Geschirrspüler V-ZUG AG Adorina 45
Contents
1. Achats a r aliser lors de la premi re mise en service Sel D tergent Liquide de rin age Utilisez exclusivement des produits appropri s aux lave vaisselle Installation d adoucissage Pour donner de bons r sultat votre lave vaisselle a besoin d eau adoucie c est dire pauvre en calcaire faute de quoi du tartre se d posera sur la vaisselle et sur les parois du compartiment de lavage Si l eau d passe un certain degr de duret elle ne pourra tre amen e au lave vaisselle qu apr s avoir t adoucie c est dire d tartr e Un sel sp cial verser dans le r servoir du lave vaisselle permet d adoucir l eau Le r glage donc la quantit de sel requise d pend du degr de duret de l eau de votre r gion R glage de l adoucisseur d eau D terminez la duret de l eau potable dans votre r gion appelez votre compagnie distributrice des eaux ou le service apr s vente Pour savoir comment r gler l adoucis seur r f rez vous au tableau des dure t s de l eau Tableau de duret des eaux Clarke a A E a Rest fr Maintenez la touche de programmation B enfonc e puis enclenchez l appareil Relachez ensuite les touches 1 Le voyant 6 clignote et les touches A et B s allument A la fabrication l appareil a t r gl sur la duret 2 Pour modifier le r glage Appuyez sur la touche de programmation2. Retirer les cribles 25 D faire la vis Torx T 20 du couvercle puis retirer ce dernier Contr ler la pr sence ventuelle de corps trangers l int rieur du carter de pompe retirer le cas ch ant les corps trangers Remettre le couvercle en place et le verrouiller Remettre les cribles en place et les verrouiller 21 fr D tection des pannes Rem dier soi m me aux petites pannes L exp rience montre que la plupart des d rangements survenant l usage quotidien peuvent tre supprim s sans avoir appeler le service apr s vente Ceci conomise videmment des frais et remet rapidement l appareil en bon fonctionne ment Le r capitulatif ci apr s vous aidera trouver les causes des d rangements D rangements VAN Attention Pensez y les r parations sont r serv es un sp cialiste S il faut changer un composant veillez ce que seules des pi ces de rechange d origine soient utilis es Des r parations inexpertes ou l emploi de pi ces autres que d origine peuvent entra ner des d g ts et exposent l utilisateur des risques consid rables la mise en marche L appareil ne fonctionne pas Le disjoncteur les fusibles domestiques ne marchent pas Vous n avez pas branch la fiche m le de l appareil dans la prise de courant Vous n avez pas correctement ferm la porte de l appareil Vo
3. Afin d obtenir davantage de place pour ranger les pi ces de vaisselle hautes vous pouvez placer le panier a vaisselle sup rieur soit sur les roulettes sup rieures soit sur les roulettes inf rieures En fonction de l agencement du panier vaisselle sup rieur quipant le mod le de votre appareil suivez l une des deux proc dures ci apr s Panier a vaisselle sup rieur avec des paires de roulettes en haut et en bas Retirez le panier sup rieur du lave vaisselle Enlevez le panier sup rieur puis suspendez le a nouveau par les roulettes sup rieures et inf rieures USS fr Panier a vaisselle sup rieur avec manettes lat rales Rackmatic Retirez le panier sup rieur du lave vaisselle Pour l abaisser appuyez vers l int rieur sur l une puis sur l autre manette se trouvant sur les c t s externes gauche et droit du panier Avec une main tenez chaque fois fermement le panier par le bord lat ral sup rieur Ce faisant vous viterez que le panier tombe brusquement et endommage ventuellement la vaisselle gt PT TA ay 7 Pour soulever le panier saisissez le par le bord lat ral sup rieur puis tirez le vers le haut Avant de remettre le palier en place assurez vous que les deux c t s se trouvent la m me hauteur Dans le cas contraire Vous ne pourrez pas fermer la porte de l appareil et la circul
4. Et les tol rances propres au lave vaisselle par ex de temp rature quantit d eau etc Les consommations d eau indiqu es valent pour une duret de l eau r gl e sur le chiffre 2 Enclenchement de l appareil Ouvrez le robinet d eau Enclenchez l appareil 1 Les voyants du dernier programme s lectionn s allument Le programme se d roule sauf si vous appuyez sur une autre touche de programmation 8 Appareils avec lavage en panier sup rieur Si vous ne chargez que le panier sup rieur appuyez sur la touche de lavage en panier sup rieur 3 Fermez la porte Le programme se met en marche et se d roule automatiquement 18 Point lumineux pendant le d roulement du programme selon le mod le Pendant que le programme de lavage marche un point lumineux appara t sur le sol en dessous de la porte de l appareil N ouvrez la porte lave vaisselle qu une fois que ce point lumineux cesse d tre visible sur le sol Si l appareil a t encastr en hauteur et comporte un panneau frontal affleurant avec le reste de la cuisine int gr e ce point lumineux n est pas visible Fin du programme Le programme est termin une fois que le voyant de fin de programme 4 et le voyant du dernier programme accompli s allument En outre la fin du programme est indiqu e par un signal sonore d avertissement Vous pouvez modifier cette fonction
5. B A chaque pression sur la touche la valeur de la duret augmente d une unit de 0 3 La duret maximale est atteinte une fois que les touches A B et _C sont allum es Si vous tentez a nouveau de hausser la duret les voyant des touches s teignent et la valeur de la duret revient sur 0 les voyant restent teints Eteignez l appareil 1 L appareil m morise la valeur r gl e L adoucisseur d eau a besoin d env 4 litres d eau pour se r g n rer De la sorte et suivant la valeur sur laquelle est r gl e l adoucisseur la consommation d eau par lavage augmente de 0 4 litres maximum 0 6 ott o s 011 FO O O 7 46 12 29 9 20 2 29 1 O O 17 21 30 37 21 26 30 37 2 O 22 35 38 62 27 4488 62 3 fr Versez un sel sp cial Ouvrez le bouchon vis du r servoir de sel 24 A Mise en garde Avant la premi re mise en service versez environ 1 litre d eau dans le r servoir de sel Versez le sel n employez pas de sel de cuisine jusqu ce que le bac a sel soit plein 1 5 kg max Lorsque vous versez le sel cette action refoule l eau qui s coule Pour viter la corrosion le rajout de sel doit toujours avoir lieu juste avant de mettre l appareil sous tension Cette pr caution fait que la solution
6. chent et perdent leur clat de plus les colles utilis es ne sont pas adapt es aux temp ratures r gnant dans le lave vaisselle Les verres d coratifs fragiles la vaisselle et les vases de fabrication artisanale la vaisselle ancienne ou de collection Ces articles n ont pas t con us pour r sister au lave vaissselle Pi ces en plastique craignant l eau chaude Vaisselle en cuivre et en tain Vaisselle salie par de la cendre de la cire de la graisse lubrifiante ou de la peinture Ustensiles qui s imbibent d eau ponges serviettes Les d corations de surgla ure les pi ces en aluminium et en argent peuvent d colorer et se ternir lors du lavage De m me certains types de verre comme les objets en cristal p ex peuvent devenir opaques la suite de lavages r p t s Recommandation A l avenir n achetez plus que de la vaisselle pouvant tre lav e au lave vaisselle 10 Verres et vaisselle endommag s Causes Nature et processus de fabrication du verre Composition chimique du d tergent Temp rature de l eau et dur e du programme sur le lave vaisselle Recommandation Utilisez des verres et de la porcelaine d clar s inalt rabls au lave vaisselle par son fabricant Utilisez un d tergent dont l emballage mentionne qu il m nage la vaisselle Consultez les fabricants de d tergent S lectionnez un programme de courte dur e et ayant la plus bass
7. de s curit Risque de blesssure Vous pouvez vous procurer les caches comme accessoire optionnel aupr s de notre SAV ou du commerce sp cialis Emploi au quotidien A Mise en garde Lorsque vous rangez des couteaux ou autres ustensiles pr sentant une pointe tranchante rangez les dans le panier avec la pointe tourn e vers le bas ou en position horizontale N utilisez le lave vaisselle que dans votre foyer et seulement dans le but indiqu pour laver la vaisselle de votre foyer Ne vous asseyez pas sur la porte ouverte et ne montez pas dessus L appareil risquerait de se renverser Pour les appareils en pose libre rappelez vous que l appareil peut se renverser si vous avez surcharg les paniers L eau pr sente dans le compartiment de lavage n est pas de l eau potable Ne la buvez pas Ne versez jamais de solvant dans le compartiment de lavage Risque d explosion Pendant le d roulement d un programme n ouvrez la porte que prudemment De l eau risque en effet de jaillir hors de l appareil Pour viter de vous blesser ou de tr bucher il ne faudrait ouvrir le lave vaisselle que bri vement uniquement au moment de le charger et de le d charger Veuillez respecter les consignes de s curit et d utilisation appos es sur les emballages des d tergents et des liquides de rin age Si pr sence d enfants Ne permettez jamais aux jeunes enfants de jouer avec le lave vaisselle ou de le
8. faire marcher Les d tergents peuvent provoquer des br lures chimiques dans la bouche la gorge et au niveau des yeux et conduire une asphyxie Eloignez les jeunes enfants du lave vaisselle ouvert Des r sidus de d tergent risquent en effet de se trouver encore dedans Si l appareil a t mont sur un meuble veillez bien au moment d ouvrir et de fermer la porte ce que les enfants ne se fassent pas pincer ou craser un membre entre la porte de l appareil et celle du meuble en dessous fr Si le lave vaisselle est tomb en panne Les r parations et interventions ne pourront tre effectu es que par un sp cialiste Lors des r parations et interventions veillez ce que le lave vaisselle soit d branch du secteur D branchez la fiche m le du secteur ou coupez le disjoncteur retirez le fusible Pour d brancher saisissez la fiche m le et non pas le c ble d alimentation Fermez le robinet d eau Mise au rebut de l appareil Lorsque l appareil a fini de servir rendez le imm diatement inutilisable pour exclure tout accident ult rieur D branchez la fiche m le sectionnez le c ble d alimentation et rendez le syst me de fermeture de la porte inutilisable D barrassez vous de l appareil en respectant la r glementation A Avertissement Des enfants pourraient s enfermer dans l appareil risque d asphyxie ou se mettre dans d autres situations C est pourquoi
9. les filtres Apr s chaque rin age v rifiez si les filtres pr sentent des r sidus alimen taires le cas ch ant nettoyez les Apr s avoir d tach le microfiltre en le tournant vous pouvez extraire l ensemble filtrant Enlevez les r sidus puis nettoyez les filtres sous l eau courante Remettez l ensemble filtrant en place puis vissez fond le microfiltre Crible r sidus grossiers tr s fins Bras pivotants Le tartre et les impuret s en suspension dans l eau de vaisselle peuvent boucher les buses les d p ts risquent eux de bloquer les bras pivotants 22 et 23 V rifiez si des r sidus alimentaires bouchent les buses de sortie des bras pivotants Le cas ch ant soulevez le bras rotatif inf rieur 23 D vissez le bras rotatif sup rieur 22 Nettoyez les bras rotatif sous l eau du robinet a 1 4s Faites r encranter le bras rotatif inf rieur et revissez le bras rotatif sup rieur fr Pompe de vidange selon le mod le Les r sidus alimentaires grossiers en suspension dans l eau de vaisselle et qui n ont pas t retenus par les cribles peuvent bloquer la pompe de vidange L eau n est plus vidang e et noie le crible Dans ce cas l Commencez toujours par d brancher la fiche m le de la prise de courant Enlever l eau avec une louche
10. plage de duret de l eau Si vous d sirez utiliser ces produits combin s veuillez lire attentivement leur mode d emploi ou les indications ventuelles sur l emballage En cas de doute adressez vous au fabricant du produit de lavage en particulier en cas de vaisselle tr s mouill e la fin du programme traces de calcaire sur la vaisselle En cas de r clamations directement li es l utilisation de ces produits nous d clinons toute garantie 16 Tableau des programmes fr Dans ce tableau r capitulatif figure le nombre maximum possible de programmes Pour connaitre exactement les programmes offerts par votre appareil reportez vous a son bandeau de commande Type de vaisselle Par ex a porcelaine R sistante Mixte casseroles couverts verres etc Type de s 5 g Passer la EE Soupes souffl s Soupes pommes Caf g teaux imental sauces pommes de de terre p tes riz lait charcuterie Vaisselle alimentaires 2 Hy sous le par ex de terre ate riz oeufs oeufs plats r tis boissons froides robinet si elle plats rotis salades doit s journer a E E E E _ plusieurs Quantit de He jours dans le r sidus Grande Faible Tr s faible lave vaisselle alimentaires avant le Etat des ze re Peu adh z eee r sidus eu adh rents alimen
11. retirez la prise de secteur coupez le cable de secteur et l liminez D truisez la fermeture de la porte de sorte que le porte ne ferme plus fr Faire connaissance de l appareil Les figures repr sentant le bandeau de commande et le compartiment int rieur de l appareil se trouvent en d but de notice dans l enveloppe Le texte fait r f rence aux diff rents num ros de position qui y figurent Bandeau de commande 1 Interrupteur principal 2 Touche d ouverture de porte 3 Touche de lavage en panier sup rieur Voyant de fin de programme Mention V rifier l arriv e d eau Indicateur de remplissage du sel Indicateur remplissage du liquide de rin age 8 Touches de programmation No lo BR selon le mod le Compartiment int rieur de l appareil 20 Panier vaisselle sup rieur avec tag re 21 Panier suppl mentaire couverts pour le panier sup rieur 22 Bras rotatif sup rieur 23 Bras rotatif inf rieur 24 R servoir sel sp cial avec indicateur de manque de sel 25 Filtres 26 Panier couverts 27 Panier vaisselle inf rieur 28 Verrou de fermeture du compartiment d tergent 29 R servoir de liquide de rin age avec indicateur de remplissage du liquide 30 Compartiment d tergent 31 Plaque signal tique sur certains mod les seulement
12. tels d p ts existent Emplissez le compartiment d tergent de d tergent Faites fonctionner l appareil vide r gl sur le programme pr sentant la temp rature de rin age maximale Pour nettoyer l appareil n utilisez que des produits nettoyants d tergents sp cialement adapt s aux lave vaisselle A l aide d un chiffon humide essuyez r guli rement le joint de porte pour en retirer les d p ts Pour nettoyer votre lave vaisselle n utilisez jamais de nettoyeur a vapeur Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages cons cutifs Essuyez r guli rement avec un chiffon humide la fa ade et le bandeau de l appareil utilisez simplement de l eau et un peu de liquide vaisselle Evitez les ponges munies d un rev tement r che ainsi que les d tergents r curants car les deux produits pourraient rayer les surfaces A Attention N utilisez jamais d autres produits nettoyants domestiques a base de chlore Risques pour la sant 20 Sel sp cial Contr lez l indicateur de remplissage de sel 6 Si n cessaire rajoutez du sel Liquide de rin age D s que l indicateur de remplissage du liquide de rin age s allume sur le bandeau de commande _7 ajoutez du liquide Filtres Les filtres 25 emp chent les souillures grossi res contenues dans l eau de rin age de s approcher de la pompe Ces souillures peuvent parfois boucher
13. 9000 113 014 8507 V ZUG AG Lave vaisselle Adorina 45 entierement integre Mode d emploi fr Sommaire Consignes de s curit 4 Tableau des programmes Faire connaissance de l appareil 6 Laver la vaisselle Installation d adoucissage 7 Entretien et maintenance Versez un sel sp cial 8 D tection des pannes Verser du liquide de rin age 9 Appeler le service apr s vente Ustensiles inadapt s au lave vaisselle 10 Remarques Classement de la vaisselle 11 Installation D tergent 14 Mise au rebut fr Consignes de s curit Au moment de la livraison V rifiez imm diatement l absence de dommages d s au transport au niveau de l emballage et du lave vaisselle Ne faites pas fonctionner un appareil endommag mais demandez conseil votre fournisseur Veuillez vous d barrasser de l emballage de fa on r glementaire Le carton ondul se compose principalement de papier recycl Les pi ces moul es en polystyr ne sont expans es sans CFC La couche de poly thyl ne PE se compose en partie de mati re premi re de r cup ration Les cadres en bois s ils existent sont constitu s de bois r siduel et ne
14. ation de l eau ne pourra pas mettre en mouvement le bras d aspersion sup rieur 13 fr T te pulv risatrice pour plaque a patisserie selon le mod le Cette t te pulv risatrice vous permet de nettoyer les grandes plaques a patisserie ou les grilles Pour ce faire retirez le panier sup rieur et mettez la t te pulv risatrice en place comme indiqu sur le dessin Ves rer rer e Afin que le jet pulv ris atteigne toutes les pi ces veuillez ranger les plaques comme le montre la figure au maximum 2 plaques et 2 grilles 14 D tergent Remarques concernant le d tergent Votre lave vaisselle permet d utiliser les d tergents de marque en vente dans le commerce liquides en poudre ou encore sous forme de PASTILLES N utilisez jamais de liquide pour la vaisselle la main Trois types de d tergents sont actuellement en vente sur le march 1 D tergents phosphat s et chlor s 2 D tergents phosphat s non chlor s 3 D tergents non phosphat s et non chlor s Si vous utilisez un d tergent sans phosphate et si l eau de votre r gion est dure des d p ts risquent plus facilement de se former sur la vaisselle et les parois du r cipient Pour y rem dier ajoutez plus de d tergent Les d tergents non chlor s ont un moindre effet blanchissant Le brunissement par le th ou les d colorations de pi ces en plastique risquent d tre plus important
15. au r siduelle peut p n trer dans les organes de commande et perturber ult rieurement le d roulement des programmes Pour vider l appareil proc dez comme suit Ouvrez le robinet d eau Enclenchez l appareil S lectionner le programme A Attendez 4 minutes environ Appuyez simultan ment sur les touches A et C pour terminer le programme Attendez une minute de plus puis teignez l appareil Fermez le robinet d eau Pr cautions contre le gel Si vous placez l appareil dans une pi ce o il risque de geler par ex dans une r sidence secondaire videz le enti re ment voir Transport Fermez le robinet d eau d branchez le flexible d arriv e d eau puis laissez s couler l eau qu il contenait fr Mise au rebut Remarque concernant la mise au rebut Les anciens appareils ne doivent pas tre consid r s comme des d chets sans int r t Gr ce une mise au rebut respectueuse de l environnement et un retraitement il est possible de r cup rer des mati res premi res de grande valeur Avant de mettre l ancien appareil au rebut d branchez sa fiche m le de la prise de courant Coupez son cordon d alimentation et jetez le s par ment avec la fiche m le D truisez la fermeture de la porte et la protection enfants le cas ch ant Vous emp cherez ainsi que les enfants en jouant ne s enferment dans appareil e
16. comme suit Appuyez sur la touche de fonction C et maintenez la enfonc e enclenchez l interrupteur principal 1 t La touche de fonction clignote Chaque impulsion sur la touche de fonction C accro t le volume sonore sur 4 crans de d sactiv a fort Ramenez l interrupteur principal 1 en position teinte rr Le r glage est m moris Mise hors service de l appareil Quelques minutes apr s la fin du programme Ouvrez la porte une fois le programme termin Eteignez l apapreil 1 Fermez le robinet d eau op ration inutile si le lave vaisselle est quip d une vanne Aquastop Une fois la vaisselle refroidie retirez la Interruption du programme Ouvrez prudemment la porte De l eau risque de gicler de l appareil Ne finissez de l ouvrir en grand qu apr s que le bras d aspersion a cess de tourner Si le programme se trouve d j sur S cher un signal sonore indique qu il faut refermer la porte ou abandonner le programme Ramenez l interrupteur principal 1 en position teinte Le voyant lumineux s teint Le programme reste m moris Si l appareil est raccord l eau chaude ou s il a d j commenc de chauffer avec la porte ouverte laissez la porte entrebaill e avant de la refermer L expansion risque sinon de la faire r ouvrir subitement Pour pour
17. dent ult rieur rendez imm diatement inutilisables les appareils qui ont fini de servir Confiez cet appareil un circuit de mise au rebut r glementaire 28 A Avertissement Les enfants risquent de s enfermer dans l appareil risque d touffement ou de se retrouver dans d autres situations dangereuses Pour cette raison d branchez la fiche m le de la prise de courant sectionnez le cordon d alimentation lectrique et jetez le D truisez la serrure de la porte de sorte que cette derni re ne puisse plus fermer Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE fr Tous droits de modification r serv s Service apres vente A Le chapitre Rem dier soi m me aux petites pannes vous permettra d liminer vous m me de petites perturbations du fonctionnement Vous conomisez ainsi les services d un monteur et par cons quent le r glement de sa facture Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de s
18. e Ouvrez le couvercle du r servoir de liquide de rin age 29 Pour ce faire appuyez sur le rep re 1 du couvercle puis soulevez le simultan ment par la languette 2 Versez doucement le liquide de rin age Il doit arriver un tout petit peu en dessous de l orifice de remplissage Fermez le couvercle jusqu ce qu il encoche audiblement A l aide d un essuie tout essuyez le liquide de ringage qui a ventuellement d bord ceci afin d viter un d gagement exag r de mousse lors du prochain lavage fr R gler le dosage du liquide de rin age Vous pouvez r gler en continu le dosage du liquide de rin age A la fabrication le doseur a t r gl sur 4 Ne modifiez la position du r gulateur de liquide de rin age que si des train es ou des taches d eau demeurent sur la vaisselle Dans le premier cas r glez le r gulateur dans le sens dans le no second cas r glez le dans le sens 29 R gulateur de d bit du liquide de ringage Indicateur de manque de liquide de rin age D s que l indicateur de remplissage du liquide de rin age s allume sur le bandeau de commande 7 ajoutez du liquide fr Ustensiles inadapt s au lave vaisselle Les ustensiles suivants ne vont pas au lave vaisselle Les couverts et la vaisselle en bois lls dess
19. e temp rature possible Pour emp cher qu ils s endommagent sortez les verres et les couverts du lave vaisselle le plus rapidement possible une fois le programme termin Lavage seulement en panier sup rieur sur certains mod les seulement Si vous avez peu de vaisselle laver ne chargez que le panier sup rieur et enclenchez la fonction Lavage en panier sup rieur Cette fonction conomise de l nergie et de l eau Pour laver la vaisselle versez dans le compartiment une quantit de d tergent moindre que celle recommand e sur le paquet pour une pleine machine Classement de la vaisselle Ranger la vaisselle Retirer manuellement les r sidus alimentaires les plus grossiers Un pr lavage sous l eau courante est inutile Ranger la vaisselle de telle sorte que L ouverture de tous les r cipients tasses verres casseroles etc soit orient e vers le bas Disposer les pi ces convexes et concaves inclin es pour que l eau puisse s couler Elle soit en appui vertical s r et ne puisse pas se renverser Elle ne g ne pas la rotation des deux bras pivotants Il n est pas recommand de laver dans la machine de tr s petites pi ces de vaisselle car elles pourront facilement tomber des paniers Vider le lave vaisselle Afin d viter que des gouttelettes d eau tombent du panier sup rieur sur la vaisselle plac e dans le panier inf rieur il est recommand de vider d abo
20. ervice fourni avec l appareil Placez cet autocollant un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque portant le num ro de fabrication FN de votre appareil e Ouvrez la porte de l appareil La plaquette signal tique se trouve en haut l int rieur de la porte La plaque portant le num ro de fabrication FN se trouve sur le c t droit de la porte int rieure de l appareil En cas de perturbations de fonctionnement vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG SA le plus proche au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Questions commandes contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser directement l tablissement principal a Zug t l 041 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de la garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspondants V ZUG SA Industriestrasse 66 6301 Zug T l 041 767 67 67 Fax 041 767 61 61 vzug vzug ch www vzug ch Centre de service T l 0800 850 850 J892 11 3 9000 113 014 fr 8507 450J
21. es cribles sont bouch s Le programme n est pas encore termin Attendez la fin du programme le voyant de fin de programme 4 s allume Ex cutez la fonction Abandonner le programme lors du lavage Production inhabituelle de mousse Pr sence de liquide pour la vaisselle dans le dispositif de dosage du liquide de rin age Du produit de rin age r pandu peut conduire une formation excessive de mousse lors du processus de rin age suivant c est pourquoi enlevez le produit de rin age r pandu avec un chiffon L appareil s arr te pendant le lavage Coupure de courant Alimentation en eau coup e Bruits de percussion pendant le lavage Le bras pivotant percute des pi ces de la vaisselle Cliquetis pendant le lavage Pi ces de vaisselle incorrectement rang es fr Les vannes de remplissage mettent un bruit de claquement Ceci est d au trac de la conduite d eau domestique et n influe aucunement sur le fonctionnement de la machine Aucun rem de possible Vaisselle mal lav e Des r sidus alimentaires adh rent contre la vaisselle Vaisselle mal rang e les jets d eau n ont pas pu atteindre ses surfaces Panier excessivement rempli de vaisselle Les pi ces de vaisselle se touchent Vous n avez pas assez mis de d tergent Vous avez choisi un programme de lavage pas assez puissant Une pi ce de vaisse
22. ez un d tendeur D bit d arriv e d eau 10 litres minute minimum Temp rature de l eau Utilisez de pr f rence de l eau froide L eau chaude ne doit pas d passer 60 C maxi l arriv e Branchement lectrique Ne raccordez l appareil qu une prise r glementairement install e d bitant du 230 V alternatif et quip e d un fil de terre Amp rage n cessaire du fusible disjoncteur voir la plaque signal tique 31 Il faut fixer la prise proximit du lave vaisselle et elle doit rester librement accessible Les modifications sont exclusivement r serv es un sp cialiste En cas d emploi d un disjoncteur diff rentiel n en utilisez qu un arborant le symbole EX Seul un tel disjoncteur garantit la conformit avec les prescriptions actuellement en vigueur D montage Ici aussi la chronologie des activit s est importante commencez toujours par d brancher l appareil en premier du secteur D branchez la fiche m le de la prise de courant Fermez le robinet d arriv e d eau D faites le raccord d eau us e et le raccord d eau du robinet Desserrez les vis de fixation situ es sous le plan de travail Si n cessaire d montez la plinthe Extrayez l appareil en faisant suivre prudemment le tuyau flexible Transport Videz le lave vaisselle Fixez les pi ces mobiles Transportez toujours l appareil la verticale Si vous couchez l appareil l e
23. lle a emp ch la rotation du bras pivotant Des r sidus alimentaires obstruent les buses du bras pivotant Les filtres sont bouch s Filtres incorrectement install s Pompe de vidange bloqu e Les pi ces en plastique se d colorent Vous n avez pas vers assez de d tergent 23 fr 24 Des taches en partie blanches demeurent sur la vaisselle Les verres ont un voile laiteux Vous n avez pas vers assez de d tergent Quantit de liquide de ringage r gl e trop faible Vous n avez pas vers de sel sp cial dans l appareil bien que l eau soit tr s dure Ladoucisseur d eau est r gl trop bas Vous n avez pas correctement viss le couvercle du r servoir de sel Si vous avez utilis un d tergent sans phosphate essayez en au phosphate La vaisselle ne s che pas Vous avez choisi un programme sans s chage Vous avez r gl le liquide de ringage sur une trop faible quantit Vous avez sorti la vaisselle trop t t Les verres n tincellent pas Vous avez r gl le liquide de rin age sur une trop faible quantit Les traces de th ou de rouge l vres ne sont pas compl tement parties Le d tergent a un effet blanchis sant insuffisant Temp rature de lavage r gl e trop basse Traces de rouille sur les couverts Couverts imparfaitement inoxydables Teneur en sel de l eau de lavage excessive Couvercle du
24. n plus env 10 15 ml de d tergent sur la porte de l appareil Si vous utilisez des pastilles placez en plus une pastille sur la porte Conseil conomie Si votre vaisselle est peu sale vous pouvez diminuer la quantit de d tergent indiqu e Refermez le couvercle du compartiment d tergent Dans ce but 1 faites coulisser son couvercle et 2 en fin de course appuyez l g rement dessus Le cliquetis de la fermeture doit bien se faire entendre Si vous utilisez du d tergent en pastilles placez les aux endroits recommand s sur leur paquet par ex dans le panier couverts dans le compartiment d tergent etc En cas d utilisation de d tergent sous forme de pastilles veillez ce que le couvercle du compartiment d tergent seit referm 15 fr ATTENTION INDICATION IMPORTANTE POUR L UTILISATION DE PRODUITS DE LAVAGE COMBINES Si vous utilisez des produits de lavage combin s qui suppriment l emploi p ex de liquides de rin age ou de sel veuillez respecter les indications importantes suivantes Certains produits avec produit de rin age int gr ne produisent leur effet optimal que lors de certains programmes En cas d appareils avec des programmes automatiques de tels produits ne produisent souvent pas l effet voulu Des produits supprimant l utilisation de sel r g n rant ne sont utilisables qu l int rieur d une certaine
25. r servoir de sel pas viss fond Vous avez r pandu trop de sel lors du remplissage de son r servoir Les verres prennent un voile opaque et se d colorent Les rev tements ind sirables refusent de partir Vous avez vers un d tergent inappropri Ces verres ne sont pas lavables au lave vaisselle Les verres et les couverts pr sentent des stries les verres prennent un aspect m tallique Le dosage du liquide de rin age est r gl trop lev Appeler le service apres vente Si vous ne parvenez pas a supprimer la panne veuillez vous adresser au service apr s vente Vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente dans le r pertoire d agences du SAV ou dans l annuaire Lors de votre appel veuillez indiquer le num ro de l appareil 1 et son num ro FD 2 Tous deux se trouvent sur la plaque signal tique 31 situ e contre la porte de l appareil a FD 2 E A Attention Nous vous rappelons qu en cas de mauvaise utilisation ou d un des d rangements d crits la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite m me pendant la p riode de garantie fr Remarques Remarques pour des essais comparatifs Sur la feuille suppl mentaire Remarques pour des essais comparatifs vous trouverez les conditions pour les essais comparatifs Les valeurs de consommation pour les programmes corre
26. rd le panier inf rieur et ensuite le panier sup rieur fr Tasses et verres Panier vaisselle sup rieur 20 selon le mod le Casseroles Panier vaisselle inf rieur 27 11 fr Couverts ll faudrait toujours ranger les couverts non tri s surface salie tourn e vers le bas De la sorte le jet de pulv risation atteindra mieux les diff rentes pi ces Pour viter toutes blessures posez les pi ces de couvert longues et pointues ainsi que les couteaux sur l tag re selon le mod le ou sur la tablette couteaux disponible comme accessoire Tiges rabattables selon le mod le Les tiges se rabattent pour faciliter le rangement des casseroles et des grands bols Support pour petites pi ces selon le mod le Ce support permet de retenir de mani re s re les pi ces en plastique l g res comme par ex les gobelets couvercles etc L tagere sur certains mod les seulement Appuyez les verres hauts et les verres pied contre le bord de l tag re pas contre la vaisselle ios a a SS Jr TRS RE w NJ J Les verres les tasses et les grands bols se rangent sur l tag re du haut Vous pouvez faire basculer l tag re dans les deux sens 12 Modifier la hauteur des paniers sur certains mod les seulement max 25 cm max 20cm
27. rovenant de ce contr le sont cependant encore visibles Elles disparaissent cependant apr s le premier lavage Mise en place Les cotes de montage n cessaires figurent dans les instructions de montage Ajustez l horizontalit de l appareil l aide des pieds r glables Lors de cette op ration veillez ce que l appareil soit bien stable Branchement des eaux us es Les tapes de travail n cessaires sont d crites dans les instructions de montage le cas ch ant montez le siphon avec une tubulure d coulement Branchez le tuyau d vacuation des eaux us es la tubulure d coulement du siphon l aide des pi ces jointes Veillez ce que le tuyau d coulement ne soit pas coud comprim ou enroul sur lui m me v rifiez qu aucun couvercle de fermeture ne g ne l coulement des eaux us es 26 Branchement d eau d appoint Branchez l eau d appoint au robinet d eau l aide des pi ces jointes conform ment aux instructions de montage Veillez ce que le raccordement d eau d appoint ne soit pas coud comprim ou enroul sur lui m me Lors du remplacement de l appareil utilisez toujours un nouveau tuyau d amen e d eau pour le raccordement l approvisionnement en eau l ancien tuyau d amen e ne doit jamais tre r utilis Pression de l eau 0 05 MPa 0 5 bar minimum 1 MPa 10 bars maximum Si la pression du r seau d passe 10 bars intercal
28. s Pour y rem dier Utilisez un programme de lavage plus puissant ou Ajoutez plus de d tergent ou Utilisez un d tergent au chlore Une mention sur le paquet de d tergent indique si ce dernier est adapt la vaisselle en argent Si vous avez des renseignements demander au sujet des d tergents nous conseillons de vous adresser aux services conseils des fabricants Compartiment a d tergent avec graduation La graduation visible dans le compartiment a d tergent vous aide a verser la bonne quantit de d tergent Jusqu au trait inf rieur le compartiment a une contenance de 15 ml et de 25 ml jusqu au train m dian Le compartiment plein contient 40 ml A 40 ml 25 ml Si le compartiment d tergent 30 est encore ferm actionnez le verrou d obturation 28 pour l ouvrir Remplissage du d tergent Versez le d tergent dans le compartiment 30 Pour doser correctement le d tergent veuillez respecter les consignes du fabricant imprim es sur le paquet A Remarque Vu que les comprim s de d tergent de marques diff rentes ne se dissolvent pas tous de la m me mani re leur effet nettoyant peut le cas ch ant ne pas se d velopper compl tement dans les programmes courts Les d tergents en poudre conviennent mieux avec ces programmes fr Pour vous servir du programme intensif selon le mod le versez e
29. saline qui a d bord est imm diatement dilu e puis vacu e Ensuite nettoyez les r sidus de sels pr sents sur la zone de remplissage puis revissez le couvercle sur le r servoir en veillant ne pas le coincer L indicateur de remplissage de sel 6 sur le bandeau commence par s allumer puis s teint au bout d un moment une fois que la concentration en sel est suffisamment lev e Si vous choisissez 0 comme valeur de r glage ne remplissez pas le r servoir de sel car l appareil n en utilise pas Si vous choisissez un autre r glage de 1 3 remplissez le r servoir de sel A Ne versez jamais le d tergent dans le r servoir a sel sp cial car vous risqueriez de d truire l adoucisseur d eau Indicateur de manque de sel Rajoutez du sel d s que voyant de manque de sel 6 s allume sur le bandeau Sur les mod les sans voyant sur le bandeau rajoutez du sel d s que le point color situ dans le couvercle du r servoir de sel 24 n est plus visible Suivant la fr quence des lavages et le r glage de la duret sur l appareil refaire le plein de sel de r g n ration ne sera n cessaire que dans peut tre plusieurs mois Verser du liquide de rin age Le liquide de rin age sert obtenir une vaisselle et des verres brillants et sans traces N utilisez que du liquide de rin age adapt aux lave vaisselle usage domestiqu
30. sont pas trait s Les rubans s ils existent sont constitu s de polypropyl ne PP Au moment de l installation Proc dez la mise en place et au raccordement conform ment aux instructions d installation et de montage Le lave vaisselle ne doit pas tre branch sur le secteur lors de l installation Assurez vous que le syst me conducteur de protection de l installation lectrique de votre maison soit conforme Les conditions de jonction doivent correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique du lave vaisselle Sile lave vaisselle doit tre incorpor dans un placard vertical il faudra en plus fixer correctement le dos du placard Pour assurer au lave vaisselle la stabilit verticale n cessaire n installez l appareil encastrable que sous un plan de travail continu viss aux meubles voisins Une fois l appareil install sa fiche m le doit demeurer accessible Sur certains mod les seulement Le bo tier en plastique situ contre la prise d eau contient une vanne lectrique dans le flexible d arriv e se trouvent les lignes de branchement lectrique Ne sectionnez jamais ce flexible ne plongez jamais le bo tier en plastique dans l eau A Avertissement Si l appareil n est pas install dans une niche et une paroi lat rale est donc accessible il est n cessaire d habiller lat ralement la zone des charni res de porte pour des raisons
31. spondants figurent dans la notice d utilisation succincte G n ralit s Les appareils de base encastrables ou int gr s mont s par la suite comme appareils fixes doivent tre install s de mani re ne pas pouvoir basculer p ex l aide de vis fix es dans le mur ou sous une plaque de travail continue elle m me viss e aux armoires contigu s Pour le mod le suisse uniquement L appareil peut tre mont directement dans un bloc cuisine entre des cloisonnages en bois ou en plastique Si l appareil n est pas branch par le biais d une prise de courant m le un coupe circuit sur tous les p les avec un intervalle de coupure minimal de 3 mm est n cessaire c t installation pour respecter les consignes de s curit correspondantes 25 fr Installation Pour garantir un bon fonctionnement de l appareil celui ci doit tre raccord correctement Les donn es d amen e et d vacuation ainsi que les puissances connect es doivent correspondre aux crit res retenus dans les paragraphes suivants et dans les instructions de montage Lors du montage respectez l ordre des tapes de travail suivant Contr le la livraison Mise en place Branchement des eaux us es Branchement d eau d appoint Branchement lectrique Livraison Le bon fonctionnement de votre lave vaisselle a t soigneusement contr l l usine Des petites taches d eau r siduelles p
32. suivre le programme ramenez l interrupteur principal en position allum e puis refermez la porte Abandonner le programme Reset Seulement appareil enclench Appuyez simultan ment sur les touches A et C pendant 3 secondes environ Le programme se d roule pendant 1 minute environ Le voyant de fin de programme et le voyant du dernier programme accompli s allument Eteindre l appareil 1 une fois le programme ex cut Fermer le compartiment a d tergent 30 Pour faire red marrer l appareil enclenchez l interrupteur principal 1 puis s lectionnez le programme d sir fr Changement de programme Une fois l appareil enclench vous pouvez changer de programme tant que vous n avez pas ferm la porte de l appareil Si une fois porte ferm e vous devez changer de programme l appareil ex cute jusqu la fin les programmes qu il avait d j commenc s par ex Lavage 19 fr Entretien et maintenance Pour viter tout probl me il est recommand de contr ler et d entretenir r guli rement votre appareil Vous gagnerez ainsi du temps et viterez les ennuis C est pourquoi il convient de proc der de temps en temps un contr le visuel attentif de votre lave vaisselle Etat g n ral de la machine V rifiez l absence de d p ts de graisse et de calcaire dans l enceinte de lavage Si de
33. t risquent leur vie Lors de la livraison votre nouveau lave vaisselle est prot g par son emballage Les mat riaux employ s sont tous des mat riaux non polluants et r utilisables Veuillez vous d barrasser de l emballage en respectant l environnement Toutes les pi ces en mati re plastique de l appareil sont caract ris es par des abr viations standard internationales p ex PS polystyr ne Ceci permet de les trier lors de la mise au rebut de l appareil pour garantir un recyclage respectueux de l environnement Veuillez vous informer aupr s de votre revendeur sp cialis ou de votre commune pour en savoir plus concernant les diff rentes possibilit s de mise au rebut 27 fr Mise au rebut de l emballage Veuillez vous d barrasser de l emballage de fa on r glementaire L emballage et ses parties constituantes ne sont pas des jouets les tenir hors de port e des enfants Risque d touffement d au carton ondul et aux feuilles Le carton ondul se compose principalement de papier recycl Les pi ces moul es sont en polystyr ne expans exempt de CFC La couche de poly thyl ne PE se compose en partie de mati re premi re de r cup ration Les cadres en bois s ils existent sont constitu s de bois r siduel et ne sont pas trait s Les rubans s ils existent sont constitu s de polypropyl ne PP Mise au rebut de l ancien appareil Pour viter tout acci
34. taires v A e Intensif Normal Eco Rapide Pr lavage 70 65 50 35 my nan C7 gt D Yo Sy DA D roulement p tavage 50 Pr lavage Pr lavage Pr lavage du programme lt a Nettoyage 70 Nettoyage 65 Nettoyage 50 Nettoyage 35 Rin age inter Ringage inter Ringage inter Rin age inter m diaire m diaire m diaire m diaire Rin age inter Rin age inter Rin age avec Rin age avec m diaire m diaire produit 65 produit 55 Rin age inter Rin age avec m diaire produit 70 S chage Rin age avec produit 70 S chage S chage S lection du programme Le type de vaisselle la quantit et l tat des r sidus alimentaires vous permettent en consultant le tableau des programmes de d terminer celui dont vous avez besoin Les donn es de programme correspondantes sont indiqu es dans la notice d utilisation succincte 17 fr Laver la vaisselle Conseil conomie Si le lave vaisselle est peu charg le programme imm diatement inf rieur suffit bien souvent Donn es des programmes Les donn es des programmes se trouvent dans la notice succincte Elles se r f rent des conditions normales Des variations assez importantes peuvent r sulter des facteurs suivants Quantit de vaisselle diff rente Temp rature d arriv e de l eau Pression de l eau du robinet Temp rature ambiante Tol rance du secteur lectrique
35. us n avez pas ouvert le robinet d arriv e d eau 22 Le crible du flexible d arriv e d eau est bouch Eteignez l appareil puis d branchez sa fiche m le de la prise de courant Fermez le robinet Nettoyez ensuite le crible mont sur le raccordement du flexible d arriv e d eau Pour terminer r tablissez le branchement lectrique ouvrez le robinet d eau puis enclenchez l appareil Sur l appareil Le bras pivotant inf rieur tourne difficilement Bras bloqu par des couverts ou par des r sidus alimentaires Le couvercle du compartiment d tergent refuse de se fermer Compartiment de dosage excessivement rempli M canisme bloqu par des restes de d tergent coll s Les voyants de contr le ne s teignent pas apr s le lavage Interrupteur principal encore enclench La mention V rifier l arriv e d eau 5 s allume Le robinet d eau est ferm Arriv e d eau interrompue Filtre bouch au niveau de l arriv e d eau Flexible d arriv e d eau pli Apres le lavage des restes de d tergent collent dans le r servoir de dosage Le r servoir de dosage tait mouill au moment o vous l avez rempli Ne versez le d tergent que dans le r servoir sec De l eau demeure dans l appareil la fin du programme Le flexible de vidange est bouch ou pli La pompe de vidange est bloqu e L
Download Pdf Manuals
Related Search