Home

ND 3867-1 LinkMaster PRO XL Ins

1. xbase T Network Rete xbase T oppure Network Rete in base al numero di conduttori terminanti nel dispositivo 5 Tone Tono La modalit tono genera quattro differenti toni da utilizzare con ecometri su tutte le M coppie di fili su di una coppia selezionata o su di un pin selezionato Il pulsante SEL seleziona uno SC dei quattro toni disponibili Le frecce su e gi consentono lo scorrimento delle coppie e dei pin che Se hanno un segnale Il LinkMaster Pro XL ha un ampiezza di tono costante per la durata della batteria Es e due ampiezze di tono normale e met tono HI alta su coppie e Low bassa su pin Nota Quando viene utilizzato l adattatore coassiale o il morsetto a coccodrillo il tono collegato 1 solo ai pin 1 e2 Coax Coassiale La modalit coassiale utilizzata assieme unit remote coassiali Ciascuna di 2 queste otto unit remote possiede una propria sigla identificabile dal LinkMaster Pro XL Se il cavo passa il test il LinkMaster r Pro XL visualizza il numero e il codice colore dell unit remota In caso contrario verranno visualizzati Open Circuito aperto o Short Cortocircuito e la modalit coassiale 3 Setup Impostazione La modalit di impostazione consente di definire le opzioni selezionabili dall u 4 tente pulsanti freccia su gi fanno scorrere le opzioni Il pulsante SEL sostituisce l impostazione attuale 5 con quella selezionata Per uscire dalla modalit
2. ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 1 IDEALA LinkMaster PRO XL Tester Instructions A Warning Do not attach to energized cables The LinkMaster Pro XL may be damaged Caution Inspect plugs for proper termination before inserting into the LinkMaster Pro XL Minimum cable length for testing split pair condition is 3 feet LinkMaster Pro XL Key Functions Power ON by pressing any button eim id Remote jack for patch cords Larger back lighted LCD screen Press SEL Six modes of operation ress SEL to ES IX l Turn on back light E Cable Test Hold 2 seconds e Hub Blink e Execute current Length displayed mode Tone Start new test cycle Coax Select one of four tones Setup mode Change pair being Arrow Keys measured for length To change length constant Change user selectable options see chart for required parameters Beep On Off To change pair or pin selection for tone Unshielded or Shielded Cable _Units Feet or Meters To scroll through setup selectable options FEATURES Larger back lighted LCD screen for better test results readability Toggle ON OFF option of lighted display for battery power savings Hold SEL for 2 seconds Blinks HUBS to assure connected configurations Increased voice testing capability detects RJ 11 1 2 and 3 pair Voice test also shows Normal and Reserve for pins 1 through 6 Length measurement is shown during initial test results for con
3. Par metros t picos del cable Par metros t picos del cable Cable pF pie pF mt Cable pF pie pF mt Datos CAT3 19 0 62 5 Cable de seguridad CAT5 5E 15 0 49 0 22 AWG Cubierto 24 0 78 5 CAT6 15 0 49 0 22 AWG Decubierto 14 0 46 0 Coaxial RG6 U 16 25 53 0 20 AWG Decubierto 16 0 52 5 RG11 U 16 25 53 0 18 AWG Decubierto 17 0 55 0 RG58 U 27 5 90 0 RG59 U 16 25 53 0 Longitud La modalidad de longitud mide la longitud de un cable midiendo su capacitancia y usando la capacitancia por unidad de longitud constante de longitud para calcular la longitud La longitud se muestra en la pantalla LCD junto con el valor actual de la constante de longitud H bot n SEL cambia el par que se mide en una secuencia 1 2 3 6 4 5 7 8 y selecci n autom tica El n mero de par se muestra junto a la longitud excepto en la modalidad de selecci n autom tica Si un par seleccionado tiene una falla la falla reemplaza la lectura de longitud en la pantalla LCD En la modalidad de selecci n autom tica el LinkMaster Pro XL selecciona autom ticamente un par sin una falla Use la selecci n autom tica o los ajustes del par 1 2 para medir la longitud de un cable coaxial conectado al conector F La constante de longitud se cambia con las flechas arriba y abajo H icono CAL est encendido mientras se ajusta la constante Nota Si el extremo alejado del cable est conectado a un dispositivo de red borne de tablero de conexiones interruptor etc el LinkM
4. Parametri tipici dei cavi Parametri tipici dei cavi Pr Cavo pF piede pF m Cavo pF piede pF m Ill Dati CAT3 19 0 62 5 Filo di sicurezza ap CAT5 5E 15 0 49 0 22 AWG Con guaina 24 0 785 i CAT 15 0 49 0 22 AWG Senza guaina 14 0 46 0 Lit Coassiale RG6 U 16 25 53 0 20 AWG Senza guaina 16 0 52 5 LE RG11 U 16 25 53 0 18 AWG Senza guaina 17 0 55 0 RG58 U 275 90 0 sc 16 25 53 0 RG59 U pc IS Length Lunghezza La modalit Length Lunghezza rileva la lunghezza di un cavo misurandone la capacit per unit di lunghezza costante di lunghezza La lunghezza viene visualizzata sull LCD Pe con il valore attuale della costante di lunghezza Il pulsante SEL cambia la coppia di fili sottoposta a 1 misurazione in una sequenza 1 2 3 6 4 5 7 8 e selezione automatica Il numero della coppia viene 2 visualizzato dopo la lunghezza fatta eccezione per la modalit di selezione automatica Se su una coppia 3 selezionata viene rilevato un errore il LinkMaster Pro XL sceglie automaticamente una coppia senza errore Per misurare la lunghezza di un cavo coassiale collegato al connettore F usare le impostazioni di selezione automatica o della coppia 1 2 La costante di lunghezza viene cambiata con le frecce su gi Durante la regolazione della costante l icona CAL Calibrazione attiva 4 Nota Se l estremit remota del cavo collegata ad un dispositivo di rete Hub Switch ecc il LinkMaster Pro visualizzer T Ring Network Rete T Ring
5. a linha 2 remoto do mostrador Um par invertido um caso especial de fios trocados no qual o par est conectado ao par de pinos correto mas os dois condutores est o invertidos Em CABLE TEST TESTE DE CABOS sem remoto este tipo de erro n o detect vel 41 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 42 Par dividido Um par dividido ocorre quando um cabo tem termina es consistentes em ambas as extremidades mas na ordem errada Normalmente os cabos de pares torcidos s o feitos de at oito fios torcidos juntos em 4 pares Esses 4 pares s o designados como pares pelas normas de fiac es e destinam se a conduzir um sinal criando um circuito 1 e2 3e6 4e5 7 e 8 s o os pares designados pela T568A B para um conector ou plugue RJ45 Um cabo pode ter sua fia o com a continuidade correta mas n o com os pares corretos Com o remoto conectado os pares divididos dos n meros dos pinos piscar o e aparecer uma mensagem de erro relacionando os n meros dos pinos dos pares divididos No modo CABLETEST TESTE DE CABOS sem remoto a mensagem Error Erro ser exibida Examples of Ving Brors shielded i OPEN Lerro 1251450785 10 1450765 1 SHORT 120458785 HN 123440785 IE 455765 1 Sen 1355 66 46 Passng Cable unshielded 10BaseT Wiremap Token Ring Wiremap 2 pair 4 wires 2 pair 4 wires 3456 3456 42 Is Nc At Ve lo Fu Ac Ci ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM P
6. es selecion veis veja a tabela para obter os par metros necess rios pelo usu rio Para mudar a sele o do par ou do pino para o tom Bipe Ligado Desligado e Para alternar entre as op es selecion veis de configura o Cabo n o blindado ou blindado Unidades P s ou metros Principais Fun es do LinkMaster Pro XL Tela de cristal l quido maior com ilumina o de fundo para uma melhor leitura dos resultados dos testes Op o de LIGAR DESLIGAR a ilumina o do monitor para economizar a pilha mantenha a tecla SEL pressionada por 2 segundos Pisca os HUBS para assegurar que as configura es estejam conectadas Sua maior capacidade de teste de voz detecta o RJ 11 1 2 e 3 pares O teste de voz tamb m mostra Normal e Revervo para os pinos 1 a 6 A medi o do comprimento mostrada durante os resultados iniciais dos testes para sua conveni ncia e economia de tempo Cito remotos de pares torcidos t m os conectores RJ 45 e RJ 11 para uma maior vida til e capacidade de teste Op o de tom para os pinos 1 e 9 para os cabos conectados ao hub ou comutador Tela de cristal l quido alfanum rica completa de duas linhas por 16 caracteres com cones para a obten o de resultados claros Testa a continuidade da blindagem curtos circuitos abertos fios trocados invers es e pares divididos com o remoto conectado Teste de cabos Testes em uma extremidade de curto circuitos circuitos abertos e pares dividi
7. gt Sr ShonTs MIRE 12344755 ID De 151440785 I 45765 1 Set 1235 B6BAB asang Cable unshiekded 10BaseT Wiremap 2 pair 4 wires Token Ring Wiremap 2 pair 4 wires 3456 3456 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 52 IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 Customer Assistance Departamento de asistencia al cliente 800 435 0705 Assistance technique 800 435 0705 800 435 0705 Assistenza clienti Tel 49 89 99686 0 www idealindustries com ND 3867 1
8. n 1 Enchufe un extremo del cable de conmutaci n en el jack principal del probador 2 Enchufe el otro extremo del cable en una unidad a distancia o jack a distancia del probador 3 Presione cualquier bot n para encenderlo Se mostrar n los resultados de los esquemas de conexiones asi como PASS pasa si est n bien conectados segun las normas T568 A B E tono tambi n indica un PASS pasa La prueba se repite cada 5 segundos 4 En caso de FAIL falla consulte C mo interpretar los resultados de las pruebas de los cables al final de la guia de instrucciones No se mostrar ningun icono PASS o FAIL para interrupci n o conexi n deficiente Inspeccione los n meros del esquema de conexiones en lo que se refiere a estos tipos de errores 5 Desconecte el cable de conmutaci n despu s de la prueba Nota Aseg rese de que la modalidad de configuraci n este bien fijada para cables sin blindar en comparaci n con cables blindados sin blindar es la opci n implicita Si se usa el jack a distancia en el probador el ID a distancia se mostrar siempre como un 1 Para probar el cable por un extremo terminado solamente No se necesita la unidad a distancia para ejecutar la Prueba de Cable 1 Conecte un extremo del cable puente suministrado al jack principal del probador y el otro extremo a un enchufe de la pared o jack del panel de conmutaci n que se vaya a probar 2 Encienda la unidad pulsando cualquier bot n Si no est en la mo
9. une extr mit Mettre l appareil sous tension appuyer sur MODE jusqu l affichage de LENGTH longueur Appuyer sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas jusqu l affichage de 50 pieds puis utiliser la constante affich e en pF pour mesurer la longueur inconnue de c ble la valeur de 50 pieds est sug g r e pour minimiser l erreur de r solution un pied sur 50 correspond 2 d incertitude Pour contr ler un c ble coaxial 1 Raccorder le cable tester au connecteur F sur l adaptateur Introduire l adaptateur dans la prise de jack principale du LinkMaster Pro XL 2 Raccorder le terminateur de la t l connexion coaxiale la plaque murale de l autre extr mit 3 Appuyer sur un bouton quelconque pour mettre l unit principale sous tension Si l appareil n est pas sous le mode Coax appuyer sur MODE jusqu l affichage du mode COAX puis appuyer sur le bouton SEL 4 Si le c ble subit l essai avec succ s le num ro et la couleur de la t l connexion s affichent En cas d chec OPEN circuit ouvert ou SHORT court circuit s affichent 5 Il est possible de mesurer la longueur du cable coaxial en d finissant la constante de longueur conform ment aux sp cifications du fabricant et en s lectionnant la paire 1 2 sous le mode LENGTH longueur aucune t l connexion n est requise Pour g n rer une tonalit 1 Appuyer sur un bouton quelconque pour mettre l unit principale sous tension
10. 2 5 Jahre Kabeltests 120 Stunden Kabeltypen Geschirmt ungeschirmt Kat 6 Kat 5E Kat 5 Kat 4 Kat 3 und Koaxialkabel Mindestl nge des Kabels zur berpr fung auf Split Pair 1 Meter Mindestl nge des Kabels f r PRETEST 1 25 Meter L ngenmessung KAT5 6 0 bis 762 Meter L ngenmessung Koaxialkabel ca 1 000 Meter abh ngig vom Kabelwiderstand Zubeh r LA 4157 Sicherheits Kit Clips und acht Krokodilklemmen LA 4158 Ersatz Set f r Remotes 2 bis 8 LA 4159 Ersatz Set f r F Stecker alle acht Farben Ersatzteile 710 01 Brauner F Stecker K 8864 Remote Nr 1 K 8872 Kabelsatz ungeschirmt 30 cm K 8873 Kabelsatz geschirmt 30 cm K 8874 Adapter RJ 45 F Stecker K 8875 Kabelsatz RJ 45 Krokodilklemme 31 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 32 ERL UTERUNG DER MESSERGEBNISSE Wenn alle Pins ordnungsgem entsprechend dem Standard T568 A B angeschlossen sind wird das PASS Symbol angezeigt Das FAIL Symbol signal isiert einen Kurzschluss oder ein Split Pair Bei Unterbrechungen oder Fehlbeschaltungen wird weder PASS noch FAIL eingeblendet berpr fen Sie in diesem Fall den Verdrahtungsplan Definition der Fehler Siehe Beispielabbildung Die drei unten abgebildeten Fehlertypen sind nach ihrem Schweregrad geordnet Ein schwerer Fehler berdeckt dabei einen leichteren Fehler Das hei t dass zum Beispiel bei einem Kurzschluss im Kabel eventuell vorhandene Fehlbeschaltungen und Split Pair erst
11. Page 3 DESCRIPTION The LinkMaster Pro XL can be powered on by pressing any of the four buttons LinkMaster Pro XL powers off automatically after 5 minutes of continuous testing of a single cable Disconnecting the cable restores the tester to normal function Most power on modes will timeout in 20 minutes The tone mode will power off after 2 2 hours The LinkMaster Pro XL will turn on in the last mode used before turning off The back light is toggled on and off by holding down SEL for 2 seconds or more At power on the back light is always off The back light turns off automatically 3 minutes after being turned on with or without test activity Upon completion of the test the wire map ID and any faults are displayed The top line of numbers on the display represents the connector pins on the main unit The second line of pin numbers is the connector pin numbers of the remote If there is a miswire the numbers on the second line will indicate the pin numbers detected If no connection was detected for some of the pins the second line will be blank in those pin locations If a short is detected the second line will have a flashing x in that position and the specific short condition displayed on the third line If a split pair is detected the pins affected will flash on the second display line The specific split condition will be displayed on the third line If there are multiple errors to display on the third line the
12. Setup Impostazione premere il tasto Mode Modalit 6 Il bip del cicalino a test passato pu essere attivato o disattivato l impostazione predefinita cicalino attivato M e criteri per il superamento del test sono definibili per cavi schermati e non si l impostazione predefinita cavi non schermati La lunghezza pu essere impostata per i metri o per i piedi l impostazione predefinita piedi Se le unit di lunghezza vengono modificate all uscita dalla modalit di impostazione il LinkMaster Pro XL converte la costante di lunghezza impostata nelle nuove unit La costante di lunghezza pu essere impostata su qualsiasi valore l impostazione predefinita 3 15 pF piede la maggior parte dei Cat 5 Cat 5e e Cat 6 sono molto vicini a 15pF piede verificare possibili variazioni con il proprio produttore di cavi D 46 a ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 47 Protezione contro le tensioni Il LinkMaster Pro XL ideato per resistere a condizioni di tensione d entrata che durante normali applicazioni di telefonia possono verificarsi per un periodo molto breve circa 10 secondi Il LinkMaster Pro XL controlla la presenza di tensione nelle modalit CABLE TEST Controllo cavo LENGTH Lunghezza o COAX Coassiale Il messaggio VOLTAGE Tensionel compare sullo schermo e il suono continuo Rimuovere immediatamente il tester dalla linea elettrica perch potrebbe ve
13. Standardm ig ist der Tester auf ungeschirmte Kabel eingestellt Als Ma einheit ist die Ausgabe der L nge in Meter oder Fu m glich Werkseinstellung Fu 2 Bei der Anderung der L ngeneinheit rechnet der LinkMaster Pro die aktuell eingestellte 3 L ngenkonstante beim Verlassen des Setup Modus in die neue Einheit um Die L ngenkonstante kann auf jeden beliebigen Wert gesetzt werden Der Standardwert betr gt 49 pF Meter Die Mehrzahl der Kabel gem Kat 5 Kat 5e und Kat 6 liegt sehr dicht an diesem Wert Eventuelle Abweichungen sollten Sie mit Ihrem Kabelhersteller kl ren Spannungsschutz 4 Der LinkMaster Pro toleriert kurzfristig ungef hr 10 Sekunden Eingangsspannungen wie sie bei normalen Fernsprechanwendungen auftreten In den Betriebsarten PRETEST COAX und LENGTH pr ft der LinkMaster Pro das Vorliegen von Spannungen Bei Anzeige der Meldung VOLTAGE und Ert nen eines akustischen Dauersignals ist das Kabel sofort vom LinkMaster Pro zu trennen um 5 eine Besch digung des Testers zu vermeiden Hi ge 28 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 29 BEDIENUNGSHINWEISE r Testen eines Patchkabels e 1 Verbinden Sie ein Ende des Patchkabels mit der Hauptbuchse Main des Testers 1 2 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an ein Remote oder an die Remote Buchse des Testers an 3 Jetzt schaltet sich der LinkMaster Pro automatisch ein und zeigt durch Einblenden des TEST Y Sy
14. de testes continuos de um nico cabo Ao se i desconectar o cabo o teste volta fun o normal A maioria dos modos com a alimenta o ligada atingir o tempo limite em 20 minutos O modo de tom desligar ap s 212 horas O LinkMaster Pro XL pa ligar no ltimo modo usado antes de ser desligado A ilumina o de fundo ligada e desligada ca mantendo se a tecla SEL pressionada por 2 ou mais segundos Ao ser energizado a ilumina o de u fundo estar sempre desligada A ilumina o de fundo desligar automaticamente 3 minutos ap s ter a sido ligada com ou sem atividade de teste h Ao se completar o teste o mapa de fios a ID e quaisquer defeitos ser o exibidos A linha superior de n meros no mostrador representa os pinos do conector na unidade principal A segunda linha de n meros de pinos representa os n meros dos pinos do conector do remoto Tc Se houver algum fio trocado os n meros na segunda linha indicar o os n meros dos pinos detectados en Sen o for detectada nenhuma conex o para alguns dos pinos a segunda linha estar em branco nos locais desses pinos ne Se for detectado algum curto a segunda linha ter um x piscando naquela posi o e a condi o an de curto espec fica ser exibida na terceira linha a Se for detectado algum par dividido os pinos afetados piscar o na segunda linha do mostrador sc A condi o de parti o espec fica ser exibida na terceira linha Se houver
15. eingeschaltet und der Koax Testmodus aktiviert sein siehe weiter unten Der Tester bietet die im Folgenden beschriebenen vier Betriebsarten sowie eine Setup Funktion Unabh ngig vom jeweils aktiven Modus k nnen Sie mit der Taste MODE den Bildschirm zur Auswahl der Betriebsart aufrufen F r gew hnlich wird zuerst die Meldung OFF AUS angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der MODE Taste k nnen Sie in die anderen Betriebsarten wechseln Mit der SEL Taste aktivieren Sie den aktuell angezeigten Modus Pretest einseitiges Testen Wenn kein Remote angeschlossen ist schalten Sie den LinkMaster Pro durch Dr cken einer beliebigen Taste ein Jetzt berpr ft der Tester das Kabel auf Kurzschl sse Unterbrechungen und Split Pair Die Ergebnisse werden auf dem LCD Display angezeigt Um eine vollst ndige Ergebnisausgabe zu gew hrleisten und Fehler zu vermeiden sollten Sie nach jedem Wechsel des zu testenden Kabels den neuen Testzyklus durch Dr cken der SEL Taste starten Typische Kabelparameter Typische Kabelparameter Kable pF ft pF m Kable pF ft pF m Daten CAT3 19 0 62 5 Sicherheitsader CAT5 5E 15 0 49 0 22 AWG Mit Buchse 24 0 78 5 CAT6 15 0 49 0 22 AWG Ohne Buchse 14 0 46 0 Koax RG6 U 16 25 53 0 20 AWG Ohne Buchse 16 0 52 5 RG11 U 16 25 53 0 18 AWG Ohne Buchse 17 0 55 0 RG58 U 215 90 0 RG59 U 16 25 53 0 27 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 28 Length Dieser Modus misst die Kapazit t und bere
16. end Turn on unit press MODE until LENGTH is displayed Press up down arrow keys until 50ft is displayed then use the pF constant displayed to measure length of unknown cable Fifty feet or more is suggested to minimize the resolution error 1 foot in 50 is 2 uncertainty To Test Coax 1 Attach cable to be tested to the F connector on the adapter Insert adapter into Main jack on LinkMaster Pro XL 2 Attach coax remote terminator to wallplate on the other end 3 Turn on main unit by pressing any button If not in Coax mode press MODE until COAX is displayed than press SEL button 4 Remote number and color will be displayed if cable passes If cable fails OPEN or SHORT will be displayed 5 Coax length may be measured by setting length constant to manufacturer s specs and selecting pair 1 2 in LENGTH mode no remote required To Generate Tone 1 Tum on main unit by pressing any button If not in tone mode press MODE until TONE is displayed than press SEL button 2 Press SEL until desired tone is selected The up down arrow keys select the pin or pair s to carry the tone 5 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 6 3 Connect cable to be traced to main unit For best signal do not connect remote M Due to the canceling effect of twisted pairs the strongest signal is obtained by having W one wire of a pair carry tone Selecting a single pin instead of a pair will do this re 4 To turn tone off press th
17. erkannt werden k nnen wenn der Kurzschluss behoben ist Kurzschluss Short Das Adernpaar besitzt eine Verbindung mit geringem Widerstand von einer Ader des Paares zu einer anderen Ader eines beliebigen Paares im Kabel oder zur Schirmung Ein Kurzschluss bei angeschlossenem Remote wird durch das FAIL Symbol und durch an der entsprechenden Pin Position in der zweiten Display Zeile blinkende X signalisiert Ebenfalls angezeigt werden Fehlermeldungen unter Angabe der kurzgeschlossenen Pins Im PRETEST Modus ohne Remote werden s mtliche Fehlermeldungen angezeigt Fehlbeschaltung Miswire Mindestens eine Ader ist an beiden Enden des Kabels an unter schiedliche Pins angeschlossen Bei angeschlossenem Remote zeigt der Verdrahtungsplan die Pin Nummern der Display Zeile 1 Tester zur Display Zeile 2 Remote Bei vertauschten Adern Reverse Pair ist das Adernpaar zwar an die richtigen Pins angeschlossen jedoch sind die beiden Leiter ver tauscht Im PRETEST Modus ohne Remote kann dieser Fehler nicht erkannt werden Split Pair Bei diesem Fehler ist das Kabel zwar an beiden Enden durchgehend angeschlossen jedoch in der falschen Reihenfolge Ein aus verdrillten Adernpaaren Twisted Pair bestehendes Kabel besitzt zumeist acht Leiter die zu 4 Paaren verdrilit sind Diese 4 Adernpaare werden vom Verkabelungsstandard in bestimmten Zuordnungen definiert und sollen durch Bildung eines Stromkreises ein Signal bertragen Der Standard T568
18. esa opci n Para salir de Configuraci n pulse el bot n Mode E pitido al pasar puede activarse o desactivarse la opci n implicita es activado Se pueden fijar los criterios para cables protegidos o sin proteger la opci n impl cita es sin proteger Lalongitud puede fijarse en metros o pies la opci n implicita es pies Si se cambian las unidades de longitud el LinkMaster Pro XL convierte la constante de longi tud mostrada en ese momento en las nuevas unidades al salir de la configuraci n La constante de longitud puede fijarse en cualquier valor la opci n impl cita es 15 pF pie la mayor a de los Cat 5 Cat 5e y Cat 6 se aproximan mucho a 15pF pie compruebe las posibles variaciones con el fabricante de cables Protecci n de voltaje E LinkMaster Pro XL est dise ado para resistir condiciones de voltaje de entrada que se producen durante las aplicaciones de telefon a normales durante un per odo muy corto aproximadamente 10 segundos El LinkMaster Pro XL supervisa la presencia de voltaje en las modalidades PRUEBA DE CABLE LONGITUD o COAXIAL Aparece el mensaje VOLTAGE voltaje en la pantalla y el tono suena de forma continua Quite el probador de la l nea inmediatamente ya que lo contrario se puede da ar vea las especificaciones para una explicaci n m s espec fica 11 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 12 INSTRUCCIONES DE EMPLEO Para probar un cable de conmutaci
19. especificag es para obter mais detalhes INSTRU ES DE USO Para testar um cabo de extens o 1 Conecte uma extremidade do cabo de extens o no conector Main Principal no testador 6 2 Conecte a outra extremidade do cabo em uma unidade remota ou no conector Remote Remoto no testador 3 Pressione qualquer bot o para ligar Os resultados do mapa de fios ser o exibidos assim como 7 PASS APROVADO se ele estiver ligado corretamente de acordo com as normas T568 A B O tom al de bipe tamb m indicar APROVADO O teste se repete a cada 5 segundos pe 4 Para FAIL REPROVADO consulte Interpretac o dos Resultados dos Testes de Cabos no final do guia de instru es Nem o icone PASS APROVADO e nem FAIL REPROVADO aparecer o para Pi cabos abertos ou com fios trocados Inspecione os n meros no mapa de fios para ver esses tipos 1 de erros 2 5 Desconecte o cabo de extens o ap s o teste Observa o Certifique se de que o modo Setup Configura o esteja devidamente configurado para cabos Unshielded N o blindados ou Shielded Blindados Shielded N o blindados o padr o Se o conector Remote Remoto interno for usado no testador a Remote ID ID do remoto sempre mostrar 1 TPara testar um cabo somente em uma extremidade de termina o A unidade remota at n o necess ria para realizar o teste do cabo 1 Conecte uma extremidade do cabo de liga o direta fornecido ao conector Main Principal no test
20. est s par e lorsqu un c ble est convenablement connect Di aux deux extr mit s mais dans le mauvais ordre De fa on caract ristique les c bles paires torsad es se composent de huit fils torsad s ensemble pour former 4 paires Ces 4 paires sont d sign es en tant De que paires selon les normes de c blage et sont destin es transmettre un signal en cr ant un circuit 1 2 3 6 4 5 et 7 8 sont les paires d sign es par la norme T568A B pour un jack ou une prise RJ 45 Un c ble peut tre connect selon une bonne continuit mais selon un pairage impropre En cas de raccordement d une t l connexion les num ros de broches des paires s par es clignotent et un message d erreur est d livr num rant les num ros de broches des paires s par es Sous le mode CABLE TEST essai de cable le message Error erreur s affiche Dr N I MN ONN 24 vi nt ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 25 IDEAL Bedienungsanleitung LinkMaster Pro A Achtung Schlie en Sie keine stromf hrenden Leitungen an Der LinkMaster Pro k nnte besch digt werden Achtung berpr fen Sie die Anschl sse der Leitungen bevor sie diese mit dem LinkMaster Pro verbinden Verwenden Sie Stecker mit 6 Pins RJ11 nur mit Adapter Zum Testen von Split Pair muss das Kabel mindestens 1 Meter lang sein Die wichtigsten Funktionen des LinkMaster Pro Der Tester wird durch Bet tigung einer beliebigen Taste eing
21. estiver conectada a um dispositivo em rede hub comutador etc o LinkMaster Pro XL exibir T Ring Network Rede T Ring xbase T Network Rede xbase T ou Network Rede com base no n mero de condutores com termina o no dispositivo Tom O modo Tone Tom gera quatro tons diferentes para serem usados com tra adores de tons em todos os pares um par ou um pino selecionado O bot o SEL selecionar um dos quatro sons dos tons fornecidos As setas para cima e para baixo alternam entre os pares e pinos que t m sinal nelas O LinkMaster Pro XL tem uma amplitude de tom constante durante a vida til da pilha e duas amplitudes de tom de normal e meia alta no par e baixa no pino Observa o Ao usar o adaptador coaxial ou o conjunto da garra jacar o tom estar conectado somente aos pinos 1 e 2 Coaxial O modo coaxial usado junto com terminadores de conectores F com numera o especial e c digo de cores remotos coaxiais Cada um desses oito remotos tem assinaturas exclusivas que o LinkMaster Pro XL pode identificar O LinkMaster Pro XL exibir o n mero remoto e o c digo de cores se o cabo for aprovado Se o cabo for reprovado ser exibido Open Aberto ou Short Curto e o modo coaxial Configura o O modo de configura o oferecido para se configurar as op es selecion veis pelo usu rio Os bot es das setas para cima e para ba
22. indication pr cise de la paire s par e Pour mesurer la longueur 1 Connecter le cable l unit principale Une t l connexion peut tre pr sente ou non l autre extr mit 2 Appuyer sur un bouton quelconque pour activer l unit principale La longueur de cable s affiche d s lors qu il n y a pas ni paires s par es ni court circuits signaler Utiliser les touches fl ch es pour r gler les param tres pF de constante de longueur Pour changer de paire mesur e appuyer sur SEL pour faire d filer les paires 1 2 3 6 4 5 7 8 1 2 tant la paire par d faut et devant s utiliser pour la longueur coaxiale Utiliser le mode SETUP configuration pour faire passer la longueur d une valeur en pieds une valeur en m tres Remarque La valeur par d faut est de 15 pF pied la plupart des Cat 5 Cat 5e et Cat 6 sont tr s proches de 15 pF pied consulter le fabricant de c bles concernant les carts ventuels Remarque En cas de d faut d tect sur une paire s lectionn e le d faut remplace la mesure de longueur sur l afficheur cristaux liquides Sous le mode par d faut si la paire 1 2 pr sente un d faut le LinkMaster Pro XL passe automatiquement une paire sans d faut Constante de longueur inconnue Si la constante de longueur est inconnue pour un c ble donn une longueur connue de cable peut servir talonner la constante Mesurer cinquante pieds de cable et raccorder l unit principale
23. messages will be displayed in sequence until all are displayed Under ID the number of the remote being used will be displayed Note Connecting a coax remote to the LinkMaster Pro XL with the unit off will power up the unit but the second line of the display will be blank To use the coax remotes the LinkMaster Pro XL must be on and in the coax test mode as described below There are five modes of operation as described below plus a setup function In any mode pressing the MODE button causes the mode select screen to be displayed The OFF message is usually the first one displayed Continued pressing of the MODE button will cycle through the other modes Pressing the SEL button causes the currently displayed mode to be entered Cable Test If there is no remote press any of the buttons to turn on the LinkMaster Pro XL The tester will then test for shorts opens and split pairs The results are displayed as messages on the LCD Whenever a new cable assembly is inserted for testing press the SEL button to start a new test cycle Partial and erroneous results can occur if not done Typical Cable Parameters Typical Cable Parameters Cable pF ft pF m Cable pF ft pF m Data CAT3 19 0 62 5 Security Wire CAT5 5E 15 0 49 0 22 AWG J acketed 24 0 78 5 CAT6 15 0 49 0 22 AWG Unjacketed 14 0 46 0 Coax RG6 U 16 25 53 0 20 AWG Unjacketed 16 0 52 5 RG11 U 16 25 53 0 18 AWG Unjacketed 17 0 55 0 RG58 U 215 90 0 RG59 U 16 25 5
24. orden hasta a que se muestren todos C Debajo de ID se mostrar el n mero de unidad a distancia que se est usando pc Nota Al conectar una unidad coaxial a distancia al LinkMaster Pro XL apagado se encender la a unidad pero la segunda linea de la pantalla permanecer en blanco Para usar las unidades coaxiales a distancia el LinkMaster Pro XL debe estar encendido y en la modalidad de prueba coaxial seg n se describe abajo Hay cinco modalidades de operaci n seg n se describe abajo m s una funci n de configuraci n En cualquier modalidad la pulsaci n del bot n MODE hace que se muestre la pantalla de selecci n de modalidad El mensaje OFF es normalmente el primero que se muestra La pulsaci n continuada del bot n MODE permitir recorrer las otras modalidades La pulsaci n del bot n SEL permite introducir la modalidad mostrada en ese momento Pr Prueba de cable Si no hay unidad a distancia pulse cualquiera de los botones para encender el E LinkMaster Pro XL A continuaci n probar si hay cortocircuitos interrupciones y pares separados de Los resultados se muestran en forma de mensajes en la pantalla LCD Siempre que se introduzca un se nuevo conjunto de cable para probar pulse el bot n SEL para empezar un nuevo ciclo de prueba Se Ch pueden producir resultados parciales y err neos si no se hace ve 10 us w ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins pn 3 51 PM Page 11
25. suono del cicalino Il test ripetuto ogni 5 secondi 47 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 48 4 Quando viene utilizzato l adattatore RJ 11 il LinkMaster Pro XL rileva e regola automaticamente le coppie e i numeri dei pin per lo standard USOC 3 coppie in modalit CABLE TEST Controllo cavo LENGTH Lunghezza e TONE Generator Generazione tono Il controllo delle split pair disabilitato 5 In modalit RJ 45 i cavi di collegamento vengono riconosciuti visualizzando l icona PASS icon e inserendo il messaggio X Over dopo la lunghezza In modalit RJ 11 i cavi incrociati vengono riconosciuti e il messaggio REV PIN D viene inserito dopo la lunghezza L icona PASS verr visualizzata se si tratta di un cavo incrociato a 6 pin correttamente configurato 6 Per l indicazione FAIL Test fallito fare riferimento alla sezione Interpretazione dei risultati del test dei cavi nella parte finale del presente manuale d istruzioni In caso di circuiti aperti o fili scambiati non comparir n l icona PASS Test passato n quella FAIL Test fallito Per questi tipi di errore controllare i numeri di wiremap 7 Dopo il test scollegare il cavo Note Per ottenere un indicazione accurata della split pair i cavi prolunga non devono superare il 10 della lunghezza totale Misurazione della lunghezza 1 Collegare il cavo all unita principale All altra estremit potrebbe essere presente o meno un
26. volts INTERPRETA O DOS RESULTADOS DOS TESTES DOS CABOS O cone PASS APROVADO ficar aceso se o cabo tiver todos os pinos conectados adequadamente de acordo com a norma T568A B O cone FAIL REPROVADO ficar aceso se houver um curto ou par dividido Nenhum dos dois cones ficar aceso se houver circuitos abertos ou fios trocados O mapa de fios deve ser inspecionado em busca desses tipos de erros Defini o de erros Veja os desenhos com exemplos de defeitos As tr s classes de defeitos abaixo apresentam se em ordem de gravidade O erro mais grave no mapa de fios encobrir os erros menos graves no mapa de fios Por exemplo se houver algum curto no cabo fios trocados e pares divididos podem n o ser detectados at que o curto seja consertado Curto O par tem uma conex o com baixa resist ncia de um fio de qualquer par para outro fio em qualquer par no cabo ou blindagem Um curto com o remoto conectado ser indicado pelo cone FAIL REPROVADO aceso e piscando Xs na posi o do pino apropriado na segunda linha do mostrador Tamb m ser o exibidas mensagens de erro relacionando todos os pinos em curto No modo CABLE TEST TESTE DE CABOS sem remoto todas as mensagens de erro ser o exibidas Fio trocado Um ou v rios condutores n o est o conectados aos mesmos pinos em ambas as extremidades do cabo Com um remoto conectado o mapa de fios mostra os n meros dos pinos da linha 1 principal do mostrador at
27. 3 0 Length The length mode measures the length of a cable by measuring its capacitance and using the capacitance per unit of length length constant to calculate the length The length is displayed on the LCD along with the current value of the length constant The SEL button changes the pair being measured in a 1 2 3 6 4 5 7 8 and auto select sequence The pair number is displayed next to the length except in auto select mode If a selected pair has a fault the fault replaces the length reading on the LCD In auto select mode the LinkMaster Pro XL automatically selects a pair without a fault Use the auto select or 1 2 pair settings to measure the length of a coax cable connected to the F connector The length constant is changed with the up and down arrows The CAL icon is on while adjusting the constant Note If the far end of the cable is connected to a Network Device Hub Switch etc the LinkMaster Pro XL will display T Ring Network xbase T Network or Network based on the number of conductors terminated into the device ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 4 Tone The tone mode generates four different tones for use with tone tracers on all pairs a selected Tc pair or a selected pin The SEL button selects one of the four tone sounds provided The up and down 1 arrows scroll through the pairs and pins that have signal on them The LinkMaster Pro XL has constant 2 tone am
28. A B legt f r einen RJ45 32 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 33 Pamp of Viking Ears an em e PH peta iD JE NE Ehon TB MISIUFE 123008725 ID Era i UT FAR 153408 Tees IL 455783 1 Lal Shi 1235 EG Fassing Cable unshielded 1249078 0 AT i 10BaseT Wiremap Token Ring Wiremap 2 pair 4 wires 2 pair 4 wires 3456 3456 33 PORTUGUESE ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 34 IDEALA Instru es para o Testador LinkMaster PRO XL A Advert ncia N o o conecte a cabos energizados O LinkMaster Pro XL poder ser danificado Cuidado Inspecione se os conectores t m a termina o apropriada antes de inseri los no LinkMaster Pro XL O comprimento m nimo para o teste das condi es de pares divididos de 3 p s 91 cm Ligar ON pressionando qualquer bot o Conector principal penap Conector remoto para fios de extens o para todos os testes Tela de cristal l quido mais larga com ilumina o de fundo Seis modos de opera o Pressione SEL para Teste de cabos Ligar a ilumina o de fundo manter por 2 segundos Executar o modo e Piscada do hub Comprimento S Tom exibido no momento Coaxial Iniciar um novo ciclo de testes Modo de configura o Selecionar um dentre quatro tons Mudar o par que est tendo Teclas das setas o comprimento medido Para mudar a constante de comprimento Mudar as op
29. ICAS Pantalla LCD iluminada y m s grande para una mejor lectura de los resultados de las pruebas Opci n de bot n ON OFF de pantalla iluminada para ahorro de energ a de bater a presiones SEL por 2 segundos Parpadeo de HUBS para asegurar las configuraciones conectadas Capacidad mejorada de prueba de voz detecta RJ 11 1 2 y 3 pares La prueba de voz tambi n muestra Normal y Reversa para pines del 1 al 6 La medici n de longitud se muestra durante los resultados iniciales de la prueba para conveniencia y ahorro de tiempo Ocho pares trenzados tienen jacks RJ 45 y RJ 11 para una mayor vida y mejores capacidades de prueba Opci n de tonos para pines 1 y 8 para cables conectados al concentrador o switch Pantalla LCD de dos l neas de 16 caracteres alfanum ricos completos con iconos para obtener resultados claros Prueba si hay continuidad de blindaje cortocircuitos interrupciones conexiones defectuosas inversiones y pares separados con unidad a distancia conectada Prueba de cable Pruebas por un extremo de cortocircuitos interrupciones y pares separados sin unidad a distancia conectada ande ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins 19 04 3 51 PM Page 9 Los resultados de las pruebas se muestran en un formato de diagrama de conexiones con linea de mensajes para cortocircuitos y pares separados Muestra PASS pasa y emite un sonido opcional para T568A B Mostrar un mapa de conexiones para 10Base T y Token Ring ficha
30. LCD Bildschirm Ke 5 Sie haben auch die M glichkeit die L nge des Koaxialkabels zu messen Stellen Sie hierzu M die vom Hersteller angegebene L ngenkonstante ein und w hlen Sie im LENGTH Modus das M Adernpaar 1 2 aus Ein Remote ist nicht erforderlich E Tongenerator L 1 Schalten Sie den Tester durch Dr cken einer beliebigen Taste ein Falls der Tongenerator noch Z nicht aktiviert ist bet tigen Sie solange die MODE Taste bis TONE angezeigt wird und dr cken dann die SEL Taste 2 Anschlie end w hlen Sie mit der SEL Taste das gew nschte Tonsignal aus Die Auswahl des Pins bzw des der Adernpaare s zur bertragung des Tonsignals erfolgt mit der Auf Ab Taste 3 Schlie en Sie das Kabel an den Tester an Zur Erzielung eines opti Er Stecker Buchse die Paarungen 1 2 3 6 4 5 und 7 8 fest Es ist m glich dass ein Kabel zwar einen korrekten Durchgang besitzt jedoch die Paare falsch zugeordnet wurden Bei angeschlossenem Remote blinken die Pin Nummern der betroffenen Adernpaare und eine Fehlermeldung zeigt die Pins des Split Pair an Im PRETEST Modus ohne Remote wird die Meldung Error angezeigt 30 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 31 malen Signals wird empfohlen kein Remote anzuschlie en Aufgrund der kompensierenden Wirkungen verdrillter Adernpaare erhalten Sie das st rkste Signal wenn nur jeweils eine Ader des Paares zur bertragung genutzt wird W hlen Sie in diesem Fall einfach einen einzelnen P
31. Longueur minimale de c ble pour le contr le de paires s par es 1 m tre 3 pi Longueur minimale de c ble en TEST essai 1 25 m tre 3 pi Plage de mesure de longueur CAT5 6 0 640 m tres 0 2100 pi Mesures de longueur de cable coaxial En moyenne 3 000 pi en fonction des valeurs de r sistance du c ble coaxial Tension appliqu e 100 volts c c ou c a valeur efficace appliqu e continuellement Peut supporter des cr tes de 240 volts 22 a si Li nt le De ci m su ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 23 ut INTERPRETATION DE R SULTATS D ESSAIS DE CBLESS L ic ne PASS succ s est active e si toutes les broches du c ble sont convenablement connect es conform ment la norme T568A B L ic ne FAIL chec est active en cas de court circuit ou de paire s par e Aucune des deux ic nes n est active en cas de circuits ouverts ou de mauvais raccordement Pour ce type d erreurs examiner le plan de c blage D finition des erreurs voir plans d exemples de d fauts Les trois cat gories de d fauts ci dessous sont nonc es selon leur ordre de gravit Une erreur s v re sur le plan de c blage masque des erreurs moins s v res sur le plan de c blage Par exemple s il existe un court circuit sur un cable il se peut que les mauvais raccordements et les paires s par es ne soient pas d tect es tant qu il n est pas rem di au court circuit 3 Eamples of Viking Brors s
32. PM Page 18 R glage de la constante de longueur P C ble io Mode de configuration g C ble accept T568A B q I gr Essai en cours PRES FALL CAL SETUP TEST c Avertisseur d sactiv di 2346785 D E Pile d charg e Num ros de broches li d unit principale a e ae Caract res alphanum riques ic ne de num ro d identification Indicateur de blindage a a Le Affichage cristaux liquides du LinkMaster PRO XL la lol ste DESCRIPTIF 1 Il suffit d appuyer sur l un quelconque des quatre boutons pour activer le LinkMaster M Pro XL Le ex LinkMaster Pro XL se d sactive automatiquement au bout de 5 minutes d essai continu sur un seul le cable Le d branchement du cable remet l appareil sous son fonctionnement normal La plupart des tic modes sous tension se d sactivent au bout d un intervalle de 20 minutes Le mode Tone tonalit est Ut mis hors fonction au bout de 2 heures 30 minutes Le LinkMaster Pro XL se met sous tension sous le c dernier mode utilis avant la mise hors tension On allume et on teint le r tro clairage en appuyant ve pendant 2 secondes ou plus sur SEL Lors de luactivation le r tro clairage est toujours teint Le R r tro clairage s teint automatiquement 3 minutes apr s son allumage qu il y ait ou non essai Li La ligne sup rieure de num ros de l afficheur repr sente les broches du connecteur de l unit principale en La deuxi me ligne de num ros de
33. Si l appareil n est pas sous le mode tonalit appuyer sur MODE jusqu l affichage du mode TONE tonalit puis appuyer sur le bouton SEL 21 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 22 2 Appuyer sur SEL jusqu la s lection de la tonalit souhait e A l aide des touches fl ch es vers le haut et vers le bas s lectionner la broche ou la les paire s laquelle auxquelles la tonalit sera appliqu e 3 Raccorder le cable d tecter l unit principale Pour une meilleure qualit de signal ne pas raccorder de t l connexion En raison de l effet annulant des paires torsad es le signal le plus puissant s obtient en appliquant la tonalit un fil de la paire A cet effet s lectionner une seule broche au lieu d une paire 4 Pour mettre l appareil hors tension appuyer sur le bouton MODE jusqu l affichage de OFF hors tension puis appuyer sur le bouton SEL La tonalit se met automatiquement hors fonction au bout de 2 heures 30 minutes Remarque Lors de l utilisation de l adaptateur de cable coaxial ou de l ensemble pince crocodile la tonalit n est appliqu e qu aux broches 1 et 2 Pour faire clignoter le concentrateur Quand Mode est s lectionn le LinkMaster Pro XL transmet des impulsions de liaison sur la paire de transmission du Contr leur de r seau 3 secondes d impulsions puis 3 secondes sans impulsion pour un cycle total de 6 secondes L ic ne TEST est allum e lors de la
34. a 15pF pie compruebe con su fabricante de cables en lo que se refiere a las posibles variaciones Nota Si un par seleccionado tiene una falla la falla reemplaza la lectura de longitud en la pantalla LCD En la modalidad implicita si el par 1 2 tiene una falla el LinkMaster Pro XL secuencia autom ticamente a un par sin una falla Constante de longitud desconocida Si la constante de longitud es desconocida para un cierto cable se puede usar una longitud conocida de cable para calibrar la constante Mida cincuenta pies de cable y conecte la unidad principal a un extremo Encienda la unidad pulse MODE hasta que se muestre LENGTH Pulse las teclas de flecha arriba abajo hasta que se muestre 50 pies despu s use la constante pF mostrada para medir la longitud del cable desconocido Se recomienda cincuenta pies o m s para disminuir al m nimo el error de resoluci n 1 pie en 50 representa una incertidumbre del 2 Para probar cables coaxiales 1 Conecte el cable que se vaya a probar al conector F del adaptador Introduzca el adaptador en el jack principal del LinkMaster Pro XL 2 Conecte el terminador de la unidad a distancia coaxial al enchufe de la pared en el otro extremo 3 Encienda la unidad principal pulsando cualquier bot n Si no est en la modalidad coaxial pulse MODE hasta que se muestre COAX despu s pulse el bot n SEL 4 Se mostrar n el n mero y color de la unidad a distancia si el cable pasa Si el cable
35. a voce ID sar visualizzato il numero dell unit remota utilizzata Nota La connessione di un unit remota coassiale al LinkMaster Pro XL spento provocher l accensione del dispositivo ma la seconda riga del display rimarr vuota Per utilizzare le unit remote coassiali necessario che il LinkMaster Pro XL sia acceso e nella modalit di test coassiale come descritto qui di seguito Come descritto qui di seguito esistono cinque modalit di funzionamento pi una funzione di impostazione In qualsiasi modalit la pressione del pulsante MODE Modalit visualizzer lo schermo di selezione della modalit II messaggio OFF Spento di solito il primo a essere visualizzato La pressione ripetuta del pulsante MODE Modalit consentir di scorrere le altre modalit La pressione del pulsante SEL consentir l entrata nella modalit attualmente visualizzata Cable Test Controllo cavo In assenza di unit remota per accendere il LinkMaster Pro XL premere uno qualsiasi dei pulsanti Il tester eseguir quindi il test per cortocircuiti circuiti aperti e split pair risultati saranno visualizzati in forma di messaggi sull LCD Ad ogni inserimento di un nuovo cavo da sottoporre a test premere il pulsante SEL per avviare un nuovo ciclo Se non si esegue questa operazione i risultati ottenuti potrebbero essere parziali o errati 45 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 46
36. ada 5 segundos 5 38 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 39 4 Quando o adaptador RJ 11 for usado o LinkMaster Pro XL perceber e ajustar automaticamente o emparelhamento e os n meros dos pinos aos USOC padr o de 3 pares nos modos CABLE TEST TESTE DE CABOS LENGTH COMPRIMENTO e TONE TOM do gerador O teste dos pares divi didos ser desativado 5 No modo RJ 45 os cabos de cruzamento s o reconhecidos exibindo se o cone PASS APROVADO e adicionando se a mensagem X Over CRUZAM ap s o comprimento No modo RJ 11 os cabos com pinagem invertida s o reconhecidos e adiciona se uma mensagem REV PIN D7 PIN INVERT ap s o comprimento O cone PASS APROVADO ser exibido se este for um cabo com a pinagem correta e com a posi o 6 da pinagem invertida 6 Para FAIL REPROVADO consulte Interpreta o dos Resultados dos Testes de Cabos no final do guia de instru es Nem o cone PASS APROVADO e nem FAIL REPROVADO aparecer o para cabos abertos ou com fios trocados Inspecione os n meros no mapa de fios para ver esses tipos de erros 7 Desconecte o cabo ap s o teste Observa o Os cabos de extens o n o devem ter mais que 10 do comprimento total de trabalho para se obter uma indica o precisa do par dividido Para medir o comprimento 1 Conecte o cabo unidade principal Pode ou n o haver um remoto presente na outra extremidade 2 Ligue a unidade principal p
37. ador e a outra extremidade placa na parede ou conector do painel de extens o a ser testado cc 2 Ligue a unidade pressionando qualquer bot o Se ela n o estiver no modo Cable Test Teste de o cabos pressione MODE MODO at que apare a Cable Test Teste de cabos depois pressione o bot o SEL C 3 Ent o o testador far testes de curtos circuitos abertos e pares divididos Os resultados ser o Se exibidos como mensagens no monitor de cristal l quido pr 4 Os resultados dever o aparecer dentro de 5 segundos O teste se repete a cada 5 segundos al 5 Desconecte o cabo ap s o teste LE 6 Ao se pressionar o bot o SEL ser iniciado imediatamente um novo teste quando for inserido um 5 novo cabo para ser testado R Observa o Os cabos de liga o direta n o devem ter mais que 10 do comprimento de trabalho i total ou 3 p s 91 cm o que for menor Pi Para testar cabos instalados horizontais cabeamento dentro de paredes 1 1 Conecte o s remoto s extremidade mais distante do cabeamento com o s cabo s de liga o direta fornecido s 2 2 Conecte a unidade principal ao painel de extens o com o cabo de liga o direta fornecido 3 3 Pressione qualquer bot o para ligar Os resultados do mapa de fios e do n mero da ID do remoto ser o exibidos assim como PASS APROVADO se ele estiver ligado corretamente de acordo com 4 as normas T568 A B O tom de bipe tamb m indicar APROVADO O teste se repete a c
38. ados se reconocen al mostrar el icono PASS y agregar el mensaje X over luego de la longitud El icono PASS se muestra si es un cable de 6 posiciones con los pines en reversa correctamente colocados 6 Para FAIL consulte C mo interpretar los resultados de las pruebas de los cables al final de la gu a de instrucciones Ni el icono PASS o FAIL se mostrar n para interrupci n o conexi n deficiente Inspeccione los n meros del diagrama de conexiones para estos tipos de errores 5 Desconecte el cable despu s de la prueba Nota Los cables de conmutaci n no deben ser m s del 10 del tramo total para lograr una indicaci n exacta del par separado 12 N ai P Cl se Se ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 13 Para medir la longitud 1 Conecte el cable a la unidad principal Es posible que haya o no haya una unidad a distancia en el otro extremo 2 Encienda la unidad principal pulsando cualquier bot n La longitud del cable se mostrar siempre que no haya separaciones o cortos que reportar Para ajustar los par metros pF de longitud constante use las teclas de flecha Para cambiar el par medido pulse SEL para ciclar por los pares 1 2 3 6 4 5 7 8 1 2 es el par impl cito y debe usarse para la longitud coaxial Para cambiar la longitud entre pies y metros use la modalidad de CONFIGURACI N Nota El valor impl cito es 15 pF pie la mayor a de los Cat 5 Cat 5e y Cat 6 se aproximan mucho
39. age 43 mn Istruzioni per il tester LinkMaster Pro XL A Avvertenza Non collegare a cavi sotto tensione Il LinkMaster Pro XL potrebbe essere danneggiato Attenzione Verificare la corretta terminazione dei connettori prima di inserirli nel LinkMaster Pro XL Per controllare lo stato della split pair coppia separata la lunghezza minima del cavo di 3 piedi circa 0 9 metri Funzioni base di LinkMaster Pro XL Accendere il dispositivo premendo qualsiasi pulsante Jack principale per qualsiasi tipo di prova S Premere SEL per Accendere la luce di fondo Jack remoto per cavo prolunga Schermo LCD retro illuminat di dimensioni maggiori Sei modalit di funzionamento Controllo cavo e Lampeggiamento Hub tenere premuto per 2 secondi Length Lunghezza Eseguire la modalit corrente Tone Tono visualizzata Coax Coassiale Avviare un nuovo ciclo di prova Modalit Impostazione Selezionare uno dei quattro toni Cambiare una coppia nell ambito di una misura della lunghezza Cambiare le opzioni selezionabili dall utente Attivazione disattivazione del Cicalino Cavo schermato o non schermato Unit Piedi o metri Tasti freccia Per cambiare la costante di lunghezza vedere il diagramma per i parametri richiesti Per cambiare la selezione di coppia o di pin per il tono Per scorrere le opzioni di impostazione selezionabili CARATTERISTICHE Schermo LCD retro illuminato
40. any button If not in Cable Test mode 4 press MODE until Cable Test is displayed than press SEL button 3 The tester will then test for shorts opens and split pairs 9 The results are displayed as messages on the LCD 4 Results should appear within 5 seconds The test repeats every 5 seconds Tc 5 Disconnect cable after test 1 6 Pressing SEL button starts a new test immediately when a new cable is inserted for testing Note Jumper cables must be no more than 10 of the total run length or 3 feet whichever is less 2 4 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 5 To Test Installed Cable Horizontal in wall cabling 1 Attach remote s to far end of cabling with supplied jumper cable s 2 Attach the main unit to patch panel with supplied jumper cable 3 Press any button to power on Wiremap results and remote ID number will be displayed as well as PASS if correctly wired to T568 A B standards Beep tone also indicates a PASS The test repeats every 5 seconds 4 When the RJ 11 adapter is used the LinkMaster Pro XL automatically senses and adjusts the pairing and pin numbers to the 3 pair USOC standard in CABLE TEST LENGTH and TONE Generator modes The split pair testing is disabled 5 In the RJ 45 mode cross over cables are recognized by displaying the PASS icon and adding the X Over message after length In RJ 11 mode reverse pinned cables are recognized and a REV PIN D message added after leng
41. aster Pro mostrar T Ring Network xbase T Network or Network bas ndose en el n mero de conductores terminados dentro del dispositivo Tono La modalidad de tono genera cuatro tonos diferentes para usar con rastreadores de tonos en todos los pares un par seleccionado o una clavija seleccionada H bot n SEL permite seleccionar uno de los cuatro tonos proporcionados Las flechas arriba y abajo recorren los pares y clavijas que tienen una se al E LinkMaster Pro XL tiene una amplitud de tono constante durante la vida til de la pila y una amplitud de dos tonos de normal y medio ALTO en par y BAJO en clavija Nota Al usar el adaptador coaxial o conjunto de pinzas de caiman el tono se conecta s lo a la clavija 1 y clavija 2 Coaxial La modalidad coaxial se usa junto con terminadores de conectores F especiales numerados y de colores unidades coaxiales a distancia Estas ocho unidades a distancia disponen de identificaciones nicas que el LinkMaster Pro XL puede detectar El LinkMaster Pro XL muestra el n mero y el color de la unidad a distancia si el cable pasa Si el cable falla se mostrar Open interrupci n o Short cortocircuito y la modalidad coaxial Configuraci n La modalidad de configuraci n se proporciona para fijar opciones seleccionables por los usuarios Los botones de flecha arriba y abajo recorren las opciones H bot n SEL cambia el ajuste actual a la preferencia para
42. berpr ft der Tester das Kabel auf Kurzschl sse Unterbrechungen und Split Pair Die Ergebnisse werden auf dem LCD Display in Form von Meldungen angezeigt 4 Die Ausgabe der Ergebnisse erfolgt innerhalb von 5 Sekunden Alle 5 Sekunden wird der Test wiederholt 5 Trennen Sie die Kabel nach dem Test vom LinkMaster Pro 6 Nach dem Anschlie en eines neuen Kabels starten Sie mit der SEL Taste sofort einen neuen Test Hinweis Patchkabel d rfen nicht l nger als 10 der gesamten Kabelstrecke bzw 1 Meter sein Der jeweils k rzere Wert gilt Testen von installierten Leitungen in W nden verlegte horizontale Verkabelung 1 Schlie en Sie ein oder mehrere Remotes mit dem zum Lieferumfang geh renden Patchkabel an das ferne Ende des Kabels an 2 Schlie en Sie den Tester mit dem zum Lieferumfang geh renden Patchkabel an das Patchfeld an 3 Jetzt schaltet sich der LinkMaster Pro automatisch ein und zeigt durch Einblenden des TEST Symbols an dass ein Test ausgef hrt wird Anschlie end werden der Verdrahtungsplan die ID Nummer des Remotes sowie ein PASS eingeblendet wenn die Beschaltung dem Standards T568 A B entspricht Au erdem weist ein akustisches Signal auf ein fehlerfreies Kabel PASS hin Alle 5 Sekunden wird der Test wiederholt 4 Bei Ausgabe einer Fehlermeldung FAIL lesen Sie bitte im Abschnitt Erl uterung der Messergebnisse am Ende der Bedienungsanleitung nach Im Fall einer Kabelunterbrechung oder ift einer Fehl
43. beschaltung wird weder PASS noch FAIL angezeigt berpr fen Sie in diesem Fall die Nummern des Verdrahtungsplanes 5 Trennen Sie das Kabel nach dem Test vom LinkMaster Pro Hinweis Zur pr zisen Erkennung von Split Pair d rfen Patchkabel nicht l nger als 10 der gesamten Kabelstrecke sein 29 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 30 L ngenmessung mi 1 Schlie en Sie das Kabel an den Tester an Am anderen Ende des Kabels kann ein Remote W angeschlossen sein Dies ist aber nicht erforderlich Pe 2 Schalten Sie den Tester durch Dr cken einer beliebigen Taste ein Falls der L ngen Modus noch Ac nicht aktiviert ist bet tigen Sie solange die MODE Taste bis LENGTH angezeigt wird und dr cken dann die SEL Taste Jetzt wird die Kabell nge angezeigt 4 Mit den Pfeiltasten k nnen Sie die L ngenkonstante pF einstellen Mit der SEL Taste wechseln Sie zwischen den zu messenden Adernpaaren 1 2 3 6 4 5 7 8 Hi 1 2 ist das Standardpaar das bei Koaxialkabeln eingestellt werden muss di Die L ngeneinheit Fu Meter k nnen Sie im SETUP Modus ndern BI Hinweis Der Standardwert ist 49 pF Meter Die Mehrzahl der Kabel gem Kat 5 Kat 5e und Kat 6 Be liegt sehr dicht an diesem Wert Eventuelle Abweichungen sollten Sie mit Ihrem Kabelhersteller kl ren ka Hinweis Erkennt der Tester bei einem ausgew hlten Adernpaar einen Fehler so wird dieser Fehler anstelle des L ngenwertes angezeigt Wenn im Sta
44. broches correspond aux broches de la t l connexion En cas de mauvais raccordement les num ros de la deuxi me ligne indiquent les broches d tect es Tc Si aucune connexion n est d tect e pour certaines broches ces emplacements de broches restent su vierges sur la deuxi me ligne de En cas de d tection de court circuit un x clignote sur la position correspondante et l tat sp cifique de court circuit s affiche sur la troisi me ligne En cas de d tection de paire s par e les broches concern es clignotent sur la deuxi me ligne de l afficheur L tat sp cifique de s paration s affiche sur la troisi me ligne Fe En cas de n cessit d affichage d erreurs multiples sur la troisi me ligne les messages apparaissent la les uns la suite des autres jusqu l affichage de l int gralit des messages C Sous ID le num ro de la t l connexion en cours d utilisation s affiche mi Remarque Si une t l connexion coaxiale est raccord e au LinkMaster Pro XL alors que l appareil ch est hors tension celui ci se met sous tension mais la deuxi me ligne de l afficheur est vierge Pour aff utiliser des t l connexions coaxiales il est n cessaire que le LinkMaster Pro XL soit sous tension le et sous le mode essai coaxial ainsi que d crit ci dessous Se Ainsi que d crit ci dessous il existe quatre modes de fonctionnement et une fonction de configuration ist Sous tous ces modes le fait d appuyer sur l
45. cavalier fourni la prise de jack principale et l autre extr mit la i plaque murale ou au tableau de connexion tester se 2 Appuyer sur un bouton quelconque pour activer l appareil Si l appareil n est pas sous le mode ex d essai de cable appuyer sur MODE jusqu ce que l essai de cable soit affich puis appuyer A sur le bouton SEL la 3 L appareil contr le d s lors les courts circuits les circuits ouverts et les paires s par es g Les r sultats s affichent sous forme de messages sur l afficheur cristaux liquides 4 Les r sultats doivent s afficher dans un d lai de 5 secondes Lessai est renouvel toutes les 5 secondes Pc 5 Apr s l essai d brancher le c ble 1 6 Apr s pression du bouton SEL l appareil d marre un nouvel essai aussit t qu un nouveau cable tester est introduit 2 Remarque La longueur des cavaliers ne doit pas tre sup rieure 10 de la longueur totale de 3 c ble ou 3 pieds selon celle de ces deux longueurs qui est la plus courte Pour tester un c ble install horizontal ou c ble encastr 4 1 Raccorder la ou les td connexion s l extr mit distante du c blage dot e du des cavalier s fourni s 2 Raccorder l unit principale au tableau de connexion dot du cavalier fourni 5 3 Appuyer sur un bouton quelconque pour activer l appareil Les r sultats du plan de c blage et le num ro d identification de la t l connexion s affichent ainsi que le message PASS
46. chnet dann die Kabell nge anhand des BI Kapazit tsbelages L ngenkonstante Die ermittelte L nge wird zusammen mit dem aktuellen Wert der Te L ngenkonstante auf dem LCD Display angezeigt Mit der SEL Taste wechseln Sie in der Reihenfolge 1 1 2 3 6 4 5 7 8 bzw in einer vom Tester automatisch festgelegten Sequenz Auto Select zwischen 2 den zu messenden Adernpaaren Die Adernpaarnummer wird neben der L nge eingeblendet au er 3 bei Auto Select Wenn bei einem ausgew hlten Adernpaar ein Fehler festgestellt wird so wird dieser Fehler anstelle des L ngenwertes angezeigt Im Modus Auto Select w hlt der LinkMaster Pro automatisch ein fehlerfreies Adernpaar aus Zur Ermittlung der L nge eines an den F Stecker angeschlossenen Koaxialkabels verwenden Sie die Einstellung Auto Select oder das Adernpaar 1 2 4 Den Wert der L ngenkonstante k nnen Sie mit der Auf und Ab Taste ndern W hrend der Anpassung der Konstante wird das CAL Symbol eingeblendet Hinweis Beim Anschluss des anderen Kabelendes an ein Netzelement Hub Switch usw zeigt der LinkMaster Pro in Abh ngigkeit von der Anzahl der im jeweiligen Ger t angeschlossenen Leiter die 5 Meldung T Ring Network xbase T Network oder Network an Hi ak Tone Im Tongenerator Modus k nnen an allen Adernpaaren an einem ausgew hlten Adernpaar oder Li an einem ausgew hlten Pin vier unterschiedliche von einem Kabelfinder lokalisierbare NF Signale erze
47. circulante con unidad a distancia conectada Mide la longitud en pies o metros usando el m todo de capacitancia de cables Mide longitudes de cables de pares trenzados sin blindar pares trenzados apantallados y coaxiales con o sin unidad a distancia conectada Diagramas de cables coaxiales con un m ximo de ocho unidades coaxiales a distancia de colores La modalidad de generador de tonos envia cuatro tonos diferentes por todos los conductores al par seleccionado o pin seleccionado Apagado autom tico en cualquier modalidad y bajo consumo de potencia para una larga duraci n de la pila S mbolo de baja carga de la pila que indica cu ndo se debe cambiar la misma Tapa negra sobre la pila que permite un cambio r pido y sencillo de la misma Dispone de dos jacks que permiten probar un cord n de conmutaci n sin usar la unidad a distancia Identificar si est conectado al dispositivo de la red durante la prueba de longitud ila de 9 voltios incluida VE LinkMaster PRO XL Reference Card Cable Test Test cable from one end for shorts opens or splits without remote With remote performs all cable tests with ID CB Exit to mode select Start a new test Length Measure length of cable CMB Exit to mode select Select specific pair or Auto select pairs GB EB st capacitance ft or m CAL Tone Apply tone to pin pair or all pairs CEB Exit to mode select Select from 4 tone sounds GA EB Select pin or pairs w tone signal Hub Bli
48. clo completo de 6 segundos El icono TEST se enciende cuando se env a los pulsos y se apaga cuando no se env an Se apaga autom ticamente luego de 1 2 horas 13 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 14 REEMPLAZO DE LA PILA Cuando aparezca el icono de pila baja se debe reemplazar la pila tan pronto como sea posible Los resultados de las pruebas de cables dejar n de ser fiables cuando la pila llegue a unos 4 5 voltios Para reemplazar la pila 1 Quite la tapa de goma de la pila en la parte inferior de la unidad principal tirando o apalancando con la mano 2 Quite y reemplace la pila 3 Vuelva a encajar la tapa de la pila en posici n Nota Al instalar la pila nueva desconecte cualquier cable conectado Las modalidades de longitud y prueba de cable se calibrar n de la forma indebida si un cable est presente ESPECIFICACIONES Medioambientales Temperatura de operaci n 0 a 50 C 32 a 122 F Temperatura de almacenamiento 10 a 60 C 14 a 140 F Humedad 10 a 90 incondensables Duraci n de la pila pila alcalina t pica de 9V Los tiempos son para la capacidad m xima de la pila usada continuamente en una de las modalidades siguientes Reserva 3 5 a os Pruebas de cables sin luz posterior tono longitud prueba 108 horas parpadeo de concentrador 54 horas Luz posterior encendida tono longitud prueba 27 horas parpadeo de concentrador 20 horas Tipos de cables Blindados o sin bli
49. dalidad de prueba de cable pulse MODE hasta que se muestre PRETEST prueba de cable despu s pulse el bot n SEL 3 A probador buscar cortocircuitos interrupciones y pares separados Los resultados se muestran en forma de mensajes en la pantalla LCD 4 Los resultados deben aparecer en un plazo de 5 segundos La prueba se repite cada 5 segundos 5 Desconecte el cable despu s de la prueba 6 La pulsaci n del bot n SEL da comienzo una nueva prueba inmediatamente cuando se inserta un cable nuevo para pruebas Nota Los cables puente no deben tener m s del 10 de la longitud total del tramo o 3 pies el que sea menor Para probar un cable instalado cable horizontal en la pared 1 Conecte las unidades a distancia al extremo m s alejado del cable con los cables puente suministrados 2 Conecte la unidad principal al tablero de conmutaci n con el cable puente suministrado 3 Presione cualquier bot n para encenderlo Se mostrar n los resultados del diagrama de conexiones y n mero de ID a distancia as como PASS si est n bien conectados seg n las normas T568 A B El tono tambi n indica PASS La prueba se repite cada 5 segundos 4 Cuando se usa el adaptador RJ 11 el LinkMaster Pro XL sensa y ajusta autom ticamente los pares y n meros de pines al est ndar de 3 pares USOC en las modalidades PRUEBA DE CABLE LONGITUD y GENERADOR DE TONO La prueba de pares separados se deshabilita 5 En la modalidad RJ 45 los cables cruz
50. di dimensioni maggiori per consentire una migliore leggibilit dei risultati dei test Opzione selezionabile Attivo Disattivo per il risparmio energetico della batteria tenere premuto SEL per 2 secondi HUB lampeggianti per garantire le configurazioni connesse Le capacit di test vocale potenziate rilevano RJ 11 1 2 e 3 coppie Il test vocale visualizza anche lo stato Normale and Invertita per i pin da 1 a 6 Per comodit e per consentire di risparmiare tempo la misurazione della lunghezza viene mostrata nei risultati iniziali dei test Otto coppie twistate remote sono dotate di jack RJ 45 e RJ 11 per una maggiore durata e migliori capacit di test Opzione tono per i pin 1 e 8 dei cavi collegati a hub o a switch LCD a due righe di 16 caratteri completamente alfanumerico con icone per risultati chiari Test di continuit della schermatura cortocircuiti circuiti aperti fili scambiati inversioni e coppia separata split pair con unit remota collegata 43 ITALIAN ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins 19 04 3 51 PM Page 44 Cable Test Controllo cavo Test con estremit singola per cortocircuiti circuiti aperti e split pair senza unit remota Risultati del test visualizzati in formato wiremap con riga di messaggio per cortocircuiti e split pair Visualizza PASS Test passato ed emette un suono opzionale per T568A B Visualizza il wiremap per 10Base T e Token Ring con unit remota collegata Misurazione del
51. dice quadrata media CA applicati in modo continuativo in grado di reggere picchi di 240 volt INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI DEI TEST DI CAVI L icona PASS Test passato sar attiva se tutti i pin del cavo sono collegati correttamente come da standard T568A B L icona FAIL Test fallito sar attiva in caso di cortocircuito o split pair Nessuna delle due icone sar attiva in presenza di circuiti aperti o fili scambiati Per questi tipi di errore controllare il wiremap Definizione degli errori Vedere i disegni esemplificativi degli errori Le tre categorie di errore descritte qui di seguito sono ordinate secondo la gravit L errore di wiremap pi grave mascherer errori meno importanti Ad esempio se in un cavo presente un cortocircuito potrebbero non essere rilevati fili scambiati e split pair fino alla correzione del problema Short Cortocircuito La coppia presenta una resistenza bassa tra un filo di una qualsiasi coppia a un altro filo in una coppia qualsiasi nel cavo o nella schermatura Con il collegamento dell unita remota un cortocircuito viene indicato dall icona FAIL Test fallito attiva e dalla X lampeggiante nella posizione appropriata della seconda linea di errore Saranno inoltre visualizzati messaggi di errore elencanti tutti pin cortocircuitati Nella modalit CABLE TEST Controllo cavo saranno visualizzati tutti i messaggi di errore Miswire Fili scambiati conduttori singoli o multipli non so
52. dos sem nenhum remoto conectado 34 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins 19 04 3 51 PM Page 35 Resultados dos testes exibidos em formato de mapa de fios com uma linha de mensagem para curtos e pares divididos Exibe PASS APROVADO e soa um bipe opcional para o T568A B Exibe o mapa de fios para 10Base T e Token Ring com o remoto conectado Medi o do comprimento em p s ou metros usando o m todo de capacit ncia do cabo Medi es de UTP ScTP e comprimento do coaxial com e sem o remoto conectado Mapeamento dos coaxiais com at oito remotos coaxiais com c digos de cores O modo gerador de tom envia quatro tons diferentes em todos os condutores par ou pino selecionado Desligamento autom tico em qualquer modo e baixo consumo de energia para uma longa vida til da pilha S mbolo de pilha fraca indica o momento de trocar a pilha Tampa preta da pilha permite uma troca r pida e facil da mesma Dois conectores do testador permitem o teste do fio de extens o sem o uso do remoto Identificar se estiver conectado ao dispositivo em rede durante o teste de comprimento xtens o Pilha de 9 volts inclu da la mn LinkMaster PRO XL Reference Card Cable Test Test cable from one end for shorts opens or splits without remote With remote performs all cable tests with ID CEB Exit to mode select Start a new test Length Measure length of cable CEB Exit to mode select Select specific pair or Auto s
53. e Length longueur Tone tonalit Appuyer sur SEL pour effectuer les op rations suivantes Allumer le r tro clairage Ex cuter le mode en cours appuyer 2 secondes D marrer un nouveau cycle d essai a an d fiourat e S lectionner l une des quatre tonalit s up Mode Mode configuration Changer de paire dans le cadre d une Touches fl ch es mesure de longueur e Modifier la constante de longueur e Modifier les options s lectionnables voir param tres requis dans le tableau par l utilisateur Modifier le choix de paire ou de broche pour la tonalit Activer d sactiver le bip D rouler les options de configuration s lectionnables C ble blind ou non blind par l utilisateur Unit s pieds ou m tres CARACT RISTIQUES e Afficheur cristaux liquides r tro clair pour une meilleure lisibilit des r sultats Option de basculement allum teint du r tro clairage de l afficheur pour conomiser la pile appuyer sur SEL pendant 2 secondes Fait clignoter les concentrateurs pour assurer des configurations connect es Capacit accrue d essai vocal d tecte les connecteurs RJ 11 1 2 et 3 paires Lessai vocal indique aussi Normal et Invers pour les broches de 1 6 La mesure de longueur est indiqu e lors des r sultats d essai initiaux par commodit et pour gagner du temps Huit t l connexions paires torsad es ont des fiches RJ 45 et RJ 11 pour une plus grande long vit et u
54. e MODE button until OFF is displayed then the SEL button bu The tone will power off automatically after 2 2 hours SI Note When using the coax adapter or alligator clip assembly tone is connected only to Pin 1 and Pin 2 wr To Blink Hub T When Mode is selected the LinkMaster Pro XL sends link pulses on the NIC transmit pair for cri 3 seconds then no pulse for 3 seconds for an overall cycle time of 6 seconds The TEST icon is ja on when sending pulses and off when not It turns off automatically after 1 2 hours att pil BATTERY REPLACEMENT When the battery low icon is on the battery should be replaced as soon as practical The cable testing results will become unreliable when the battery reaches about 4 5 volts To replace battery 1 Remove rubber battery cap on bottom of main unit by pulling or prying off with hand 2 Remove and replace battery 3 Snap battery cap back into place Note When installing a new battery disconnect any cables connected The length and cable test modes will be improperly calibrated if a cable is present SPECIFICATIONS Environmental Operating temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Storage temperature 10 to 60 C 14 to 140 F Humidity 10 to 90 non condensing Battery Life 9V Alkaline battery typical Times are for the full capacity of the battery used continuously in one of the following modes Standby 3 5 years Cable Testing No Back Light Tone Length Test 108 hour
55. e bouton MODE provoque l affichage de l cran de s lection le de mode D une mani re g n rale le message OFF d sactiv s affiche en premier Une pression continue sur le bouton MODE permet de faire d filer les autres modes Une pression sur le bouton SEL permet d entrer le mode actuellement affiche Cable test essai de c ble En l absence de t l connexion appuyer sur l un quelconque des boutons pour mettre le LinkMaster Pro XL sous tension L appareil contr le des lors les courts circuits les circuits ouverts et les paires s par es Les r sultats s affichent sous forme de messages sur l afficheur cristaux liquides A chaque fois qu un nouveau c ble est introduit pour tre soumis l essai appuyer sur le bouton SEL pour d marrer un nouveau cycle d essai A d faut des r sultats erron s ou partiels peuvent se produire 18 a gt le sw ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 19 Param tres caract ristiques de c bles Param tres caract ristiques de c bles C ble pF pi pF m C ble pF pi pF m Donn es CAT3 19 0 62 5 Fil de s curit GEBE 120 pe 22 AWG Gain 24 0 785 Coaxial RG6 U 16 25 53 0 22 AWG Sans gaine 14 0 46 0 RG11 U 16 25 53 0 20 AWG Sans gaine 16 0 52 5 RG58 U 27 5 90 0 18 AWG Sans gaine 17 0 55 0 RG59 U 16 25 53 0 Length longueur Le mode longueur permet de mesurer la longueur d un cable en en mesurant la capacit et en utilisant
56. e plus longue Le symbole Low battery pile faible indique quand la pile doit tre chang e Bouchon de pile noir pour un remplacement rapide et ais de la pile Deux douilles d appareil de contr le pour contr ler les cordons de connexion sans t l connexion Identifie s il est connect au dispositif de r seau pendant l essai de longueur Pile 9 volts incluse IDEAL LinkMaster PRO XL Reference Card Cable Test Test cable from one end for shorts opens or splits without remote With remote performs all cable tests with ID CB Exit to mode select Start a new test Length Measure length of cable CB Exit to mode selec Select specific pair or Auto select pairs GD EB Aust capacitance ft or m CAL Tone Apply tone to pin pair or all pairs CEB Exit to mode selec Select from 4 tone sounds GA EB Select pin or pairs w tone signal Hub Blink Sends link pulses on NIC transport pair CEB Exit to mode selec Setup Set user selectable options CEB Exit to mode selec Toggle option to other choice GA EB Scroll through options Options Beep on Pass On or Off Pass Shielded or Unshielded Cable Length in Feet or Meters Coax Identify remote color and number Tests for opens or shorts CEB Exit to mode select Start new test Mode Select Used to step through above functions and to turn off the tester CB Advance to next mode Enter currently displayed function 17 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51
57. e substitua a pilha ab 3 Coloque atampa da pilha de volta no lugar e aperte a at ouvir um estalo m Observa o Quando instalar uma nova pilha desconecte todos os cabos que estejam conectados Os di modos Comprimento e Teste de cabos ser o calibrados incorretamente se houver algum cabo presente a qu R Ta TE Fi ex lin de im 40 sw sw ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 41 ESPECIFICAC ES Ambientais Temperatura de opera o 0 a 50 C 32 a 122 F Temperatura de armazenamento 10 a 60 C 14 a 140 F Umidade 10 a 90 sem condensa o Vida til da pilha pilha alcalina comum de 9V Os tempos valem para a capacidade total da pilha usada continuamente em um dos modos a seguir Pausa 3 5 anos Teste de cabos Sem ilumina o de fundo Tom Comprimento Teste 108 horas Piscada do hub 54 horas Ilumina o de fundo acesa Tom Comprimento Teste 27 horas Piscada do hub 20 horas Tipos de cabos Blindado ou n o blindado Cat 6 Cat 5E Cat 5 Cat 4 Cat 3 e Coaxial Comprimento minimo do cabo para testes de pares divididos 1 metro 3 p s Comprimento minimo do cabo para TEST TESTE 1 25 metros 4 p s Intervalo de medi o de cabos CAT5 6 0 a 640 metros 0 a 2 100 p s Medi es de comprimento de cabos coaxiais Em m dia 3 000 p s 914 m depende dos valores da resist ncia dos cabos coaxiais Tens o aplicada 100 volts DC ou RMS AG aplicada continuamente Pode suportar picos de 240
58. ectable options CEB Exit to mode selec Toggle option to other choice ED EB Scroll through options Options Beep on Pass On or Off ass Shielded or Unshielded Cable Length in Feet or Meters ns Coax Identify remote color and number Tests for opens or shorts CEB Exit to mode select Start new test Mode Select Used to step through above functions and to tum off the tester CB Advance to next mode Enter currently displayed function L ngenkonstante einstellen Kurzschluss Unterbrechung im Kabel Setup Modus 1 p Test wird ausgef hrt Kabel i 0 T568A B PASS FAL CAL SETUP TEST Akustisches Signal aus Mi 12345676S ID E 4 Batterie leer di Pin Nummern des Grundger ts di i Symbol f r ID Nummer Alphanumerische Zeichen dii Anzeige der Remote ID darunter chirmanzeige Das LCD Display des LinkMaster 26 Hi Te ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 27 PRODUKTBESCHREIBUNG Der LinkMaster Pro schaltet sich beim Anschluss eines Remote an die Remote Buchse automatisch an und beginnt mit dem Leitungstest Wenn kein Remote verwendet wird k nnen Sie den Tester durch Dr cken einer der vier Tasten in Betrieb nehmen Wenige Sekunden nachdem das Remote vom Tester getrennt wird schaltet sich der Tester automatisch wieder ab Wenn der LinkMaster Pro 5 Minuten lang durchgehend das gleiche Kabel getestet hat schaltet er sich ebenfalls ab Nach dem Tre
59. elador dos pares torcidos o sinal mais forte obtido com um fio ca de um par conduzindo o tom A sele o de um nico pino ao inv s de um par far isto Pe 4 Para desligar o tom pressione o bot o MODE MODO at que apare a OFF DESLIGADO e depois o bot o SEL O tom desligar automaticamente ap s 212 horas Observa o Ao usar o adaptador coaxial ou o conjunto da garra jacar o tom estar conectado somente aos pinos 1 e2 Observa o Quando instalar uma nova pilha desconecte todos os cabos que estejam conectados Os modos Comprimento e Teste de cabos ser o calibrados incorretamente se houver algum cabo presente a Para piscar o hub Cc Quando Mode Modo estiver selecionado o LinkMaster Pro XL enviar pulsos de enlace no par Ini transmissor do NIC por 3 segundos e depois nenhum pulso por 3 segundos para um tempo de M ciclo total de 6 segundos O icone TEST TESTE estar aceso ao se enviar pulsos e desligado quan va do isto n o ocorrer He desligar automaticamente ap s 1 2 horas Te SUBSTITUI O DA PILHA Quando o icone battery low pilha fraca estiver aceso a pilha dever IN ser substitu da o mais rapidamente poss vel Os resultados dos testes de cabos n o ser o mais confi veis fic quando a pilha atingir cerca de 4 5 volts TE Para substituir a pilha is 1 Remova a tampa de borracha da pilha na parte inferior da unidade principal i puxando a ou erguendo a com as m os K 2 Remova
60. elect pairs GA EB just capacitance ft or m CAL Tone Apply tone to pin pair or all pairs DB Exit to mode select Select from 4 tone sounds GA ES Select pin or pairs w tone signal Hub Blink Sends link pulses on NIC transport pair Exit to mode select Setup Set user selectable options Exit to mode select ESB Toggle option to other choice EB Scroll through options Options Beep on Pass On or Off Pass Shielded or Unshielded Cable Length in Feet or Meters Coax Identify remote color and number Tests for opens or shorts Exit to mode select BAS Start new test Mode Select Used to step through above functions and to turn off the tester CB Advance to next mode ED Enter currently displayed function 35 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 36 P Constante de ajuste do comprimento c O cabo tem curtos ou divis es Modo de configura o 5 Cabo aprovado T568A B E Teste em andamento PAES FAL CAL SETUP TEST c Sinalizador desligado M 1 23445676S D ES Bateria fraca humeros dos pinas a unidade principa Re ni SPR Caracteres alfanum ricos me 4 icone do n mero de ID Indicador de blindagem ID remoto exibido abaixo dele Monitor de cristal l quido do LinkMaster PRO XL C ca ca va DESCRI O se O LinkMaster Pro XL pode ser ligado pressionando se qualquer um dos quatro bot es O LinkMaster ex Pro XL desligar automaticamente ap s 5 minutos
61. er PRO XL Reference Card Cable Test Test cable from one end for shorts opens or splits without remote With remote performs all cable tests with ID CEB Exit to mode selec Start a new test Length Measure length of cable CEB Exit to mode selec s Select specific pair or Auto select pairs ED EB Adjust capacitance ft or m CAL 4 Tone Apply tone to pin pair or all pairs M CEB Exit to mode selec Select from 4 tone sounds th GA EB Select pin or pairs w tone signal or Hub Blink Sends link pulses on NIC transport pair Tr CEB Exit to mode selec Setup Set user selectable options CEB Exit to mode select oggle option to other choice SE GA ES Scroll through options Options Beep on Pass On or Off A Pass Shielded or Unshielded Cable Length in Feet or Meters tet Coax Identify remote color and number Tests for opens or LC shorts cy CEB Exit to mode select Start new test E Mode Select Used to step through above functions and to c turn off the tester 5 CB Advance to next mode Enter currently displayed function Cc Le Adjusting length constant ca Cable has shorts or splits Setup mode al Cable passed T568A B q Test in progress Atas a FASE FAL CAL SETUP TEST Beeper off 123458785 DE Battery low In nm au Main unit pin numbers q or Alphanumeric characters AAA ID number icon Shield Indicator remote id displayed below it co LinkMaster PRO XL LCD Display M Pr cc ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM
62. eschaltet e Hauptbuchse Main f r alle Remote Buchse Pr fanschl sse f r Patchkabel i E Vier Betriebsarten Dr cken Sie SEL Praest zur Ausf hrung des aktuell angezeigten Modus zum Starten eines neuen a Testzyklus zur Auswahl eines der vier Tonsignale zum Wechseln des Adernpaares f r die L ngenmessung Tongenerator Koaxial Setup Modus Zum ndern der anwenderdefinierbaren Einstellungen L ngenmessung Verlassen mit Mode Taste zum ndern der anwender definierbaren Pfeiltasten Einstellungen Andern der L ngenkonstanten Akustisches Signal Ein Aus siehe Diagramm Geschirmte oder ungeschirmte Kabel e Auswahl der Adernpaare oder Pins f r den Tongenerator Ma einheit Fu oder Meter e Navigieren durch die verf gbaren Optionen FUNKTIONEN AUSSTATTUNG Zweizeiliges alphanumerisches Display je 16 Zeichen mit Symbolen zur bersichtlichen Ergebnisdarstellung berpr fung auf Schirmungsdurchgang Kurzschl sse Unterbrechungen Fehlbeschaltungen vertauschte Adern und Split Pair Remote angeschlossen Pretest berpr fung auf Kurzschl sse Unterbrechungen und Split Pair von einem Kabelende aus ohne Remote Anzeige der Testergebnisse als Verdrahtungsplan mit Zeile f r Meldung von Kurzschl ssen und Split Pair Anzeige bestandener Tests mit PASS und akustischem Signal abschaltbar gem T568 A B Anzeige des Verdrahtungsplanes f r 10Base T und Token Ring m
63. estremit del ponticello al jack principale sul tester e l altra estremit a una presa a muro o al jack di un quadro prese da sottoporre a test Ji 2 Accendere l unit premendo uno qualsiasi dei pulsanti Se il dispositivo non nella modalit Controllo Cavo premere MODE Modalit fino alla visualizzazione di Controllo Cavo o poi premere il pulsante SEL le 3 Il tester verificher l eventuale presenza di cortocircuiti circuiti aperti e split pair risultati sono visualizzati sotto forma di messaggi sull LCD E 4 risultati dovrebbero comparire entro 5 secondi II test viene eseguito ogni 5 secondi e 5 Dopo il test scollegare il cavo I 6 La pressione del pulsante SEL consente l avvio di un nuovo test subito dopo l inserimento di un nuovo cavo Nota ponticelli non devono superare il 10 della lunghezza totale o i 3 piedi a seconda di quale sia il valore inferiore Esecuzione del test su cavo installato orizzontale cablaggio nel muro 1 Collegare la le unit remota e all estremit remota del cablaggio con il i ponticello i in dotazione 2 Collegare l unit principale al quadro prese con il ponticello fornito 3 Accendere l unit premendo uno qualsiasi dei pulsanti Saranno visualizzati i risultati del wiremap e PD dell unit remota oltre all indicazione PASS Test passato se l installazione dei fili corretta in base agli standard T568 A B Il superamento del test viene anche indicato dal
64. falla se mostrar OPEN interrupci n o SHORT cortocircuito 5 La longitud del cable coaxial puede medirse fijando la constante de la longitud seg n las especificaciones del fabricante y seleccionando un par 1 2 en la modalidad de LONGITUD no se necesita una unidad a distancia Para generar un tono 1 Encienda la unidad principal pulsando cualquier bot n Si no est en la modalidad de tono pulse MODE hasta que se muestre TONE despu s pulse el bot n SEL 2 Pulse SEL hasta seleccionar el tono deseado Las teclas de flecha arriba abajo seleccionan la clavija o pares para transportar el tono 3 Conecte a la unidad principal el cable que se vaya a identificar Para obtener la mejor se al no conecte la unidad a distancia Debido al efecto de cancelaci n de los pares retorcidos la se al m s fuerte se obtiene haciendo que un cable de un par transporte el tono La selecci n de una sola clavija en vez de un par permitir hacer esto 4 Para desconectar el tono pulse el bot n MODE hasta que aparezca OFF despu s selecciona el bot n SEL E tono se desconectar autom ticamente despu s de 2 2 horas Nota Al usar el adaptador coaxial o conjunto de pinzas de caiman el tono estar conectado s lo a la clavija 1 y clavija 2 Para parpadear el concentrador Cuando se selecciona Mode el LinkMaster Pro XL env a pulsos de enlace al par de transmisi n NIC por 3 segundos luego ning n pulso por 3 segundos para un tiempo de ci
65. hiekled f l i OPEN cran e 123446785 IE pel La Saki 1235 BGBA B Passing Cable unshielded 10BaseT Wiremap Token Ring Wiremap 2 2 pair 4 wires 2 pair 4 wires 3456 3456 23 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 24 Short court circuit La paire pr sente une connexion de faible r sistance d un fil d une paire quelconque un autre fil d une paire quelconque du c ble ou du blindage Un court circuit avec une t l connexion raccord e est indiqu par l ic ne FAIL chec active et des X clignotant aux positions de broches concern es sur la deuxi me ligne d affichage Des messages d erreurs num rant toutes les broches court circuit es ensemble s affichent galement Sous le mode CABLE TEST essai de cable tous les messages d erreurs s affichent B Miswire mauvais raccordement Des conducteurs uniques ou multiples ne sont pas connect s A aux m mes broches aux deux extr mit s du cable En cas de raccordement d une t l connexion le Sc plan de c blage indique les num ros de broches de la premi re ligne d affichage unit principale la deuxi me ligne d affichage t l connexion La paire invers e est un cas particulier de mauvais t raccordement dans lequel une paire est connect e la bonne paire de broches mais les deux con Ve ducteurs sont invers s En mode CABLE TEST essai de c ble ce type d erreur n est pas d tectable mi Split Pair paire s par e Une paire
66. ignados por T568A B para un jack o enchufe RJ45 Se puede conectar un cable de continuidad correcta pero no sin los pares correctos Con la unidad a distancia destellan los n meros de clavija de los pares separados y se muestra un mensaje de error indicando los n meros de clavija de pares sepa rados En la modalidad PRUEBA DE CABLE sin unidad a distancia se muestra el mensaje de error Eamples of Ming Brors ishiekled a n FEN Den een 123440785 ID SATE 1 SHORT 123450 TE IL 123480785 1 Lal Spi 1235 B6BAB Pasing Cable junshiekded 19 VEI4SETA i 10BaseT Wiremap Token Ring Wiremap 2 pair 4 wires 2 pair 4 wires 3456 3456 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 16 IDEALA Notice d utilisation de l appareil de contr le LinkMaster Pro XL A Important Ne jamais relier des c bles sous tension sous peine d endommager le LinkMaster PRO XL Attention V rifier que les fiches sont pourvues du bon connecteur avant de les introduire dans le LinkMaster PRO XL Pour tester l tat d une paire s par e la longueur minimale de cable est de 3 pieds Fonctions essentielles du LinkMaster PRO XL Mettre l appareil sous tension en appuyant sur un bouton quelconque Prise jack principale pour tous essais it e Prise de jack de t l connexion pour cordons de connexion Quatre modes de fonctionnement Cable Test essai de cable Hub Link Liaison de concentrateur
67. in und kein Adernpaar aus 4 Zum Abschalten des Tongenerators bet tigen Sie solange die MODE Taste bis OFF angezeigt wird und dr cken dann die SEL Taste Der Tongenerator Modus wird nach 2 5 Stunden automatisch deaktiviert Hinweis Beim Einsatz des Koaxial Adapters oder der Krokodilklemmen wird das Tonsignal nur ber die Pins 1 und 2 eingespeist BATTERIEWECHSEL Beim Aufleuchten der Batteriewarnung Battery Low sollten Sie die Batterie baldm glichst auswechseln Wenn die Batteriespannung auf etwa 4 5 Volt abgesunken ist kann der Tester keine zuverl ssigen Messergebnisse mehr anzeigen Zum Wechseln der Batterie 1 Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung am Boden des Testers ab 2 Tauschen Sie die alte Batterie gegen eine neue aus 3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein Hinweis Vor dem Batteriewechsel sollten Sie alle eventuell noch angeschlossenen Kabel vom LinkMaster Pro trennen Ansonsten werden die Betriebsarten L ngenmessung und Pretest nicht ordnungsgem kalibriert TECHNISCHE DATEN Abmessungen Gewicht Abmessungen 14 5x 7 2 x 3 cm Gewicht 176 Gramm mit Batterie Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur O bis 50 C Lagertemperatur 10 bis 60 C Luftfeuchte 10 bis 90 nicht kondensierend Batteriebetrieb 9 V Alkali Batterie typische Werte Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine neue Batterie die ununterbrochen in einer der folgenden Betriebsarten eingesetzt wird Standby
68. incipale tirando o facendo leva con la mano 2 Rimuovere e sostituire la batteria 3 Risistemare il coperchio della batteria Nota Durante l installazione di una nuova batteria scollegare qualsiasi cavo collegato Se presente un cavo le modalit di lunghezza e di controllo cavo non verranno calibrate correttamente 49 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 50 SPECIFICHE St Ambiente all Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C da 32 a 122 F fili Temperatura di immagazzinaggio da 10 a 60 C da 14 a 140 F co Umidit da 10 a 90 senza condensazione le Durata batteria 9V batteria alcalina classica Le durate si riferiscono alla nu piena capacit della batteria usata in modo continuativo in una delle sp seguenti modalit pil Standby 3 5 anni C Testing dei cavi Senza luce di fondo Tono Lunghezza Test 108 ore Lampeggiamento Hub 54 ore Con luce di fondo accesa Tono Lunghezza Test 27 ore Lampeggiamento Hub 20 ore Tipi di cavo Schermato o non schermato Cat 6 Cat 5E Cat 5 Cat 4 Cat 3 e coassiale Lunghezza minima del cavo per il controllo di split pair 1 metro 3 piedi Lunghezza minima del cavo per il TEST Test preliminare 1 25 metri 4 piedi Intervallo di misurazione lunghezza CAT5 6 da O a 640 metri da O a 2100 piedi Lunghezza misurazione cavo coassiale Media 3 000 piedi dipendente dai valori di resistenza del cavo coassiale Tensione applicata 100 volt CC o RMS ra
69. iremap Token Ring Wiremap 2 pair 4 wires 2 pair 4 wires 3456 3456 Spanish ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 8 IDEAA Instrucciones del probador LinkMaster Pro XL A iAdvertencia No lo conecte a cables con corriente El LinkMaster Pro XL puede da arse iPrecauci n Inspeccione los enchufes para ver si est n bien terminados antes de introducirlos en el LinkMasterTM Pro XL La longitud minima del cable para probar si hay pares separados es de 3 pies Funciones de los botones del LinkMaster Pro XL Encienda pulsando cualquier bot n Jack principal para todas las pruebas Conector remoto para patch Pantalla LCD iluminada m s grande Seis modalidades de operaci n Prueba de cable Parpadeo de concentrador e Longitud Tono Pulse SEL para Encienda la luz posterior presione por 2 segundos Eecutar la modalidad en curso mostrada Coaxial Empezar el nuevo ciclo de prueba Modalidad de configuraci n Seleccionar uno de cuatro tonos Ambiar el par cuya longitud vaya a medirse Teclas de flecha Cambiar las opciones seleccionables Para cambiar la constante de longitud por el usuario vea los par metros necesarios en la tabla Pitido activado desactivado Para cambiar el par o la clavija seleccionada para el tono Cable sin proteger o protegido Para recorrer las opciones seleccionables de configuraci n Unidades Pies o metros CARACTER ST
70. it Remote Berechnung der Kabell nge in Meter Fu auf Basis der Kapazit tskonstante L ngenmessung von UTP ScTP und Koax mit ohne Remote Koaxialkabeltest mit bis zu acht farbcodierten Koax Remotes Tongenerator sendet vier unterschiedliche Signale ber alle Leiter ein ausgew hltes Adernpaar oder Pin Automatisches Einschalten des LinkMaster Pro bei Anschluss eines Remotes 25 GERMAN ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins 19 04 3 51 PM Page 26 Automatische Abschaltung in jeder Betriebsart und geringer Stromverbrauch zur Schonung der Batterie Batteriewarnung f r rechtzeitigen Batteriewechsel Bequemer Batteriewechsel ber einfach abnehmbare Abdeckung Zwei Buchsen erlauben berpr fung von Patchkabeln ohne externes Remote Der Tester erkennt w hrend der L ngenmessung ob er an ein Netzelement angeschlossen ist 9 V Batterie im Lieferumfang IDEALA LinkMaster PRO XL Reference Card Cable Test Test cable from one end for shorts opens or splits without remote With remote performs all cable tests with ID CEB Exit to mode select Start a new tes Length Measure length of cable CB Exit to mode selec Select specific pair or Auto select pairs GB EB just capacitance ft or m CAL Tone Apply tone to pin pair or all pairs CEB Exit to mode selec Select from 4 tone sounds GA EB Select pin or pairs w tone signal Hub Blink Sends link pulses on NIC transport pair CEB Exit to mode selec Setup Set user sel
71. ixo alternam entre as op es O bot o SEL muda a configura o atual para a sele o daquela op o Para sair da configura o pressione a tecla Mode Modo Obipe ao ser aprovado poder ser ligado ou desligado o padr o ligado e Os crit rios para aprova o podem ser configurados para cabos blindados ou n o blindados o padr o n o blindado O comprimento pode ser definido em metros ou p s o padr o p s Se as unidades de comprimento forem modificadas o LinkMaster Pro XL converter a constante de comprimento definida no momento para as novas unidades na sa da da configura o A constante de comprimento pode ser configurada para qualquer valor o padr o 15 pF p a maioria dos Cat 5 Cat 5e e Cat 6 est o muito pr ximos a 15pF p verifique com o fabricante de seu cabo a possibilidade de vari ncias 37 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 38 Protec o contra tens o 4 O LinkMaster Pro XL foi projetado para suportar as condic es de tens o de entrada que ocorrem durante aplica es telef nicas normais por um per odo de tempo muito curto aproximadamente 10 segundos O LinkMaster Pro XL monitora a presen a de tens o nos modos CABLE TEST TESTE DE CABOS LENGTH COMPRIMENTO ou COAX COAXIAL A mensagem VOLTAGE TENS O aparecer na tela e o tom soar continuamente Remova o testador da linha imediatamente ou ele 5 poder ser danificado veja as
72. je Un cortocircuito con una unidad a distancia conecta viene indicado por el icono FAIL encendido y unas X intermitentes en la posici n apropiada de las clavijas de la segunda l nea de la pantalla Tambi n se mostrar n los mensajes de error indicando todas las clavijas cortocircuitadas juntas En la modalidad de PRUEBA DE CABLE sin unidad a distancia se mostrar n todos los mensajes de error Conexi n defectuosa Un solo conductor o m ltiples conductores no est n conectados a las mismas clavijas en ambos extremos del cable Con una unidad a distancia conectada el diagramas de conexiones muestra los n meros de clavija de la l nea 1 de la pantalla principal a la l nea 2 de la 14 ral ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 15 pantalla a distancia Una inversi n de par es un caso especial de conexi n defectuosa en el que el par est conectado al par correcto de clavijas pero los dos conductores est n invertidos En PRUEBA DE CABLE sin unidad a distancia no se puede detectar este tipo de error Par separado Se produce un par separado cuando un cable est terminado uniformemente en ambos extremos pero en orden equivocado Los cables de par retorcido est n formados tipicamente por ocho cables retorcidos juntos en 4 pares Estos 4 pares est n disefiados como pares por las normas de conex ones y tienen como finalidad transportar una se al creando un circuito 1 y 2 3 y 6 4y 5 y 7 y 8 son los pares des
73. la capacit par unit de longueur constante de longueur pour calculer la longueur La longueur s affiche sur l afficheur cristaux liquides avec la valeur actuelle de la con stante de longueur Le bouton SEL transforme la paire mesur e en une suite de num ros de paires 1 2 3 6 4 5 7 8 et s lection automatique Le num ro de paire s affiche en regard de la longueur except sous le mode de s lection automatique En cas de d faut d tect sur une paire s lectionn e le d faut remplace la mesure de longueur sur l afficheur cristaux liquides Sous le mode de s lec tion automatique le LinkMaster Pro XL s lectionne automatique une paire d pourvue de d fauts Utiliser les param tres de s lection automatique ou de la paire 1 2 pour mesurer la longueur d un c ble coaxial raccord au connecteur F Pour modifier la constante de longueur utiliser les fl ches vers le haut et vers le bas L ic ne CAL talonnage est active durant le r glage de constante Remarque Si l extr mit loign e du c ble est raccord e un appareil Network Hub Switch etc le LinkMaster Pro affiche T Ring Network xbase T Network ou Network r seau en T en anneau r seau xbase T ou r seau suivant le nombre de conducteurs connect s l appareil Tone tonalit Le mode tonalit g n re quatre tonalit s diff rentes utiliser avec un chom tre sur toutes les paires sur une paire s lecti
74. la lunghezza in piedi o metri usando il metodo di capacit del cavo Misurazioni della lunghezza di coppie twistate non schermate e schermate e cavi coassiali con e senza unit remota collegata Disposizione dei cavi coassiali con fino a otto unit remote coassiali a codice colore La modalit di generazione dei toni invia quattro differenti toni a tutti i conduttori alla coppia o al pin selezionati Spegnimento automatico in qualsiasi modalit e consumo ridotto di corrente per una maggiore durata della batteria Il simbolo Low battery Batteria insufficiente indica quando sostituire la batteria e Il coperchio nero della batteria consente una sostituzione rapida ed agevole Due jack del tester consentono il test del cavo prolunga senza usare l unit remota e Verifica la presenza della connessione al dispositivo di rete durante il test della lunghezza Batteria da 9 volt compresa Bear LinkMaster PRO XL Reference Card Cable Test Test cable from one end for shorts opens or splits without remote With remote performs all cable tests with ID CB Exit to mode select ED Start a new test Length Measure length of cable CEB Exit to mode select ED select specific pair or Auto select pairs GA EB Adjust capacitance tt or m CAL Tone Apply tone to pin pair or all pairs CEB Exit to mode select ED Select from 4 tone sounds GA EB Select pin or pairs w tone signal Hub Blink Sends link pulses on NIC
75. lso be displayed In the CABLE TEST mode no remote all error messages will be displayed ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 7 Miswire Single or multiple conductors are not connected to the same pins at both ends of the cable With a remote attached the wire map shows the pin numbers from display line 1 main to display line 2 remote A reverse pair is a special case of a miswire in which the pair is wired to the correct pair of pins but thetwo conductors are reversed In CABLE TEST no remote this type of error is not detectable Split Pair A split pair occurs when a cable is terminated consistently at both ends but in the wrong order Twisted pair cables typically are made up of eight wires twisted together in 4 pairs These 4 pairs are designated as pairs by the wiring standards and are intended to carry a signal by creating a circuit 1 amp 2 3 amp 6 4 amp 5 and 7 amp 8 are the pairs designated by T568A B for a RJ45 jack or plug cable can be wired with correct continuity but not with correct pairing With remote attached the pin numbers split pairs flash and an error message is displayed listing the split pair pin numbers In the PRETEST mode no remote the Error message is displayed Pa EGamplesof Ming Brors shiekled OPEN corri ili 121450785 10 1450785 1 SHORT 120488785 ID ETME ae IL 45 765 1 Seli 1225 PESA B Passing Cable unshielded x ame E 1 ISH5ETA i 10BaseT W
76. mbols an dass ein Test ausgef hrt wird Anschlie end wird der Verdrahtungsplan sowie ein PASS angezeigt wenn die Beschaltung dem Standard T568 A B entspricht AuBerdem weist ein akustisches Signal auf ein fehlerfreies Kabel PASS hin Alle 5 Sekunden wird der Test wiederholt 4 Bei Ausgabe einer Fehlermeldung FAIL lesen Sie bitte im Abschnitt Erl uterung der Messergebnisse am Ende der Bedienungsanleitung nach Im Fall einer Kabelunterbrechung oder einer Fehlbeschaltung wird weder PASS noch FAIL angezeigt berpr fen Sie in diesem Fall die Nummern des Verdrahtungsplanes e 5 Trennen Sie das Patchkabel nach jedem Test vom Ger t Hinweis Vergewissern Sie sich dass im Setup Men der richtige Kabeltyp geschirmt ungeschirmt aktiviert ist Standardm ig ist der Tester auf ungeschirmte Kabel eingestellt Bei Verwendung der im LinkMaster Pro integrierten Remote Buchse wird als Remote ID immer die 1 angezeigt Testen eines Kabels von nur einem konfektionierten Ende aus F r den PRETEST wird kein Remote ben tigt 1 Schlie en Sie ein Ende des zum Lieferumfang geh renden Patchkabels an die Hauptbuchse Main des Testers und das andere Ende an die zu testende Anschlussdose oder Patchfeld Buchse an 2 Schalten Sie den Tester durch Dr cken einer beliebigen Taste ein Falls der Pretest Modus noch nicht aktiviert ist bet tigen Sie solange die MODE Taste bis PRETEST angezeigt wird und dr cken dann die SEL Taste 3 Jetzt
77. ndar Cat 6 Cat 5E Cat 5 Cat 4 Cat 3 y coaxial Longitud m nima del cable para probar pares separados 1 metro 3 pies Longitud m nima del cable para PRUEBA 1 25 metros 4 pies Intervalo de medidas de longitud CAT5 6 0 a 640 metros 0 a 2100 pies Medidas de longitud de cables coaxiales Promedio 3 000 pies depende de los valores de resistencia del cable coaxial Voltaje aplicado 110 voltios DC o AC RMS aplicados en forma continua Puede soportar 240 voltios pico C MO INTERPRETAR LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE CABLES E icono PASS pasa estar encendido si el cable tiene todas las clavijas bien conectadas seg n la norma T568A B E icono FAIL falla estar encendido si se produce un cortocircuito o un par separado No se encender ning n icono si hay cortocircuitos o conexiones defectuosas Se debe inspeccionar el diagramas de conexiones para estos tipos de errores Definici n de errores Vea los dibujos de los ejemplos de fallas Las tres clases de fallas siguientes est n ordenadas por orden de gravedad E error m s grave del diagrama de conexiones ocultar otros errores menos graves del diagrama de conexiones Por ejemplo si hay un cortocircuito en el cable es posible que no se detecten las conexiones defectuosas y los pares separados hasta que se corrija el cortocircuito Cortocircuito E par tiene una baja conexi n de resistencia de un cable de cualquier par a otro cable de cualquier par en el cable o blinda
78. ndardmodus am Adernpaar 1 2 ein Fehler fest zu gestellt wird wechselt der LinkMaster Pro automatisch zu einem anderen fehlerfreien Adernpaar 1 Unbekannte L ngenkonstante gt Wenn die L ngenkonstante eines Kabels nicht bekannt ist k nnen Sie diese anhand der Kabell nge H bestimmen Messen Sie 15 m des Kabels ab und verbinden Sie ein Ende mit dem Tester Schalten Sie Li das Ger t an und dr cken Sie solange die MODE Taste bis LENGTH angezeigt wird W hlen Sie mit or der Auf Ab Taste den Wert von 15 Metern aus und verwenden Sie dann die angezeigte pF Konstante zur Messung der Lange des unbekannten Kabels Zur Minimierung des Messfehlers sollte das Kabel TE mindestens 15 Meter lang sein um die Messgenauigkeit zu erh hen Bei dieser L nge ergeben 30 cm At eine Unsicherheit von 2 At Testen von Koaxialkabeln Ur 1 Schlie en Sie das zu testende Kabel an den F Stecker des Adapters an Stecken Sie den Adapter in die Hauptbuchse Main des LinkMaster Pro 2 Stecken Sie das Koax Remote in die Anschlussdose am anderen Ende des Kabels Lu 3 Schalten Sie den Tester durch Dr cken einer beliebigen Taste ein Falls der Koax Modus noch Be nicht aktiviert ist bet tigen Sie solange die MODE Taste bis COAX angezeigt wird und dr cken Di dann die SEL Taste di 4 Bei einem fehlerfreien Kabel werden die Remote Nummer und der Farbcode angezeigt Bei einem defekten Kabel erscheint die Meldung OPEN Unterbrechung oder SHORT Kurzschluss auf dem
79. ne am lioration des capacit s d essai Option de tonalit pour les broches 1 et 9 des c bles connect s un concentrateur ou un interrupteur Afficheur cristaux liquides sur deux lignes de 16 caract res alphanum riques avec ic nes pour la clart des r sultats Essais de continuit de blindage courts circuits circuits ouverts mauvais raccordements inversions et paires s par es avec t l connexion 16 ur ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins 19 04 3 51 PM Page 17 Essai pr liminaire Essai unilat ral sur courts circuits circuits ouverts et paires s par es sans t l connexion Les r sultats d essais s affichent sous forme de plan de c blage avec une ligne de message pour les courts circuits et les paires s par es Affiche PASS et met un bip optionnel pour le T568A B Affiche un plan de c blage pour 10Base T et anneau jeton avec t l connexion Mesure de longueur en pieds ou en m tres au moyen de la m thode de capacit du cable Mesures de longueur de paires torsad es non blind es de c bles coaxiaux et de cables paires torsad es crant es avec ou sans t l connexion Mappage de cable coaxial avec un maximum de huit t l connexions chromocod es Le mode g n rateur de tonalit envoie quatre tonalit s diff rentes sur tous les conducteurs sur une paire s lectionn e ou une broche s lectionn e e Arr t automatique sous tous les modes et consommation r duite pour une autonomi
80. nire danneggiato vedere le specifiche per i dettagli ISTRUZIONI PER L USO Per eseguire il test di un cavo prolunga 1 Inserire un estremit del cavo prolunga nel jack principale del tester 2 Inserire l altra estremit del cavo nell unit remota o nel jack remoto del tester ia 3 Per accendere premere uno qualsiasi dei pulsanti Verranno quindi visualizzati i risultati del za wiremap oltre all indicazione PASS Test passato se l installazione dei fili corretta secondo ni gli standard T568 A B Anche il suono del cicalino indica la condizone PASS Test superato Il test viene ripetuto ogni 5 secondi 4 Per l indicazione FAIL Test fallito fare riferimento alla sezione Interpretazione dei risultati del test dei cavi nella parte finale del presente manuale d istruzioni In caso di circuiti aperti o fili scambiati non comparir n l icona PASS Test superato n quella FAIL Test fallito Per questi tipi di errore controllare i numeri di wiremap 5 Dopo il test scollegare il cavo prolunga Nota Controllare che la modalit Set up Impostazione sia definita correttamente per cavi non schermati oppure per cavi schermati Unshielded non schermati l impostazione predefinita Se il jack interno dell unit remota viene usato sul tester l ID dell unit remota sar sempre 1 Esecuzione del test di un cavo solo da una terminazione L unit remota non necessaria per eseguire il Controllo Cavo 1 Collegare un
81. nk Sends link pulses on NIC transport pair CEB Exit to mode select Setup Set user selectable options CEB Exit to mode select Toggle option to other choice GD ES Scroll through options Options Beep on Pass On or Off Pass Shielded or Unshielded Cable Length in Feet or Meters Coax Identify remote color and number Tests for opens or shorts CB Exit to mode select Start new tes Mode Select Used to step through above functions and to turn off the tester CEB Advance to next mode Enter currently displayed function ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 10 Ajustando la constante de longitud i El cable presenta cortos o pares separados Modo de configuraci n El cable pas T568A B E Prueba en curso a a FAL CAL SETUP TEST E Aviso apagado M IZ2H4GETES D E st Bater a baja N meros de pines Vue ae de la unidad principal Icono de numero de identificaci n Caracteres alfanum ricos y identificaci n a distancia se L Indicador de blindaje muestra debajo Le Pantalla LCD de LinkMaster PRO XL la se el DESCRIPCI N m E LinkMaster Pro XL puede encenderse presionando cualquiera de los cuatro botones tie LinkMaster Pro XL se apaga autom ticamente tras 5 minutos de pruebas continuas de un solo au cable Al desconectar el cable se restablece el probador a la funci n normal La mayoria de las au modalidades de encendido desaparecer en 20 minut
82. nnen des Kabels vom Tester kehrt dieser in den normalen Betriebszustand zur ck In der Mehrzahl der F lle schaltet sich der Tester nach 20 Minuten automatisch ab Der Tongenerator Modus wird nach 2 5 Stunden deaktiviert Beim Einschalten kehrt der LinkMaster Pro immer in den zuletzt aktiven Modus zur ck Zum Abschluss eines Tests werden der Verdrahtungsplan die ID sowie eventuell vorhandene Fehler angezeigt In der oberen Zeile der Anzeige werden die Anschl sse am Tester eingeblendet Die zweite Zeile gibt die Anschl sse des Remotes an Bei einer Fehlbeschaltung werden in der zweiten Zeile die erkannten Pin Nummern ausgegeben Falls f r einige Pins keine Verbindung erkannt wurde bleiben die Positionen dieser Pins in der zweiten Zeile leer Bei einem Kurzschluss blinkt in der zweiten Zeile an der betreffenden Stelle ein X und in der dritten Zeile erfolgen genauere Angaben zum Kurzschluss Im Falle eines Split Pair blinken die betroffenen Pins in der zweiten Zeile In der dritten Zeile erscheinen Angaben zum Split Pair Beim Auftreten mehrerer in der dritten Zeile anzuzeigender Fehler werden diese nacheinander auf dem Display dargestellt Unter ID wird die Nummer des angeschlossenen Remotes angezeigt Hinweis Beim Anschluss eines Koax Remotes an den ausgeschalteten LinkMaster Pro wird der Tester zwar eingeschaltet aber die zweite Zeile des Displays bleibt leer Zum Testen von Koax Remotes muss der LinkMaster Pro
83. no collegati agli stessi pin ad entrambe le estremit del cavo Con un unit remota collegata il wiremap rappresenta il numeri dei pin dalla riga 1 unit principale alla riga 2 unit remota Una coppia invertita un caso particolare di fili scambiati nel quale la coppia ha i fili collegati alla coppia di pin corretta ma i due conduttori sono invertiti Nella modalit CABLE TEST Controllo cavo questo tipo di errore non rilevabile 50 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 51 Split pair Coppia separata Una split pair si presenta quando un cavo collegato adeguatamente alle due estremit ma nell ordine sbagliato cavi con coppia twistata sono di solito costituiti da otto fili attorcigliati in quattro coppie Queste 4 coppie sono identificate dagli standard di cablaggio come coppie e si presuppone che trasportino un segnale creando un circuito 1 amp 2 3 amp 6 4 amp 5 e 7 amp 8 sono le coppie designate da T568A B per un jack RJ45 o una presa Un cavo pu essere cablato con conti nuit corretta ma con un accoppiamento sbagliato Con l unit remota collegata i numeri dei pin delle split pair lampeggiano e viene visualizzato un messaggio di errore contenente l elenco dei numeri di pin delle split pair Il messaggio Error Errore viene anche visualizzato nella modalit CABLE TEST Controllo cavo Gamplesof Wing Grors sh eked mi OFEN Lai 123440785 1D 153765 1 SHORT 123488733 ID real
84. ns a 3 51 PM Page 37 Par metros t picos dos cabos Par metros t picos dos cabos Cabo pF p pF m Cabo pF p pF m Dados CAT3 19 0 62 5 Fio de seguran a CAT5 5E 15 0 49 0 22 AWG Encamisado 24 0 78 5 CAT6 15 0 49 0 22 AWG N o encamisado 14 0 46 0 Coaxial RG6 U 16 25 53 0 20 AWG N o encamisado 16 0 52 5 RG11 U 16 25 53 0 18 AWG N o encamisado 17 0 55 0 RG58 U 27 5 90 0 RG59 U 16 25 53 0 Comprimento O modo de comprimento mede o comprimento de um cabo medindo sua capacit ncia e usando a capacit ncia por unidade de comprimento constante de comprimento para calcular o comprimento O comprimento ser exibido no monitor de cristal liquido juntamente com o valor atual da constante de comprimento O bot o SEL mudar o par que est sendo medido em uma sequ ncia de auto sele o 1 2 3 6 4 5 e 7 8 O n mero do par ser exibido junto ao comprimento exceto no modo de auto sele o Se um par selecionado tiver algum defeito esse defeito substituir a leitura do comprimento no monitor de cristal l quido No modo de auto sele o o LinkMaster Pro XL selecionar automaticamente um par sem defeitos Use as configura es de auto sele o ou do par 1 2 para medir o comprimento de um cabo coaxial conectado ao conector FP A constante de comprimento pode ser modificada com as setas para cima e para baixo O cone CAL estar ativo ao se ajustar a constante Observa o Se a extremidade mais distante do cabo
85. nzionamento ad unit accesa si disattiver entro 20 minuti La modalit Tone Tono si spegner dopo 2 ore e mezza LinkMaster Pro XL si accender nell ultima modalit utilizzata prima dello spegnimento La luce di fondo si accende e si spegne tenendo premuto SEL per 2 o pi secondi La luce di fondo sempre spenta quando il dispositivo acceso La luce di fondo si spegne automaticamente 3 minuti dopo essere stata accesa con o senza attivit di test Al termine del test saranno visualizzati wiremap ID e qualsiasi tipo di errore La riga di numeri nella parte superiore del display rappresenta i pin del connettore sull unit principale La seconda riga di numeri dei pin corrisponde al numero dei pin del connettore dell unit remota In presenza di fili scambiati i numeri della seconda riga indicheranno i numeri di pin rilevati Se per alcuni pin non stato rilevato un collegamento nella seconda riga le posizioni dei pin rimarranno vuote Se viene rilevato un cortocircuito alla seconda riga comparir una x lampeggiante nella posizione corrispondente e la specifica condizione di cortocircuito sar visualizzata alla terza riga Se viene rilevata una split pair i pin interessati lampeggeranno sulla seconda riga del display La specifica condizione di separazione verr visualizzata nella terza riga In caso di errori multipli da visualizzare sulla terza riga i messaggi compariranno in sequenza fino al completamento All
86. onn e ou sur une broche s lectionn e Le bouton SEL permet de s lectionner l une des quatre tonalit s propos es Les fl ches vers le haut et vers le bas permettent de faire d filer les paires et les broches auxquelles un signal est appliqu Le LinkMaster Pro XL offre une amplitude de tonalit constante pendant la dur e de vie de la pile et deux amplitudes de tonalit normale et demi tonalit HI lev e sur paire et Low faible sur broche Remarque Lors de l utilisation de l adaptateur coaxial ou de l ensemble pince crocodile la tonalit n est appliqu e qu aux broches 1 et 2 Coaxial Le mode coaxial s utilise conjointement avec des terminateurs de connecteur F chro mocod s et num rotation sp cifique t l connexions coaxiales Ces huit t l connexions sont dot es chacune d une signature propre que le LinkMaster Pro XL peut identifier Le LinkMaster Pro XL affiche le code de couleur et le num ro de la t l connexion si le c ble subit l essai avec succ s Dans le cas contraire Open circuit ouvert ou Short court circuit s affichent sous le mode coaxial Setup configuration Le mode configuration permet de d finir les options s lectionnables par Putil isateur Les fl ches vers le haut et vers le bas servent faire d filer les options Le bouton SEL remplace le param tre actuel par le choix d option Pour quitter le mode Setup appuyer sur la touche Mode Le bip d essai sa
87. os La modalidad de tono se apagar despu s F de 2Y horas El LinkMaster Pro XL se encender en la ltima modalidad usada antes de apagarlo mi La luz posterior se enciende y apaga presionando SEL por 2 segundos o m s En el encendido la luz N posterior est siempre apagada La luz posterior se apaga autom ticamente 3 minutos despu s de de haber sido encendida con o sin actividad de prueba Despu s de terminar la prueba se mostrar Ne el diagrama de conexiones la identificaci n y las fallas de haberlas Tc La l nea superior de n meros de la pantalla representa las clavijas de los conectores tor en la unidad principal ur La segunda linea de n meros de clavija son los n meros de clavija de la unidad a distancia tie Si hay una conexi n defectuosa los n meros de la segunda linea indicar n los n meros de de clavija detectados Si no se detecta ninguna conexi n para algunas de las clavijas la segunda l nea estar en blanco 1 en las posiciones de esas clavijas x Si se detecta un cortocircuito la segunda l nea tendr una x intermitente en esa posici n y la de condici n de cortocircuito espec fica se mostrar en la tercera l nea un Si se detecta un par separado las clavijas afectadas destellar n en la segunda linea mostrada La de condici n de separaci n especifica se mostrar en la tercera linea Si hay que mostrar multiples errores en la tercera linea los mensajes se mostrar n en
88. plitude over the life of the battery and two tone amplitude of normal and half HI on pair and 3 Low on pin Note When using the coax adapter or alligator clip assembly tone is connected only to pin 1 and pin 2 Coax The coax mode is used in conjunction with special numbered and color coded F connector terminators coax remotes These eight remotes each have unique signatures that the LinkMaster Pro XL can identify The LinkMaster Pro XL displays the remote number and color code if cable 5 passes If cable fails Open or Short will be displayed and coax mode Setup The setup mode is provided to set user selectable options The up and down arrow buttons scroll through the options The SEL button changes the current setting to the choice for that option To exit Setup press Mode key 6 The beep on pass can be turned on or off default is on The pass criteria can be set for shielded or unshielded cables default is unshielded 7 The length can be set for meters or feet default is feet N lf the length units are changed the LinkMaster Pro XL converts the currently set Tc length constant to the new units on exit of setup 1 The length constant can be set to any value default is 15 pF foot most Cat 5 Cat 5e amp Cat 6 2 are very close to 15pF foot check with your cable manufacturer for possible variances Voltage Protection The LinkMaster Pro XL is designed to withstand input voltage condi
89. rdon de connexion c 1 Brancher une extr mit du cordon dans la prise de jack principale de l appareil de contr le 2 Brancher l autre extr mit du cable sur un appareil distance ou sur la prise de jack de Pc t l connexion de l appareil de contr le 1 3 Appuyer sur n importe quel bouton pour activer Les r sultats du plan de c blage s affichent ainsi 2 que le message PASS succ s en cas de connexion conforme aux normes T568 A B Un bip est galement mis pour indiquer que l essai s est d roul avec succ s Lessai est renouvel toutes les 5 secondes 4 En cas de message FAIL chec se reporter l Interpr tation des r sultats d essais sur c bles la fin de la notice d utilisation En cas de mauvais raccordement ou de circuit ouvert l appareil n affiche ni l ic ne PASS ni l ic ne FAIL Pour ce type d erreurs v rifier les num ros du plan de c blage 5 Apr s l essai d brancher le cordon de connexion Re Remarque V rifier que le mode Set up est bien d fini suivant le cas pour les c bles non blind s ou pr pour les c bles blind s l option c bles non blind s est d finie par d faut En cas d utilisation de la R prise interne de jack de t l connexion l identification de la t l connexion est toujours 1 lo Pour contr ler un c ble partir d une seule extr mit connect e Il n est pas n cessaire de que l appareil distance effectue un essai de cable 1 Raccorder une extr mit du
90. ressionando qualquer bot o O comprimento do cabo ser exibido sempre que n o houver divis es ou curtos a relatar Para ajustar os par metros da constante de comprimento em pF use as teclas das setas Para trocar o par medido pressione SEL para alternar entre os pares 1 2 3 6 4 5 e 7 8 1 2 o par padr o e deve ser usado para o comprimento de coaxiais Para alternar o comprimento entre p s e metros use o modo SETUP CONFIGURA O Observa o O padr o 15 pF p a maioria dos Cat 5 Cat 5e e Cat 6 est o muito pr ximos a 15pF p verifique com o fabricante de seu cabo a possibilidade de vari ncias Observa o Se um par selecionado tiver algum defeito esse defeito substituir a leitura do comprimento no monitor de cristal l quido No modo padr o se o par 1 2 tiver algum defeito o LinkMaster Pro XL passar automaticamente para um par sem falhas Constante de comprimento desconhecida Se a constante de comprimento for desconhecida para um cabo espec fico pode se usar um com primento de cabo conhecido para calibrar a constante Me a cinquenta p s 15 m de cabo e conecte a unidade principal a uma extremidade Ligue a unidade e pressione MODE MODO at que apare a LENGTH COMPRIMENTO Pressione as teclas das setas para cima para baixo at que apare a 50ft 50 p s e depois use a constante em pF exibida para medir o comprimento do cabo desconhecido Recomenda se 50 p s 15 m ou mai
91. s Hub Blink 54 hours Back Light On Tone Length Test 27 hours Hub Blink 20 hours Cable Types Shielded or unshielded Cat 6 Cat 5E Cat 5 Cat 4 Cat 3 and Coax Minimum cable length for testing for split pairs 1 meter 3 feet Minimum cable length for TEST 1 25 meter 4 feet Length measurement range CAT5 6 0 to 640 meters 0 to 2100 feet Length measurements coax cable Average 3 000 ft depends on coax cable resistance values Applied Voltage 100 volts DC or RMS AC applied continuously Can stand 240 volt peak INTERPRETING CABLE TEST RESULTS The PASS icon will be on if the cable has all pins properly connected per T568A B standard The FAIL icon will be on if there is a short or split pair Neither icon will be on if there are opens or miswires The wiremap should be inspected for these types of errors Definition of Errors See failure example drawings The three classes of faults below are in order of severity The more severe wiremap error will mask less severe wiremap errors For example if there is a short in the cable miswires and splits pairs may not be detected until the short is corrected Short The pair has a low resistance connection from one wire of any pair to another wire in any pair in the cable or shield A short with remote attached is indicated by the FAIL icon being on and flashing Xs in the appropriate pin position of the second display line Error messages listing all the pins shorted together will a
92. s para minimizar o erro de resolu o 1 p em 50 representa 2 de incerteza Para testar coaxiais 1 Conecte o cabo a ser testado ao conector F no adaptador Insira o adaptador no conector Main Principal no LinkMaster Pro XL 2 Conecte o terminador do remoto coaxial placa na parede na outra extremidade 3 Ligue a unidade principal pressionando qualquer bot o Se n o estiver no modo Coax Coaxial pressione MODE MODO at que apare a COAX COAXIAL depois pressione o bot o SEL 4 Ser o exibidos o n mero e a cor do remoto se o cabo for aprovado Se o cabo for reprovado ser exibido OPEN ABERTO ou SHORT CURTO 5 O comprimento do coaxial poder ser medido definindo se a constante de comprimento de acordo com as especifica es do fabricante e selecionando se o par 1 2 no modo LENGTH COMPRIMENTO n o necess rio nenhum remoto 39 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 40 Para gerar um tom ES 1 Ligue a unidade principal pressionando qualquer bot o Se n o estiver no modo Tone Tom Ar pressione MODE MODO at que apare a TONE TOM depois pressione o bot o SEL 2 Pressione SEL at que o tom desejado seja selecionado As teclas das setas para cima para baixo selecionam o pino ou o s par es que conduzir o o tom Ur 3 Conecte o cabo a ser investigado unidade principal Para obter um sinal melhor n o conecte Vi o remoto Devido ao efeito canc
93. succ s en cas de connexion conforme aux normes T568 A B Un bip est galement mis pour indiquer que Pe l essai s est d roul avec succ s L essai est renouvel toutes les 5 secondes 1 4 Quand on utilise l adaptateur RJ 11 le LinkMaster Pro XL d tecte et r gle automatiquement l accouplement et les num ros de broches conform ment la norme 3 paires USOC sur les modes CABLE TEST essai de c ble LENGTH longueur et TONE GENERATOR g n rateur de tonalit Lessai de paire s par e est invalid 20 a IS le ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 21 5 Sur le mode RJ 45 les cables crois s sont reconnus par l affichage de l ic ne PASS et l ajout du message X Over apr s la longueur Sur le mode RJ 11 les cables broches invers es sont reconnus et un message REV PIN D est ajout apr s la longueur L ic ne PASS est affich e d s lors qu il s agit d un cable 6 positions brochage invers correctement broch 6 En cas de message FAIL chec se reporter l interpr tation des r sultats d essais sur c bles la fin de la notice d utilisation En cas de mauvais raccordement ou de circuit ouvert l appareil n affiche ni Pic ne PASS ni l ic ne FAIL Pour ce type d erreurs v rifier les num ros du plan de c blage 7 Apr s l essai d brancher le cable Remarque La longueur des cordons de connexion ne doit pas exc der 10 de la longueur totale de cable pour une
94. tante pF per misurare la lunghezza non conosciuta del cavo Si consigliano cinquanta piedi o un valore superiore per ridurre al minimo l errore della risoluzione 1 piede su 50 corrisponde al 2 di incertezza 48 Te DI iti ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 49 Test del cavo coassiale 1 Collegare il cavo da controllare al connettore F sull adattatore Inserire l adattatore nel jack principale sul LinkMaster Pro 2 Collegare il terminatore remoto coassiale alla presa a muro dell altra estremit 3 Accendere l unit principale premendo uno qualsiasi dei pulsanti Se l apparecchio non in modalit coassiale premere MODE Modalit fino alla visualizzazione di COAX Coassiale poi premere il pulsante SEL 4 Il numero dell unit remota e il colore saranno visualizzati se il cavo passa il test Se invece il cavo fallisce il test compariranno le indicazioni OPEN Circuito aperto o SHORT Cortocircuito 5 La lunghezza coassiale pu essere misurata impostando la costante di lunghezza in base alle specifiche del produttore e selezionando la coppia 1 2 nella modalit LENGTH Lunghezza non necessaria l unit remota Per generare il tono 1 Accendere l unit principale premendo uno qualsiasi dei pulsanti Se non si trova nella modalit tono premere MODE Modalit fino alla comparsa di TONE Tono poi premere il pulsante SEL 2 Premere SEL fino alla selezione del tono desidera
95. th The PASS icon is displayed if it is a correctly pinned reverse pinned position cable 6 For FAIL refer to Interpreting Cable Test Results at end of instruction guide Neither PASS or FAIL icon will show for open or Miswire Inspect wiremap numbers for these types of errors 7 Disconnect cable after test Note Patch cables must be no more than 10 of the total run length for accurate split pair indication To Measure Length 1 Connect cable to main unit A remote may or may not be present at other end 2 Turn on main unit by pressing any button Cable length will be displayed whenever there are no splits or shorts to report To adjust pF length constant parameters use arrow keys To change pair measured press SEL to cycle through pairs 1 2 3 6 4 5 7 8 1 2 is default pair and must be used for coax length To change length between feet and meters use SETUP mode Note Default is 15 pF foot most Cat 5 Cat 5e amp Cat 6 are very close to 15pF foot check with your cable manufacturer for possible variances Note If a selected pair has a fault the fault replaces the length reading on the LCD In default mode if the 1 2 pair has a fault the LinkMaster Pro XL automatically sequences to a pair without a fault Unknown Length Constant If length constant is unknown for a particular cable a known length of cable may be used to calibrate the constant Measure fifty feet of cable and attach main unit to one
96. tions that occur during normal telephony applications for a very short period of time approximately 10 seconds The LinkMaster Pro XL monitors for voltage presence in CABLE TEST LENGTH or COAX modes The VOLTAGE message appears on the screen and the tone sounds continuously Remove tester from line immediately or tester could be damaged see specs for specifics ch INSTRUCTIONS FOR USE da To Test a Patch Cable 1 Plug one end of patch cable into Main jack on the tester Ui 2 Plug other end of cable into a remote unit or Remote jack on the tester If 3 Press any button to power on Wiremap results will be displayed as well as PASS if correctly th wired to T568 A B standards Beep tone also indicates a PASS The test repeats every 5 seconds un 4 For FAIL refer to Interpreting Cable Test Results at end of instruction guide Neither PASS or di FAIL icon will show for open or Miswire Inspect wiremap numbers for these types of errors re 5 Disconnect patch cable after test Tc Note Be sure Set up mode is properly set for Unshielded versus Shielded cables Unshielded 1 is default If the internal Remote jack is used on the tester the Remote ID will always show as 1 To Test Cable from One Terminated End Only Remote unit is not needed to run Cable Test 2 1 Attach one end of supplied jumper cable to main jack on tester 3 and the other end to the wall plate or patch panel jack to be tested 2 Turn on unit by pressing
97. tisfaisant peut tre activ ou d sactiv il est activ par d faut Les crit res de succ s peuvent se d finir pour les c bles blind s et les c bles non blind s c bles non blind s par d faut La longueur peut se d finir en m tres ou en pieds en pieds par d faut En cas de modification des unit s de longueur le LinkMaster Pro XL convertit la constante de longueur actuelle selon la nouvelle unit d s que la sortie du mode Setup configuration La constante de longueur peut tre d finie une valeur quelconque la valeur par d faut tant 15 pF pi la plupart des Cat 5 Act 5e et Cat 6 sont tr s proches de 15 pF pi consulter le fabricant de c bles concernant les ventuels carts 19 ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 20 Protection contre la surtension 5 Le LinkMaster Pro XL est con u pour r sister des tensions d entr e survenant dans des applications de t l phonie normales sur une p riode tr s courte environ 10 secondes Le LinkMaster Pro XL contr le la pr sence de tension sous les modes CABLE TEST essai de cable LENGTH longueur ou COAX coaxial Le message VOLTAGE tension s affiche et une tonalit est mise de fa on continue 6 D brancher imm diatement l appareil de contr le de la ligne lectrique car il pourrait tre endommag Consulter les Sp cifications pour de plus amples d tails MODE D EMPLOI 7 A Re Pour contr ler un co
98. to tasti freccia su gi selezionano il pin o la le coppia e cui inviare il tono 3 Collegare il cavo da sottoporre a test all unit principale Per ottenere il segnale migliore non collegare l unit remota A causa dell effetto di cancellazione delle coppie twistate il segnale pi forte viene ottenuto applicando il tono a un filo della coppia Questo risultato sar ottenuto selezionando un pin singolo anzich una coppia 4 Per disattivare il tono premere il pulsante MODE Modalit fino alla visualizzazione di OFF e poi il pulsante SEL Il tono si disattiver automaticamente dopo 2 5 ore Nota Se si utilizza l adattatore coassiale o il morsetto a coccodrillo il tono collegato solo al Pin 1 eal Pin2 Per fare lampeggiare l Hub Quando si seleziona Mode Modalit LinkMaster Pro XL invia impulsi di connessione alla coppia di trasmissione del NIC per 3 secondi quindi assenza di impulsi per 3 secondi per un ciclo di una durata totale di 6 secondi Durante l invio degli impulsi l icona TEST attiva altrimenti disattiva Si spegne automaticamente dopo 1 ora e mezza SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Quando l icona battery low batteria insufficiente attiva si consiglia di sostituire la batteria appena possibile risultati del test del cavo non saranno affidabili se la batteria raggiunge i 4 5 volt Per sostituire la batteria 1 Rimuovere il coperchio in gomma nella parte superiore dell unit pr
99. transmission des impulsions puis elle s teint automatiquement au bout de 1 2 heure REMPLACEMENT DE LA PILE Lorsque l ic ne battery low pile faible est active la pile doit tre remplac e d s que possible Les r sultats d essais sur c bles ne sont plus fiables d s que la pile atteint environ 4 5 volts Pour remplacer la pile proc der comme suit 1 Oter le bouchon de caoutchouc de la pile au bas de l unit principale en le tirant ou en le d capsulant la main 2 Oter et remplacer la pile 3 Remettre le capuchon de la pile en place Remarque Lors de l installation d une nouvelle pile d brancher tous les c bles raccord s Si un cable reste pr sent les modes de longueur et d essai de cable ne s talonnent pas convenablement SP CIFICATIONS Environnement Temp rature de service 0 50 C 32 122 F Temp rature de stockage 10 60 C 14 140 F Humidit 10 90 sans condensation Les dur es de vie de la pile pile alcaline 9V classique correspondent une pleine capacit de la pile utilis e de fa on continue sous l un des modes suivants Veille 3 ans et demi Contr le de c ble Sans r tro clairage Tondlit Longueur Essai 108 heures Clignotement de concentrateur 54 heures Avec r tro clairage Tonalit Longueur Essai 27 heures Clignotement de concentrateur 20 heures Types de cables Blind s ou non blind s Cat 6 Cat 5E Cat 5 Cat 4 Cat 3 et coaxiaux
100. transport pair CEB Exit to mode select Setup Set user selectable options COB Exit to mode select ED Toggle option to other choice GA EB Scroll through options Options Beep on Pass On or Off Pass Shielded or Unshielded Cable Length in Feet or Meters Coax Identify remote color and number Tests for opens or shorts CEB Exit to mode select ED Start new tesi Mode Select Used to step through above functions and to turn off the tester CB Advance to next mode ED Enter currently displayed function 44 DI Lit N l a re cc sc vie mi pr sp nu ND 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins a 3 51 PM Page 45 Regolazione della costante di lunghezza Il cavo presenta cortocircuiti o distacchi Modalit Impostazione Cavo conforme a T568A B FRS PAL CAL SETUP TEST Cicalino disattivato M 1 SAGE PERS ID Batteria insufficiente Numeri dei pin N EEE Ic ne de num ro d identification m Test in corso di esecuzione dell unit principale _ er Caratteri alfanumerici 4 I Identification de t l connexion Indicateur de blindage affich e dessous Display LCD di LinkMaster PRO XL DESCRIZIONE LinkMaster Pro XL pu essere attivato premendo uno qualsiasi dei quattro pulsanti LinkMaster Pro XL si spegne automaticamente dopo 5 minuti di test continuo per un singolo cavo Scollegando il cavo vengono ripristinate tutte le funzioni normali del tester La maggior parte delle modalit di fu
101. ugt werden Die SEL Taste schaltet zwischen den vier Tonsignalen um Mit der Auf und Ab Taste Te wechseln Sie zwischen den Aderpaaren und den Pins an denen ein Signal anliegt Der LinkMaster ke Pro gew hrleistet ber die gesamte Lebensdauer der Batterie eine konstante Signalamplitude die in 1 zwei Leistungsstufen Hi f r Adernpaare und Low f r einzelne Pins gesendet werden kann Hinweis Beim Einsatz des Koaxial Adapters oder der Krokodilklemmen wird das Tonsignal nur ber 2 die Pins 1 und 2 eingespeist Coax Der Koax Modus wird in Zusammenhang mit speziellen nummerierten und farbcodierten 3 F Steckern Koax Remotes eingesetzt Diese acht Remotes sind eindeutig gekennzeichnet und werden vom Tester erkannt Bei einem bestandenen Test zeigt der LinkMaster Pro die Nummer und den Farbcode des Remotes an Falls das Kabel einen Fehler aufweist wird entweder Open Unterbrechung oder Short Kurzschluss und der Modus Coax angezeigt 5 Setup Im Setup Modus ist die Auswahl anwenderdefinierbarer Einstellungen m glich 8 Mit den Auf und Ab Tasten bewegen Sie sich durch die angebotenen Optionen Die SEL Taste Hi ndert die aktuelle Einstellung Durch Dr cken der Mode Taste verlassen Sie den Setup Modus je Das akustische Signal bei fehlerfreiem Kabel ist standardm ig aktiviert kann aber abgeschaltet werden Te Sie haben die M glichkeit Tests an geschirmten und ungeschirmten Kabeln auszuf hren 1
102. unit remota 2 Accendere l unit principale premendo uno qualsiasi dei pulsanti La lunghezza del cavo verr visualizzata quando non sono stati rilevati distacchi o cortocircuiti Per regolare i parametri pF length constant costante di lunghezza usare i tasti freccia Per cambiare la coppia di fili misurata la pressione di SEL consentir lo scorrimento delle coppie 1 2 3 6 4 5 7 8 1 2 la coppia predefinita e deve essere utilizzata per la lunghezza coassiale Per cambiare la lunghezza da piedi a metri usare la modalit SETUP Impostazione Nota Il valore predefinito 15 pF piede la maggior parte dei Cat 5 Cat 5e e Cat 6 sono molto vicini a 15pF piede verificare la presenza di possibili variazioni con il proprio produttore di cavi Nota Se una coppia selezionata presenta un errore quest ultimo sostituisce il valore della lunghezza sull LCD Nella modalit predefinita se la coppia 1 2 ha un errore il LinkMaster Pro XL passa automaticamente una coppia senza errore Costante di lunghezza sconosciuta Se per un particolare cavo non si conosce la costante di lunghezza possibile utilizzare una lunghezza conosciuta per calibrare la costante Misurare cinquanta piedi di cavo e collegare l unit principale a un estremit Accendere l unit e premere MODE Modalit fino alla comparsa di LENGTH Lunghezza Premere i tasti freccia su gi fino a visualizzare 50ft 50 piedi poi usare la cos
103. v rios erros a serem exibidos na terceira linha as mensagens ser o exibidas em G sequ ncia at que todas tenham aparecido et Em ID ser exibido o n mero do remoto que estiver sendo usado 7 Observa o A conex o de um remoto coaxial ao LinkMaster Pro XL com a unidade desligada ligar ci a unidade mas a segunda linha do mostrador ficar em branco Para usar os remotos coaxiais O LinkMaster Pro XL dever estar ligado e no modo de teste de coaxiais conforme descrito abaixo C H cinco modos de opera o conforme descrito abaixo mais uma fun o de configura o Em i qualquer um dos modos ao se pressionar o bot o MODE MODO ser exibida a tela de sele o ta de modos A mensagem OFF DESLIGADO normalmente a primeira a aparecer Se o bot o MODE i MODO continuar sendo pressionado os outros modos aparecer o em seq ncia Se o bot o SEL a for pressionado o modo exibido no momento passar a vigorar Teste de cabos Se n o houver nenhum remoto pressione qualquer um dos bot es para ligar 2 o LinkMaster Pro XL Ent o o testador far testes de curtos circuitos abertos e pares divididos Os resultados ser o exibidos como mensagens no monitor de cristal liquido Sempre que um novo conjunto de cabo for inserido para ser testado pressione o bot o SEL para iniciar um novo ciclo de testes Poder o ocorrer resultados parciais e err neos se isto n o for feito 36 a ND 3867 1 LinkMaster PRO XL I
104. venience and time savings Eight twisted pair remotes have both RJ 45 and TJ 11 jacks for longer life and increase testing capabilities Tone option for pins land 8 for cables connected to hub or switch Two line by 16 character full alphanumeric LCD with icons for clear results Tests for shield continuity shorts opens miswires reversals and split pairs with remote connected Cable Test One ended testing for shorts opens and split pairs no remote connected Test results displayed in wire map format with message line for shorts and split pairs Displays PASS and sounds beep optional for T568A B Will display wiremap for 10Base T and Token Ring with remote connected Length measurement in feet or meters using cable capacitance method UTP ScTP and coax length measurements with and without remote attached Coax mapping with up to eight color coded coax remotes 3867 1 LinkMaster PRO XL Ins 19 04 3 51 PM Page 2 Tone generator mode sends four different tones on all conductors selected pair or selected pin DI Auto off in any mode and low power consumption for long battery life Th Low battery symbol indicates when to change battery pc Black battery cap allows for quick and easy battery change re Two tester jacks allows patch cord testing without use of remote wi e Will identify if connected to network device during length test off 9 volt battery included ba wi Ur UPS e IDEAR LinkMast

ND 3867-1 LinkMaster PRO XL Ins

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents