Multi 20 Multi 30
Contents
1. Remplacez le filtre au besoin et jetez le la poubelle confor m ment aux r glementations en vigueur A l aide du filtre humide et sec nettoyez le filtre avec de l air comprim en respectant une distance ad quate afin de ne pas l endommager avec le flux d air ou rincez le dans l eau S chez le filtre avant de l utiliser 3 Nettoyez avec soin les zones de scellement du filtre montez le filtre et serrez le dans le sens horaire amt Outil lectrique Marche arr t auto Nettoyage du filtre r f illustr 3 page 4 En cas de baisse de l efficacit de l aspiration 1 Raccordez l alimentation lectrique 2 Amenez le r glage de la vitesse sur la position max r f page 15 selon le mod le 3 Fermez l ouverture du tuyau d aspiration avec la paume de votre main 4 Poussez vigoureusement rapidement sur le bouton Nettoyage du filtre r f pos B page 15 Changement du sac filtre 1 D branchez l alimentation lectrique 2 Enlevez avec pr caution le sac filtre du r cipient et fermez le petit curseur en haut du sac filtre Jetez le sac filtre a la poubelle conform ment aux Recommencez 3 fois votre pouss e Le flux d air qui en r sulte nettoyera le filtre Fonction de r enroulement du cable 1 D branchez l alimentation lectrique Nettoyez toujours le c ble avant de le r enrouler en utili sant un chiffon mouill humide r glementations en vigueur Ins rez le2. e La r paration du produit est couverte par la garantie a condition que e le d faut soit imputable a un vice ou un d faut de mati re ou de fabrication les dommages r sul tant de l usure normale ou d une utilisation inad quate ne sont pas couverts par la garantie e les consignes donn es dans le mode d emploi aient t scrupuleusement respect es e aucune r paration ou tentative de r paration n ait t effectu e par d autres personnes que des r parateurs Nilfisk qualifi s e seuls les accessoires fournis d origine aient t utilis s e le produit mait pas t expos a des coups des secousses ou au gel e Laspirateur n ait fait l objet d aucun usage locatif ou commercial quel qu il soit Les piles lampes et pi ces d usure sont exclues de la garantie En cas de d fauts qui se manifestent pendant la p riode de garantie et dont Nilfisk a t pr ve nue Nilfisk aura le choix entre r parer les d fauts remplacer l appareil ou rembourser le prix d achat apr s la restitution de l appareil La garantie devient caduque en cas d ouverture du carter de l appareil Aucune autre revendication ne pourra tre faite sur la base de la garantie Les droits statutaires du client la garantie n en seront pas affect s Les r clama tions au titre de la garantie du fabricant doivent tre adress es au fabricant Les droits statutaires la garantie ne sont pas non plus affect s dans ce cas Asp
3. k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Website www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Website www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Website www nilfisk com ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Website www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Website www nilfisk com MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Website www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Website www nilfisk com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Website www nilfisk com NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 E mail info no nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Website www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Website www nilfisk pt RUSSIA Hundouck 3aBaHc 127015 MockBa Bartckaa yn 27 CTP 7 Poccua Websit
4. 0 E mail mail com nilfisk advance com SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk Advance 48 Egerton St PO Box 6046 Silverwater N S W 2128 Website www nilfisk com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Website www nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Website www nilfisk com CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Website www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Website www nilfisk cs com CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance VGP Park Horn Po ernice Do Certous 1 2658 193 00 Praha 9 Website www nilfisk com DENMARK Nilfisk Advance NORDIC A S Sognevej 25 2605 Br ndby Tel 45 4323 4050 E mail kundeservice dk nilfisk com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Website www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Website www nilfisk fr GERMANY Nilfisk Advance Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Website www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance A E Avamauoewc 29 Kopwri T K 194 00 Website www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Website www nilfisk nl HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kit Il R
5. Multi 20 Multi 30 User manual Copyright 6 2013 Nilfisk Advance A S Nilfisk Multi PONS E 6 9 DIGUISGN zu ee 10 13 FRANCAIS seen 14 17 ESPAN ki ets aw nin n ka kk ki ks ki 18 21 POMUQUES Zen 22 25 LES ILES NS RE 26 29 Nederlands 30 33 SvenSka sonores 34 37 Norsk on Sa SEE 38 41 DANSK ee 42 45 OR en 46 49 ENNNVIKO ine 50 53 TOR P mamans 54 57 Cestina NAN EES 58 60 Slovenski soccer 61 64 Magyar ren 65 68 Hom n nn une nn renee 69 72 SEU CNW k ee 73 76 POISka Se 77 80 SIOVENSK MU 81 84 POG CUO EEN 85 88 EE 89 92 re 93 96 Latvija kite ii ia ee 97 100 IA a er 101 104 Multi Multi Optional accessories Optionales Zubeh r Accessoires en option Accesorios opcionales Acess rios opcionais Accessori opzionali Optionele accessoires Valfria tillbeh r Valgfritt tilbeh r Ekstra tilbeh r Lis varusteet Npoaipetixa e apthpata istege ba l aksesuarlar Voliteln p slu enstv Dodatki V lasz that tartoz kok Accesorii optionale Hombs HnTesiHn akcecoapu Akcesoria opcjonalne Doplnkov pr slu enstvo HononHutTenbHble MPNHAaAsIEKHOCTH Valikulised tarvikud Atskirai u sakomi priedai Izv les piederumi LED He 44 107402483 Blow nozzle kit 107402478 Wall drill kit 107402336 Dus
6. e www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Website www nilfisk com SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea 3F Duksoo B D 317 15 Sungsoo Dong 2Ga Sungdong Gu Seoul Website www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre d Ara Planta 9 08302 Matar Barcelona Website www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Aminogatan 18 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircheberg Industri Stelzl 9500 Wil Website www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 88 6227 002 268 Website www nilfisk alto tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Website www nilfisk thailand com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Website www nilfisk com UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868995 Website www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Website www nilfisk com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Website www nilfisk com
7. emplac par le SAV de Nilfisk ou un lectricien pour vi ter tout danger avant de continuer d utiliser l aspirateur Evitez de manipuler le c ble lectrique ou la fiche avec des mains mouill es e Ne d branchez pas le c ble en tirant dessus Pour le d brancher saisissez la fiche et pas le cable II faut toujours sortir la fiche de la prise de courant murale avant de commencer tout travail de r paration ou de service apr s vente sur la machine ou le c ble Maintenance D branchez toujours la fiche lectrique de la prise murale avant d entreprendre toute maintenance sur la machine Traduction du manuel d origine Recyclage de l aspirateur Les mat riaux d emballage peuvent tre recycl s Veuillez recycler les pi ces au lieu de les jeter dans vos ordures m nag res Vous pouvez aussi remettre directement l emballage a votre magasin Nilfisk pour qu il le recycle ad quatement Comme pr cis dans la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectro niques usag s les quipements lectriques us s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cologique Contactez votre administration locale ou votre distributeur le plus proche pour de plus amples informations Nilfisk offre une garantie de deux ans sur l aspira teur a usage domestique Si vous retournez votre aspirateur ou les accessoires pour r paration vous devez joindre une copie de la preuve d achat
8. irer des liquides Avant d aspirer des liquides enlevez toujours le sac filtre Ins rez le filtre pour l utilisation humide V rifiez que le flotteur fonctionne correctement En Multi cas de production de mousse ou de sortie de liquide de la machine cessez imm diatement le travail et videz le r servoir de salet s Raccordement des appareils lectriques Utilisez uniquement la prise de courant de l aspira teur pour les usages d finis dans les instructions d utilisation Avant de raccorder un appareil la prise de l appareil 1 Mettez l aspirateur hors tension 2 Mettez hors tension l appareil raccorder AT TENTION Suivez les instructions d utilisation et les consignes de s curit pour les appareils raccord s la prise d outils lectriques D roulez toujours compl tement le cable de l aspirateur avant de l utiliser La consommation lectrique de l appareil raccord ne doit jamais d passer la valeur indiqu sur la plaque signal tique de l aspirateur Veillez ce que la tension affich e sur la plaque signal tique corresponde la tension de l alimenta tion secteur locale Identification des pi ces r f illustr 182 page 4 A B C D E F G H l J K Ces l ments varient d un mod le a l autre Commutateur de marche arr t Nettoyage du filtre R enroulement du c ble R glage de la vitesse Raccordement de l outil lectrique Raccordement du t
9. l aspirateur Danger pour les personnes risque de court circuit e N utilisez jamais l aspirateur si le filtre est endommad e L aspirateur est quip d une fonction de soufflage Ne soufflez pas l air dans un es pace ouvert Utilisez la fonction soufflage uniquement avec le tuyau de nettoyage La poussi re peut tre nocive pour la sant Substances dangereuses AVERTISSEMENT A Passer l aspirateur sur des substances dangereuses peut provoquer des blessures graves voire m me mortelles Les substances suivantes ne doivent pas tre aspi r es par l aspirateur e poussi re dangereuse e d chets chauds cigarettes allum es cendres chaudes etc e liquides inflammables explosifs agressifs par ex essence solvants acides alcalis etc e poussi re inflammable explosive par ex poussi re de magn sium ou d aluminium etc Raccordement lectrique AVERTISSEMENT A e Avant d utiliser l aspirateur veillez a ce que la tension affich e sur la plaque signal tique correspond la tension de l alimenta tion secteur locale e est recommand de raccorder l aspira teur par un coupe circuit a courant r si duel e L aspirateur ne doit pas tre utilis si le cable lectrique ou la fiche de connexion pr sente un signe quelconque de d gats Inspectez r guli rement le c ble et la fiche pour vous assurer qu ils ne sont pas endommages Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre r
10. nouveau sac filtre dans le r cipient et poussez le doucement sur le raccord d admission en utilisant les deux mains Nilfisk recommande toujours d utiliser un sac filtre pour la poussi re fine 16 Traduction du manuel d origine D claration de conformit CE Aspirateur pour l aspiration humide et sec Description La conception de cet appareil est conforme aux r gle mentations perti nentes suivantes Normes harmoni s es appliqu es 230 V 1 50 Hz 1150 W 220 240 V 1 50 60 Hz 1150 W IP X4 Directive basse tension CE 2006 95 EC Directive CEM CE 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EU EN 60335 1 2010 EN 60335 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Nom et adresse de la personne autoris e a compiler le fichier technique Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identit et signa ture de la personne habilit e a faire la d claration au nom du fabricant Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Endroit et date de la d claration Hadsund 21 11 2013 Multi Traduction du manuel d origine 17 Nilfisk http www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 810
11. t bag 4 pcs Multi Accessoires en option Cher client de Nilfisk F licitations pour l achat de votre nouvel aspirateur Nilfisk gt Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois il est indispensable de lire enti rement le pr sent manuel et de le garder port e de main Objet et utilisation pr vue Il convient pour une utilisation priv e par ex dans le menage l atelier de bricolage pour le nettoyage de la voiture pour aspirer des poussi res non dange reuses et des liquides non inflammables Symboles utilis s pour le signalement des instructions AVERTISSEMENT Un danger qui peut se traduire par de graves blessures et d g ts Avertissements importants AVERTISSEMENT A e Aucune modification ne doit tre apport e aux dispositifs de s curit m caniques lectriques ou thermiques e L appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes a capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances s ils ont t form s et sont surveill s dans l utilisation de l aspira teur en toute s curit et s ils comprennent les risques encourus e Les enfants devront tre surveill s pour faire en sorte qu ils ne jouent pas avec l appareil l ne faut pas confier le nettoyage et la maintenance utilisateur a des enfants sans surveillance e Ne pulv risez jamais de l eau sur la section sup rieure de
12. uyau d aspiration Raccordement de la fonction de soufflage Conduite d vacuation d eau Stockage des accessoires Stockage du tuyau et du c ble Stationnement rapide Traduction du manuel d origine 15 Multi Sp cifications techniques I Multi n CR T ER Inox T CR INOX T VSC INOX T VSC CR INOX CR I INOX 220 240 220 240 1150 ZA 1200 1150 ZA 1200 1150 ZA 1200 1400 1400 Prise de courant NA EU AU NZ 2000 NA EU AU NZ 2000 max W 4 GB 1800 GB 1800 CH 1100 CH 1100 Instructions de fonctionnement 2 R enroulez le c ble en utilisant le bouton de r enroulement du c ble r f pos C page 15 CN 1050 CN 1050 AVERTISSEMENT X Mise en marche de l aspirateur Marche arr t position A r f page 15 Lorsque vous activez le r enroulement automatique du cordon il faudra faire attention car la fiche a l extr mit du cordon peut pivoter pendant la derni re phase du r enroulement Nous vous recommandons de bien tenir la fiche pendant le r enroulement Commutateur O lI Position du commutateur C o mane am Commutateur I O II fonction auto Position du commutateur CT me Changement du filtre r f illustr 4 page 4 1 D branchez l alimentation lectrique 2 Tournez dans le sens anti horaire le compteur disque de filtre D posez le filtre avec pr caution et v rifiez qu il n est pas endommag
Download Pdf Manuals
Related Search