HIFI-PLATTENSPIELER MIT USB-ANSCHLUSS
Contents
1. 4 Lower the stylus onto the record with the lever 10 for the tone arm lift 5 Slowly start the record with the button MOTOR OFF 6 To slowly stop the record actuate the button MOTOR OFF again at the desired spot 6 4 Changing between forward and reverse mode As a special effect the DJP 300USB will be capable of changing the sense of rotation of the turntable platter For this purpose shortly press the button REVERSE 18 The red LED above the button will light up if the reverse mode is acti vated Note The turntable platter must be in rotation other wise the button REVERSE will be without function 7 Accessories 7 1 Replacement phono cartridge System and replacement stylus The phono cartridge system or the stylus is easily replaced if required The corresponding replacement parts are available from your retailer e g the magnetic phono cartridge sys tem EN 24 and the matching replacement stylus EN 24SP from MONACOR 1 To replace the stylus tilt the white stylus sup port downwards and remove it Put the new stylus on the phono cartridge system 2 To replace the phono cartridge system unscrew the cap nut 16 and remove the headshell 17 from the tone arm 13 3 Unscrew the phono cartridge system from the support and remove the connecting wires 4 Screw the new phono cartridge system onto the support and connect the wires as follows blue left channel positive pole white left channel ne2. sam an oder auslaufen zu lassen 8 Gegengewicht zum Ausbalancieren des Ton arms 13 9 Drehknopf f r die Antiskating Einstellung 10 Hebel f r den Tonarmlift 11 Verriegelung f r den Tonarm 13 12 Adapter f r Single Platten 13 Tonarm 14 Regler zum Andern der Geschwindigkeit max 10 96 15 Griffmulden zum Transport des Ger tes 16 berwurfmutter zum Festschrauben des Sys temtragers 17 Systemtr ger 18 Taste REVERSE zum Umschalten zwischen Vorw rts und R ckw rtslauf 19 Start Stopp Tasten Pll 20 Nadelbeleuchtung nach oben herausziehbar 21 Tasten zur Wahl der Geschwindigkeit 3374 45 oder 78 U min f r 78 U min beide Tasten gleichzeitig dr cken 22 Tonarmgriff 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit Ce gekenn zeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch un sachgemaBes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb u
3. visibile attraverso il foro del piatto Afferrare la cin ghia e sistemarla intorno all asse motrice 4 Posizionare sul piatto la stuoia di feltro in dotazione Grazie alla stuoia il disco pu essere girato manualmente ottenendo degli effetti di scratching 4 2 Montare il contrappeso del braccio e la testina 1 Disimballare il contrappeso 8 e inserirlo sul terminale posteriore del braccio 13 fino allo scatto Con il contrappeso si imposta il peso della puntina t Capitolo 4 3 2 Disimballare la testina 17 e inserirla sul ter minale anteriore del braccio e avvitarla per mezzo del dado di accoppiamento 16 4 3 Impostare il peso della puntina 1 Girare sullo 0 la manopola antiskating 9 2 Sfilare in avanti la protezione della puntina 3 Portare la leva per sollevare il braccio 10 in posizione anteriore 4 TZ Aprire verso destra il bloccaggio 11 del braccio 13 Afferrare il braccio con la sua impugnatura 22 e portarlo delicatamente vicino al piatto in modo che si possa muovere liberamente in alto e in basso Attenzione Evitare che la puntina tocchi qualcosa 5 Tener il braccio con la mano sinistra per escludere che la puntina tocchi il piatto Con la mano destra girare il contrappeso 8 in modo tale che il braccio si fermi perfetta mente in senso orizzontale senza muoversi in alto o in basso fig 3 Seil braccio si muove in alto Girare il con trappeso in senso antiorari
4. ckungsteile herausnehmen auf das vordere Ende des Tonarms stecken und mit der ber wurfmutter 16 festschrauben 2 _ 4 3 Auflagegewicht einstellen 1 Den Antiskating Drehknopf 9 auf 0 drehen 2 Die Schutzkappe f r die Abtastnadel nach vorne abziehen 3 Den Tonarmlift Hebel 10 in die vordere Position stellen Die Verriegelung 11 f r den Tonarm 13 nach rechts ffnen Den Tonarm am Griff 22 anfassen und ihn vorsichtig bis kurz vor den Plattenteller f hren sodass er sich frei nach oben und unten bewegen l sst Vorsicht Die Nadel nirgends anstoBen las sen Den Tonarm mit der linken Hand seitlich f h ren damit die Nadel nicht am Plattenteller anst Bt Mit der rechten Hand das Gegenge wicht 8 so verdrehen dass der Tonarm genau waagerecht stehen bleibt und nicht nach oben oder unten schwingt Abb 3 Schwingt der Tonarm nach oben Das Gegen gewicht entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Schwingt der Tonarm nach unten Das Gegengewicht im Uhrzeigersinn drehen Den Tonarm zur ck auf die Tonarm Halterung legen und mit der Verriegelung 11 sichern 7 Am Gegengewicht befindet sich ein drehba rer schwarzer Ring mit einer Skala Den Ring ohne das Gegengewicht zu verdrehen auf 0 drehen Abb 4 d h die 0 muss oben stehen Die Skala gibt das Auflagegewicht in Gramm an F r das mitgelieferte Abtastsystem ist ein Auflagegewicht von 3 5g erforderlich Dazu das Gegengewicht
5. gr n rechter Kanal Pluspol rot rechter Kanal Minuspol 5 Nach dem Austausch des Tonabnehmersys tems das Auflagegewicht und den Antiska ting Wert neu einstellen t Kap 4 3 und 4 4 7 2 Ersatz Systemtrager Ein Ersatz Systemtrager z B der Systemtr ger EN 120 von MONACOR komplett mit einem Tonabnehmersystem erm glicht bei Bedarf einen schnellen Austausch Der Systemtrager 16 l sst sich einfach durch Ab und Anschrau ben auswechseln AnschlieBend das Auflagege wicht und den Antiskating Wert neu einstellen u gt Kap 4 3 und 4 4 7 3 Filzmatte Sollte die beiliegende Filzmatte einmal verlegt oder verschlissen sein kann eine neue Matte unter der Bezeichnung DJP 2M von img Stage Line bestellt werden 8 Wartung 8 1 Pflege Das Plattenspielergeh use mit einem trocke nen weichen Tuch oder einem leicht ange feuchteten Lappen nicht tropfnass abwischen Keinen Alkohol keine Chemikalien oder scharfe Reinigungsmittel verwenden Zum Entstauben der Abtastnadel und Schallplatten ist im Fach handel entsprechendes Zubeh r erh ltlich z B die Carbonfaser Plattenb rste DC 100 von MONACOR 8 2 Transport Wollen Sie den Plattenspieler versenden so achten Sie darauf dass der Plattenteller und alle anderen Baugruppen des Ger tes nur original verpackt oder extra transportgesichert ver Schickt werden Sch den die durch einen un sachgem f lose verpackten Plattenteller z B Plattenteller nicht von de
6. men skada p person eller materiel NT Om enheten skall kasseras b r de l m nas in till tervinning Underh ll Reng ring Vi rekommenderar reng ring av skivtallrik samt skyddshuv med en dammborste eller en fuktig trasa inte drypande v t Anv nd inte alkohol eller l sningsmedel d dessa kan f rst ra locket F r att reng ra n len b r en korth rig borte anv ndas Denna dras bakifr n och fram t aldrig omv nt eller fr n sida till sida d detta definitivt f rst r n len vilket inte omfattas av fabriksgarantin L mpliga verktyg f r detta s lj hos lokal terf rs ljare av Monacors produk ter L mplig skivborste r DC 100 ur Monacors sortiment Transport Om skivspelaren skall transporteras b r den packas ner i originalkartongen f r att ge b sta m jliga skydd Om skador uppkommer p g a fel aktig packning felaktig kartong eller annat som kan h rledas till anv ndaren g ller inte garanti f r dessa skador utan dessa debiteras som van liga reparationer p verkstad F ljande b r iakttas med noggrannhet 1 S tt n lskyddet p pickupen 2 S kra tonarmen 13 med tonarmsl set 11 3 Tag loss motvikten 8 fr n tonarmen 4 Tag loss tallriken fr n axeln och packa den separat och se till att den inte kan lossna 5 Anv nd alltid originalp rpackningen D Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen kayt n Tarvitessasi lis
7. mente 1 Posizionare la puntina sul punto desiderato del disco senza abbassarla con la leva 10 del braccio 2 Premere uno dei tasti Kl 19 per far roteare il piatto 3 Con il tasto MOTOR OFF 7 spegnere il motore del piatto Il LED del tasto si spegne 4 Abbassare la puntina sul disco con l aiuto della leva 10 5 Fare avviare il disco con il tasto MOTOR OFF 6 Per far terminare il disco lentamente azio nare nuovamente il tasto MOTOR OFF sul punto desiderato 6 4 Cambiare direzione avanti indietro Come effetto particolare il DJP 300USB offre la possibilit di cambiare la direzione di rotazione del piatto Per fare ci premere brevemente il tasto REVERSE 18 Con il movimento inverso acceso il LED rosso sopra il tasto Nota Il piatto deve roteare altrimenti il tasto REVERSE senza funzione 7 Accessori 7 1 Shell portastestina e puntina di ricambio Se necessario la shell portatestina o la puntina possono essere sostituite facilmente Nel com mercio specializzato si trovano i relativi ricambi p es della MONACOR la shell portatestina EN 24 con la relativa puntina di ricambio EN 24SP 1 Per sostituire la puntina ribaltare in basso il supporto bianco della puntina e sfilarla Inserire la nuova puntina nella testina 2 Per sostituire la shell portatestina svitare il dado di accoppiamento 16 e sfilare la testina 17 dal braccio 13 3 Svitare la shell portatestina dal suo supporto
8. per 78 g min premere i due tasti contempora neamente 22 Impugnatura del braccio 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno La mani polazione scorretta pu provo care delle scariche elettriche pericolose Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e L apparecchio adatto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo 9 Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso pro dotti chimici o acqua Nelcaso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non
9. Audio Recording Software ben tigt Falls keine entsprechende Software auf Ihrem Computer vorhanden ist lassen sich verschiedene Programme als Freeware aus dem Internet herunterladen 3 Zum Schluss das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse AC IN 2 stecken und den Netzstecker in eine Steckdose 100 240 V 50 60 Hz 6 Bedienung 6 1 Schallplatte abspielen 1 Die Schutzkappe f r die Abtastnadel nach vorne abziehen 2 Den Plattenspieler mit dem Schalter POWER 1 einschalten Die LED der Taste MOTOR OFF 7 die Nadelbeleuchtung 20 und die LED der Taste 33 21 leuchten Zur Wahl der Geschwindigkeit die entspre chende Taste 21 dr cken f r 33 U min die linke Taste 33 f r 45 U min die rechte Taste 45 f r 78 U min beide Tasten 33 und 45 Zur Anzeige der gew hlten Geschwindigkeit leuchtet die jeweilige LED ber der Taste 4 Die Schallplatte auflegen Bei Single Platten den Adapter 12 mit auflegen Der Adapter lasst sich leicht aus seiner Mulde entnehmen indem man auf seine hintere Kante dr ckt Die Verriegelung 11 f r den Tonarm 13 nach rechts ffnen Zum Anheben des Ton arms den Hebel 10 f r den Tonarm Lift in die hintere Position stellen Den Tonarm am Griff 22 anfassen und die Abtastnadel ber dem Anfang bzw der ge w nschten Stelle der Schallplatte positionie ren Den Hebel 10 f r den Tonarm Lift in die vordere Position stellen Der Tonarm senkt
10. Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier dafio causado por una mala utilizaci n guarde las ins trucciones para una utilizaci n posterior Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la p gina 12 For du tender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sik kerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 13 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole h
11. mains cable provided 3 USB port type B to connect a computer A USB connection cable is supplied with the turntable 4 Ground connection e g to reduce hum noise 5 Level selector switch for the audio output 6 when connecting a line input set the switch to the position LINE when connecting a phono input set the switch to the position PHONO 6 Audio output e g to connect an amplifier or a mixer 7 Button MOTOR OFF to start or stop the record slowly 8 Counterweight to balance the tone arm 13 9 Rotary knob for anti skating adjustment 10 Lever for the tone arm lift 11 Lock for the tone arm 13 12 Adapter for single records 13 Tone arm 14 Control to change the speed 10 max 15 Recessed handles for carrying the turntable 16 Cap nut to fasten the headshell 17 Headshell 18 Button REVERSE to switch between forward and reverse mode 19 Start Stop buttons Pll 20 Target light disconnectable plug 21 Buttons to select the speed 33 45 or 78 rpm for 78rpm press both buttons at the same time 22 Handle of tone arm 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling or modification of the unit may result in electric shock Please observe the following items in any case The unitis suitable for indoor use only Protect it against dripping wat
12. platter Seize the drive belt and wrap it around the drive axle 4 Put the felt slipmat supplied on the platter Due to the felt slipmat scratch effects will be created when the record is turned manually 4 2 Mounting the counterweight for the tone arm and the headshell 1 Remove the counterweight 8 from its wrap ping and put it on the rear end of the tone arm 13 until it engages The counterweight is used to adjust the stylus pressure 13 chap ter 4 3 2 Remove the headshell 17 from its wrapping put it on the front end of the tone arm and fas ten it with the cap nut 16 4 3 Adjusting the stylus pressure 1 Set the anti skating knob 9 to 0 2 Remove the protective cap from the stylus towards the front 3 Set the tone arm lever 10 to the front posi tion 4 Open the lock 11 for the tone arm 13 to the right Seize the handle 22 of the tone arm and carefully lead it just before the turntable platter so that it will move up and down freely Caution The stylus must not hit against any thing 5 With your left hand lead the tone arm to the side so that the stylus will not hit the turntable platter With your right hand turn the coun terweight 8 so that the tone arm will stay exactly in a horizontal position without mov ing up or down fig 3 f the tone arm moves upwards turn the counterweight counter clockwise f the tone arm moves downwards turn the counterweig
13. 10
14. HIFI PLATTENSPIELER MIT USB ANSCHLUSS HI FI TURNTABLE WITH USB PORT PLATINE DISQUE HI FI AVEC PORT USB GIRADISCHI HIFI CON CONNESSIONE USB DJP 300USB ol 21 2600 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e CONSEJOS DE SEGURIDAD RODKI BEZPIECZE STWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 806 80 00 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 8 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieu
15. NTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 000 A pagina 3 se aperta completamente 10 vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Interruttore on off POWER 2 Presa per il collegamento con una presa di rete 100 240 V 50 60 Hz per mezzo del cavo in dotazione 3 Porta USB tipo B per il collegamento con un computer Un cavo di collegamento USB in dotazione 4 Contatto di massa p es per ridurre il ronzio 5 Commutatore di livello per l uscita audio 6 collegamento con un ingresso Line spostarlo in posizione LINE collegamento con un ingresso Phono spostarlo in posizione PHONO 6 Uscita audio per il collegamento p es con un amplificatore o un mixer 7 Tasto MOTOR OFF per avviare o far termi nare il disco lentamente 8 Contrappeso per bilanciare il braccio 13 9 Manopola per la regolazione antiskating 10 Leva per sollevare il braccio 11 Bloccaggio del braccio 13 12 Adattatore per dischi di 45 giri 13 Braccio 14 Regolatore per modificare la velocit max 10 96 15 Prese per il trasporto dell apparecchio 16 Dado di accoppiamento per avvitare la testina 17 Testina 18 Tasto REVERSE per cambiare fra movi mento in avanti e indietro 19 Tasti Start Stop Pll 20 Illuminazione della puntina sfilabile verso l alto 21 Tasti per la scelta della velocit 33 45 o 78g min
16. Sich langsam auf die Schallplatte Eine der Start Stopp Tasten Pll 19 dr cken Der Plattenteller beginnt zu rotieren W hrend des Abspielens kann die Platte f r eine Unter brechung mit einer der Tasten Pll an jeder Stelle gestoppt und wieder gestartet werden Zum Beenden des Abspielens den Tonarm mit dem Tonarmlift Hebel 10 anheben und ihn per Hand auf den Tonarm Halter zur ck f hren Den Plattenteller mit einer der Tasten gt Il stoppen Nach dem Gebrauch des Plattenspielers den Tonarm mit der Verriegelung 11 sichern und das Ger t mit dem Schalter POWER 1 ausschalten 3 5 n 6 7 8 9 6 2 Geschwindigkeit ver ndern Bei Bedarf kann die Geschwindigkeit des Plat tenspielers und dadurch die Tonh he pitch eines Musikst ckes mit dem Regler PITCH ADJ 14 um bis zu 10 erh ht oder verringert wer den In der Mittelstellung Regler rastet ein ist die Normalgeschwindigkeit eingestellt d h exakt 33 U min 45 U min oder 78 U min 6 3 Schallplatte langsam an oder auslaufen lassen Um eine Schallplatte langsam anlaufen und aus laufen zu lassen 1 Die Abtastnadel ber der gew nschten Stelle der Schallplatte positionieren aber noch nicht mit dem Hebel 10 f r den Tonarmlift absenken 2 Eine der Tasten Pll 19 dr cken damit der Plattenteller rotiert 3 Den Plattentellermotor mit der Taste MOTOR OFF 7 ausschalten Die LED der Taste er lisc
17. appen placer den i s rskilt emballage som fastgo res 5 Anvend om muligt original emballage 13 e Ge akt p s kerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga EG direktiv och har d rf r m rkts med symbolen C VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten Anv nd inte enheten eller ta omedelbart kon takten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbil dad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkom
18. dad se alimenta con un voltaje de red peligroso Deje el mantenimiento s lo en manos de personal especializado Una manipulaci n inexperta puede causar un riesgo de shock el c Respecte escrupulosamente los puntos siguien tes trico El aparato est fabricado nicamente para una utilizaci n en interior Prot jalo de todo tipo de proyecciones de agua de las salpica duras de una humedad elevada y del calor temperatura de funcionamiento autorizada 0 40 C No deposite en ning n caso objetos que con tienen l quidos p ej vasos encima del apa rato No deje nunca funcionar el aparato y desco n ctelo inmediatamente cuando 1 aparecen da os en el aparato o en el cable de conexi n 2 despu s de una ca da o accidente similar el aparato pueda presentar un defecto Trek de stekker nooit met het snoer uit het Stopcontact maar met de stekker zelf n geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit X bedrijf wordt genomen bezorg het dan N voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Onderhoud Reiniging U maakt de behuizing van de platenspeler en de stofkap het best schoon met enkel een stofdoek of e
19. de con una pressione sul suo bordo poste riore Aprire il blocco 11 del braccio 13 verso destra Per alzare il braccio portare la leva 10 in posizione posteriore Afferrare il braccio con la sua impugnatura 22 e posizionare la puntina sopra l inizio del disco o sopra il punto desiderato Spostare la leva 10 in posizione anteriore Il braccio si abbassa lentamente sul disco Premere uno dei tasti Start Stop Pll 19 Il piatto comincia a roteare Durante la riprodu zione il disco pu essere arrestato in ogni momento per un interruzione e quindi nuova mente avviato per mezzo di uno dei tasti Pll Per terminare la riproduzione sollevare il braccio con la leva 10 e riportarlo con la mano sul suo supporto Fermare il piatto con uno dei tasti ll Dopo l uso del giradischi fissare il braccio con il sul blocco 11 e spegnere l apparec chio con l interruttore POWER 1 3 4 5 6 7 8 9 6 2 Modificare la velocit Se necessario possibile aumentare o ridurre la velocit del giradischi e quindi l altezza del suono pitch di un brano musicale per mezzo del regolatore PITCH ADJ 14 entro un mar gine del 10 In posizione centrale il regolatore si arresta con uno scatto impostata la velocit normale ci esattamente 33 g min 45 g min o 78g min 6 3 Avviare e terminare un disco lentamente Per avviare un disco o per farlo terminare lenta
20. e 4 Positionnez le disque pour des 45 tours mettez l adaptateur 12 en place On peut le retirer facilement de son encoche en ap puyant sur son ar te arriere 5 n Ouvrez le verrouillage 11 pour le bras 13 vers la droite Pour soulever le bras mettez le levier 10 pour le l ve bras sur la position arri re 6 Saisissez le bras par la poign e 22 et posi tionnez l aiguille au dessus du d but du disque ou l endroit voulu sur le disque Met tez le levier 10 pour le l ve bras sur la posi tion avant le bras descend lentement sur le disque Appuyez sur une des touches Marche Arr t gt Il 19 Le plateau commence tourner Pendant la lecture on peut arr ter le disque tout moment avec une des touches ll pour une interruption puis red marrer 7 8 Pour arr ter la lecture soulevez le bras avec le levier 10 pour le l ve bras et remettez le sur le support du bras Arr tez le plateau avec une des touches bll 9 Apr s utilisation verrouillez le bras avec le verrouillage 11 et arr tez la platine disque avec l interrupteur POWER 1 6 2 Modification de la vitesse Si besoin on peut augmenter ou diminuer la vitesse de la platine et ainsi la hauteur tonale pitch d un morceau de musique avec le r glage PITCH ADJ 14 jusqu 10 En posi tion m diane le r glage s enclenche la vitesse normale est r gl e c est dire exactement 33 tou
21. e always proceed as follows 1 Put the protective cap on the stylus 2 Secure the tone arm 13 with the lock 11 3 Unscrew the counterweight 8 for the tone arm 4 Remove the turntable platter from the axle wrap it separately and secure it against slip ping 5 Itis recommended to use the original packing box 9 Specifications Turntable platter 332 mm cast aluminium Drive iso tne belt drive Speeds cs ce ems 331 45 78 rpm Change of speed 10 Starting torque 0 07 Nm Starting time 1 second Wow and flutter 0 3 Power supply 100 240 V 50 60 Hz Power consumption 15 VA max Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 480x135x 370mm Weight 3 7 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 866 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de maniere visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 Interrupteur POWER Marche Arr t 2 Prise secteur relier une prise 100 240 V 50 60 Hz via le cordon secteur livr 3 Prise USB type B pour relier un ordinateur Un cordon USB de branchement est livr avec la platine disque 4 Borne masse par exemple pour diminuer les ronflements 5 S
22. e sfilare i cavetti di collegamento 4 Svitare la nuova la shell portatestina sul sup porto e ricollegare i cavetti come segue blu canale sinistro polo positivo bianco canale sinistro polo negativo verde canale destro polo positivo rosso canale destro polo negativo 5 Dopo la sostituzione della shell portatestina impostare nuovamente il suo peso e il valore antiskating 1 Cap 4 3 e 4 4 7 2 Testina di ricambio Una testina di ricambio p es la testina EN 120 di MONACOR completa di shell portatestina permette se necessario una sostituzione ra pida La testina 16 si sostituisce comodamente svitando e avvitandola Quindi impostare nuova mente il peso della shell e il valore antiskating t Cap 4 3 e 4 4 7 3 Stuoia di feltro Se la stuoia di feltro in dotazione dovesse essere persa o consumata si pu ordinarne una nuova con il nome DJP 2M di img Stage Line 8 Manutenzione 8 1 Cura Pulire il contenitore del giradischi con un panno asciutto morbido oppure con uno leggermente inumidito non gocciolante Non usare alcol prodotti chimici o detergenti aggressivi Per spol verare la puntina e i dischi nel commercio spe cializzato si trovano i relativi accessori p es la spazzola di fibra di carbonio per dischi DC 100 di MONACOR 8 2 Trasporto Se si deve spedire il giradischi fare attenzione che il piatto e gli altri componenti siano imballati come all origine e fissati per il trasporto Per i dan
23. e the tone arm on its handle 22 and position the stylus above the beginning or the desired spot on the record Set the lever 10 for the tone arm lift to the front position The tone arm will slowly be lowered onto the record Press one of the Start Stop buttons Pll 19 The turntable platter will start rotating To stop and restart the record at any time while playing use one of the buttons PII 7 8 To stop playing lift the tone arm with the lever of the tone arm lift 10 and return it to the tone arm support with your hand Stop the turntable platter with one of the buttons KI 9 After using the turntable secure the tone arm with the lock 11 and switch off the turntable with the POWER switch 1 6 2 Changing the speed If required it will be possible to increase or decrease the speed of the turntable and thus the pitch of a music piece with the control PITCH ADJ 14 by up to 10 In mid position control will engage the normal speed is adjusted i e precisely 33s rpm 45 rpm or 78 rpm 6 3 Slowly starting or stopping a record To slowly start or stop a record 1 Position the stylus above the desired spot of the record without lowering it with the lever 10 for the tone arm lift 2 Press one of the buttons Pll 19 to start the rotation of the turntable 3 Switch off the motor of the turntable platter with the button MOTOR OFF 7 The LED of the button will be extinguished
24. ego uszkodzenie Les nedenstaende sikkerhedsoplysninger op m rksomt igennem for ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi ses til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle de p kreevede EU direktiver og er derfor m rket med C ADVERSAL Enheden benytter livsfarlig net sp nding For at undg fare for elektrisk stad m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret personel Var altid opmeerksom p folgende Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfaelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan veere opstaet skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er 3 je eli wyst puj nieprawid owo ci w dzia a niu urz dzenia W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowiednio wyszkolony persone
25. en bevochtigde doek niet druipnat Gebruik geen alcohol chemicali n of agressieve detergenten Om het stof van de naald en de pla ten te verwijderen zijn geschikte toebehoren verkrijgbaar in de vakhandel bv de platenreini ger met koolstofvezels DC 100 van MONACOR 3 aparece mal funcionamiento En todos los casos deber acudir a una espe cialista para que efectuar las reparaciones No desconecte nunca el aparato tirando direc tamente del cable suj telo siempre por la toma de la extremidad Rechazamos toda responsabilidad en caso de dafos corporales o materiales si el aparato se utiliza en una finalidad distinta para el cual ha sido fabricado si no est correctamente conectado utilizado o reparado por una per sona habilitada y calificada adem s por todos estos mismos motivos el aparato carecer a de todo tipo de garant a Si se debe retirar la unidad del funcio namiento definitivamente ll vela a un C centro de reciclaje local para su dispo mmm sici n no contaminante para el medio ambiente Mantenimiento Limpieza Limpie la caja del giradiscos y la tapa de protec ci n con un trapo seco y suave o a pena h meda ino empapado No utilice en ning n caso pro ductos detergentes fuertes qu micos o alcohol Para quitar el polvo del diamante y de los discos Transport Indien u de platenspeler wenst te verzenden zorg er dan voor dat de draaitafel en alle andere componenten van
26. endes original emballage til pladetaller kenen og alle andre dele fra enheden Det bor sikres at alle dele ligger fast i emballagen Beskadigelser af enheden som felge af ufor svarlig forpakning f eks hvis pladetallerkenen ikke er fjemet fra centertappen er ikke d kket af alkoholu rodk w chemicznych ani silnych detergent w Do czyszczenia wk adki oraz p yt winylowych wykorzysta odpowiednie akceso ria np szczotk DC 100 marki MONACOR Transportowanie Przed wysy k lub transportowaniem gramofonu upewni si e wszystkie elementy zosta y zapakowane w osobne opakowania a ca o odpowiednio zabezpieczona Uszkodzenia gra mofonu pokrywy oraz innych element w powsta e na skutek niew a ciwego zabezpiecze nia nie podlegaj gwarancji Nale y post powa zgodnie z poni sz instruk cj pakowania 1 Za o y pokryw ochronn wk adki z ig 2 Zabezpieczy rami 13 blokad 11 3 Odkr ci obci nik 8 ramienia 4 Zdj talerz obrotowy z osi zapakowa w osobne pude ko i zabezpieczy go przed przemieszczaniem si wewn trz opakowania 5 Zaleca si zastosowania oryginalnego opa kowania garantien og reparationer vil derfor forega pr regning For afsendelse bor folgende punkter iagttages 1 Monter n le beskyttelsen 2 Fastger tonearmen 13 med l semekanis men 11 3 Afmonter tonearmens kontraveegt 8 4 Afmonter pladetallerkenen fra centert
27. er and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown m
28. gative pole green right channel positive pole red right channel negative pole After replacing the phono cartridge system readjust the counterweight and the anti skat ing value chapters 4 3 and 4 4 5 7 2 Replacement headshell A replacement headshell e g the headshell EN 120 from MONACOR including a phono cartridge system will allow quick replacement if necessary The headshell 16 is easily replaced by screwing it off and on Then readjust the counterweight and the anti skating value t chapters 4 3 and 4 4 7 3 Felt slipmat If the felt slipmat provided is lost or worn a new mat DJP 2M is available from img Stage Line 8 Maintenance 8 1 Cleaning Clean the turntable housing with a soft cloth dry or slightly damp not dripping wet Do not use any alcohol chemicals or aggressive deter gents To dust the stylus and the records the corresponding accessories will be available from your retailer e g the carbon fibre record clean ing brush DC 100 from MONACOR 8 2 Transport When dispatching the turntable make sure that the turntable and all other components of the unit are wrapped in their original packaging or that they are especially secured for transport Any damage due to incorrect transport of the turntable e g platter not removed from the axle not secured or the like will not be covered by the guarantee and any resulting repairs will be charged When dispatching the turntabl
29. het toestel in de originele verpakking of speciale transportverpakking ver zonden worden Bij beschadiging van behuizing of toestel als gevolg van ontoereikende verpak king bv draaitafel werd niet van de as genomen en niet verpakt vervalt elke garantie en zijn de kosten ten laste van de verzender Let er bij verzending in ieder geval op dat 1 de beschermkap van de naald gemonteerd is 2 _ de toonarm 13 met de toonarmvergrende ling 11 vastgezet is 3 het contragewicht 8 van de toonarm afge nomen is 4 TZ de draaitafel van de as genomen en afzon derlijk verpakt is en niet kan wegglijden 5 Het gebruik van de originele verpakking is aanbevolen tiles los productos de limpieza disponibles en el comercio por ejemplo la escobilla en fibra de carbono DC 100 de MONACOR Transporte Es aconsejable transportar el giradiscos y todos los otros elementos solamente dentro su emba laje de origen o segurarlos especialmente para el transporte Los da os de la car tula y de los elementos provocados por un mal embalaje del plato giratorio anulan todo tipo de garant a o de una reparaci n en garant a por ejemplo si el plato no est quitado del eje y no est fijado separadamente y deben ser pagados Es imperativo respetar los puntos siguientes para el transporte 1 Poner la tapa de protecci n para la aguja 2 Fijar el brazo 13 con la palanca de bloqueo del brazo 11 3 Destornil
30. ht 4 Die Abtastnadel mit dem Hebel 10 f r den Tonarmlift auf die Schallplatte absenken 5 Die Schallplatte mit der Taste MOTOR OFF anlaufen lassen 6 Zum langsamen Auslaufen der Schallplatte die Taste MOTOR OFF an gew nschter Stel le erneut bet tigen 6 4 Umschalten Vor R ckw rtslauf Als besonderen Effekt bietet der DJP 300USB die M glichkeit die Drehrichtung des Plattentel lers umzuschalten Dazu die Taste REVERSE 18 kurz dr cken Bei eingeschaltetem R ck w rtslauf leuchtet die rote LED ber der Taste Hinweis Der Plattenteller muss rotieren sonst hat die Taste REVERSE keine Funktion 7 Zubeh r 7 1 Ersatz Tonabnehmersystem und Ersatz Abtastnadel Bei Bedarf kann das Tonabnehmersystem oder die Abtastnadel leicht ausgewechselt werden Im Fachhandel sind entsprechende Ersatzteile erh ltlich z B von MONACOR das Tonabneh mer Magnetsystem EN 24 und die dazu pas sende Ersatznadel EN 24SP 1 Zum Wechseln der Abtastnadel die weiBe Nadelhalterung nach unten kippen und ab ziehen Die neue Nadel auf das Abtastsys tem stecken 2 Zum Wechsel des Tonabnehmersystems die Uberwurfmutter 16 losschrauben und den Systemtr ger 17 vom Tonarm 13 abziehen 3 Das Tonabnehmersystem vom Tr ger ab schrauben und die Anschlussdr hte abzie hen 4 TZ Das neue Tonabnehmersystem am Tr ger festschrauben und die Dr hte wie folgt auf stecken blau linker Kanal Pluspol weiB linker Kanal Minuspol
31. ht clockwise 6 Return the tone arm to it support and secure it with the lock 11 7 The counterweight is provided with a black rotary scale ring Without turning the counter weight set the ring to 0 fig 4 i e the 0 must be at the top 8 The scale indicates the stylus pressure in grams For the phono cartridge system pro vided a stylus pressure of 3 5g is required For this purpose turn the counterweight including the ring counter clockwise until 3 5 is at the top fig 5 For other phono cartridge systems adjust the stylus pressure according to the corre sponding specifications 4 4 Anti skating adjustment The skating force occurring when playing a record will slightly pull the tone arm towards the centre This will be compensated by the anti skating adjustment For this purpose turn the anti skating knob 9 so that the arrow next to the rotary knob will point to the value corresponding to the stylus pressure i e 3 5 for the phono car tridge system provided 5 Connecting the Turntable Switch off the turntable before making connec tions or changing any existing connections 1 Connect the stereo output OUT 6 via an audio cable with RCA plugs to the correspond ing input on the amplifier or mixer a When connecting an input for a turntable with magnetic system set the sliding switch PHONO LINE 5 to the position PHONO b When connecting an input for units with line leve
32. icateur ou la table de mixage a Pour un branchement une entr e pour une platine disque avec syst me magn tique r glez le s lecteur PHONO LINE 5 sur la position PHONO b Pour un branchement sur une entr e pour appareils niveau ligne rep re pos sible LINE CD AUX r glez le s lecteur PHONO LINE sur la position LINE Si des morceaux de musique d un disque doi vent tre transf r s sur un ordinateur reliez le port USB TO PC 3 via le cordon USB livr un port USB de l ordinateur Un logiciel audio d enregistrement est n cessaire si aucun logiciel ad quat n est sur votre ordinateur diff rents programmes sont disponibles sur Internet en freeware 2 3 Reliez enfin le cordon secteur livr a la prise AC IN 2 puis reliez l autre extr mit une prise secteur 100 240 V 50 60 Hz 6 Utilisation 6 1 Lecture d un disque 1 Retirez le cache de protection de l aiguille en tirant vers l avant 2 Allumez la platine disque avec l interrupteur POWER 1 la LED de la touche MOTOR OFF 7 l clairage de l aiguille 20 et la LED de la touche 33 21 brillent Pour s lectionner la vitesse appuyez sur la touche correspondante 21 3 pour 33 tours mn touche gauche 33 pour 45 tours mn touche droite 45 pour 78 tours mn touches 33 et 45 La LED correspondante au dessus de la touche brille indiquant la vitesse s lection n
33. l Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda sie ciowego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk Dostawca oraz producent nie ponosz odpo wiedzialno ci za ewentualnie wynik e szkody materialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z prze znaczeniem zosta o niepoprawnie zainstalo wane lub obs ugiwane oraz by o poddawane naprawom przez nieautoryzowany personel Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji gt urz dzenia nale y odda je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zanie it mew czyszczenia rodowiska naturalnego Konserwacja urzadzenia Czyszczenie Zaleca sie regularne czyszczenie obudowy i pokrywy za pomoca suchej lub lekko wilgotnej nie mokrej mi kkiej ciereczki Nie u ywa korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for 4 bestandigt skal den bringes til en lokal mmm genbrugsstation for bortskaffelse Vedligeholdelse Rengoring Rengor pladespillerens kasse og stovlaget med en stovklud eller en hardt opvredet klud Brug ikke sprit eller st rkere rensemidler Seerligt rengoringstilbehor til n l og plader kan leveres hos forhandleren f eks kulfiberborste til plader MONACOR DC 100 Transport Safremt grammofonen skai forsendes bor der kun anv
34. l possibly marked LINE CD AUX set the sliding switch PHONO LINE to the position LINE 2 Fortransferring music pieces from a record to a computer connect the USB port USB TO PC 3 via the USB cable provided to a USB port of the computer An audio recording software will also be required If there is no corresponding soft ware on your computer various programs are available as freeware on the Internet for download 3 Finally connect the mains cable provided to the mains jack AC IN 2 then connect the mains plug to a mains socket 100 240 V 50 60 Hz 6 Operation 6 1 Playing a record 1 Remove the protective cap from the stylus towards the front 2 Switch on the turntable with the POWER switch 1 The LED of the button MOTOR OFF 7 the target light 20 and the LED of the button 33 21 will light up To select the speed press the corresponding button 21 for 33s rpm press the left button 33 for 45 rpm press the right button 45 for 78 rpm press both buttons 33 and 45 To indicate the speed selected the corre sponding LED above the button will light up 3 4 Put on the record For single records use the adapter 12 It is easy to remove the adapter from its recess simply press its rear edge Open the lock 11 for the tone arm 13 to the right To lift the tone arm set the tone arm lift to the rear position 5 6 Seiz
35. lar el contrapeso del brazo 8 4 Retirar el plato del eje embalarlo separada mente y fijarlo contra desplazamiento 5 Lo mejor es utilizar el embalaje de origen Przed obs ug urz dzenia nale y wcze niej zapozna si z nast puj cymi uwagami odno nie rodk w bezpiecze stwa Je li wymagane s bardziej szczeg owe informacje nale y zapozna si z angielsk niemieck francusk lub w osk instrukcj obs ugi Bezpiecze stwo u ytkowania Poniewa urz dzenie spe nia wszelkie normy obowi zuj ce w Unii Europejskiej zosta o ozna czone symbolem C UWAGA Urz dzenie zasilane jest pr dem elektrycznym 230 V Obs ug techniczn urz dzenia nale y zleci specjali cie Nieostro ne obcho dzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zalece Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok tempe ratur dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 40 C Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych cieczami np szklanek z napojami Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania 1 je eli widoczne s jakiekolwiek uszkodze nia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli urz dzenie upad o lub uleg o podob nemu wypadkowi kt ry m g spowodowa j
36. lecteur de niveau pour la sortie audio 6 branchement une entr e Ligne mettez le sur la position LINE branchement une entr e Phono mettez le sur PHONO 6 Sortie audio pour brancher l entr e ligne par exemple d un amplificateur ou d une table de mixage 7 Touche MOTOR OFF pour faire d buter ou arr ter le disque lentement 8 Contrepoids pour contre balancer le bras 13 9 Bouton rotatif pour le r glage de l anti skating 10 Levier pour le l ve bras 11 Verrouillage pour le bras 13 12 Adaptateur pour disques Single 45 tours 13 Bras 14 R glage pour modifier la vitesse 10 max 15 Encoches pour transporter la platine 16 Ecrou vissant pour visser le support du porte cellule 17 Porte cellule 18 Touche REVERSE pour commuter entre lec ture avant et lecture arri re 19 Touches Marche Arr t Pll 20 Eclairage aiguille retirable vers le haut 21 Touches de s lection de la vitesse 33 45 ou 78 tours mn Pour les disques 78 tr mn appuyez simulta n ment sur les deux touches 22 Poign e du bras 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mau vaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivan
37. n de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle ver eiste EU Richtlijnen en is daarom met C geken merkt WAARSCHUWING De netspanning van het ap h paraat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektri sche schokken Let eveneens op het volgende e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld wor den door een gekwalificeerd vakman Por favor antes del uso del aparato observar en todo caso los consejos de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuen tran en el texto ingl s de estas instrucciones Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA La uni
38. nd ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Plattenspieler DJP 300USB eignet sich sowohl f r den Einsatz im privaten Bereich als auch f r den professionellen DJ Betrieb Er ist mit einem Phono Vorverstarker ausgestattet und kann deshalb auch an einen Line Eingang angeschlossen werden Zum Digitalisieren der Musik von Schallplat ten l sst sich der DJP 300USB ber die USB Schnittstelle an einen Computer anschlie en Zus tzlich wird eine Audio Recording Software ben tigt Verschiedene Programme sind als Freeware im Interne
39. ni provocati da un piatto non imballato a regola d arte p es senza essere tolto dalla sua asse e non fissato non valida la garanzia e le relative riparazioni sono a pagamento Per la spedizione osservare assolutamente 1 Rimettere la protezione sulla puntina 2 Fissare il braccio 13 con il bloccaggio 11 3 Svitare il contrappeso 8 per il braccio 4 Togliere il piatto dalla sua asse imballarlo singolarmente e proteggerlo contro lo spo stamento 5 La cosa migliore usare il cartone originale 9 Dati tecnici Let EE 332 mm pressofuso in alluminio Movimento a cinghia Velocit 337 45 78 g min Modifica velocit 10 Coppia d avvio 0 07 Nm Durata d awio 1s Variazioni della velocit 0 3 Alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita max 15 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x h x p 480 x 135 x 370mm POSO re 3 7 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 11 o 12 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees da
40. o Seil braccio si muove in basso Girare il con trappeso in senso orario 6 Posizionare il braccio sul suo supporto e fis sarlo con il relativo bloccaggio 11 7 Sul contrappeso si trova un anello nero gire vole con una scala Girare l anello sullo 0 senza spostare il contrappeso fig 4 lo 0 deve trovarsi in alto 8 La scala indica il peso della shell portatestina in grammi Per la shell portatestina in dota zione richiesto un peso di 3 5 g Pertanto girare il contrappeso insieme all anello in senso antiorario finch il numero 3 5 si trova in alto fig 5 Per altre shell portatestina impostare il peso come indicato nei relativi dati tecnici 4 4 Impostare l antiskating La forza dello skating che si manifesta durante la riproduzione di un disco fa si che il braccio atti rato leggermente verso il centro Questo feno meno pu essere compensato per mezzo del dispositivo antiskating Per fare ci girare la manopola antiskating 9 in modo tale che la freccia vicino alla manopola indichi il valore che corrisponde al peso della shell portatestina nel caso in dotazione quindi a 3 5 5 Collegare il giradischi Prima di collegare o di modificare collegamenti esistenti spegnere il giradischi 1 Collegare l uscita stereo OUT 6 con l in gresso corrispondente di un amplificatore o mixer servendosi di un cavo audio con con nettori RCA a In caso di collegament
41. o con un ingresso per un giradischi con sistema magnetico portare il commutatore PHONO LINE 5 in posizione PHONO b In caso di collegamento con un ingresso per apparecchi con livello Line possibili indicazioni LINE CD AUX portare il com mutatore PHONO LINE in posizione LINE Se si devono trasferire dei brani musicali da un disco a un computer collegare la porta USB TO PC 3 con l ingresso USB di un computer per mezzo del cavo USB in dota zione In pi amp richiesto un software audio record ing Se sul vostro computer non esiste un software del genere da Internet si possono Scaricare vari programmi come freeware 2 _ 3 Alla fine inserire il cavo in dotazione nella presa AC IN 2 ela sua spina in una presa di rete 100 240 V 50 60 Hz 6 Funzionamento 6 1 Riprodurre un disco 1 Sfilare in avanti la protezione della puntina 2 Accendere il giradischi con l interruttore POWER 1 Il LED del tasto MOTOR OFF 7 l illuminazione della puntina 20 e il LED del tasto 33 21 si accendono Per scegliere la velocit premere il relativo tasto 21 per 3373 g min il tasto sinistro 33 per 45 g min il tasto destro 45 per 78 g min entrambi i tasti 33 e 45 Per indicare la velocit scelta si accende il relativo LED sopra il tasto Mettere il disco sul piatto nel caso di dischi di 45 giri aggiungere anche l adattatore 12 L adattatore si toglie facilmente dalla sua se
42. our contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation La platine disque DJP 300USB est bien adapt e pour une utilisation dans le domaine priv et pour un fonctionnement DJ professionnel Elle est quip e d un pr amplificateur Phono et peut donc tre reli e une entr e Ligne Pour digitaliser la musique de disques on peut relier la DJP 300USB via l interface USB un ordinateur Un logiciel d enregistrement audio est n cessaire Diff rents programmes sont dis ponibles sur Internet en freeware 4 Montage et r glages de base Le plateau le porte cellule le contrepoids pour le bras et la platine disque sont emball s s pa r ment de mani re viter tout dommage pen dant le transport Lorsque vous avez d ball tous les l ments il est recommand de conser ver les emballages pour tout transport ult rieur Vous pouvez transporter facilement le pla teau gr ce aux encoches 15 sur les c t s Positionnez la platine disque sur une surface plane et horizontale 4 1 Montage du plateau 1 Placez le plateau sur l axe de la platine disque 2 Tournez le plateau avec la main jusqu ce qu un des deux trous ext rieurs se trouve au niveau de la touche marche arr t Pll 19 avant et que l axe d entrainement a du moteur soit visible sch ma 2 3 Vous pouvez voir la courroie caoutchouc d entrainement b via le trou du plateau Sai sissez la courroie et positionnez la a
43. our remplacer la cellule d vissez l crou vissant 16 et retirez le porte cellule 17 du bras 13 3 D vissez la cellule du support et retirez les fils de branchement 4 Vissez la nouvelle cellule sur le support et placez les fils comme mentionn ci dessous bleu canal gauche p le plus blanc canal gauche p le moins vert canal droit p le plus rouge canal droit p le moins 5 Apr s tout remplacement de la cellule vous devez r gler nouveau la force d appui et l anti skating t chapitres 4 3 et 4 4 7 2 Porte cellule de remplacement Un porte cellule de remplacement complet avec une cellule p ex EN 120 de MONACOR per met un remplacement rapide si besoin Le porte cellule peut tre chang simplement en d vis sant puis vissant Apr s tout remplacement vous devez r gler nouveau la force d appui et Panti skating re chapitres 4 3 et 4 4 7 3 Feutrine Si la feutrine livr e est une fois gar e ou us e elle peut tre command e sous la r f rence DJP 2M de img Stage Line 8 Entretien 8 1 Nettoyage Nettoyez le bo tier de la platine disque avec un chiffon doux sec ou peine humide pas d gou linant En aucun cas n utilisez d alcool de pro duits d tergents puissants ou de produits chi miques Pour d poussi rer l aiguile et les disques utilisez les produits de nettoyage dispo nibles dans le commerce par exemple la brosse en fibres de carbone DC 100 de MONACOR 8 2 T
44. r Achse genommen und nicht gesichert o verursacht werden unter liegen nicht der Garantie Entsprechende Repa raturen sind deshalb kostenpflichtig F r den Versand unbedingt beachten 1 Die Schutzkappe f r die Abtastnadel aufste cken 2 Den Tonarm 13 mit der Verriegelung 11 Sichern 3 Das Gegengewicht 8 f r den Tonarm ab Schrauben 4 Den Plattenteller von der Achse abnehmen einzeln verpacken und gegen Verrutschen sichern 5 Am besten den Original Verpackungskarton verwenden 9 Technische Daten Plattenteller 332 mm Aluminiumguss Anirieb e dead usha Riemenantrieb Geschwindigkeiten 331 45 78 U min Geschwindigkeits nderung 10 96 Anlaufdrehmoment 0 07 Nm Anlauflaufzeit 1s Gleichlaufschwankungen 0 3 Stromversorgung 100 240 V 50 60Hz Leistungsaufnahme max 15 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T 480 x 135 x 370mm Gewicht 3 7 kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 860 ED All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 POWER switch 2 Mains jack for connection to a mains socket 100 240 V 50 60 Hz via the
45. ransport Si la platine disque doit tre exp di e veillez ce que les l ments de l appareil soient plac s dans leur emballage d origine ou soient embal l s de mani re tre tr s bien prot g s pour le transport Tout dommage caus par un plateau mal emball par exemple plateau non retir de l axe et non s curis ne seront pas couverts par la garantie et les frais engendr s sont la charge du client Pour l exp dition de la platine respectez imp rativement les points suivants 1 Placez le cache de protection sur l aiguille 2 Verrouillez le bras 18 avec son verrouillage 11 3 D vissez le contrepoids 8 pour le bras 4 Retirez le plateau de l axe emballez le s pa r ment et assurez vous qu il ne glisse pas 5 II est pr f rable d utiliser l emballage d ori gine 9 Caract ristiques techniques Plateau 332 mm fonte d aluminium Entrainement entrainement par courroie Vitesses 33 tr mn 45 tr mn 78tr mn Modification vitesse 10 Couple de d marrage 0 07 Nm Temps de mont e 1s Pleurage et scintillement 0 3 Alimentation 100 240 V 50 60 Hz Consommation max 15 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions Lx H x P 480x 135 x 370 mm Poids rbv atte ge gas 3 7 kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR I
46. rs mn 45 tours mn ou 78tours mn 6 3 Faire d buter ou arr ter lentement un disque Pour faire d buter ou arr ter lentement un disque 1 Positionnez l aiguille au dessus de l endroit voulu du disque n abaissez pas encore avec le levier 10 pour le l ve bras 2 Appuyez sur une des touches Pll 19 pour que le plateau tourne 3 Eteignez le moteur du plateau avec la touche MOTOR OFF 7 la LED de la touche s teint 4 Abaissez l aiguille avec le levier 10 pour le l ve bras sur le disque 5 Faites d marrer le disque avec la touche MOTOR OFF 6 Pour un arr t lent du disque activez nou veau latouche MOTOR OFF l endroit voulu 6 4 Commutation lecture avant arriere La DJP 300USB propose comme effet particu lier de pouvoir inverser le sens de rotation du plateau appuyez bri vement sur la touche REVERSE 18 Lorsque la lecture arri re est activ e le LED rouge au dessus de la touche brille Remarque Le plateau doit tourner sinon la touche REVERSE n a aucune fonction 7 Accessoires 7 1 Cellule et aiguille de remplacement La cellule l aiguille peuvent si besoin tre rem plac s facilement Vous trouverez dans le com merce les pi ces de rechange par exemple la cellule magn tique EN 24 et l aiguille EN 24SP correspondante de MONACOR 1 Pour remplacer l aiguille poussez vers le bas le support blanc de l aiguille et retirez la Pla cez la nouvelle aiguille dans la cellule 2 P
47. sesti k y I t sta vie se paikalliseen kierr tyskes mmm kukseen j lkik sittely varten Huolto Puhdistus Pyyhi levysoittimen kotelo ja kansi kuivalla tai kostealla kankaalla l k yt alkoholia kemi kaaleja tai vahvoja puhdistusaineita Neulan ja levyjen pudistukseen saat tarvittavat v lineet kauppiaaltasi esim levyille hiilikuituisen harjan DC 100 MONACOR Kuljetus Kuljetuksen aikana kiinnit huomiota siihen ett levysoitin on pakattu alkupe isiin pakkauksiinsa ja on erityisesti suojattu kuljetuksessa Takuu ei vastaa kuljetuksen aikana kotelolle tai levysoitti men muille osille aiheutuneita vahinkoja kuten jos levysoitinta ei ole pakattu edell mainitulla tavalla levylautasta ei ole irrotettu akselistaan ja pakattu jne Huolimattoman kuljetuksen aiheut tamien vahinkojen korjaukset joudutaan veloitta maan asiakkaalta Seuraavat kuljetusta koskevat ohjeet on v ltt m tt huomioitava 1 Aseta neulan suojus paikoilleen 2 Varmista ett nivarsi on lukittu vivulla 11 3 Irrota nivarren vastapaino 8 kiert m ll my t p iv n 4 Irrota levylautanen akselistaan ja pakkaa se erikseen ja varmistu ett se ei p se kulje tuksen aikana liikkumaan 5 Alkuper isen pakkauksen k ytt on suositel tavaa MONACOR ht i 1 a MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 1098 99 01 06 20
48. si as sume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio WT definitivamente consegnarlo per lo 9 smaltimento ad un istituzione locale per mmm riciclaggio 3 Possibilit d impiego II giradischi DJP 300USB e adatto per l uso nel settore privato come anche per impieghi DJ pro fessionali equipaggiato con un preamplifica tore phono e perci pu essere collegato anche con un ingresso Line Per digitalizzare la musica di dischi il DJP 300USB pu essere collegato con un computer per mezzo della sua porta USB In pi amp richiesto un software audio recording Vari programmi sono disponibili in Internet come freeware 4 Montaggio e impostazioni base II piatto la testina il contrappeso del braccio e il giradischi sono imballati separatamente per escludere danni durante il trasporto Dopo aver disimballato tutte le parti l imballaggio originale dovrebbe essere conservato per trasporti futuri Con le prese laterali 15 il giradischi si porta comodamente Collocare il giradischi su una superficie piana orizzontale 4 1 Montare il piatto 1 Posizionare il piatto sull asse del giradischi 2 Con la mano girare il piatto finch uno dei due fori esterni si trovi vicino al tasto Start Stop Pll 19 e si veda l asse a del motore fig 2 3 La cinghia motrice di gomma b
49. t erh ltlich 4 Montage und Grundeinstellungen Der Plattenteller der Systemtrager das Gegen gewicht f r den Tonarm und der Plattenspieler sind einzeln verpackt damit beim Transport Sch den vermieden werden Nach dem Auspa cken aller Ger teteile sollte die Originalverpa ckung f r eventuelle sp tere Transporte aufbe wahrt werden Der Plattenspieler l sst sich mit den Griff mulden 15 an den Seiten bequem tragen Den Plattenspieler auf einer ebenen waagerechten Fl che aufstellen 4 1 Plattenteller montieren 1 Den Plattenteller auf die Achse des Platten Spielers stecken 2 Von Hand den Plattenteller so weit drehen bis sich eines der zwei uBeren L cher bei der vorderen Start Stopp Taste Kl 19 be findet und die Antriebsachse a des Motors zu sehen ist Abb 2 3 Der Gummi Antriebsriemen b ist durch das Plattentellerloch zu sehen Den Antriebsrie men fassen und um die Antriebsachse legen 4 TZ Die beiliegende Filzmatte auf den Plattentel ler legen Durch die Filzmatte kann die Schallplatte manuell gedreht werden wo durch sich Scratch Effekte erzeugen lassen 4 2 Gegengewicht f r den Tonarm und Systemtr ger montieren 1 Das Gegengewicht 8 aus einem der Ver packungsteile herausnehmen und auf das hintere Ende des Tonarms 13 stecken bis es einrastet Mit dem Gegengewicht wird das Auflagegewicht der Abtastnadel eingestellt IS Kapitel 4 3 Den Systemtr ger 17 aus einem der Verpa
50. tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kie lisist kaytt ohjeista Turvallisuudesta Tama laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty c hyvaksynta VAROITUS Tama laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seu rata s hk isku Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suo jele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila O 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms 9 Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huol lattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll e Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopulli
51. trepoids dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le bras penche vers le bas tournez le contrepoids dans le sens des aiguilles d une montre Replacez le bras sur le support et fermez le verrouillage 11 Un anneau noir rotatif avec une chelle se trouve sur le contrepoids Tournez l anneau sur 0 sans tourner le contrepoids sch ma 4 c est dire que 0 doit tre en haut L chelle donne la force d appui en grammes Pour la cellule livr e une force d appui de 3 5 g est n cessaire Pour ce faire tournez le contrepoids avec l anneau dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que 3 5 soit en haut sch ma 5 Pour les autres cellules r glez la force d appui selon les caract ristiques techniques correspondantes 5 6 7 _ 8 4 4 R glage de l anti skating Lors de la lecture d un disque la force Skating est cr e et tire le bras l g rement vers le cen tre Le r glage d anti skating vise compenser ce probl me Tournez le bouton d anti skating 9 de telle sorte que la fl che c t du bouton indique la valeur correspondant la force d ap pui c est dire pour la cellule livr e 3 5 5 Branchements de la platine disque Avant d effectuer ou de modifier les branche ments teignez la platine disque 1 Reliez la sortie st r o OUT 6 via un cordon audio avec fiches RCA m les l entr e cor respondante sur l amplif
52. ts L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appa reil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon doux et sec en aucun cas de pro duits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t congu s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir e du service vous devez le d poser dans 9 une usine de recyclage adapt e p
53. ust be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation NW definitively take it to a local recycling plant for a disposal which will not be 9 E harmful to the environment 3 Applications The turntable DJP 300USB is suited both for pri vate applications and for professional DJ appli cations It is equipped with a phono preamplifier and therefore also allows connection to a line input For digitizing records the DJP 300USB has a USB interface to connect a computer An audio recording software will also be required Various programs are available as freeware on the Inter net 4 Mounting and Basic Adjustments The turntable platter the headshell the counter weight for the tone arm and the turntable are wrapped individually to prevent damage during transport After unpacking all parts of the turn table it is recommended to save the original packing material for any future transport With the recessed handles 15 on its sides the turntable can be carried conveniently Place the turntable on a flat horizontal surface 4 1 Assembling the turntable 1 Put the turntable platter on the axle of the turntable 2 Turnthe platter with your hand until one of the two outer holes is near the front Start Stop button KI 19 and the drive axle a of the motor is visible fig 2 3 The rubber drive belt b is visible through the hole in the
54. utour de l axe d entrainement 4 Placez la feutrine livr e sur le plateau Gr ce la feutrine vous pouvez tourner manuelle ment le disque en produisant des effets Scratch 4 2 Montage du contrepoids pour le bras et du porte cellule 1 Retirez le contrepoids 8 de son emballage et placez le sur l extr mit arri re du bras 13 jusqu ce qu il s encastre Avec le contrepoids vous pouvez r gler la force d appui du bras de lecture rs chapitre 4 3 2 Retirez le porte cellule 17 de son embal lage positionnez le sur l extr mit avant du bras et vissez avec l crou vissant 16 4 3 R glage du contrepoids 1 Mettez le bouton d anti skating 9 sur 0 2 Retirez le cache de protection pour l aiguille en le poussant vers l avant Mettez le levier du bras 10 sur la position avant 3 4 Ouvrez le verrouillage 11 du bras 13 vers la droite Saisissez le bras par la poign e 22 et amenez le avec pr caution jusque devant le plateau de telle sorte qu il puisse se d pla cer librement vers le haut et le bas Attention Ne faites jamais toucher l aiguille Avec la main gauche d placez le bras lat ralement pour que l aiguille ne touche pas le plateau Avec la main droite tournez le contrepoids 8 de telle sorte que le bras reste stable l horizontale et ne penche pas vers le bas ou ne se l ve vers le haut sch ma 3 Sile bras se l ve vers le haut tournez le con
55. we apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 12 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotyczacymi bezpiecze stwa przed u ytkowaniem urz dzenia w ten spos b zdrowie u ytkownika nie b dzie zagro one a urz dzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcj nale y zachowa do wgl du Informacje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj si na stronie 13 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 14 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 6
56. yva ja sailyta kaytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 14 www imgstageline com Antriebsriemen b um die Antriebsachse a legen Wrapping the drive belt b around the drive axle a Positionner la courroie d entrainement b autour de l axe d entrainement a Sistemare la cinghia motrice b intorno all asse a Skalenring S Scale ring Anneau avec chelle 2 Anello graduato a D Tonarm ausbalancieren Balancing the tone arm Contre balancer le bras Bilanciare il braccio Auflagegewicht einstellen Adjusting the stylus pressure R gler la force d appui Impostare il peso della shell 5 860 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schliisse 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Ein Ausschalter POWER 2 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 100 240 V 50 60 Hz ber das bei liegende Netzkabel 3 USB Anschluss Typ B zur Verbindung mit einem Computer Ein USB Anschlusskabel geh rt zum Liefer umfang 4 Masseanschluss z B um Brummger usche zu reduzieren 5 Pegelumschalter f r den Audioausgang 6 beim Anschluss an einen Line Eingang in die Position LINE schieben beim Anschluss an einen Phono Eingang in die Position PHONO schieben 6 Audioausgang zum Anschluss z B an einen Verst rker oder an ein Mischpult 7 Taste MOTOR OFF um die Schallplatte lang
57. zusammen mit dem Ring entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis die 3 5 oben steht Abb 5 F r andere Abtastsysteme das Auflagege wicht einstellen welches in den dazugeh ri gen technischen Daten angegeben ist 4 TZ 5 6 8 4 4 Antiskating einstellen Die beim Abspielen einer Schallplatte auftre tende Skating Kraft zieht den Tonarm leicht in die Mitte Durch die Antiskating Einrichtung kann dieses kompensiert werden Dazu den Antiskating Drehknopf 9 so einstellen das der Pfeil neben dem Drehknopf auf den Wert zeigt der dem Auflagegewicht entspricht d h bei dem mitgelieferten Abtastsystem auf 3 5 5 Plattenspieler anschlie en Vor dem Anschlie en oder ndern bestehender Anschl sse den Plattenspieler ausschalten 1 Den Stereo Ausgang OUT 6 ber ein Audiokabel mit Cinch Steckern an den ent sprechenden Eingang am Verst rker oder Mischpult anschlie en a Beim Anschluss an einen Eingang f r einen Plattenspieler mit Magnetsystem den Schiebeschalter PHONO LINE 5 in die Position PHONO stellen b Beim Anschluss an einen Eingang f r Ger te mit Line Pegel m gliche Beschrif tung LINE CD AUX den Schiebeschalter PHONO LINE in die Position LINE stellen 2 Sollen Musikst cke von einer Schallplatte auf einen Computer berspielt werden den USB Anschluss USB TO PC 3 ber das beilie gende USB Kabel mit einem USB Anschluss des Computers verbinden Zus tzlich wird eine
Download Pdf Manuals
Related Search