Wichtige Gebrauchshinweise
Contents
1. Wichtige Gebrauchshinweise Flasche niemals ohne eingesetztes Messrohr f llen Das Messrohr muss dabei fest im Flaschenhals sitzen Die Flasche ist dann voll wenn das einfliessende Wasser beim Messrohr Uberlauft Versuchen Sie nicht durch Neigen oder Schutteln der Flasche noch mehr Wasser einzufillen Fur die Sodakapseln gelten die auf der Kapselverpackung angegebenen Sicherheitsbestimmungen Geleerte Kapseln sollten nicht auf dem Siphon kopf verbleiben sondern mit dem Kapselhalter abgeschraubt werden Sodasiphons weder Warme noch direkter Sonneneinwirkung aussetzen Sodasiphons nur in den K hlschrank aber nicht in der Tiefkuhltruhe oder in das Gefrierfach geben Siphonkopf nicht abschrauben solange Ger t unter Druck steht siehe Gebrauchsanleitung Punkt 7 Ver nderungen am Ger t und dessen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht selbst durchgef hrt werden Es d rfen nur Kayser Originalteile ver wendet werden Wenden Sie sich im Bedarfsfall bitte an Ihren Fachhandler oder direkt an Kayser Bei normaler bestimmungsgemafSer Verwendung mit reinem Wasser sind h ufige Reinigungen des Ger tes nicht erforderlich die Flasche ist pflegeleicht innenbeschichtet verwenden Sie bitte keine scharfen Gegenst nde beim Reinigen Ger t nicht in den Geschirrsp ler geben und nicht auskochen Zerlegen Sie das Gerat falls erforderlich nur in jene Teile die auf der Zeichnung R ckseite dargestellt sind War die Flasche l ngere Zeit au er V2. d Messrohr danach sofort wieder einsetzen sodasiphon nicht auskochen und nicht in die Geschirr sp lmaschine Gereinigtes Ger t stets offen aufbewahren Reparaturen nur vom Fachmann Nur original Kayser Ersatzteile verwenden Kayser Stahlkapseln werden in der M llverwertung als wertvoller Roh stoff zur ckgewonnen In order to clean the sodasiphon thoroughly pull the measuring tube with your finger out of the bottle Rinse all parts with water and replace the measuring tube immediately Do not boil the sodasiphon do not wash in the dishwasher Always store clean sodasiphon open Repairs should only be carried out by a specialist Use only original Kayser spare parts Pour un bon nettoyage du sodasiphon retirer le tube gradu de la bou teille Rincer toutes les pi ces l eau puis r ins rer imm diatement le tube gradu Ne pas plonger le sodasiphon dans l eau bouillante et ne pas le mettre dans le lave vaisselle Toujours conserver le sodasiphon nettoy ouvert Ne faire r parer que par le sp cialiste N utiliser que des pi ces de recharge originales Les cartouches en acier Kayser sont r cup r es dans le traitement des ordures m nag res en tant que mati re premi re de grande valeur sodasiphon KAYSER ices a EE sodasiphon 1 0 Lt KAYSER GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte gehen Sie genau nach der Gebrauchsanleitung vor Reinigen Sie das Ger t vor dem erstmaligen Gebrauch so wie es umseitig beschr
3. e water the sodasiphon should not require regular cleaning The inside of the bottle is coated with an easy clean surface Do not use any sharp utensils for cleaning do not put the sodasiphon into the dishwasher and do not boil If necessary only dismantle the bottle into the parts illustrated in the drawing overleaf If the bottle has not been used for any amount of time it is important to rinse it out with warm water before use Also press down the soda siphon lever several times to loose any valve that may have jammed in the meantime Safety precautions Sodasiphons are pressurized containers and are subject to special safety precautions Never use damaged bottles If the sodasiphon is dropped it should be checked by an authorized dealer or by us before being reused Store the sodasiphons and soda chargers well out of the reach of children Do not lean over the sodasiphon head when screwing in the charger The sodasiphon head screws into the bottle very easily never use force To avoid incorrect handling keep these operating instructions within easy reach for your safety and that of your family The sodasiphon is to be used exclusively for the purposes specified in the operating instructions Even if manufacturers or similar products should specify other possible applications they do not apply to our product This sodasiphon has a valve which prevents overpressurization according to DIN 32 615 It is located inside the metal p
4. er en cas de besoin les erreurs d emploi il sert votre s curit et celle de votre famille Le sodasiphon sert exclusivement l utilisation indiqu e dans le mode d emploi Si les fabricants de produits semblables indiquent d autres domaines d application ceci ne vaut pas pour notre produit Nous vous prions par cons quent de nous informer de telles recommandations Cet appareil est quip d un dispositif de limitation de pression conforme DIN 32 615 se trouvant dans la tubulure filet e en m tal Veuillez viter toute manipulation de votre propre initiative car ceci invaliderait la guarantie et aurait pour cons quence l exclusion de la guarantie Afin d viter des erreurs de manipulation veuillez conserver avec pr caution ce mode d emploi Cet appareil sert exclusivement aux fins d utilisation cit es dans ce mode d emploi ATTENTION Ne visser les parties sup rieures des appareils Kayser que sur des bouteilles Kayser Sur la partie sup rieure de l appareil ainsi que sur le fond de la bouteille se trouve l inscription Kayser l utilisation de pi ces trang res peut tre dangereuse sodasiphon Teile Parts Pieces Detach es K799 K735 y K702 K691 a Gepr ft nach Erlafs 72 des BM f B u T Gepr ft nach DIN 32 615 Reinigung Cleaning Nettoyage Zur gr ndlichen Reinigung des Ger tes Messrohr mit dem Finger aus der Flasche ziehen Alle Teile mit Wasser sp len un
5. erwendung muss sie vor dem Wiedergebrauch unbedingt mit warmen Wasser ausgesp lt werden Dr cken Sie auch den Siphonhebel mehrmals ganz durch So wird ein eventuell festsitzendes Ventil wieder funktionst chtig Sicherheitshinweise Siphonflaschen sind Druckbeh lter f r welche besondere Vorsichtsma nahmen gelten Verwenden Sie keine besch digten Ger te eine hinunter gefallene Siphonflasche mu von einem befugten Fachh ndler oder von uns gepr ft werden ehe sie wieder verwendet wird Sodasiphons und Sodakapseln sollen f r Kinder unerreichbar aufbewahrt werden Beugen Sie sich w hrend des Einschraubens der Kapsel nicht ber den Siphonkopf Der Siphonkopf l sst sich sehr leicht auf die Flasche auf schrauben wenden Sie daher niemals Gewalt an Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur Vermeidung von Bedienungs fehlern f r den Bedarfsfall gut auf sie dient Ihrer und der Sicherheit Ihrer Familie Dieses Ger t dient ausschlie lich den in dieser Gebrauchsanweisung genan nten Verwendungszwecken Sollten Hersteller hnlicher Produkte andere Einsatzm glichkeiten angeben so gelten diese nicht f r unser Erzeugnis Wir ersuchen Sie aber uns ber derartige Empfehlungen zu informieren Dieses Ger t ist mit einer Druckbegrenzungseinrichtung nach DIN 32 615 ausgestattet die sich in dem metallenen Gewindestutzen befindet Bitte vermeiden Sie jegliche eigenmachtige Manipulation da dies das Erl schen der Garantie sowie den Haftung
6. es dispositifs de s curit Utiliser exclusivement des pieces originales Kayser Adressez vous en cas de besoin a votre magasin sp cialis ou directement a Kayser Lorsqu on utilise l appareil de fa on normale et ad quate avec de l eau pure il n est pas n cessaire de le nettoyer suivant La bouteille poss de un rev tement int rieur facile a entretenir n utilisez pas d ustensiles abrasifs lors du nettoyage Ne mettez pas l appareil dans le lave vaisselle et ne le st rilisez pas Ne d montez en cas de besoin que les pi ces indiqu e sur le dessin au verso Si la bouteille est rest e inutilis e pendant un certain temps il faut absolument la rincer a l eau chaude avant de la r utiliser Appuyez aussi plusieurs fois a fond sur le levier du sodasiphon Ceci refait fonctionner une soupape ventuellement bloqu e Pr scriptions de s curit Les sodasiphons sont des r cipients de pression pour lesquels des pr cautions particuli res s imposent N utilisez pas des appareils endommag s si votre sodasiphon est tomb par terre faites le v rifier par votre magasin sp cialis ou par nous avant de le r utiliser Conserver les sodasiphons et les capsules de soda un endroit inaccessable aux enfants Ne vous penchez pas au dessus de la t te du siphon en vissant la capsule La t te du sodasiphon se d visse tr s facilement de la bouteille ne forcez jamais Conservez bien le pr sent mode d emploi pour vit
7. ieben ist Bild 1 sodasiphon mit kaltem Wasser f llen nachdem das Messrohr a fest in die Flasche eingesetzt wurde Bild 2 Steigrohr mit Dichtung b durch das Messrohr in die Flasche stecken Achten Sie auf den richtigen Sitz der Dichtung auf dem Steigrohr Bild 3 Siphonkopf gerade aufsetzen und festschrauben bis das Flaschengewinde nicht mehr sichtbar ist Bild 4 Goldene CO2 Kapsel c in den Kapselhalter d einlegen Fur garantierte Qualitat original Kayser Sodakapseln verwenden Bild 5 Kapsel mit dem Kapselhalter in den Siphonkopf einschrauben bis das Einstromen des Gases horbar ist Ger t kr ftig sch tteln erst dann Kapsel mit Kapselhalter abschrauben Schutzkappe auf das Gewinde aufsetzen Bild 6 Zur Entnahme des Sodawassers Hebel gefthlvoll niederdrucken Den Strahl gegen die Innenwand des Trinkglases richten Bild 7 Vor jedem Abschrauben des Siphonkopfes den Hebel so lange niederdrucken bis kein Wasser und kein Gas mehr herauskommen Jeder Kayser sodasiphon wird im Werk gr ndlich gepr ft Deshalb gewahren wir 1 Jahr Garantie ab Datum des Kauf beleges sofern das Ger t sachgemafs verwendet und bedient wird Lesen Sie daher bitte unsere Gebrauchs und Sicher heitshinweise aufmerksam durch 01 sodasiphon KAYSER OPERATING INSTRUCTIONS Please read operating instructions carefully Prior to first use clean your sodasiphon acc to instruction overleaf Pict 1 Fill the sodasiphon with cold water after firm
8. iercing assembly Do not tamper with this assembly or attempt any adjustments as this would end the guarantee and our liability Keep these operating instructions they help you to work the sodasiphon correctly Use this sodasiphon only for the purpose indicated in these operating instructions WARNING Only screw Kayser heads on Kayser bottles The head as well as the bottle s bottom is marked with Kayser Usage of other than Kayser components or Kayser spare parts may result in malfunction causing serious injury sodasiphon Indications importantes pour l utilisation Ne jamais remplir la bouteille sans le tube de niveau Le tube de niveau doit tre solidement ajust dans le goulot de la bouteille La bouteille est pleine lorsque l eau d borde du tube de niveau N essayez pas d introduire encore plus d eau dans la bouteille en la penchant ou en la secouant Les dispositions de s curit indiqu es sur l emballage des capsules s appliquent aux capsules de soda Les capsules vid es ne devraient pas rester sur la t te du sodasiphon mais tre d viss es avec le porte capsule Ne pas exposer le sodasiphon a la chaleur ou au soleil direct Ne conserver le sodasiphon que dans le frigidaire mais non pas dans le cong lateur ou le compartiment de surg lation Ne pas d visser la t te du sodasiphon tant que l appareil est sous pression cf mode d emploi pt 7 Ne pas proc der soi m me a des modifications de l appareil et de s
9. ly inserting the measuring tube a into the bottle Pict 2 Insert the ascending tube with the seal b into the bottle through the measuring tube Make sure that the seal is correctly fitted on the ascending tube Pict 3 Place the siphon head into position and screw down until the threading on the bottle is no loger visible Pict 4 Insert the gold colored CO charger c into the charger holder d For guaranteed quality use original Kayser soda chargers Pict 5 Screw the charger with the charger holder into the siphon head until you hear the gas hissing out Shake the bottle vigorously and then unscrew the charger along with the charger holder Place the protective cap onto the threading Pict 6 To obtain soda water press the lever down gently Direct the jet of water at the inside wall of the glass Pict 7 Before unscrewing the siphon head press down the lever until no more water or gas comes out Each Kayser sodasiphon is carefully checked at the factory For that reason we give a 1 year guarantee from the date of purchase provided the sodasiphon is used and operated correctly Please read operating and safety instructions care fully before use 02 sodasiphon KAYSER MODE D EMPLOI Observez scrupuleusement le mode d emploi Nettoyez le sodasiphon avant le premier emploi suivant les instructions au verso Fig 1 Remplir le sodasiphon d eau froide apr s avoir bien fix le tube de niveau a dans la bouteille Fig 2 I
10. ntroduire le tube d aspiration avec joint b dans la bouteille par le tube de niveau Veillez a ce que le joint soit bien positionne sur le tube de niveau Fig 3 Placer la t te bien droit le la visser solidement jusqu ce que le filetage de la bouteille ne soit plus visible Fig 4 Ins rer la capsule dor de CO c dans le porte capsule d Pout une qualit guarantie utiliser les capsules soda Kayser originales Fig 5 Visser la capsule avec le porte capsule dans la t te du siphon jusqu ce que l entr e du gaz se fasse entendre Bien secouer le sodasiphon puis d visser la capsule aved le porte capsule Appliquer le chapeau de fermeture sur le filetage Fig 6 En versant l eau gazeuse appuyer de fa on contr l e sur le levier Orienter le jet contre la paroi du verre Fig 7 Avant de d visser la t te du siphon appuyer sur le levier jusqu ce qu il ne sorte plus ni eau ni gaz Chaque Kayser sodasiphon a t verif avec soin avant de quitter l usine C est pourquoi nous accordons 1 ans de garantie compter de la date de la facture d achat dans la mesure o le sodasiphon a t utilis de fa on ad quate Vous tes par cons quent pri s de lire avec attention nos indications pour l utilisation et nos pr scriptions de s curit 03 sodasiphon KAYSER 04 sodasiphon Best Nr K948B 0109 03
11. sausschluss zur Folge hat Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur Vermeidung von Bedienungs fehlern gut auf Dieses Ger t dient ausschliesslich den in dieser Gebrauchs anweisung genannten Verwendungszwecken ACHTUNG Kayser Ger tek pfe d rfen nur auf Kayser Flaschen aufgeschraubt werden Auf dem Ger tekopf sowie auf dem Boden der Flasche ist der Schriftzug Kayser angebracht Die Verwendung von Fremdteilen kann gef hrlich sein sodasiphon Important instructions for use Never fill the bottle without the measuring tube being inserted The measuring tube must fit tightly in the neck of the bottle The bottle is full once the water starts to spill over at the measuring tube Do not try and fill in more water by tilting or shaking the bottle As for the soda chargers please observe the safety regulations specified on the charger package Do not leave empty chargers in the siphon head they should be removed along with the charger holder Do not expose the sodasiphon to heat or direct sunlight The sodasiphon can be placed in the refrigerator but not in the deep freeze or freezer compartment Do not unscrew the siphon head while the sodasiphon is still under pressure see Operating Instructions Point 7 Do not make any modifications to the sodasiphon or to its safety devices yourself Use original Kayser parts only If necessary please contact your specialised retrailer or Kayser directly When used normally as specified with pur
Download Pdf Manuals
Related Search