Home

1 - Website for Güde

Contents

1. C 16
2. e
3. f
4. B Or N 30MA
5. WWW guede com 12 24
6. He
7. B Ha 1 2 3
8. 1
9. 5
10. 2 b
11. 4 Ha
12. Traducere declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c conceptia si constructia uti lajelor prezentate in executia n care sunt puse n circulatie sunt conforme cu exigentele de baz aferente directivelor UE privind securitatea i igiena n cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declara ie i pierde valabilitatea Prevodenje u Izjava o uskladenosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uredaja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zadovol javaju odgovarajuce osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da vazi u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti Ttumaczenie Deklaracji zgodnosci WE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urz dze w wersji kt ra jest wpro wadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmi any urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AT uygunluk beyan terc mesi Beyan ederiz ki a a da
13. 9 f 9
14. 49 50 BG b
15. www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 51 BG 52 RO ROM NIA Date Tehnice Comand nr 94332 AnschRacordluss 230 V 50Hz Putere nominala de iesire 400 W Viteza de mers in gol 2000 min Diametru perie 100 mm Greutate 3 3 kg Clasa de protectie Il Felul protectiei IP 20 Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice E 71 dB A Nivel de sunet m surat L 91 dB A Nivel de sunet garantat gt 94 dB A M surat conform EN 60335 23 2000 14 EG Nesigurant K 3 dB A Purtati c sti de protectie a auzului Date despre vibratii Valoarea emisiei de oscil
16. He OT
17. 9 e f 3
18. 91 dB 94 dB L EN 60335 23 2000 14 EG K 3 dB A 60335 2 1 307 m s h HecurypHocr K 1 5 m s ce e Ha
19. 4 OT 10 Il
20. d Rangez les appareils non utilis s hors de port e des enfants Veillez ce que l appareil lectrique ne soit pas utilis par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n ont pas lu ces consignes Les appareils lectriques utilis s par des personnes sans exp rience sont dangereux e Prenez soin des appareils lectriques V rifiez que les parties mobiles fonctionnent parfaite ment et ne se coincent pas si elle ne sont pas endommag es ou fissur es ce qui pourrait influencer n gativement le fonctionnement de l appareil lectrique Faites r parer les com posants d fectueux avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont provoqu s par des appareils lectriques mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe bien entretenus avec ar tes aff t es coincent moins et sont plus faciles guider g Utilisez les appareils lectriques les acces soires les embouts etc en conformit avec ces consignes Prenez en consid ration les conditions de travail et l activit que vous tes en train de r aliser l utilisation des appareils lectriques d autres fins que celles prescrites par le fabricant peut engendrer des situations dange reuses 5 Service a Les r parations de l appareil lectrique doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi et agr utilisant seulement des pi ces d tach es d origine Ainsi la s curit de l app
21. Splnomocnen zostavi technick podklady M szaki dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije mputernicit s elaboreze documenta ia tehnica Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklari hazirlamakla g revlendirilmistir Upetnomocniony do zestawienia danych technicznych 59 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 94332 2015 09
22. ONDERHOUD GARANTIE TECHNICK DAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M BEZPECNOSTN POKYNY DRZBA Z RUKA TECHNICK UDAJE POUZITIE PODLA PREDPISOV BEZPECNOTN POKYNY DRZBA Z RUKA M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA TEHNI KI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO C DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI INSTRUCTIUNI DE SECURITATE NTRETINERE GARANTIE EG Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Certificat de conformit aux directives europ ennes Dichiarazione di conformit alla norme UE EU conformiteitverklaring Prohl en o shod EU Vyhl senia o zhode EU EU Megfelel s gi nyilatkozat EV izjave o skladnosti Izjave o istvojetnosti EU UE Declaratiei de conformitate Izjave o istvojetnosti EU 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 58 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG D
23. c Zabra te n hodn mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick pr stroj vypnut d ve ne jej p ipoj te ke zdroji nap jen a nebo baterii zvednete nebo ponesete Pokud m te p i no en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj zapojujete do s t zapnut m e to v st k raz m d P ed zapnut m odstra te z elektrick ho p stroje se izovac n stroje a kl e N stroj nebo kl kter se nach z v pohybliv sti p stroje m e zp sobit raz e 29 CZ 30 CZ CESKY e Vyhn te se abnormalnimu drzeni t la Zaujm te stabiln postoj a neust le udrzujte rovnov hu M zete tak elektricky pr stroj v necekanych situac ch l pe kontrolovat Noste vhodny od v Nenoste iroky od v a perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe ne vzd lenosti od pohyblivych asti Volny od v perky a dlouh vlasy mohou byt zachyceny pohy blivymi Castmi g Pokud Ize namontovat ods vace a lapa e prachu ujist te se Ze jsou tyto pripojeny a spr vn pouz v ny Pouziti ods vace prachu mu e snizit ohro eni prachem 4 Pouzit a osetieni elektrick ho piistroje a Pristroj nepret zujte Pro danou pr ci pouzijte vhodny elektricky pristroj S vhodnym elek trickym pr strojem se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu vykonu b Nepou ivejte elektricky pristroj jeho spina je vadny Elektricky pristroj ktery nelze ji zapnout n
24. If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureau cracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ENGLISH 15 GB 16 FRANGAIS Caract rist
25. Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend licher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Dieses Gerat darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t darf nicht von Personen mit verminderten physischen sen sorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt wer den au er sie werden von einer f r sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen BestimmungsgemaBe Verwendung Der Fugenreiniger ist ausschlie lich zur Entfernung von Moos aus Fugen zwischen unbeschichteten Pflasterstei nen aus Beton und Betonplatten bestimmt Beschichtete Steinoberfl chen k nnten beschadigt werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allge mein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen k nnen noch Restrisiken bestehen Ger uschemission Staubemission Hand Arm Schwingungen Verbrennungsgefahr Werkzeug und Werkst ck erhitzen sich beim Betrieb Verletzungs
26. RCD curent eronat max 30mA Conectati numai la priza de curent alternativ mono fazat i numai la tensiunea specificat pe placuta indicatoare Se permite conectarea i la prize f r impamantare dac modelul se conformeaz clasei ll de securitate Conectati la re ea numai c nd ma ina este oprit ntre inere A naintea oric ror lucr ri pe utilaj scoate i mai nt i stecherul din priz Nu folosi i utilajul dac este deteriorat sau dac sunt defecte instala iile de protec ie Inlocuiti piesele uzate i deteriorate Aten ie n caz de deteriorare a cablului de conectare pentru a se evita orice pericol acesta trebuie nlocuit de produc tor sau serviciul pentru clien i al acestuia sau de o persoan calificat n aceast direc ie Reparatiile i lucr rile care nu sunt descrise n prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat i autorizat Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale ntretine utilajul n stare curat n special orificiile de aerisire Nu stropiti niciodat cu ap corpul utilajului Nu cur tati materialele plastice cu lichide inflamabile sau toxice Pentru a cur ta folositi numai o c rp umeda Tratati toate piesele mobile cu ulei ecologic Numai un utilaj ntretinut si ingrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea si grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute n caz de necesitate
27. d eszk z k haszn lata mint az arcpajzs csus z sg tl talpu munkacip v d sisak vagy f lv d az elektromos k sz l k t pus nak s haszn lat nak f ggv ny ben cs kkenti a baleset kock zat t El zze meg a k sz l k nemk v natos bekapc sol s t M g miel tt a k sz l ket t pforr shoz vagy akkumul torhoz csatlakoztatn felemel n vagy hordan gy z dj n meg r la hogy ki van kapcsolva Amennyiben az elektromos k sz l k hord sa sor n az ujj t a kapcsol n tartja vagy a k sz l ket bekapcsolt ll sban csatlakoztat ja a h l zathoz baleset vesz ly nek teszi ki magat d A k sz l k bekapcsol sa el tt t vol tsa el bel le a be ll t s ra szolg l segedeszkozoket s szersz mokat A k sz l k mozg r sz ben tal lhat szersz m vagy kulcs balesetet okozhat gyeljen a helyes testtart s meg rz s re Alljon stabilan s rizze meg az egyens ly t m don v ratlan helyzetekben jobban az ellen rz se alatt tarthatja a k sz l ket Viseljen megfelel oltozetet Ne viseljen b ruh kat se kszereket A haj t ruh j t s keszty j t tartsa biztons gos t vols gban a mozgo alkatr szekt l A b ruh t kszereket s a hosszu hajat a k sz l k mozgo r szei elkaphatj k g Ha lehet s g ny lik porsz v s porfog felsze rel se gy z dj n meg r la hogy azok csatlako ztatva lettek s helyesen vannak haszn lva A por
28. dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclu sivamente da personale autorizzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro Sulle macchine non consentito montare spazzole il cui numero di giri supera quello massimo consentito vietato utilizzare spazzole danneggiate Scolorimenti dovuti alla ruggine o altri segni di alter azione chimica o meccanica sul materiale di raccordo possono provocare il guasto precoce della spazzola Le spazzole devono essere riposte in strutture contenitori o casse idonee in modo da proteggere dall azione dei seguenti elementi e elevata umidit dell aria calore acqua o altri liquidi che potrebbero provocare un danneggiamento della spazzola acidi o vapori di acidi che potrebbero provocare un danneggiamento temperature tanto basse da provocare condensazio ne in corrispondenza delle spazzole quando queste vengono portate dal luogo di stoccaggio in un area con temperature superiori e deformazione di un qualsiasi componente della spazzola Collegamento Alla Rete A L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possi bile anche conn
29. dvs s poat fi identificat in caz de reclamatie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii si de anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ROM NIA 55 RO 58 Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gi gen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Translation of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la d claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de
30. g dB A Hallasvedo eszkoz hasznalata aj nlott Rezgesartalom adatok rezegesemisszio ertek Harom ir ny vektorosszege megfelel en kideritett EN 60335 rezeg semisszi rt k a 1 307 m s K bizonytalans g 1 5 m s FIGYELMEZTET S A rezg sszint az elektromos szersz m haszn lat nak megfelel en v ltozni fog s n mely esetben meghaladhatja az tmutat kban megadott rt ket A vibr ci szintje felhaszn lhat az egyes elektromos berendez sek osszehasonlitasara Az rt k alkalmas a vibr ci s terhel s felbecs l s re is A vibr ci s terhel s pontos meghat roz s hoz a munkaid bizonyos szakasz ban azokat az id ket is igyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen lecsokkentheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a 6 szem ly vibr ci elleni v delm re pl az elektromos szerszamok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se Csak azut n haszn lja a szivatty t A miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Ismerkedjen meg az ir ny t elemekkel s a berendez s szab lyszer haszn lat val Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben A kezel szem ly felel s a balesetek rt s
31. hren k nnten wenn diese in einen Bereich mit h heren Temperaturen ausgelagert werden Deformation irgendeines Burstenbestandteiles Netzanschluss AA Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieBen Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutz klasse Il vorliegt Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieBen Wartung Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es bescha digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Achtung Wenn die Anschlussleitung dieses Gerdtes beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizier te Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Maschine insbesonders L ftungsschlitze stets sauber halten Ger tek rper niemals mit Wasser abspritzen Kunststoffe nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Behandeln Si
32. in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 27 NL 28 CZ CESKY Technicke udaje Obj 94332 AnschPripojkaluss 230 V 50Hz Jmenovity pr kon 400W Volnob zn
33. n aparatul electric majoreaz riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul contrar destina iei acestuia la purtarea aparatului la agatarea acestuia sau la scoaterea stecherului din priz Protejati cablul de temperaturi excesive ulei muchii ascu ite si de p r ile n mi care ale utilajului Cablurile deteriorate si nc lcite majoreaz riscul de electrocutare n cazul n care lucra i cu aparatul n exterior utiliza i numai cabluri prelungitoare adecvate uzului extern Utilizarea cablului prelungitor adec vat pentru uz extern reduce riscul de electrocutare f Dac totu i nu pute i evita operarea aparatului electric n mediu umed utiliza i un ntrerup tor de protec ie mpotriva curentului fals Utilizarea ntrerup torului de portectie mpotriva curentului fals reduce riscul de electrocutare 3 Securitatea persoanelor a Fi i aten i acordati aten ie la ceea ce face i abordati cu n elepciune munca pe un utilaj electric Nu utiliza i aparatul electric n cazul n care sunte i obosi i sau sub influen a droguri lor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n operarea aparatului poate duce la accidente grave b Purtati echipament de protec ie purta i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie cum ar fi masca de protec ie respiratorie inc lt mintea de protec ie antiderapant casca de protec ie sau protectii ale auzu
34. nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pou it V bezpe nostn ch pokynech pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na kabelem nap jen elektrick n ad s nap jec m kabelem a na bateri nap jen elektrick n ad bez nap jec ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Pracovi t udr ujte ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b S elektrick m p strojem nepracujte v exploz ohro en m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny a prach Elektrick CESKY p stroje vytv ej jiskry kter mohou zap lit prach i v pary c D ti a ostatn osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od elektrick ho p stroje P i rozptylovani m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje se mus hodit do z suvky Z str ku nelze jakkoliv m nit Uzemn n elektrick p stroje nepou vejte v kombinaci se z str kov mi adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko deru elektrick m proudem je li Va e t lo uzemn n c Elektrick p stroje nevystavujte desti a vlhko sti Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uj
35. veti g si lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Garantie Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizitiei aparatului Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de productie La reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizitie original cu data v nz rii Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea fortat defectarea prin interventie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare si de montaj ca si uzura normal de asemeni nu intr in garantie Informatii importante pentru client Atragem atentia c inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceast m sur este luat pentru a se evita deteriorarea inutil in timpul transportului si solutionarea deseori controversat a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurat si solutionarea rapid si f r piedici a reclamatiei Service Aveti intreb ri de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis v vom ajuta in mod rapid si nebirocratic V rug m s ne ajutati s v ajut m Pentru ca utilajul
36. 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale ITALIANO Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Assistenza Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie co
37. Veiligheidsschoenen gebruiken Waarschuwing Let op Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine minimaal 10 m Draairichting Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen Elektrisch gereedschap van de bescher mingsklasse Il CE Symbool Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren RED EE P P o6 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elek trisch werktuig verwijst ook naar elektrische werktu igen met een netvoeding met netkabel en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding zonder netkabel 1 Veiligheid op de werkplek a Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevin den Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken Houd kinderen en overige person
38. alacsony h m rs klet amennyiben a kef t magasabb h m rs klet helyis gbe helyezik a kefe b rmely r sz nek eldeform l d sa H l zati Csatlakoztat s A Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA A k sz l ket csak egyfazisu v lt ramra s a teljes tm nyt bl n megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel p t se ll v detts gi osztalyu A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban szabad ism t ram al helyezni Karbantart s A Mindennem tiszt t si karbantart si munka el tt mindig h zza ki a vill sdug t a fali dugaljb l Tilos a berendez s haszn lata az esetben ha hib s vagy a biztons gi berendez s meg van k rosodva A kopott s hib s alkatr szeket halad ktalanul cser lje ki Vigy zat A k sz l k t pk bel nek megs r l se eset n a kapcsol d vesz lyek elker l se rdek ben cser ltesse azt ki a gy rt m rkaszerviz vel vagy m s megfelel szakv gzetts ggel rendelkez szem llyel Jav t sokat s azokat a munk kat melyeket a has zn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szakemberek v gezhetik Csak eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Tartsa mindig tiszt n a g pet kulonosen pedig a szell z ny l sokat Soha
39. belirtilen piyasaya s rd m z mo dellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Fugenreiniger Joint cleaner Nettoyeur de joints Pulitore dei giunti Voegenreiniger isti spar isti kar H zagtiszt t g p istilec utorov ista utora Cur t tor rosturi 94332 GFR 400 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Direttive CE applicabili Desbetreffende EG Richtlijnen Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Illet kes EU el r sok Uporabne smernice EU Primjenjive smjernice EU Ha EC Directivele UE aferente Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 2004 108 EC 2009 105 L 1907 2006 EC 2011 65 ROHS 2009 142 EC 89 686 EEC PPE 1935 2004 EC 2006 42 EC 1 Annex IV Notified Body No Name Adress Type Ex Cert No L 97 68 EC _ Emission No 2000 14 EC_2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformit Modo di valutazione della conformit Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzen shody Sp sob pos denia zhody Az azonos
40. chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper ge erdet ist C Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen
41. de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode A d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de facon responsable vis vis des autres personnes l utilisateur est responsable des accidents et dangers vis vis de tierces personnes L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement profession nel sous la surveillance du formateur Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branche ment et l utilisation de l appareil contactez le service dients Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil l appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance par des personnes avec capacit s physiques motrices ou psychiques limit es ou des personnes avec une exp rience ou des connais sances insuffisantes Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Utilisation Conforme la destination Le nettoyeur de joints sert exclusivement liminer la mousse poussant dans les joints entre les pav s et da
42. dell udito Utilizzare le scarpe di protezione Avviso attenzione Avviso agli oggetti lanciati Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall apparecchio min 10 m Senso di rotazione Proteggerli dalla umidit Non esporre la macchina alle intemperie Utensile elettrico di classe di protezione II Simbolo CE Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati RUS AAA Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurez za Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e istruzio ni di sicurezza per il loro futuro uso ITALIANO Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza dell postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro pulita e ben illu minata Il disordine oppure la postazione di lavoro non illuminata possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in am bienti esposti al rischio di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas C Tenere lontani i
43. een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot letsels leiden e Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontroleerd worden Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sierraden Houd uw haar kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen Losse kleding sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Als inrichtingen voor stofafzuiging en opvang gemonteerd kunnen worden controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebru ikt worden Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische werktuig a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werk tuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiege bied gewerkt b Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden C Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet Deze voorzorgsmaatregelen ver hinderen een ongewenste start van het elektrische
44. elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postro jenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Redovito negujte svoj uredaj Provjerite ispra vno i besprijekorno funkcioniranje pokretnih dijelova eventualna blokada zaglavljenje i sli no pukotine ili ostecenja koje negativno utje u na rad elektri nog postrojenja Ostecene dijelove odnesite na ser Uzrok mnogih nezgoda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja f Rezni alati moraju biti stalno dobro nao treni i isti Pa ljivo odr avani na treni rezni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal g Elektri ni uredaj opremu i nastavke itd koris tite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postro jenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Servis a Popravke elektri nog uredaja smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobljene osobe i to isklju ivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Time e biti osigurana sigurnost i funk cionalnost uredaja Ostale sigurnosne i radne upute etke se ne smiju montirati na strojeve iji je broj okretaja ve i od najvi e dopu tenog broja okretaja etke Ne smiju se koristiti o te ene etke Promjene boje zbog hr e ili d
45. eni i uzrokovati ozbil jne ozljede e Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno odr avajte ravnote u Tako mo ete bolje kontrolirati postro jenje u neo ekivanim situacijama f Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odjecu i skinite nakit Kosu odjecu i rukavice uvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja iroka odjeca duga kosa ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima uredaja g Ako je mogu e koristiti odsis i hvata filtar pra ine provjerite da su ovi dijelovi ispravno montirani i kori teni Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Uporaba i njega elektri nog uredaja a Uredaj ne preoptere ujte Koristite odgovarajuce elektri no postrojenje u skladu koje odgovara odredenoj namjeni Radi pos tizanja boljih rezultata rada i sigurnosti na radu koristite postrojenje u propisanom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je ostecen Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e uklju iti odnosno uklju iti kvar treba odmah ukloniti c Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlaganja isklju ivanja postrojenja izva dite utika iz uti nice Ove mjere sigurnosti sprje avaju slu ajno pokretanje postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da
46. g phez Ha a teste f ldelve van nagyobb az elektromos ram t s kock zata c Soha ne tegye ki az elektromos k sz l keket es nedvess g hat s nak Ha a k sz l kbe v z jut nagyobb az ram t s kock zata d Soha ne haszn lja nem rendeltet sszer en a k belt pl a k sz l k hord s ra felf ggeszt s re vagy a dug kir nt s ra Ovja a vezet ket a t ls gosan magas h m rs klett l olajakt l les lekt l s a k sz l k mozg alkatr szeit l A s r lt s sszegabalyodott k belek fokozz k az ram t s kock zat t e Ha a k sz l kkel k lt rben dolgozik csak k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hoss zabb t k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha nem ker lhet ki a k sz l k nedves k zeg ben val haszn lata haszn ljon hiba ram elleni v d kapcsol t A hiba ram elleni v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t m 37 38 MAGYAR 3 Szem lybiztons g a Figyelmesen dolgozzon az elektromos k sz l kkel v gzett munka sor n hallgasson a jozan esz re Az elektromos k sz l ket soha ne haszn lja ha alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egyetlen pillanatnyi figyelmetlens g sulyos balesetet eredm nyezhet b Haszn ljon munkav delmi eszk z ket s min dig viseljen v d szem veget Az olyan szem lyi v
47. gli attrezzi di regolazione o le chiavi Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Met tersi in posizione sicura e mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situa zioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare ve stiti larghi e gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di disposi tivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente l utilizzo di un aspirapolvere pu ridurre lo sviluppo delle situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Uso e manutenzione dell elettroutensile a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il lavoro specifico utilizzare esclusivamente l elettroutensile idoneo Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai l elettroutensile con inter ruttore difettoso L elettroutensile che non pu essere spento o accesso pericoloso e deve essere aggiustato C Prima di procedere ad operazioni di regola zione sull apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure pr
48. gt RE Les prot ger contre l humidit Ne pas exposer la machine la pluie Outil lectrique de classe de protection II symbole CE D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant gt 4 EG Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques Avertissement Lisez toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes indiqu es ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de s curit pour une utilisation ult rieure FRANGAIS La d signation appareil lectrique utilis e dans les consignes de s curit s applique aux outils lec triques aliment s par un cable cable d alimentation et aux outils lectriques aliment s par une batterie sans c ble d alimentation 1 S curit au travail a Maintenez le lieu de travail propre et bien clair Le d sordre et un lieu de travail mal clair peuvent engendrer des accidents b N utilisez pas l appareil lectrique dans un envi ronnement avec risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz et poussi res inflammables Les appareils lectriques forment des tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les vapeurs c loignez les enfants et autres personnes une distance de s curit de l appareil lectriqu
49. l appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzi one degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizza ta la presente dichiarazione perde la propria validit Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Preklad prohl sen o shod EU T mto prohla ujeme my Ze koncepce a konstrukce uve denych piistroju v provedenich ktera uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m pozadavk m sm rnic EU bezpe nost a hygienu V pr pad zm ny pristroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohla eni svou platnost Peklad vyhl senie o zhode EU Tymto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve denych pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoveda prislu nym zakladnym po iadavkam smernic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktora s
50. montovan na strojoch ktor ch po et ot ok je vy ne maxim lny povolen po et ot ok kefy Nesm sa pou va po koden kefy Hrdzav sfarbenie alebo in zn mky chemick ch a mechanick ch zmien na in trumentovom materi li m u sp sobi pred asn zlyhanie kefy Kefy musia by skladovan vo vhodn ch reg loch kontajneroch alebo debn ch tak aby boli chr nen pred t mito vplyvmi vysok vlhkos vzduchu teplo voda alebo in teku tiny ktor by mohli sp sobi po kodenie kefy e kyseliny alebo v pary kysel n ktor by mohli sp sobi po kodenie e teploty ktor s tak n zke e by mohli vies ku kondenz cii na kef ch ke s tieto vysklad ovan do oblasti s vy mi teplotami e Deform cia akejko vek zlo ky kefy Sie ov Pr pojka A Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Prip ja len na jednof zov striedav pr d a na sie ov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochrann ho kontaktu preto e ide o kon trukciu ochrannej triedy II Len vypnut stroj prip jajte do z suvky drzba A Pred vykon van m ak chko vek pr c na pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj sa nesmie pou va ak je po koden alebo s chybn bezpe nostn zariadenia Opotreben a po koden diely vyme te Pozor Ak sa po k
51. nami nebola konzultovana str ca toho vyhl senie svoju platnost Fordit sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek g pen vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V prime ru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevodenje u Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovol javaju odgovarajucim osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Ha EC
52. ne tiszt tsa a g ph zat v zsug rral A m anyag r szeket ne tiszt tsa old szerekkel t zvesz lyes vagy m rgez hatasu folyad kokkal Tisz t t shoz csak benedves tett ruhadarabot haszn ljon mozg r szeit kenje be olyan olajjal mely nincs k ros hat ssal a kornyezetre Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Sz ks g eset n n zze meg a p talkatr sz list t a www guede com honlapon MAGYAR J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hibakra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si idoben mind annak lej rt t k
53. ot cky 2000 min Pr m r kart ce 100 mm Hmotnost 3 3 kg Tr da ochrany Il Druh ochrany IP 20 daje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku 71 dB tern E akustick ho 91 dB A o hladina akustick ho vykonu 94 dB A A Zm eno podle EN 60335 2 2000 14 EG Kol savost K 3 dB A Pouz vejte chr nice sluchu daje o vibraci Hodnota vibra nich emisi Vektorovy soucet tii sm r pr slu n zji t no EN 60335 Hodnota vibra nich emisi a 1 307 m s Kol savost K 2 1 5 m s VAROV NI Skutecn hladina vibrac se m ze v z vislosti na typu a zp sobu pouziti li it od hodnoty uv d n v t chto pokynech Hladina vibrac se m ze pouz t pro vz jemn porov nani elektrickych pristroj Hodi se i pro predb zn posouzen zat zen vibra cemi Kv li p esn mu odhadu zat en vibracemi v pr b hu ur it pracovn doby by se m ly zohlednit rovn asy ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale ve skute nosti nen v nasazen To m e zna n redukovat objem zat en vibracemi v pr b hu cel pracovn doby Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochra nu obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad tech nick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prv
54. position arr t Entretien ZX Avant de proc der n importe quelle intervention sur la machine retirez la fiche de la prise Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont d fectueux ou endommag s Rem placez les pi ces us es ou endommag es Attention En cas de dommage du cable d alimentation de cet appareil il est n cessaire de le faire remplacer par le fabricant ou par son service apr s vente ou par une autre personne qualifi e afin d viter tout risque Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agr Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Maintenez la machine et en particulier les orifices d a ration propres Ne pulv risez jamais d eau sur l appareil N utilisez pas de dissolvants ou des liquides inflamma bles ou toxiques pour nettoyer les plastiques Utilisez uniquement un chiffon humide Traitez toutes les pi ces mobiles avec une huile cologique Seul un appareil r guli rement entretenu et r par peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures En cas de besoin vous trouverez la liste des pi ces d tach es sur les pages web www guede com FRANCAIS Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d utilisation industrielle et de 24 mois pour le con sommateur final La p riode d
55. vagy s lyos balesetvesz lyt jelent A j v beni jraolvas shoz rizzen meg minden biztons gi utas t st s rendelkez st A biztons gi utas t sok k z tt szerepl elektromos k sz l k kifejez s vezet kkel t pk bellel t pl lt elektromos szersz mokra valamint akkumul torral t pl lt t pk bel n lk li elektromos szersz mokra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa amunkahely t tiszt n s biztos tsa a megfelel megvil g t s t A rendetlen rosszul megvil g tott munkahely balesetvesz lyes b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket t zvesz lyes folyad kokat g zokat s port tartalmaz robban svesz lyes k rnyezetben Az elektromos k sz l kek a por vagy a g z k berobban s t eredm nyez szikr kat gerjeszte nek c Tartsa biztons gos t vols gban az elektromos k sz l kt l a gyermekeket s egy b szem lye ket Figyelmetlens g eset n elvesz theti a k sz l k feletti uralm t 2 Villamos biztons g a Az elektromos k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkedni kell a csatlakoz aljba A dug nem m dos that tetsz s szerint A f ldelt elektro mos k sz l keket ne haszn lja dug s adapter ekkel kombin lva A nem m dos tott csatlako z dug k s megfelel csatlakoz aljak haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t b Ne rjen a test vel f ldelt t rgyakhoz pl cs vezet khez f t vezet khez t zhelyhez h t
56. vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ez zel hat konyan megel zhet k a berendez s sz ll t s kozbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Szerviz Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 39 SLOVENIJA 40 Tehni ni podatki SLO Katalo ka tevilka 94332 AnschPrikljuCekluss 230 V 50Hz Nazivna sprejemna moc 400W Stevilo vrtljajev v prostem teku 2000 min Premer krtace 100 mm Teza 3 3 kg Trieda ochrany Il Na in za ite IP 20 Podatki o hrupnosti Akusticni tlak ES 71 dB A Izmerjena vi ina zvo nega tlaka L 91 dB Garantirana vi ina zvo nega tlaka 94 dB A Lun Izmerjeno po EN 60335 2 2000 14 EG Nihanje K 3 dB A Uporabljajte za ito za sluh Podatki o vibraciji Vibracijska vrednost emisij Vektorska
57. vsota treh smeri ustrezno za iteno EN 60335 Vibracijska vrednost emisij a 1 307 m s Nihanje K lt 1 5 m s OPOZORILO Dejanska ravan vibracij se lahko razliku je glede na tip in na in uporabe od parametrov ki so navedeni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primer javo elektri nih naprav Slu i za pribli no presojo obremenitve z vibracijami Zaradi bolj natan nih rezultatov pri ugotavljanju ob remenitev z vibracijami je potrebno v asu uporabe upo tevati tudi as kadar je naprava izklopljena oz as kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko ob utno zni a stopnjo obremenitve z vibracijami v asu uporabe naprave Dolo ite dopolnilne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom vibriranja kot npr tehni no vzdr evanje elektri nega orodja in naprav skrb za pra vilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo ele ko natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarnosti tretjih oseb Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mlado letniki ki se kot vajenci udele ijo del z name nom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Za m
58. werden deren Drehzahl ber der h chstzul ssigen B rsten drehzahl liegt Besch digte B rsten d rfen nicht verwendet werden Rostverf rbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mechanischer Ver nderung am Besteckungsmaterial k nnen vorzeitiges Versagen der B rste verursachen B rsten m ssen in geeigneten Gestellen Beh ltern oder K sten so gelagert werden dass sie gegen folgende Einwirkungen gesch tzt sind e hohe Luftfeuchte Hitze Wasser oder andere Fl ssigkeiten welche eine Beschadigung der B rste hervorrufen k nnten e S uren oder D mpfe von S uren die eine Beschadi gung hervorrufen k nnten Temperaturen die so niedrig sind dass sie zur Kon densation an den B rsten f hren k nnten wenn diese in einen Bereich mit h heren Temperaturen ausgelagert werden Deformation irgendeines Burstenbestandteiles Netaansluiting AA Het gebruik is slechts met een foutstroom schakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Onderhoud Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaam heden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Het apparaat mag niet gebruikt worden als het bes
59. werktuig d Bewaar elektrische werktuigen die niet in ge bruik zijn buiten het bereik van kinderen Laat personen niet het apparaat gebruiken die daar mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk indien deze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beinvlo ed Laat beschadigde onderde Vele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elek trische werktuigen f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Zorgvul dig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snij kanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen g Gebruik elektrische werktuigen accessoires inzetwerktuigen etc in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de beoogde toepas singen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Verdere veiligheids en werkinstructies B rsten d rfen nicht auf Maschinen montiert
60. 74549 Wolpertshausen Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d emploi d origine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Preklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu Traducerea modului original de utilizare GFR 400 94332 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 CE Deutschland Fugenreiniger Joint cleaner Nettoyeur de joints Pulitore dei giunti Voegenreiniger Cistic sp r isti k r H zagtiszt t g p istilec utorov ista utora Curatator rosturi DEUTSCH ENGLISH FRANGAIS ITALIANO NEDERLANDS CESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI ROMANIA Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou ivani Pred prv m p
61. OBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA JOCTABKATA VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY izi O O 5 B B So tag ug Ho A Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Mont z Mont z Szerel s Inbetriebnahme Starting up the machine mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uveden do provozu Uvedenie do prev dzky zembe helyez s Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s Arbeitsanweisungen Work instructions Instructions Istruzioni di lavoro Werkaanwijzing Pracovn instrukce Pracovn in trukcie Munkav gz si utas t sok Montaza Montaza Montaj Uvedba v pogon Pustanje u rad Punerea n functiune Delovanje Rad Pa6ora Functionare Napotki za delo Radne upute Instructiuni de lucru Radna uputstva SLO Montaza HR Monta a BG RO Montaj GB Assembly Assemblage Montaggio CZ Monta SK Monta F H d Szerel s Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Mont z Mont z Szerel s Montaza Montaza Montaj Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Mont z Mont z Szerel s Montaza Montaza Montaj Arbeitsh heneinstellung Working height adjustment R glage
62. a fuga isklju ivo je namijenjen uklanjanju mahovine iz fuga izmedu neoblo enih betonskih oplo nika i be tonskih plo a Moguce je o te enje povr ina oblo enih kamenom U slu aju nepo tivanja odredbi vazecih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvoda stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Sekundarne opasnosti Unato ispravnom kori tenju i po tivanju svih sigur nosnih propisa postoji opasnost od ozljeda i teta pri radu sa strojem emisije buke e emisije praha e vibriranja ruku pazuha Opasnost od opekotina Tijekom rada alat i radni komad se zagrijavaju Opasnost od ozljedivanja o tri alati i rubovi radnog komada Postupanje u slucaju nuzde Pruzite povrijedenoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potrazite lije ni ku pomoc Stitite ozlijedenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Jako tra ite lije ni ku pomo na vedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Za smanjenje opasnosti od ozljeda pro itajte molim upute za rad otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice U Pri radu uvijek nosite za titne nao ale Koristiti odgovaraju u za titu sluha Upotrebljavajte sigurnosne cipele Upozorenje Pa nja Opasnost od lete ih dijelova Osobe u okolnom prostoru moraju se zadr avati na sigurn
63. a harmadik szem ly biztons g rt A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkoruak foglal koztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szervizs zolg lathoz A k sz l ket tartsa gyermekekt l t vol A k sz l ket nem haszn lhatj k mozg skorl tozott vagy korl tozott rz ki szellemi k pess g szem lyek s gyermekek sem megfelel tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek kiv ve ha a k sz l k haszn lat t enged lyez s a biztons guk rt szem lyesen felel s szemely fel gyelete alatt allnak Ugyeljen arra hogy a gyermekek ne j tszhassanak a g ppel Rendeltet s szerinti haszn lat A fugatiszt t kiz r lag bevonat n lk li beton burko latkovek s betonlapok kozotti h zagokban tal lhat moha elt vol t s ra k sz lt A bevont k fel leteket k ros thatja Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se kovetkezteben be llt k rok rt a gy rt nem felel s Marad kvesz lyek Az osszes biztons gi el r s betart sa s helyes alkalmaz sa eset n is fenn llnak bizonyos maradv nykock zatok e Zajkibocs t s e porkibocs t s e rezg sek k zre s karok e Eg si s r l sek vesz lye zem k zbe
64. a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona vorigin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com SLOVENSKY 35 SK MAGYAR Muszaki Adatok Megrend sz m 94332 AnschFesz lts gluss 230 V 50Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 400 W resj rati fordulatsz m 2000 min Kefe tm r 100 mm S ly 3 3 kg V delmi oszt ly I V delmi fokozat IP 20 Zaj rtalom adatok akusztikus nyom s szint D 71 dB A M rt hangteljes tm nyszint L 91 dB A Szavatolt hangteljes tm nyszint L 94 dB A m rve szerint 60335 2000 14 EG DK bizonytalans
65. areil sera conserv e Instructions compl mentaires de s curit et de travail Ne pas monter les brosses sur des machines dont la vitesse de rotation est sup rieure la vitesse maxima le autoris e des brosses Ne pas utiliser de brosses d t rior es Toute alt ration due la rouille ou tout autre signe de modification chimique ou m canique sur les poils de brosse peut entrainer une d faillance pr coce de la brosse Conserver les brosses dans des supports boitiers ou boites appropri s pour les prot ger face aux effets suivants l humidit de l air lev e la chaleur l eau ou tout autre liquide pouvant les d t riorer les acides ou les vapeurs d acides pouvant les d t riorer les temp ratures tr s basses pouvant entra ner la formation de condensation au niveau des brosses quand ces derni res sont plac es dans un endroit o les temp ratures sont plus lev es la d formation de l un des composants de la brosse Branchement sur secteur A Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA Raccordez uniquement un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection II est donn e Ne raccordez la machine au r seau que si l interrupteur est en
66. atii Sum vectorial a trei directii asigurat in mod adecvat EN 60335 Valoarea emisiei de oscilatii a 1 307 m s Nesigurant K 1 5 m s AVERTISMENT Nivelul real de oscilatii se va putea modifica in functie de tipul si modul de intrebuintare a sculei electrice fat de valorile prezentate n aceste instructiuni Nivelul de vibratii poate fi folosit pentru o comparatie reciproc a aparatelor electrice El se preteaz si pentru o evaluare preliminar a solicit rii la vibratii Pentru o evaluare exact a solicit rii la vibratii in cursul unui anumit program de lucru ar trebui avute in vedere si perioadele de timp n care utilajul este deconectat sau este n functiune dar n realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce n mod insemnat volumul de solicitare cu vibratii pe intreaga a programului de munc Stabiliti m suri suplimentare de securitate pen tru protectia personalului de deservire impotriva efectelor vibratiilor ca de ex intretinerea sculelor si aparatelor electrice ntre inerea temperaturii m inilor organizarea proceselor de munc Utilizati pompa abia dup ce ati citit A cu atentie si ati inteles modul de operare Faceti cunostint cu elementele de coman si utilizarea corect a utilajului Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse n manual Comportati v cu responsabilitate fat de terte persoane Personalul de deservire este responsabil de accidentel
67. bambini ed altre persone dall elettroutensileOgni eventuale distrazi one pu comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elett riche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento se il vostro corpo messo a terra C Protteggere gli elettroutensili dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elett riche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo alle temperature eccessive olio spigoli cavi danneggiati o aggro vigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente i cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elet
68. ca respectiv Cu un utilaj electric adecvat se lucreaz mult mai bine i mai sigur n domeniul de putere dat b Nu utiliza i acel utilaj electric al c rui comutator este defect Utilajul electric care nu poate fi conec tat sau deconectat este periculos si trebuie reparat c Scoateti stecherul din priz si sau scoate i bateria nainte de reglarea utilajului nlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului Aceast m sur de securitate face s se evite o pornire accidental a utilajului electric d Depozitati utilajele electrice pe care nu le folosi i la un loc inaccesibil copiilor Nu permiteti ca utilajul electric s fie folosit de persoane care nu au cuno tin a lui sau nu au citit aceste instruc iuni Utilajele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt operate de persoane f r experien e ngrijiti utilajele electrice Verifica i dac p r ile mobile ale utilajului func ioneaz perfect f r s se blocheze dac nu sunt plesnite si deteriorate astfel nc t s aib un impact negativ asupra func ion rii utilajului electric Cauza multor acci dente const n utilajele electrice prost ntre inute f ntretineti uneltele de t iere ascu ite si curate Sculele de t iere cu lamele ascu ite i ntre inute cu grij se blocheaz mai putin frecvent si sunt dirijate cu mai mult u urin 9 Folosi i aparatele electrice accesoriile echipa mentele etc conform acestor inst
69. carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCprotected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries C Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may res
70. chadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Let op Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet om de omgeving niet in gevaar te brengen deze door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren Gebruik all n origineel toebehoren en originele onderdelen De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaat lichaam spuiten Kunststoffen niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen schoonmaken Voor het schoonma ken een vochtig doekje gebruiken Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri endelijke olie Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com NEDERLANDS Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid
71. cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerk zeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Ver
72. d ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 23 24 NL NEDERLANDS Technische Gegevens Artikel Nr 94332 AnschAansluitingluss 230 V 50Hz Nominaal afgegeven vermogen 400W Onbelast toerental 2000 min B rstendurchmesser 100 mm Gewicht 3 3 kg Beschermklasse Il Veiligheidsaard IP 20 Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau Ti 71 dB A Gemeten geluidsdrukniveau L 91 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau 94 dB A Lun Gemeten volgens PEN 60335 2 2000 14 EG Onzekerheid K dB A Draag oorbeschermers Vibratiegegevens Trillingsemissiewaarde Vectorsom van drie richtin gen vastgesteld overeenkomstig EN 60335 Trillingsemissiewaarde a 1 307 m s Onzekerheid K 1 5 m s WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elek trische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillings belasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen dat het apparaat uitgescha keld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de g
73. de la hauteur de travail Regolazione dell altezza di lavoro Instelling werkhoogte Nastaven pracovn vy ky Nastavenie pracovnej vy ky A munkav gz si magassag beallitasa Nastavitev delovne vi ine Pode avanje radne visine Reglarea n l imii de lucru Betrieb START STOP Operation START STOP Fonctionnement START STOP Esercizio START STOP Gebruik START STOP Provoz START STOP Prev dzka START STOP zemeltet s START STOP SLO HR BG RO Delovanje START STOP Rad START STOP Pa6ora START STOP Functionare START STOP Arbeitsanweisungen Work instructions Instructions Istruzioni di lavoro Werkaanwijzing Pracovni instrukce Pracovn in trukcie Munkav gz si utas t sok Napotki za delo Radne upute Instructiuni de lucru Radna uputstva DEUTSCH Technische Daten Artikel Nr 94332 AnschAnschlussluss 230 V 50Hz Nennaufnahmeleistung 400W Leerlaufdrehzahl 2000 min B rstendurchmesser 100 mm Gewicht 3 3 kg Schutzklasse Il Schutzart IP 20 Ger uschangaben Schalldruckpegel ix 71 dB A Gemessener Schallleistungspegel L 91 dB A Garantierter Schallleistungspegel gt 94 dB A Gemessen nach EN 60335 2000 14 EG Unsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Vibrationsangaben Schwingungsemissionswert Vektorsumm
74. die s nap jac m k blom a na bat riou nap jan elektrick n radie bez nap jacieho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko udr ujte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen pracovisko m e vies k razom SLOVENSKY b S elektrick m pr strojom nepracujte v expl ziou ohrozenom prostred v ktorom sa nach dzaj horl av kvapaliny plyny a prach Elektrick pr stroje vytv raj iskry ktor m u zap li prach i v pary c Deti a ostatn osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od elektrick ho pr stroja Pri rozptylovani sa m ete strati kontrolu nad pr stro jom 2 Elektrick bezpe nos a Prip jacia z str ka elektrick ho pr stroja sa mus hodi do z suvky Z str ku nie je mo n akokolvek menit Uzemnen elektrick pr stroje nepou vajte v kombin cii so z str kov mi ad apt rmi Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi povrch mi ako s r rky k renie spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m pr dom ak je va e telo uzemnen c Elektrick pr stroje nevystavujte da du a vlhkosti Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d K bel nepou vajte v rozpore s ur en m na nosenie pr stroja jeho zavesenie alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky K bel chr te pr
75. e Toute distraction peut entra ner la perte de con tr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l appareil lectrique doit tre branch e la prise Ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas les appareils lectriques mis la terre en combinaison avec des adaptateurs de prise Les fiches non modifi es et les prises ad quates r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact du corps avec les surfaces mises laterre telles que tubes chauffage gazinieres et r frig rateurs La mise la terre de votre corps augmente le risque d lectrocution C N exposez pas les appareils lectriques la pluie et l humidit La p n tration de l eau dans l appareil lectrique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le c ble en contradiction avec la d signation pour porter l appareil pour l accrocher ou pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile des bords tranchants et des parties mobiles de l appare Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Si vous utilisez l appareil lectrique l ext rieur utilisez seulement des rallonges convenant l utilisation l ext rieur l utilisation d une rallonge convenant l utilisation ext rieure r duit le risque d lectrocution f Lorsqu il est impossible d viter l utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide utilisez l
76. e riziko deru elektrick m proudem d Kabel nepou vejte v rozporu s ur en m k no en p stroje jeho zav en nebo k vytaho v n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem ostr mi hrana mi a pohybliv mi stmi p stroje Po kozen a zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybov mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e proti chybov mu proudu sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Budte pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektrick m p strojem p istupujte s rozumem Elektrick p stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu a l k Moment nepozornosti p i pou it p stroje m e v st k v n m raz m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochran n br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou respir tor neklouzav bezpe nostn obuv ochrann helma nebo chr ni e u v z vislo sti na typu a pou it elektrick ho p stroje sni uje riziko raz
77. e sau periclitarea persoanelor terte Utilajul poate fi operat numai de persoane care au m plinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Dac ave i dubii referitor la conectarea i operarea utilajului apelati la servisul pentru clienti Este interzis copiilor a se juca cu utilajul Este interzis operarea utilajului de per soane cu capacitate fizic senzorial sau psihic redus sau de persoane cu cunostinte si experient insuficient atata timp cat nu sunt supravegheati sau nu sunt insotiti s conduca utilajul de o persoand responsabila Copiii trebuie supraveghea i ca s nu se joace cu utilajul Utilizare conform destina iei Aparatul de cur at rosturi serve te n exclusivitate ndep rt rii buruienilor i a mu chilor din rosturile dintre pavajele din beton i pl ci de beton neacoperite cu un strat de protec ie Suprafe ele de piatr acoperite cu un strat de protec ie ar putea fi deteriorate de acest aparat Nerespect nd prevederile din prescriptiile i instruc iunile general valabile cuprinse n prezentul ma nual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Pericole remanente Chiar cu o utilizare corect si respect nd toate prescriptiile de siguran mai pot exista riscuri reziduale e Emisii de zgomot e Emisii de praf e vibratiilor m inilo
78. e alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Ol Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unfallen und Verletzungen f hren Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com DEUTSCH Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch auBerhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese MaBnahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Gerat optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung g
79. e disjoncteur de protection courant de d faut Utilisation du disjoncteur de protection courant de d faut r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l utilisation de l appareil lectrique N utilisez jamais l appareil lectrique si vous tes fatigu sous effet de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de la machine peut engendrer de graves accidents 17 18 FRANGAIS b Portez des accessoires de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d accessoires de protection personnels tels que masque respiratoire chaussures de s curit an tid rapantes casque de protection ou protection auditive n fonction du type et de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque d accidents vitez la mise en marche accidentelle Avant de brancher l appareil la source d alimentation et ou la batterie de le lever ou de le porter v rifiez qu il est arr t Le port de l appareil lectrique avec doigt pos sur l interrupteur ou le branchement de l appareil avec interrupteur en position marche la prise peuvent engendrer des accidents d Avant de mettre l appareil lectrique en mar che retirez tous les outils de r glage et cl s Tout outil ou cl se trouvant dans la partie mobile de l appareil peut engendrer des bl
80. e dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert a 1 307 m s Unsicherheit K 2 1 5 m s WARNUNG Der tats chliche Schwingungsemissions wert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einschatzung der Schwingungsbelastung F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbela stung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warm halten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst A nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedie nungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Der Bediener ist verantwortlich f r Unfalle oder Ge fahren gegen ber Dritten Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16
81. e garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation non conforme telle que surcharge de l appareil utilisation de la force dommage par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement tout dommage inutile lors du transport Lappareil est prot g de facon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin du num ro de s rie du num ro de
82. e koji nisu navedeni u ovom Naput ku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Stroj a prije svega otvore za prozra ivanje moraju biti uvijek isti Tijelo stroja nikad ne perite vodom Plasti ne dijelove nemojte istiti zapaljivim ili otrovnim tekucinama Za i enje koristite samo vlaznu krpu Sve pokretne dijelove kosilice podma ite ekolo kim uljem Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Prema potrebi mo ete potra iti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preopterecenje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje pro
83. e zodpovedn za nehody i nebezpe enstvo vo i tret m osob m Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladist v ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr tte sa na z kazn cky servis Deti sa nesm hra s pr strojom Pr stroj nesm pou va osoby so zn en mi fyzick mi motorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi znalos ami alebo sk senos ami ak na ne nedozer a nevedie ich za ne zodpovedn osoba Je potrebn dohliadnu na to aby sa deti nehrali s pr strojom Pou itie Pod a Predpisov isti k r je ur en v hradne na odstra ovanie machu zo k r medzi bet nov mi dla obn mi kame mi a bet nov mi plat ami bez povrchovej pravy Upraven kamenn povrchy by sa mohli po kodi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch pred pisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpovedn m za kody Zvy kov nebezpe enstv Aj pri spr vnom pou van a dodr iavan v etk ch bezpe nostn ch predpisov m u st le e te existova zvy kov rizik e Emisja hatasu Wyrzucanie pytu e vibr ci r k a pa Nebezpe enstvo pop lenia N stroj a obrobok sa po as prev dzky rozp lia Nebezpe enstvo poranenia o
84. ebo vypnout je nebezpe ny a musi byt opraven C Zastr ku vyt hn te ze z suvky a nebo baterii vyjm te pred sefizovanim pr stroje vym nou pr slusenstv nebo odlozen m pr stroje Tato bezpe nostn opatieni brani n hodn mu spu t n elektrick ho p stroje d Elektrick pr stroje kter nepou v te ulo te mimo dosah d t Zabra te tomu aby elektrick pr stroj pou valy osoby kter s n m nejsou sezn meny nebo si neprecetly tyto pokyny Elektrick pr stroje jsou nebezpe n pokud je pou vaj nezku en osoby e Pe ujte o elektrick pr stroje Kontrolujte zda pohybliv sti pr stroje bezvadn funguj a nev znou zda nejsou praskl i po kozen tak e je negativn ovlivn na funkce elektrick ho pr stroje Po kozen sti nechte pred pou it m pr stroje opravit Pr inou mnoh ch nehod jsou patn udr ovan elektrick p stroje ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi b ity se m n asto zakli uj a snadn ji se vedou g Elektrick p stroje p slu enstv n stavce atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kterou prov d te Pou it elektrick ch p stroj k jin m ne p edepsan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Elektrick p stroj sm opravit jen kvalifiko van autorizovan perso
85. eck for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety and Working Instructions Brushes must not be fitted to machines whose speed exceeds the maximum permitted brush speed Do not use damaged brushes Rust discoloration or other signs of chemical or mechanical change to the brush material can cause premature failure of the brush Bushes must be stored in suitable stands containers or boxes in such a way that they are protected from the following effects High air humidity heat water or other fluids that could cause damage to the brush Acids or acidic fumes that could cause damage Temperatures that are so low that th
86. ed nadmern mi teplotami olejom ostr mi hranami a pohybliv mi as ami pr stro ja Po koden a zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Ak s elektrick m pr strojom pracujete vonku pou vajte len predl ovacie k ble ktor s vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn prev dzke elektrick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou ite ochrann vyp na proti chybov mu pr du Pou itie ochrann ho vyp na a proti chybov mu pr du zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Budte pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick m pr strojom pristupujte s rozumom Elektrick pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu a liekov Moment nepozornosti pri pou it pr stro ja m e vies k v nym razom b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako s respir tor proti mykov bezpe nostn obuv ochrann helma alebo chr ni e u v z vislosti od typu a pou itia elektrick ho pr stroja zni uje riziko razov c Zabr te n hodn mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho pripoj te k zdroju nap jania a alebo bat rii zdvihnete alebo ponesiete Ak m te pri nose
87. ehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de bevei liging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruiksaanwij zing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor onge vallen of gevaren tegenover derden Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroep sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door personen met een verminderde lichamelijke sen sorische of geestelijke vermogens of door personen met onvoldoende ken nis of ervaring gebruikt worden tenzij deze personen onder toezicht van een verantwoordelijke persoon staan of door deze worden geinstrueerd Op kinderen moet gelet worden dat zij niet met het appa
88. en tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan 2 Elektrische veiligheid a Deaansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden Gebruik geen adapterstekker samen met rand geaarde elektrische werktuigen Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde opperv lakten zoals buizen verwarmingselementen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is C Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel ver van warmte olie scherpe kanten en of bewegende apparaatonderdelen Bescha digde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok e Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok 25 NL 26 NL NEDERLANDS f Als gebruik van he
89. ente grave P strati toate instructiunile de securitate pentru o utilizare ulterioar ROM NIA n instructiunile de securitate notiunea de aparat electric utilizat vizeaz sculele electrice alimentate cu cablu cu cablu de alimentare si sculele electrice alimentate cu baterii f r cablu de alimentare 1 Securitatea la locul de munc a ntretineti locul de munc curat i bine iluminat Dezordinea i locul de munc neiluminat poate duce la accidente b Nu lucra i cu un aparat electric ntr un mediu periclitat de explozii n care se g sesc lichide inflamabile gaze i praf Aparatele electrice pro duc sc ntei care pot da foc prafului sau vaporilor c Tineti copiii si celelalte persoane la distan sigur de aparatele electrice Fiind distrat pute i pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electric a Stecherul de conectare al aparatului electric trebuie s se potriveasc la priz techerul nu poate fi schimbat n nici un fel Nu utiliza i apa ratele electrice legate la p m nt n combina ie cu adaptoare de stecher Stecherele nemodificate si prizele adecvate reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt cum sunt evi calorifere aragazuri si frigidere In cazul n care corpul Dumneavoastr este legat la p m nt riscul de electrocutare este mai mare c Nu expuneti aparatele electrice la ploaie si umiditate P trunderea apei
90. esichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Serien nummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 11 12 GB ENGLISH Technical Data Art No 94332 AnschService connectionluss 230 V 50Hz Rated input 400 W No load speed 2000 min Brush diameter 100 mm Weight 3 3 kg Safety class I Type of protection IP 20 Noise details Sound pressure level E 71 dB A Measured sound power level L 91 dB A Guaranteed sound power level L 94 dB A Measured according to EN 60335 2 2000 14 EG Uncertainty K 3 dB A Wear ear protectors Vibration details Vibration emission value triaxial vector sum deter mined according to EN 60335 Vibration emission value a 1 307 m s Uncertainty K 1 5 m s WARNING The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used f
91. essures e vitez les postures anormales du corps Ad optez une posture stable et maintenez toujours l quilibre Ainsi vous pouvez mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inatten dues f Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux Eloignez les cheveux v tements et gants une distance de s curit des parties mobiles Les v tements desserr s bijoux et cheveux longs peuvent tre entra n s par les parties mobiles 9 Lorsqu il est possible de monter sur l appareil des aspirateurs et capteurs de poussi res v rifiez s il sont bien raccord s et correctement utilis s L utilisation d un aspirateur de poussi res peut r duire les risques engendr s par la poussi re 4 Utilisation et entretien de l appareil lectrique a Ne surchargez pas la machine Utilisez pour le travail donn un appareil lectrique ad quat Un appareil lectrique ad quat permet de travail ler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissances indiqu e b N utilisez pas l appareil lectrique avec inter rupteur endommag Un appareil lectrique impossible de mettre en marche ou d arr ter est dangereux et doit tre r par C Retirez la fiche de la prise et ou retirez la batte rie avant le r glage de l appareil le remplace ment d accessoires ou la mise hors service Ces mesures de s curit permettent d viter la mise en marche accidentelle de l appareil lectrique
92. ettere la presa senza un contatto di messa a terra cosi come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe Il Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Manutenzione N Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa l apparecchio non deve essere utilizzato se dann eggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate Attenzione Se il cavo d alimentazione di questo apparecchio risulta danneggiato il produttore o il suo centro d assistenza tecnica o una persona di pari qualifica lo deve sostituire per evitare ogni rischio Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Mantenere la macchina pulita soprattutto aperture di ventilazione Mai spruzzare l acqua sul corpo della macchina Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi infiammabili o tossici Per pulire usare soltanto uno straccio umido Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Garanzia Il periodo di garanzia di
93. ey could cause condensation to form on the brushes when taken out of storage into an area with higher tempera tures Deformation of any part of the brush Mains Connection AA Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Connect only to single phase AC system voltage as indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II Only plug in when machine is switched off Maintenance AA Unplug the machine before any work on it The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective Replace any worn out and damaged parts Caution If the power cord of the appliance gets damaged it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person to avoid danger Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff Use only original accessories and original spare parts Keep the device in particular the air vents clean at all times Never spray water on the device body Do not clean the plastics with solvents flammable or toxic fluids For cleaning use a damp cloth only Apply environment friendly oil to all moving parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries
94. gefahr scharfe Werkzeuge und Werkst ckkanten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadi gungen und stellen Sie diesen ruhig Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Symbole Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steck dose ziehen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Sicherheitsschuhe benutzen Warnung Achtung Warnung vor wegschleudernden Teilen Halten Sie in der Nahe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine min destens 10 m Rotationsrichtung PPP Vor Nasse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen Elektrowerkzeug der Schutzklasse Il CE Symbol Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden NIC DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa
95. i ali po kodovani tako da omenjene po kodbe vplivajo na delovanje naprave Po kodovane dele popravite e pred ponovno uporabo naprave Vzrok za nezgode so pogosto napa no vzdr evani elektri ni aparati Nastavke vzdr ujte iste in ostre Natan no negovana in ostra rezila dosti bolje opravljajo svojo funkcijo in se la je vodijo g Elektri no napravo opremo nastavke itd uporabljajte v skladu s temi napotki Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga opravljate Uporaba elektri nih naprav na drug nepriporo en na in uporabe je nevaren ker povzro a nevarne situacije 5 Servis a Elektri no napravo lahko popravlja le poobla ena oseba in sicer s pomo jo original nih rezervnih delov S tem bo varnost pri uporabi naprave zajam ena Nadaljna varnostna in delovna opozorila Krta ni dovoljeno name ati na stroje katerih tevilo vrtljajev presega najvi je dovoljeno tevilo vrtljajev krta Ne uporabljajte po kodovanih krta Rjasto obarvanje in drugi znaki kemi nih ter me hanskih sprememb na materialu lahko privedejo do pred asne odpovedi krta e Krta e je treba shranjevati v primernih stojalih poso dah ali katlah tako da so za itene pred naslednjimi vplivi e visoko zra no vla nostjo vro ino vodo ali drugimi teko inami ki bi lahko izzvale po kodbe krta e e kislinami ali hlapi kislin ki bi lahko povzro ili po kodbo e tako nizkimi temperaturami da bi
96. i i vremenske intervale tijekom kojih je uredaj isklju en ili intervale kada je samo uklju en ali nije u upotrebi To mo e do zna ajne mjere smanjiti ukupno opterecenje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa elektri nim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za za titu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehni ko odr avanje elektri nih alata i uredaja odr avanje odredene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem uredaja i njegovim komandnim elementima Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im osoba ma za sve tete ili rizike Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Iznimku predstavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazo vanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja uredaja obratite se klijentskom servisu Igra sa uredajem je djeci zabranjena Uredaj ne smiju koristiti osobe sa smanjenim psihofizi kim i motornim sposobnostima ili neiskusne osobe i ili poznavanjem uredaja ako nisu pod nadzorom odrasle osobe Neophodno je sprije iti pristup djece do uredaja Namjenska uporaba ist
97. i sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 94 dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho vykonu Nameran hladina akustick ho vykonu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage Ha Nivel m surat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage lc len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa 91 dB A CE Gesch ftsf hrer Managing Director G rant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konate gyvezet igazgat Direktro Direktor YnpaBuren Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocn n k sestavov n technick ch podklad
98. ima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati vanno conservati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elett routensili sono macchine pericolose se utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell Numerosi incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori opzio nali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettrou tensili per usi diversi da quelli consentiti potr
99. iques Techniques N de commande 94332 AnschAlimentationluss 230 V 50Hz Puissance nominale de r ception 400 W Vitesse de rotation vide 2000 min Diam tre de brosse 100 mm Poids 3 3 kg Classe de protection Il Type de protection IP 20 Donn es relatives au bruit Niveau de pression acoustique Ad 71 dB A Niveau de puissance acoustique mesure 91 dB Niveau de puissance acoustique 94 dB A garanti 2 Mesur selon EN 60335 23 2000 14 EG DIncertitude K 3 dB A Portez une protection auditive Donn es relatives aux vibrations Valeur d mission vibratoire Somme vectorielle des trois directions constat es de facon correspon dante EN 60335 Valeur d mission vibratoire a Incertitude K lt 1 5 m s 1 307 m s AVERTISSEMENT Le niveau r el des vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut tre utilis pour la comparaison des appareils lectriques Convient galement pour l examen pr alable de la charge par vibrations Pour estimer de mani re exacte la charge par vibra tions pendant une certaine dur e de travail il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l appareil Cela peut entrainer une r duction sensible du volume de charge par vibra tions sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires re latives la protection
100. is intended solely for removing moss from between uncoated concrete paving stones and concrete slabs Coated stone surfaces could be damaged Not observing general regulations in force and instruc tions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Residual risks Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with there still may be some residual risks e noise emissions e dust emissions e vibrations to hand and arms e Danger of burns Tool and workpiece heat up during operation e Risk of injury Sharp tools and workpiece edges Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Symbols Read the operating instructions to reduce the risk of injury Unplug the machine before any work on it U Wear eye protective goggles Wear ear protectors Safety shoes to be used Warning caution Warning against thrown off items Keep bystanders in safe distance from the appliance at least 10 m Rotation direction Keep dry at all times Never expose tool to rain Class Il tool CE marking Any damaged or disposed electric or electronic devices must be de
101. izvoda Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomocu ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Uredaj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambalazi Cime se osigurava tekuca obrada HRVATSKI Servis Imate li tehni ka pitanja Zelite podnijeti reklamaciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upot rebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tipskoj plo ici stroja Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 4 HR 48 BG 94332 Ansch Ipucbennnenneluss 230 V 50Hz 400 W 2000 min 100 mm 3 3 kg Il IP 20 71 dB TOU Ha
102. j c m prachem e vibrac rukou a pa Nebezpe pop len n stroj a obrobek se p i provozu zah vaj nebezpe poran n ostr n stroje a hrany obrobk Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Symboly Ke sni eni rizika zran ni si p e t te provozni n vod Pred prov d n m jakychkoliv prac na pristroji vzdy vyt hn te zastr ku ze z suvky Noste ochrann bryle Pouzivejte chr nice sluchu Pouzivejte bezpe nostni boty Vystraha pozor Vystraha pred odmrstenymi predm ty Okolostojici osoby drzte v bezpe ne vzdalenosti od stroje min 10 m Sm r ot cen Chra te pred vlhkem Nevystavujte stroj de ti Elektrick p stroj s t dou ochrany Il CE symbol Vadn a ebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje musi b t odevzd ny do pr slu n ch sb ren BAICHA AAE V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick p stroje V straha P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou v st k deru elektrick m proudem po ru a nebo v n m raz m V echny bezpe
103. ky a spr vn m pou it m p stroje Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na z kaznick servis D ti si nesm j hr t s p strojem P stroj nesm pou vat osoby se sn en mi fyzick mi motorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi znalostmi nebo zku enostmi pokud na n nedohl a nevede je za n odpov dn osoba Je t eba dohl et na d ti aby si nehr ly s p strojem Pou it v souladu s ur en m isti sp r je ur en v hradn k odstran n mechu ze sp r mezi dla ebn mi kostkami z betonu bez povrchov pravy a betonov mi deskami Povrchy dla ebn ch kostek s povrchovou pravou by se mohly po kodit P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Zbytkov nebezpe p i spr vn m pou v n a dodr ov n v ech bezpe nostn ch p edpis mohou st le je t existovat zbytkov rizika e vznikaj c m hlukem e vznika
104. lahko pri lo do kondenzacije na krta ah e se jih shrani v prostor z vi jimi temperaturami e deformacijo katerega koli dela krta e Omre ni Priklju ek N Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Priklju ite samo na enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski plo ici Priklju itev je mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda Stroj priklopite na vti nico samo v izklopljenem stanju Vzdr evanje IN Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrabljene po kodovane dele zamenjajte z novimi Opozorilo V kolikor se po koduje elektri ni kabel na prave ga mora proizvajalec ali servis oz izobra ena oseba zamenjati z novim da prepre i morebitne nevarnosti Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje Uporabljajte samo originalne rezervne dele in originalno opremo Stroj predvsem pa prezra evalne odprtine morajo biti vedno iste Ohi ja nikoli ne perite z vodo Plasti ne dele ne istite s topili vnetljivimi ali strupeni mi snovmi Cistite jih samo z vla no krpo Vse premi ne dele naprave redno negujte z ekolo kim oljem Le redno vzdrze
105. livered to appropriate collection centres BROD PPP General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all war nings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated cordepower tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and welllit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes C Keep children and bystanders away while ope rating a power tool Distractions can cause you to lose control ENGLISH 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed groundepower tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refri gerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for
106. ljjati v vla nem okolju uporabite varnostno stikalo proti nihanju elektri nega toka Uporaba stikala za za ito proti nihanju toka zmanj uje nevarnost elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite previdni pazite na to kar delate rav najte preudarno kadar uporabljate napravo Ne uporabljajte naprave e ste raztreseni ali utrujeni oziroma e ste pod vplivom drog alko hola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzro i hude po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno za itna o ala Z uporabo osebnih za itnih sredstev kot so dihalna naprava obutev ki ne drsi za itna elada ali itniki za u esa se boste odvisno od tipa naprave ve ali manj obvarovali posledic morebitnih nezgod pri delu c Prepre ite slu ajen vklop naprave Poskrbite da bo elektri na naprava izklopljena e preden jo priklju ite ana vir el toka oz baterije oz e 41 SLO 42 SLO SLOVENIJA e preden jo dvigate ali prena ate Ce napravo nosite s prstom na stikalu ali priklju ujete napravo na elektri no omre je s prstom na stikalu se lahko hudo po kodujete d Preden napravo vklopite pospravite monta ne klju e in orodje ki ga ne potrebujete Orodje ali klju ki se nahaja v gibljivem delu naprave lahko povzro i po kodbe e Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskr bite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnote ju Le tako boste zm
107. lles en b ton sans rev tement Il y a risque de d t rioration des surfaces en pierre dot es d un rev tement Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Risques r siduels Malgr l utilisation correcte et le respect de toutes les r gles de s curit des risques r siduels peuvent subsister e mission acoustique e mission de poussi re e vibrations des mains et bras e Danger de brulures Lors de l utilisation la machine et la pi ce chauffent e Risque de blessure Outils et arr tes tranchants Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Symboles Pour r duire le risque de blessures lisez la notice d utilisation Avant de proc der n importe quelle intervention sur la machine retirez la fiche de la prise 2 U BO Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez des chaussures de s curit Avertissement attention Avertissement jection d objets Les personnes situ es aux alentours do ivent respecter une distance de s curit de l appareil min 10 m IDE Sens de rotation
108. lui n func ie de tipul de aparat electric utilizat reduce riscul de accidentare ID 53 RO 54 RO ROM NIA c Evita i punerea n func iune involuntar a aparatului Asigura i v c aparatul electric este deconectat nainte de a l conecta la sursa de alimentare i sau la baterie nainte de a l ridica sau deplasa Dac ave i degetul pe comutator n timpul deplas rii aparatului sau dac ve i pune n priz aparatul conectat toate acestea pot duce la accidente d nainte de conectare nl tura i de pe aparatul electric toate sculele i cheile de reglare Scula sau cheia care se afl n zona mobil a utilajului poate provoca accidentarea e Evita i o pozi ie abnormal a corpului Lua i o pozi ie stabil si mentineti va mereu echilibrul Pute i astfel controla mai bine utilajul n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi si bijuterii Tineti p rul hainele si manusile la distan sigur de p r ile n mi care Hainele largi bijuteriile si p rul lung pot fi prinse de p r ile n mi care 9 Dac pot fi montate instala ii de aspirare i cap tare a prafului convingeti va c acestea sunt conectate i utilizate corect Utilizarea instala iei de aspirare a prafului poate reduce periclitarea cu praf 4 Utilizarea i ngrijirea utilajului electric a Nu suprasolicitati utilajul Folosi i aparatul electric adecvat pentru mun
109. n elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj zap jate do siete zapnut m e to vies k razom e 33 SK 34 SK SLOVENSKY d Pred zapnutim odstrante z elektrick ho pr stro ja nastavovacie nastroje a klu e N stroj alebo klu ktory sa nachadza v pohyblivej asti pristroja mo e sposobit uraz e Wyhnite sa abnormalnemu dr aniu tela Zauj mite stabilny postoj a neustale udr ujte rovno vahu Mo ete tak elektricky pristroj v ne akanych situ ci ch lep ie kontrolovat Noste vhodny odev Nenoste iroky odev a perky Vlasy odev a rukavice dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohyblivych asti Volny odev perky a dlh vlasy mo u byt zachyten pohyblivy mi astami g mo ne namontovat odsava e a lapa e prachu uistite sa e su pripojene a spravne sa pou ivaju Pou itie odsdva a prachu mo e zni it ohrozenie prachom 4 Pou itie a o etrenie elektrickeho pristroja a Pristroj nepreta ujte Na danu pracu pou ite vhodny elektricky pristroj S vhodnym elek trickym pristrojom sa pracuje lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu wykonu b Nepou ivajte elektricky pristroj ktoreho spina je chybny Elektricky pristroj ktory u nie je mo ne zapnut alebo vypnut je nebezpe ny a musi sa opravit c Zastr ku vytiahnite zo zasuvky a alebo bateriu vyberte pred nastavovanim pristroja vymenou prislu enstva alebo odlo enim pristroja Tieto bezpe nostn o
110. n l a to jen pomoc origin ln ch n hradn ch d l T m se zajist e bezpe nost p stroje z stane zachov na Dals bezpecnostn a pracovn pokyny Kart e se nesm montovat na stroje jejichz po et ot cek je vy i nez maximalni pr pustny po et kart ce Po kozen kart e se nesm pou vat Rezav skvrny nebo jin zn mky chemick nebo me vive predcasn selhani kartace Kartace se musi skladovat ve vhodnych stojanech nadobach nebo bednach tak aby byly chran ny pred nasledujicimi vlivy vysok vlhkost vzduchu horko voda nebo jin teku tiny kter by mohly zp sobit po kozen kart e e kyseliny nebo v pary z kyselin kter by mohly vyvolat po kozen e teploty kter jsou tak n zk e by mohly v st ke kondenzaci na kart c ch kdy budou posl ze uskladn ny v oblasti s vy mi teplotami deformace jak koliv sou sti kart e P ipojen Na Sit AA Provoz je povolen jen s ochrannym vyp nacem proti chybov mu proudu RCD max chybovy proud 30mA Pripojit pouze do jednof zov stridav s t o nap t uveden m na titku Lze pripojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut dr ba A P ed prov d n m jak chkoliv prac na p stroji v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj se nesm pou vat pok
111. n a szersz m s a munkadarab felhev l Balesetveszely Eles szersz mok s munkadarab lek Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Ha seg ts gre van sz ks ge t n tesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Szimb lumok A szem lyi s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben olvassa el a felhaszn l i utmutatot Mindennemu tiszt t si karbantart si munka el tt mindig huzza ki a vill sdug t a fali dugaljb l U Viseljen v d szem veget Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Haszn ljon munkacip t Figyelmeztet s vigy zz Vigy zz Elhaj tott t rgyak Tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got min 10 m Forg sir ny Nedvess gt l vni kell A g pet nem szabad es nek kitenni Il vedelmi osztalyu elektromos szersz m CE jelzet Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket at kell adni az ille tekes hulladekgyujto telepre RIS E EP Po MAGYAR Elektromos k sz l kekre vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok Figyelmeztet s Olvassa el az Osszes biztons gi utas t st s rendel kez st Az al bbi utas t sok hib s betart sa ram t s t z s
112. na akustickeho vykonu La 94 dB A Meran podla EN 60335 2 2000 14 EG Kolisavost K 3 dB Pouzivajte ochranu sluchu daje o vibr cii Hodnota vibra nych emisi Vektorovy s cet troch smerov prislu ne zisten EN 60335 Hodnota vibra nych emisi a 1 307 m s Kol savost K 1 5 m s POZOR Hladina vibr ci sa zmen zodpovedaj c nasadeniu elektrick ho n stroja a m ze v mnohych pr padoch lezat nad hodnotou uv dzanou v tychto pokynoch Hladina vibr ci sa m e pou i na vz jomn nie elektrick ch pr strojov Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Kv li presn mu odhadu za a enia od vibr ci po as ur itej pracovnej doby by sa mali zoh adni tie tie asy v ktor ch je pr stroj vypnut alebo s ce be i ale v skuto nosti nie je vnasaden Toto m e zna ne redukova objem za a enia od vibr ci v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia praco vn ch postupov erpadlo pou ite a po pozornom A pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Obsluha j
113. no je instalirati za titni prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od e struje greSke smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postrojenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu za titu i uvijek koristite za titne nao ale Kori tenje sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizajuca radna obuca za titna kaciga odnosno za tita sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda 45 HR 46 HR HRVATSKI C Sprije ite slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije priklju enja brusilice na izvor napajanja i ili bateriju podizanja odnosno premjestanja provjerite da je elektri ni uredaj isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojenja dr ite prst na prekida u ili ako je postrojenje uklju eno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije uklju ivanja stroja izvadite iz elektri nog postrojenja sve alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba
114. nost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uti nici u mjestu upotrebe Strogo je zabranjeno na bilo koji na in mijenjati utika postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektri no postrojenje zajedno sa adapterima za utika Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hladnjaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara c Elektri ne ure aje nemojte izlagati vla nosti i ki i Prodor vode u unutra njost elektri nog postrojenja pove ava rizik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje postrojenja vje anje niti za va enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodir O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od strujnog udara e Ukoliko radite s elektri nim postrojenjem u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su odobreni za upotrebu u van jskoj sredini Kori tenje produ nih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara Ukoliko nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog ure aja u vla noj sredini neophod
115. nza per es sere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per pro teggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Usare l apparecchio solo dopo aver A letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone L operatore responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rap presenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT bambini non devono giocare con l apparecchio L apparecchio non deve essere ma novrato dalle persone delle diminuite capacit fisiche sensoriali e o intel lettuali oppure con le conoscenze insufficienti quando non sono sotto la e le della persona responsa ile Bisogna tenere sotto l occhio i bambini perch non giochino con l apparecchio Uso in conf
116. od nap jac k bel tohto pr stroja mus ho v robca alebo jeho z kazn cky servis i po dobne kvalifikovan osoba vymeni aby sa zabr nilo nebezpe enstvu Opravy a pr ce nepop san v tomto n vode smie vykona len kvalifikovan autorizovan person l Pou va len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Udr ujte stroj najm vetracie otvory v dy v istom stave Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou Plasty ne istite rozp adlom hor av mi alebo toxick mi kvapalinami Na istenie pou vajte len vlhk handri ku V etky pohybliv diely o etrite ekologick m olejom Len pravidelne udrziavany a o etrovany pr stroj mo e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom V pr pade potreby n jdete zoznam n hradn ch dielov na internetovej str nke www guede com Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont
117. odb si preberite navodila za obratovanje Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice U BO Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za sluh Uporabljajte varnostno obutev Opozorilo previdno Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od naprave 10 m Zaradi odbijanja tujih teles ne pu ajte v bli ino tuje osebe Za itite jih pred mokroto Stroja ne izpostavljajte de ju Elektri no orodje za itnega razreda II Simbol CE Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrez no mesto AEO PPP OE Splosni varnostni napotki za elektricne naprave Opozorilo Natan no preberite vse varnostne napotke in vsebino tega navodila Napake ob upo tevanju spodaj navedenih napotkov lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Vse varnostne napotke in priporo ila shranite na varno za kasnej o rabo Spodaj uporabljen naziv elektri na naprava se ti e elektri nega orodja priklju enega na omre je preko el kabla polnilne ali druge baterije brez elektri nega kabla SLOVENIJA 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno mesto naj bo isto in osvetljeno Nered in nepravilna osvetlitev delovnega mesta lahko povzro i nezgodo b Ne uporabljajte elektri ne naprave v okolju v katerem obstaja nevarnost eksplozije oz so
118. ogli napravo v nepri akovanih situacijah bolje nadzirati f Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite pre iroke obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte v varni razdalji od gibljivih delov naprave Ohlapna obleka ali nakit se lahko zataknejo v delujo e dele naprave g e naprava omogo a monta o sesalca in lovilca prahu se prepri ajte e so pravilno priklju eni da se lahko ustrezno uporabijo Uporaba sesal nika prahu lahko zmanj a nevarnost ogro anja s prahom 4 Uporaba in nega elektri ne naprave a Ne preobremenjujte naprave Za vsako delo uporabljajte ustrezno elektri no napravo S primerno napravo in ustrezno zmogljivostjo boste delo opravili bolje hitreje in varneje b Ne uporabljajte elektri ne naprave e je njeno stikalo v okvari Naprava ki je ni mogo e pravilno izklopiti ali vklopiti je po kodovana in jo mora popraviti strokovnjak c Vti izvlecite iz vti nice oz baterijo vzemite ven pred nastavljanjem naprave zamenjavo njene opreme ali preden jo odlo ite Ti varnostni ukrepi prepre ujejo slu ajen zagon naprave d Elektri ne naprave ki jih ne uporabljate shra nite izven dosega otrok Osebam ki ne poznajo naprave in ne preberejo teh navodil za uporabo prepre ite da jo uporabljajo Elektri ne naprave so nevarne e jih uporabljajo neizku ene osebe e Negujte svojo napravo Preverjajte e gibljivi deli naprave pravilno delujejo in se ne zatikajo e niso razpokan
119. oj udaljenosti od ure aja najmanje 10 m Zbog odbacivanja stranih predmeta je prisutnost tre ih osoba zabranjena uvati protiv vlage Stroj ne izlagati ki i Elektri ni alat za titne kategorije II Simbol CE O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste x Aimo PbPo Op e sigurnosne upute za eletri ne uredaje Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne upute i preporuke Gre ke i nepostivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar pozar i ili ozbiljne ozljede Sve sigurnosne upute i preporuke sacuvajte za upotrebu u budu nosti U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektri no postrojenje odnosi se na elektri ne ure aje napajane preko kabla za napajanje s kablom za napajanje elektri ne ure aje napajane preko baterije bez kabla za napajanje 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte u istom stanju uz odgovaraju e osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjetljenje radili ta mogu uzrokovati ozljede HRVATSKI b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djeca i ostale osobe trebaju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od elektri nog postro jenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opas
120. or a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibrato ry load over the total working period Identify additional safety measures to protect the ope rator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center This appliance is not intended for use by children The machine may not be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or persons with a lack of knowledge or experience unless they are supervised by a person responsible Children must be supervised in order not to play with the machine Specified Conditions Of Use The joint cleaner
121. orebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Naprava ne slu i otrokom za igro Naprave ne smejo uporabljati osebe z omejenimi psihofizi nimi sposobnost mi ali osebe ki nimajo izku enj oz e niso pod nadzorom odrasle osebe Otrokom prepre ite da se igrajo z napravo Uporaba v skladu z namenom istilec fug se uporablja izklju no za odstranjevanje mahu iz fug med nepremazanimi tlakovci iz betona in betonskih plo Premazane kamnite povr ine se lahko po kodujejo Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi na stale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Sekundarne nevarnosti Kljub pravilni uporabi in upo tevanju varnostnih predpisov obstajajo e ostale morebitne nevarnosti e emisije hrupa e emisije prahu e Vibracije na roki in z oro jem Nevarnost opeklin Med delovanjem se orodje in obdelovanec segre jeta Nevarnost po kodb ostro orodje in robovi obdelovanca Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Ce potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Simboli Da zmanj ate nevarnosti po k
122. ormit alla destinazione Il pulitore per fughe destinato esclusivamente alla rimozione di muschio dalle commettiture fra pietre da pavimentazione non rivestite e lastre in calcestruz zo Le superfici in pietra rivestite potrebbero essere danneggiate All inadempimento delle istituzioni delle direttive gene ralmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni Pericoli residuali Anche con l uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza possono esserci sempre rischi residuali e emissioni acustiche emissione di polvere e vibrazioni delle mani e delle braccia e Pericolo di ustioni Sia il dispositivo che il pezzo si riscaldano durante la lavorazione Pericolo di lesioni Utensili taglienti e spigoli del pezzo Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo In caso di richiesta del pronto soccorso comuni care le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli Per ridurre il rischio di una lesione leg gere il manuale operativo Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa U Utilizzare gli occhiali di protezione Utilizzare le protezioni
123. ou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pazljivo pro itajte naputak za upotrebu Va rug m s cititi cu atentie modul de utilizare naintea punerii utilajului in functiune Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Rom nia INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDEN DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PUSTANJE U RAD PUNEREA IN FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWAHRLEISTUNG TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME LA DESTINATION CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN
124. patrenia br nia n hodn mu spu steniu elektrick ho pr stroja d Elektrick pr stroje ktor nepou vate ulo te mimo dosahu det Zabr te tomu aby elektrick pr stroj pou vali osoby ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick pr stroje s nebezpe n ak ich pou vaj nesk sen osoby e Starajte sa o elektrick pr stroje Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i nie s prasknut alebo po koden tak e je negat vne ovplyvnen funkcia elek trick ho pr stroja Po koden asti nechajte pred pou it m pr stroj Pr inou mnoh ch neh d s zle udr iavan elektrick pr stroje Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi ostriami sa menej asto zakli uj a ah ie sa ved g Elektrick pr stroje pr slu enstvo n sadce at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor vykon vate Pou itie elektrick ch pr strojov na in ne predp san ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Elektrick pr stroj smie opravi len kvalifiko van autorizovan person l a to len pomocou origin lnych n hradn ch dielov T m sa zaist e bezpe nos pr stroja zostane zachovan al ie bezpe nostn a pracovn pokyny Kefy nesm by
125. pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise B rsten d rfen nicht auf Maschinen montiert werden deren Drehzahl ber der h chstzul ssigen B rsten drehzahl liegt Besch digte B rsten d rfen nicht verwendet werden Rostverf rbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mechanischer Ver nderung am Besteckungsmaterial k nnen vorzeitiges Versagen der B rste verursachen B rsten m ssen in geeigneten Gestellen Beh ltern oder K sten so gelagert werden dass sie gegen folgende Einwirkungen gesch tzt sind e hohe Luftfeuchte Hitze Wasser oder andere Fl ssigkeiten welche eine Beschadigung der B rste hervorrufen k nnten e S uren oder D mpfe von S uren die eine Beschadi gung hervorrufen k nnten Temperaturen die so niedrig sind dass sie zur Kon densation an den B rsten f
126. pri sotne vnetljive teko ine plini in prah Elektri ne naprave ustvarjajo iskre ki so lahko vir v iga prahu ali hlapov c Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdal ji od elektri ne naprave Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujo o napravo 2 Varnost elektri nih delov a Priklju ni vti elektri ne naprave mora biti prilagojen vti nici Vti nice ni mogo e za menjati za drug tip Ne uporabljajte ozeml jenih elektri nih naprav skupaj z pretvorniki na vti ih Originalni vti i in primerne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara b Ne dotikajte se ozemljenih povr in kot so cevi centralno ogrevanje tedilniki in hladilniki Obsta ja nevarnost elektri nega udara v kolikor ste v stiku z zemljo c Nikoli ne izpostavljajte naprave de ju in vlagi Vdor vode v elektri no napravo pove uje nevarn ost elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vti a iz vti nice Kabel za itite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premi nimi deli naprave Po kodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi mo nega elektri nega udara e V kolikor napravo uporabljate na prostem zu naj uporabljajte le podalj ke ki so namenjeni in odobreni za zunanjo rabo Zunaj uporabljajte kabel ki je odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim po kodbam V kolikor ste primorani napravo uporab
127. produit et de l ann e de fabrication Toutes ces infor mations se trouvent sur la plaque signal tique Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 19 20 ITALIANO Datos t cnicos N de articulo 94332 AnschConexi nluss 230 V 50Hz Potenza assorbita nominale 400 W Numero di giri a vuoto 2000 min Diametro spazzola 100 mm Peso 3 3 kg Classe di protezione Il Tipo di protezione antispruzzi d acqua IP 20 Dati di rumorosit Livello di rumorosit Es 71 dB A a di potenza sonora misurato 91 dB A A ele di potenza sonora garantito 94 dB A A Misurato conf EN 60335 2000 14 EG D Incertezza della misura K 3 dB Utilizzare le protezioni dell udito Dati della vibrazione Valore di emissione dell oscillazione Somma vettoriale di tre direzioni accertato rispettivamente EN 60335 Valore di emissione dell oscillazione au 207 m s Incertezza della misura K lt 1 5 m s AVVERTENZA Il livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista pu essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione da vi brazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso se
128. r si a bra elor e Pericol de arsuri Unealta i piesele de prelucrat se ncing n timpul lucrului e Pericol de v t mare unelte t ioase i piese de prelucrat cu muchii t ioase Comportament n cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor si chemati intr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului P ziti r nitul de alte accidente si calmati l In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentu lui 3 Num rul r nitilor 4 Tipul r nirii Simboluri Pentru a reduce riscul de r nire cititi cu atentie modul de operare naintea oric ror lucr ri pe utilaj scoateti mai int i stecherul din priz Purtati ochelari de protectie Purtati c sti de protectie a auzului Folositi inc lt minte de protectie Avertisment atentie Avertisment impotriva obiectelor aruncate Tineti la distant sigur persoanele din jur min 10 m Directia de rotatie Pastrati le ntotdeauna uscate Nu l sati masina n ploaie Scul electric cu clasa de protectie Il simbol CE Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare EA EP PP oe eO Instructiuni generale de securitate pentru utilaje electrice Avertisment Cititi toate instructiunile de securitateErori in respectarea instructiunilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii si sau accid
129. raat spelen Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Der Fugenreiniger ist ausschlie lich zur Entfernung von Moos aus Fugen zwischen unbeschichteten Pflasterstei nen aus Beton und Betonplatten bestimmt Beschichtete Steinoberfl chen k nnten beschadigt werden Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Restrisico s Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veilig heidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan de geluidsemissie de stofemissie e hand en armtrillingen e Gevaar voor verbranding Werktuig en werkstuk worden warm tijdens het verstekzagen Gevaar voor letsel Scherp gereedschap en scherpe randen aan werkstuk Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen Voor het uitvoeren van willekeurige werk zaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen O D Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers
130. rbantartott elektromos szersz mok okoznak f Tartsa lesen s tiszt n a v g szersz mokat Az alaposan polt les szersz mok ritk bban szorul nak be s k nnyebb a vezet s k g Az elektromos k sz l keket tartoz kokat toldatokat stb e hasznalati utmutatoval sszhangban haszn lja Mindig vegye figy elembe a munkak r lm nyeket s a v gzett tev kenys get Az elektromos k sz l kek nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet 5 Szerviz a Az elektromos szersz mot kiz r lag szakk pezett szem lyzet jav thatja minden esetben eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biz tos tja a k sz l k tov bbi biztons gos haszn lat t Tov bbi biztons gi s munkav gz si utas t sok Tilos a kef t olyan g pre szerelni amelynek fordu latsz ma t ll pi a kefe legnagyobb megengedett fordulatsz m t Ne haszn ljon s r lt kef t A r gz t anyag rozsd s elsz nez d sei vagy a vegyi s mechanikai elv ltoz sokra utal egy b jelek a kefe id el tti megrong l d s t eredm nyezhetik A kef ket megfelel llv nyokon tart kon vagy l d kban a k vetkez behat sokkal szemben v dve kell t rolni e magas p ratartalom magas h m rs klet v z s m s folyad kok amelyek a kefe k rosod s t okozhatj k savak vagy savak g zei amelyek k rosod sokat okozhatnak kef n kondenzv z k pz d s hez vezet
131. ruc iuni n acela i timp ave i n vedere condi iile de lucru si activitatea pe care o desfasurati Utilizarea aparatelor electrice n alte scopuri dec t cele prescrise poate duce la situa ii periculoase 5 Service a Aparatul electric poate fi reparat numai de un personal tehnic autorizat i numai cu ajutorul pieselor de schimb originale Astfel se va asigura p strarea securit ii utilajului Instruc iuni suplimentare de siguran i de lucru Nu este permis montarea periilor pe ma ini ale c ror tura ie dep e te turatia maxim admis pentru respectivele perii Nu este permis utilizarea periilor deteriorate Decolor rile cauzate de rugin sau alte semne de modific ri chimice sau mecanice ce apar la firele periei pot duce la deteriorarea prematur a periei Periile trebuie depozitate n spa ii recipiente sau dulapuri adecvate astfel nc t s fie protejate de urm toarele efecte e umiditate ridicat c ldur excesiv ap sau alte lichide care ar putea cauza deteriorarea periei e Acizi sau vapori acizi care ar putea cauza deterio rarea ei Temperaturi at t de joase nc t ar putea duce la formarea condensului n perie n momentul n care aceasta este depozitat n spa ii cu temperaturi mai ridicate Deformarea unei componente a periei Alimentare De La Re ea AA Func ionarea este permis numai cu ntrerup tor cu protec ie mpotriva curentului eronat
132. rugi znakovi kemijske ili mehani ke promjene na nataknutom materijalu mogu prouzro iti prijevremeno otkazivanje etke etke je potrebno uvati u prikladnim stalcima spremnicima ili kutijama tako da su za ti ene od sljede ih utjecaja e visoke vlage u zraku topline vode ili drugih teku ina koje mogu o tetiti etku e kiselina ili para kiseline koje mogu o tetiti etku temperatura koje su toliko niske da mogu prouzro iti kondenzaciju na etkama ako se vade u podru jima s vi im temperaturama e deformacije bilo koje komponente etke Priklju ak Na Mre u A Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od struje gre ke RCD maks Struja gre ke 30mA Priklju iti samo na jednofaznu naizmjeni nu struju i samo na napon struje naveden na plo ici snage Priklju ak je mogu i na uti nice bez za titnog kontakta jer postoji dogradnja za titne klase II Samo isklju eni stroj priklju iti na uti nicu Odr avanje A Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Upozorenje Ako do e do o te enja elektri nog kab la ure aja mora ga proizvo a ili njegov ovla teni servis ili sli no kvalificirana osoba zamijeniti novim kako bi se sprijecila opasnost Popravke i radov
133. s g megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Na in ocjenjivanja sukladnosti Ha Modul de evaluare conformit tii Natin ocenjivanja uskla enosti Uygunluk degerlendirme usul Metoda oceny zgodno ci Annex V 2 Wolpertshausen 09 02 2015 Helmut Arnold Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Applicate norme armonizzate Gebruikte harmoniserende normen Pouzit harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme armonizate folosite Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaru ena hladina akustick ho vykonu Garantovana hladina akustick ho vykonu Garantalt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage Nivelul garantat al puteri
134. simo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com SLOVENIJA 43 SLO HRVATSKI 44 Tehnicki podaci HR Br za narudzbu 94332 AnschPrikljucakluss 230 V 50Hz Snaga nominalnog prijema 400 W Broj okretaja praznog hoda 2000 min Promjer etke 100 mm Masa 3 3 kg Klasa za tite Il Vrsta za tite IP 20 Podaci o razini buke Razina akusti kog tlaka bi 71 dB A Izmjereni nivo u inka zvukaL 91 dB A Garantirani nivo u inka zvuka L 94 dB A Izmjereno prema PEN 60335 2 2000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajucu zastitu sluha Podaci o vibracijama Vrijednost emisije vibracije Vektorski zbir tri smjera na odredeni na in osigurano EN 60335 Vrijednost emisije vibracije a 1 307 m s Nesigurnost K 2 1 5 m s UPOZORENIE Razina vibracija mo e biti razli ita ovisno o vrsti i na inu upotrebe elektri nog alata i u nekim slu ajevima mo e prekora iti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija mo e poslu iti za medusobnu uspo redbu elektri nih alata Razina vibracija je prikladna i za prethodnu procjenu opterecenja vibracijama Za to nu procjenu optere enja vibracijama u obzir treba uzet
135. str n stroje a hrany obrobkov Spr vanie vpr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rs ku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Symboly Na znizenie rizika zranenia si prec tajte prev dzkovy n vod Pred vykon van m akychkolvek pr c na pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z suvky JE Noste ochrann okuliare Pouzivajte ochranu sluchu Pouzivajte bezpecnostn top nky Vystraha pozor Vystraha pred odmr tenymi predmetmi Okolostojace osoby drzte v bezpe nej vzdialenosti od stroja min 10 m Smer ota ania Chr ni pred vlhkos ou Nevystavujte stroj da u Elektrick pr stroj triedy ochrany ll CE symbol Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern BAICHA AAE V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick pr stroje Pozor Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a kynov m u vies k z sahu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nym razom V etky bezpe nostn poky ny a in trukcie uschovajte na bud ce pou itie V bezpe nostn ch pokynoch pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na k blom nap jan elektrick n ra
136. sz v haszn lata csokkenti a por okozta vesz ly kock zat t 4 Az elektromos k sz l k haszn lata s pol sa a Soha ne terhelje tul a k sz l ket Az adott munk hoz mindig megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljes tm nykorl tokon bel l b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha hib s a kapcsol ja Az olyan elektromos k sz l k amely nem kapcsolhat be vagy ki vesz lyes s jav t sra szorul C A k sz l k be ll t sa tartoz kcsere vagy a k sz l k lerak sa elott h zza ki a dug j t a h l zatb l s vagy vegye ki az akkuj t Ezek a biztons gi rendelkez sek megakad lyozz k a k sz l k v letlenszer bekapcsol s t d A nem haszn lt elektromos k sz l keket gyermekekt l t vol t rolja Akad lyozza meg hogy az elektromos k sz l ket olyan szem lyek haszn lhass k akik nem ismerik a haszn lat t vagy nem olvast k el ezt a haszn lati tmu tat t Az elektromos k sz l kek vesz lyesek ha gyakorlatlan szem lyek haszn lj k ket O 1 e polja elektromos k sz l keit Ellen rizze le hogy a k sz l k mozg r szei hib tlanul m k dnek s nem szorulnak tov bb hogy nem repedtek vagy mas m don gy s r ltek hogy az negat v kihat ssal van az elektromos k sz l k mukodesere A k sz l k haszn lat Sz mos bale setet a rosszul ka
137. t n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme ze vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com CESKY 31 CZ 32 SK SLOVENSKY Technick daje Obj 94332 AnschPripojkaluss 230 V 50Hz Menovity pr kon 400W Ot cky napr zdno 2000 min Priemer kefy 100 mm Hmotnost 3 3 kg Za itni razred Il Druh ochrany IP 20 daje o hlu nosti Hladina akustick ho tlaku E 71 dB A Nameran hladina akustick ho vykonu 2 91 dB A Garantovana hladi
138. t elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom Het gebruik van een veiligheidsscha kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees attent let op wat u doet en ga met ver stand aan het werk met elektrische werktuigen Gebruik niet een elektrisch werktuig indien u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onopletten dheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrustingen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrustingen zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met antislipzool veiligheidshelm of gehoorbeschermer afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische werktuig vermindert het risico van letsels c Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming Controleer of het elektrische werktuig uit geschakeld is indien dit aan de stroomtoevoer en of accu aangesloten opgetild of gedragen wordt Als u bij het dragen van het elektrische werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleu tels voordat het elektrische werktuig wordt ingeschakeld Een werktuig of sleutel die zich aan
139. triche f Qualora non fosse possibile evitare l uso dell elettroutensile in ambiente umido utiliz zare un interruttore di sicurezza RC L uso di un interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcol Un attimo di distrazione mentre si usa l elettroutensile pu provocare seri incidenti e 21 22 ITALIANO b Indossare sempre dispositivi di protezione indi viduale nonch occhiali protettivi Indossando i dispositivi di protezione individuale quali masche ra di respirazione scarpe antiscivolo elmetto di protezione oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito possono verificarsi gravi incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere
140. ud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po kozen d ly vym te Pozor Pokud se po kod nap jec kabel tohoto p stroje mus ho v robce nebo jeho z kaznick servis i podobn kvalifikovan osoba vym nit aby se zabr nilo nebezpe Opravy a pr ce nepopsan v tomto n vodu sm prov st jen kvalifikovan autorizovan person l Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Udrzujte stroj zejm na v trac otvory vzdy v Cist m stavu T leso stroj nikdy neostrikujte vodou Plasty necist te rozpoust dlem horlavymi nebo toxi ckymi kapalinami K i t n pou vejte jen vlhk had k V etky pohybliv diely o etrite ekologick m olejom Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou i
141. ult in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelle ry or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 13 GB 14 GB ENGLISH 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct po wer tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of child ren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Ch
142. vana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo sluzi svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe PO potrebi boste na li seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pro
143. von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerateteilen Beschadigte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 10 DEUTSCH f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Fin Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si
144. wendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge rateeinstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Las sen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein trachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIN 471 DIN 472 DIN 983 DIN 984 AV JV AL JL  FL-20 取扱説明書  3. Bedienungsanleitung ET  MODE D`EMPLOI    AT 800(72.4 cm3) Euro 1* - AT 8000(72.4 cm3  Manual del usuario  Graco 313997W User's Manual  TAC Xenta and LonMaker Release 3  La philosophie dans la formation des travailleurs sociaux  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file