Home

RT-RH 26 Artikel-Nr.: 4258435 Komponenten / Ersatzteile

Contents

1.
2. 12 3 2
3. TH Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 79 A
4. va va
5. 5 220 240 V 50 Hz 900 W 0 1020 min 0 4800 min max 26 mm II n Terno 4 4 kg 60745 1 60745 2 6 Lpa 91 6 dB Kp 3 dB Ha LwA 102 6 dB A K ya 3 dB He e Ha 3 Ha 2000 14 EC 2005 88 EC 73 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10
6. 1 A 2 1 1 4 5 6
7. Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 indekiler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 G venlik Uyaralara Alet a klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zelikler al t rmadan nce al t rma Elektrik kablosunun de i tirilmesi Temizleme Bak m ve Yedek Par a Siparipi Bertaraf etme ve geri kazanom 10 Uhr Seite 83 83 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 84 yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimatini okuyunuz al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Kulakl k tak n Toz maskesi tak n Y Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r E g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 84 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 A Dikkat
8. Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 77 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 TT Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 78 78
9. 12 H 2 H dev
10. To
11. 9 9 1 o o o 9 2
12. 4
13. 9 3 9 4 o e www isc gmbh info 76 Uhr Seite 76 10
14. 60745 ap 17 5 m s K 1 5 m s a 16 352 m s K 1 5 m s
15. 9 3 82 04 07 2011 10 Uhr Seite 82 9 4 e e e Ident Nr 8 www isc gmbh info 10 O
16. rj 5 220 240V 50Hz 900 W 0 1020 min 0 4 800 min 26mm II fel 4 4 kg O EN 60745 1 EN 60745 2 Loa 91 6 dB A Kp 3dB 102 6 dB A Kwa 3 dB 79 Anleitung RT RH 26 SPK7 H TO 3 2000 14 EC 2005 88 EC
17. r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Bohrhammer RT RH 26 Einhell Red Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC an em Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC ds 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC L Annex V A VI 97 23 EC L Annex P KW L 90 396 EC Notified Body 89 686 96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 23 02 2010 d Marto ue Weichselgartner Gey eral Manager Unger Product Management First CE 09 Art No 42 584 35 I No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 4258435 05 4155050 09 Documents registrar Riedel Georg Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 89 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 90
18. e 2 5 2 74 Uhr Seite 74 1 2
19. 108 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 109 Trap Aa va To Kal 1 ot
20. HE TO 60746 a 17 5 m s K 1 5 m s an 16 352 m s K 1 5 m s H va
21. UN 1 2 1 1 Press Control 10 SONDA 3
22. e 3 3 7 4 Press control 8 8 8 75 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 8 Ha
23. o ME 9 7 3 ELK 7 e E 3 3 A o E 3 3 e TO E 3
24. 2002 96 EK va H Oa gap mpara Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile il
25. 2 3 6 6 1 2 ap 6 6
26. 3 He ce 6 6 1 2 6 6
27. 6 4 5 2 7 ce 5 6 7 1 6 4 6 3 e 4 Uhr Seite 75 7 2 6 n03 9 e ce camo e 9
28. TO 6 o va 6 o Met mv Anleitung RT RH 26 SPK7 6 e OTEPEWHEVN e 6
29. 6 e 6 e 6 e Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 6
30. 38 4 7 3 7 3 3 3 3 e 3 3
31. 2002 96 EE
32. e 2 5 m s va e Nq e Kal o e va e 80 04 07 2011 10 Uhr Seite 80 e Na e Na TO TOU 1
33. TUNUATA RT RH 24 o 4 H O
34. 7 8 9 1 Press control 0 3 RT RH 26 04 07 2011 10 Uhr Seite 73 4 no a He
35. HE TO 9 9 1 e TOU e e Nq 9 2
36. 3 C C n copian e E 3 3 D D opin TO va 81 Anleitung RT RH 26 SPK7 7 4 Press control s k 8 ap 8 va nioen 8 H 8 TO
37. TO AUTO 109 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 110 GARANTI BELGESI Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru eki Ide al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihazi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti kosullari ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklariniz bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n tica
38. O Teknik de i iklikler olabilir 97 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 98 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made LE These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional
39. 6 2 3 nos 7 7 10 6 e 10 7 e 7 Ha o 7 10 e 7 6 3 4 o 2 e e ce
40. 6 4 5 2 7 5 6 7 1 eik 6 ap 4 o To 6 8 e TO 04 07 2011 10 Uhr Seite 81 4 4 7 2 6 9 e
41. 10 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material somt ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 40 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 41 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Beschrijving van het gereedschap 3 Omvang van de levering 4 Reglementair gebruik 5 Technische gegevens 6 V r inbedrijfstelling 7 Ingebruikneming 8 Vervanging van de netaansluitleiding 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 10 Afvalbeheer en recyclage 41 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 42 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een gehoorbeschermer Draag een stofmasker gt Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 42
42. K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen 60 Anleitung RT RH 26 SPK7 Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 2 Laitekuvaus kuva 1 1 P lysuojus 2 Lukitusholkki 3 Vaihtokytkin poraus iskuporaus talttaus 4 P lle pois katkaisin 5 Kahva 6 Tukikahva 7 Syvyysvaste 8 Presscontrol 9 Kiertosuunnan vaihtokytkin my t vastap iv n 10 Kiinnitysruuvi 3 Toimituksen laajuus Ota kaikki osat pakkau
43. 90 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 91 91 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 92 92 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic eguipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternati
44. Yaralanmalari ve maddi hasarlari nlemek icin aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kullanma kitap nda a klanm t r UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Alet a klamas ekil 1 1 Tozkoruma 2 Kilitleme bilezi i 3 Delme Darbeli delme K rma alteri 4 A k Kapal alteri 5 Sap 6 lavesap 7 Derinlik dayana 8 Press control 9 Saga Sola d nme salteri 10 Sikistirma civatasi 3 Sevkiyatin icerigi Makine parcalarini ambalajin icinden cikarin ve herhangi bir par an n eksik olup olmad n kontrol edin K r c delici RT RH 26 lave sap Derinlik dayana Kullanma
45. Anleitung RT RH 26 SPK7 Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap fig 1 Stofwering Vergrendelingshuls Omschakelaar boren klopboren beitelen AAN UIT schakelaar Handgreep Extra handgreep Diepteaanslag Press control Omschakelaar rechts linksdraaiend 0 Klemschroef 3 Omvang van de levering Neem alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze op volledigheid Boorhamer RT RH 26 Extra handgreep Diepteaanslag Handleiding Veiligheidsinstru
46. The depth stop 7 is held in place with the locking screw 10 on the additional handle 6 by means of a clamp e Undothe locking screw 10 and fit the depth stop 7 e Set the depth stop 7 to the same level as the drill bit e Pull the depth stop 7 back by the required drilling depth e Retighten the locking screw 10 o Nowdrill the hole until the depth stop 7 touches the workpiece 6 3 Tool insertion Fig 4 o Clean the tool before insertion and apply a thin coating of drill bit grease to the shaft of the tool e Pull back and hold the locking sleeve 2 e Insert the dust free tool into the tool mounting as far as it will go whilst turning it The tool will lock itself Anleitung RT RH 26 SPK7 o Checkthatitis properly secure by pulling the tool 6 4 Tool removal Fig 5 Pull back and hold the locking sleeve 2 and remove the tool 7 Starting up Important To prevent all danger the machine must only be held using the two handles 5 6 Otherwise there may be a risk of suffering an electric shock if you drill into cables 7 1 ON OFF switch Fig 6 ltem 4 e First fit a suitable drill bit into the tool see 6 3 o Connect the mains plug to a suitable socket o Position the drill in the position you wish to drill To switch on Press the ON OFF switch 4 To switch off Release the ON OFF switch 4 7 2 Clockwise Counter clockwise switch Fig 6 ltem 9 o Change
47. ogranicznik g boko ci 7 na r wnym poziomie z wierttem e Pociagna ogranicznik g boko ci 7 o wymagan g boko wiercenia e Ponownie przykr ci rub unieruchamiajaca 10 o Wierci otw r a ogranicznik g boko ci 7 dotknie obrabiany przedmiot 6 3 Wk adanie narz dzia rys 4 e Przed w o eniem wyczy ci narz dzie i lekko nasmarowa chwyt narz dzia smarem e do ty u tulejk blokujaca 2 i zatrzyma e Wolne od kurzu narz dzie obracaj c wsun w uchwyt a do oporu Narz dzie zablokuje si samo e Poprzez poci gni cie narz dzia sprawdzi czy jest zablokowane 6 4 Wyjmowanie narz dzia rys 5 Poci gn do ty u tulejk blokujaca 2 zatrzyma i wyj narz dzie 7 Uruchamianie Uwaga W celu unikni cia zagro enia nale y trzyma urz dzenie obiema r kami za uchwyty 5 6 W innym przypadku przy przewierceniu przewod w mo e powsta zagro enie pora enia pr dem 7 1 W cznik wy cznik rys 6 poz 4 e Najpierw w o y odpowiednie wiert o do urz dzenia patrz 6 3 e Dopiero wtedy w o y wtyczk do odpowiedniego gniazdka e Ustawi wiertark udarow bezpo rednio na wierconym miejscu W czanie Wcisn w cznik wy cznik Rys 4 Wy czanie Pu ci w cznik wy cznik 4 04 07 2011 10 Uhr Seite 69 7 2 Prze cznik obrot w lewo prawo rys 6 poz 9 e Przetacza tylko
48. 4 loslassen 04 07 2011 10 Uhr Seite 9 7 2 Rechts Linkslauf Umschalter Bild 6 Pos 9 e Nur im Stillstand umschalten e Stellen Sie mit dem Rechts Linkslauf Umschalter 9 die Laufrichtung des Schlagbohrers ein Laufrichtung Rechtslauf Vorw rts und Bohren Rechts eigedr ckt Links eingedr ckt Schalterposition Linkslauf R cklauf 7 3 Umschalter Bohren Schlagbohren MeiBeln Abb 7 e Zum Bohren den Knopf E am Drehschalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in die Schalterstellung A drehen e Zum Schlagbohren den Knopf E am Drehschalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in die Schalterstellung B drehen e F r MeiBelarbeiten den Knopf E am Drehschalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in die Schalterstellung C drehen In der Stellung C ist der MeiBel nicht arretiert o Fur MeiBelarbeiten den Knopf E am Drehschalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in die Schalterstellung D drehen In der Stellung D ist der MeiBel arretiert Achtung Zum Hammerbohren ben tigen Sie nur eine geringe Anpresskraft Ein zu hoher Anpressdruck belastet unn tig den Motor Bohrer regelmaBig pr fen Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen 7 4 Press controll Bild 8 Pos 8 Um mit dem optimalen Anpressdruck zu arbeiten muss die Kante vom Geh use a im mittleren Bereich der Anzeige 8 sein Die Anzeige dient nur als Orientierung und s
49. O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2011 03
50. Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adeguate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd 93 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 94 S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el amp ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y electricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n EI propietario del aparato electrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a lo
51. ett voit ty nt tukikahvan koneen p lle e Kunoletty nt nyt tukikahvan 6 koneen p lle k nn se siihen ty asentoon joka on sinulle parhain e K nn sitten kahvaa p invastaiseen suuntaan kiinni kunnes tukikahva on lujasti paikallaan e Tukikahva 6 soveltuu sek oikea ett vasenk tisille k ytt jille 6 2 Syvyysvaste kuva 3 kohta 7 Syvyysvaste 7 pysyy paikallaan tukikahvassa 6 olevan lukitusruuvin 10 avulla o Irroita lukitusruuvi 10 ja aseta syvyysvaste 7 paikalleen o Siirr syvyysvaste 7 samalle tasolle kuin poranter e Ved syvyysvastetta 7 taaksep in halutun poraussyvyyden verran o Kirist lukitusruuvi 10 j lleen tiukkaan e Poraa sitten reik kunnes syvyysvaste 7 koskettaa ty st kappaleeseen 6 3 Ty kalun asettaminen paikalleen kuva 4 e Puhdista ty kalu ennen sen asettamista paikalleen ja rasvaa ty kalun varsi ohuesti poranter rasvalla e Veda lukitusholkki 2 taakse ja pid se paikallaan o Ty nn p lyt n ty kalu kiert en ty kaluistukkaan vasteeseen saakka Ty kalu lukkiutuu itse istukkaan e Tarkasta lukittuminen vet m ll ty kalusta Anleitung RT RH 26 SPK7 6 4 Ty kalun poisottaminen kuva 5 Ved lukitusholkki 2 taakse pid sit paikallaan ja ota ty kalu pois 7 K ytt notto Huomio Vaaratilanteiden v ltt miseksi saa konetta pidell ainoastaan molemmista kahvoista 5 6 Muussa tap
52. installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the addres
53. limpieza y pedido de piezas de repuesto 10 Eliminaci n y reciclaje 53 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 54 Aviso Leia o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protec o auditiva O ruido pode provocar perda auditiva materiais gue contenham amianto n o podem ser trabalhados Use uma m scara de protec o contra o p Durante os trabalhos em madeira e outros pode formar se p prejudicial saude Os Use culos de protecc o As faiscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhacos e a poeira gue saem do aparelho podem provocar cegueira 54 Anleitung RT RH 26 SPK7 A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde o num local seguro para gue o possa consultar a gualguer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguran a 1 Instruc es de seguranca As instruc es de seguranca correspondentes encontram se na brochura fornecida A AVISO Leia todas as instruc es de seguranca e indicac es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios
54. o n o devendo ser observado de forma permanente 8 Substitui o do cabo de liga o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 57 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 58 9 Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza 9 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres s o o Aconselhamos a limpar o aparelho directamente ap s cada utiliza o o Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho 9 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 9 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 9 4 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes
55. 07 2011 10 Uhr Seite 88 9 Temizleme Bakim ve Yedek Parca Siparisi Temizleme calismasina baslamadan nce fisi prizden cikarin 9 1 Temizleme e Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme i leminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin 9 2 K m r f r alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elektrik i uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelidir 9 3 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 9 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numarasi e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 10 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan l
56. 2011 10 Uhr Seite 21 niveau gue le foret o Faitesreculer la but e de profondeur 7 de la profondeur de percage d sir e o Serrez la vis de fixation 10 a fond o Percez pr sent le trou jusqu a ce que la but e de profondeur 7 touche la piece usiner 6 3 Mise en place des outils fig 4 e Avant de l employer nettoyez l outil et graissez en la poign e l g rement de graisse machine o Faitesreculer la douille de verrouillage 2 et tenez la e Poussez l outil d gag de poussi re en le tournant dans le porte outils jusgu a la but e L outil se verrouille lui m me e Contr lez qu il s est bien verrouille en le tirant 6 4 Retirez Poutil fig 5 Tirez la douille de verrouillage vers l arri re 2 maintenez la tir e et retirez l outil 7 Mise en service Attention Pour viter tout danger la machine doit uniquement tre tenue par les deux poign es 5 6 Sinon risque de chocs lectriques en per ant des c bles lectriques 7 1 Interrupteur Marche Arr t figure 6 pos 4 o Introduisez tout d abord un foret ad quat dans l appareil voir 6 3 o Connectez la fiche de contact une prise appropri e e Placer la perceuse directement sur l endroit percer Mise en circuit appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 Mise hors circuit Rel chez l interrupteur marche arr t 4 7 2 Commutateur de rotation droite gauche figure 6 pos 9 o Commut
57. 425843501048 425843501049 425843501050 425843501051 425843501052 425843501053 425843501054 425843501055 425843501058 425843501059 425843501060 425843501061 425843501064 425843501065 425843501066 425843501067 425843501076 425843501077 425843501078 425843501079 Beschreibung press spring wire ring axile retainer ring 37 steel ball 7 97 2 needle P3222 8 axile retainer ring 31 antifriction washer cylinder washer for cylinder pin cylinder pin hex bolt set M5x25 M5 x 25 impact shaft bracket hex bolt set M5x20 M5 x 20 transmission shaft bracket locating shaft diaplasis spring gear aboard assy open retainer ring 3 bearing 606 27 606 Z clutch retainer ring clutch press spring for clutch transmission shaft balance bearing assy thrust washer 1024 thrust needle bearing 1024 retainer ring for bearing auger gear sliding board sliding board seat inner knob seal ring shockproof spring shockproof locating broad special hex bolt M10 M10 x 40 hex depth stop axile circlip 10 O ring 25 3x2 65 bearing 6000 2RS 6000RS motor press broad Position 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 95 96 98 99 100 01 13 901 902 903 Artikel Nr 425843501080 425843501081 425843501082 425843501083 425843501084 425843501085 425843501086 425843501087 425843501088 425843501089 42584350
58. 6 2 3 7 O 7 10 6 e 10 7 e 7 e 7 o 10 o 7 6 3 4 o e 2 TO o TOU
59. Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato fig 1 1 Protecci n contra el polvo 2 Manguito de sujeci n 3 Conmutador taladro taladro percutor cincel 4 Interruptor ON OFF 5 Empu adura 6 Empu adura adicional 7 Tope de profundidad 8 Press control 9 Conmutador derecha izquierda 10 Tornillo de sujeci n 3 Volumen de entrega Sacar todas las piezas del embalaje y comprobar que est n completas Taladro percutor RT RH 26 Empuhadura adicional Tope de profundidad Manual de instrucciones Instrucciones de seguridad 04 07 2011 10 Uhr Seite 49 4 Uso adecuado El aparato ha sido disefiado para taladrar por percusi n hormig n roca y ladrillos y para trabajos de cincelado siempre utilizando la broca o el cincel adecuados Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garantia cua
60. Pot ncia absorvida 900 W Rota es em vazio 0 1020 r p m N mero de golpes 0 4800 r p m Capacidade de perfura o bet o pedra m x 26 mm Classe de protec o II n Peso 4 4 kg Ruido e vibrac o Os valores de vibrac o e ruido foram apurados de acordo com as normas EN 60745 1 e EN 60745 2 6 Nivel de press o ac stica Lpa 91 6 dB A Incerteza Kpa 3 dB Nivel de pot ncia ac stica 102 6 dB A Incerteza Kwa 3 dB O martelo perfurador n o foi concebido para ser utilizado ao ar livre de acordo com o artigo 3 da directiva 2000 14 EC 2005 88 EC Use uma protecc o auditiva O ruido pode provocar danos auditivos Valores totais de vibra o soma vectorial de tr s direc es apurados de acordo com a EN 60745 55 Anleitung RT RH 26 SPK7 Perfurar em bet o Valor de emiss o de vibrac o a 17 5 m s Incerteza K 1 5 m s Cinzelar Valor de emiss o de vibra o a 16 352 m s Incerteza K 1 5 m s Informac es adicionais para ferramentas el ctricas Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m
61. Sl pp str mbrytaren 4 7 2 Omkopplare f r h ger v nsterg ng bild 6 pos 9 e F r endast kopplas om n r maskinen st r stilla o St llin slagborrmaskinens rotationsriktning med omkopplaren f r h ger v nsterg ng 9 Rotationsriktning H gerg ng fram t samt borrning Omkopplarens l ge Intryckt p h ger sida V nsterg ng bak t Intryckt p v nster sida 7 3 Omkopplare f r borrning slagborrning bilning bild 7 e Omduvillborra tryck p knappen E p reglaget 3 och vrid samtidigt reglaget 3 till l ge A e Om du vill slagborra tryck p knappen E pa reglaget 3 och vrid samtidigt reglaget 3 till l ge B o Omduvillbila tryck p knappen E p reglaget 3 och vrid samtidigt reglaget 3 till l ge C Mejseln r inte sp rrad i l ge C o Omduvillbila tryck p knappen E p reglaget 3 och vrid samtidigt reglaget 3 till l ge D Mejseln r sp rrad i l ge D Obs Vid hammarborrning beh ver du inte pressa maskinen s rskilt mycket En alltf r h g anliggningskraft belastar bara motorn on digt mycket Kontrollera borren i regelbundna intervaller Slipa eller byt ut trubbiga borr 04 07 2011 10 Uhr Seite 39 7 4 Press control bild 8 pos 8 F r att du ska kunna anv nda maskinen med optimalt anliggningstryck m ste kanten a befinna sig i mitten av indikeringen 8 Indikeringen r endast en orientering och beh ver inte l sas av permanent 8 Byta ut
62. a doit se trouver dans la zone centrale de l affichage 8 L affichage sert uniquement d orientation et il n est pas n cessaire de l observer en permanence 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risgue 21 Anleitung RT RH 26 SPK7 9 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage o Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pression o Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni detergeant ils pourraient endommager les pieces en matieres plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les bros
63. afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingu
64. by mo e u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum e Drgania o warto ci powy ej 2 5 m s mog powodowa uszkodzenie staw w d oni i ramienia U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne 68 04 07 2011 10 Uhr Seite 68 Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w 6 Przed uruchomieniem Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Przed rozpocz ciem ustawie na urz dzeniu zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka Za pomoc urz dz
65. en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las gue se utilice la herramienta electrica EI valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras EI valor de emisi n de vibraciones indicado tambien puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos iReducir la emisi n de ruido y las vibraciones al minimo o Losvalores de vibraciones superiores a los 2 5 m s pueden provocar dafios en las articulaciones de las manos y los brazos e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato o Nosobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 50 04 07 2011 10 Uhr Seite 50 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo ti
66. for drilling with hammer action in concrete rock and brick as well as for chiseling work always using the respective correct drill or chisel bit The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Power input 900 W ldling speed 0 1020 rpm Blow rate 0 4800 rpm Drilling capacity in concrete stone max 26 mm Protection class II n Weight 4 4 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 1 and EN 60745 2 6 Lpa sound pressure level 91 6 dB A Kpa Uncertainty 3 dB Lwa sound power level 102 6 dB A Kwa Uncertainty 3 dB The hammer drill is not designed for outdoors use as specified Article 3 of Directive 2000 14 EC 2005 88 EC Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 13 Anleitung RT RH 26 SPK7 Hammer drilling in concrete Vibr
67. garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende LE Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmak
68. hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 14 04 07 2011 10 Uhr Seite 14 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Check the drilling point for concealed electrical cables gas and water pipes using a cable pipe detector 6 1 Additional handle Fig 2 Item 6 For safety reasons you must only use the hammer drill with the additional handle The additional handle 6 enables you to achieve better stability whilst using the eguipment Do not use the eguipment without the additional handle The additional handle 6 is secured to the eguipment by a clamp Turning the handle clockwise tightens this clamp Turning it anti clockwise will release the clamp e Thesupplied additional handle 6 must first be fitted To do this turn the handle until the clamp is opened wide enough for you to slide the additional handle onto the eguipment e After you have mounted the additional handle 6 swivel it to the most comfortable working position for yourself e Now turn the handle in the opposite direction again until the additional handle is secure e Theadditionalhandle 6 is suitable for both left handed and right handed users 6 2 Depth stop Fig 3 Item 7
69. ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 38 04 07 2011 10 Uhr Seite 38 6 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n gra inst llningar p maskinen Kontrollera med en kabeldetektor att omr det d r du ska arbeta r fritt fr n dolda gas och vattenr r samt elektriska ledningar 6 1 St dhandtag bild 2 pos 6 Av s kerhetssk l ska du alltid anv nda borrhammaren tillsammans med st dhandtaget St dhandtaget 6 ger dig ytterligare st d medan du anv nder maskinen Anv nd d rf r alltid maskinen med st dhandtag St dhandtaget 6 kl ms fast p maskinen Handtaget kl ms fast n r det vrids runt i medsols riktning Vrid p handtaget i motsols riktning f r att lossa kl mningen e Detbifogade st dhandtaget 6 m ste f rst monteras Vrid runt handtaget s att kl mningen ppnas tillr ckligt D refter kan st dhandtaget f ras ver maskinen e Efter att st dhandtaget 6 har skjutits p m ste det sv ngas runt till en l mplig arbetsposition e Vrid sedan runt handtaget i den motsatta riktningen tills st dhandtaget sitter fast
70. installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 100 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 101 tom GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gra
71. leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 37 Anleitung RT RH 26 SPK7 Anv nda borrhammaren till betong Vibrationsemissionsv rde a 17 5 m s Os kerhet K 1 5 m s Bilning Vibrationsemissionsv rde a 16 352 m s Os kerhet K 1 5 m s Extra information f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum e Vibrationsv rden ver 2 5 m s kan leda till skador p hand eller armlederna Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om
72. m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p lysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 62 04 07 2011 10 Uhr Seite 62 6 Ennen k ytt nottoa Tarkistakaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilven tiedot t sm v t verkkotietojen kanssa Vet k aina vahvavirtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritatte laitteen s t j Tutki johdonhakulaitteella onko k ytt kohdassa piilossa olevia s hk johtoja tai kaasu tai vesiputkia 6 1 Tukikahva kuva 2 kohta 6 K yt poravasaraa turvallisuussyista ainoastaan tukikahvan kera Tukikahva 6 antaa lis tukea koneen k yt n aikana T m n vuoksi l koskaan k yt laitetta ilman tukikahvaa Tukikahva 6 kiinnitet n koneeseen pinnekiinnityksell Pinnekiinnitys kiristet n k nt m ll kahvaa my t p iv n Vastap iv n k nt minen avaa pinnekiinnityksen e Mukanatoimitettu tukikahva 6 t ytyy asentaa ensin T t varten tulee avata pinnekiinnitys kahvaa k nt m ll niin paljon
73. ment EN 60745 1 et EN 60745 2 6 Niveau de pression acoustique Lpa 91 6 dB A Impr cision 3 dB Niveau de puissance acoustique Ly 102 6 dB A Impr cision K ya 3 dB Ce marteau perforateur ne convient pas l emploi l air libre conform ment l article 3 de la directive 2000 14 EC 2005 88 EC 19 Anleitung RT RH 26 SPK7 Portez une protection acoustigue L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont ete determinees conform ment EN 60745 Perforer le b ton Valeur d mission des vibrations a 17 5 m s Impr cision K 1 5 m s Buriner Valeur d emission des vibrations a 16 352 m s Impr cision K 1 5 m s Informations suppl mentaires sur les outils lectriques Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Des valeurs d oscillation de plus de 2 5 m s peuve
74. n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 9 1 Reng ra maskinen o H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck o Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle o Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 9 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 9 3 Underh ll maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 39 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 40 9 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskiniyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info
75. o Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Table of contents 1 Safety regulations 2 Layout 3 Items supplied 4 Proper use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Starting up 8 Replacing the power cable 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 10 Disposal and recycling Uhr Seite 11 11 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 12 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Y Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters ch
76. o Savens artikelnummer o Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 34 Anleitung RT RH 26 SPK7 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Anv nda maskinen Byta ut n tkabeln Reng ring Underh ll och reservdelsbestallning 10 Skrotning och atervinning 04 07 2011 10 Uhr Seite 35 35 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 36 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask Y Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas E Anv nd skyddsglas gon Meda
77. ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaikaon 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tosit
78. overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tiloehorsdele og hjaelpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tilloeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd
79. pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo o Valores de vibra o superiores a 2 5 m s poder o conduzir a les es das articula es da m o ou do bra o o Utilize apenas aparelhos em bom estado o Limpe e fa a a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e sobrecarregue o aparelho e Senecess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado o Useluvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequada 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 56 04 07 2011 10 Uhr Seite 56 3 Danos para a sa de resultantes das vibra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manuten o de forma adequada 6 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Retire sempre a ficha de alimenta o da corrente el ctrica antes de efe
80. talimat G venlik uyar lar Uhr Seite 85 4 Kullan m amac na uygun kullan m K r c delici aleti uygun matkap ucu ve keski aparat kullan larak beton ta ve tu la malzemelerine delik delme ve keski ile k rma i lemi yapmak i in tasarlanm t r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 5 Teknik zelikler Elektrik gerilimi 220 240V 50Hz G 900 W R lanti devri 0 1020 dev dak Darbe say s 0 4800 dev dak Delme g c Beton Ta max 26 mm Koruma s n f II B A rl k 4 4 kg Ses ve titre im G r lt ve titre im de erleri EN 60745 1 ve EN 60745 2 6 normuna g re belirlenmi tir Ses bas n seviyesi Lpa 91 6 dB A Sapma Kpa 3 dB Ses g seviyesi Lwa 102 6 dB A Sapma K ya 3 dB K r c delici 2000 14 EC 2005 88 EC nolu direktifin 3nc madde
81. v n sledujici prohl Sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE EK TO potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal M EC npo
82. wtedy gdy urz dzenie jest zatrzymane e Zapomoca prze cznika obrot w lewo prawo 9 ustawi kierunek obrot w wiert a ierunek obrot w Obroty w prawo do przodu i wiercenie Pozycja prze cznika Wci ni ty w prawo Obroty w lewo obr t powrotny Wci ni ty w lewo 7 3 Prze cznik wiercenie wiercenie udarowe d utowanie rys 7 e wierci wcisn przycisk E na prze czniku obrotowym 3 i jednocze nie obr ci prze cznik obrotowy 3 do ustawienia A e wierci z udarem wcisn przycisk 3 i jednocze nie obr ci prze cznik obrotowy 3 do ustawienia B e d utowa wcisn przycisk E na prze czniku obrotowym i jednocze nie obr ci prze cznik obrotowy 3 do ustawienia C W ustawieniu C d uto nie jest zablokowane e d utowa wcisn przycisk E na prze czniku obrotowym 3 i jednocze nie obr ci prze cznik obrotowy 3 do ustawienia D Wustawieniu D d uto jest zablokowane Uwaga Do wiercenia udarowego potrzebna jest niewielka si a nacisku Zbyt du a si a nacisku obci a niepotrzebnie silnik Regularnie sprawdza wiert o T pe wiert a naostrzy lub wymieni 7 4 Kontrola docisku rys 8 poz 8 Aby pracowa z optymalnym dociskiem kraw d obudowy a musi znajdowa si w rodkowym obszarze wska nika 8 Wska nik s u y tylko do orientacji i nie powinien by stale obserwowany 8 Wymiana przewodu zasila
83. www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to ihe raw material system The unit and its accessories are made of various iypes of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 16 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 17 Table des matieres Consignes de securite Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Mise en service Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 10 Mise au rebut et recyclage SONDA 17 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 18 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risgue de blessures L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez une protection de l ouie Portez un masque anti poussi re Y Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussiere nuisible a la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent ent
84. ylett m sti anna s hk alan ammattihenkil n tarkastaa hiiliharjojen kunto Huomio Hiiliharjojen vaihdon saa tehd vain s hk alan ammattihenkil 63 9 3 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 9 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 64 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 64 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 65 Spis tresci 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem Be Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 8 Austausch der Netzanschlussleitung 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiederverwertung 65 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uh
85. zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia rys 1 Os ona przeciwpy owa Tulejka blokuj ca 3 Przetacznik wiercenie wiercenie udarowe dtutowanie 4 W cznik Wy cznik 5 Uchwyt 6 Uchwyt dodatkowy 7 Ogranicznik g boko ci 8 9 1 N Press control Przetacznik obrot w prawo lewo 0 Sruba zaciskowa 3 Zakres dostawy Wyciagna wszystkie czesci z opakowania i sprawdzi zawartosci dostawy pod katem kompletnosci Mtotowiertarka RT RH 26 Uchwyt dodatkowy Ogranicznik gtebokosci Instrukcja obstugi 04 07 2011 10 Uhr Seite 67 e Wskaz wki bezpieczenstwa 4 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do wiercenia udarowego w betonie kamieniu i cegtach oraz do dtutowania przy zastosowaniu odpowiednich wiertet i dtut Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 5 Dane techniczne
86. 1090 425843501091 425843501092 425843501095 425843501096 425843501098 425843501099 425843501100 425843501101 425843501102 425843501103 425843501104 425843501105 425843501106 425843501107 425843501108 425843501109 425843501110 425843501111 425843501112 425843501113 425843501901 425843501902 425843501903 425843501114 Beschreibung rotor brush holder brush holder sleeve carbon brush pair carbon brush cover bearing 607 27 6072 bearing sleeve right housing self tapping screw ST4 2x19 4 2 x 18 stator self tapping screw ST4 2x65 4 2 x 65 Wi 5 d guide motor housing hex bolt M5x50 M5 x 50 motor cover right handle switch push plate switch jugged lock washer f5 capacitance cable clamp self tapping screw ST4 2x16 4 2 x 16 left housing O ring 9x1 5 knob spring for two speed knob locking knob left handle screw cover cable sleeve power cable with plug auxiliary handle cylinder cpl bracket cpl bmc Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Bohrhammer E E Cra E I Original operating instructions Rotary Hammer Mode d emploi d origine Marteau perforateur Istruzioni per l uso originali Martello perforatore SO Original betjeningsvejledning Borehammer Original bruksanvisning Borrhammare Originele handleiding Boorhamer Manual de instrucciones original Taladro pe
87. 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 102 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 103 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit
88. 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 108 1 2
89. 7 04 07 2011 10 Uhr Seite 72 C OT 7 Ha ce 72 Anleitung RT RH 26 SPK7 ce
90. 7 o correspondente profundidade de perfura o pretendida Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 57 e Volte a apertar o parafuso de aperto 10 e Abraagora furo at o limitador de profundidade 7 tocar na pe a 6 3 Colocar a ferramenta fig 4 e Antes de utilizar a ferramenta limpe a e aplique lhe uma fina camada de massa lubrificante para brocas e Puxe o casquilho de travamento 2 para tras e segure o e Introduza a ferramenta sem p rodando a no respectivo alojamento at ao fim A ferramenta bloqueia sozinha e Verifique o bloqueio puxando a ferramenta 6 4 Retirar a ferramenta fig 5 Puxe o casquilho de travamento 2 para tr s segure o e retire a ferramenta 7 Coloca o em funcionamento Aten o Para evitar perigos deve segurar na m quina apenas em ambos os punhos 5 6 Caso contr rio a perfura o de cabos pode provocar choques el ctricos 7 1 Interruptor para ligar desligar figura 6 pos 4 e Coloque primeiro uma broca adequada no aparelho ver 6 3 o Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada adeguada e Coloque o berbequim directamente no local de perfura o Ligar Pressione o interruptor para ligar desligar 4 Desligar Solte o interruptor para ligar desligar 4 7 2 Comutador para rota o reversivel direita esguerda figura 6 pos 9 e Comutar apenas com a ferramenta parada e Ajuste o sentido de rota o do berbequim com
91. 7 4 Press control Fig 8 Pos 8 Per lavorare con la pressione ottimale il bordo del rivestimento esterno a deve trovarsi nell area centrale dell indicatore 8 L indicatore ha solo valore orientativo e non dovrebbe essere osservato continuamente 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia o Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato 27 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 28 e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 9 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un el
92. 93 O 98 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gaelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs
93. Der Tiefenanschlag 7 wird mit der Feststellschraube 10 am Zusatzhandgriff 6 durch Klemmung gehalten o L sen Sie die Feststellschraube 10 und setzen Sie den Tiefenanschlag 7 ein o Bringen Sie den Tiefenanschlag 7 auf gleiche Ebene zum Bohrer e Ziehen Sie den Tiefenanschlag 7 um die gew nschte Bohrtiefe zur ck e Ziehen Sie die Feststellschraube 10 wieder fest o Bohren Sie nun das Loch bis der Tiefenanschlag 7 das Werkst ck ber hrt 6 3 Werkzeug einsetzen Abb 4 o Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit Bohrerfett eicht fetten e Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen und festhalten o Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag einschieben Das Werkzeug verriegelt sich selbst o Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen 6 4 Werkzeug entnehmen Abb 5 Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen festhalten und Werkzeug entnehmen 7 Inbetriebnahme Achtung Um eine Gef hrdung zu vermeiden darf die Maschine nur and den beiden Handgriffen 5 6 gehalten werden Andernfalls kann beim Anbohren von Leitungen elektrischer Schlag drohen 7 1 Ein Ausschalter Bild 6 Pos 4 o Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in das Ger t ein siehe 6 3 o Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose o Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der Bohrstelle an Einschalten Ein Ausschalter 4 dr cken Ausschalten Ein Ausschalter
94. Entsorgung und Wiederverwertung 10 Uhr Seite 5 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 6 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung RT RH 26 SPK7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung de
95. H 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 30 amp 2 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab O Brug h rev rn Brug stovmaske Y Ved bearbejdning af tree og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab 30 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsidesaettes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser
96. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies 43 Anleitung RT RH 26 SPK7 Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Boorhameren in beton Trillingsemissiewaarde a 17 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Beitelen Trillingsemissiewaarde a 16 352 m s Onzekerheid K 1 5 m s Aanvullende informatie omtrent elektrische gereedschappen Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Vibratiewaarden boven 2 5 m s kunnen schade aan hand armgewrichten veroorzaken Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunn
97. Napi cie znamionowe 220 240V 50 Hz Pob r mocy 900 W Liczba obrot w biegu ja owego 0 1020 min Liczba udar w 0 4800 min Maksymalna srednica wiercenia w betonie kamieniu 26 mm Klasa ochrony II B Waga 4 4 kg Hatas i wibracje Wartos hatasu i wibracji wyliczona zostata zgodnie z EN 60745 1 oraz EN 60745 2 6 Poziom ci nienia akustycznego Loa 91 6 dB A Odchylenie 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 102 6 dB A Odchylenie Kwa 3 dB 67 Anleitung RT RH 26 SPK7 Mtot udarowy nie jest przeznaczony do uzytku na wolnym powietrzu zgodnie z artykutem 3 dyrektywy 2000 14 EC 2005 88 EC Nosi nauszniki ochronne Oddziatywanie hatasu moze spowodowa utrate stuchu Wartosci catkowite suma wektorowa 3 kierunk w mierzone sa zgodnie z norma 60745 Wiercenie udarowe w betonie Warto emisji drga a 17 5 m s Odchylenie 1 5 m s D utowanie Warto emisji drga a 16 352 m s Odchylenie K 1 5 m s Informacje dodatkowe dotycz ce elektronarz dzi Ostrze enie Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga
98. abilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 88 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 89 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit6 suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd
99. an ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 101 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 102 amp GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p v
100. antia se excluye cualguier otro tipo de prestaci n adicional por dafos ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterias para las que ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses EI derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio
101. ar el aparato en una toma de corriente adecuada e Aplicar el taladro directamente en el punto a taladrar Conexi n pulsar el interruptor ON OFF 4 Desconectar Soltar el interruptor ON OFF 4 7 2 Conmutador izguierda derecha fig 6 pos 9 jConmutar s lo con el aparato parado Con el conmutador derecha izguierda 9 se cambia la direcci n de giro del taladro percutor Direcci n Posici n del interruptor Ala derecha hacia delante y taladro Pulsado a la derecha A la izguierda retroceso Pulsado a la izguierda 7 3 Conmutador taladro taladro percutor cincel fig 7 e Parataladrar presionar el bot n E en el interruptor giratorio 3 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 3 en la posici n A e Parataladrarcon percusi n presionar el bot n E en el interruptor giratorio 3 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 3 en la posici n B e Pararealizar trabajos de cincelado presionar el bot n E en el interruptor giratorio 3 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 3 en la posici n C En la posici n C el cincel no est blogueado e Pararealizar trabajos de cincelado presionar el bot n E en el interruptor giratorio 3 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 3 en la posici n D En la posici n D el cincel est blogueado jAtenci n Para taladrar con percusi n basta con ejercer una reducida presi n Una presi n demasiado elevada sobrecarga el motor de
102. ation emission value a 17 5 m s K uncertainty 1 5 m s Chiseling Vibration emission value a 16 352 m s K uncertainty 1 5 m s Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric eguipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the eguipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum o Vibration values exceeding 2 5 m s may cause damage to the joints in your hand and arm e Only use appliances which are in perfect working order o Service and clean the appliance regularly o Adaptyour working style to suit the appliance o Donotoverload the appliance e Have the appliance serviced whenever necessary o Switch the appliance off when it is not in use o Wearprotective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the eguipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by
103. auksessa uhkaa s hk iskun vaara jos porataan s hk johtoon 7 1 P lle pois katkaisin kuva 6 nro 4 o Aseta ensin sopiva poranter koneeseen katso kohtaa 6 3 o Liit verkkojohto sopivaan pistorasiaan o Aseta porakone suoraan porattavaan kohtaan K ynnistys Paina p lle pois katkaisinta 4 Sammutus P st p lle pois katkaisin 4 irti 7 2 Kiertosuunnan vaihtokytkin my t vastap iv n kuva 6 nro 9 o Vaihda suuntaa vain laitteen ollessa pys hdyksiss e S d iskuporakoneen kiertosuunta vaihtokytkimell my t vastap iv n 9 Kiertosuunta Kierto my t p iv n eteenp in ja poraaminen Kytkimen asento painettu oikealta Kierto vastap iv n taaksep in painettu vasemmalta 7 3 Vaihtokytkin poraus iskuporaus talttaus kuva 7 o Poraamista varten painetaan kiertokatkaisimessa 3 olevaa nuppia E ja samalla k nnet n kiertokatkaisin 3 kytkent asentoon A e Iskuporaamista varten painetaan kiertokatkaisimessa 3 olevaa nuppia E ja samalla k nnet n kiertokatkaisin 3 kytkent asentoon B o Talttaust it varten painetaan kiertokatkaisimessa 3 olevaa nuppia E ja samalla k nnet n kiertokatkaisin 3 kytkent asentoon C Asennossa C ei talttaa ole lukittu paikalleen 04 07 2011 10 Uhr Seite 63 o Talttaust it varten painetaan kiertokatkaisimessa 3 olevaa nuppia E ja samalla k nnet n kiertokatkaisin 3 kytkent asento
104. chung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung deser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungs
105. cties 04 07 2011 10 Uhr Seite 43 Het gereedschap is bedoeld voor het hamerboren in beton gesteente en bakstenen alsook voor beitelwerk mits gebruikmaking van de overeenkomstige boor of beitel 4 Reglementair gebruik De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens 220 240V 50Hz 900 watt 0 1020 t min 0 4800 slagen min Netspanning Opgenomen vermogen Onbelast toerental Slagfreguentie Boorcapaciteit beton steen max 26 mm Bescherming klasse II n Gewicht 4 4 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 1 en EN 60745 2 6 Geluidsdrukniveau Lpa 91 6 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen LwA 102 6 dB A Onzekerheid K ya 3 dB De boorhamer is niet voorzien om in open lucht te worden gebruikt conform artikel 3 van de richtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC Draag een gehoorbeschermer
106. ctuar ajustes no aparelho Verifique com um detector de linhas se o ponto de aplica o da ferramenta est sobre cabos el ctricos ou canaliza es de g s ou de gua ocultos 6 1 Punho adicional fig 2 pos 6 Por motivos de seguran a utilize o martelo perfurador apenas com o punho adicional Durante a utiliza o da m quina o punho adicional 6 garante uma melhor reten o Por isso n o utilize o aparelho sem punho adicional O punho adicional 6 preso na m quina atrav s da fixa o Ao rodar a pega para a direita aperta a fixa o Ao rodar o punho para a esquerda desaperta a fixa o e Primeiro tem de ser montado o punho adicional 6 fornecido junto Para o efeito abra a fixa o rodando a pega at que o punho adicional possa ser empurrado sobre a m quina e Depois de empurrar o punho adicional 6 coloque o na posi o de trabalho mais confort vel e Agora volte a apertar a pega no sentido de rota o contr rio at o punho adicional estar bem fixo e O punho adicional 6 adequado tanto para destros como para esquerdinos 6 2 Limitador de profundidade fig 3 pos 7 O limitador de profundidade 7 retido com o parafuso de aperto 10 no punho adicional 6 atrav s da fixa o e Desaperte o parafuso de aperto 10 e insira o limitador de profundidade 7 e Cologueo limitador de profundidade 7 ao mesmo n vel da broca e Puxeo limitador de profundidade
107. d n zda kapat n e eldivenitak n Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimat na uygun ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi tak lmad nda akci er hasarlar n n olu mas 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas 86 04 07 2011 10 Uhr Seite 86 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titresiminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 6 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n K rma ve delme uygulamas yap lacak yerde gizli elektrik gaz ve su tesisat n n bulunup bulunmad tesisat arama cihaz ile kontrol edilecektir 6 1 lave sap ekil 2 Poz 6 g venli i sebeplerinden dolay k r c deliciyi sadece ilave sap ile birlikte kullan n lave sap 6 darbeli makineyi kullan rken ek bir destek sa lar Bu nedenle makineyi ilave sap takmadan kullanmay n lave sap 6 darbeli makineye s k t rma met
108. dano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Controllate che nel punto in cui intendete eseguire il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua 6 1 Impugnatura addizionale Fig 2 Pos 6 Per motivi di sicurezza usate il martello perforatore solo con l impugnatura addizionale L impugnatura addizionale 6 vi offre un ulteriore sostegno durante l utilizzo dell apparecchio Pertanto non usate l apparecchio senza l impugnatura addizionale L impugnatura 6 viene fissata all apparecchio tramite serraggio II serraggio avviene ruotando l impugnatura in senso orario La rotazione in senso antiorario allenta il serraggio e Per prima cosa si deve montare l impugnatura addizionale allegata 6 A questo scopo si deve ruotare l impugnatura fino ad aprire a sufficienza il serraggio in modo che l impugnatura addizionale possa essere inserita sull apparecchio e Dopo aver infilato impugnatura addizionale 6 spostatela nella posizione di lavoro piu adatta a voi e Adesso avvitate l impugnatura ruotandola in senso opposto finch Fimpugnatura addizionale non sia ben fissata o L impugnatura addizionale 6 adatta anche per mancini 6 2 Asta di profondit Fig 3 Pos 7 L asta di profondit 7 viene fissata all impugnatura addizionale 6 tramite serraggio con la relativa vite 10 o Allentate la vite di serraggio 10 e inser
109. deren niet in gevaar te brengen mag de machine alleen aan de beide handgrepen 5 6 worden vastgehouden Zo niet kan bij het aanboren van kabels een elektrische schok dreigen 7 1 AAN UIT schakelaar fig 6 pos 4 o Zeteersteen gepaste boor het gereedschap in zie 6 3 o Sluit de netstekker aan op een gepast stopcontact e Zetdeboormachine rechtstreeks op de plaats aan waar u wilt boren Aanzetten AAN UIT schakelaar 4 indrukken Uitschakelen AAN UIT schakelaar 4 loslaten 7 2 Omschakelaar rechts linksdraaiend fig 6 pos 9 o Enkelin stilstand omschakelen o Stelde draairichting van de klopboormachine af d m v de omschakelaar rechts linksdraaiend 9 Draairichting Schakelaarstand rechtsdraaiend voorwaarts en boren rechts ingedrukt linksdraaiend terugloop links ingedrukt 04 07 2011 10 Uhr Seite 45 7 3 Omschakelaar boren klopboren beitelen fig 7 e Omdeboren de knop E op de draaischakelaar 3 indrukken en tegelijkertijd de draaischakelaar 3 naar de schakelstand A draaien e Om te klopboren de knop E de draaischakelaar 3 indrukken en tegelijkertijd de draaischakelaar 3 naar de schakelstand B draaien e Omtebeitelen de knop E op de draaischakelaar 3 indrukken en tegelijkertijd de draaischakelaar 3 naar de schakelstand C draaien In de stand C is de beitel niet gearr teerd e Omtebeitelen de knop E op de draaischakelaar 3 indrukken en tegelijkert
110. devem se fazer as seguintes indica es o Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identifica o da m quina e N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 10 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem amp mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes gue n o estiverem em condic es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 58 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 59 Sis llysluettelo 1 Turvallisuusm r ykset 2 Laitekuvaus 3 Toimituksen laajuus 4 M r ysten mukainen k ytt 5 Teknisettiedot 6 Ennen k ytt nottoa 7 K ytt notto 8 Verkkojohdon vaihtaminen 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 10 K yt st poisto ja uusiok ytt 59 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 60 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt p lynaamaria Y Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st
111. df lgende hj lpegreb 6 skal s ttes p f rst Drej p grebet s klemmekanismen bnes s meget at hj lpegrebet kan skubbes hen over maskinen e N rhj lpegrebet 6 er sat p drejer du det i den arbejdsposition der passer dig bedst e Drej nu grebet i i den modsatte drejeretning s det sidder fast e Hj lpegrebet 6 kan bruges af b de h jre og venstreh ndede 6 2 Dybdestop fig 3 pos 7 Dybdestoppet 7 holdes fastklemt p hj lpegrebet 6 med l seskruen 10 e Losnl seskruen 10 og inds t dybdestoppet 7 e Bring dybdestoppet 7 i samme niveau som boremaskinen e Tr k dybdestoppet 7 tilbage svarende til den nskede boredybde e Sp nd l seskruen 10 igen e Bor nu hullet indtil dybdestoppet 7 ber rer arbejdsemnet Anleitung RT RH 26 SPK7 6 3 Inds ttelse af v rkt j fig 4 o Rengor v rkt jet f rst og sm r veerktojsskaftet med lidt borfedt o Tr k l semuffen 2 tilbage og hold den fast e Skub det stovfrie v rkt j ind i vaerktojsholderen med en drejende bev gelse s det klikker fast V rkt jet l ser fast af sig selv e Tr k i v rkt jet for at tjekke fastl sningen 6 4 Udtagning af v rkt j fig 5 Tr k lasemuffen 2 tilbage hold den fast og tag veerktojet ud Ibrugtagning Vigtigt Af sikkerhedsgrunde skal du altid holde fast i maskinens to h ndtag 5 6 Ellers er der fare for elektrisk stod ved anboring i naerhed
112. e Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux defauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conformement leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Cec
113. e St dhandtaget 6 passar till s v l h ger som v nsterh nta anv ndare 6 2 Djupanslag bild 3 pos 7 Kl m fast djupanslaget 7 p st dhandtaget 6 med en fixeringsskruv 10 o Lossa p fixeringsskruven 10 och s tt in djupanslaget 7 e Stall in djupanslaget 7 s att dess spets st mmer verens med borrspetsen e Dra tillbaka djupanslaget 7 med en str cka som motsvarar avsett borrdjup o Dra at fixeringsskruven 10 igen e Boma nu h let tills djupanslaget 7 r r vid materialet som borras 6 3 Satta in verktyg bild 4 e Reng r verktyget och fetta in dess f ste med aning borrfett innan du s tter in det e Dra tillbaka chuckhylsan 2 och hall fast den e in det dammfria verktyget i verktygsfastet till stopp Verktyget sp rras fast automatiskt e Dra i verktyget f r att kontrollera att det sitter fast Anleitung RT RH 26 SPK7 6 4 Ta ut verktyg bild 5 Dra tillbaka chuckhylsan 2 h ll fast och dra ut verktyget 7 Anv nda maskinen Obs F r att undvika faror f r maskinen endast h llas i de b da handtagen 5 6 annat fall finns det risk f r elektriska slag om du skulle r ka borra i kablar 7 1 Str mbrytare bild 6 pos 4 o S ttf rstin en l mplig borr i maskinen se 6 3 e Anslut stickkontakten till ett l mpligt v gguttag e S tt emot borrmaskinen direkt p borrst llet Inkoppling Tryck p str mbrytaren 4 Sl ifr n
114. e di rete 220 240 V 50Hz Potenza assorbita 900 W Numero di giri al minimo 0 1020 min Numero di colpi 0 4800 min Campo di foratura calcestruzzo pietra max 26 mm Grado di protezione II Bl Peso 4 4 kg Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo le norme EN 60745 1 ed EN 60745 2 6 Livello di pressione acustica Lpa 91 6 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 102 6 dB A Incertezza Kwa 3 dB Il martello perforatore non stato concepito per l impiego all aperto secondo l art 3 della Direttiva 2000 14 CE_2005 88 CE Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 25 Anleitung RT RH 26 SPK7 Martello perforatore su calcestruzzo Valore emissione vibrazioni a 17 5 m s Incertezza K 1 5 m s Scalpello Valore emissione vibrazioni a 16 352 m s Incertezza K 1 5 m s Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato amp stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usa
115. e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho figura 1 Protec o contra poeiras Casquilho de travamento Comutador furar furar com percuss o cinzelar Interruptor para ligar desligar Punho Punho adicional Limitador de profundidade Press control Comutador para rota o revers vel direita esquerda 10 Parafuso de aperto SONDA EC 3 Material a fornecer Retire todas as pe as da embalagem e verifique se est o completas Martelo perfurador RT RH 26 Punho adicional Limitador de profundidade Manual de instruc es Instru es de seguran a 04 07 2011 10 Uhr Seite 55 4 Utiliza o adequada O aparelho destina se perfura o em bet o pedra e tijolo e para trabalhos de cinzelagem utilizando a respectiva broca ou cinzel A maquina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 5 Dados t cnicos Tens o de rede 220 240 V 50 Hz
116. e se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist
117. einde de kleminrichting door draaien van de handgreep ver genoeg openen zodat de extra handgreep over de machine kan worden geschoven o Nahetopschuiven van de extra handgreep 6 draait u die naar de voor u meest aangename werkpositie e Draai dan de handgreep in tegengestelde draairichting terug dicht tot de extra handgreep vast zit o De extra handgreep 6 is voor zowel rechts als linkshandigen geschikt 6 2 Diepteaanslag fig 3 pos 7 De diepteaanslag 7 wordt door de vastzetschroef 10 op de extra handgreep 6 vastgehouden dankzij een kleminrichting e Draai de vastzetschroef 10 los en zet er de diepteaanslag 7 in e Breng de diepteaanslag 7 op het zelfde niveau t o v de boor e Trek de diepteaanslag 7 met de gewenste boordiepte terug e de vastzetschroef 10 terug aan Anleitung RT RH 26 SPK7 o Boordan het gat tot de diepteaanslag 7 het werkstuk raakt 6 3 Gereedschap inzetten fig 4 o Gereedschap v r het inzetten schoonmaken en lichtjes invetten met boorvet o Vergrendelhuls 2 terugtrekken en vasthouden o Stofvrij gereedschap al draaiend de gereedschapshouder in tot tegen de aanslag schuiven Het gereedschap wordt automatisch vergrendeld o Vergrendeling controleren door aan het gereedschap te trekken 6 4 Gereedschap verwijderen fig 5 Vergrendelhuls 2 terugtrekken vasthouden en gereedschap uitnemen 7 Ingebruikneming Let op Om zichzelf en an
118. empo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 6 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes Antes de comenzar es preciso localizar cables el ctricos tuber as de agua y de gas que no se encuentren a la vista con un aparato detector adecuado 6 1 Empufiadura adicional fig 2 pos 6 Por motivos de seguridad utilizar el martillo nicamente con la empufiadura adicional La empufiadura adicional 6 sirve para facilitar la sujeci n de la m quina Por este motivo no utilizar el aparato sin la empufiadura adicional La empufiadura adicional 6 se sujeta a la m quina por apriete Girando la empufiadura en sentido de las agujas del reloj se aprieta la sujeci n En sentido contrario se suelta e Primero se debe montar la empufiadura adicional 6 Para ello girar la empufiadura para abrir bien sujeci n de forma que se pueda introducir la empufiadura adicional a trav s de la m quina e Tras introducir la empufiadura adicional 6 girarla hasta alcanzar la posici n de trabajo m s c moda e Acontinuaci n girar la empufiadura en la direcci n contraria hasta que la empufiadura adicional quede bien sujeta e Laempufiadura adicional 6 est indicada tanto para diestros como para zurdos 6 2 Tope de prof
119. en af ledninger 7 1 Taend Sluk knap fig 6 pos 4 o S t f rst et egnet bor i maskinen se 6 3 e S t stikket i en stikkontakt e Medbring boremaskinen til borestedet T nd Tryk p t nd sluk knappen 4 Slukke Slip t nd sluk knappen 4 7 2 Omskifter h jre venstregang fig 6 pos 9 e Omskift m kun foretages n r maskinen st r stille o Indstil slagboremaskinens oml bsretning med omskifteren 9 Omlobsretning Hojregang fremad og boring Kontaktposition Hojre trykket ind Venstregang tilbagelob Venstre trykket ind 7 3 Omskifter boring slagboring mejsling fig 7 o Foratbore trykkes p knappen E p drejekontakten 3 samtidig med at drejekontakten 3 drejes i position A o Foratslagbore trykkes p knappen E p drejekontakten 3 samtidig med at drejekontakten 3 drejes i position B o For at mejsle trykkes p knappen E p drejekontakten 3 samtidig med at drejekontakten 3 drejes i position C I position C er mejslen ikke l st 04 07 2011 10 Uhr Seite 33 o For at mejsle trykkes p knappen E p drejekontakten 3 samtidig med at drejekontakten 3 drejes i position D position D er mejslen l st Vigtigt Hammerboring kraever kun et ganske moderat pressetryk Et for hojt pressetryk vil belaste motoren un digt Efterse med j vne mellemrum boret Et stumpt bor skal slibes efter eller skiftes ud 7 4 Press control fig 8 pos 8 For at arbejde med det
120. en zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 44 04 07 2011 10 Uhr Seite 44 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden 6 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt Met een leidingdetector nagaan of op die plaats waar u de boorhamer gebruikt elektrische leidingen gasleidingen of waterbuizen verborgen zijn 6 1 Extra handgreep fig 2 pos 6 Boorhamer om veiligheidsredenen enkel met de extra handgreep gebruiken De extra handgreep 6 biedt tijdens het gebruik van de machine een bijkomende houvast Gebruik het gereedschap daarom niet zonder extra handgreep Maak de extra handgreep 6 aan de machine vast d m v de kleminrichting Door draaien van de handgreep met de wijzers van klok mee wordt de kleminrichting aangehaald Door draaien tegen de richting van de wijzers van de klok in wordt de kleminrichting losgezet o Debijgaande extra handgreep 6 moet eerst worden gemonteerd Te dien
121. enia do odszukiwania przewod w zbada czy w miejscu pracy nie ma ukrytych przewod w elektrycznych gazowych lub instalacji wodnej 6 1 Uchwyt dodatkowy rys 2 poz 6 M otowiertak ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y u ywa tylko z uchwytem dodatkowym Uchwyt dodatkowy 6 zapewnia dodatkowe trzymanie urz dzenia podczas pracy Dlatego prosz nie u ywa urz dzenia bez dodatkowego uchwytu Uchwyt dodatkowy 6 zostaje zamocowany do urz dzenia poprzez zacisk Poprzez okr cenie uchwytu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zacisk zostaje dokr cony Poprzez odkr canie uchwytu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zacisk zostaje odkr cony e Dostarczony w dostawie uchwyt dodatkowy 6 musi zosta najpierw zamontowany Poprzez okr cenie uchwytu zacisk zostaje wystarczaj co otwarty aby przesun uchwyt dodatkowy przez urz dzenie e Po na o eniu uchwytu dodatkowego 6 nale y ustawi go w pozycji pracy najbardziej dla Pa stwa wygodnej e Teraz dokr ci uchwyt w odwrotnym kierunku a uchwyt dodatkowy b dzie solidnie osadzony e Uchwyt dodatkowy 6 przeznaczony jest dla os b lewo oraz prawor cznych Anleitung RT RH 26 SPK7 6 2 Ogranicznik gtebokosci Rys 3 poz 7 Ogranicznik gtebokosci 7 zostaje przytrzymany na uchwycie dodatkowym 6 za pomoca sruby unieruchamiajacej 10 e Poluzowa rub unieruchamiajaca 10 i w o y organicznik gtebokosci 7 o Ustawi
122. er teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Wasserrohren mit einem Leitungssuchger t untersuchen 6 1 Zusatzgriff Abb 2 Pos 6 Bohrhammer aus Sicherheitsgr nden nur mit dem Zusatzgriff verwenden Der Zusatzhandgriff 6 bietet Ihnen w hrend der Benutzung der Maschine zus tzlichen Halt Benutzen Sie das Ger t daher nicht ohne den Zusatzhandgriff Befestigt wird der Zusatzhandgriff 6 an der Maschine durch Klemmung Durch drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen Drehen gegen den Uhrzeigersinn l st die Klemmung e Der beiliegende Zusatzhandgriff 6 muss zun chst montiert werden Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu ffnen damit der Zusatzhandgriff ber die Maschine geschoben werden kann e Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes 6 schwenken Sie diesen in die f r Sie angenehmste Arbeitsposition e Jetzt den Griff in entgegen gesetzter Drehrichtung wieder zudrehen bis der Zusatzhandgriff fest sitzt e Der Zusatzhandgriff 6 ist f r Rechtsh nder ebenso wie f r Linksh nder geeignet Anleitung RT RH 26 SPK7 6 2 Tiefenanschlag Abb 3 Pos 7
123. er uniquement l arr t e Reglez le sens de rotation de la perceuse percussion avec le commutateur de rotation droite gauche 9 Sens de rotation Position du commutateur Marche droite avant et per age Enfonc droite Marche gauche retour B Enfonc gauche 7 3 Commutateur inverseur per age per age percutant buriner fig 7 e Pourle per age appuyez sur le bouton E du commutateur rotatif 3 et tournez simultan ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur A e Pour le per age percussion appuyez sur le bouton E du commutateur rotatif 3 et tournez simultan ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur e Pourle burinage appuyez sur le bouton E du commutateur rotatif 3 et tournez simultan ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur C En position C le burin n est pas bloqu e Pourle burinage appuyez sur le bouton E du commutateur rotatif 3 et tournez simultan ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur D En position D le burin est bloqu Attention Pour perforer percussion vous n avez besoin que d une force de pression minime Si vous appuyez trop le moteur est surcharg Contr lez r guli rement le foret Faites r aff ter les forets point s ou remplacez les 7 4 Press Control figure 8 pos 8 Afin de travailler avec la force de pression optimale l ar te du bo tier
124. erkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tilloeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till
125. es s lo cuando el mismo se haya parado completamente Para evitar danos no aparelho s dever fazer a comuta o entre as v rias fun es se este estiver parado Vaihdepy r st n vahingoittumisen v ltt miseksi saa porauksen iskuporauksen vaihtokytkimen kytke vain koneen seistess Aby unikna uszkodzenia urzadzenia przetaczanie pomiedzy funkcjami powinno nastepowa gdy urzadzenie sie zatrzyma Ha Ha va Makinenin hasar g rmesini nlemek i in k r c delici fonksiyonlar sadece matkap dururken de i tirilecektir Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 3 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 4 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem Be Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 8 Austausch der Netzanschlussleitung 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10
126. et werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum o Schwingungswerte ber 2 5 m s k nnen zu Sch digungen der Hand Arm Gelenke f hren Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber Uhr Seite 8 einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 6 Vor Inbetriebnahme Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene G
127. etaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 103 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 104 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos gue este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cl iente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambien telef nicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n gue nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra gar
128. ettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 9 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 28 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Indholdsfortegnelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sikkerhedsanvisninger Oversigt over maskinen Pakkens indhold Form lsbestemt anvendelse Tekniske dat Inden ibrugtagning Ibrugtagning Udskiftning af nettilslutningsledning Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Bortskaffelse og genanvendelse Uhr Seite 29 29 Anleitung RT R
129. forma innecesaria Comprobar regularmente las brocas Afilar o cambiar las brocas romas 7 4 Press control fig 8 pos 8 Para trabajar con la presi n de aplicaci n ptima el canto de la carcasa a debe encontrarse en la parte central de la indicaci n 8 La indicaci n sirve s lo como orientaci n y no debe ser observada continuamente 8 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 51 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 52 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar algun trabajo de limpieza 9 1 Limpieza o Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pafio limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja o Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya gue se podrian deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta gue no entre agua en el interior del aparato 9 2 Escobillas de carb n En caso de formaci
130. gemaBen blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie da
131. gili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 95 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 96 GD Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the expre
132. gres ya s r n e Kilitleme bilezi ini 2 geri ekin ve tutun e zerinde toz bulunmayan tak m d nd rme hareketi ile tak m ba lant yuvas na dayan ncaya kadar tak n Tak m otomatik olarak kilitlenecektir e Tak mdan ekerek tak m n normal ekilde kilitli olup olmad n kontrol edin 6 4 Tak m s kme ekil 5 Kilitleme bilezi ini 2 geri ekin tutun ve tak m kar n 7 al t rma Dikkat Herhangi bir tehlikenin meydana gelmesini nlemek i in makine ile sadece her iki sap ndan 5 6 tutularak al lacakt r Aksi taktirde rne in yanl l kla elektrik tesisat na delik delindi inde cereyan arpma tehlikesi vard r 7 1 A k Kapal alteri ekil 6 Poz 4 e Mandrene nce uygun bir matkap ucu yerle tirin bak n z Madde 6 3 e Elektrik kablosunun fi ini uygun bir prize takin e Darbeli matkab direkt olarak al aca n z yerde al t r n al t rma A k Kapal alterine 4 bas n Kapatma A k Kapal alterini 4 b rak n 7 2 Sa a d nme Sola d nme de i tirme alteri ekil 6 Poz 9 e De i tirme alterini sadece matkap dururken kullan n e Saga Sola d nme de i tirme alteri 9 ile darbeli matkab n d nme y n n ayarlay n D nme y n alter pozisyonu Sa a d nme leri ve normal delme Sa alter bas l Sola d nme geri sola d nme Sol alter bas l 04 07 2011 10 Uhr Sei
133. haz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 110 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 111 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gem stehen wir Ihnen auch telefonisch Ober die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendma
134. i elles sont au complet Marteau perforateur RT RH 26 Poign e suppl mentaire But e de profondeur Mode d emploi Consignes de securite 04 07 2011 10 Uhr Seite 19 4 Utilisation conforme l affectation L appareil est fait pour perforer percussion dans le beton la pierre et la tuile et pour forer marteau en utilisant le foret ou le burin correspondant La machine doit exclusivement tre employee conformement a son affectation Chague utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en resultant ou les blessures de tout genre le producteur decline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Donn es techniques 220 240V 50Hz 900 W 0 1020 tr min 0 4800 tr min Tension r seau Puissance absorb e Vitesse de marche a vide Nombre de frappes Capacit de per age b ton pierre maxi 26 mm Cat gorie de protection II E Poids 4 4 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruits et de vibrations ont t d termin es conform
135. i est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bie
136. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14ctmin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cumin 94405 Landau an der Isar infoBisc gmbh info www isc gmbh info RT RH 26 Artikel Nr 4258435 Rotary Hammer Ident Nr 01019 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 1 425843501001 SDS rubber cover 9 425843501009 front housing 2 425843501002 SDS lock cover 10 425843501010 needle bearing HK3012 3 425843501003 axile retainer ring 21 11 425843501011 washer for impact shaft 4 425843501004 spring holder 12 425843501012 axile circlip 30 5 425843501005 tower spring 13 425843501013 circlip 31 6 425843501006 oil seal f30xf42 14 425843501014 diaplasis spring 7 425843501007 felt 15 425843501015 shaft sheath 8 425843501008 self tapping screw ST4 2x30 4 2 x 30 16 425843501016 silde gear omponenten Ersatzteile Position 17 18 19 20 21 23 24 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 64 65 66 67 76 78 79 Artikel Nr 425843501017 425843501018 425843501019 425843501020 425843501021 425843501023 425843501024 425843501035 425843501036 425843501037 425843501038 425843501039 425843501040 425843501041 425843501042 425843501043 425843501044 425843501045 425843501046 425843501047
137. ia e Numerartykutu urz dzenia e Numeridentyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 70 04 07 2011 10 Uhr Seite 70 10 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 71 1 2 8 4 5 6 7 8 9 i 0 71 Anleitung RT RH 26 SPK
138. ijd de draaischakelaar 3 naar de schakelstand D draaien In de stand D is de beitel gearr teerd Let op Voor het hamerboren is er slechts een geringe aandrukkracht nodig Door een te hoge aandrukkracht wordt de motor onnodig belast Boor regelmatig controleren Een botte boor bijslijpen of vervangen 7 4 Press control fig 8 pos 8 Om met optimale aandrukkracht te werken moet de rand van het huis a in het middelste bereik van de aanduiding 8 zijn De aanduiding dient slechts ter ori ntering en moet niet permanent in het oog worden gehouden 8 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 45 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 46 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging o Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hei is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunst
139. in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precision posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia en este caso contra reembolso de los costes Para ello envie el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 104 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 105 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o
140. ing van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits b
141. inoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraZna zgoda firmy ISC GmbH ISC GmbH H ISC GmbH 96 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr 8515 80808008 00 Seite 97 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske aendringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych ce
142. ips and dust emitted by the device can cause loss of sight 12 Anleitung RT RH 26 SPK7 A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 1 Dustguard 2 Locking sleeve 3 Selector switch for drill hammer drill chisel 4 ON OFF switch 5 Handle 6 Additional handle 7 Depth stop 8 Press control 9 Clockwise counter clockwise switch 10 Clamping screw 3 Items supplied Take all the parts out of the packaging Check that nothing is missing RT RH 26 hammer drill Additional handle Depth stop Operating instructions Safety regulations 04 07 2011 10 Uhr Seite 13 4 Proper use The tool is designed
143. ite Pasta di profondit 7 o Portate l asta di profondit 7 allo stesso livello della punta del trapano e Tirate indietro 7 fino a raggiungere la profondit di perforazione desiderata o Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio 10 e Adesso eseguite il foro finch l asta di profondit 7 non tocca il pezzo da lavorare 6 3 Inserimento della punta Fig 4 o Pulite l utensile ed ingrassate lo stelo con grasso per trapano prima di inserirlo Anleitung RT RH 26 SPK7 e Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 e tenetelo in guesta posizione o Inserite la punta priva di polvere nella sua sede ruotandola fino alla battuta La punta viene bloccata automaticamente o Controllate il serraggio tirando la punta 6 4 Estrazione della punta Fig 5 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 tenetelo fermo in guesta posizione e togliete la punta 7 Messa in esercizio Attenzione Per evitare pericoli l apparecchio deve essere tenuto solo sulle due impugnature 5 6 Altrimenti si pu correre il rischio di scosse elettriche se per errore si fora un cavo 7 1 Interruttore ON OFF Fig 6 Pos 4 o Inserite innanzi tutto una punta adatta nell apparecchio vedi 6 3 o Inserite la spina della presa di corrente in una presa appropriata o Avvicinate il trapano direttamente al punto da perforare Accensione Premete l interruttore ON OFF 4 Spegnimento Mollate l inter
144. j cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 69 Anleitung RT RH 26 SPK7 9 Czyszczenie konserwacja i zamawianie czesci zamiennych Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczeniem wyciagna wtyczke z gniazdka 9 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 9 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 9 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 9 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzen
145. ksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakonczeniu jego uzytkowania wtasciciel jest zobowiazany do wsp luczestnictwa w jego prawidtowej utylizacji Wycofane z eksploatacji urzadzenie mozna odda r wnieZ do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacje zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprzetu nalezacego do wyposazenia urzadzenia i Srodk w pomocniczych nie zawierajacych element w elektrycznych 94 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 95 EC
146. ksesta ja tarkasta ett ne ovat t ysilukuiset Poravasara RT RH 26 Tukikahva Syvyysvaste K ytt ohje Turvallisuusm r ykset 04 07 2011 10 Uhr Seite 61 4 M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu k ytett v ksi betonin kivien ja tiilen vasaraporaamiseen sek talttat ihin k ytt en vastaavaa poranter tai talttaa Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 5 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 220 240 V 50 Hz Virranotto 900 wattia Joutok yntikierrosluku 0 1020 min Iskuluku 0 4800 min Porausteho betoniin kiveen kork 26 mm Suojaluokka II 5 Paino 4 4 kg Melu ja t rin Melu ja t rin np st jen arvot on mitattu standardien EN 60745 1 ja EN 60745 2 6 mukaan nen painetaso Lpa 91 6 dB A Mittausvirhe Kpa 3 dB A nen tehotaso Lwa 102 6 dB A Mittausvirhe Kwa 3 dB Poravasaraa ei ole
147. l mentaire fig 2 pos 6 Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa poign e suppl mentaire pour des raisons de s curit La poign e suppl mentaire 6 vous permet d avoir un meilleur appui pendant l utilisation de la machine N utilisez donc pas l appareil sans sa poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 6 est fix e par serrage la machine En tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre on la serre Dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre on la desserre o La poign e suppl mentaire jointe 6 doit tout d abord tre mont e Pour ce faire tournez la poign e pour ouvrir suffisamment le syst me de serrage afin de pouvoir pousser la poign e suppl mentaire par dessus la machine o Unefoisla poign e suppl mentaire 6 pouss e pilotez la pour la mettre dans la position de travail la plus agr able e Maintenant refermez la poign e dans le sens contraire du sens de rotation jusqu ce que la poign e suppl mentaire soit bien en place o La poign e suppl mentaire 6 convient tout autant aux droitiers qu aux gauchers 6 2 But e en profondeur fig 3 pos 7 La but e de profondeur 7 est maintenue avec la vis de fixation 10 sur la poign e suppl mentaire 6 par blocage o Desserrez la vis de fixation 10 et inserez la but e de profondeur 7 e Reglez la but e de profondeur 7 au meme Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07
148. lag Bruksanvisning S kerhetsanvisningar 04 07 2011 10 Uhr Seite 37 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r hammarborrning i betong sten och tegel och f r bilningsarbeten med passande borr eller mejsel Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anvandningsomrade r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data N tsp nning 220 240 V 50 Hz Upptagen effekt 900 W Tomg ngs varvtal 0 1020 min 1 Slagtal 0 4800 min 1 Borrkapacitet betong sten max 26 mm Skyddsklass II n Vikt Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 60745 1 och EN 60745 2 6 Ljudtrycksniv L 91 6 dB A Os kerhet Kpa 3dB Ljudeffektniv Lwa 102 6 dB A Os kerhet Kwa 3dB Enligt artikel 3 i direktiv 2000 14 EC och 2005 88 EC r borrhammaren inte avsedd f r anv ndning utomhus B r h rselskydd Buller kan
149. laggio 23 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 24 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Y Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 24 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 25 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Ouindi leggete attentamente gueste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare
150. lasse II 5 Veegt 4 4 kg Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 1 og EN 60745 2 6 Lydtryksniveau Loa 91 6 dB A Usikkerhed Kpa 3dB Lydeffektniveau Lwa 102 6 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Borehammeren er ikke beregnet til udendors anvendelse jaevnfor artikel 3 i direktivet 2000 14 EC 2005 88 EC 31 Anleitung RT RH 26 SPK7 DK N Brug horevarn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 Borehamring i beton Svingningsemissionstal a 17 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Mejsling Svingningsemissionstal a 16 352 m s Usikkerhed K 1 5 m s Supplerende information om el vaerktoj Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afhaengig af den m de el vaerktojet anvendes p ndre sig og i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne vaerdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el vaerktoj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs anvendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative p virkning Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Svingningstal over 2 5 m s kan fore til beskadigelser af h nd arm leddene Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemru
151. m Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet forskriftsm ssigt er der stadigv k nogle risikofaktorer at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 Horeskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 32 04 07 2011 10 Uhr Seite 32 3 Helbredsskader som folger af h nd arm vibration s fremt vaerktojet benyttes over et laengere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsmeessigt 6 Inden ibrugtagning Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p maerkepladen stemmer overens med netdataene Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p hovlen Undersog arbejdsstedet for skjulte elektriske ledninger gas og vandror med en kabelsoger 6 1 Hjaelpegreb fig 2 pos 6 Af sikkerhedsgrunde skal hjaelpegrebet altid benyttes Hjaelpegrebet 6 sikrer et mere stabilt f ste under arbejdet med maskinen Brug derfor aldrig maskinen uden hj lpegreb Hjeelpegrebet 6 klemmes fast p maskinen Klemmekanismen strammes til ved at dreje grebet i urets retning Drej mod uret for at l sne klemmekanismen e Det me
152. n du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 36 Anleitung RT RH 26 SPK7 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Dammskydd 2 Chuckhylsa 3 Omkopplare f r borrning slagborrning bilning 4 Str mbrytare 5 Handtag 6 St dhandtag 7 Djupanslag 8 Presscontrol 9 Omkopplare f r h ger v nsterg ng 10 Kl mskruv 3 Leveransomfattning Taut alla delar ur f rpackningen och kontrollera att allt r komplett Borrhammare RT RH 26 St dhandtag Djupans
153. n entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 99 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 100 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o indus
154. n excesiva de chispas ponerse en contacto con un eleciricista especializado para gue compruebe las escobillas de carb n iAtenci n Las escobillas de carbon s lo deben ser cambiadas por un electricista 9 3 Mantenimiento No hay gue realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 9 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes o Tipode aparato o No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 10 Eliminaci n y reciclaje EI aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 52 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 53 ndice 1 Instrucciones de seguridad 2 Descripci n del aparato 3 Volumen de entrega 4 Uso adecuado 5 Caracter sticas t cnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Puesta en marcha 8 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 9 Mantenimiento
155. ncia t cnica 105 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 106 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt
156. ndo se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 5 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 220 240V 50 Hz Consumo de energia 900 W N m de revoluciones de la marcha en vacio 0 1020 r p m N mero de percusiones 0 4800 r p m Potencia de taladro hormig n piedra m x 26 mm Clase de protecci n II n Peso 4 4 kg Ruido y vibraci n Los valores de vibraci n y ruido se han determinado conforme a las normas EN 60745 1 y EN 60745 2 6 Nivel de presi n ac stica Loa 91 6 dB A Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel de potencia ac stica Lwa 102 6 dB A Imprecisi n Kwa 3 dB El taladro percutor no ha sido disefiado para ser usado en el exterior seg n el art culo 3 de la directiva 2000 14 EC 2005 88 EC 49 Anleitung RT RH 26 SPK7 Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Taladrar por percusi n en hormig n Valor de emisi n de vibraciones a 17 5 m s Imprecisi n K 1 5 m s Cincelar Valor de emisi n de vibraciones a 16 352 m s Imprecisi n K 1 5 m s Informaci n adicional sobre herramientas el ctricas jAviso EI valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo
157. nt entrainer des l sions des mains bras Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre facon de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas o Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le modele de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit 20 04 07 2011 10 Uhr Seite 20 appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 6 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es dans l endroit o vous d sirez travailler en vous aidant d un appareil de recherche de conduites 6 1 Poign e supp
158. odu ile sabitlenir Sap saat y n nde d nd r ld nde s k ma artar Sap n saat y n n n tersi y n nde d nd r lmesi ise s k may azalt r e deliciile birlikte sevk edilmi olan ilave sap 6 al maya ba lamadan nce monte edilecektir Bu i lem i in sap d nd rerek s k t rma yuvas n n yeterli derecede a lmas ve b ylece ilave sap n makine zerinden ge irilmesi m mk n k l nacakt r lave sap 6 makine zerinden ge irilip montaj pozisyonuna getirildikten sonra sizin i in en uygun al ma pozisyonuna getirilecektir e Sonrasap d nme y n n n tersi y n ne d nd rerek ilave sap s k n e lave sap 6 hem solaklar hem de sa el ile al anlar i in uygundur 6 2 Derinlik dayana ekil 3 Poz 7 Derinlik dayana 7 ilave saptaki 6 sabitleme civatas 10 ile s k t rma y ntemi ile sabit tutulur e Sabitleme civatas n 10 a n ve derinlik dayana n 7 yerle tirin e Derinlik dayana n 7 matkap ucu ile ayn y ksekli e getirin e Derinlik dayana n 7 delmek istedi iniz delik derinli i mesafesi kadar geri ekin e Sabitleme civatas n 10 s k n e Sonraderinlik dayana 7 i par as na temas Anleitung RT RH 26 SPK7 edinceye kadar deli i delin 6 3 Tak m takma ekil 4 e Tak m matkap ucu veya keski aparat makineye takmadan nce temizleyin ve aft na hafif e
159. ollte nicht permanent beobachtet werden 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 10 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung o Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus o Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen o Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden o Typ des Ger tes
160. on D Asennossa D taltta on lukittu paikalleen Huomio Vasaraporaamisessa tarvitaan vain v h inen puristusvoima Liian suuri puristusvoima kuormittaa moottoria tarpeettomasti Tarkasta poranter t s nn llisesti Teroita tylstynyt poranter tai vaihda se uuteen 7 4 Press control kuva 8 nro 8 Jotta ty skentelet optimaalisella puristuspaineella huolehdi siit ett kotelon a reuna on aina n yt n 8 keskialueella N ytt on vain viitteellinen eik sit tule tarkkailla jatkuvasti 8 Verkkojohdon vaihtaminen Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei p se syntym n 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 9 1 Puhdistus o Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla o Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett 9 2 Hiiliharjat Jos kipin it syntyy
161. onexi n a la red el ctrica 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 10 Eliminaci n y reciclaje Seite 47 47 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 48 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualguier riesgo de sufrir dafios Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el oido materiales jEst prohibido trabajar con material gue contenga asbesto Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo dafiino para la salud cuando se realicen trabajos madera o en otros Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar perdida de vista 48 Anleitung RT RH 26 SPK7 A jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o danos Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A jAVISO
162. optimale pressetryk skal kanten af huset a v re i indikatorens 8 midterste omr de Indikatoren tjener kun som orientering og skal ikke iagttages permanent 8 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 9 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 9 1 Reng ring o Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Renggr af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 9 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 33 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 34 9 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 9 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses o Savens type
163. ower cable for this eguipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning o Keepall safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e Werecommend that you clean the device immediately each time you have finished using it o Clean the eguipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the eguipment Ensure that no water can seep into the device 9 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a gualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a gualified electrician 9 3 Maintenance There are no parts inside the eguipment which reguire additional maintenance 15 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 16 9 4 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts o Typeofmachine o Article number of the machine o Identification number of the machine o Replacement part number of the part reguired For our latest prices and information please go to
164. percuss o com o comutador para rota o revers vel direita esquerda 9 Sentido de rota o Posi o do interruptor Rota o direita para a frente e furar premido direita Rota o esquerda para tr s premido esquerda 7 3 Comutador furar furar com percuss o cinzelar fig 7 e Para furar prima o bot o E no selector rotativo 3 e ao mesmo tempo rode o selector rotativo 3 para a posi o do interruptor A e Parafurar com percuss o prima o bot o E no selector rotativo 3 e ao mesmo tempo rode o selector rotativo 3 para a posi o do interruptor B e Paratrabalhos de cinzelagem prima o bot o E no selector rotativo 3 e ao mesmo tempo rode o selector rotativo 3 para a posi o do interruptor C Na posi o C o cinzel n o est travado e Paratrabalhos de cinzelagem prima o bot o E no selector rotativo 3 e ao mesmo tempo rode o selector rotativo 3 para a posi o do interruptor D Na posi o D o cinzel est travado Aten o N o precisa de fazer muita for a para trabalhar com o martelo perfurador Se exercer demasiada press o o motor sujeito a uma sobrecarga desnecess ria Verifique regularmente a broca Se a broca estiver romba afie a ou substitua a 7 4 Press control Figura 8 Pos 8 Para trabalhar com o n vel de press o ideal os cantos da carca a a dever o encontrar se na zona central do visor 8 O visor funciona apenas como orienta
165. r Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 1 Staubschutz 2 Verriegelungsh lse 3 Umschalter Bohren Schlagbohren MeiBeln 4 Ein Ausschalter 5 Handgriff 6 Zusatzhandgriff 7 Tiefenanschlag 8 Presscontroll 9 Rechts Linkslauf Umschalter 10 Klemmschraube 3 Lieferumfang Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und berpr fen Sie diese auf Vollst ndigkeit Bohrhammer RT RH 26 Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise 04 07 2011 10 Uhr Seite 7 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Gestein und Ziegel und f r MeiBelarbeiten unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder MeiBels Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingese
166. r Seite 66 OstrzeZenie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nalezy przeczyta instrukcje obstugi Hatas powoduje postepujaca utrate stuchu Nosi6 nauszniki ochronne Nosi maske przeciwpytowa Y Przy pracy w drewnie i innych materiatach moze dochodzi do powstawania szkodliwego dla d zdrowia pytu Nie obrabia materiatu zawierajacego azbest EJ Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w 66 Anleitung RT RH 26 SPK7 A Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa w celu unikniecia zranien i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpieczenstwa Prosze zachowa instrukcje i wskaz wki aby mozna byto w kazdym momencie do nich wr ci W razie przekazania urzadzenia innej osobie prosze wreczy jej rowniez instrukcje obstugi wskaz wki bezpieczenstwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniate w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpieczenstwa 1 Wskaz wki bezpieczenstwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj sie w za czonym zeszycie A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz
167. ra ner une perte de la vue 18 Anleitung RT RH 26 SPK7 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous declinons toute responsabilit amp pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ulterieure 2 Description de l appareil figure 1 1 Protection antipoussiere Douille de verrouillage Commutateur inverseur percage percage percutant buriner 4 Interrupteurs marche arr t 5 Poign e 6 Poign e suppl mentaire 7 But e de profondeur 8 9 1 Press control Commutateur de rotation droite gauche 0 Vis de serrage 3 Volume de livraison Retirez toutes les pi ces de l emballage et contr lez s
168. rcutor Manual de instru es original Martelo perfurador amp Alkuper isk ytt ohje Poravasara Instrukcja oryginalna Mtot udarowy I Orijinal Kullanma Talimati K r c Delici I 9 Art Nr 42 584 35 L Nr 01019 RT RH 2 6 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 2 o e 1 0 a Ti e Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden soll de Umschaltung zwischen den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill If you fail to observe this point the equipment may be damaged Pour viter tout endommagement de l appareil la commutation entre les diff rentes fonctions doit se faire a l arr t Per evitare danni all apparecchio il passaggio da una funzione all altra deve avvenire solo ad utensile fermo For at undga at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte funktioner ske nar maskinen star stille For att undvika skador pa maskinen far man endast koppla om mellan de olika funktionerna medan maskinen star stilla Om een beschadiging van het gereedschap te voorkomen dient de omschakeling tussen de verschillende functies enkel in stilstand te gebeuren Para evitar dafiar el aparato cambiar entre las funcion
169. ri ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin ci
170. ruttore ON OFF 4 7 2 Selettore movimento destrorso sinistrorso Fig 6 Pos 9 e il passaggio soltanto ad apparecchio fermo o Regolate con il selettore movimento destrorso sinistrorso 9 il senso di rotazione del trapano a percussione Senso di rotazione Posizione del selettore Movimento destrorso in avanti e perforazione Premuto a destra Movimento sinistrorso all indietro Premuto a sinistra 7 3 Commutatore trapano trapano a percussione scalpello Fig 7 e Per lavorare con il trapano premete il pulsante E sul selettore 3 e contemporaneamente ruotate quest ultimo 3 nella posizione A e Per lavorare con il trapano a percussione premete il pulsante E sul selettore 3 e 04 07 2011 10 Uhr Seite 27 contemporaneamente ruotate guest ultimo 3 nella posizione B e Perlavorareconlo scalpello premete il pulsante E sul selettore 3 e contemporaneamente ruotate guest ultimo 3 nella posizione C Lo scalpello non amp bloccato nella posizione C e Perlavorareconlo scalpello premete il pulsante E sul selettore 3 e contemporaneamente ruotate guest ultimo 3 nella posizione D Lo scalpello amp bloccato nella posizione D Attenzione Per l uso del martello perforatore avete bisogno solo di una leggera pressione Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore Controllate regolarmente le punte del trapano Sostituite o rettificate le punte consumate
171. s shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 98 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 99 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de gualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce gui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sent
172. s Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an 111 Seite 112 Uhr 04 07 2011 10 Anleitung RT RH 26 SPK7 9 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt
173. s aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr ty
174. scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Protezione antipolvere Mandrino di bloccaggio Commutatore trapano trapano a percussione scalpello 4 Interruttore ON OFF 5 Impugnatura 6 Impugnatura addizionale 7 Asta di profondit 8 9 1 Press control Commutatore rotazione destrorsa sinistrorsa 0 Vite di serraggio 3 Elementi forniti Togliete tutti i componenti dalla confezione e controllate che ci siano tutti Martello perforatore RT RH 26 Impugnatura addizionale Asta di profondit Istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio L apparecchio concepito per la perforazione a percussione in calcestruzzo pietra e laterizio e per lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte L apparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tension
175. ses charbon 9 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 9 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil o No d article de l appareil o No d identification de l appareil o No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 22 04 07 2011 10 Uhr Seite 22 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premiere et peut donc tre r utilis ulterieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premieres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 23 Indice 1 Avvertenze sulla sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio 3 Elementiforniti 4 Utilizzo proprio 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Messa in esercizio 8 Sostituzione del cavo di alimentazione 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 1 0 Smaltimento e ricic
176. si uyar nca a k havada kullan m i in ng r lmemi tir Kulakl k tak n G r lt i itme kayb na sebep olabilir 85 Anleitung RT RH 26 SPK7 Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 normuna g re l lm t r Beton delme ve k rma Titre im emisyon de eri a 17 5 m s Sapma K 1 5 m s Keski ile k rma Titre im emisyon de eri ap 16 352 m s Sapma K 1 5 m s Elektrikli aletler icin ek bilgiler kaz A klanan titre im emisyon de eri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elekirikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan titre im emisyon de eri elektrikli aletin di er elektrikli aletler ile k yaslanmas nda kullan labilir A klanan titre im emisyon de eri aletin i letilmesinde etrafa verilecek rahats zl n ve etkinin tahmin edilmesinde de kullan labilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e 2 5 m s zerindeki titre im de erleri el kol eklemlerine zarar verebilir e Sadecehasarli ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin e Calismatarzinizi alete g re ayarlay n o Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n e Aleti kullanma
177. ss consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits meme incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH O Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualguier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH O A reproduc o ou duplica o mesmo gue parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Em Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu a
178. stofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 9 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 9 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 9 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden o Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel o Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 46 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr ndice de contenidos 1 Instrucciones de seguridad 2 Descripci n del aparato 3 Volumen de entrega 4 Usoadecuado 5 Caracteristicas tecnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Puesta en marcha 8 Cambio del cable de c
179. switch position only when the drill is at a standstill o Switch the direction of the hammer drill using the clockwise counter clockwise switch 9 Switch position Pushed in to the right Direction Clockwise forwards and drill Counter clockwise reverse Pushed in to the left 7 3 Drill Hammer drill Chisel selector switch Fig 7 e For drilling press the button E on the rotary switch 3 and simultaneously turn the rotary switch 3 to position A o Forhammer drilling press the button E on the rotary switch 3 and simultaneously turn the rotary switch 3 to position B o Forchiseling press the button E on the rotary switch 3 and simultaneously turn the rotary switch 3 to position C In switch position C the chisel is not locked o Forchiseling press the button E on the rotary switch 3 and simultaneously turn the rotary switch 3 to position D The chisel is locked in position D 04 07 2011 10 Uhr Seite 15 Important Only low pressure is required for hammer drilling Excessive pressure will exert an unnecessary force on the motor Check the drill bits at regular intervals Sharpen or replace blunt drill bits 7 4 Press control Fig 8 ltem 8 To ensure the ideal contact pressure the edge of the housing a must be located in the middle section of the indicator 8 The indicator serves only as a guidance and should not be observed permanently 8 Replacing the power cable If the p
180. tarkoitettu k ytett v ksi ulkona direktiivin 2000 14 EC 2005 88 EC artiklan 3 mukaan K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60745 mukaisesti 61 Anleitung RT RH 26 SPK7 Vasaraporaaminen betoniin T rin n p st arvo a 17 5 m s Mittausvirhe K 1 5 m s Talttaaminen T rin n p st arvo a 16 352 m s Mittausvirhe K 1 5 m s Lis tietoja s hk ty kaluista Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty kalua toiseen samantyyppiseen ty kaluun llomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi e Yli2 5 m s t rin arvot saattavat aiheuttaa k sien k sivarsien nivelten vaurioitumisen K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit J
181. te 87 7 3 Delme Darbeli delme K rma alteri ekil 7 e Normaldelik delme i lemi i in alterdeki 3 d meye E bas n ve ayn zamanda alteri 3 A pozisyonuna getirin e Darbeli delik delme i lemi i in salterdeki 3 d meye E bas n ve ayn zamanda alteri 3 B pozisyonuna getirin e K rmai lemi i in alterdeki 3 d meye E bas n ve ayn zamanda alteri 3 C pozisyonuna getirin alter C pozisyonunda oldu unda keski aparat sabitlenmemi tir e K rmai lemi i in alterdeki 3 d meye E bas n ve ayn zamanda alteri 3 D pozisyonuna getirin alter D pozisyonunda oldu unda keski aparat sabitlenmi tir Dikkat Darbeli delme i leminde makineye ok az kuvvet uygulaman z yeterlidir Makineye a r fazla kuvvet uygulaman z motoru gereksiz yere zorlar Matkap ucunu d zenli olarak kontrol edin K relmi matkap u lar n bileyin veya de i tirin 7 4 Press control ekil 8 Poz 8 Optimal bast rma bas nc ile al abilmek i in g vde a kenar g stergenin 8 orta b l m nde olmal d r G sterge sadece oryantasyon i indir ve s rekli g stergeye bak lmamal d r 8 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de i tirilecektir 87 Anleitung RT RH 26 SPK7 04
182. teena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 106 Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 107 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 107 Anleitung RT RH
183. tis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav k
184. to per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e valori vibrazioni superiori a 2 5 m s possono provocare danni alle articolazioni di mani braccia Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Dannialla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 26 04 07 2011 10 Uhr Seite 26 6 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispon
185. triali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente
186. tzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 220 240V 50 Hz Leistungsaufnahme 900 W Leerlauf Drehnzahl 0 1020 min Schlagzahl 0 4800 min Bohrleistung Beton Stein max 26 mm Schutzklasse II 51 Gewicht 4 4 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 1 und EN 60745 2 6 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 91 6 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel 102 6 dB A Unsicherheit K ya 3 dB Der Bohrhammer ist nicht f r die Verwendung im Freien entsprechend Artikel 3 der Richtlinie 2000 14 EC_2005 88 EC vorgesehen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohrh mmern in Beton Schwingungsemissionswert a 17 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s MeiBeln Schwingungsemissionswert a 16 352 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmefallen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwend
187. undidad fig 3 pos 7 EI tope de profundidad 7 se sujeta con el tornillo de fijaci n 10 a la empu adura adicional 6 mediante fijaci n o Soltar el tornillo de fijaci n 10 y colocar el tope de profundidad 7 e Colocar el tope de profundidad 7 al mismo nivel que la broca e Tirar hacia atr s del tope de profundidad 7 para Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite 51 lograr la profundidad de perforaci n deseada e Volver a apretar el tornillo de fijaci n 10 o Taladrar el agujero hasta que el tope de profundidad 7 toque la pieza 6 3 Colocar herramienta fig 4 e Limpiar la herramienta antes de utilizarla y engrasar ligeramente el mango de la herramienta con grasa para brocas e Tirar hacia atr s del manguito de sujeci n 2 y sujetarlo o Introducir la herramienta limpia hasta el tope gir ndola en el alojamiento La herramienta se enclava por si sola e Comprobar gue la herramienta haya guedado bien sujeta tirando de ella 6 4 Sacar la herramienta fig 5 Tirar hacia atr s del manguito de sujeci n 2 sujetarlo y sacar la herramienta 7 Puesta en marcha jAtenci n Para evitar peligros es preciso sujetar la m guina por las dos empunaduras 5 6 De lo contrario la perforaci n de cables puede provocar descargas el amp ctricas 7 1 Interruptor ON OFF fig 6 pos 4 o En primerlugar introducir una broca adecuada en el aparato vease 6 3 o Enchuf
188. v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Oversigt over maskinen fig 1 1 St vv rn 2 L semuffe 3 Omskifter boring slagboring mejsling 4 Taend Sluk knap 5 H ndtag 6 Hjeelpegreb 7 Dybdestop 9 Omskifter hojre venstregang 8 Presscontrol 10 Klemmeskrue 3 Pakkens indhold Tag alle dele ud af pakken og kontroller at der ikke mangler noget Borehammer RT RH 26 Hjeelpegreb Dybdestop Betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger Uhr Seite 31 4 Form lsbestemt anvendelse Maskinen er beregnet til hammerboring i beton sten og murv rk og til mejselarbejder med anvendelse af passende bor eller mejsel Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaenkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Tekniske data Netsp nding 220 240V 50Hz Optagen effekt 900 W Omdrejningstal ubelastet 0 1020 min Slagantal 0 4800 min Boreydelse beton sten maks 26 mm Kapslingsk
189. ve to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary eguipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit amp de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matieres et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung RT RH 26 SPK7 04 07 2011 10 Uhr Seite

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CD/MDを聞く - MiniDisc Community Page  Trust 18658  Ziton Server    DJT-20 - CONRAD Produktinfo.  Moxa Managed SHDSL Ethernet extenders  A C T 6 0 0 0  Prix 5 Plus - Toledo do Brasil  形 ZS-HLDS2/HLDS2T  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file