Gebruikshandleiding
Contents
1. E We raden u aan het rooster samen met een bakplaat te gebruiken bij het bereiden van gerechten die kunnen druipen 17 NL Gebruik tabellen en suggesties Vis Vis Hoeveelheid Temperatuur SC Tijd min Bak Niveau Goudbrasem 800 1200 g 80 30 40 Geperforeerd 2 Forel 4 x 250g 80 20 25 Geperforeerd 2 Zalmfilet 500 1000 g 80 15 25 Geperforeerd 2 Zalmforel 1000 1200 g 80 25 35 Geperforeerd 1 2 Koningsgarnalen 500 1000 g 80 15 20 Geperforeerd Groene schelp mossel 1000 1500 g 100 25 35 Geperforeerd Heilbotfilet 500 1000 q 80 20 25 Geperforeerd Kokkels 500 1000 g 100 10 20 Geperforeerd 2 Kreeft 800 1200 g 100 25 30 Geperforeerd 1 2 Kabeljauwfilet 1000 1200 g 80 20 25 Geperforeerd 2 Gewone mossel 1000 1200 g 100 15 25 Geperforeerd 2 Meerforel 4x250q 80 25 30 Geperforeerd 2 Schelvis 1000 1200 g 80 20 25 Geperforeerd 2 Tonijnfilet 500 1000 g 80 15 20 Geperforeerd 2 Snoekbaars 4x 250 g 80 25 30 Geperforeerd 2 18 NL Gebruik tabellen en suggesties Vlees Vlees Kippenbout Kippenborst Gerookte varkenslende Kalkoenschnitzel Varkensfilet heel Worstjes Eieren Eieren Eieren in glas Eieren hard Eieren zacht Bijgerechten Bijgerechten Gort vloeistof Griesmeel vloeistof Linzen vloeistof Rijst vloeistof 19 Hoeveelheid Temperatuur C 4 10 100 4 6 100 500g 10009 _2. Retirez lampoule halog ne 2 Attention L ampoule peut tre tr s chaude Mettez une nouvelle ampoule G9 230V 25W Suivez les instructions du fabricant de l ampoule Revissez le cache en verre de la lampe 1 Rebranchez l appareil au circuit lectrique Caract ristiques techniques FR Affichages Affichages Ee Affichage 1 Affichage 2 Affichage 3 SEH D tartrage Eau douce d SC Eau moyenne 3 clock heure Eau dure Se mn L appareil doit tre d tartr Sie _Clignotant commencement du d tartrage 0 5L Versez 0 6 litre de solution d tartrante dans clock heure a le r servoir d eau LOL Versez 1 litre d eau froide dans le r servoir clock heure Pi d eau pour le rin age ___ Niveau d eau L0 EE Eau insuffisante dans le r servoir du temps a ao deinen ou Indication du niveau d eau 4 indique que L1 to L4 gag le r servoir est plein et L1 indique que le du temps r servoir est presque vide __ R servoir d eau LES temp rature ou r glage de l heure ou Indication qu il manque le r servoir d eau groupe de nourriture du temps Le r servoir d eau doit tre retir vid et HEP clock heure r introduit Fonctions sp ciales Al AS Niveau d eau 2 a a r glage de
3. et 6 Appuyez sur la touche Start D marrer Le four commencera fonctionner 43 FR Fonctions essentielles Grill Fan Utilisez cette fonction pour cuire les aliments de fa on uniforme et en m me temps vous obtenez un brun dor Start Stop 1 Appuyez sur la touche Grill Fane La touche 3 S lectionner le temps de fonctionnement que fonction s allume vous souhaitez en appuyant sur les touches 2 Appuyez sur la touche Dur e pour changer le et par exemple pour 25 minutes temps de fonctionnement Le voyant respectif 4 Appuyez sur la touche Start D marrer Le four clignotera commencera fonctionner 44 FR Fonctions sp ciales R g n ration amp St rilisation Utilisez cette fonction pour r g n rer des plats et des plats pr par s ou pour st riliser et cuisiner des fruits Start Stop 1 Appuyez sur la touche Regenerating Function 3 Pour changer le programme appuyez sur les fonction r g n ration La touche fonction touches et par exemple r 01 voir s allume le tableau suivant 2 Appuyez sur la touche Food group groupe de 4 Appuyez sur la touche Start D marrer Le four nourriture pour changer le type de nourriture Le commencera fonctionner voyant respectif clignotera Programme Type de nourriture Temp rature C Temps min Instructions rd Plats 100 C 13 Retirez le couvercle du r 2 Plats pr par s congel s 100
4. Watertank Ee ER lok of tijd instellen Indicatie dat watertank mist voedselgroep nm klok De watertank moet worden verwijderd ao geleegd en teruggeschoven Speciale Functies Alto A5 A ea bi to b5 Tijd instellen Speciale functies met vooraf ingestelde Cito 5 temperatuur en tijd di to d5 Opwarmen Waterniveau eri se Tijd instellen SEN functies met vooraf ingestelde temperatuur en tijd Stoomreductie Indicatie dat het stoomreductieproces up klok Fou bezig is Indicatie dat koud water de boiler PUAP klok instroomt en warm water naar de watertank wordt gepompt _ De watertank moet worden verwijderd FULL Ss klok geleegd en teruggeschoven Systeemwaarschuwingen Lan klok Beschadigde lamp ne klok Temperatuur in de PCB is te hoog Gr klok Fout in de druksensor klok Fout in de temperatuursensor van de Erre oven klok Fout in de temperatuursensor van de Eer boiler Err4 klok Fout in de niveaudetectoren van de boiler klok Fout in de niveaudetectoren van de Err5 watertank Eeeh klok Fout in de waterpomp 31 Technische gegevens Specificaties SPAIN AC aesa ART Vereist vermogen s sensensenesrenrenrrnnresrrrrererrrnenne Afmetingen ommanteling bxhxd Afmetingen binnenruimte bxhxd INNOUA OV SR Rite COMICS aa Milieubescherming Verwijde
5. 2 j d paisseur temps est coul e Autres Toasts 4 unit s 12 3 Surveillez les toasts Gratiner des sandwichs 2 unit s 5 10 Surveillez le gratin aromatiques et si vous les laisser mariner Pr chauffez le gril pendant 2 minutes Sauf indication contraire utilisez la grille Placez la grille sur un r cipient dans lequel l eau et la graisse puissent couler Les temps sont mentionn s titre d indication car ls peuvent varier en fonction de la composition des aliments de leur quantit et de la cuisson demand e Le poisson et la viande gagnent un go t d licieux si avant de les griller vous les badigeonnez d huile v g tale pices et herbes quelques heures Ne salez qu apr s la grillade Les saucisses n clatent pas si vous les percez pr alablement avec une fourchette Au milieu du temps de fonctionnement contr lez la cuisson remuez ou retournez si n cessaire Le gril est sp cialement adapt pour la cuisson de la viande en morceaux et du poisson en filets Les morceaux fins de viande peuvent tre retourn s une seule fois les plus gros plusieurs fois 56 FR Cuisiner au L Air Chaud Pr paration de viande DS Puissance Temps Temps de E Aliment Quantit g Watt Ml akin mn repos mn Indications R ti 11000500 400 200 agao zj RETIRE SANS COUNEIEE tourner 1x Filet de porc C telette ou os ETT R cipient sans couvercle R ti de porc 800 1000 200
6. NL Belgie Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften p 01 Nederland FR Belgique Mode d emploi et d installation p 34 France 2923 NOVY NL Inhoud Viele El Et Ee CT 2 BOSCH van de OV ane see nee bann edet 4 Ile eg TU du ut En 6 DACUSS EEEa E E a E E a E EEEa E 8 ele 4 elei 9 SPeciale lte d 12 VC No KE En 15 AIS de OVER NON nan ne etes nan ne ne en 16 Gebruik tabellen en suggesties nnnsnanrnnnnnr nennen enne menens nennnenennnenennennennennennnenenneeneene 17 Koken met de GLS ae ne sean doe naan been dn en mean ess dede nada see naan heen rte 23 Koken Merde Hele ee 24 SCH te lite EN e Vote ge TT essri iE aN 26 Klein VAR Ce OV AAE EAEE E E 29 Watte do n DIJ Storingen KE 30 Technische gegevens E 31 OUT Ee E ee E 32 OS OASIS TOOLS ee E zede nen 33 Ae e E E E T E daer bann neer maen O E ennen sneden enden 67 Beste klant Hartelijk dank voor het kiezen van dit NOVY product Om er zeker van te zijn dat uw apparaat optimaal presteert dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen BEWAAR DE DOCUMENTATIE BIJ DIT PRODUCT VOOR LATER GEBRUIK Houd de gebruiksaanwijzing altijd bij de hand Indien u dit apparaat aan iemand uitleent vergeet dan niet dit boekje mee te geven U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden via www novy be NL Veiligheidsinstructies JAN Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoord
7. de l eau proc dez comme suit Appuyez sur la touche Descale D tartrage pour enregistrer le param tre L affichage D tartrage s teint 1 Appuyez sur la touche Descale D tartrage Les chiffres de la duret clignoteront sur l affichage Duret de l eau Type Ca mg Degr s anglais Degr s francais css f Affichage ppm da Ki 5 PS Douce ___0 150 0 11 O 15 0 8 1 Moyenne _ 151 350 12 25 16435 9 20 Dure 5014500 26 35 36 50 21 28 3 3 Calibration Start Stop 0 avoir r gl la duret de l eau 2 Attandez jusqu ce que l affichage et le voyant s affiche et le voyant du niveau de l eau reservoir s leignent s allume Apr s 3 Ouvrez la porte et positionnez le r servoir 1 Retirez compl tement le r servoir et fermer la jusqu ce qu il se verrouille en place porte N er EEn Le four vapeur est maintenant pr t tre utilis 40 FR Fonctions Dispositif de s curit Le fonctionnement du four peut tre bloqu par exemple pour viter que les enfants ne l utilisent 1 Pour bloquer le four appuyez sur la touche Stop pendant 3 secondes Vous entendrez un signal sonore et le mot SAFE SECURITE sera affich Le four est alors bloqu et ne peut pas tre utilis Minuterie Start Stap 0 2 Pour d bloquer le four appuyez sur la touche Stop pendant 3 secondes
8. 180 190 50 60 20 tourner 1x R cipient sans couvercle Poulet entier 1000 1200 400 200 30 40 10 br chet vers le bas tourner 1x R cipient sans couvercle Poulet en 500 1000 400 200 29 39 10 Placer les morceaux la morceaux peau en bas Tourner 1x R ti de veau 1500 2000 200 R ti de boeuf 1500 1800 200 Conseils pour la cuisson Retournez les pi ces de viande la moiti du temps de cuisson Quand le r ti est cuit laissez le reposer 20 minutes dans le four teint et ferm Le jus de la viande sera ainsi mieux r parti La temp rature et le temps de cuisson d pendent du type et de la quantit d aliment S il n y a pas d indication du poids exact du r ti dans le tableau choisissez le poids imm dia tement inf rieur et prolongez le temps 57 180 200 R cipient avec couvercle tourner 1 2x puis pores a continuez la cuisson sans couvercle 80 90 20 R cipient avec couvercle tourner 1 2x Conseils pour la vaisselle V rifiez que la vaisselle entre bien l int rieur du four Les r cipients en verre quand ils sont chauds doivent tre pos s sur un chiffon de cuisine sec Au contact d une surface froide ou mouill e le verre pourrait se fendiller et clater Utilisez un gant de cuisine pour retirer les plats du four Cuisiner au L Air Chaud Pr paration des g teaux Aliment G teau aux noix Tarte aux fruits G
9. Druk op de toets Tijd instellen om de functie De functietoets licht op bereidingstijd te wijzigen De respectieve 2 Druk op de toets Temperatuur instellen om indicator begint te knipperen het vermogen te wijzigen De respectieve 5 Druk op de en toetsen om de gewenste indicator begint te knipperen bereidingstijd in te stellen bijvoorbeeld 20 minuten 3 Druk op de en toetsen om de gewenste temperatuur in te stellen 6 Druk op de Start toets De oven treedt in werking 10 NL Kookfuncties Grill Ventilator Gebruik deze functie om gelijkmatig voedsel te garen met een goudbruine korst Start Stop 1 Druk op de toets van de Grill Ventilator 3 Druk op de en toetsen om de gewenste functie De functietoets licht op bereidingstijd in te stellen bijvoorbeeld 20 ln o inuten 2 Druk op de toets Tijd instellen om de dd bereidingstijd te wijzigen De respectieve S oeren de Start oets De oven treedt in indicator begint te knipperen 11 NL Speciale Functies Opwarmen amp Steriliseren Gebruik deze functie om borden en kant en klaarmaaltijden op te warmen en om fruit te steriliseren en in te koken Start Stop 1 Druk op de Opwarmen amp Steriliseren Functie 3 Druk op de en toetsen om het programma te toets De functietoets gaat branden veranderen bv r 01 zie onderstaande tabel 2 Druk op de Klok duur voedselsoort di
10. Quand l appareil est teint l eau r siduelle est renvoy e dans le r servoir Pendant que l eau est renvoy e l affichage indique PUMP Ce message reste affich jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 55 C temp rature partir de laquelle elle sera renvoy e dans le r servoir En fonction de la quantit d eau ce process peut durer 30 minutes Attention L eau dans le r servoir peut tre chaude Risque de br lures Une fois que l eau a t renvoy e dans le r servoir d eau l affichage indiquera le message DEP qui n cessite de proc der aux actions suivantes 1 Retirez et videz le r servoir d eau 2 S chez le r servoir d eau et r introduisez le dans l emplacement situ au dessus de la cavit Nettoyez et s chez l enceinte de cuisson 3 Maintenez la porte de l appareil ouverte pour laisser l enceinte de cuisson refroidir et s cher compl tement NOTE IMPORTANTE Il est conseill de retirer le r servoir d eau et de le vider apr s chaque cycle de cuisson Ceci permet d viter la prolif ration de bact ries et la formation de calcaire dans l appareil L avertissement peut tre limin en appuyant sur la touche Stop et en poursuivant le nouveau cycle de cuisson sans retirer et vider le r servoir d eau 48 FR Pendant le fonctionnement du four Interrompre un cycle de cuisson Vous pouvez interrompre un la cuisson n importe quel moment en appuyan
11. Temps de 30 35 30 35 30 35 30 35 12 15 15 20 15 20 bac non perfor grille coupes grille coupes grille coupes bac non perfor D II ID IN R cipien Niveau des supports en grille grille grille grille l j l partant du bas R cipien Niveau des supports en grille grille grille R cipient 2 2 2 partant du bas Niveau des supports en partant du bas Par ex haricots poireaux Chou vert Chou fris Chou blanc entier Tomates vid es 1000 2000 g _2000 2500g 100 cuisson en min 100 10 12 bac perfor 2 100 12 16 bac perfor 10 20 100 12 15 30 45 2 bac perfor 2 bac perfor 1 80 12 2 grille 54 FR Tableaux et conseils D congeler Temp rature L gumes garnitures en 2C Brocoli Fleurs avec tige 100 ER de 100 Feuilles d pinards Portions 100 Chou fleur Bouquets 100 Haricots 100 Chou vert Gros morceau 100 Carottes En rondelles 100 Choux de Bruxelles 100 Asperges 100 Plats pr par s 100 Pain 100 Riz 100 Lentilles 100 Nouilles 100 Niveau des lanen A in TOEN eg hd du bas 15 20 bac perfor 2 15 20 bac perfor 2 10 15 bac non perfor 2 15 20 bac perfor 2 15 25 bac perfor 2 25 35 bac non perfor 2 15 20 bac perfor 2 20 25 bac perfor 2 25 30 bac perfor 2 selon le besoin grille 2 was grille 2 15 25 bac non perfor 2 15 20 bac non perfor 2 15 20 bac non perfor 2 Cuisson sur 2
12. V r de installatie Controleer of de stroomspanning op het typeplaatje overeenkomt met de stroomspanning van uw elektriciteitsnet Open de deur en verwijder alle accessoires en verpakkingsmateriaal Opgelet De voorkant van de oven kan bedekt zijn met een beschermende folie Verwijder deze folie voorzichtig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en begin daarbij bij de onderkant Controleer of de oven niet beschadigd is Controleer of de deur van de oven goed sluit en of de binnenkant van de deur en de voorkant van de binnenruimte niet beschadigd zijn Neem in geval van schade contact op met detechnische dienst via het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding GEBRUIK DE OVEN NIET als het snoer of de stekker beschadigd zijn als de oven niet correct functioneert beschadigd werd of gevallen is Neem contact op met de technische dienst via het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding Plaats de oven op een vlak en stabiel oppervlak Plaats de oven niet in de buurt van warmte elementen radio s en televisietoestellen Controleer tijdens de installatie of het snoer niet in contact komt met vochtigheid scherpe voorwerpen of de achterkant van de oven aangezien de hoge temperaturen het snoer kunnen beschadigen Opgelet na de installatie van de oven moet de stekker bereikbaar blijven Na de installatie De oven is voorzien van een voedingskabel en een stekker voor eenfasestroom huishoud
13. 100 4 8 100 4 8 100 80 100 Temperatuur oC 100 100 100 Hoeveelheid Temperatuur C Tijd min 2000 400 ml 100 2000 300 ml 100 2000 375 ml 100 2000 250 ml 100 Tijd min 40 45 29 35 40 50 20 25 20 30 10 15 Tijd min 10 15 15 10 12 30 35 10 20 20 50 29 40 Bak Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Bak Rooster Rooster Rooster Bak Rooster glazen schaal Rooster glazen schaal Rooster glazen schaal _ Rooster glazen schaal Niveau D IN IN IN bh Niveau Niveau D IN NN Gebruik tabellen en suggesties Groenten Groenten haha Aubergine in plakken 100 Bonen 100 Broccoli roosjes met steel 100 Broccoli DEER 100 Bloemkool roosjes 100 Bloemkool heel 100 Erwten 100 Venkel in reepjes 100 Venkel Be 100 Aardappels met schil heel erg klein 100 Aardappels met schil heel erg groot 100 Aardappels zonder schil in stukken 100 Raap in repen 100 Peulen 100 Wortelen in plakken 100 Ma skolven 100 Paprika in reepjes 100 Cayennepeper 100 Champignons in partjes 100 Prei in plakken 100 Spruitjes 100 Selderie in reepjes 100 Asperge 100 Spinazie 100 Selderiestelen 100 Courgette in plakken 100 Knoedels EI Wagener Zoete knoedel 100 Zoete gistknoedel 100 Gistknoedel 100 Broodknoedel 100 Servetknoedel 100 Tijd min 15 20 35 45 25 30 15 20 25 30 40 45 30 35 15 20 20 30
14. C 18 r cipient et positionner le sur la grille r3 Haricots 100 C 39 St rilisation r 4 Cerises 80 C 35 Les temps et temp ratures sont bas s sur des r cipients r 5 Prunes 90 C 35 de 1L Fonction de cuisson automatique F1 cuisson de l gumes poissons et plats d accompagnemen Utiliser cette fonction pour la cuisson des l gumes poissons et plats d accompagnemen selon le tableau ci dessous F1 amp F2 F3 5 e e Start Stop 1 Appuyez sur la touche de fonction F1 Cuisson 3 Appuyez sur les touches et pour des l gumes La touche fonction s allume changer le programme par exemple 1 voir 2 Appuyez sur la touche groupe de nourriture le tableau suivant pour changer le type de nourriture Le voyant 4 Appuyez sur la touche Start D marrer Le four respectif clignotera commencera fonctionner 45 FR Fonctions sp ciales Programme Type de l gumes Temp rature C Temps min A 1 Brocoli fleurette 100 C 20 A2 Chou fleur fleurette 100 C 25 A3 Pommes de terre morceaux 100 C 15 A4 Truite 80 C 25 A5 Crevette 90 C 15 A6 Filet de poisson 80 C 18 A7 Quenelle la levure 100 C 20 A 8 Quenelle la levure 100 C 25 A9 Quenelle envelopp e 100 C 30 Fonction de cuisson automatique F2 pain Utiliser cette fonction pour la cuisson de pain selon le tableau ci dessous Start Stop 1 Appuyez sur la touche de fonction F2 Cuisson 3 Appuyez sur les touches
15. avant du support dans le sens inverse des aiguilles d une montre C_i en G NEN D vissez l g rement l crou 2 de la surface de fixation du support dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ne pas ter l crou de H Tirez l g rement le support vers l avant et sortez le du four HCH HM Pour remettre en place les supports glissez les dans l crou 2 59 Vissez l crou 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e revissez fermement l crou 2 Enlever la porte de l appareil 1 Ouvrez la porte au maximum 3 Fermez la porte juste ce qu il faut pour pouvoir la soulever 4 Pour remettre la porte en place ins rez les charni res dans les trous 5 Ouvrez la porte au maximum et enlevez les
16. chevilles Entretien D tartrage chaque production de vapeur du calcaire se d pose dans le g n rateur de vapeur quelle que soit la duret de l eau c d de la contenance en calcaire de l eau La fr quence du d tartrage d pend de la duret de l eau et de la fr quence d utilisation Si le four est utilis raison de 4x30 minutes par semaine le d tartrage doit s effectuer comme suit en fonction de la duret de l eau Duret de l eau D tartrage apr s Tr s douce 18 mois Moyenne 9 mois Tr s dure 6 mois L appareil d tecte automatiquement lorsqu un d tartrage est n cessaire Le voyant de d tartrage s allume Si le d tartrage n est pas effectu le voyant se met clignoter Si apr s plusieurs cuissons l appareil n est toujours pas d tartr le fonctionnement sera bloqu Le message CAL s affiche et les voyants clignotent REMARQUE IMPORTANTE si l appareil n est pas d tartr l appareil fonctionnera moins bien ou sera endommag FR Produits d tartrants appropri s Pour le d tartrage utilisez le produit d tartrant durgol Ce produit vous permet de d tartrer votre appareil de fa on professionnelle et ad quate Disponibles via le service apr s vente Attention N utilisez pas de vinaigre ou de produit nettoyant base de vinaigre car cela pourrait endommager le circuit d eau interne Les produits d tartrants classiques ne sont pas appropri s Ils
17. druppels afwasmiddel aan het water toevoegen Wrijf de oven daarna droog met een droge doek Gebruik bij ovens met een aluminium voorkant een zacht reinigingsmiddel voor glas en een zachte doek die geen draden loslaat Reinig in horizontale richting zonder druk uit te oefenen op het oppervlak Verwijder onmiddellijk kalkaanslag en vlekken veroorzaakt door vet zetmeel en eiwit Deze vlekken kunnen invreten Laat geen water in de oven komen 29 Binnenkant Neem na gebruik vocht op de bodem van de oven met een zachte doek op Laat de deur van de oven open zodat de kookruimte kan afkoelen en volledig kan drogen Gebruik een niet bijtend middel om hardnekkig vuil te verwijderen Gebruik geen ovensprays of andere bijtende of schuurmiddelen Houd de deur en de voorkant van de oven altijd schoon zodat een correcte werking gegarandeerd kan worden Laat geen water in de ventilatieopeningen komen Het lampglaasje bevindt zich boven in de oven en is gemakkelijk te verwijderen om gereinigd te worden Het volstaat het glaasje los te schroeven en met water en afwasmiddel schoon te maken Accessoires Reinig de accessoires na gebruik Als ze erg vuil zijn kunt u ze eerst laten weken en vervolgens met een borstel en spons reinigen De accessoires kunnen in de vaatwasser gewassen worden Wat te doen bij storingen OPGELET Alle reparaties dienen door vakmensen te worden uitgevoerd Alle reparaties uitgevoerd door personen die
18. er is een onderbroken piep 2 Druk op de Starttoets 3 Verwijder de watertank als op de display 0 5L staat 4 Giet 0 5 liter van een goede ontkalkingsoplossing in de watertank en schuif de watertank terug 5 Druk op de Starttoets De ontkalkingscyclus wordt gestart en duurt ongeveer 30 minuten NL Start Stop 6 Als op de Ontkalkingsdisplay 1 0L knippert en de oven piept de watertank verwijderen en leegmaken 7 Vul de watertank met 1 0 liter koud water en stop de watertank terug 8 Druk op de Starttoets De eerste spoelcyclus begint 9 Als op de Ontkalkingsdisplay weer 1 0L knippert en de oven opnieuw piept de watertank verwijderen en leegmaken 10 Vul de watertank met 1 0 liter koud water en stop de watertank terug 12 Druk op de Starttoets De spoelcyclus begint tweede 13 Als de spoelcyclus is afgelopen staat op de display End 14 Verwijder en leeg de watertank en maak hem droog 28 NL Reiniging van de oven Opgelet Het reinigen dient te gebeuren als de oven van het elektriciteitsnet is losgekoppeld Trek de stekker uit het stopcontact of schakel het elektriciteitscircuit van de oven uit Gebruik geen bijtende of schuurmiddelen schuursponzen of scherpe voorwerpen aangezien die vlekken en krassen kunnen veroorzaken Gebruik geen hogedruk of stoomreinigers Buitenkant Het volstaat de oven met een vochtige doek te reinigen Als die heel vuil is kan u enkele
19. et pour de pain La touche fonction s allume changer le programme par exemple b 1 voir 2 Appuyez sur la touche groupe de nourriture le tableau suivant pour changer le type de nourriture Le voyant 4 Appuyez sur la touche Start D marrer Le four respectif clignotera commencera fonctionner Programma Soort voedsel Temperatuur C Tijd min b 1 Cuire du pain 200 15 b 2 Pain congel 200 20 b 3 P te fra che 180 25 b 4 Pain blanc 190 50 b 5 Pain tress 200 40 46 FR Fonctions sp ciales Fonction de cuisson automatique F3 gratin pizza Start Stop 1 Appuyez sur la touche de fonction F3 Cuisson 3 Appuyez sur les touches et pour de pizza gratin La touche fonction s allume changer le programme par exemple b 1 voir 2 Appuyez sur la touche groupe de nourriture le tableau suivant pour changer le type de nourriture Le voyant 4 Appuyez sur la touche Start D marrer Le four respectif clignotera commencera fonctionner Programma Soort voedsel Temperatuur C Tijd min C 1 Gratin frais 160 60 C 2 Gratin pr cuisin 160 50 C 3 Rago t frais 180 35 C 4 Rago t pr cuisin 180 30 C 5 pizza fraiche 220 25 C 6 pizza surgel e 220 35 47 Alimentation en eau Remplir le r servoir d eau Il est n cessaire que le r servoir d eau soit plein pour que l appareil fonctionne correctement Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau maximum indiqu pa
20. indigen start de oven met de stoomreductie functie Deze functie laat de stoom geleidelijk uit de oven zodat er geen plotselinge stoomwolk is als de deur geopend wordt Deze functie duurt ongeveer 3 minuten en terwijl hij bezig is staat het woord VAP op de display Aan het eind van dit proces hoort u drie piepjes en op de display staat het woord End Waarschuwing Als u de deur opent tijdens of na de kookcyclus moet u oppassen voor een stroom hete lucht en of stoom die uit de kookkamer kan komen Doe een stap naar achteren of opzij om brandwonden te voorkomen De piepjes worden elke 30 seconden herhaald totdat de deur wordt geopend of er op de Stop toets wordt gedrukt De koelfan kan nog een bepaalde tijd door blijven draaien nadat het apparaat is uitgezet Dit is een normale functie die is bedoeld om de temperatuur in de oven te verlagen Als in de display het woord DEP staat betekent dit dat het water is weggepompt en dat de watertank kan worden verwijderd Verwijder de watertank en droog hem grondig Laat de kookruimte afkoelen en maak hem dan schoon en droog met een doek De deur moet enige tijd open blijven zodat het apparaat goed kan drogen Resterend water in de oven Om minder resterend water te hebben in de oven is het aanbevolen om een lade te plaatsen in het onderste rek Condensatiewater dat vrijkomt uit de voeding druppelt naar die lade Het overgebleven resterende water kan eenvoudig worden gedr
21. les heures des minutes clignoteront mais les autres l ments normalement affich s seront masqu s Si vous souhaitez nouveau afficher l heure appuyez nouveau sur la touche Clock Heure pendant 3 secondes 39 pas jusqu ce que l heure le param tre de duret de l eau et la calibration ne soient r gl s Pour r gler l heure et le param tre de duret de l eau suivez les consignes mentionn es dans les chapitres suivants Start Stop 3 Appuyez nouveau sur la touche Heure pour r gler les minutes Les chiffres des minutes clignoteront 4 Appuyez sur les touches et pour remettre les minutes exactes 5 Pour finir appuyez nouveau sur la touche Heure FR Mise en Service 2 R glage de la duret de l eau d tartrage pas n cessaire si votre four vapeur est branch pour la premi re fois ou apr s une coupure de courant L appareil est quip d un syst me qui d tecte automatiquement lorsqu un d tartrage est n cessaire Le syst me peut tre optimis pour les foyers disposant d une eau tr s douce m me si celle ci 2 Appuyez sur les touches et pour r gler r sulte de l utilisation d un adoucisseur d eau et correctement le param tre de duret de l eau en disposant d une eau tr s dure en changeant les fonction du tableau ci dessous r glages de la duret de l eau de lutilisateur voir le 3 tableau ci dessous Pour r gler les param tres de duret
22. niveaux Quelques consignes Pour une cuisson sur deux niveaux les r cipients doit toujours tre plac e aux niveaux 2ou3e au niveau 1 en partant du bas Temps de cuisson diff rents sont contr l s comme suit Les aliments qui n cessitent un temps de cuisson plus long doivent tre plac s dans la partie sup rieure du four Les aliments n cessitant un temps de cuisson plus court sont donc plac s au premier niveau Un exemple L gumes pommes de terre et poisson Mettez les l gumes et les pommes de terre dans des r cipients sur la grille au niveau 2 ou 3 en partant du bas 55 Mettez le poisson au premier niveau en partant d en bas Si vous utilisez le bac perfor pour cuire du poisson placez le bac non perfor en bas de l appareil pour recueillir les gouttes de jus de poisson L appareil reste propre Temps de cuisson L gumes et pommes de terre 25 35 min Temps de cuisson poisson selon l esp ce 15 25 min R glez une dur e de cuisson maximale les diff rents niveaux permettent de cuire les mets pour que tout soit pr t en m me temps et que rien ne soit trop cuit Cuisiner au gril Pour obtenir de bons r sultats avec le gril utilisez la grille fournie avec le four Positionnez la grille de fa on ce qu elle n entre pas en contact avec les surfaces m talliques de la cavit ce qui provoquerait un arc lectrique et pourrait d t riorer le four INDICATIONS IMPORTANTES 1 Lor
23. teau anglais R cipient Moule creux Moule creux Tarte sal e G teau simple B che Moule g teau en verre G teau aux cerises Conseils pour les moules g teaux Les moules les plus fr quents sont les moules noirs en m tal Si vous utilisez les micro ondes servez vous de moules g teau en verre en c ramique ou en plastique r sistant des temp ratures de 250 C Avec ce type de moules les g teaux sont moins dor s Conseils pour cuisiner les g teaux La temp rature de cuisson des g teaux d pend de la qualit et de la quantit de p te Essayez une premi re fois avec une temp rature plut t en dessous ce qui permet d obtenir un dor plus uniforme La fois suivante si n cessaire choisissez une temp rature plus forte Placez toujours le moule au centre du plateau ou sur le plateau rotatif Suggestions pour une bonne cuisson Comment v rifier que le g teau est cuit Enfoncez un couteau fin sur le dessus du g teau Si la p te ne colle pas au couteau le g teau est cuit Moule de 28 cm Moule rond en verre Moule de 26 cm Moule g teau en verre FR Niveau Temp rature Temp mn 1 170 180 30 35 2 150 160 35 45 1 170 190 30 45 2 160 180 50 70 1 160 170 40 45 2 110 35 45 2 170 180 35 45 Le g teau est tres fonc La prochaine fois s lectionnez une temp rature plus basse et laissez cuire le g teau plus longtemps Le
24. 1000 400 200 25 35 10 naar beneden plaatsen 1x omkeren Serviesgoed met deksel 1 2x omkeren ga na het Gn 1500 2000 200 180 60 65 20 omkeren verder met de kalfsvlees e ER bereiding maar zonder af te dekken Gebraden ET Serviesgoed met deksel rundsvlees 1500 1800 SE 200 80 390 20 12x afdekken Tips om te braden Draai de stukken vlees om als de helft van de kooktijd is verlopen Laat als het gebraad klaar is nog 20 minuten rusten in de uitgeschakelde en gesloten oven Zo wordt het vleessap beter verdeeld De temperatuur en de bereidingstijd hangen af van het soort voedsel en de hoeveelheid Als het gewicht van het gebraad niet in de tabel staat aangeduid kies dan het aangeduide gewicht dat er net onder ligt en verleng de tijd Tips over het serviesgoed Controleer of het serviesgoed in de oven past Warm serviesgoed van glas dient op een droge keukendoek te worden geplaatst Als zulk serviesgoed op een koud of nat oppervlak wordt geplaatst kan het glas barsten en breken Gebruik pannenlappen of ovenwanten om het serviesgoed uit de oven te halen 24 NL Koken met de Hete Lucht Cakes Voedsel Serviesgoed Bakvorm met opening in ees het midden Fruittaart Springvorm 28 cm Hoogte _ Temperatuur Tijd Min 1 10180 30 35 Engelse cake het midden Zoute taarten Biscuitdee Bakvorm met opening in Ronde glazen bakvorm Springvorm 26 cm 2 150160 E Boomstronk Kersenta
25. 20 25 45 50 20 25 20 25 15 20 25 30 50 60 12 15 12 15 12 15 10 12 29 35 15 20 20 35 12 15 29 30 12 18 Bak Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Tijd min 20 30 15 20 15 25 20 25 25 30 Bak Niet geperforeerd Niet geperforeerd Niet geperforeerd Niet geperforeerd Niet geperforeerd NL Niveau ND IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN I IN IN Niveau D IN ID IN bh 20 NL Gebruik tabellen en suggesties Nagerechten Nagerechten Stoofappeltjes Stoofpeertjes Cr me br l e Caramelcr me Yoghurt Gestoofde perziken Hoeveelheid 500 1500 g 500 1500 g 500 1500 g Fruit Steriliseren Inkoken Fruit Peer Kersen Perzik Pruimen Opwarmen Opwarmen Gerechten op bord Gerechten op bord Kant en klare maaltijden Blancheren Groenten bijv bonen prei Boerenkool Savooiekool Witte kool heel Tomaat gepeld 21 Hoeveelheid 4 6 11 glazen 4 6 11 glazen 4 6 11 glazen 4 6 11 glazen Hoeveelheid 1 2 3 4 Hoeveelheid 1000 2000 g 10 20 2000 2500 g Temperatuur C 100 100 80 80 40 100 Tempera
26. H dF dH l Zacht water Otm150 _ Ot m 11 Ot m 15 Ot m 8 1 Middelhard water 151 t m 350 12 t m 25 16 t m 35 tm 20 2 Hard water 351 t m 500 26 Um 35 36 Um 50 21tm28 3 3 IJking Nadat u de waterhardheid heeft ingesteld verschijnt op het display en het waterniveau lampje brandt sluit de 1 Verwijder de watertank en stoomovendeur Start Stop 0 2 Wacht totdat het display en watertanklampje uitgaan 3 Open de stoomovendeur en plaats de watertank terug tot deze vastklikt De stoomoven is nu klaar voor gebruik NL Functies Veiligheidsblokkering Het functioneren van de oven kan worden geblokkeerd bijvoorbeeld om te zorgen dat kinderen hem niet kunnen gebruiken Start Sig 0 2 Druk weer 3 seconden op de Stop toets om de oven te deblokkeren U hoort een geluidssignaal en op het display verschijnt de tijd weer 1 Druk 3 seconden op de Stop toets om de oven te blokkeren U hoort een geluidssignaal en op het display verschijnt het woord SAFE De oven is nu geblokkeerd en kan niet gebruikt worden Timer De timer functioneert als een kookwekker Hij kan apart en onafhankelijk van alle andere functies gebruikt worden Start Stop Om de timer in te stellen ga als volgt te werk Terwijl de timer loopt brandt het timerlampje De 1 Druk op de Timer toets De functietoets gaat display en lampjes laten het volgende zien branden en de Klok display begint
27. I 19 1 Druk op de Automatische kook functie F2 3 Druk op de en toetsen om het programma te functietoets De functietoets gaat branden veranderen bv b 1 zie onderstaande tabel 2 Druk op de Voedselgroep toets selectietoets om 4 Druk op de Start toets De oven begint te werken de voedselsoort te veranderen Het bijbehorende lampje knippert Programma Soort voedsel Temperatuur C Tijd min b 1 Bak rollen 200 15 b 2 Bevroren broodjes 200 20 b 3 Vers deeg 180 25 b 4 Witbrood 190 50 b 5 Hefezopf 200 40 13 NL Speciale Functies Automatische kook functie F3 gratin pizza Start Stop 66 93 1 Druk op de Automatische kook functie F3 3 Druk op de en toetsen om het programma te functietoets De functietoets gaat branden veranderen bv b 1 zie onderstaande tabel 2 Druk op de Voedselgroep toets selectietoets om 4 Druk op de Start toets De oven begint te werken de voedselsoort te veranderen Het bijbehorende lampje knippert Programma Soort voedsel Temperatuur C Tijd min C 1 Gratin vers 160 60 C 2 Gratin voorgekookt 160 50 C 3 Braadpan vers 180 39 C 4 Bakken voorgekookt 180 30 C 5 Verse pizza 220 25 C 6 diepvriespizza 220 35 14 NL Water bijvullen De watertank vullen Voor alle functies moet de watertank vol zijn Vul de watertank tot het MAX streepje met koud vers drinkwater en schuif hem in de sleuf boven de opening ongeveer 1L Als de indicatie rES versc
28. Vous entendrez un signal sonore et l heure sera nouveau affich e La minuterie fonctionne comme un minuteur Elle peut tre utilis e n importe quel moment et ind pendamment de toutes les autres fonctions Pour r gler la minuterie proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche Minuterie La touche de fonction s allume et l affichage de l heure clignote 2 Appuyez sur les touches et pour remettre la minuterie 3 Appuyez sur la touche Minuterie pour enregistrer La minuterie commencera d compter Quand le temps indiqu s est coul le four mettra trois bips qui se r p teront toutes les 30 secondes ou jusqu ce que vous allez appuy sur les touches Minuterie ou Stop 41 Start Stop Pendant le fonctionnement de la minuterie le voyant de la minuterie est allum L affichage et les voyants indiquent les l ments suivants 1 En l absence d autres fonctions l affichage de l heure indique le d compte de la minuterie 2 Si une fonction est active les affichages et les voyants indiquent les param tres normaux de fonction Pour v rifier le temps qu il reste appuyez sur la touche Timer Minuterie L affichage de l heure indiquera bri vement la minuterie et les indications de la fonction s afficheront nouveau apr s 10 secondes ou une fois que la touche Timer Minuterie ait t appuy e FR Fonctions essentielles Fonction vapeur Utilisez cette fonction pou
29. ald zal de ventilator uitschakelen e De oven werkt maar het lampje binnenin niet Als alle functies normaal werken is het lampje mogelijk gesprongen U kan het apparaat gewoon verdergebruiken Het lampje vervangen Ga om het lampje te vervangen als volgt te werk Sluit de oven van het elektriciteitsnet af Trek de stekker uit het stopcontact of schakel het elektriciteitscircuit van de oven uit Schroef het glazen omhulsel 1 van het lampje los Verwijder het lampje 2 Opgelet Het lampje kan zeer heet zijn Plaats een nieuw lampje van E14 230 240V 15W Volg de instructies van de fabrikant van het lampje op Schroef het glazen omhulsel vast 1 Sluit de oven weer op het elektriciteitsnet aan 30 NL Technische gegevens Displays Displays HRA Display 1 Display 2 Display 3 CEE RE Ontkalking Zacht water d _Middelhard water 3 es klok Hard water nn Apparaat moet ontkalkt worden SS Es _Knipperend ontkalking begint DEL Vu de watertank met 0 6 liter SS klok ontkalkingsoplossing OL D klok Vul de watertank met 1 liter koud water voor spoelen __ Waterniveau Sat _ klok of tijd instellen Onvoldoende water in watertank Waterniveau aanduiding Ju voor een LI to L4 SC klok of tijd instellen volle tank en 1 voor een laag tankniveau
30. art Tips over de bakvormen De meest gebruikte bakvormen zijn de zwarte metalen vormen Als u ook de magnetron gebruikt gebruik dan bakvormen van glas aardewerk of kunststof Deze dienen bestand te zijn tegen temperaturen tot 250 C Als u dit soort vormen gebruikt wordt het gebak minder krokant Tips over het bereiden van gebak De temperatuur en bereiding van het gebak hangen af van de hoeveelheid en de kwaliteit van het deeg Probeer eerst een lagere temperatuur uit en stel de volgende keer eventueel een hogere temperatuur in Een lagere temperatuur laat toe gelijkmatiger te bakken Plaats de bakvorm steeds in het midden van het draai plateau Bereidingssuggesties Hoe te controleren of het gebak gaar is Steek een tandenstoker in het dikste gedeelte van het gebak Als het deeg niet aan de tandenstoker blijft plakken is het gebak klaar Het gebak is heel donker 25 Ronde glazen bakvorm Ronde glazen bakvorm 1 170190 30 45 2 160 180 50 70 1 160 170 40 45 2 110 35 45 2 170 180 35 45 Stel de volgende keer een lagere temperatuur in en laat het gebak langere tijd gaar worden Het gebak is uitgedroogd Maak met een tandenstoker kleine gaatjes in het reeds gare gebak Giet er daarna wat sap of sterke drank over Verhoog de volgende keer de temperatuur met ongeveer 10 en verkort de bereidingstijd Het gebak raakt niet los als het wordt omgedraaid Laat het gebak na de bereiding 5 10 minuten afkoel
31. at riaux d emballage comme le carton le polystyr ne et le plastique Les mat riaux d emballage pourront ainsi tre recycl s ZL Elimination des appareils usag s La directive europ enne n 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les quipements m nagers ne peuvent pas tre limin s par la voie normale des poubelles municipales 65 Les appareils hors service doivent tre enlev s s par ment afin d optimiser la r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et d viter les dommages ventuels pour la sant humaine et l environnement Le symbole repr sent par une croix sur une poubelle s applique tous les produits afin de rappeler que ceux ci doivent tre enlev s s par ment Les utilisateurs doivent contacter les autorit s locales ou les points de vente afin d obtenir des informations sur le lieu de stockage ad quat des anciens quipements m nagers lectriques e Rendez votre appareil inutilisable avant de liminer D tachez le c ble de distribution coupez le et liminez le Instructions d installation Avant l installation V rifiez que la tension d alimentation indiqu e par la plaque d identification correspond la tension de votre r seau Ouvrez la porte et retirez tous les accessoires ainsi que les mat riaux d emballage Attention La facade de l appareil peut tre recouverte d un plastique de pr
32. at niet aan Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei te plaatsen of verwijderen e Het apparaat is bedoeld voor het opwarmen van voedsel en dranken Het drogen van levensmiddelen of kleding en het opwarmen van warmhoudpads slippers sponzen vochtige doekjes en dergelijke kan leiden tot letsel zelfontbranding of brand NL Veiligheidsinstructies e Opgelet Plaats de snoeren van andere elektrische apparaten nooit tussen de hete deur van de oven Het isolatiemateriaal van het snoer kan smelten Gevaar voor kortsluiting e Leun of zit niet op de open deur van de oven Dit kan de oven beschadigen vooral bij de scharnieren De deur kan een maximaal gewicht van 8 kg dragen e De roosters kunnen een gewicht dragen van maximaal 8 kg Overschrijd dit gewicht niet om schade te voorkomen INSTALLATIE e In het elektrische deel van de installatie is een inrichting voorzien die het mogelijk maakt om het apparaat met een contactopeningsafstand van ten minste 3 mm meerpolig van het net te scheiden e Daarvoor geschikt scheidingsmechanismen zijn bijv beveiligingsschakelaar zekeringen schroefzekeringen kunnen uit de houder worden gedraaid aardlekschakelaar en beveiligingen e De aanraakbeveiliging dient door de inbouw gegarandeerd te zijn REINIGING e Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en voedselresten dienen te worden verwijderd e Het niet schoonhouden van het apparaat kan leiden tot beschadigingen aan het opp
33. de binnenkant en de accessoires zodat er geen vuil aankoekt Tijd min Aanwijzingen 18 24 Een dun laagje boter aanbrengen 15 20 Omkeren als de helft van de tijd is verlopen en zout of kruiden aanbrengen Doorprikken als de helft van de re bereidingstijd is verlopen en omdraaien 18 20 2 tot 3 keer omdraaien Beboteren en omdraaien als de helft van 25 30 OO de tijd is verlopen 112 3 Houd de toast in het oog 5 10 d het oog houden Worsten spatten niet uiteen als ze vooraf met een vork worden doorprikt Als de helft van de tijd is verlopen houd de bereiding in het oog en keer eventueel om of besprenkel met olie De grill is uitermate geschikt voor het bereiden van dunne stukken vlees en vis Dunne stukken vlees hoeven maar een keer te worden omgedraaid dikkere stukken verscheidene keren Bij vis wordt aangeraden beide uiteinden samen te voegen kop en staart en hem op het rooster te leggen Koken met de Hete Lucht Braden en koken ONE Vermogen EE Tijd Doorwarm NL Voedsel g Watt oC min _ tijd min Aanwijzingen Rosbief 1000 1500 400 200 Taga on Ien deksel 1x omkeren Varkenshaas ER M Serviesgoed zonder beenvlees 800 1000 200 180 190 50 60 20 cel 1x omkeren Gebraden varkensvlees Serviesgoed zonder Hele kip 1000 1200 400 a ES HO beneden plaatsen 1x omkeren Serviesgoed zonder DRAR deksel Stukken met vel Stukken kip 500
34. dselgroep sensortoets 5 Klok duur voedselsoort display sensortoets 6 Klok duur voedselsoort lampjes NL Beschrijving van de oven Omschrijving van functies Koken van alle soorten groenten rijst granen en vlees UD Stoom Sap uit bessen halen Tegelijkertijd ontdooien en koken van groenten Hete lucht Braden en koken Maaltijden koken met hete vochtige circulerende lucht Hete lucht S Ki Koken aardappelen rijst Lu Stoom Vochtig garnering RB Braden en koken Kleine stukken vis of vlees grilleren Gevogelte grilleren Aardappelen diepgevroren producten ontdooien en bruineren Grill Ventilator Opwarmen amp Opwarmen van borden en kant en klaar maaltijden Steriliseren Steriliseren inkoken van fruit Ingebruikname Nadat u uw oven voor het eerst aansluit of na stroomuitval zal de klokdisplay knipperen om aan te geven dat de weergegeven tijd niet juist is De oven werkt niet totdat de klok waterhardheid instelling en de ijking is ingesteld 1 De klok instellen NL Om de klok en de waterhardheid instellingswaarde in te stellen dienen volgende stappen uitgevoerd te worden Om de klok in te stellen ga als volgt te werk 1 Druk op de Klok toets De uurcijfers beginnen te knipperen niet nodig als uw stoomoven voor de eerste keer wordt aangesloten of na stroomuitval 2 Druk op en om het juiste uur in te stellen Klok tonen verbergen Als u de
35. eil ne fonctionne pas V rifiez si la fiche est bien enfonc e dans la prise le circuit lectrique de l appareil est branch e Des bruits se produisent pendant la marche de l appareil l s agit de bruits li s au fonctionnement qui peuvent se produire pendant la dur e de production de vapeur par exemple lors du pompage de l eau par le g n rateur de vapeur Ces bruits sont normaux il probl me e Les aliments ne chauffent pas ou tr s lentement V rifiez si n y a aucun vous avez choisi la bonne temp rature et la bonne dur e de cuisson vous avez introduit une quantit d aliment sup rieure ou inf rieure d habitude l int rieur de l appareil e Si le message Err s affiche veuillez contacter le service client 63 e Apr s la fin d un processus de cuisson un bruit retentit Ce n est pas un probl me Le ventilateur de refroidissement fonctionne encore un moment Il s teint lorsque la temp rature est suffisamment redescendue e L appareil fonctionne l clairage int rieur n est pas allum mais Si toutes les fonctions marchent correctement alors l ampoule est probablement grill e Vous pouvez continuer utiliser l appareil Changement de l ampoule Proc dez comme suit pour changer l ampoule D branchez l alimentation de l appareil Retirez la fiche de la prise ou coupez l alimentation de l appareil D vissez le cache en verre de la lampe 1
36. elijk 230 240V 50HZ Als de oven permanent ge nstalleerd wordt moet dit door een bekwame vakman uitgevoerd worden In dit geval moet de oven aangesloten worden op een stroomcircuit met een alpolige zekering met een contactopeningswijdte van minimaal 3 mm OPGELET DE OVEN MOET GEAARD ZIJN De fabrikant en handelaars zijn niet aansprakelijk voor persoonlijke letsels letsels bij dieren of materi le schade indien de installatieinstructies niet werden opgevolgd De oven werkt alleen als de deur goed gesloten IS Reinig voor de eerste ingebruikname de binnenkant van de oven en de accessoires volgens de aanwijzingen onder Reiniging van de oven Volg tijdens de installatie de apart gegeven aanwijzingen 33 FR Table des mati res el te IR 2 2 22222222 sean ess 35 Description d ee TC EE 37 MISE Bn SEMVICE aneenemeenna nennen E entente E E 39 FONCIONS en 41 Fonctions essentielles 2 00 20e cncenmnnoscneednc comes snc none scene nec nce cc en Ron e sec senc mni een 42 Fonctions sp ciales eten ante hadesennhedenenn hennen edsnensteenadetenn meneer aber deteneeekadeden 45 NEGER 48 Pendant le fonctionnement du Tour seen K ERKENNEN NK R KKK ENNER ERKENNEN RER KKK EN ENKEN REENEN RER ERKENNEN KKK 49 Eli ET n EE 50 Cuisiner au 0 Eege 56 Cuisiner au ls Af Cha a E nn a at da tan 57 D E E EE E E E 59 Nettoyage et maintenance de l appare ell nannnannannannennnansensnennensenrnennennenrnensensna
37. elijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN WAARSCHUWING Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit 1 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 2 Laat kinderen niet met het apparaat spelen 3 Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen d WAARSCHUWING Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt Het apparaat is heet 5 Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging raden wij aan dit te activeren Kinderen jonger dan 3 jaar moeten niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat worden gelaten Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht ALGEMENE VEILIGHEID Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen bed and breakfast accomodaties e Van binnen wordt het apparaat heet als het in werking is Raak de verwarmingselementen in het appara
38. en waardoor het makkelijker uit de vorm loskomt Als het gebak dan nog niet loskomt maak de randen dan voorzichtig los met een mes Vet de bakvorm de volgende keer beter in Tips om energie te besparen Als u meer dan n gebak klaarmaakt is het aangeraden ze na elkaar te bereiden De oven is dan nog warm wat de bereidingstijd van het tweede gebak inkort Gebruik bij voorkeur donkere geverfde of emaillen bakvormen want deze absorberen beter de warmte In het geval van langere bereidingstijden kan u de oven 10 minuten voor het einde uitzetten en zo van de resterende warmte gebruik maken om de bereiding te voltooien Reiniging en onderhoud De binnenkant reinigen Gebruik geen schuurmiddelen zoals schuursponzen staalwol enz aangezien die het oppervlak kunnen beschadigen Reinig de binnenkant met een vochtige doek wanneer de oven nog steeds warm is Droog de binnenkant vervolgens af Om het reinigen te vergemakkelijken kunnen de geleiders verwijderd worden zie volgend hoofdstuk De geleiders verwijderen Verwijder de geribde moeren 1 aan de voorkant van de geleiders door ze tegen de wijzers van de nn E O a S E D E S Lg eren 2 aan de achterkant van de geleiders los door ze tegen de wijzers van de klok in los
39. er pour s cher des aliments ou des v tements ou pour faire chauffer des compresses chauffantes des chaussons des ponges des tissus humides ou autres pourrait provoquer des blessures ou un incendie e N approchez jamais les c bles d alimentation d autres appareils lectriques de la porte chaude du four La gaine isolante pourrait fondre Danger de court circuit e Ne vous appuyez pas ne mettez aucun poids sur la porte ouverte du four Cela pourrait endommager la zone des gonds La porte peut supporter un poids maximum de 8 kg e Les grilles supportent une charge maximum de 8 kg Ne d passez pas cette charge pour viter des d g ts INSTALLATION e Pr voir pour l installation lectrique un dispositif permettant de d brancher l appareil du secteur au niveau de tous les p les une ouverture des contacts dau moins 3 mm Sont consid r s comme appropri s des dispositifs de protection tels que par ex les disjoncteurs les fusibles d visser les fusibles de leur socle les disjoncteurs diff rentiels et les contacteurs e Lencastrement doit garantir la protection contre tout contact NETTOYAGE e Nettoyez r guli rement l appareil et retirez en les r sidus alimentaires e Si vous ne nettoyez pas r guli rement l appareil sa surface peut se d t riorer ce qui pourrait r duire sa dur e de vie et provoquer des situations dangereuses e N utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en m tal pour nettoyer la p
40. ervlak hetgeen weer een negatief effect kan hebben op de levensduur van het apparaat wat weer kan leiden tot een gevaarlijke situatie e Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak waardoor het glas zou kunnen breken e Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken e Gelieve de aanwijzingen over de reiniging in Reiniging en onderhoud van de oven in acht te nehmen REPARATIE e WAARSCHUWING Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te plegen e Als de voedingskabel beschadigd is moet de fabrikant een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen e Alle reparaties of onderhoud in het bijzonder van onderdelen onder stroom mogen alleen door de fabrikant erkende vakmensen worden uitgevoerd Beschrijving van de oven 1 Glazen deur 2 Scharnier 3 Waterreservoir 4 Bedieningspaneel a Lampje timer b Functie Indicators Sensortoetsen c T en sensortoetsen d Start Stop Veiligheidsblokkering sensortoetsen NL T EPL PEG DR 5 Inox schaal 6 Geperforeerde inox schaal 7 Geleiders 8 Rooster 9 Lampje d 1 Waterniveau ontkalking display sensortoets 2 Lampjes waterniveau ontkalking 3 Temperatuur gewicht display sensortoets 4 Temperatuur voe
41. et zijn Verbrandingsgevaar Nadat het water is teruggepompt in de watertank toont de display het bericht DEP waarna de volgende stappen uitgevoerd moeten worden 1 Verwijder en leeg de watertank 2 Droog de watertank en schuif hem terug in de sleuf boven de opening Maak de kookruimte schoon en droog 3 Laat de deur van het apparaat open zodat de kookruimte helemaal kan afkoelen en drogen BELANGRIJKE AANWIJZING Het wordt aangeraden om de watertank te verwijderen en te legen na elke kookcyclus Dit voorkomt de vorming van bacteri n en kalk in het apparaat Als de watertank niet uit de oven verwijderd is en een nieuwe kookcyclus wordt gestart toont de oven de waarschuwing DEP Deze waarschuwing kan worden verwijderd door op de Stop toets te drukken en door te gaan met de nieuwe kookcyclus zonder de watertank te verwijderen en te legen AIS de oven werkt Een kookcyclus onderbreken U kunt het kookproces op elk moment stoppen door een keer op de Stop toets te drukken De oven bevat een stoomreductie functie die wordt geactiveerd als er op de Stop toets wordt gedrukt om geleidelijk de stoom uit de opening te verwijderen zodat er niet een plotselinge stoomwolk is als de deur van het apparaat wordt geopend Deze functie duurt ongeveer 3 minuten en terwijl hij bezig is staat het woord VAP op de display Waarschuwing Als u de deur opent tijdens of na de kookcyclus moet u oppassen voor een stroom hete l
42. ez sur la touche Start D marrer Le four commencera fonctionner 42 FR Fonctions essentielles Chaleur tournante Utilisez cette fonction pour cuisiner et griller 1 Appuyez sur la touche Chaleur tournante La 4 Appuyez sur la touche Dur e pour changer le touche fonction s allume temps de fonctionnement Le voyant respectif 2 Appuyez sur la touche Temp rature pour clignotera r gler la temp rature souhait e Le voyant 5 S lectionner le temps de fonctionnement que respectif clignotera Si vous n appuyez pas sur vous souhaitez en appuyant sur les touches cette touche le four fonctionnera 100 C et par exemple pour 20 minutes 3 Pour changer la temp rature appuyez sur les 6 Appuyez sur la touche Start D marrer Le touches et four commencera fonctionner Chaleur tournante Vapeur Utilisez cette fonction pour le frit croustillant viande poisson volaille ou frites Start Stop 1 Appuyez sur la touche Chaleur tournante 4 Appuyez sur la touche Dur e pour changer le Vapeur La touche fonction s allume temps de fonctionnement Le voyant respectif 2 Appuyez sur la touche Temp rature pour clignotera r gler la temp rature souhait e Le voyant 5 S lectionner le temps de fonctionnement que respectif clignotera vous souhaitez en appuyant sur les touches et par exemple pour 20 minutes 3 Pour changer la temp rature appuyez sur les touches
43. f 3e en het 1e niveau worden geschoven Verschillende bereidingstijden kunnen als volgt gecontroleerd worden Voedsel dat een langere bereidingstijd vereist moet in het bovenste gedeelte van de oven geplaatst worden Voedsel met een kortere bereidingstijd moet op het te niveau geplaatst worden Bijvoorbeeld Groenten aardappels en vis Zet de groenten en aardappels in een geschikte schaal op het rooster op het 2e of 3e niveau Zet de vis op het 1e niveau Wanneer het geperforeerde blik gebruikt wordt om de vis te bereiden moet het niet geperforeerde blik op de bodem van de oven geplaatst worden om vocht van de vis op te vangen Zo houdt u de oven schoon Tijd Groenten en aardappels 25 35 min Tijd Vis naargelang de soort 15 25 min Selecteer de langste bereidingstijd Dankzij de verschillende niveaus is het voedsel tegelijkertijd klaar zonder dat het te gaar wordt 22 NL Koken met de Grill Gebruik om een goed resultaat te bekomen met de grill het bijgeleverde rooster samen met de oven Plaats het rooster zo dat het niet in contact komt met de metalen oppervlakken van de binnenruimte aangezien er gevaar voor boogontlading bestaat wat de oven kan beschadigen BELANGRIJKE INSTRUCTIES 1 Als de grill voor het eerst wordt gebruikt ontstaat er enige rook en geur die het gevolg zijn van de oli n die tijdens de fabricage werden toegepast 2 Het deurglas bereikt hoge temperaturen wanneer de gril
44. g teau est tres sec Faites de petits orifices avec une petite fourchette dans le g teau d j cuit puis arrosez avec du jus de fruit ou une boisson alcoolique La prochaine fois montez la temp rature de pr s de 10 C et r duisez le temps de cuisson Le g teau ne veut pas sortir du moule Laissez refroidir le g teau 5 10 minutes Si la situation perdure passez la lame d un couteau tout autour du g teau pour le d gager La prochaine fois beurrez mieux le moule Conseils pour conomiser l nergie Quand vous faites plus de 1 g teau il est pr f rable de les mettre au four les uns apr s les autres Encore chaud le four cuira le deuxi me g teau plus rapidement Utilisez de pr f rence des moules fonc s peints ou maill s en noir car ils absorbent mieux la chaleur Dans le cas de cuissons qui demandent plus de temps vous pouvez teindre le four 10 minutes avant la fin pour profiter de la chaleur r siduelle 58 FR Entretien Nettoyage de l enceinte de cuisson N utilisez jamais de produit nettoyant agressif comme des ponges r curer des ponges m talliques etc Cela peut endommager la surface de l enceinte de cuisson Nettoyez l enceinte de cuisson chaud avec un torchon humide Pour terminer essuyez avec un chiffon Pour faciliter le nettoyage les supports lat raux peuvent tre enlev s voir chapitre suivant D crocher les supports lat raux D vissez l crou 1 l
45. hijnt heeft u de watertank niet goed ingeschoven OX 4 Max i Ait Se K De S Waterniveau aanduiding Het watertankniveau wordt aangeduid niveau s L0 0 20 L1 20 60 L2 60 100 Deze aanduidingen zijn te zien in de meest linkse display in drie Opmerking Neem de watertank helemaal uit om hem te vullen Wacht ongeveer gt 20 seconden voordat u de volle watertank terugschuift Het water bijvullen De inhoud van de watertank is normaal genoeg voor een kooksessie van 50 60 minuten Als de watertank echter bijgevuld moet worden wordt dit aangegeven met de boodschap LO wat betekent dat de watertank leeg is Waarschuwing Vul de watertank tot maximaal 0 5 liter om te voorkomen dat het water overstroomt als het teruggepompt wordt in de watertank RISICO OP OVERSTROMEN 15 Als de watertank wordt verwijderd of niet goed is geplaatst staat op de waterniveau display het bericht RES Om het bericht te verwijderen de watertank goed plaatsen tot deze vastklikt De watertank leeg maken Als het apparaat wordt uitgeschakeld wordt het overgebleven water terug gepompt in de watertank Terwijl het water wordt gepompt staat in de display PUMP Het bericht blijft totdat de watertemperatuur 55 C bereikt voordat het kan worden teruggepompt in de watertank Afhankelijk van de waterhoeveelheid kan dit proces 30 minuten duren Waarschuwing de watertank kan he
46. l heure FONCIONS sp ciales ss des temps et 1 CS temp ratures pr d finis d dS Chauffage Niveau d eau riars r glage de l heure engen ee ee R duction de vapeur Di Es Indication que le processus de r duction de e EE EH vapeur est en cours de fonctionnement Indication que l eau froide p n tre dans la PUAP Ss clock rel gio chaudi re et que l eau chaude est renvoy e vers le r servoir d eau St mn clock rel gio Le r servoir d eau doit tre retir vid et des r introduit Alertes syst me Ano Clock Heure Lampe ab m e La temp rature dans le bloc de cuisson t EE den trop lev e Ere Clock Heure Erreur du d tecteur de pression Eerd clock rel gio Erreur du d tecteur de temp rature du four Clock Heure Erreur du d tecteur de temp rature de la Err3 chaudi re Clock Heure Erreur des d tecteurs de niveau de la Sec chaudi re Clock Heure Erreur des d tecteurs de niveau du Err5 r servoir d eau Eeeh Clock Heure Erreur de la pompe eau 64 FR Propri t s techniques Sp cifications SOS a E DEn Le e Dimensions ext rieures IxhxL e Dimensions de l enceinte de cuisson IxhxL e Contenance du four e E Protection de l environnement limination de l emballage L emballage est marqu d un point vert Utilisez les conteneurs ad quats afin d liminer tous les m
47. l wordt gebruikt Houd kinderen buiten bereik 3 Als de grill in werking is bereiken de ovenwanden en het rooster hoge Voedsel Hoeveelheid g Vis Zeebrasem 800 Sardine poon 6 8 stuks Vlees Worst 6 8 stuks Diepgevroren hamburger 3 stuks Sparerib ca 3 cm dik 400 Overige Toast 4 stuks Broodjes sandwiches 2 stuks gratineren Verwarm de grill 2 minuten voor Gebruik het rooster tenzij anders staat aangeduid Plaats het rooster op een bakje of bord zodat vocht en vet kunnen worden opgevangen De opgegeven tijden zijn slechts een aanwijzing en kunnen vari ren naargelang van de samenstelling en de hoeveelheid voedsel alsook het gewenste resultaat Vis en vlees krijgen een heerlijke smaak als ze voor het grilleren worden besprenkeld met plantaardige olie kruiden en specerijen en enkele uren blijven marineren Voeg het zout pas na het grilleren toe 23 temperaturen Het is daarom aangeraden ovenhandschoenen te gebruiken 4 Bij langer gebruik van de grill is het normaal dat de weerstanden tijdelijk worden uitgeschakeld Dit komt door de veiligheidsthermostaat 5 Belangrijk Als u voedsel grilleert of kookt in schalen controleer of het serviesgoed geschikt is Zie hoofdstuk over het gebruik van serviesgoed 6 Bij het gebruik van de grill kan het gebeuren dat vetspatjes op de weerstand terechtkomen en aanbranden Dit is normaal en wijst niet op het slecht functioneren van de oven 7 Reinig na elke bereiding
48. la porte ouverte afin que l enceinte de cuisson refroidisse et s che N utilisez pas de produit nettoyant agressif pour liminer les t ches tenaces N utilisez ni de nettoyant pour four ni d autre produit r curant agressif Maintenez la porte et les parois de l appareil propres en permanence afin de garantir son parfait fonctionnement Ne laissez pas rentrer d eau dans les a rations Le cache en verre de la lampe se trouve sur le haut de l appareil et peut facilement tre enlev pour le nettoyage D vissez le et nettoyez le avec de l eau additionn e de produit de vaisselle Accessoires Nettoyez chaque accessoire apr s utilisation Si l accessoire est tr s sale laissez le tremper d abord et utilisez ensuite une brosse et une ponge Les accessoires peuvent tre lav s au lave vaisselle 62 FR Que faire en cas de disfonctionnement ATTENTION Toute r paration ne doit tre effectu e que par un technicien Toute intervention effectu e par une personne autre que la personne autoris e par le fabricant est dangereuse Les probl mes suivants peuvent tre r solus sans recourir au service apr s vente e l n y a plus d affichage V rifiez si l affichage de l heure a t d sactiv voir section sur les r glages de base e Rien ne se passe lorsque vous appuyez sur les touches V rifiez si le verrouillage de s curit est actif voir section sur les r glages de base e L appar
49. lgroot Groot Bereidingstijd bij standaardbelasting Conventioneel Geforceerde luchtconvectie Bakoppervlak Geluidsniveau dB A re 1 pW Classement selon son efficacit nerg tique Sur une chelle allant de A conome G peu conome Fonction chauffage Classique Convezione Convection forc e Consommation d nergie Classique Convezione Convection forc e Volume utile litres Type Faible volume Volume moyen Grand volume Temps de cuisson en charge normale Classique Convezione Convection forc e Bruit dB A re 1 pW 0 44 kWh Surface de 1152 cm2 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen NOVY SA se r serve le droit de modifier en tout temps et sans pr avis la construction et les prix de ses produits Die NOVY AG beh lt sich das Recht vor zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ndern NOVY nv Noordlaan 6 B 8520 KUURNE Tel 056 36 51 00 Fax 056 35 32 51 E mail novy novy be http www novy be France T l 0320 940662 Deutschland und sterreich Tel 49 0 511 54 20 771 1630694 b
50. lles 100 10 12 bac perfor 2 Choux de Bruxelles 100 25 35 bac perfor 2 C leri En lamelles 100 15 20 bac perfor 2 Asperges 100 20 35 bac perfor 2 Epinards 100 12 15 bac perfor 2 C leri en branches 100 25 30 bac perfor 2 Courgettes En rondelles 100 12 18 bac perfor 2 Quenelles Quenelles A Temps ee ah en R cipient GE emer en Buchtel 100 20 30 bac non perfor 2 Dampfnudel 100 15 20 bac non perfor 2 Hefekl Be 100 15 25 bac non perfor 2 Semmelkn del 100 20 25 bac non perfor 2 ServiettenkloB 100 25 30 bac non perfor 2 53 FR Tableaux et conseils Desserts Desserts Quantit Niveau des Supports en partant du bas Temp rature Temps de R i i n en C cuisson en min CHIEN Compote de ommes 500 1500 g 100 15 25 bac non perfor 2 Compote de poires 500 1500 g 100 Cr me br l e 80 Cr me caramel 80 Yaourt 40 Compote de sos 500 1500 g 100 Fruits St riliser r duire Fruits Quantit Poires 4 6 verres de 1L Cerises 4 6 verres de 1L P ches 4 6 verres de 1L Prunes 4 6 verres de 1L R g n rer R chauffer Quantit Assiette 1 2 Assiette 3 4 Plat pr par Blanchir L gumes Quantit Temp rature en C 100 Temp rature en C 100 100 100 Temp rature E en C 25 30 20 25 25 30 4 6 h 15 20 Temps de cuisson en min t Temps de cuisson en min t
51. n Quantit E d e e R cipient trage partant du bas Dorade 800 1200 g 80 30 40 bac perfor 2 Truite 4 x 250 g 80 20 25 bac perfor 2 Filet de saumon 500 1000 g 80 15 25 bac perfor 2 Truite saumon e 1000 1200 g 80 25 35 bac perfor 1 2 Crevettes 500 1000 g 80 15 20 bac perfor Moules vertes 1000 1500 g 100 25 35 bac perfor Filet de fl tan 500 1000 g 80 20 25 bac perfor Bucardes 500 1000 g 100 10 20 bac perfor 2 Homard TK 800 1200 g 100 25 30 bac perfor 1 2 Filet de cabillaud 1000 1200 g 80 20 25 bac perfor 2 Moules 1000 1200 g 100 15 25 bac perfor 2 Omble 4 x 250 g 80 25 30 bac perfor 2 Haddock 1000 1200 g 80 20 25 bac perfor 2 Filet de thon 500 1000 g 80 15 20 bac perfor 2 Sandre 4 x 250 g 80 25 30 bac perfor 2 FR Tableaux et conseils Viande Niveau des Viande Quantit Temperature Temps de Nn Accessoire supports en C cuisson en min R cipient en partant du bas Boulettes de poulet 4 10 100 40 45 bac perfor 2 Poitrine de poulet 4 6 100 25 35 bac perfor 2 C te de porc fa on i e SEN 500g 1000g 100 40 50 bac perfor 2 Escalope de dinde 4 8 100 20 25 bac perfor Filet de porc entier 4 8 100 20 30 bac perfor Saucisses 80 100 10 15 bac perfor Oeufs Niveau des on Temps de cuisson ne Supports ufs Temp rature en C EE R cipient en partant a a du bas _ uf au plat 100 10 15 grille 2 CEuf dur 100 15 grille 2 uf la coque 100 10 12 grille 2 Garnitu
52. niet door de fabrikant worden erkend kunnen gevaarlijk zijn De volgende storingen kunnen worden verholpen zonder contact op te nemen met de Technische Dienst e Het display staat uit Controleer of De uuraanduiding werd uitgeschakeld zie hoofdstuk over basisregelingen e Er gebeurt niets als men op de toetsen drukt Controleer of De veiligheidsblokkering ingeschakeld is zie hoofdstuk over basisregelingen e De oven werkt niet Controleer of De stekker goed in het stopcontact zit Het voedingscircuit van de oven aan staat e Er klinken vreemde geluiden als de oven aan staat Dat is geen probleem Dit zijn geluiden die zich kunnen voordoen tijdens een bereiding bijv door de waterpompen in de stoomgenerator De stoom in de binnenkant veroorzaakt een druktoename en in reactie op de druk veroorzaken de wanden van de oven soms geluid Dit zijn normale geluiden Er is niets aan de hand e Het voedsel warmt niet of heel traag op Controleer of U de juiste bereidingstijd en temperatuur hebt gekozen U een grotere hoeveelheid voedsel of voedsel dat kouder is dan normaal in de oven hebt geplaatst e Als de foutmelding Err op het display verschijnt neem dan contact op met de Klantendienst NL e Er is een geluid hoorbaar als het bereidingsproces is ge indigd Dat is geen probleem De koelventilator werkt gedurende enige tijd voort Als de temperatuur voldoende is geda
53. nnennenenen 62 Que faire en cas de disfonctionnement aaasnansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nennen 63 Caract ristiques elle UE 64 Protection de l environnement narnoensensearssensennenrsnrnnensenssnrsernsennsnnsursnensennsnrsnensennenssnsnnenne 65 Instructions A WI VT CTIE a TEE 66 Encastrement EE 67 Cher client Merci d avoir choisi ce produit NOVY Veuillez lire tr s attentivement les instructions de cette notice afin d obtenir les meilleurs r sultats de son utilisation CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Gardez toujours le manuel d utilisation port e de main Si vous pr tez cet appareil quelqu un n oubliez pas de donner aussi le manuel Vous pouvez aussi t l charger le manuel d utilisation sur www novy be 34 FR Consignes de s curit A Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S CURIT DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULN RABLES AVERTISSEMENT Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou dont le
54. oogd met een doek 16 NL Gebruik tabellen en suggesties Gebruik van accessoires De geperforeerde schaal is geschikt voor het bereiden van verse of diepgevroren groenten vlees en gevogelte Het is hierbij belangrijk dat de niet geperforeerde schaal op het eerste niveau wordt geschoven Zo wordt druppelend vocht opgevangen en wordt de oven niet vies De geperforeerde schaal met voedsel moet op het tweede niveau geschoven worden De niet geperforeerde schaal wordt gebruikt om kwetsbaar voedsel te stomen zoals compote en knoedels Het rooster wordt gebruikt voor het bereiden in kleine bakjes zoals bijvoorbeeld dessertschaaltjes en om gerechten op een bord op te warmen Raadpleeg de tabellen voor nadere informatie De aanbevolen tijden en temperaturen dienen ale _ richtlijn De werkelijke bereidingstijd is afhankelijk van het soort voedsel en de kwaliteit ervan AN WW B Om het rooster te verwijderen heft u het aan de voorkant lichtjes op wanneer de bolling naar onderen de zijwand van de oven raakt zie afbeelding D INEN J
55. op de en toetsen om de 6 Druk op de Start toets De oven begint te temperatuur te veranderen werken Grill Gebruik deze functie om snel de oppervlakte van het voedsel bruin te maken me Stop 1 Druk op de toets van de Grillfunctie De 3 Druk op de en toetsen om de gewenste functietoets licht op tijd in te stellen bijvoorbeeld 15 minuten 2 Druk op de toets Tijd instellen om de 4 Druk op de Start toets De oven treedt in gewenste bereidingstijd te wijzigen De werking respectieve indicator begint te knipperen NL Kookfuncties Hete lucht Gebruik deze functie om te bakken en te braden 1 Druk op de toets van de Hete lucht functie 4 Druk op de toets Tijd instellen om de De functietoets licht op bereidingstijd te wijzigen De respectieve 2 Druk op de toets Temperatuur instellen om indicator begint te knipperen het vermogen te wijzigen De respectieve 5 Druk op de en toetsen om de gewenste indicator begint te knipperen Als u niet op bereidingstijd in te stellen bijvoorbeeld 12 deze toets drukt zal de oven op een minuten O temperatuur van 100 G werken 6 Druk op de Start toets De oven treedt in 3 Druk op de en toetsen om de gewenste werking temperatuur in te stellen Stoom Hete lucht Gebruik deze functie voor knapperig gebraden vlees vis gevogelte of patat frites Start Stop 1 Druk op de toets van de Stoom Hete lucht 4
56. orte en verre car ils peuvent rayer sa surface ce qui peut briser le verre e N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil e S il vous plait soyez attentif aux indications concernant le nettoyage figurant au point Nettoyage et entretien du four R PARATION e AVERTISSEMENT Avant toute op ration de maintenance d connectez l alimentation lectrique e Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par un professionnel qualifi afin d viter tout danger e Les r parations ou op rations de maintenance en particulier des pi ces sous tension ne peuvent tre r alis es que par des techniciens certifi s par le fabricant 36 FR Description de l appareil 1 Porte vitr e 2 Fermetures de s curit 3 R servoir d eau 4 Panneau de contr le a Voyant de la minuterie touche sensitive b Voyant de fonctionnement touches sensitives c Touches sensitives et d Touches sensitives marche et arr t 3 LD a GA MM eh 6 T EPL PEG DR 5 Plateau en inox 6 Plateau perfor en inox 7 Rayonnages 8 Raque en m tal 9 Lampe d Affichage et r glage du niveau d eau de d tartrage Voyants du niveau d eau de d tartrage Affichage et r glage temp rature poids Touche sensitive temp rature groupe de nourriture Affichage et r glage de l heure de la dur e du type de nour
57. otection Avant la premi re utilisation de l appareil retirez ce plastique avec pr caution en commen ant par le bas Assurez vous que l appareil n est pas endommag V rifiez que la porte fonctionne correctement et que la face int rieure de la porte et les parois de l enceinte ne sont pas abim es Informez le service apr s vente en cas de dommages constat s Le num ro de t l phone se trouve au dos de ce livret N UTILISEZ PAS L APPAREIL si le c ble ou la prise sont endommag s si l appareil ne fonctionne pas correctement s il a subi des dommages ou s il est tomb Contactez le service apr s vente le cas ch ant Le num ro de t l phone se trouve au dos de ce livret Posez l appareil sur une surface plane et stable Ne placez pas l appareil proximit d l ments de chauffage d une radio ou d un t l viseur Pendant l installation assurez vous que le cordon lectrique n entre pas en contact avec de l humidit des objets tranchants ou le dos de l appareil car les temp ratures lev es peuvent endommager le cordon Attention la prise lectrique doit rester accessible apr s l installation de l appareil FR Apr s l installation L appareil est quip d un cordon lectrique et d une prise pour un courant monophas 230 240V 50Hz En cas de raccordement permanent l appareil doit tre install par un technicien qualifi Dans ce cas l appareil doit tre raccord un circuit q
58. peuvent contenir des additifs favorisant le d veloppement de mousse 60 FR Entretien Proc dure de d tartrage Attention Pour des raisons de s curit il n est pas possible d interrompre le processus de d tartrage L appareil peut tre d tartr que la porte de l appareil soit ouverte ou ferm e L appareil doit tre teint pour que le cycle de d tartrage commence Pour lancer le cycle de d tartrage proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche Descale D tartrage L affichage indique CAL et un bip intermittent se fait entendre 2 Appuyez sur la touche Start D marrer 3 Lorsque l affiche indique 0 5L retirez le r servoir d eau 4 Versez 0 5 litre d un produit d tartrant appropri dans le r servoir d eau et remettez le r servoir d eau 5 Appuyez sur la touche Start D marrer Le cycle de d tartrage commence et prend environ 30 minutes 61 Start Stop 6 Lorsque 1 0L clignote sur l affichage d tartrage et que le four met un bip retirez et videz le r servoir d eau 7 Remplissez le r servoir d eau avec 1 0 litre d eau froide et remettez le r servoir d eau 8 Appuyez sur la touche Start D marrer Le premier cycle de rin age commence 9 Lorsque 1 0L gt clignote nouveau sur l affichage d tartrage et que le four met un autre bip retirez et videz le r servoir d eau 10 Remplissez le r servoir d eau avec 1 0 litre d eau froide et
59. puyez sur les touches et Le nouveau temps r gl est imm diatement valid 2 Pour changer la temp rature appuyez sur la touche de s lection de la temp rature et l affichage et le voyant respectif clignoteront Pour changer le param tre appuyez sur les touches et et confirmez votre s lection en appuyant nouveau sur la touche de s lection de la temp rature Annuler un cycle de cuisson Si vous souhaitez annuler le cycle de cuisson appuyez sur la touche Stop deux fois 49 Vous entendrez 3 bips et le message End s affichera Fin du cycle de cuisson la fin dune dur e d termin e ou quand vous appuyez sur la touche Stop pour signifier la fin du cycle de cuisson la fonction de r duction de vapeur du four se met en marche Cette fonction laisse la vapeur s chapper graduellement de la cavit pour qu il n y ait pas un nuage de vapeur soudain lorsque la porte de l appareil est ouverte Cette fonction prend peu pr s 3 minutes et pendant son fonctionnement le mot VAP est affich A la fin du processus vous entendrez trois bips et le mot End s affichera Attention Lorsque vous ouvrez la porte pendant la cuisson ou la fin de celle ci prenez garde l vacuation de l air chaud et ou de la vapeur qui s chappe de l enceinte de cuisson Reculez ou mettez vous sur le c t pour viter les br lures Les bips se r p tent toutes les 30
60. r cuisiner toute sorte de l gumes riz c r ales et viande Elle est galement conseill e pour extraire le jus des baies et pour une action conjointe de d cong lation et de cuisson des l gumes F F Fs A gt 100 E E U U Ee 1 Appuyez sur la touche Fonction Vapeur La touche fonction s allume 4 Appuyez sur la touche Dur e pour changer le temps de fonctionnement Le voyant respectif clignotera Ce r glage est optionnel Passez aratur r 2 Appuyez sur la touche Temp rature pou directement au point 6 si vous ne souhaitez pas r gler la temp rature souhait e Le voyant respectif clignotera Si vous n appuyez pas sur cette touche le four fonctionnera 100 C Pour changer la temp rature appuyez sur les r gler la dur e S lectionner le temps de fonctionnement que vous souhaitez en appuyant sur les touches touches et et par exemple pour 20 minutes 6 Appuyez sur la touche Start D marrer Le four commencera fonctionner Grill Utilisez cette fonction pour faire griller rapidement le dessus d un plat Start Stop 6 1 Appuyez sur la touche Grill La touche fonction s allume 3 S lectionner le temps de fonctionnement que vous souhaitez en appuyant sur les touches 2 Appuyez sur la touche Dur e pour changer le et par exemple pour 20 minutes temps de fonctionnement Le voyant respectif clignotera 4 Appuy
61. r la marque MAX en utilisant de l eau potable froide et introduisez le r servoir dans l emplacement situ au dessus de la cavit approximativement 1L Si l indication ES s allume cela signifie que le r servoir d eau na pas t correctement positionn A lus AN Max em l A Indication du niveau d eau Leniveau du r servoir d eau est indiqu sur quatre niveaux LO 0 20 L1 20 60 L2 60 100 Ces indications sont affich es dans la partie la plus gauche du cadran Remarque Pour templir le r servoir retirer le compl tement Attendez approximativement gt 20 secondes avant d installer nouveau le r servoir d eau Remplir nouveau l eau Le contenu du r servoir d eau suffit normalement pour une cuisson de 50 60 minutes Si n anmoins il est n cessaire de remplir nouveau le r servoir d eau cela sera signal parun message LE qui signifie que le r servoir d eau est vide Attention Ne remplissez le r servoir d eau qu un maximum de 0 5 litre pour vous assurer que l eau ne d borde pas lorsqu elle FR sera renvoy e dans le r servoir RISQUE DE DEBORDEMENT Message concernant le r servoir d eau Quand le r servoir est enlev ou mal positionn l affichage du niveau d eau indique le message RES Pour que le message disparaisse positionnez correctement le r servoir Vider le r servoir d eau
62. re Niveau des E Temps de ee Temp rature E Supports Garniture Quantit en 2C cuisson en R cipient en partant min C r ales liquide 200g 400ml 100 30 35 grille coupe en verre 2 Semoule liquide 200g 300ml 100 10 20 grille coupe en verre 2 Lentilles liquide 200g 375ml 100 20 50 grille coupe en verre 2 Riz liquide 200g 250ml 100 25 40 grille coupe en verre 2 52 FR Tableaux et conseils L gumes L gumes frais Temp rat Temps de cuisson en R cipient supports en partant du bas Aubergines En tranches 100 15 20 bac perfor 2 Haricots 100 35 45 bac perfor 2 Brocoli Fleurs avec la tige 100 25 30 bac perfor 2 Brocoli Fleurs sans la tige 100 15 20 bac perfor 2 Choux fleur Bouquets 100 25 30 bac perfor 2 Choux fleur La t te enti re 100 40 45 bac perfor 1 Pois 100 30 35 bac perfor 2 Fenouil En lamelles 100 15 20 bac perfor 2 Fenouil Coup en deux 100 20 30 bac perfor 2 WC EECHER Enti res tr s petites 100 20 25 bac perfor 2 de OR EE ANER Enti res tr s grosses 100 45 50 bac perfor 2 a GE Er cubes 100 20 25 bac perfor 2 Chou rave En lamelles 100 20 25 bac perfor 2 Haricots mange tout 100 15 20 bac perfor 2 Carottes En rondelles 100 25 30 bac perfor 2 Epis de ma s 100 50 60 bac perfor 2 Poivrons En lamelles 100 12 15 bac perfor 2 Piments 100 12 15 bac perfor 2 Champignons En quartiers 100 12 15 bac perfor 2 Poireaux En ronde
63. remettez le r servoir d eau 12 Appuyez sur la touche Start D marrer Le deuxi me cycle de rin age commence 13 Quand le cycle de rin age est termin l affichage indique End 14 Retirez videz et s chez le r servoir d eau FR Nettoyage et maintenance de l appareil Attention Le nettoyage doit tre effectu lorsque l appareil est hors tension Retirez la fiche de la prise ou bien d branchez le circuit lectrique de l appareil N utilisez pas de produit nettoyant ou de produit r curer agressif de serpill re abrasive ni d objets tranchants car leur action peut laisser des traces sur l appareil N utilisez jamais de nettoyeur haute pression ou jet de vapeur Fa ade Un chiffon humide suffit nettoyer l appareil Si l appareil est tr s encrass utilisez de leau additionn e de quelques gouttes de produit de vaisselle Essuyez ensuite l appareil avec un torchon sec Pour les appareils avec une facade en aluminium utilisez un nettoyant pour vitres doux et un torchon doux et non pelucheux Essuyez la fa ade horizontalement sans exercer de pression sur la surface liminer imm diatement les t ches de calcaire de graisse d amidon et de blanc d uf Ces t ches peuvent provoquer une corrosion Ne laissez pas l eau p n trer dans l enceinte de CUISSON Aire de cuisson Nettoyez les surfaces int rieures apr s chaque utilisation l aide d un torchon humide Laissez
64. ring van de verpakking De verpakking draagt het Groene Punt teken Om alle verpakkingsmaterialen te verwijderen zoals karton piepschuim en beschermtolie gelieve de geschikte containers te gebruiken Zo wordt de recyclage van de verpakkingsmaterialen gegarandeerd Houd alle verpakkingen buiten bereik van kinderen Zij kunnen verstikkingsgevaar opleveren Verwijdering van afgedankte apparaten De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudapparaten niet mogen worden afgevoerd via het gewone circuit van het vaste stedelijke afval NL ee zie typeplaatje GE 1500 W MS En ie 595 x 455 x 472 mm D E EE 420 x 210 x 390 mm Verouderde apparaten dienen afzonderlijk te worden opgehaald om zo het terugwinnings en recyclagepercentage van het materiaal waaruit ze zijn gemaakt optimaal ten goede te komen en mogelijke schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de container met een kruis erover dient op elk product te worden aangebracht om eraan te herinneren dat het afzonderlijk moet worden opgehaald Voor informatie over de juiste plaats waar men oude huishoudapparaten kan deponeren dient de consument contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten of de verkooppunten Maak uw apparaat onbruikbaar alvorens het te verwijderen Trek het snoer los snijd het door en verwijder het 32 NL Installatieinstructies
65. riture Voyants de l heure de la dur e du type de Nourriture touches sensitives FR Description de l appareil Description des fonctions Cuisson de toute sorte de l gumes riz c r ales et viande II Vapeur Extraction du jus des baies Action conjointe de d cong lation et de cuisson des l gumes E L air chaud Vapeur Gratins rago ts et viandes Gril Steaks poissons et saucisses et de pain grill brunissement et gratins Cuisson de morceaux de poissons ou de viande Gril Fan Grillades de volaille Pommes de terre d gel produits et brunissement congel s R g n ration A R g n ration des plats et des plats pr par s st rilisation St rilisation cuisson des fruits 38 FR Mise en Service Apr s raccordement la ligne de votre four vapeur ou apr s une coupure de courant l affichage de l heure clignote pour indiquer que l heure n est pas correcte Le four ne fonctionnera 1 R glage de l heure Pour r gler l heure proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche Heure Les chiffres des heures clignoteront pas n cessaire si votre four vapeur est branch pour la premi re fois ou apr s une coupure de courant 2 Appuyez sur les touches et pour remettre l heure exacte Masquer montrer l heure Si l affichage de l heure ne vous convient pas vous pouvez le masquer en gardant la touche Clock Heure appuy e pendant 3 secondes Les points qui s parent
66. s connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une personne responsable de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Ne laissez pas les emballages la port e des enfants AVERTISSEMENT Tenez les enfants loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles sont chaudes Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas tre laiss s sans surveillance proximit de l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance S CURIT G N RALE 39 Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique et des situations telles que dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans des b timents de ferme par les clients dans des h tels et autres lieux de s jour en chambre d h tes L int rieur de l appareil devient chaud lorsqu il est en fonctionnement Ne touchez pas les l ments chauffants se trouvant dans l appareil Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou enfourner des accessoires ou des plats allant au four Cet appareil est uniquement destin chauffer des aliments et des boissons FR Consignes de s curit e L utilis
67. s de la premi re utilisation du gril un peu de fum e odorante peut se d gager Elle r sulte de l emploi d huiles pendant le processus de fabrication 2 La vitre de la porte atteint des temp ratures tr s lev es quand le gril est utilis Ne laissez pas les enfants s approcher 3 Nous vous conseillons de porter des gants de cuisine car la grille et les parois de la cavit atteignent des temp ratures tr s lev es FR d Le thermostat de s curit fait que les r sistances s teignent temporairement lors d une utilisation prolong e du gril 5 Important Vous devez v rifier que les r cipients que vous utilisez quand vous cuisinez ou faites griller des aliments sont bien adapt s au micro ondes Voir le chapitre sur le type de vaisselle 6 Quand vous utilisez le gril des claboussures de graisse peuvent atteindre la r sistance et tre br l es C est une situation normale qui ne repr sente aucun probl me de fonctionnement 7 Nettoyez l int rieur et les accessoires apr s chaque cuisson pour que les salet s ne s incrustent pas Aliment Quantit g Temps m Indications Poisson Dorade 800 ie SES Sardine rascasse rouge 6 8 unit s 15 20 condiments Viande ec Percez et retournez quand la moiti du Saucisse 6 8 unit s 22 26 temps est coul e Hamburger congel 3 unit s 18 20 Retourner 2 ou 3 fois Entrec te environ 3 cm Saucez et retournez quand la moiti du FR 400 25 30
68. s doit tre plac au deuxi me niveau en partant du bas Le bac non perfor sert tuver les aliments d licats par ex de la compote des quenelles et les plats base d eau FR La grille s utilise pour tuver les r cipients de cuisson plus petits que l emplacement pr vu comme par exemple des coupes dessert et pour r g n rer des assiettes Les informations pr cises sont contenues dans les tableaux Les valeurs de dur e de cuisson et de temp rature sont fournies titre indicatif En fonction du type d aliment et de sa constitution la dur e de cuisson R elle peut varier AN R Pour retirer le support soulevez l g rement la partie frontale des encoches sur les parois lat rales du four voir l illustration VUE J L Il est recommand d utiliser le support avec la t le de cuisson pour faire cuire des aliments qui peuvent goutter 50 FR Tableaux et conseils 51 Poisson Poisso
69. secondes jusqu ce que la porte soit ouverte ou que vous appuyiez sur la touche Stop Le ventilateur de refroidissement fonctionne encore un certain temps apr s que l appareil ait t teint C est une fonction normale qui permet de diminuer la temp rature l int rieur du four Lorsque l affichage indique le mot DEP cela signifie que l eau a t renvoy e dans le r servoir d eau et que celui ci peut tre retir Retirez le r servoir d eau et s chez le compl tement Laissez l espace cuisson se refroidir pendant un moment puis nettoyez le et s chez le avec un chiffon La porte de l appareil doit rester ouverte un petit moment pour que celui ci puisse s cher compl tement Eau r siduelle dans le four Afin de diminuer la quantit d eau r siduelle dans le four il est conseill de placer un plateau en m tal sur la grille inf rieure Le liquide condens commence suinter de la nourriture et goutte en eau r siduelle dans le plateau Ce qui reste d eau r siduelle peut tre facilement essuy e avec un chiffon Tableaux et conseils Utilisation des accessoires Le bac de cuisson perfor sert tuver des l gumes de la viande ou de la volaille frais ou congel s Il est donc important que le bac de cuisson non perfor soit plac au premier niveau des supports en partant du bas L humidit va ainsi sy d poser en gouttelettes et ne salira pas l appareil Le bac perfor contenant les aliment
70. splay en 4 Druk op de Start toets De oven begint te werken toets om de voedselsoort te veranderen Het bijbehorende lampje begint te knipperen Programma Soort voedsel Temperatuur C Tijd min Instructies r 1 Borden 100 C 13 Kant en klaarmaaltijden Verwijder deksel van pot en GG diepvries 100 C 18 zet op rooster r 3 Bonen 100 G 35 Steriliseren r 4 Kersen 80 C 39 De tijden en temperaturen zijn r 5 Pruimen 90 C 35 voor 1L weckpotten Automatische kook functie F1 groenten vis en bijgerechten koken Gebruik deze functie om de groenten vis en bijgerechten uit onderstaande tabel te koken Start Stop 1 Druk op de Automatische kook functie F7 3 Druk op de en toetsen om het programma te functietoets De functietoets gaat branden veranderen bv A 1 zie onderstaande tabel 2 Druk op de Voedselgroep toets selectietoets om 4 Druk op de Start toets De oven begint te werken de voedselsoort te veranderen Het bijbehorende lampje knippert 12 NL Speciale Functies Programma Soort voedsel Temperatuur C Tijd min A1 Broccoli roosjes 100 C 20 A2 Bloemkool roosjes 100 C 25 A3 Aardappelen in stukken 100 C 15 A4 Forel 80 C 25 A5 Garnalen 90 C 15 A 6 Visfilet 80 C 18 A 7 Zoete gistknoedel 100 C 20 A8 Gistknoedel 100 C 25 A9 Servetknoedel 100 C 30 Automatische kook functie F2 brood Gebruik deze functie om de brood uit onderstaande tabel te koken Start Stop D
71. t une seule fois sur la touche Stop Le four est quip d une fonction de r duction de vapeur qui est activ e quand la touche Stop est appuy e afin de graduellement laisser la vapeur s chapper de la cavit pour qu il n y ait pas un nuage de vapeur soudain lorsque la porte de l appareil est ouverte Cette fonction prend peu pr s 3 minutes et pendant son fonctionnement le mot VAP est affich Attention Lorsque vous ouvrez la porte pendant la cuisson ou la fin de celle ci prenez garde l vacuation de l air chaud et ou de la vapeur qui s chappe de l enceinte de cuisson Reculez ou mettez vous sur le c t pour viter les br lures A ce moment l e Le g n rateur de vapeur est interrompu e Les murs de la cavit et le r servoir sont encore tr s chauds Risque de br lures e La minuterie s arr te et l affichage indique le temps de fonctionnement restant si celui ci avait t r gl Si vous le souhaitez ce moment l vous pouvez 1 Tourner ou m langer la nourriture pour vous assurer qu elle soit cuite uniform ment 2 Changer les param tres de cuisson Pour recommencer fermer la porte et appuyer sur la touche Start D marrer Changer les param tres Il est possible de changer les param tres de fonctionnement temps et temp rature pendant le fonctionnement du four ou quand la cuisson a t interrompue en proc dant comme suit 1 Pour changer le temps ap
72. te knipperen 1 Als er geen functie loopt de klokdisplay laat de aftellende timer zien 2 Druk op en om het timerwaarde in te stellen 2 Als er een actieve functie is de display en lampjes laten de gewone functieinstellingen zien Om de overgebleven timer tijd te zien op de timertoets drukken De klokdisplay laat kort 3 Druk op de Timer toets om te bevestigen De timer begint af te tellen Als de ingestelde tijd voorbij is piept de oven drie de timer zien en gaat verder met de functie keer en dat wordt elke 30 seconden herhaald of indicaties na 10 seconden of als de timertoets totdat u de timer of stop toets indrukt weer wordt ingedrukt NL Kookfuncties Stoomfunctie Gebruik deze functie om alle soorten groenten rijst granen en vlees te koken Hij is ook geschikt om sap uit bessen te halen of voor het tegelijkertijd ontdooien en koken van groenten F F Fs A E DE _ 100 SO OO Lag E 1 Druk op de Stoom Functie toets De A Druk op de Duur toets om de werktijd te functietoets gaat branden veranderen Het bijbehorende lampje begint te knipperen Deze instelling is optioneel Ga naar punt 6 als u geen duur wilt instellen 2 Druk op de Temperatuurtoets om de gewenste waarde in te stellen Het bijbehorende lampje begint te knipperen Als u deze toets niet 5 Selecteer de werktijd die u wilt door op en indrukt werkt de oven op 100 C te drukken bijvoorbeeld 20 minuten 3 Druk
73. te schroeven Verwijder deze schroeven niet volledig CD aar binnen en maak ze van de voorkant los D d a O 7 a EE Ee J O LV g Om de geleiders weer op hun plaats te zetten zet u ze in de geribde moeren 2 achterin en op de NL schroeven aan de voorkant Schroef de geribde moeren 1 en 2 in de richting van de klok stevig vast De ovendeur verwijderen 1 Open de ovendeur zo ver mogelijk 4 Om de deur weer op zijn plaats te zetten duwt u de scharnieren in de gaten aan de voorkant 5 Open de ovendeur zo ver mogelijk en verwijder de pinnen 26 NL Reiniging en onderhoud Ontkalking Wanneer er stoom geproduceerd wordt wordt er ongeacht de hardheid van de plaatselijke watervoorziening m a w de kalkaanslag in het water kalk afgezet in de stoomgenerator De frequentie van het ontkalken hangt af van de hardheid van het water en het aantal keren dat de oven gebruikt wordt Als de oven 4x30 minuten per week gebruikt wordt moet het apparaat ruwweg als
74. tuur C 100 80 80 80 Temperatuur C 100 100 100 Temperatuur C 100 100 100 100 80 Tijd min 15 25 25 30 20 25 25 30 4 6 uur 15 20 Tijd min 30 35 30 35 30 35 30 35 Tijd min 12 15 15 20 15 20 Tijd min 10 12 12 16 12 15 30 45 12 Bak Niet geperforeerd Niet geperforeerd Rooster schaal Rooster schaal Rooster schaal Niet geperforeerd Bak Rooster Rooster Rooster Rooster Bak Rooster Rooster Rooster Bak Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Geperforeerd Rooster Niveau D IN IN IN bh Niveau zech mk sch mk Niveau Niveau D IN IN Gebruik tabellen en suggesties NL Ontdooien Groenten bijgerechten hier aid re Bak Niveau Broccoli roosjes met steel 100 15 20 Geperforeerd 2 Gemengde groenten 100 15 20 Geperforeerd 2 Spinazieblaadjes porties 100 10 15 Niet geperforeerd 2 Bloemkool roosjes 100 15 20 Geperforeerd 2 Erwten 100 15 25 Geperforeerd 2 Boerenkool grotere portie 100 25 35 Niet geperforeerd 2 Wortelen in plakken 100 15 20 Geperforeerd 2 Spruitjes 100 20 25 Geperforeerd 2 Asperge 100 25 30 Geperforeerd 2 Brood 100 10 25 Rooster 2 Rijst 100 15 25 Niet geperforeerd 2 Linzen 100 15 20 Niet geperforeerd 2 Noedels 100 15 20 Niet geperforeerd 2 Bereiding op twee niveaus Enkele suggesties Wanneer u op twee niveaus kookt moeten de accessoires altijd op het 2e o
75. ucht en of stoom die uit de kookkamer kan komen Doe een stap naar achteren of opzij om brandwonden te voorkomen Op dit moment e De stoomopwekking wordt onderbroken e De binnenwanden en de watertank zijn nog steeds erg heet Verbrandingsgevaar e De timer stopt en de display laat de overgebleven werktijd zien als deze is ingesteld Als u dit wilt kunt u op dit moment 1 Het voedsel draaien of roeren om te zorgen dat het evenwichtig gekookt wordt 2 De kookinstellingen veranderen Om het proces opnieuw te starten de deur sluiten en op de Start toets drukken Instellingen wijzigen De werkinstellingen tijd en temperatuur kunnen worden gewijzigd terwijl de oven aan staat of als het kookproces is onderbroken door de volgende stappen te volgen 1 Om de tijd te wijzigen druk op en toetsen De nieuw ingestelde tijd is meteen geldig 2 Om de temperatuur te wijzigen druk op de Temperatuur selectietoets en de display en het bijbehorende lampje beginnen te knipperen Verander de instelling door op 3 de en toetsen te drukken en bevestig door nogmaals op de Temperatuur selectietoets te drukken NL Een kookcyclus annuleren Als u het kookproces wilt annuleren drukt u twee keer op de Stop toets U hoort dan 3 piepjes en het bericht Eng verschijnt op de display Einde van een kookcyclus Aan het einde van de ingestelde duur of als u op de Stop toets drukt om de kookcyclus te be
76. uip d un rupteur bipolaire en laissant un espace minimal de 3 mm entre les points de contact ATTENTION L APPAREIL DOIT ABSOLUMENT ETRE RELIE A LA TERRE Le constructeur et le revendeur d clinent toute responsabilit pour tout dommage caus des personnes des animaux ou des objets en cas de non observation constat e des pr sentes instructions d installation L appareil ne fonctionne que si la porte est bien ferm e Avant la premi re utilisation nettoyez l int rieur de l appareil et les accessoires en suivant les instructions de nettoyage au point nettoyage et maintenance de l appareil Pendant l installation veuillez suivre les instructions livr es s par ment 66 Installatie Encastrement NL 1 Plaats de oven volledig in het meubelstuk en centreer hem 2 Open de ovendeur en zet de oven met behulp van de vier bijgeleverde schroeven vast aan het meubelstuk via de gaten in het frame van de oven FR 1 Placez le four vapeur dans la niche et ajustez le 2 Ouvrez la porte du four et fixez l appareil au meuble de cuisine laide des quatre vis fournies comme indiqu sur le dessin 67 Brochure Fiche Mod le Energie effici ntieklasse Op een schaal van A effici nt tot G ineffici nt Verhittingsfunctie Conventioneel Geforceerde luchtconvectie Energieverbruik Conventioneel Geforceerde luchtconvectie Netto volume liter Type Klein Midde
77. volgt ontkalkt worden afhankelijk van de waterhardheid Waterhardheid Ontkalken na ongeveer Zeer zacht 18 maanden Middelhard 9 maanden Zeer hard 6 maanden De oven detecteert automatisch wanneer er ontkalkt moet worden Het ontkalkingslampje blijft dan branden Als er niet ontkalkt wordt gaat het ontkalkingslampje een paar bereidingen later knipperen Als er dan opnieuw niet ontkalkt wordt wordt de oven een paar bereidingen later geblokkeerd Het ontkalkingslampje blijft branden en op het display knippert CAL BELANGRIJK Het niet ontkalken van de oven kan een verminderde werking of beschadiging van de oven tot gevolg hebben 27 Geschikte ontkalkingsmiddelen Gebruik het ontkalkingsmiddel durgol Hiermee kunt u uw oven professioneel en veilig ontkalken Verkrijgbaar bij Klantendienstcentra Opgelet Gebruik geen azijn of producten op azijnbasis omdat deze het interne circuit van de oven kunnen beschadigen Traditionele ontkalkingsmiddelen zijn niet geschikt omdat zij schuimmiddelen kunnen bevatten Reiniging en onderhoud Ontkalkingsprocedure Waarschuwing Om veiligheidsredenen kan het ontkalkingsproces niet onderbroken worden Het apparaat kan ontkalkt worden met de deur open of dicht Het apparaat moet niet werkzaam zijn voor de ontkalkingscyclus wordt gestart Volg de volgende stappen om een ontkalkingscyslus uit te voeren 1 Druk op de Ontkalkingstoets Op de display staat CAL en
78. weergave van de klok vervelend vindt kunt u deze verbergen door de Klok insteltoets 3 seconden in te drukken De puntjes tussen de uren en de minuten knipperen maar de rest van de klokdisplay wordt verborgen Als u de klokdisplay weer wilt zien drukt u weer 3 seconden op de Klok insteltoe 3 Druk weer op de Klok toets om de minuten in te stellen De minutencijfers beginnen te knipperen 4 Druk op en om de juiste minuten in te stellen 5 Om te bevestigen druk nogmaals op de Klok toets NL Ingebruikname 2 Waterhardheid instellen Het apparaat heeft een systeem dat automatisch aangeeft wanneer er weer ontkalkt moet worden Het systeem kan geoptimaliseerd worden voor huishoudens met erg zacht water ook door wateronthardingapparaten en erg hard water door de gebruikersinstellingen te veranderen naar de relevante waterhardheid zie tabel hieronder Om de waterhardheidinstelling in te stellen de volgende stappen volgen 1 Druk op de Ontkalkingstoets De hardheidcijfer beginnen te knipperen op de Ontkalkingsdisplay niet nodig als uw stoomoven voor de eerste keer wordt aangesloten of na stroomuitval 2 Druk op en om de juiste waterhardheid instellingswaarde in te stellen volgens de tabel hieronder 3 Druk weer op de Ontkalkingstoets om de instelling in te stellen De Ontkalkingsdisplay gaat uit Waterhardheid Display Type Ca Mg Engelse graad Franse graad Duitse graad ppm e
Download Pdf Manuals
Related Search
Gebruikshandleiding gebruikshandleiding gebruikershandleiding gebruikshandleiding philips 2200 gebruikershandleiding hp printer gebruikshandleiding generatieve ai gebruikshandleiding samsung a55 gebruikershandleiding s24 gebruikershandleiding frameo gebruikershandleiding airfryer gebruikshandleiding samsung a15 gebruikershandleiding samsung a25 gebruikershandleiding philips airfryer gebruikershandleiding samsung tv gebruikershandleiding a55