Home

LEICA DIGILUX 2

1. 25 Visualisation apr s la prise de vues en les modes Prise de vues imm diatement apr s la prise de vues avec la fonction AUTO REVIEW Reproduction automatique nr onser onsen etek 50 avec la fonction VIEW 44 50 Volume sonore R glage du en mode Reproduction des enregistrements sonores 60 ZOOM OPLIQUE L EE 35 Index 91 Description de l appareil et caract ristiques techniques Appareil photo Type Format de prise de vues Appareil photo num rique 2 3 Capteur DTC avec 5 24 Mo de pixels 5 Mo effectifs R solution S lections possibles 2560x1920 2048 x1536 1600x1200 1280 x 960 640 x 480 1920 x1080 HDTV pixels 320 x 240 pour les prises de vues en mode vid o Taux de compression des donn es des prises de vues S lections possibles compression tr s faible faible normale enregistrement des donn es brutes Enregistrement des donn es Images fixes selon les normes JPEG TIFF RGB et DPOF Images fixes avec son selon la norme JPEG ainsi que 320 x 240 pixels conform ment la norme QuickTimeMotion JPEG Ima ges en mouvement prises de vues en mode vid o conform ment la norme QuickTimeMotion JPEG Supports de sauvegarde Carte m moire SD et Multi MediaCard R glage de la sensibilit Automatique ISO 100 21 pour les prises de vues en mode vid o pour les autres types de modes d exposition au choix ISO 100 21 ISO 200 24 ou ISO 400 27
2. 156 UIESMOHEKEUZE sane aaan eenn en iden 156 Vergroten 55e een senen E E 156 video opnam ni varens ora eue 158 wissen van de opname afzonderlijke opnamen as esra se 159 meerdere opnamen gelijktijdig 159 tijdens het bekijken 147 wissen van alle opnamen op de geheugenkaart 160 Witbalans nnn nee BEES 128 zelfontspanner ce nat slee wenen deni And 153 zoeker En Monitor ares ern 121 dioptrie n instelling van de zoeker 121 helderheid instellen susan osmine se 124 schakelen tussen zoeker en monitor 121 schakelen van de indicaties 121 Zoom OpPIS heses ssrin venn EE end 131 Index 187 Apparaatbeschrijving en technische gegevens Camera Opnametype formaat Digitale camera 2 3 CCD sensor met 5 24 milj pixels 5 milj effectief Resolutie Naar keuze 2560 x 1920 2048 x 1536 1600 x 1200 1280x960 640x480 1920 x1080 HDTV pixels beeldpunten 320x240 bij video opnamen Opnamedata compressiegraden Naar keuze zeer lage lage normale datacompressie opslag ruwe gegevens Dataregistratie Stilstaande beelden conform JPEG TIFF RGB en DPOF Standards Stilstaande beelden met geluidsregistratie conform JPEG Standard even als 320x240 pixels conform QuickTime Motion JPEG Standard Bewegend beelden video opnamen con form QuickTime Motion JPEG Standard Opslagmedia SD Memory Card en MultiMediaCard Gevoeligheidsinstelling Automatisch op ISO 100 21 bij video opnamen
3. R glages de l impression DPOF sur la carte m moire 3 DPOF PRINT R glages de l impression pour une prise de vue Supprimer certains r glages de l impression R glages de l impression pour plusieurs prises de vues Supprimer tous les r glages de l impression R glages de l impression pour un Index Print 64 65 65 66 66 67 3167 67 68 68 Fonctions suppl mentaires Ajouter du son sur des prises de vues existantes amp AUDIO DUB 69 R duction ult rieure de la r solution RESIZE 70 Modification ult rieure du cadrage gt TRIMMING 71 R initialisation de tous les r glages individuels du menu XA RESET 73 D finir de nouveaux num ros de r pertoire min NO RESET La reproduction des images en s rie automatique M SLIDE SHOW 74 Projeter toutes les prises de vues pr sentes s r la carte M MOIRE a sn s same 74 Projeter les prises de vues marqu es 75 Suppression de tous les marquages 76 Lecture avec des appareils AV VIDEO OUT 76 Transfert de donn es sur un ordinateur Impression via une connexion directe une imprimante 77 Connexion et transfert des donn es en mode MASS STORAGE 78 Connexion et transfert des donn es en mode PTP sns eg done 79 Mode d utilisation distance via la connexion USB Impression d extraits par connexion USB di
4. beschikbaar Toch kan bij de weergave op apparaten zonder MUTE functie evt geruis te horen zijn e De weergave van animatiefilm opnameseries is met sommige andere apparaten niet mogelijk Instellen van de functie Het maken van een animatiefilm opnameserie Kies in het opname hoofdmenu 3 REC zie pag 112 122 het menupunt 88 FLIP ANIM 3 13 GESFLIP ANIM IMAGE CAPTURE gt CREATE MOTION IMAGE DELETE STILL IMAGES HAL MENU SET gt 5 Kies met de kantelknop in het submenu 1 30 IMAGE CAPTURE e Het oorspronkelijke zoeker monitorbeeld ver schijnt weer met het betreffende symbool 2 1 35 In het telwerk wordt het aantal afzonder lijke opnamen aangegeven dat kan worden gemaakt max 100 bijv REMAIN 99 w Maak de afzonderlijke opnamen voor de animatie film op dezelfde manier zoals in de hoofdstukken Instellen van de afstand pag 131 en Instellen van de belichting pag 134 is beschreven Opmerkingen e Animatiefilm opnameseries kunnen op elk tijdstip d w z afwisselend met normale opnamen en in een willekeurig aantal plaatsvinden afhankelijk van de capaciteit van de geheugenkaart zie pag 127 e Alle opnamen die met de animatiefilm functie zijn gemaakt worden in een aparte map opgeslagen Meerdere animatiefilm opnameseries worden daar zoals bij normale opnamen achter elkaar geplaatst Elke afzonderlijke opname kan daarna met de VIEW functie word
5. DK 4 6 SELECT 4 gt SET CANCEL RE MENU Overeenkomstig moeten markeringen ook afzon derlijk worden herroepen e De indicatie Onl in het beeld verdwijnt weer Na het beschermen verdwijnen de kleine opnamen en de indicaties in de zoeker monitor waarna de laatste geactiveerde opname en de normale indica ties voor de weergavefunctie weer verschijnen evenals bij de overeenkomstig gemarkeerde opna men de indicatie voor opnamen die tegen wissen zijn beschermd Onl 2 2 3 Opheffen van de wisbescherming voor alle opnamen CANCEL 3 Roep het bijbehorende submenu op en volg de ove rige aanwijzingen e In de zoeker monitor verschijnt eerst het sub menu voor het opheffen van alle wisinstellingen daarna verdwijnt het submenu het zoeker monitorbeeld wordt blauw en er verschijnt kort stondig PLEASE WAIT terwijl de wisbescher ming wordt opgeheven Aansluitend verschijnt weer het eerste menuni veau en uiteindelijk verschijnen weer de laatste geactiveerde opname en de normale indicaties voor de weergavefunctie Uitvoerige handlei e weergavefunctie 161 Formatteren van de geheugenkaart FORMAT Gewoonlijk is het niet nodig de geheugenkaart te for matteren te initialiseren Als echter de foutmelding MEMORY CARD ERROR wordt getoond is dit nood zakelijk Het is echter raadzaam geregeld de geheugenkaart te formatteren omdat bepaalde restbestanden begelei dende informatie voor vooral geluidsopnamen e
6. EE 2 2 4 Weergavefunctie 2 2 3b 1000007 2 2 11 en enne PLAY MOTION 88 888 2212 2 pname met printtaa inste ing 2 2 16 IMAGE En f teken wit voor ingestelde printtaak groen voor diapre v sentatie 2 2 14a i Lau 2 2 3 Opname tegen wissen beschermd P F1 1 1 n 01010 No verschijnt in stand b als naderhand geluidsregistratie is 18 27 20 DEC 2003 de alternerend met 2 2 1 3 2 2 14b d 2 2 14h 2 2 4 amp AUDIO DUB Naderhand geluidsregistratie ingeschakeld niet met opslag ruwe data mogelijk verschijnt samen met indicatie 2 2 18 2 2 5 Opname met geluidsregistratie bij video opnamen standaard 2 2 6 Resolutie zie punt 2 1 5 niet bij video opnamen alternerend 2 2 7 KA Video opname 2 2 8 Compressiegraad zie punt 2 1 6 niet bij video opnamen alternerend 2 2 9 B B Beeldfrequentie alleen bij video opnamen zie punt 2 1 7 2 2 10 Batterijconditie zie punt 2 1 8 2 2 11 Map opnamenummer 2 2 12 Opnamenummer van serie opname totaal aantal opnamen op geplaatste geheugenkaart 2 213 Gegevensopslag op kaart verschijnt slechts kortstondig tijdens een geluidsregistra tie achteraf 110 De indicaties 2 2 14 Informatie over getoonde opname verschijnt alleen indien ingeschakeld zie pag 121 niet bij geluidsregistratie achteraf a Staafdiagram zie punt 2 1 17 b Belichtingsprogramma zie punt 2 1 1 c Diafragma zie punt 2 1 20 d Sluitertijd zie punt 2
7. e La saturation des couleurs d finit si les couleurs d une photo apparaissent plut t p les et pastel ou plut t clatantes et multicolor es Alors que la luminosit et les conditions m t orologiques cou vert d gag sont impos es lors de la prise de vues il est possible d influencer fortement leur rendu Pour chaque caract ristique d image vous pouvez s lectionner individuellement le rendu normal STD Standard inchang ou une variante plus faible LOW faible ou plus forte HIGH lev R glage de la fonction S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues a REC voir pages 16 26 l option 2 PICT ADJ 3 11 et suivez ensuite les indications du menu Remarque les tapes indiqu es la deuxi me et troi si me lignes du sous menu ne sont n cessaires que si vous souhaitez modifier la nettet SHARPNESS et ou la saturation des couleurs SATURATION Les modes Prise de vues R glage de la distance focale L objectif du LEICA DIGILUX 2 le LEICA DC VARIO SUMMICRON 1 2 2 4 7 22 5 mm ASPH est un objectif zoom 3x de forte puissance et tr s lumineux dont la gamme de focales correspond en format film 24x36 mm un objectif f 28 90 mm Il permet de photographier de grands groupes de personnes et ou de grandes sur faces avec peu de recul ainsi que des gros plans de d tails d un sujet comme c est n cessaire par exemple pour les portraits r alis s
8. 4 Appelez la liste des fonctions en appuyant sur l extr mit droite du bouton crois Remarques e Cette liste est identique pour toutes les lignes Elle contient l ensemble des fonctions du menu principal Prise de vue dont les trois regroup es sous 2 PICT ADJ 3 11 CONTRAST B SHARPNESS et D SATURATION qui peuvent ici tre s lectionn es directement e Par cons quent plusieurs extr mit s peuvent se voir attribuer la m me fonction 6 Appuyez sur l extr mit sup rieure ou inf rieure du en croix ou faites tourner la couronne de r glage pour s lectionner la fonction que vous souhaitez associer l extr mit correspondante du bouton crois Mode d emp Les modes Prise de vues Remarque La liste n est pas une boucle sans fin En d autres termes une seule direction est possible au premier et au dernier points 7 Appuyez soit a sur l extr mit droite du bouton crois pour confir mer votre r glage soit b sur l extr mit gauche pour conserver la fonction d origine e Le sous menu r appara t Dans la ligne modifi e appara t a la nouvelle fonction ou b la fonction d origine Si vous souhaitez modifier les fonctions des lignes sui vantes continuez en suivant les instructions du point 3 Dans le cas contraire proc dez comme suit Pour confirmer votre r glage et quitter la commande de menu appuyez deux fois sur la touche MENU 1 25 Utilisation de la
9. Balance des blancs Au choix automatique pr r gla ges pour la lumi re du jour les ciels couverts la lumi re halog ne les flashes lectroniques ainsi que pour les prises de vues en noir et blanc et les r glages manuels Objectif LEICA DC VARIO SUMMICRON 1 2 2 4 7 22 5mm ASPH correspond 28 90 mm en film 24x36mm 13 lentilles r parties sur 10 segments 4 surfaces asph riques R glage manuel de la focale avec la bague de l objectif Prolongation num rique des focales Zoom num rique Au choix d sactiv e 2x ou 3x R glage de la mise au point R glage automatique de la mise au point de 60cm ou de 30cm l infini AF ou AF Macro Mise au point manuelle de 30 cm l infini avec la bague situ e sur l objectif avec une fonction de loupe comme aide la mise au point Champ minimal de l objet 11 5 x 15 3cm une dis tance de 30cm et une distance focale de 90 mm Syst me autofocus Syst me hybride avec capteur de contraste passif et mesure TTL par le capteur d images au choix Normale ou Spot Modes d exposition Programmation automatique P avec possibilit de changement de programme Auto matisme avec priorit du diaphragme A Automatisme avec priorit au temps de pose T et R glage manuel M Programmation enti rement automatique pour les prises de vues en mode vid o Mesure de l exposition Sur plusieurs champs pond r e int grale Spot au choix avec affichage d histogram me perme
10. Correction de l exposition au flash 2EV par pas de 1 3 Port e du flash int gr avec ISO 100 21 0 5 4 8m 7mm position grand angle ou 0 5 4 0 m 22 5 mm position t l Nombre Guide 10 Temps de recyclage du flash int gr Environ 7s avec un accumulateur charg Viseur Viseur couleurs TFT LCD lectronique avec 235 000 pixels et tous les affichages r glables pour 4 dioptries Peut tre utilis en alternance avec l cran Ecran TFT LCD couleurs 2 5 transr flexif avec 211 000 pixels Peut tre utilis en alternance avec le viseur Affichages voir page 16 et 25 Retardateur Temps de retardement 2 ou 10 secondes au choix pas pour les prises de vues en mode vid o signal par la diode lectroluminescente clignotante l avant de l appareil photo ainsi que par le symbole cor respondant dans le viseur l cran activation manuelle du flash k acti activation Mise sous tension hors tension de l appareil photo Avec l interrupteur principal l arri re de l appareil photo au choix arr t automatique de l appareil photo apr s environ 2 5 10 minutes mode Veille r activa tion par l actionnement du d clencheur ou mise hors tension puis nouveau sous tension de l appareil photo Connexions Mini entr e USB cinq broches 2 0 High Speed pour un transfert rapide des donn es sur l ordi nateur entr e CC trois broches de type EIAC pour Pali mentation en courant continu sortie
11. SETUP 3 zie pag 112 113 122 het menupunt 3 FINDER or MONITOR 3 14 en volg de overige menu aanwijzingen e Het gekozen niveau wordt door de geel gemar keerde balk op de schaal weergegeven Instellen van datum en tijd CLOCK SET De datum kan over een periode van 2003 tot 2099 worden ingesteld Als indicatie van de tijd wordt het 24 uur systeem toegepast Instellen van de data 1 Kies in een van de basismenu s X amp SETUP 2 3 zie pag 112 113 122 het menupunt CLOCK SET 3 21 ste instellingen bedieningselementen 2 Druk op de rechterrand van de kantelknop 1 30 Er verschijnt geel omrand de volledige datum De telkens instelbare cijfergroep is door naar boven en beneden gerichte gele pijlen gemar keerd CLOCK SET D M Y SELECT SET EXITEEN 3 Stel met de kantelknop of de centrale instelring het gewenste getal in De overige getallen resp de maand worden met de kantelknop geselecteerd en daarna in principe op dezelfde wijze ingesteld 4 Na instellen van het jaartal kiest u door nogmaals indrukken van de rechterrand van de kantelknop de volgende regel waarin de volgorde van de indicaties aan de gebruikelijke weergave kan worden aangepast Met de kantelknop of de centrale instelring kiest u maand dag jaar M D Y dag maand jaar D M Y of jaar maand dag Y M D CLOCK SET 10 01 5 JAN 2004 5 Druk voor de bevestiging van uw instelling en het verlaten
12. THIS PICTURE CANNOT BE RESIZED aucune r duction de la r solution n est possible pour cette prise de vue PLEASE WAIT attendez Ce message appara t en cas de vitesse d obturation trop lev e ou lorsque l appareil devient trop chaud Alt ration des fonctions et r solution des erreurs 1 L appareil photo ne r agit pas lors de la mise sous tension 1 1 L accumulateur est t il ins r correctement ou l ap pareil de charge secteur est t il correctement rac cord 1 2 La charge de l accumulateur est elle suffisante Utilisez un accumulateur charg 2 Imm diatement apr s la mise sous tension l appareil photo se remet hors tension 2 1 La charge de l accumulateur est elle suffisante pour faire fonctionner l appareil photo Chargez l accumulateur ou ins rez en un qui soit charg 2 2 Y a til de la condensation Cela arrive lorsque appareil photo est transport d une pi ce froide une pi ce plus chaude Attendez que la condensa tion se soit dissip e 3 1 3 2 5 1 5 2 Zal L enregistrement de la prise de vue n est pas possible Une carte m moire est elle ins r e La capacit de la carte m moire est puis e Effa cez les prises de vues dont vous n avez plus besoin avant d en cr er de nouvelles Le viseur ou l cran reste noir L cran ou le viseur est il allum La prise de vue qui vient d tre r alis e n appa ra t pas dans le viseur ou l cran La
13. Diff rents signaux sonores sont disponibles a diverses tonalit s bip lorsque le d clencheur est actionn mi course r glage et enregistrement de la mise au point et de l exposition pour les r glages effectu s avec la croix de navigation et la fonction VIEW voir page 50 ainsi que b les bruits mis par l obturateur lors de la prise de vues Remarques e Les signaux sonores sont d sactiv s en usine e Alors que les sons des touches peuvent galement tre r gl s dans le menu R glage de base du mode Reproduction les signaux sonores mis par l obtura teur ne peuvent tre modifi s que dans le menu R glage de base du mode Prise de vues e L activation du son des touches active automatique ment les signaux sonores mis par l obturateur Mode d emp R glage des fonctions 1 S lectionnez dans le menu R glage de base des modes Prise de vues Xb SETUP voir pages 16 26 option BEEP 3 16 2 Appelez le sous menu correspondant avec la croix de navigation 1 30 e Le sous menu avec les deux groupes de sons BEEP et SHUTTER appara t Dans le sous menu sup rieur il est possible d effectuer les r glages souhait s dans la 2 me ligne 3 Utilisez laz croix de navigation pour s lectionner Q tonalit bip plus forte tonalit bip moins forte ou XK pas de tonalit bip Les tapes 4 5 suivantes ne sont n cessaires que si vous souhaitez modifier le son mis par
14. En mode Prise de vues l histogramme doit tre com pris comme l affichage de tendance et non comme la reproduction du nombre pr cis de pixels e Lors de la reproduction d une image l histogramme peut l g rement diff rer de celui obtenu lors de la prise de vues Corrections de l exposition Les syst mes de mesure de l exposition sont calibr s sur une valeur de gris moyenne 18 de r flexion qui correspond la luminosit d un sujet normal c est dire d un sujet photographique moyen Si le d tail du sujet mesur ne remplit pas ces conditions par exemple s il s agit d une large tendue de neige ou au contraire d une locomotive vapeur noire plein cadre il est n ces saire d effectuer une correction de l exposition En particulier pour plusieurs prises de vues r alis es les unes apr s les autres par ex pour assurer des sujets similaires ceux d crits ci dessus une exposition correcte ou si pour des raisons sp cifiques vous sou haitez utiliser une exposition l g rement plus riche ou moins importante pour une s rie de prises de vues par ticuli res la correction de l exposition est une fonction tr s utile contrairement la m morisation de la valeur de mesure voir page 36 elle reste activ e jusqu ce que vous la d sactiviez Remarque Les corrections de l exposition ne sont pas possibles en mode prises de vues en mode Vid o EA et Film d animation Mag FLIP A
15. clignote en bleu pendant le d compte du temps sinon reste blanc a Temps de retardement de 2 secondes b n Temps de retardement de 10 secondes alternative pour 2 1 2 2 1 31 n appara t que pendant la prise de vues le micro phone clignote en bleu des triangles alternent du noir au rouge toutes les secondes 12 Les affichages 2 1 34 Fonction de prise de vues en s rie activ e y compris la fr quence des images est coch lorsque la s rie d expositions automatique est simultan ment activ e combinaison de fonctions impossible pas en mode Prises de vues vid o a H 2 7 images par seconde b EL 1 image par seconde alternative pour 2 1 34 2 1 35 EBG Fonction Prise de vues en mode Film d animation 2 1 36 Extension num rique de la distance focale activ et facteur d augmentation appara t en mode Image unique la place de 2 1 34 2 1 37 Mode de fonctionnement Mise au point a pas d affichage Autofocus b Autofocus courte distance c MF Mise au point manuelle Les affichages 2 2 1 2 2 2 223 225 226228 2 210 ND 1 LED En 2238 100 000 2211 oe PLAY MOTION 33 8335 2212 E IMAGE hat 2 2 14a i P F11 1 10000 re1018 27 20 DEC 2003 2 2 14b d 2 2 14h 2 2 En mode Reproduction 2 2 1 Mode Reproduction 2 2 2 Prise de vues avec r glage de l impression DPOF signe blanc pour l impression r gl e vert pour le diaporama
16. l cran disparaissent Six images au maxi mum apparaissent au format miniature chacune avec son num ro Celui de l image active est indi qu en jaune Les affichages du pied de page expli quent les actions suivantes On PROTECT SET MULTI 2 13 gan ne MEE SELECT 4 gt SET CANCEL wv ARE MENU Chaque prise de vue prot ger doit tre s lec tionn e individuellement et marqu e e Le symbole On appara t dans l image correspon dante On PROTECT SET MULTI 2 3 Cia gaa mind M 4 SELECT 4 gt SET CANCEL 4 6 HALI MENU De la m me mani re les marquages doivent tre annul s individuellement e Le symbole On dispara t nouveau de l image Une fois la protection activ e les miniatures et les affichages disparaissent du viseur de l cran La derni re prise de vue activ e et les affichages nor maux du mode Reproduction r apparaissent de m me que le symbole des prises de vues prot g es contre l effacement le cas ch ant Onl 2 2 3 D sactiver la protection contre l effacement pour toutes les prises de vues CANCEL 3 Appelez le sous menu correspondant et suivez les indications du menu e Dans le viseur l cran appara t d abord le sous menu permettant de d sactiver toute protection contre l effacement apr s quoi le sous menu dispara t le viseur l cran vire au bleu et le mes sage PLEASE WAIT appara t bri vement pendant la d sactivation
17. verschijnt niet bij video opnamen a EE IS0100 b EED IS0200 c IS0400 Resolutie verschijnt niet bij video opnamen a 2560 x 1920 b 2048 x 1536 c EUX 1600 x 1200 d EEEN 1280x 960 e 640 x 480 f 1920 x 1080 Compressiegraad verschijnt niet bij video opnamen a RAW opslag ruwe data zonder compressie alleen met resolutie BEEN mogelijk b zeer laag laag d normaal alternerend met 2 1 6 217 Beeldfrequentie verschijnt alleen bij video opnamen 10 opnamen per seconde b Elf 30 opnamen per seconden a KWS 2 1 8 Batterijconditie a mas voldoende capaciteit b dan verminderde capaciteit c qd onvoldoende capaciteit d sia _ vervangen of opnieuw opladen van N 40 de batterij noodzakelijk 2 1 9 Flits belichtingscorrectie inclusief correctie waarde verschijnt bij gebruik autofocus in plaats van 2 1 37 alternerend met 2 1 9 2 1 10 Extern flitsapparaat geplaatst rood knipperend als flitser niet paraat is anders wit verschijnt bij gebruik autofocus in de zone 2 1 37 a kWA automatische flitsinschakeling niet met belichtingsprogramma M b ke handmatige flitsinschakeling c WWS automatische flitsinschakeling met langere sluitertijden niet met belichtingsprogramma s T M d X flitsapparaat uitgeschakeld 2 111 Instelling scherpte en belichting verschijnt alleen bij vasthouden drukpunt ontspanner niet bij handmatige instelling van de scherpte a knipperend
18. 144 Uitvoerige handleid De opnamefuncties e Voor SCA 3002 standaardflitsers geldt 1 Om de automatische flits belichtingsregeling te behouden is een SCA 3502 M4 adapter nodig 2 Het flitsapparaat moet op een programma kun nen worden ingesteld dat regeling van het flits vermogen aan de hand van de berekening van het richtgetal door de camera mogelijk maakt Guide Number Control zie de betreffende flit serhandleiding e Voor alle overige flitsapparaten van het SCA systeem en oudere adapters als SCA 3502 M4 geldt 1 Het flitsapparaat moet op A of M worden inge steld 2 Bij M moet het gereduceerde flitsvermogen door berekening van het richtgetal worden bepaald en handmatig op het flitsapparaat worden ingesteld e Voor flitsapparaten die niet van het type SCA zijn geldt 1 Als flitsprogramma s zijn alleen de handmatige flitsinschakeling en uitschakeling 48 XX beschikbaar 2 Op de camera zijn alleen de belichtingsprogram ma s A en M te gebruiken 3 Het flitsapparaat moet op A of M worden inge steld Bij M moet het gereduceerde flitsvermogen door berekening van het richtgetal worden bepaald en handmatig op het flitsapparaat wor den ingesteld Bij A moeten de diafragma instel lingen op camera en flitsapparaat overeenkomen e Voor indirect flitsen gedraaide of gebogen flitsre flector moet het flitsapparaat op het programma A worden ingesteld e Gebruik geen afdekking voor de flitsschoen omdat anders
19. Rotation des prises de vues En ROTATE De nombreux sujets sont mieux mis en image en for mat portrait comme par exemple les b timents le v s mais galement les portraits avec gros plan du visage Pour r aliser de telles prises de vues faites sim plement tourner l appareil photo Pour viter de devoir nouveau le faire tourner pendant la visualisation le LEICA DIGILUX 2 vous permet de faire pivoter l image par pas de 90 et donc de redresser l image Remarque Les prises de vues avec rotation 90 sont galement affich es en entier dans le viseur l cran c est dire sans coupure Etant donn que pour ce faire l image doit tre quelque peu r duite des zones noires apparaissent sur les bords gauche et droit R glage des fonctions 1 S lectionnez dans le menu principal en mode Reproduction gt PLAY voir pages 17 26 l option Ei ROTATE 3 25 2 Appelez le sous menu correspondant en appuyant sur l extr mit droite du bouton crois 1 30 e Le sous menu avec les deux sens de rotation 90 vers la gauche 90 vers la droite appara t 3 Suivez les indications du menu 2560 EAE 05 0469 B 6 12 1687 20 DEC 2003 Mode d empl Le mode Rep La reproduction de prises de vues individuelles avec le son Comme d crit dans le paragraphe Prises de vues avec le son la page 53 vous pouvez enregistrer du son avec les images si vous le souhaitez Le
20. e Apr s une courte pause la derni re image prise est affich e sur l cran pendant environ 10s Les indications suivantes apparaissent galement 2 VIEW1IX comme indication de la fonction activ e et le facteur de grossis sement actuellement utilis ainsi que DELETE X comme indication sur la mani re de supprimer la prise de vues voir pages 51 62 Vous pouvez rappeler tout moment l affichage d origi ne du viseur de l cran et donc rendre l appareil pr t prendre des vues en appuyant sur le d clencheur 1 13 ou en appuyant une nouvelle fois sur l extr mit inf rieure de la croix de navigation 2 Pendant la visualisation d une prise de vues vous pouvez galement appeler toutes les autres prises de vues Pour parcourir les prises de vues appuyez sur l extr mit droite ou gauche du croix de naviga tion 3 Pendant la visualisation d une prise de vues vous pouvez appeler un agrandissement x4 d un cadrage de l image en tournant la couronne de r glage cen trale 1 29 vers la droite Si vous tournez de nouveau la couronne de r glage vers la droite vous obtenez un cadrage encore plus agrandi x8 e Des fl ches sont affich es sur les 4 bords de l image afin de vous indiquer comment d caler le cadrage affich Le facteur de grossisse ment est indiqu dans la barre de titre E VIEWAX Remarques e tant que vous visualisez un agrandissement d une prise de
21. galement s appliquer une autre fonction de balance des blancs il faut tout d abord la r gler puis effectuer de nouveau la synchro nisation pr cise es principaux r glages l ments de commande 33 R glage de la sensibilit ISO EJ SENSITIVITY Dans la photographie traditionnelle le choix de la valeur ISO permet de prendre en compte la sensibilit du film utilis Avec une luminosit identique les films ayant une sensibilit sup rieure permettent des vites ses d obturation plus rapide et ou des diaphragmes plus petits et inversement Le r glage ISO sur le LEICA DIGILUX 2 permet de m me une adaptation manuelle de la vitesse d obturation du diaphragme en trois tapes afin de prendre en compte les situations particuli res ISO 100 permet une qualit de rendu optimale il s agit du r glage le plus faible des trois Les deux sensibilit s plus lev es ISO 200 et ISO 400 entra nent un flou plus important Cet effet peut tre compar au grain des films sensibilit lev e Remarque Dans le mode Prise de vues vid o FA la sensibilit est d finie sur ISO 100 R glage de la fonction S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues f REC voir pages 16 26 l option EJ SENSITIVITY 3 6 et suivez ensuite les indications du menu e L image d origine appara t de nouveau dans le viseur sur l cran avec l affichage correspondant 2 1 4 a b c R glag
22. impossible b s allume en permanence R glage de l expo sition et de la nettet r ussi et enregistr alternative pour 2 1 6 g 3 cas de vitesses d obturation sup rieures 1 2 s sinon reste blanc 2 1 7 Fr quence des images n appara t que pour les prises de vues vid o a KES 10 prises de vues par seconde b Elf 30 prises de vues par seconde Les affichages 11 2 1 18 Vitesse d obturation appara t imm diatement en cas de r glage manuel c est dire en les modes d exposition T M en cas de r glage auto matique en les modes d exposition P A uniquement lorsque le d clencheur a t actionn apr s le point de pouss e du d clencheur devient rouge en cas de d passement par le haut ou par le bas d la plage de r glage avec les modes d ex position P A T sinon reste blanc 2 1 19 Indication du r glage de vitesses d obturation moins rapides avec la bague de r glage centrale uniquement lorsque la molette de r glage de la vitesse d ob turation est sur 2 2 1 20 Valeur de diaphragme appara t imm diatement en cas de r glage manuel c est dire en les modes d exposition A M en cas de r glage auto matique en les modes d exposition P T uniquement lorsque le d clencheur a t actionn apr s le point de pouss e du d clencheur devient rouge en cas de d passement par le haut ou par le bas d la plage de r glage avec les modes d ex position P A T sinon reste blanc 2
23. l cran l image se d cale dans la direction de l extr mit du bouton crois action n e Remarque Les bords de la prise de vue initiale con stituent les limites du d placement possible e Si vous atteignez un ou deux de ces bords les fl ches correspondantes disparaissent 7 Appuyez sur le d clencheur 1 13 e Dans le viseur l cran appara t le sous menu de s lection des fichiers images enregistrer 8 Suivez les indications du menu En d autres termes s lectionnez si le fichier original doit tre remplac par celui avec le nouveau cadrage ou si vous avez chang d avis et souhaitez enregistrer la prise de vue avec le nouveau cadrage en plus du cadrage initial e La prise de vue et les affichages disparaissent bri vement le viseur l cran vire au bleu et le message PLEASE WAIT s affiche Ensuite appara t le fichier avec le nouveau cadrage ou celui avec le cadrage initial ainsi que le viseur l cran du point 2 Apr s l enregistrement dans le viseur l cran apparaissent la derni re prise de vue activ e et les affichages normaux du mode Reproduction Remarques e Les nouvelles variantes de cadrage rempla ant les cadrages initiaux reprennent galement les num ros de ceux ci La num rotation des variantes de cadrage enregis tr es sans crasement est attribu e de la m me mani re qu aux nouvelles prises de vues En d aut res termes ces variantes sont pla
24. ploitation d marrent automatiquement les assistants permettant de t l charger facilement les photos et les fichiers vid o ou lancent directement des programmes de retouche d images tels que Adobe Photoshop Elements Mode d utilisation distance via la connexion USB Ce mode doit tre s lectionn lorsque l appareil photo LEICA USB doit tre employ avec le logiciel Remote Control Software voir page 80 Ensemble ils permettent de commander l appareil photo et de t l charger imm diatement les prises de vues sur le disque dur partir de l ordinateur Par ailleurs de cette mani re il est galement possible par exemple de r gler et de commander des prises de vues intervalle Pour savoir comment installer le logiciel suivez la pro c dure d crite dans le paragraphe suivant Pour obtenir des instructions concernant son utilisation consultez l aide du programme Mode d empl Le mode Rep Remarques e Lorsque l appareil photo est connect un ordina teur le son et l image ne sont pas mis par le biais de la sortie A V OUT REMOTE 1 35 e Pour obtenir de plus amples informations consultez les informations suppl mentaires ci joint concernant le raccordement un ordinateur e L appareil photo est quip d une interface USB ultra rapide USB 2 0 Celle ci permet un transfert ultra rapide des donn es sur un ordinateur dot d une interface analogue Sur les ordinateurs
25. un d clencheur distance Rainures de s curit pour le parasoleil Vue de droite 1 37 1 38 Logement pour cartes m moire Rainures de s curit pour le parasoleil Vue de dessous 1 39 1 40 1 41 1 42 1 43 1 44 Filetage de raccord tr pied Levier de verrouillage pour le couvercle de accumulateur Couvercle de l accumulateur Compartiment de l accumulateur voir page 21 Verrou pour l accumulateur voir page 21 Gorge de guidage pour le parasoleil Parasoleil 1 45 1 46 1 47 Boutons de d verrouillage Griffes de verrouillage Ar te de guidage Appareil de charge secteur 1 48 1 49 1 50 1 51 1 52 1 53 Broche AC INT pour le c ble secteur Broche DC OUT pour le c ble de connexion appareil photo Diode lectroluminescente rouge POWER pour l affichage du branchement sur le secteur Diode lectroluminescente verte CHARGE pour l affichage de la charge Rep res de chargement Zone de chargement pour l accumulateur nation des composant 1 Les affichages de fonction f ks Activation automatique du flash avec Les affichages A ner A pr flash et des vitesses d obturation 2 1 En les modes Prise de vues moins rapides pas avec les modes d exposition T M ou la synchronisation la fin du temps de pose 211 212 213 214 215 216218 2 1 1 Mode d exposition D Flash d sactiv et d pi v ash d sactiv et ou non d ploy 21121 2113 a P Programmation aut
26. 2 2 3 Prise de vues prot g e contre la suppression appara t en position b si l enregistrement du son suppl mentaire est activ alternative pour 2 2 1 3 2 2 4 AUDIO DUB Enregistrement du son suppl mentaire activ impossible avec l enregistrement des donn es brutes appara t avec l affichage 2 2 18 2 2 5 Prise de vues avec enregistrement du son principalement pour les prises de vues vid o 2 2 6 R solution voir le point 2 1 5 pas pour les prises de vues vid o alternative 2 2 7 EA Prise de vues vid o 2 2 8 Taux de compression voir le point 2 1 6 pas pour les prises de vues vid o alternative 2 2 9 B E Fr quence des images uniquement pour les prises de vues vid o voir le point 2 1 7 2 2 10 Etat de charge de l accumulateur voir le point 2 1 8 2 2 11 Num ro de prise de vue de r pertoire 2 2 12 Num ro de prise de vues actuel Nombre total de prises de vues sur la carte m moire ins r e 2 213 Enregistrement des donn es sur la carte n appara t que bri vement lors d un enregistrement du son suppl mentaire 2 2 14 Informations sur la prise de vues indiqu e n apparaissent que si activ voir page 25 pas lors d un enregistrement du son suppl mentaire a voir voir voir voir voir voir a d Histogramme le point 2 1 17 Mode d exposition e point 2 1 1 Diaphragme e point 2 1 20 Vitesse d obturation
27. Avec un r gla ge sur M l exposition au flash doit tre adapt e en r glant une puissance de lumi re partielle correspon dant aux valeurs de diaphragme et de distance d fi nies par l appareil photo Mode d exposition Programmation Automatisme R glage Mode flash automatique et avec priorit au manuel Automatisme avec temps de pose priorit au diaphragme WWA X X he X X X CE X x X X X e Pour les flashes standard SCA 3002 1 Afin de maintenir la r gulation automatique de l exposition au flash il faut utiliser un adaptateur SCA 3502 M4 2 Le flash doit tre configur sur un mode de fonc tionnement qui permet une commande de la puis sance du flash via le calcul du chiffre guide de l ap pareil photo Guide Number Control voir le Manuel d utilisation du flash e Pour tous les autres flashes SCA System et les adap tateurs ant rieurs au SCA 3502 M4 1 Le flash doit tre r gl sur A ou M 2 Avec un r glage sur M la puissance de lumi re par tielle doit tre d finie par le calcul du chiffre guide et r gl e manuellement sur le flash e Pour les flashes qui ne sont pas des mod les SCA 1 Les seuls modes de fonctionnement du flash dispo nibles sont l activation et la d sactivation manuel les du flash 48 DK 2 Seules les modes d exposition A et M sont utilisab les sur l appareil photo 3 Le flash doit tre r gl sur A ou M Avec un r glage su
28. Om rekening te houden met het aanwezige omgevingslicht worden in zulke opnamesitu aties noodzakelijk langere belichtingstijden tot 8s hier toegestaan e De indicatie in de zoeker monitor 1 19 32 gaat van D 2 1 2 g naar het vooraf ingestelde programma Belichtings Programma Diafragma Handmatige 2 Druk de 4 knop 1 14 in en volg de overige menu Flitsprogramma programma en automaat instelling aanwijzingen tijdautomaat e In de zoeker monitor verschijnen telkens de 4A x x overeenkomende indicaties 2 1 2 a b c d e f g LA X x z en an Voor het inklappen van de flitsreflector wordt deze naar beneden gedrukt tot deze zowel voor als achter 8 x E inklikt LS x 5 X X X zie opmerkingen onderaan Uitvoerige handleid De opnamefuncties 141 Opmerkingen De combinatie van de programma s kA 4 en 45 met synchronisatie op het einde van de belichtingstijd had zie pag 143 is niet mogelijk Als de laatste functie is ingeschakeld verschijnen ze niet in het submenu Hetzelfde geldt voor de overige in de tabel hiervoor genoemde onmogelijke functiecombinaties Bij ingeschakeld flitsapparaat zijn altijd slechts afzonderlijke opnamen mogelijk d w z video F4 en serie opnamen HI evenals automatische belichtingsseries Ed kunnen niet met flitsgebruik worden gecombineerd Ter vermijding van bewogen opnamen met de lan gere sluitertijden in de pr
29. aliser rapidement et ais ment de tr s bonnes photos partir de ses prises de vues num riques SilverFast DC SE 6 pr sente pratiquement toutes les fonctions de la version int grale SilverFast prim e de nombreuses reprises mais fonctionne principale ment avec des programmes automatiques intelligents Les vid os QuickTime int gr es permettent de se fa miliariser rapidement avec les fonctions de SilverFast Pour l organisation et la gestion des images volumineu ses vous disposez d un droit d utilisation illimit sur application VLT Tablette lumineuse virtuelle Silver Fast DC SE 6 peut tre mis niveau tout moment vers la version int grale SilverFast DC VLT ou vers l al ternative professionnelle SilverFast DC Pro qui prend en charge la conversion des donn es brutes Ce programme vous permet de convertir les fichiers des prises de vues r alis es par le LEICA DIGILUX 2 au format de donn es brutes dans d autres formats et de r aliser diverses optimisations des images et notam ment concernant la balance des blancs les corrections de couleurs et la nettet des contours Pour obtenir de plus amples informations consultez l aide en ligne du logiciel SilverFast et les excellentes vid os de d monstration qui d crivent tape par tape l utilisation de SilverFast Installation Avec un ordinateur Macintosh Placez le CD dans votre lecteur de CD ou de DVD Ouvrez une fen
30. cran 1 19 32 indique alors les affi chages correspondants KJ 2 1 1 e et KES ES 2 1 7 a b ainsi que le signal d enregistrement du son 2 1 12 Mode d emploi det Remarque Un r glage sur ONE TIME est automatique ment remis sur OFF si l appareil photo est mis hors ten sion ou s il est mis en mode Veille Ce r glage doit donc tre de nouveau effectu avant une autre prise de vues en mode vid o 3 Cadrez votre sujet et appuyez sur le d clencheur 1 13 jusqu au point de pouss e Si l un des modes AF est utilis AF AF Macro voir pages 35 36 le point vert s affiche pour confirmer le r glage d s que la mise au point a t r gl e 2 1 11 b Remarques e Lors du d but de la prise de vues en mode vid o lors de la premi re image la mise au point si vous utili sez l un des modes AF et le r glage de l exposition sont m moris s c est dire qu ils ne peuvent plus tre modifi s pendant la prise de vues en cours La mise au point manuelle voir page 37 reste au contraire enti rement disponible pendant toute la prise de vues Si lors de l utilisation d un des modes AF vous sou haitez que votre sujet principal soit excentr au d but de la prise de vues si bien qu il ne peut pas tre mis au point avec le champ de mesure de l autofocus tout en l utilisant pour la mise au point et la mesure de l exposition vous devez proc der comme indiqu pour la m morisation de
31. en linkerrand van de kantelknop de andere opnamen selecteren e In de zoeker monitor verschijnt in de titelregel On PROTECT THIS en in de voetregels aanwij zingen voor verdere instelling van de functie Een opname die tegen wissen is beschermd wordt door de indicatie On in de 2e regel geken merkt Deze verdwijnt weer als de bescherming wordt opgeheven 160 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie Na het verlaten van het menu verschijnt het oor spronkelijke zoeker monitorbeeld weer met de bijbehorende indicatie On 2 2 3 on PROTECT THIS Em 105 0404 2 12 SELECT 4 gt SET CANCEL v ZARI MENU Opmerking De indicatie Onl verschijnt ook als een reeds beschermde opname wordt opgeroe pen Beschermen van meerdere opnamen opheffen van de wisbescherming MULTI 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen e Opname en menu indicaties verdwijnen in de zoeker monitor en in plaats daarvan verschijnen maximaal 6 beelden in kleinformaat met telkens hun nummer waarbij het geactiveerde beeld geel is gemarkeerd De indicaties in de voetregels ver klaren de overige bediening On PROTECT SET MULTI 2 13 gan ne MEE SELECT 4 gt SET CANCEL v ARE MENU Elke opname die moet worden gewist moet afzonderlijk worden geselecteerd en gemarkeerd e De indicatie Onl verschijnt in het bijbehorende beeld on PROTECT SET MULTI F Cr 2 3 Gite 230 min
32. image pr vue 4 Appuyez fond sur le d clencheur pour effectuer la prise de vues Si le couple des valeurs n est pas correct vous pouvez le modifier avant d effectuer la prise de vues D caler la courbe caract ristique du programme Shift Le d calage de la courbe caract ristique du programme connu comme la fonction de changement de programme allie la s curit et la rapidit d une commande enti rement automatique de l exposition la possibilit de modifier tout moment la combinaison Diaphragme Temps de pose s lectionn e par l appareil afin de l adapter vos besoins Vous pouvez faire cela en utilisant la croix de navigation 1 30 ou la couronne de r glage 1 29 Si par exemple vous voulez prendre des photos d un v nement sportif avec une vitesse d obturation plus rapide et un diaphrag me plus ouvert il faut tourner la bague vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre En re vanche si vous privil giez la profondeur de champ dia phragme ferm et acceptez les vitesses d obturation plus longues ainsi requises il faut tourner la bague vers la droi te dans le sens des aiguilles d une montre par ex pour les prises de vues de paysages L exposition globale c d la luminosit de l image demeure quant elle inchang e Pour tous les couples de valeurs qui sont r gl es ainsi un avertissement suppl mentaire appara t 2 1 22 Il est possible de reconna tr
33. is wordt door twee van elkaar afhankelijke factoren bepaald 1 de lengte van de belichtingstijd d w z hoe lang deze motiefdelen op de sensor inwerken en 2 hoe snel deze motiefdelen of ook de camera zelf tijdens de opname bewegen Hoe langer de sluiter belichtingstijd of hoe sneller de beweging is hoe duidelijker beide elkaar overlappen de beeldfragmenten verschillen Bij het gebruikelijke tijdstip van de flitsontsteking aan het begin van de belichting d w z onmiddellijk nadat de sluiter volledig is geopend kan dit zelfs tot schijn bare tegenstellingen leiden zoals bij de opname van de motorfiets A die door zijn eigen lichtsporen wordt ingehaald De LEICA DIGILUX 2 stelt u in staat tussen dit gebrui kelijke flits ontstekingstijdstip en synchronisatie aan het einde van de belichting te kiezen d w z onmiddel lijk voordat de sluiter weer begint te sluiten Het scherpe beeld bevindt zich in dit geval aan het einde van de beweging Deze flitstechniek verleent de foto B een natuurlijke indruk van beweging en dynamiek Opmerkingen e De combinatie van synchronisatie op het einde van de belichtingstijd had met de flitsprogramma s KA hk en kS zie pag 140 is niet mogelijk Wanneer deze wordt geactiveerd als een van deze programma s is ingeschakeld wordt gekozen voor programma s zonder voorflits Bij het flitsen met de kortere sluitertijden ontstaat behalve bij zeer snelle bewegingen na
34. normal of SPOT AF 3 5 in de twee kaders van verschillende grootte die het midden van het beeld markeren 2 1 30 31 zie hiervoor ook pag 106 132 Uitvoerige handleid De opnamefuncties 131 Belangrijk Wanneer het AF systeem de juiste scherp te niet kan instellen bijv als de afstand tot het geme ten motief buiten het bereik ligt knippert de groene punt als waarschuwing De ontspanner is echter niet geblokkeerd Dichtbij autofocus AF Macro De LEICA DIGILUX 2 kan opnamen van dichtbij tot een maximale afstand van 30 cm met de automatische afstandsinstelling maken Deze macro functie levert ormaatvullende afbeeldingen van kleine voorwerpen kleinste objectveld 11 5 x 15 3cm bij een afstand van 30cm en maximale telestand van het objectief e Bij instelling van de AF Macro stand verschijnt in het zoeker monitorbeeld als aanduiding het teken 2 1 37 b Opmerking De macro functie is ook voor video opnamen EH beschikbaar Gebruik van de autofocus spotmeting SPOT AF In veel situaties resp bij sommige motieven kan het voor het beeldeffect doorslaggevend zijn dat bepaalde details scherp en juist belicht worden weergegeven Bij een portret is het bijvoorbeeld raadzaam op de ogen scherp te stellen Met het veel kleinere meetveld van de spotmeting in vergelijking met het normale meetveld zijn ook zulke motiefdetails doelgericht toch aangepast te belichten en scherp te stellen Deze meetmetho
35. ntegreerde QuickTime movies maken een snelle vertrouwdheid met de func ties van SilverFast mogelijk Voor de organisatie en het beheer van grote beeldbestanden is voor de gebruiker de virtuele lichttafel VLT onbeperkt beschik baar SilverFast DC SE 6 kan te allen tijde naar de volledige versie SilverFast DC VLT of de professione le alternatieve SilverFast DC Pro met conversie van ruwe data worden opgewaardeerd Met dit programma kunt u opnamebestanden die u met de LEICA DIGILUX 2 in ruw dataformaat hebt gemaakt in een ander formaat converteren en daarbij verschillende beeldoptimalisaties realiseren Dit zijn onder andere witbalans kleurcorrectie en contour scherpte Meer informatie vindt u in de on line Help van de SilverFast software en de uitstekende video s van de handleiding die stap voor stap de werkvolgor de in SilverFast demonstreren Installatie Met Macintosh computers 1 Leg de cd in uw cd of dvd station 2 Open een venster voor het station en start daar de installatie door te dubbelklikken en volg de aanwij zingen van het installatieprogramma Met Windows computers 1 Leg de cd in uw cd of dvd station 2 Nu start automatisch het installatieprogramma Volg de aanwijzingen Als de installatie niet automa tisch begint opent u Windows Verkenner en klikt u op uw cd of het dvd station In het rechteven ster van Windows Verkenner ziet u het bestand Setup exe Activeer dit bestan
36. sultats neutres e quatre pr r glages fixes pour les sources de lumi re les plus communes 3 par ex pour les prises de vues en ext rieur la lumi re du soleil amp e par ex pour les prises de vues en ext rieur avec un ciel couvert 0 par ex pour les prises de vues en int rieur avec des lampes halog nes HA par ex pour les prises de vues en int rieur avec un clairage par flash lectronique pr dominant et e 4 un r glage manuel Il existe galement un autre r glage pour les prises de vues en noir et blanc HM et il est galement possible d adapter avec pr cision les quatre pr r glages fixes et le r glage manuel avec synchronisation pr cise EES WB ADJUST voir le paragraphe suivant aux condi tions de prise de vues particuli res et ou vos propres souhaits Remarques e Afin de faciliter l utilisation de l appareil la balance des blancs est d finie sur le r glage automatique lors des prises de vues vid o FA e Le r glage de la balance des blancs d fini s applique tous les modes d exposition R glage de la fonction pour le r glage automatique ou l un des r glages sp cifiques AUTO 4 a 25 6 2 1 S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues REC voir pages 16 26 l option W BALANCE 3 1 2 Configurez la variante souhait e en appuyant sur l ex tr mit droite ou gauche du bouton crois e Si vous avez s
37. tiques puissants comme par exemple les fours micro onde les t l viseurs les consoles de jeux vid o e Si vous d posez votre appareil photo sur un t l vi seur ou proximit directe de celui ci son champ magn tique pourrait perturber l enregistrement des sons et des images e Le m me principe s applique l utilisation de t l phones portables Les champs magn tiques puissants tels que ceux de haut parleurs ou de gros moteurs lectriques peuvent endommager les donn es enregistr es ou perturber les prises de vues e Le rayonnement lectromagn tique des microproces seurs peuvent entra ner un dysfonctionnement des sons et des images e Si l appareil photo pr sente des d faillances dues l interf rence de champs magn tiques mettez le hors tension retirez l accumulateur ou retirez l appa reil de charge secteur de la prise secteur replacez Paccumulateur ou r tablissez le raccordement au secteur et remettez l appareil sous tension N utilisez pas l appareil photo proximit imm diate d metteurs radio ou de lignes haute tension e Leur champ lectromagn tique peut galement en tra ner un dysfonctionnement des sons et des images Mettez l appareil photo l abri des pulv risations insec ticides et autres substances chimiques agressives N utilisez pas non plus d essence de solvants ni d al cool pour nettoyer l appareil e Certains liquides et substances chim
38. 1 19 1 20 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 Afdekklep over de aansluitbussen Dioptrie instelknop Zoekeropening Knop voor het uitklappen van de flitsreflector FLASH Knop voor het schakelen tussen zoeker en monitorindicatie EVF LCD Knop voor het kiezen van de indicatiewijze DISPLAY Knop voor belichtingscorrecties automatische belichtingsseries en flits belichtingscorrecties EV Snel instelknop FUNCTION Knop voor het in en uitschakelen van het menu resp voor de invoerbevestiging MENU Hoofdschakelaar ON OFF Afdekklep over de geheugenkaartsleuf Luidspreker 104 Benaming van de onderdelen 1 19 1 31 1 32 Centrale instelring voor het navigeren in de menu s voor het instellen van de geselecteerde menupunten functies voor het bladeren in het opnamegeheugen programmashift en voor het vergroten verkleinen van de bekeken opnamen Kantelknop voor het navigeren in de menu s voor het instellen van de geselecteerde menu punten functies en met de bovenrand 9 voor het selecteren van de zelfontspanner functie met de rechterrand voor het bladeren in het opnamegeheugen met de onderrand E voor het oproepen van de laatste opname en voor de invoerbevestiging met de linkerrand voor het bladeren in het opnamegeheugen Knop voor het wissen van opnamen X LCD monitor Linkeraanzicht 1 33 1 34 1 35 1 36 USB bus 5 polig voor verbinding met computers en printers DC IN
39. 162 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie 2 Open door indrukken van de rechterrand van de kantelknop 1 30 het submenu e In de zoeker monitor 1 19 32 verschijnen de 4 alternatieve functies SINGLE voor afzonderlijke opnamen MULTI CANCEL opheffen van de instellingen voor voor meerdere opnamen alle opnamen en INDEX voor een index print De overige bediening verschilt afhankelijk van de gekozen functie Printtaak instellingen voor een opname SINGLE 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen Opmerking U kunt ook in deze bedieningsstap met de rechter en linkerrand van de kantelknop de andere opnamen selecteren e In de zoeker monitor verschijnt in de titelregel 5 DPOF SET THIS de indicaties in de voetre gels verklaren de overige bediening en de geel gemarkeerde indicatie COUNT 0 dient als tel werk voor de instelling van het gewenste aantal afdrukken Om aan te geven dat voor een opname de print taak instellingen gelden verschijnt bovendien de indicatie 3 2 2 2 inclusief de ingestelde afdrukhoeveelheid kel z 105 0404 2 12 13 51 14 DEC 2003 Met de DISPLAY knop 1 22 kan bij gelegenheid ook worden vastgelegd dat de datum waarop de opname werd gemaakt op de afdruk verschijnt Na het verlaten van het menu verschijnt het oor spronkelijke zoeker monitorbeeld weer met het symbool voor de printtaak instellingen inclusief de inge
40. 2 1 28 Synchronisatie op het einde van de belich tingstijd niet in combinatie met flitsprogramma s met voorflits 2 1 2 b d f 2 1 29 Aanwijzing voor ingeschakelde spot belich tingsmeting 2 1 30 Spot autofocusmeetveld niet bij video opnamen 2 1 31 Normaal autofocus meetveld niet bij video opnamen alternerend met 2 1 29 2 1 31 21 32 X Zelfontspanner ingeschakeld aflopend tijdens de voorlooptijd blauw knipperend anders wit a 2 seconden voorlooptijd b Qi 10 seconden voorlooptijd alternerend met 2 1 29 2 1 31 21 33 Geluidsregistratie aan de gang verschijnt alleen tijdens de opname microfoon knip pert blauw driehoeken worden om de seconde afwisselend zwart en rood 108 De indicaties 2 1 34 Serie opname functie ingeschakeld inclusief beeldfrequentie doorgekruist bij gelijktijdig ingeschakelde automatische belichtingsserie functiecombinatie niet mogelijk niet bij video opnamen a OH 2 7 beelden per seconde b L 1 beeld per seconde alternerend met 2 1 34 2 1 35 BEE Animatiefilm opnamefunctie 2 1 36 Digitale brandpuntafstand verlenging inge schakeld inclusief verlengingsfactor verschijnt bij afzonderlijke opname maken in plaats van 2 1 34 2 1 37 Scherpstellingsmodus a geen indicatie autofocus b autofocus voor dichtbij c MF handmatige afstandsinstelling 221 222 223 225 226228 2210 2 2 In de weergavefunctie D 1 Onl Pal 2560
41. AV OUT REMOTE avec mini prise 2 5 mm pour transfert des images et du son sur un t l viseur une installation audio un PC ou un d clenchement distance Compatibilit Syst me EPSON Print Image Matching PIM 2 5 Format Digital Print Order DPOF Mac OS 9 x Mac OS X Windows 98 ME 2000 XP Tension de service 8 4V Alimentation lectrique Accumulateur Lithium ionique 7 2V 1400 mAh Chargeur d accus secteur Entr e Courant alternatif 100 240 V 50 60 Hz commutation automatique sortie courant continu 8 4V 1 2 A Bo tier Bo tier au design Leica en magn sium massif ultral ger monture en caoutchouc antid rapant Fixa tion lat rale de la courroie de port Raccord pour flash ISO avec contacts centraux et contacts de commande pour le raccordement de flashes externes plus puis sants tels que le LEICA SF 24D Filetage pour tr pied A DIN 4503 1 4 Dimensions LxHxP 135 x 82 x103mm Poids env 6308 705g sans avec accumulateur Produit livr Chargeur secteur avec 2 c bles de raccordement accumulateur au lithium ionique carte m moire SD de 64 Mo c ble A V c ble USB courroie de port pare soleil 2 capuchons d objectif 3 CD ROM avec Adobe Photoshop Elements 2 0 Windows Mac ACDSee 6 0 PowerPack pour Windows SilverFast DC SE 6 pour Leica Windows Mac LEICA USB Remote Control Software ACDSee 1 65 Mac Apple QuickTime 6 Windows Pilote USB pour Windows 98
42. Bovendien verschijnt de regel PLAY AUDIO 2 2 17 en een pijl als aanduiding hoe de geluidsregistratie wordt afgespeeld e Tijdens het afspelen verdwijnt PLAY AUDIO VW Opmerkingen e Let er bij het afspelen op de luidspreker 1 28 niet af te dekken bijv met een vinger e Het afspelen kan niet worden afgebroken en tussen tijds kan ook geen andere functie worden gekozen of ingesteld Het geluidsvolume kan in zeven stappen aan uw wens of de situatie worden aangepast Instellen van het geluidsvolume q VOLUME Kies in het weergave basismenu b SETUP zie pag 113 122 het menupunt Qq VOLUME 3 34 en volg de overige menu aanwijzingen e De instelling wordt door de gele markering van de balk getoond die het volume van het geluid ver tegenwoordigt Opmerking Dit geldt ook voor de weergave van video opnamen zie pag 158 die in principe met geluidsregistratie plaatsvinden De gelijktijdige weergave van maximaal negen afzonderlijke opnamen vergroten en uitsnedekeu ze bij de weergave van afzonderlijke opnamen Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u maximaal 9 beelden tegelijk in de zoeker monitor bekijken bijv om een overzicht te krijgen of om een gezocht beeld sneller te vinden Omgekeerd is het ook mogelijk een afzonder lijke opname in de monitor voor een precieze beoor deling in meerdere stappen 16 maal te vergroten en de uitsnede daarbij vrij te kiezen Weergave van meerdere afzonderlijke opnamen Instellen
43. IEEISETUP 1 3 CRIER REC 5 MONITOR E2 AUTO REVIEW OFF BEEP X 20 2MIN SAR LA QUI MENU a POWER SAVE Door op de linkerrand van de kantelknop te drukken kunt u dit menu weer verlaten 3 Kies door indrukken van de boven of onderrand van de kantelknop of door draaien van de centrale instelring het menupunt waar u een instelling wilt aanbrengen e Het telkens geactiveerde menupunt wordt geel gemarkeerd GREC 1 4 Ib SETUP EAPICT SIZE sis QUALITY SELECT SAR LO QUE MENU De menupunten zijn in een oneindige lus geschakeld zodat ze in beide richtingen kunnen worden bereikt Uitvoerige 4 Door vervolgens de rechter en of linkerrand van de kantelknop in te drukken kunt u de functie van het overeenkomstige geselecteerde menupunt instellen e De gekozen functievariant wordt geel gemar keerd REC 1 4 j SETUP MAWB ADJUST EAPICT SIZE zi QUALITY ziz SELECT SAR LO IO MENU Opletten In de opnamemenu s hebben enkele menu punten submenu s waarvan de instellingen in het kader van de overeenkomstige hoofdstukken worden beschreven 5 Deze instellingen worden opgeslagen door het indrukken van de boven resp onderrand van de kantelknop of draaien van de centrale instelring om een andere functie te kiezen of door een of twee maal indrukken van de MENU knop om het menu weer te verlaten dleiding De belangrijkste instellingen bedieningselementen 123 Standaardinstellin
44. Q X xX xX Voir Remarques ci dessous gt Mode d emploi det Remarques e La combinaison des modes de fonctionnement 4A 4 et kS avec la synchronisation la fin de lex position had voir page 47 est impossible Si la der ni re fonction est activ e les autres n apparaissent pas dans le sous menu La m me chose s applique aux autres combinaisons de fonctions indiqu es dans le tableau ci dessus comme n tant pas possibles e Lorsque le flash est activ seules des prises de vues uniques sont possibles c est dire que les prises de vues en mode vid o FA et en s rie A ainsi que les s ries d expositions automatiques d ne peu vent pas tre combin es avec l utilisation du flash e Afin d viter des photos floues lorsque vous utilisez des vitesses d obturation plus longues avec les modes de fonctionnement S 45 et vous devez tenir l appareil photo sans bouger c est dire le poser sur un support ou utiliser un tr pied Une solution alternative consiste s lectionner une sensibilit sup rieure Vous devez cependant prendre en compte le fait que cela peut entra ner un flou plus important de l image voir page 34 Important Contr ler pour tous les modes de fonction nement avec flash si le sujet principal se trouve dans la zone d efficacit du flash Mode d emp Port e du flash La port e utile du flash d pend du diaphragme utilis ains
45. Y Jour Mois Ann e D M Y ou Ann e Mois Jour Y M D CLOCK SET 10 01 5 JAN 2004 SELECT SET 5 Pour confirmer le r glage et quitter la commande du menu appuyez deux fois sur la touche MENU 1 25 6 Contr lez si la date et l heure sont correctement r gl es en mettant appareil photo l arr t puis de nouveau en marche Remarque m me lorsque aucun accumulateur n est ins r ou si l accumulateur est d charg et que lappa reil de charge secteur n est pas reli le r glage de la date et de l heure est conserv pendant environ 24 heu res gr ce une batterie tampon int gr e Pass ce d lai la date et l heure devront de nouveau tre r gl es comme indiqu ci dessus Au plus tard 24 heures apr s que la capacit d un accu mulateur plac dans l appareil photo a expir la date et l heure doivent de nouveau tre r gl es comme d crit ci dessus R glage de la mise l arr t automatique Of POWER SAVE Cette fonction met l appareil photo dans un tat pr t fonctionner Stand By au bout d un d lai d termin Entre autres choses le viseur et l cran LCD s teignent afin d conomiser l alimentation lectrique Vous pou vez choisir si vous souhaitez activer cette fonction et si tel est le cas le d lai au bout duquel l appareil photo entrera en mode repos Vous pouvez ainsi adapter cette fonction votre fa on de travailler et le cas ch ant
46. aide des extr mit s gauche et droite du croix de navigation et galement r duire leur r solution a posteriori La proc dure suivante n est n cessaire que lorsque la r duction de la r solution n est pas possible Si ce n est pas le cas vous pouvez reprendre partir du point 3 2 Dans un tel cas s lectionnez l une des autres prises de vues dont vous souhaitez r duire la r solution 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran e Dans le viseur l cran gauche apparaissent la r solution de la prise de vue affich e et en des sous la r solution directement inf rieure Si d aut res r solutions sont possibles une fl che situ e en regard vous l indique mn NAS hd 2048 D SELECT 4 gt RESIZE La proc dure suivante n est n cessaire que lorsque vous souhaitez r duire la r solution de plus d un degr Si ce n est pas le cas vous pouvez reprendre au point 6 4 S lectionnez la r solution souhait e e Selon que la r solution actuelle ne pr sente plus qu une r solution inf rieure ou sup rieure ou les deux des fl ches diff rentes apparaissent 5 Appuyez sur l extr mit inf rieure de la croix de navi gation et suivez les indications du menu En d autres termes s lectionnez si le fichier original doit tre remplac par celui avec la r solution r duite ou si vous avez chang d avis et souhaitez enregistrer la prise de vue avec la
47. als programma shift en combineert de betrouwbaarheid en snelheid van de volautomati sche belichtingsregeling met de mogelijkheid om elke door de camera gekozen tijd diafragma combinatie naar eigen wens te wijzigen Dit is zowel met de kantelknop 1 30 alsook met de centrale instelring 1 29 mogelijk Wilt u bijv bij sportopnamen met snelle tijden en open diafragma werken wordt deze naar links tegengesteld aan de klokwijzers gedraaid Hecht u meer waarde aan grote scherptediepte geknepen diafragma en accepteert u de daarvoor benodigde langere tijden wordt deze naar rechts richting klokwijzers gedraaid bijv bij landschapsopnamen De totale belichting d w z de helderheid van het beeld blijft daarbij ongewijzigd e Bij alle tijds en diafragmawaarden die door het shif ten worden ingesteld verschijnt bovendien een opmerking 2 1 22 Zo blijven de automatisch ingestelde waarden altijd zichtbaar 50100 2560 21501 gt De ter beschikking staande shift toont onderstaande grafiek Belichtingswaard 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 a 28 16 5 4 17 S 56 18 Sa 19 11 20 2 a 4 h Ue Yao Yo Mos Yaso Yoo ooo aooo Yaooo lt Sluitertijd gt Fotograferen met de diafragma automaat T De diafragma automaat stuurt de belichting automa tisch bij handmatige instelling van de sluitertijd Deze is daarom bijzonder geschikt
48. aussi longtemps que les symboles indiquant l enregistrement d une prise de vue 2 1 15 et ou de donn es sur la carte 2 1 16 apparaissent l cran ou dans le viseur Sinon les donn es pr sentes sur la carte peuvent tre endom mag es et l appareil photo risque de fonctionner de mani re incorrecte 24 Mode d emp e Etant donn que les champs lectromagn tiques la charge lectrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l appareil photo ou la carte peuvent ent ra ner un endommagement ou une perte des donn es stock es sur la carte m moire il est recom mand de copier les donn es sur un ordinateur o elles seront sauvegard es voir page 77 e Pour la m me raison il est recommand de conser ver la carte dans l emballage antistatique fourni Les principaux r glages l ments de commande Mise en marche arr t de l appareil L appareil photo est mis en marche et l arr t via le commutateur principal 1 26 Pour cela il suffit de le placer sur les positions correspondantes identifi es par OFF et ON L image du viseur ou de l cran 1 19 32 appara t le cas ch ant jusqu ce que l appareil photo se mette automatiquement en mode Veille voir page 29 S lection des modes de fonctionnement Prise de vues et Reproduction L1 C Le levier 1 15 vous permet de configurer l appareil photo sur le mode Prise de vues Image unique CJ position droite Prise de vues Images en s ri
49. automa tiques Dans ce mode l exposition est command e par le r glage automatique de la vitesse d obturation et du diaphragme Le LEICA DIGILUX 2 d finit alors des vitesses d obtura tion d une plage allant de 8s 4000 ainsi que des valeurs de diaphragme de 2 11 Pour r gler ce mode tournez la fois 1 la bague du diaphragme de l objectif 1 9 sur la position A 1 9 a et o s LEICA mmm 2 la molette de r glage de la vitesse d obturation 1 16 galement sur la position A 1 16 a Ce mode de fonctionnement est indiqu dans le viseur sur l cran par la lettre P 2 1 1 a Proc dure suivre une fois le r glage termin 3 Cadrez votre sujet avec le rectangle le champ de mesure de l autofocus 2 1 30 31 et appuyez sur le d clencheur 1 13 jusqu au point de pression e La vitesse d obturation 2 1 18 et le diaphragme 2 1 20 sont r gl s automatiquement et apparais sent en blanc dans le viseur sur l cran L appareil photo vous indique galement qu il est possible d u tiliser la fonction de changement de programme 2 1 21 voir le paragraphe suivant Si le diaphragme enti rement ouvert ou compl te ment ferm avec la vitesse d obturation la plus lente ou la plus rapide entra ne une sous exposition ou une surexposition les valeurs sont affich es en rouge Lorsque le couple de valeurs r gl automatiquement appara t ad quate pour l
50. automatisch in als bij weinig licht opnamen uit de vrije hand door langere belichtingstij den tot bewegingsonscherpte leiden bijv in donkere ruimten buiten in de schemering of bij slecht weer LA Automatische flits en voorflitsinschakeling voor vermindering van het rode ogen effect Bij geflitste portret en groepsopnamen kun nen rode ogen ontstaan als het flitslicht door het netvlies direct in de camera wordt gereflecteerd De personen die gefotogra feerd worden moeten zo mogelijk niet direct in de camera kijken Omdat het effect groter is naarmate bij weinig licht de pupillen zich verwijden moet bijv bij binnenopnamen zoveel mogelijk licht worden ingeschakeld zodat de pupillen zich vernauwen Door de voorflits die bij het indrukken van de ontspanner kort voor de hoofdflits wordt afgegeven vernauwen de pupillen zich van de personen die in de richting van de camera kijken Hiermee wordt het rode ogen effect verminderd k Handmatige flitsinschakeling Voor tegenlichtopnamen waarbij uw hoofd motief niet formaatvullend is of zich in de schaduw bevindt of in het geval dat u grote contrasten bijv bij direct zonlicht wilt afzwakken invulflitsen Zolang deze programma s zijn geactiveerd wordt het flitsapparaat onafhankelijk van de heersende lichtomstandigheden voor elke opname ingeschakeld voor het overige komen de functies precies overeen met die van de automatische flitsinschakeling He
51. bij andere belichtings programma s naar keuze ISO 100 21 ISO 200 24 of ISO 400 27 Witbalans Naar keuze automatisch standaardinstel lingen voor daglicht bewolking halogeenlicht elektro nenflits evenals voor zwart wit opnamen en handma tige instelling Objectief LEICA DC VARIO SUMMICRON 1 2 2 4 7 22 5 mm ASPH komt overeen met 28 90 mm bij kleinbeeld 13 lenzen in 10 groepen 4 asferische vlakken Wijziging brandpuntsafstand door ring op het objectief Digitale brandpuntsafstand verlenging Naar keuze uit 2x of 3x Afstandsinstelbereik Automatische afstandsinstel ling van 60 cm resp 30 cm tot oneindig AF resp AF Macro Handmatige afstandsinstelling 30 cm tot oneindig met ring op het objectief naar keuze loep functie voor ondersteuning scherpstelling Kleinste objectveld 11 5 x 15 3cm op 30cm afstand bij 90 mm brandpuntsafstand Autofocus systeem Hybrid System met passieve sensor met contrastvergelijking en TTL meting via de beeldsensor evt normale meting of spotmeting Belichtingsprogramma s Programma automaat P karakteristiek verschuifbaar shift tijdautomaat A diafragma automaat T en handmatige instelling M Bij video opnamen volautomatisch Belichtingsmeting Meerdere velden integraal in het midden geconcentreerd spot naar keuze met staafdi agram voor analyse van de helderheidsverdeling Meetwaardegeheugen Door vasthouden drukpunt van ontspanner opslag van de waarden voor afstand
52. bus voor externe voeding A V OUT REMOTE bus voor verbinding met A V toestellen en afstandsbedieningen Beveiligingsgroeven voor tegenlichtkap Rechteraanzicht 1 37 1 38 Geheugenkaart sleuf Beveiligingsgroeven voor tegenlichtkap Onderaanzicht 1 39 1 40 1 41 1 42 1 43 1 44 Schroefdraad voor aansluiting statief Vergrendelingshendel voor het batterijvakdeksel Batterijvakdeksel Batterijvak zie pag 117 Batterij vergrendelingsschuif zie pag 117 Geleidegroef voor tegenlichtkap Tegenlichtkap 1 45 1 46 1 47 Ontgrendelingsknoppen Vergrendelingsklemmen Geleidebrug Net laadadapter 1 48 1 49 1 50 1 51 1 52 1 53 AC IN bus voor netsnoer DC OUT bus voor verbindingssnoer met de camera Rode POWER lichtdiode voor indicatie van de netverbinding Groene CHARGE lichtdiode voor oplaad indicatie Markeringen voor plaatsing Laadsleuf voor batterij Benaming van de onderdelen 105 De indicaties 211212 213 214 215 2 16 2 18 2112 2113 P hA 15000 2560 EET MF LES 1 30 ND 88 Th HH 3x CEN En ARIES 4 IN 1 1000 21 23 2122 21 21 21 20 2 119 21 18 2 1 2 14 De functie indicaties In de opnamefunctie Belichtingsprogramma a P Programma automaat b A Tijdautomaat c T Diafragma automaat d M Handmatige instelling van sluitertijd en diafragma e EA Video opnamen Flitsprogramma van het ingebouwde flitsapparaat rood knipperend als flitser niet paraat is rood
53. carte m moire Le LEICA DIGILUX 2 enregistre les donn es des prises de vues sur une carte SD Secure Digital compacte de haute technologie Des MultiMediaCards peuvent gale ment tre utilis es Les cartes m moires SD et les Mul tiMediaCards sont des supports de sauvegarde l gers changeables et de petite taille Les cartes m moire SD en particulier celles de capacit lev e permettent un enregistrement et une reproduction rapide des don n es Elles sont quip es d un interrupteur de protec tion contre l criture qui permet de les prot ger de tout enregistrement ou effacement involontaire Cet inter rupteur est en fait un coulisseau plac sur le c t non biseaut de la carte les donn es sont prot g es lors qu il est en position basse identifi e par LOCK Les cartes m moire SD et les MultiMediaCards sont commercialis es par de nombreux fournisseurs et il existe diff rentes capacit s de stockage Le LEICA DIGILUX 2 est livr avec une carte m moire SD de 64Mo Remarques e Ne touchez pas les contacts de la carte m moire e Lors de l utilisation de MultiMediaCards l image sur l cran peut provisoirement s effacer lors d une prise de vues vid o Ce n est cependant pas une erreur 1 Mettez le commutateur principal 1 26 marche arr t sur OFF 2 Ouvrez le volet de protection 1 27 du logement pour cartes m moire situ sur le c t droit de l appareil photo en le faisant gliss
54. croix de navigation 1 30 e Dans le viseur l cran 1 19 32 apparaissent deux alternatives ALL pour la projection de toutes les pri ses de vues et DPOF pour la projection des prises de vues marqu es cet effet unique ment Le suite des op rations diff re selon que vous souhai tez projeter toutes les prises de vues ou seulement les prises de vues marqu es cet effet Projeter toutes les prises de vues pr sentes sur la carte m moire ALL 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu e A l cran s affichent START pour le d marrage de la projection DURATION pour la s lection de la dur e d affichage AUDIO pour la lecture simultan e d un enregistrement sonore le cas ch ant Les proc dures suivantes ne sont n cessaires que si vous souhaitez modifier la dur e d affichage point 4 valeur r gl e en usine 1 seconde ou lorsque vous sou haitez lire des enregistrements sonores existants point 5 Si ce n est pas le cas vous pouvez continuer direc tement partir du point 6 4 Dans la ligne DURATION s lectionnez la dur e d af fichage souhait e 5 Dans la ligne AUDIO d terminez si les ventuels enregistrements sonores doivent tre lus 6 Pour lancer la projection s lectionnez la ligne START e A l cran la barre de titre indique bri vement D ALL SLIDE SHOW et au milieu START SLIDE SHOW ainsi que STOP
55. d informations sur la r gle mentation respecter lorsque vous jetez ces compo sants ou pour leur recyclage veuillez vous adresser aux autorit s comp tentes ou au repr sentant du ven deur et ou du fabricant des produits lectroniques http www eiae org e Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d auteur L utilisation et la publication de sup ports copi s comme des bandes magn tiques des CD ou d autres mat riaux envoy s peut aller len contre de la loi sur les droits d auteur e Cela s applique galement l ensemble des logiciels fournis e Le logo SD est une marque de fabrique e Les autres noms de produits et de soci t s auxquels il est fait r f rence dans ce manuel sont des marques de fabrique et ou des marques d pos es des soci t s respectives Produit livr Avant de mettre votre LEICA DIGIUX 2 en marche veuillez contr ler que vous disposez de tous les acces soires n cessaires A Accumulateur de l appareil A B Carte m moire 64 Mo SD dans un emballage antistatique C Chargeur d accus secteur D C ble secteur m C ble de connexion Appareil de charge secteur Appareil photo F C ble de connexion USB C ble A V Courroie de port Pare soleil T D J Capuchon de protection du pare soleil Capuchon de l objectif L 3 CD ROM Avertissemen D signation des composants Vue frontale 1 1 Oeillets pour les courroies de port
56. de la protection Par la suite le premier niveau de menu r appara t suivi de la derni re prise de vue activ e et des affi chages normaux pour le mode Reproduction Mode d emploi detaill Le mode Reproduction 65 Formater la carte m moire X FORMAT Normalement il n est pas n cessaire de formater d ini tialiser la carte m moire Toutefois si vous recevez le message d erreur MEMORY CARD ERROR cette op ra tion est n cessaire Il est n anmoins conseill de formater la carte m moire de temps autre tant donn que les donn es r si duelles informations accompagnant les prises de vues surtout les enregistrements sonores peuvent continuer prendre de la place Attention Lors du formatage toutes les informations pr sentes sur la carte telles que les fichiers de prise de vues les enregistrements sonores ainsi que toutes les autres donn es fichiers sonores etc sont d finitive ment supprim es Prenez donc l habitude de transf rer le plus rapidement possible vos donn es sur un disposi tif de stockage s r par exemple le disque dur de votre ordinateur Remarques e Ne mettez pas l appareil photo hors tension pendant le formatage de la carte m moire e Si la carte m moire a t format e sur un autre appa reil par exemple sur un ordinateur reformatez la sur appareil photo e Si le formatage est impossible demandez conseil votre revendeur ou Leica e Au cours du formata
57. de mogelijkheid naar wens afzonderlijke of gelijktijdig meerdere of zelfs alle opnamen te wissen Opmerkingen e Het wissen van opnamen is ook bij het bekijken met de VIEW functie zie pag 146 mogelijk De proce dure komt overeen met de volgende beschrijving e Beschermde opnamen moeten eerst worden vrijge geven voordat ze gewist kunnen worden Zie hier voor het volgende gedeelte e Door het wissen van een opname worden de volgen de opnamen in het beeldtelwerk 2 2 11 volgens het volgende voorbeeld opnieuw genummerd wist u bijvoorbeeld beeld nr 3 krijgt eertijds beeld nr 4 daarna nr 3 en eertijds beeld nr 5 krijgt nr 4 enz Dit geldt echter niet voor de nummering van de resterende beeldbestanden in de map 2 2 12 die in principe ongewijzigd blijft Belangrijk Het wissen van de opnamen is definitief U kunt ze daarna niet meer oproepen Instellen van de functie 1 Druk op de XJ knop 1 31 e In de zoeker monitor 1 19 32 verschijnt het submenu voor het wissen van afzonderlijke opna men De overige bediening wordt bepaald door het wissen van afzonderlijke of gelijktijdig meerdere of zelfs alle opnamen Wissen van afzonderlijke opnamen XI DELETE SINGLE 2 Volg de overige menu aanwijzingen XIDEL TE SINGLE DELETE THIS PICTURE hd SELECT 4 gt SETY MULTI ALL DX In de zoeker monitor verschijnt na het wissen de volgende opname resp de oorspronkelijke opname als deze toch niet
58. de tels d tails sur le sujet photographi mais la nettet est tout de m me mesur e de mani re auto matique Cette m thode de mesure utilis e avec la valeur de mesure m moris e voir ci dessous est particuli re ment bien adapt e aux d tails d un motif qui pour des raisons de composition doivent tre d centr s Remarque La mesure spot de l autofocus n est pas disponible pour les prises de vues vid o EA R glage de la fonction S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues f REC voir pages 16 26 l option CJ SPOT AF 3 5 et suivez ensuite les indications du menu e Au centre de l image d origine du viseur de l cran apparaissent les cadres du champ de mesure spot 2 1 30 au lieu du cadre du champ de mesure AF nor malement utilis 2 1 31 Enregistrement de la valeur de mesure Pour des raisons d organisation de l image il peut tre int ressant de ne pas placer le sujet principal au centre de la photographie Le champ de mesure autofocus est alors principalement dirig sur une partie du sujet qui se trouve nettement plus pr s ou plus loin cela donnerait avec les modes AF et AF Macra voir pages 35 36 un rendu flou du sujet principal En principe il en serait de m me pour les modes d exposition P T et A voir pages 38 39 40 en raison des diff rences de luminosit La fonction d enregistrement de la valeur de mesure du LEICA DIGILUX 2 vous permet dans
59. e point 2 1 18 Sensibilit ISO e point 2 1 4 Fonction flash e point 2 1 2 pas d affichage Prise de vues sans flash k prise de vue au flash sans pr flash 4 prise de vue au flash avec pr flash ED flash d sactiv Balance des blancs voir le point 2 1 3 M thode de mesure de l exposition voir le point 2 1 27 2 2 15 Date et heure de la prise de vues indiqu e Les affichages 2 2 16 Indication de lecture d une prise de vues vid o uniquement lorsqu une prise de vues vid o est disponible alternative 2 2 17 PLAY AUDIO W Indication de lecture d un enregistrement sonore uniquement lorsqu un enregistrement sonore est disponible alternative 2 2 18 amp Enregistrement du son suppl mentaire activ impossible avec l enregistrement des donn es brutes appara t avec l affichage 2 2 4 alternative 2 2 19 Enregistrement sonore en cours appara t uniquement pendant la prise de vues le micropho ne clignote entre le blanc et le bleu des triangles alternent du noir au jaune toutes les secondes Les options des menus Dans le menu principal des modes Prise de vues REC REC 1 4 1 re page 3 1 W BALANCE 3 2 WB ADJUST 3 3 m PICT SIZE 3 4 zis QUALITY REC 2 4 2 me page 35 SPOTAF 3 6 B SENSITIVITY 3 7 BURST RATE 3 8 amp AUDIO REC Balance des blancs Synchronisation pr cise de la balance des blancs R solution Taux de compr
60. en zoomen verder mogelijk e De in de monitor getoonde resterende looptijd geldt slechts bij benadering Bij gebruik van MultiMediaCards kunnen video opnamen mogelijk plotseling worden afgebroken Dit komt door hun geringe datatransmissiesnelheid ten opzichte van SD geheugenkaarten Bij gebruik van MultiMediaCards licht na een video opname mogelijk het teken voor gegevensopslag op de kaart 2 1 16 op dit is echter geen storing Met deze camera opgenomen videosc nes kunnen op andere camera s mogelijk niet of slechts in slechte kwaliteit worden afgespeeld 150 Uitvoerige handleiding De opnamefuncties Animatiefilm opnamen pB FLIP ANIM Met deze functie van de LEICA DIGILUX 2 kunnen zogenaamde animatiefilms van ca 100 opnamen tot een lengte van ca 20s worden gemaakt Bij animatiefilms worden eerst afzonderlijke en daar mee statische sc nes opgenomen waarin het motief stapsgewijs en meestal minimaal wordt gewijzigd Met de animatiefilm functie worden deze als videobe stand opgeslagen Ze kunnen daarna snel achterel kaar worden afgespeeld en geven zo een bewegende indruk met het bekende schokkende effect Opmerkingen e Bij animatiefilm opnamen wordt de resolutie auto matisch op 320 x 240 pixels en de compressie op normaal ingesteld e Geluidsopnamen en serie opnamen H1 even als de automatische belichtingsserie ld zijn in combinatie met de animatiefilm functie niet
61. et propose une autre variante ZOOM avec laquelle la prise de vue est tout d abord affich e pendant env 1s dans sa taille originale puis pendant env 2s l cran affiche un cadrage du milieu de l image grossi 3 fois cette fonc tion peut tre utile notamment pour mieux valuer la nettet de la photo Remarques Le mode Reproduction Image unique auto matique n est pas disponible pour les prises de vues vid o EA R glage de la fonction S lectionnez dans le menu R glage de base des modes Prise de vues Xb SETUP 1 3 voir pages 16 26 l option C3 AUTO REVIEW 3 15 et suivez les indications du menu Mode d emp s modes Prise de vues Visualisation des prises de vues avec la fonction VIEW Contrairement la fonction AUTO REVIEW d crite dans le paragraphe pr c dent que vous devez tout d a bord activer vous pouvez galement visualiser tout moment et sans pr r glage vos prises de vues avec la fonction VIEW dans le viseur sur l cran 1 19 32 Remarques e Si vous avez pris vos photos avec la fonction Images en s rie A ou S ries d expositions automatiques El la derni re photo de la s rie est affich e Vous pouvez s lectionner les autres prises de vues de la s rie comme indiqu au point 2 e La fonction VIEW n est pas disponible pour les prises de vues vid o F1 R glage de la fonction 1 Appuyez sur l extr mit inf rieure de la croix de navi gation CB 1 30
62. faire ressortir davantage le sujet principal et d am liorer ainsi la composition de l image Veuillez toutefois tenir compte des points suivants Si le recadrage initialement plus petit est affich aux m mes dimensions que l original cela entra nera in luctablement une diminution de la r solution tant donn qu un nombre plus faible de pixels doit couvrir la m me surface Remarque Il est impossible de recadrer les prises de vues en mode vid o EH les prises de vues avec son CA ainsi que les prises de vues enregistr es avec d autres appareils R glage de la fonction 1 Dans le menu principal en mode Reproduction D PLAY 2 2 voir pages 17 26 s lectionnez la fonction gt TRIMMING 3 31 Mode d emploi detaill Le mode Re 2 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran en appuyant sur l extr mit droite du en croix 1 30 e S il est possible de modifier le cadrage la barre de titre indique gt TRIMMING et le pied de page des informations relatives aux autres r glages de la fonction za l FES SELECT Toutefois s il est impossible de modifier le cadrage pour les raisons mentionn es sous Remarque ci dessus vous voyez appara tre e Au centre de l image THIS PICTURE CANNOT BE TRIMMED et dans le pied de page des informati ons concernant les actions suivantes Remarque Au cours de cette proc dure vous pou vez galement s lectionner les
63. fonction Ils sont activ s selon une boucle sans fin dans l ordre suivant mn Mode Retardateur avec temps pr liminaire de 10 secondes Mode Retardateur avec temps pr liminaire de 2 secondes Mode Retardateur d sactiv Valeur r gl e en usine e Le signe correspondant 2 1 32 a b appara t dans le viseur l cran 1 19 32 2 Pour effectuer la prise de vue appuyez fond sur le d clencheur e Pour indiquer l coulement du temps pr liminaire s il est de 10 secondes la diode lectroluminescen te du retardateur clignote 1 4 d abord lentement 1 Hz puis plus rapidement pendant les 2 derni res secondes 2Hz Pendant ce temps l affichage du viseur de l cran clignote en bleu 1 6 Hz Si le temps pr liminaire est de 2 secondes les affi chages clignotent de la mani re d crite ci dessus pour les deux derni res secondes Pendant l coulement du temps pr liminaire il est pos sible d interrompre le processus tout moment en appuyant sur la touche MENU 1 25 Remarque Si vous appuyez sur la touche MENU tant la fonction Retardateur activ e qu une autre d j en cours sont annul es Important En mode Retardateur la mise au point et l exposition ne sont pas r gl es lorsque vous appuyez sur le d clencheur mais juste avant la prise de vue Appel des fonctions de menu avec la touche de r glage rapide FUNCTION En pratique certaines fonctions des menu
64. fonction AUTO REVIEW l activation d un mode Prise de vues sur l appareil photo est elle activ e En mode AUTO REVIEW et lorsque le viseur est allum la reproduction automatique est elle acti v e sur l cran REVIEW ON LCD Le viseur l cran est trop clair ou trop fonc R glez la luminosit de l cran comme vous le souhaitez L image les images de l cran du viseur n est pas ne sont pas nettes R glez le mode AF Macro si l loignement du sujet est inf rieur 60cm Le flash ne se d clenche pas Le flash est d sactiv S lectionnez un autre mode de flash 9 La prise de vue n est pas affich e 9 1 Une carte m moire est elle ins r e 9 2 Il my a pas de donn es sur la carte m moire 9 3 Le levier de s lection des modes n est pas r gl sur Reproduction 10 La prise de vue n appara t pas sur le t l viseur 10 1 V rifiez si le t l viseur et l appareil photo sont correctement raccord s 10 2 R glez le t l viseur sur l entr e AV laquelle appareil photo est raccord 11 L appareil est connect un ordinateur mais le transfert des donn es ne fonctionne pas 11 1 V rifiez que l ordinateur et l appareil photo sont correctement connect s 12 Les donn es relatives la date et l heure sont erron es 12 1 L appareil photo n a pas t utilis pendant une p riode prolong e et l accumulateur a t retir R glez la date et l heure d s que
65. fonction s lec tionn e R glages de l impression pour une prise de vue SINGLE 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu Remarque Au cours de cette proc dure vous pou vez galement s lectionner les autres prises de vues en appuyant sur les extr mit s droite et gauche du bouton crois e La barre de titre du viseur de l cran indique 9 DPOF SET THIS les affichages du pied de page indiquent les options disponibles et l afficha ge marqu en jaune COUNT 0 sert de compteur pour le r glage du nombre d exemplaires souhait Pour identifier la prise de vue comme poss dant des r glages d impression l affichage correspon dant 3 2 2 2 appara t galement avec le nombre de tirages s lectionn 105 0404 2 12 13 51 14 DEC 2003 A l aide de la touche DISPLAY 1 22 vous pouvez galement r gler l appareil pour que la date laquel le la prise de vue a t r alis e apparaisse sur le tirage en papier Lorsque vous quittez la commande du menu l ima ge initiale r appara t dans le viseur l cran avec le symbole correspondant aux r glages de l im pression et avec le nombre d exemplaires saisi 3 2 2 2 ainsi que si l option est r gl e le sym bole de l impression de la date 2 2 15 Supprimer certains r glages de l impression Les r glages d j effectu s peuvent tout moment tre effac s en r p tant la pro
66. geheugen kaart niet gesloten kan worden probeert u het nog eens na nogmaals plaatsen en verwijderen van de geheugenkaart Wanneer u de afdekklep 1 27 opent a of de geheugenkaart verwijdert b verschijnt in de zoe ker monitor een waarschuwing in plaats van de indicaties a MEMORY CARD DOOR OPEN b NO MEMORY CARD bovendien knipperend het symbool 1 120 Uitvoerige handleidin Open de klep niet en verwijder de geheugenkaart of batterij niet zolang de tekens voor opnameregistra tie 2 1 15 en of gegevensopslag op de kaart 2 1 16 in de monitor of zoeker zijn te zien Anders kunnen de gegevens op de kaart worden verstoord en kan de camera verkeerd werken Omdat elektromagnetische velden elektrostatische oplading evenals defecten aan de camera en kaart tot beschadiging of verlies van gegevens op de geheugenkaart kunnen leiden is het raadzaam de gegevens naar een computer te kopi ren en daar op te slaan zie pag 173 Om dezelfde reden is het aan te bevelen de kaart in principe in het meegeleverde antistatische foedraal te bewaren ste instellingen bedieningselementen De belangrijkste instellingen bedieningselementen In uitschakelen van de camera De camera wordt met de hoofdschakelaar 1 26 in en uitgeschakeld Hiervoor wordt deze in de betreffen de met OFF en ON gemarkeerde stand gedraaid Het zoeker of monitorbeeld 1 19 32 verschijnt evt tot de camera automatisch in de stand by functie s
67. glez le sur le mode Reproduction pas sur le mode Prise de vues et connectez le un port USB libre de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni F L ordinateur re N w conna t l appareil photo automatiquement Sous Windows ME 2000 XP aucun pilote ne doit tre install 4 Suivez la proc dure 6 9 d crite ci dessus Sous Mac OS 9 et Mac OS X R glez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode Reproduction pas sur le mode Prise de vues et 2 connectez le un port USB libre de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni F L ordinateur reconna t automatiquement l appareil w photo Un symbole le repr sentant appara t sur le Bureau 4 Pour transf rer les donn es ouvrez le r pertoire DCIM en double cliquant sur le symbole correspon dant Vous trouverez diff rents r pertoires intitul s 100LEICA 101LEICA etc A partir de ceux ci copiez les fichiers dans un r an pertoire de votre choix sur votre disque dur comme vous en avez l habitude Connexion et transfert des donn es en mode PTP Sous Windows XP R glez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode USB PTP voir ci dessus r glez le sur le mode Reproduction pas sur le mode Prise de vues et N w connectez le un port USB libre de votre ordinateur Paide du c ble USB fourni F 4 L ordinateur reconna t l appareil photo automatique ment et d marre un assistant permettant d acc der celui ci
68. in de AF modi en belichting Belichtingscorrectie 2EV in 3EV belichtingsstappen Automatische belichtingsserie naar keuze 3 of 5 opnamen met 1 3 2 3 of 1EV stappen Sluitertijdenbereik Mechanische centrale sluiter evenals extra elektronische sluiterfunctie Bij P en A resp T en M 8 tot 4ooos resp tot 1 2000 S met nor maal flitsprogramma vanaf so bij video opnamen 1 30 tot 1 4000 S Serie opnamen Naar keuze 1 beeld s of 2 7 beeld s maximaal 3 137 opnamen 188 Technische gegevens Flitsprogramma s amp automatische flitsinschake ling niet met belichtingsprogramma M 4A auto matische flitsinschakeling met voorflits niet met belichtingsprogramma M resp synchronisatie op het einde van de belichtingstijd k handmatige flitsin schakeling k handmatige flitsinschakeling met voorflits niet met synchronisatie op het einde van de belichtingstijd kS automatische flitsinschakeling met langere sluitertijden niet met belichtingspro gramma T en M 45 automatische flitsinschakeling met voorflits en langere sluitertijden niet met belich tingsprogramma T en M resp synchronisatie op het einde van de belichtingstijd Flits uitgeschakeld en of niet uitgeklapt Flits belichtingscorrectie 2EV in 3EV belichtings stappen Werkgebied van het ingebouwde flitsapparaat bij ISO 100 21 0 5 4 8m bij 7 mm WW resp 0 5 4 0m bij 22 5 mm Tele richtgetal 10 Flits tussentijd van het ingebouwde flitsap
69. l accumulateur Les accumulateurs lithium ionique rechargeables pro duisent de l lectricit par le biais de r actions chi miques internes Ces r actions sont galement influen c es par la temp rature ext rieure et par l humidit ambiante Des temp ratures tr s lev es et tr s basses r duisent la dur e de vie et la tenue des accumulateurs Retirez l accumulateur lorsque vous n utilisez pas l ap pareil photo pendant une p riode prolong e Dans le cas contraire l accumulateur pourrait tre compl te ment plat au bout de plusieurs semaines En d autres termes la tension pourrait tr s fortement baisser parce que l appareil photo consomme une faible quantit de courant au repos pour la sauvegarde des donn es et ce m me lorsqu il est d sactiv Un accumulateur com pl tement plat ne peut plus tre recharg bloc Videz compl tement les accumulateurs avant de les ranger Si vous n utilisez pas l appareil photo pendant r s longtemps il convient de recharger les accumu ateurs environ une fois par an et de les d charger compl tement e Veillez ce que les contacts de l accumulateur res ent propres et accessibles Prot gez les des objets m talliques tels que des trombones ou bijoux qui pourraient provoquer des courts circuits Un accumu ateur pr sentant un court circuit peut devenir tr s chaud et provoquer des br lures graves e Si un accumulateur est d faillant
70. l cran ACL utilis change en fonc tion du mode de fonctionnement si l cran est activ pour un mode et le viseur pour l autre Remarque Il est possible de visualiser imm diatement les prises de vues r alis es l cran m me lorsque vous utilisez le viseur v Visualisation des prises de vues avec la fonction VIEW page 50 R glage dioptrique du viseur lectronique Afin d assurer une visualisation optimale du sujet et des affichages dans le viseur il est n cessaire d adap ter le r glage des dioptries votre vue Pour cela r glez l image du viseur avec la molette verrouillable 1 18 situ e sur la gauche pr s de la fen tre du viseur 1 19 de mani re ce que l affichage soit net Commutation des affichages La touche de s lection des affichages DISPLAY 1 22 permet de choisir si le viseur et ou l cran int gre ou non dans les modes de fonctionnement Prise de vues les affichages de fonction et l histogramme voir page 42 ou s ils n indiquent qu un quadrillage En mode Reproduction il est possible de choisir d affi cher ou non les fonctions et ou les fonctions tendues l cran Les variantes d affichage sont activ es et d sactiv es en boucle Ainsi il suffit d appuyer plusieurs fois sur la touche pour s lectionner ou d s lectionner les options d affichage Les ordres d affichage En mode Prise de vues Avec l affichage des fonctions avec l affichage des fonctions com
71. l obturateur Si ce n est pas le cas vous pouvez continuer directement partir du point 6 4 S lectionnez avec la croix de navigation ou la bague de r glage 1 29 SHUTTER e Dans le groupe de sons inf rieur il est possible d effectuer les r glages voulus dans la 2 me ligne 5 S lectionnez avec la croix de navigation l un des trois sons d obturateur propos s 11 32 33 6 Pour confirmer votre r glage et quitter la commande du menu appuyez sur la touche MENU 1 25 R glage de la r solution i L enregistrement des images peut avoir lieu avec six niveaux de pixels points d image diff rents c est dire avec six r solutions diff rentes Cela permet de s adapter pr cis ment l utilisation pr vue et ou au niveau d utilisation de la capacit de la carte m moire Avec la r solution la plus lev e c est dire avec la plus grande quantit de donn es possible que vous devez par exemple s lectionner pour obtenir une qualit optimale lors de l impression en grand format le nom bre de photos pouvant tre stock es sur une carte sera bien entendu significativement r duit par rapport la r solution la plus faible qui suffit par exemple pour des photos envoy es par e mail ou utilis es sur des pages Internet Remarques Lors de l utilisation de la fonction d enregistrement des donn es brutes RAW voir le paragraphe sui vant la r solution est automatiquement r gl e
72. la valeur de mesure voir page 36 s modes Prise de vues 4 Appuyez fond sur le d clencheur pour commencer la prise de vues vid o L enregistrement du son est galement lanc 5 Si vous appuyez de nouveau fond sur le d clen cheur vous arr tez la prise de vues vid o Une fois la limite de la capacit de stockage de la carte m moire atteinte la prise de vues vid o se ter mine automatiquement e Les affichages du mode disparaissent alors de l cran et sont bri vement remplac s par le message MEMORY CARD FULL Ensuite les affichages d o rigine sont r initialis s et le compteur clignote en indiquant OS Remarques Dans ce mode seule l extension de distance focale num rique est disponible dans la commande du menu D ZOOM voir page 35 Pour visualiser les prises de vues il faut utiliser le mode Reproduction OJ voir page 59 Par contre il est toujours possible de r gler manuellement la nettet MF voir page 37 et le Zoom e La dur e restante affich e sur l cran est approxi mative Lors de l utilisation de MultiMediaCards les prises de vues vid o peuvent tre parfois interrompues soudai nement Cela est d leur d bit de transfert des don n es plus r duit par rapport aux cartes m moire SD e Lors de l utilisation de MultiMediaCards le symbole d enregistrement des donn es s allume parfois sur la carte 2 1 16 apr s la fin d une prise de vues vid o il
73. laatste ca 2s sneller met 2 Hz De indicatie in de zoe ker monitor knippert ondertussen met 1 6 Hz blauw Bij 2s voorlooptijd knipperen de indicaties als hiervoor voor de laatste 2s is beschreven Tijdens de lopende voorlooptijd van de ontspanner kan het proces altijd door indrukken van de MENU knop 1 25 worden afgebroken Opmerking Door indrukken van de MENU knop wordt zowel de geactiveerde alsook de reeds lopende zelfontspanning afgebroken Belangrijk Tijdens zelfontspanning vindt instelling van scherpte en belichting niet plaats bij het drukpunt van de ontspanner maar pas direct voor de opname Oproepen van menufuncties met de snel instel knop FUNCTION In de praktijk worden enkele functies veel vaker gebruikt dan andere omdat de opnamen bijv voor een bepaald doel worden gebruikt Dit heeft bijvoorbeeld betrekking op wisselende motieven of een bepaald tijdstip van de dag Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u vier functies van het opnamemenu vastleggen die voor u belangrijk zijn en die u voor een snelle bediening daarna altijd direct met de FUNCTION knop 1 24 kunt oproepen Instellen van de functies die u met de snelkeuze knop kunt oproepen h CUSTOM SET 1 Kies in het opname basismenu Xb SETUP 2 3 zie pag 112 122 het menupunt dik CUSTOM SET 3 19 2 Roep het betreffende submenu op door de rechter rand van de kantelknop 1 30 in te drukken Het submenu verschijnt Het bevat vier regels voor de bezett
74. le message PLEASE SET THE CLOCK appara t Si vous r ali sez des prises de vues avant cela celles ci sont enregistr es avec la date et l heure 2003 1 1 0 00 Messages d Index ACCeSSDIreS jh earair 4 dans Accumulateur Affichage de l tat de charge Chargement 5 ennn arai died Insertion dans l appareil Retrait de appareil Affichages En les modes Prise de vues En mode Reproduction AF voir Mise au point Agrandir voir mode Reproduction et Visualisation des prises de vues edi Alt ration des fonctions et r solution des erreurs 89 Autofocus voir Mise au point Automatisme avec priorit au diaphragme avec priorit au temps de pose Avertissements sinus ends ducs Balance des Blans ro 44444 Bruits Son des touches Impulsions et bruits de l obt rat ur sanar statue Cadrage veraden vanen Baia dln Modification ult rieure S lection de voir Mode Reproduction Caract ristiques techniques Carte m moire Insertion et retrait Changement de programme Commande du menu Composants D signation des Connexion USB annen ves s ATEA 90 Index Conseils d entretien unseren ens 86 Consignes de s curit 85 Contraste voir Propri t s de l image 34 Cor
75. m me arriver que la carte m moire soit irr m diablement endommag e Dans pareil cas la fonction Appareil photo peut tre r tablie en retirant bri vement l accumulateur ou en coupant l alimentation r seau e Tant que les donn es sont transmises de l appareil photo sur l ordinateur l appareil photo ne peut pas tre mis hors tension ni s teindre de lui m me pour cause de batterie faible sans quoi l ordinateur peut se bloquer De la m me mani re si lors de la connexion l appareil photo n est pas raccord au secteur l accumulateur ne peut pas en tre retir Si la capacit de l accumulateur devient faible pendant le transfert des donn es le symbole correspondant clignote voir 2 2 10 page 22 dans ce cas interrom pez le transfert des donn es teignez l appareil photo voir page 24 et rechargez l accumulateur voir page 20 e C est pourquoi nous vous conseillons de brancher l appareil photo sur secteur pour le transfert des don n es voir page 22 Connexion et transfert des donn es en mode MASS STORAGE Sous Windows 98 SE 1 Parmi les CD ROM fournis L choisissez celui intitul LEICA Digital Camera Software et placez le dans le lecteur de votre ordinateur Le programme d installa tion d marre automatiquement si vous n avez pas d sactiv la fonction AUTORUN dans les param tres de Windows Dans le cas contraire ouvrez le lec teur CD dans l Explorateur de Win
76. midden van het beeldveld maar registreert ook alle andere gebieden Hiermee is vooral in combinatie met het meet waardegeheugen zie pag 132 doelgericht afstem men van de belichting op bepaalde motieven mogelijk terwijl gelijktijdig rekening wordt gehouden met het gehele beeldveld De opnamefuncties 137 Uitvoerige handleid De spotmeting Deze meetkarakteristiek is uitsluitend op een klein veld in het midden van het beeld geconcentreerd Hiermee kunnen voor een nauwkeurige belichting de kleinste details worden gemeten bij voorkeur in combinatie met de handmatige instelling zie pag 137 spotmeting is daarom voornamelijk geschikt voor statische motieven waarvoor u de tijd kunt nemen Bij tegenlichtopnamen moet bijvoorbeeld meestal wor den voorkomen dat de donkere omgeving tot onderbe lichting van het hoofdmotief leidt Met het veel kleinere meetveld van de spotmeting in vergelijking met het normale meetveld zijn ook zulke motiefdetails doelgericht te belichten en scherp te stellen Instelling vindt plaats door draaien van de klikkende keuzering 1 12 zodat de zwarte punt tegenover het symbool van de gewenste meetmethode staat e In de zoeker monitor verschijnt het symbool O 1 2 1 27 a b c Het staafdiagram Het staafdiagram 2 1 17 vertegenwoordigt de helder heidsverdeling van de opname Daarbij loopt de hori zontale as van de grijstrappen van zwart links via grijs naar wit rec
77. niet meer oproepen Uitvoerige handleid De opnamefuncties 147 Overige functies Serie opnamen Tij Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u niet alleen afzonder lijke opnamen maar ook serie opnamen maken Daar bij kunnen naar keuze beeldfrequenties van 1 of 2 7 beeld s worden gekozen Opmerkingen Serie opnamen zijn niet met flitsgebruik mogelijk Als een flitsfunctie toch is geactiveerd vindt slechts n opname plaats Serie opnamen zijn niet in combinatie met video EH of geluidsopnamen mogelijk Hetzelfde geldt voor de opslag van ruwe data RAW Wanneer beide functies toch gelijktijdig zijn ingesteld ver schijnt het betreffende symbool doorgekruist in de zoeker monitor 2 1 34 a b De maximale beeldfrequentie van 2 7 beeld s wordt uitsluitend met sluitertijden van sos en korter bereikt 1 4 s bij 1 beeld s Onafhankelijk van het aantal opnamen in een serie wordt met de functies VIEW en IA AUTO REVIEW zie pag 146 eerst altijd de laatste opname in de zoeker monitor 1 19 32 getoond De overige opnamen van de serie kunnen door indrukken van de rechter en of linkerrand van de kantelknop 1 30 worden geselecteerd Instellen van de functie 1 Zet de hendel voor opname weergavekeuze 1 15 op serie opnamen H e In de zoeker monitor 1 19 32 verschijnt een van de tekens I L H 2 1 34 a b Kiezen van de beeldfrequentie BURST RATE 2 Kies in het opname hoofdmenu fx
78. opnamen EI is de gevoeligheid op ISO 100 vastgelegd Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu f REC 2 zie pag 112 122 het menupunt EJ SENSITIVITY 3 6 en volg de overige menu aanwijzingen e Het oorspronkelijke zoeker monitorbeeld verschijnt weer met de betreffende indicatie 2 1 4 a b c 130 Uitvoerige handleidin Instellen van de beeldeigenschappen contrast scherpte kleurverzadiging PICT AD Een van de vele voordelen van digitale fotografie ten opzichte van gebruikelijke beeldregistratie is de zeer eenvoudige wijziging van belangrijke doorslaggevende beeldeigenschappen die het karakter bepalen Terwijl beeldverwerkingsprogramma s dit na de opname en op de computer in grote mate toestaan kunt u bij de LEICA DIGILUX 2 drie van de belangrijkste beeldei genschappen al v r de opname be nvloeden e Het contrast d w z het verschil tussen lichte en donkere partijen bepaalt of een beeld helder of mat wordt Hierdoor kan het contrast door vergro ten of verkleinen van dit verschil d w z het helder weergeven van donkere partijen en mat weergeven van lichte partijen worden be nvloed De scherpe afbeelding door de juiste afstandsinstel ling in ieder geval voor het hoofdmotief is een voorwaarde voor een geslaagde opname Het scherpte effect van een beeld wordt op zijn beurt weer sterk bepaald door de contourscherpte d w z hoe klein het overgangsgebied tussen lich
79. premi re image de la prise de vue en mode vid o s lectionn e appara t alors Par ailleurs PLAY MOTION IMAGE 2 2 16 s affiche gale ment de m me qu une fl che indiquant comment lire la vid o 62 Mode d emploi det Pour lancer la lecture du film appuyez sur l extr mit inf rieure de la croix de navigation Pendant la lectu re vous pouvez tout moment intervenir de la mani re d crite ci dessous en appuyant sur le bouto nen croix Arr t Marche Marche Avance arri re rapide rapide Video arr t Suppression de prises de vues X Les prises de vues pr sentes sur la carte m moire peu vent tre effac es tout moment Ceci peut tre judi cieux par exemple lorsque les prises de vues ont d j t enregistr es sur un autre support lorsqu elles ne sont plus n cessaires ou lorsque vous avez besoin de plus d espace sur la carte Le LEICA DIGILUX 2 vous offre en outre la possibilit selon vos besoins d effacer des prises de vues uniques multiples ou toutes les prises de vues simultan ment Remarques e Vous pouvez galement supprimer des prises de vues lorsque vous les visualisez avec la fonction VIEW voir page 50 La proc dure correspond exactement la description suivante e La protection des prises de vues prot g es doit d a bord tre d sactiv e avant que celles ci puissent tre effac es Pour ce faire consultez le paragraphe sui vant e Lorsque vous effacez un
80. prises de vues 19 Formater la carte M MOIRES aaan sane 19 Mode d emploi d taill e Pr parations Fixation de la courroie de port 20 Installation D montage du parasoleil 20 Chargement de l accumulateur 20 Insertion des accumulateurs dans l appareil Retrait des accumulateurs de l appareil 21 Affichage de l tat de charge 22 MOES S CICLR rane cenci potan eaa iten nde 22 Insertion et retrait de la carte m moire 23 Les principaux r glages l ments de commande Mise en marche arr t de l appareil 24 S lection des modes de fonctionnement Prise de vues et Reproduction 1 03 24 Le d cleneheur essor woke antennae 25 Visur et eCa nnee edelen dee ae 25 Alterner entre l cran et le viseur lectronique 25 R glage dioptrique du viseur lectronique 25 Commutation des affichages 25 La commande du menu 26 4 Table de mati res Pr r glages Les modes Prise de vues _ Photographies au flash R glage de la langue du menu E LANGUAGE 28 R glage de la distance focale 35 Photographier avec le flash int gr 44 R glage de la luminosit du viseur et Utilisation du zoom optique 35 Port e du flashi ssr rees seems dos sas 46 de l cr
81. s de donn es plus importantes et les surfa ces homog nes une quantit de donn es plus r dui te Les indications donn es dans le tableau cor respondent une taille de fichier moyenne pour la r solution configur e En fonction du contenu de l i mage et du taux de compression les tailles de fichier sont souvent plus r duites si bien que la capacit res tante de la carte m moire est plus importante que celle pr c demment calcul e et affich e e Veuillez consulter dans le tableau du paragraphe pr c dent les taux de compression possibles ainsi que le nombre de prises de vues en r sultant R glage de la fonction S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues REC voir pages 16 26 l option s QUALITY 3 4 et suivez ensuite les indications du menu e L image qui tait l origine pr sente dans le viseur l cran appara t de nouveau avec l affichage cor respondant 2 1 6 a b c d et le nombre de photos restantes 2 1 14 R glage de la balance des blancs W BALANCE En photographie num rique la balance des blancs assure un rendu des couleurs neutre c est dire natu rel quelle que soit la lumi re Le r glage de la balance des blancs consiste indiquer l avance l appareil photo la couleur devant tre reproduite en blanc Le LEICA DIGILUX 2 vous permet de choisir entre six r glages diff rents e AUTO une commande automatique qui assure presque toujours des r
82. scherpstelling niet mogelijk b permanent brandend instelling scherpte en belichting gerealiseerd en opgeslagen 2 1 12 Geluidsregistratie ingeschakeld bij video opnamen standaard 2 1 13 Kans op bewegingsonscherpte verschijnt alleen met belichtingsprogramma s P T d w z bij automatische instelling van de sluitertijden vasthouden drukpunt ontspanner en langere sluitertijden dan 130 s 2 1 14 Telwerk a resterend aantal beelden bij ontbrekende geheugencapaciteit knippert als waarschuwing 0 b EE resterende opnametijd bij video opnamen bij ontbrekende geheu gencapaciteit knippert als waarschuwing OS 21 15 Opnameregistratie verschijnt bij alle modi bij video opnamen en geluids registratie slechts kortstondig 2 1 16 Gegevensopslag op de kaart verschijnt alleen kortstondig na de opname 2 1 17 Staafdiagram verschijnt alleen indien geactiveerd geel indien flitsappa raat ingeschakeld resp bij langere sluitertijden dan 2s anders wit De indicaties 107 2 1 18 Sluitertijd verschijnt bij handmatige instelling onmiddellijk d w z in de belichtingsprogramma s T M na het aantippen van de ontspanner bij automatische instelling d w z in de belich tingsprogramma s P A rood na vasthouden drukpunt van de ontspanner bij overschrijding van het minimale of maxi male instelbereik met de belichtingsprogramma s P T A anders wit 2 1 19 Aanwijzing voor de instelling van de langste sluitertijd
83. sont l allemand le fran ais l espagnol l italien le japonais et le chinois R glage de la fonction S lectionnez dans l un des menus R glage de base Xb SETUP z voir pages 16 17 26 l option E LANGUAGE 3 24 et suivez ensuite les indications du menu e A quelques exceptions pr s identifications des tou ches abr viations toutes les donn es linguistiques sont adapt es R glage de la luminosit du viseur et de l cran FINDER 3 MONITOR La luminosit de l image reproduite dans le viseur et sur l cran du LEICA DIGILUX 2 peut tre r gl e afin d assu rer un rendu optimal en fonction de chaque situation c est dire en s adaptant la luminosit disponible Le r glage concerne toujours uniquement l affichage ACL utilis c est dire que le r glage est ind pendant pour le viseur et l cran Remarque Le r glage de la luminosit a une influence sur la dur e de vie de l accumulateur plus la luminosi t est lev e plus la consommation lectrique est importante et donc plus l accumulateur se d charge rapidement R glage de la fonction S lectionnez avec la touche EVF LCD 1 21 le viseur ou l cran en fonction de l l ment pour lequel vous voulez r gler la luminosit Le r glage peut se faire indiff remment depuis le mode Prise de vues ou Reproduction N S lectionnez dans l un des menus R glage de base Xb SETUP 3 voir pages 16 17 26 l option
84. sp cifiques AUTO Re 0 1 E 32 Photographier en mode Programmation Supprimer des prises de vues lors de la R glage manuel de la balance des blancs 4 33 automatique P 38 VISUANISATION zn ossen denses reste 51 Synchronisation pr cise de la balance D caler la courbe caract ristique du des blancs EE WB ADJUST 33 programme Shift 39 Fonctions suppl mentaires R glage de la sensibilit ISO SENSITIVITY 34 Photographier en mode Automatique avec Prises de vues en s rie D 52 R glage des propri t s de l image contraste priorit au temps de pose T 39 S lection de la fr quence nettet saturation des couleurs PICT ADJ 34 Photographier en mode Automatique avec des images EB BURST RATE 52 priorit au diaphragme A 40 Prises de vues avec le son AUDIO REC 53 Photographier en mode R glage manuel de la Prises de vues en mode vitesse d obturation et du diaphragme M 41 vid o s EJ MOTION IMAGE 53 S lection de la m thode de mesure de l exposition 41 Prises de vues en mode film Mesure sur plusieurs champs 41 d animation 688 FLIP ANIM 55 Mesure pond r e O 41 Photographier avec le retardateur 57 Mesure spot Le 42 Appel des fonction
85. sur EEEN quel que soit le r glage actuellement configu r e Pour les prises de vues vid o FA la r solution est d finie sur 320 x 240 pixels Les r solutions possibles et le nombre de prises de vues pouvant tre stock es Ha PICT SIZE R solution Taux de compression Nombre de prises de vues 2560 2560 x 1920 Au choix 58 29 14 5 2048 2048 x 1536 Tous sauf RAW 88 45 22 1600 1600 x 1200 Tous sauf RAW 125 63 32 1280 1280 x 960 Tous sauf RAW 184 96 49 640 640 x 480 Tous sauf RAW 553 298 161 HDTV 1920 x 1080 Tous sauf RAW 125 63 32 1 Avec un taux de compression normal inf rieur tr s inf rieur Enregistrement des donn es brutes 2 Avec un taux de compression normal inf rieur tr s inf rieur Remarque Les donn es indiqu es dans le tableau s appliquent la carte m moire 64Mo livr e avec l ap pareil photo sans modification des param tres r gl s en usine Si vous modifiez entre temps le taux de com pression et ou la r solution vous obtiendrez un nom bre de photos diff rent R glage de la fonction S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues REC voir pages 16 26 l option Er PICT SIZE 3 3 et suivez ensuite les indications du menu e L image d origine de l cran du viseur appara t de nouveau avec l affichage correspondant 2 1 5 a b c d e f et le nombre de photos restan tes en r sultant 2 1 14 R glage du taux de compression z
86. sur la posi tion A 1 9 a et 2 la molette de r glage de la vitesse d obturation 1 16 sur la valeur voulue Ce mode de fonctionnement est indiqu dans le viseur sur cran par un T 2 1 1 c De plus la vitesse d obturation d finie manuellement est in diqu e en blanc 2 1 18 Proc dure suivre une fois le r glage termin 3 Cadrez votre sujet avec le rectangle le champ de mesure de l autofocus 2 1 30 31 et appuyez sur le d clencheur 1 13 jusqu au point de pouss e Le diaphragme r gl automatiquement 2 1 20 est affich en blanc dans le viseur sur l cran Si le diaphragme enti rement ouvert ou compl te ment ferm avec la vitesse d obturation donn e entra ne une sous exposition ou une surexposition les valeurs sont affich es en rouge Mode d emp s modes Prise de vues Remarque Apr s la m morisation du r glage de lex position voir page 36 la combinaison Temps de pose Diaphragme peut tre modifi e en choisissant une autre vitesse d obturation aussi longtemps que le d clencheur est maintenu enfonc 4 Appuyez fond sur le d clencheur pour effectuer la prise de vues Photographier en mode Automatique avec priorit au diaphragme A Le mode Automatique avec priorit au diaphragme com mande automatiquement l exposition par le r glage manuel du diaphragme Ce mode est donc particuli re ment bien adapt aux prises de vues pour lesquell
87. toepassing op de netvoeding te gebruiken zie pag 118 Zet de camera afhankelijk van het gebruikte prin tertype op MASS STORAGE zie pag 174 of PTP zie pag 175 e Overige bijzonderheden kunt u ontlenen aan de handleiding van de printer Verbinding maken 1 Plaats een geheugenkaart in de camera zie pag 119 2 Schakel de camera in zie pag 120 3 Sluit de meegeleverde USB kabel aan De kleine stekker komt in de USB bus van de camera 1 33 de andere in de betreffende bus van de printer 176 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie e Het submenu verschijnt IMIUSB MODUS Mass Storage USB Direct Print Opmerking Dit submenu verschijnt alleen als reeds DPOF markeringen voor printopdrachten zie pag 162 gelden Als dit niet het geval is kunt u doorgaan met punt 6 Printen van afzonderlijke afdrukken 4 Kies door het indrukken van de linker of rechter rand van de kantelknop 1 30 SINGLE PICTURE de afdruk van een enkele opname 5 Roep door indrukken van de onderrand van de kantelknop het volgende monitorbeeld op PLEASE SELECT THE PICTURE TO PRINT verschijnt ca 2s Uitvoerige handleidi e weergavefunctie 177 6 Kies door het indrukken van de linker of rechter rand van de kantelknop de gewenste opname 7 Roep door indrukken van de onderrand van de kantelknop het volgende monitorbeeld op De volgende bedieningsstap is alleen nodig als u meer dan n kopie van d
88. touche de r glage rapide FUNCTION 1 Apr s avoir attribu les fonctions souhait es aux qua tre extr mit s de la croix de navigation vous pouvez appeler celles ci directement en appuyant sur l extr mit correspondante e Le sous menu correspondant s affiche MEW BALANCE gt mi es 6 Ts v SET ph 2 Les variantes de fonction align es les unes sous les autres correspondent celles des options de menu normales mais apparaissent dans un ordre diff rent Il est pr sent possible de les r gler rapidement et facilement en faisant tourner la couronne de r glage centrale Le mode Reproduction La lecture de prises de vues individuelles Comme nous l avons d j d crit dans les paragraphes Utilisation de la lecture Image unique automatique ET AUTO REVIEW et Visualisation des prises de vues avec la fonction VIEW voir page 50 il est possi ble de visualiser bri vement dans le viseur l cran les prises de vues qui viennent d tre r alis es Par contre le mode Reproduction permet tout moment d afficher les images pendant une dur e illimit e par exemple pour d cider si elles doivent tre supprim es ou pour regarder les autres prises de vues stock es sur la carte m moire Remarques e Le LEICA DIGILUX 2 enregistre les prises de vues conform ment la norme DCF Design Rule for Camera File System R gle de conception pour les syst mes de fichie
89. v rifiez imm diate ment si le bo tier et les contacts ne pr sentent pas de dommages l utilisation d un accumulateur en dommag peut endommager l appareil photo son tour e Les accumulateurs n ont qu une dur e de vie limit e e D posez les accumulateurs d fectueux un point de collecte afin qu ils soient recycl s correctement e Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu sans quoi ils pourraient exploser Pour l appareil de charge secteur e Si les accumulateurs sont chauds le processus de charge dure plus longtemps e Lorsque l appareil de charge secteur est utilis proximit de r cepteurs radio la r ception peut tre perturb e veillez maintenir une distance d au moins d un m tre entre les appareils e Lorsque l appareil de charge secteur est utilis il peut provoquer des bruits sifflements Ce ph no m ne est normal et ne constitue pas un dysfonction nement e Retirez l appareil de charge secteur lorsque l appa reil ne doit pas tre raccord au secteur En effet m me lorsque l appareil photo est d connect et que l accumulateur n est pas utilis il consomme une tr s faible quantit d lectricit e Assurez vous que les contacts de l appareil de char ge secteur restent propres 86 Conseils d entreti Pour les cartes m moire Il convient de ne pas retirer la carte m moire de l ap pareil photo de ne pas teindre celui ci et de ne p
90. van de functie selectie van beelden 1 De opname die u bekijkt verkleint u door de cen trale instelring 1 29 naar links te draaien tegen gesteld aan de klokwijzers e In de zoeker monitor 1 19 32 worden maxi maal 9 verkleinde afbeeldingen getoond inclusief de eerder in normale grootte bekeken opname die door een geel nummer is gemarkeerd SELECT 5 2 Met de kantelknop 1 30 kunt u dan in de opnamen van de betreffende map bladeren d w z elke andere opname selecteren zie hiervoor ook De weergave van afzonderlijke opnamen pag 155 e De telkens gekozen opname wordt door een geel nummer gemarkeerd 156 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie 3 Het beeld dat telkens is gemarkeerd kunt u weer op normale grootte brengen door de centrale instel ring naar rechts richting van de klokwijzers te draaien Vergroten van de opname en kiezen van de uitsnede Opmerkingen e Vergroten van de opnamen en het kiezen van de uit snede zijn voor video opnamen niet mogelijk Hoe sterker de opname wordt vergroot hoe minder door de naar verhouding kleinere resolutie de weergavekwaliteit in de monitor wordt e Opnamen die met een ander type camera werden gemaakt kunnen onder bepaalde omstandigheden niet vergroot worden weergegeven Instellen van de functie selectie van beelden 1 De opname die u bekijkt vergroot u door de centra le instelring 1 29 naar rechts te draaien richting van
91. van het menu tweemaal op de MENU knop 1 25 6 Controleer of datum en tijd juist zijn ingesteld door de camera uit en in te schakelen Opmerking Zelfs als geen batterij is geplaatst of als deze leeg is en de net laadadapter niet is aangeslo ten blijft de instelling van datum en tijd door een ingebouwde bufferbatterij ongeveer 24 uur behouden Daarna moeten datum en tijd toch zoals hiervoor beschreven opnieuw worden ingesteld Uiterlijk 24 uur nadat de batterij in de camera is uitge put moeten datum en tijd zoals hiervoor beschreven opnieuw worden ingesteld Instellen van de automatische uitschakeling or POWER SAVE Deze functie schakelt de camera na een bepaalde tijd in een paraatstand stand by waarbij voor energiebe sparing onder andere de zoeker en monitor LCD ver dwijnen U kunt kiezen of u deze functie activeert en na welke tijd de camera in de paraatstand schakelt Zo kunt u deze functie optimaal aan uw persoonlijke werkwijze aanpassen en evt de gebruiksduur van de batterij aanzienlijk verlengen Opmerkingen e Wanneer u de camera met de net laadadapter direct op de netvoeding gebruikt is de automati sche uitschakeling niet beschikbaar e Wanneer de automatische uitschakeling is geacti veerd en de batterij moet worden geladen moet u de camera met de hoofdschakelaar 1 26 uitscha kelen voordat u de net laadadapter op de bus van de camera aansluit Als u in zo n geval de camera toch ingeschakeld laa
92. voor opnamen van bewe gende motieven waarbij de scherpte van de afgebeel de beweging die door de ingestelde sluitertijd wordt bepaald het doorslaggevende beeldvormende ele ment is Zo kunt u met de handmatige selectie van een korte sluitertijd ongewenste bewegingsonscherpte vermij den uw motief bevriezen Of omgekeerd met een langere sluitertijd de dynamiek van de beweging door een bewust veegeffect tot uitdrukking brengen Er kunnen sluitertijden van 8s tot 2000S worden inge steld De opnamefuncties 135 Uitvoerige handleid Voor de instelling van deze modus draait u 1 de diafragmaring van het objectief 1 9 in de A stand 1 9 a en 2 de sluitertijdenknop 1 16 op de gewenste waarde In het zoeker monitorbeeld wordt deze modus door T 2 1 1 c aangeduid Bovendien verschijnt wit de handmatig ingestelde sluitertijd 2 1 18 Het vervolg 3 Richt de rechthoek het autofocus meetveld 2 1 30 31 op uw motief en druk de ontspanner 1 13 in tot het drukpunt e Het automatisch ingestelde diafragma 2 1 20 wordt wit in de zoeker monitor getoond Als bij volledig geopend resp geknepen diafrag ma in combinatie met de ingestelde sluitertijd onder of overbelichting ontstaat wordt dit door rode waarden aangegeven Opmerking Na opslag van de belichtingsinstelling zie pag 132 kan de tijd diafragma combinatie door het kiezen van een andere sluiterti
93. vrij te houden Best nr 18 626 Leren tas De camera kan met geplaatste tegenlichtkap in de cameratas worden opgeborgen Bovendien beschikt deze over twee binnenvakken waarin bijv een reser Hoogwaardige tas van zwart echt leer met draagriem vebatterij en geheugenkaart kunnen worden onderge bracht Best nr 18 627 Batterijen Om de energievoorziening bij langer gebruik te garan deren bijv bij manifestaties uitstapjes enz is het raadzaam steeds een tweede batterij paraat te heb ben Best nr 18 601 18 602 18 603 Europa VS Japan versie Filters Speciaal voor de LEICA DIGILUX 2 is er een reeks filters waarmee idee n resp opnamen in bijzondere situaties kunnen worden gerealiseerd Tevens is een adapter verkrijgbaar die de toepassing van het beken de E77 filter toestaat dan echter zonder tegenlicht kap Type Best nr LEICA E69 UVa Filter 18 630 LEICA E69 ND 4x 18 631 LEICA E69 Circulair Polfilter 18 632 Filterhouder E77 18 634 Reserveonderdelen Best nr Net laadadapter 18 607 Kabelset USB A V DC kabel 424 015 002 000 Draagriem 439 612 036 000 Tegenlichtkap 423 066 030 000 Deksel tegenlichtkap 423 066 031 000 Objectiefdeksel 423 066 032 000 180 Accessoires Opbergen van de camera Wanneer u de camera langere tijd niet gebruikt is het raadzaam 1 deze uit te schakelen zie pag 120 2 de geheugenkaart te verwijderen zie pag 119 en 3 de batterij te verw
94. vues vous ne pouvez plus utiliser la croix de navigation pour appeler d autres prises de vues voir point 4 En mode Reproduction gt voir page 59 l image peut tre agrandie jusqu 16 x 4 Lorsque l agrandissement est affich l cran la croix de navigation permet de s lectionner l extrait de l image que vous voulez tudier Pour cela vous devez appuyer plusieurs reprises sur l extr mit du bouton indiquant la direction dans laquelle vous souhaitez d placer l agrandissement affich e Si le bord de l image est atteint dans une ou deux directions les fl ches correspondantes disparais sent de l cran DELETE X Supprimer des prises de vues lors de la visualisation Aussi longtemps qu une prise de vues est reproduite l cran avec cette fonction elle peut par la m me occa sion tre supprim e Vous pouvez galement supprimer simultan ment plusieurs prises de vues ou toutes les prises de vues Dans tous les cas il vous faut suivre les tapes d crites dans le paragraphe Suppression de prises de vues page 62 en commen ant au point 2 Important la suppression des donn es des images est d finitive Vous ne pourrez plus les afficher Mode d emploi det Fonctions suppl mentaires Prises de vues en s rie ij Le LEICA DIGILUX 2 vous permet de prendre des prises de vues individuelles mais galement des prises de vues en s rie Vous pouvez dans ce cas d f
95. vues vid o Elles sont effectu es au for mat vid o QuickTime avec une r solution de 320 x 240 pixels Alors que cette r solution est fix e par l appareil photo il est possible de choisir une fr quence comprise entre 10 images s et 30 images s La dur e possible des s quences vid o d pend de la capacit de stocka ge disponible sur la carte m moire Avec la carte de 64Mo fournie avec l appareil vous disposez d une dur e d environ 6 ou 2min Vous trouverez les logiciels n cessaires la reproduc tion sur l un des CD ROM livr s Vous pouvez galement les t l charger gratuitement depuis Internet http www apple com quicktime download Remarque Les prises de vues vid o se font d office avec l enregistrement du son R glage et utilisation du mode de fonctionnement 1 R glez le levier de s lection Prise de vues R solution 1 15 sur Pun des modes Prise de vues C_ voir page 24 2 S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues f REC voir pages 16 26 l option MOTION IMAGE 3 12 et suivez les indications du menu Vous avez le choix entre les options suivantes ONE TIME apr s une seule prise de vues vid o le mode est de nouveau d sactiv ou ON le mode est activ en permanence jusqu ce que vous le d sactiviez de la m me mani re La deuxi me fonction du sous menu MOTION RATE permet de s lectionner la fr quence des images e Le viseur l
96. worden be indigd Daarna keren de indicaties terug in de vorige stand waarbij bovendien het geluidsregistratie symbool X 2 2 5 verschijnt Tijdens het opslaan op de kaart knippert kortstondig de in dicatie 1 2 2 13 2560 ESETT 105 0404 2 12 AUDIO DUB gt Uitvoerige handlei e weergavefunctie 165 Opmerking Als voor de geluidsregistratie achteraf onvoldoende geheugencapaciteit op de kaart is verdwijnt de opname op de achtergrond kortstondig het zoeker monitorbeeld wordt blauw en er verschijnt NOT ENOUGH MEMORY ON CARD 4 Een lopende geluidsregistratie kan te allen tijde worden afgebroken door opnieuw de onderrand van de kantelknop in te drukken e Daarna keren de indicaties terug in de onder punt 2 beschreven stand bovendien verschijnt het geluidsregistratiesymbool CA 2 2 5 in de kopregel 5 Druk voor het uitschakelen van de geluidsregistra tie op de MENU knop 1 25 In de zoeker monitor verschijnen weer de laatste geactiveerde opname en de normale indicaties voor de weergavefunctie Achteraf verminderen van de resolutie RESIZE U kunt de resolutie van een reeds opgeslagen opname achteraf verlagen Dit is vooral raadzaam als u de resterende geheugencapaciteit op de kaart wilt ver groten de opname als bijlage aan een e mail wilt toe voegen of als deel van een website wilt gebruiken 166 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie Opmerkingen De resolutie kan niet verminder
97. 1 Verkorte handleiding Het MENU spre rene a see Eee 122 Standaardinstellingen 114 Fotograferen 114 Bekijken van opnamen 115 Vergroten van de opnamen in het zoeker monitorbeeld 115 Wissen van opnamen 115 Formatteren van de geheugenkaart 115 100 Inhoudsopgave Standaardinstellingen Instellen van de menutaal E LANGUAGE Instellen van de zoeker en monitorhelderheid xt FINDER 3 MONITOR Instellen van tijd en datum CLOCK SET Instellen van de automatische uitschakeling lo i POWER SAVE Instellen van de knopbevestigings terugmeldings onen en sluitergeluiden BEEP Instellen van de resolutie Es PICT SIZE Instellen van de compressiegraad sks QUALITY Instellen van de witbalans W BALANCE Instellen van de functie voor de automatische of een van de vaste instellingen AUTO amp 9 0 00 Handmatig instellen van de witbalans 4 Fijnafstemmen van de witbalans WB ADJUST Instellen van de ISO gevoeligheid EJ SENSITIVITY Instellen van de beeldeigenschappen contrast scherpte kleurverzadiging 2 lt PICT ADJ 124 124 25 26 26 127 28 29 29 30 30 De opnamefuncties CJ L Instellen van de brandpuntsafstand Gebruik van de optische zoom Gebruik van de digitale brandpunts afstand verlenging D ZOOM
98. 1 18 e SO gevoeligheid zie punt 2 1 4 f Flitsfunctie zie punt 2 1 2 a geenindicatie opname zonder flits b k Flitsopname zonder voorflits c 4 Flitsopname met voorflits d Q Flitsapparaat uitgeschakeld g Witbalans zie punt 2 1 3 h Belichting meetmethode zie punt 2 1 27 2 2 15 Opnametijd en datum van de getoonde opname 2 2 16 Aanwijzing voor het afspelen van een video opname alleen bij aanwezige video opname alternerend 2 2 17 PLAY AUDIO W Aanwijzing voor het afspelen van een geluidsregistratie alleen bij aanwezige geluidsopname alternerend 2 2 18 amp Geluidsregistratie achteraf ingeschakeld niet met opslag ruwe data mogelijk verschijnt samen met indicatie 2 2 4 alternerend 2 219 2 Geluidsregistratie aan de gang verschijnt alleen tijdens de opname microfoon knippert afwisselend wit blauw driehoeken veranderen om de seconde van zwart in geel De menupunten In het hoofdmenu bij de opnamefuncties REC REC 1 4 1 pag 3 1 W BALANCE Witbalans 3 2 WB ADJUST Witbalans fijnafstemming 3 3 PICT SIZE Resolutie 3 4 zis QUALITY Compressiegraad REC 2 4 2 pag 35 SPOT AF Spot autofocus 3 6 IH SENSITIVITY ISO gevoeligheid 3 7 BURST RATE Opnamefrequentie voor serie opnamen 38 amp AUDIO REC Geluidsregistratie REC 2 4 3 pag 3 9 D ZOOM Digitale brandpunts afstand verlenging 3 10 4 FLASH SYNC Flitssynchronisatie aan het einde
99. 1 2 Capteur IR pour la balance des blancs 1 3 Diode lectroluminescente du retardateur 1 4 Microphone 1 5 R flecteur du flash d pli 1 6 Fen tre des capteurs d autofocus 1 7 Objectif LEICA DC VARIO SUMMICRON 1 2 2 4 7 22 5 mm ASPH avec a filetage pour le filtre Vue du dessus 1 8 Raccords pour flash avec a contacts centraux d amor age et b de commande ainsi qu un c trou pour la goupille de s curit 1 9 Bague de r glage du diaphragme avec a position verrouillable pour la commande automatique A et b bouton de d verrouillage 1 10 Bague de mise au point avec positions verrouillables pour a l autofocus AF et b l autofocus courte distance AF Macro ainsi qu un c bouton de d verrouillage 1 11 Bague de r glage des focales 1 12 Bague de s lection pour la m thode de mesure de l exposition 71 O 1 13 1 14 1 16 D clencheur Touche de s lection du mode de fonctionnement avec flash 4 Levier de s lection entre Prise de vues Reproduction 1 0 Bague de r glage de temps de pose avec positions verrouillables comprenant a Une position pour la commande automatique Vue arri re 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 26 1 27 Volet de protection des broches de connexion Molette de r glage des dioptries Fen tre du viseur Touche de d ploiement du r flecteur de flash FLASH Touche de basculement entre l affichage dans le viseur et l cra
100. 1 21 Indication de la possibilit de changement de programme d calage du programme appara t uniquement en mode d exposition P 2 1 22 Indication du couple des valeurs d cal appara t uniquement en mode d exposition P et en cas de d calage r ussi 2 1 23 Correction de l exposition ajust e y compris la valeur de correction pas en cas de mode d exposition M ainsi qu en cas de prises de vues vid o alternative pour 2 1 18 2 1 23 2 1 24 Heure et date n appara t que bri vement apr s l activation de l appareil ou apr s le r glage des donn es 2 1 25 Balance de l exposition n appara t qu en mode d exposition M 2 1 26 S rie d expositions automatique activ e est coch et clignote en rouge au point de pouss e du d clencheur et avec le flash install activ combinaison de fonctions impossible sinon reste blanc pas en cas de prises de vues vid o 2 1 27 M thode de mesure de l exposition a O Mesure pond r e b Mesure sur plusieurs champs c Mesure spot 2 1 28 Synchronisation la fin du temps de pose pas avec les modes de fonctionnement par flash avec pr flash 2 1 2 b d f 2 1 29 Indication que la mesure de l exposition spot est activ e 2 1 30 Champ de mesure de l autofocus spot pas pour les prises de vues vid o 2 1 31 Champ de mesure de l autofocus normal pas pour les prises de vues vid o alternative pour 2 1 29 2 1 31 2 1 32 X Retardateur activ
101. 1 37 c n plaats van het bevestigingssignaal voor een correcte instelling is naar wens de loepfunctie Ma MF ASSIST als ondersteuning bij het scherpstellen beschikbaar zie het volgende hoofdstuk Opmerkingen e Handmatige scherpstelling echter zonder de loep functie zie volgende hoofdstuk is ook tijdens video opnamen EA mogelijk Zodra in AF zie pag 131 door indrukken van de ontspanner met video opna men wordt begonnen is de laatste instelling echter opgeslagen d w z de scherpte kan tijdens de gehele sessie niet meer worden gewijzigd Ook niet als onder tussen aan de afstandsinstelring wordt gedraaid Wanneer de instelling in het groothoekbereik plaats vindt en er wordt naar telebereik gezoomd kan door de geringere scherptediepte de scherpte niet meer goed zijn In mindere mate geldt dit ook voor het omgekeerde geval zodat correctie misschien nodig is Daarom is het raadzaam de scherpstelling altijd in telebereik uit te voeren Afhankelijk van het ingestelde AF meetbereik zie pag 131 blijven de bijbehorende indicaties 2 1 30 31 eveneens zichtbaar maar ze hebben in dit geval geen betekenis De loepfunctie Ma MF ASSIST Hoe groter details van het motief in de zoeker of moni tor worden afgebeeld hoe beter de scherpte kan wor den beoordeeld en hoe nauwkeuriger de scherpstel ling kan plaatsvinden De LEICA DIGILUX 2 biedt voor dit doel naar wens een loepfunctie als ondersteuning aan waarbij de beel
102. 2 1 11 b Opmerkingen e Aan het begin van de video opnamen het eerste beeld zijn de instellingen voor scherpte bij toepas sing van een van de AF modi en belichting opgesla gen d w z ze kunnen tijdens een lopende opname niet meer worden gewijzigd De handmatige scherp stelling zie pag 133 staat echter ondertussen onbeperkt ter beschikking Als u bij toepassing van een van de AF modi uw hoofdmotief aan het begin van de opname uit het midden wilt plaatsen zodat het niet door het auto focus meetveld wordt geregistreerd moet u te werk gaan zoals bij het meetwaardegeheugen zie pag 132 is beschreven 4 Druk voor het starten van de video opname de ont spanner helemaal in De registratie van het geluid wordt daarbij even eens gestart a Door opnieuw volledig indrukken van de ontspanner be indigt u de video opname Bij het bereiken van de capaciteitsgrens van de geheugenkaart wordt de video opname automa tisch be indigd e In de monitor verdwijnen in dit geval de indicaties en er verschijnt kortstondig MEMORY CARD FULL Daarna keren de oorspronkelijke indicaties terug waarbij op het telwerk OS knippert Opmerkingen e In deze modus is in het menu uitsluitend de digitale brandpuntsafstand verlenging Kel D ZOOM zie pag 131 beschikbaar Voor het bekijken van de opnamen moet de weergavefunctie gt zie pag 155 worden gebruikt Daarentegen is handmatig instel len van de scherpte MF zie pag 133
103. 2 1 20 d finis manuellement sont indiqu s en blanc Proc dure suivre une fois le r glage termin 3 Cadrez votre sujet avec le rectangle le champ de mesure de l autofocus 2 1 30 31 et appuyez sur le d clencheur 1 13 jusqu au point de pouss e e De plus la balance de l exposition 2 1 25 s affi che la marque jaune qui se trouve sur 1 3 EV sur son chelle couvrant une plage de 2EV indique pr cis ment la variation entre la paire de valeurs d finie et l exposition correcte ou si la marque se trouve gauche et droite du triangle une varia tion d au moins 2EV 4 Harmonisez si n cessaire la vitesse d obturation et ou le diaphragme l aide de la balance de l expo sition et ou de l histogramme voir page 42 afin d obtenir l exposition souhait e 5 Appuyez fond sur le d clencheur pour effectuer la prise de vues S lection de la m thode de mesure de l exposition Le LEICA DIGILUX 2 vous propose 3 m thodes de mesure de l exposition diff rentes Elles permettent de s adapter la luminosit ambiante la situation ainsi qu vos habitudes de travail et vos besoins person nels Mesure sur plusieurs champs Avec cette m thode de mesure l appareil photo analyse par lui m me la diff rence de luminosit sur le sujet et applique le mod le de r partition de la luminosit pro gramm sur la situation probable du sujet principal Il choisit galement le meil
104. 25 Eh ROTATE 3 26 Om PROTECT Rotation de l image Protection contre l efface ment 3 27 3 DPOF PRINT R glages de l impression 3 28 Bj SLIDE SHOW Reproduction automatique de toutes les images Enregistrement du son suppl mentaire 3 29 amp AUDIO DUB D PLAY 2 2 me page 3 30 PH RESIZE R duction ult rieure de la r solution 3 31 gt TRIMMING S lection ult rieure du cadrage Formatage de la carte m moire 3 32 R FORMAT Dans le menu R glage de base en mode Reproduction SETUP Xb SETUP 1 3 1 re page 3 14 3 FINDER 5 MONITOR 3 33 REVIEW ON LCD 3 34 VOLUME 3 16 BEEP Xb SETUP 2 3 2 me page 3 17 Of POWER SAVE 3 21 CLOCK SET 3 23 I USB MODE 3 35 S VIDEO OUT Xb SETUP 3 3 3 me page 3 24 LANGUAGE Luminosit du viseur de l cran Commutation automa tique de l affichage pour la fonction VIEW Volume de la reproduc tion sonore Son des touches impulsions Mise l arr t automatique Heure et date Mode de transfert des donn es Norme TV Langue Les options des menus 17 Introduction Gardez disposition les pi ces suivantes e Appareil photo e Accumulateur de l appareil A Carte m moire B e Chargeur secteur C e C ble secteur D e C ble de connexion Secteur Appareil de charge Appareil photo E Pr r glages Placez le commutateur principal 1 26 sur OFF 2 Placerz l accumulateur A sur le chargeur s
105. 5 FINDER ou 3 MONITOR 3 14 et suivez ensuite les indications du menu Le niveau de luminosit s lectionn est indiqu par des barres jaunes sur l chelle de luminosit R glage de l heure et de la date CLOCK SET La date peut tre r gl e entre 2000 et 2099 L heure est affich e sur une chelle de 24 heures R glage des donn es S lectionnez dans l un des menus R glage de base Xb SETUP 2 3 voir pages 16 17 26 l option CLOCK SET 3 21 28 Mode d emploi detaill Les principaux r glages l ments de commande 2 Appuyez sur l extr mit droite de la croix de naviga tion 1 30 e La date compl te s affiche dans un cadre jaune Les groupes de chiffres pouvant tre modifi s sont identifi s par des fl ches jaunes pointant vers le haut et vers le bas CLOCK SET D M Y SELECT SET EXITEEN w Utilisez la croix de navigation ou la bague tournante de r glage pour r gler la valeur souhait e Les valeurs restantes par exemple le mois sont s lec tionn es avec la croix de navigation puis r gl es de la m me mani re 4 Une fois l ann e r gl e vous s lectionnez la ligne suivante en appuyant de nouveau sur l extr mit droite de la croix de navigation Vous pouvez y para m trer l ordre des donn es en fonction du mode d af fichage habituel Vous choisissez alors avec la croix de navigation ou la couronne de r glage entre le for mat Mois Jour Ann e M D
106. ETE STILL IMAGES DELETE ALL STILL IMAGES CAPTURED FOR FLIP AIMATION _Ka 1 v SET v TS SELECT 4 gt Belangrijk Er kunnen daarbij altijd slechts alle afzon derlijke opnamen van de laatste opnameserie worden gewist Via een computer zie pag 173 is het zelfs mogelijk afzonderlijke opnamen en daarmee ook afzonderlijke opnameseries achteraf te wissen Stoppen van de animatiefilm functie Dit gebeurt met de MENU knop volgens de menu aanwijzingen evt moet hiervoor 3x worden gedrukt Bekijken van een animatiefilm Dit gebeurt op dezelfde wijze als in hoofdstuk De weer gave van video opnamen pag 158 is beschreven Opmerkingen Ook als een animatiefilm uit meerdere opnamese ries bestaat wordt deze in principe als een eenheid d w z zonder onderbreking afgespeeld Alle opna meseries worden dan in de volgorde van opslag getoond e Bij het bladeren in de animatiefilms die op de kaart zijn opgeslagen wordt daarentegen altijd slechts de eerste afzonderlijke opname van de betreffende ani matiefilm getoond Als er meerdere animatiefilms zijn wordt onafhankelijk van het opnametijdstip en de volgorde inclusief eventuele normale opnamen die tussendoor hebben plaatsgevonden toch steeds slechts de eerste opname van de eerste opnameserie getoond d w z de getoonde opnamen zijn in dit geval steeds dezelfde e Animatiefilms worden bij het gebruik van de menu functie DELETE ALL zie pag 160 niet ge
107. In het basisdmenu bij weergavefunctie SETUP Xb SETUP 1 3 1 pag 3 14 3 FINDER 3 MONITOR Zoeker monitor helderheid 3 33 REVIEW ON LCD Automatische omschake 3 34 q VOLUME 3 16 BEEP b SETUP 2 3 2 pag 3 17 Of POWER SAVE 3 21 CLOCK SET 3 23 KE USB MODE 3 35 S VIDEO OUT Xb SETUP 2 3 3 pag 3 24 LANGUAGE ling van indicatie voor VIEW functie Volume van de geluids weergave Knopbevestigings terugmeldings tonen Automatische uit schakeling Tijd en datum Gegevensoverdracht modus Televisienorm Taal De menupunten 113 Verkorte handleiding Houd de volgende onderdelen gereed e camera e batterij A e geheugenkaart B e net laadadapter C e netsnoer D e verbindingssnoer net laadadapter camera E Standaardinstellingen Zet de hoofdschakelaar 1 26 op OFF Plaats de batterij A in de net laadadapter om deze te op te laden zie pag 116 3 Sluit de net laadadapter C aan om de batterij o PI p te laden zie pag 116 aats de opgeladen batterrij in de camera zie pag 117 Plaats de geheugenkaart B zie pag 119 Schakel de hoofdschakelaar 1 26 op ON Stel de datum en tijd in zie pag 124 Stel de gewenste menutaal in zie pag 124 Stel de voor uw ogen optimale dioptrie nwaarde op de zoeker 1 18 1 19 in zie pag 121 ooNea Fotograferen 10 Zet a de opname weergavehendel 1 15 op afzon derlijke opname C
108. Instellen van de afstand Automatische scherpstelling autofocus Dichtbij autofocus NM Gebruik van de autofocus spotmeting SPOT AF Het meetwaardegeheugen Handmatige scherpstelling MF De loepfunctie Ma MF ASSIST Instellen van de belichting Fotograferen met de programma automaat P Verschuiven van de programmakarakteristiek Shift Fotograferen met de diafragma automaat T Fotograferen met de tijdautomaat A Fotograferen met handmatige instelling van sluitertijd en diafragma M Kiezen van de belichting meetmethode De meting van meerdere velden Op het midden geconcentreerde meting O De spotmeting Het staafdiagram Belichtingscorrecties BZ Fotograferen met de automatische belichtingsserie 131 131 131 131 131 132 132 132 133 133 134 134 135 135 136 137 137 137 137 138 138 138 139 Flitsfotografie Fotograferen met het ingebouwde flitsapparaat Het flitsbereik Indirect flitsen Fotograferen met synchronisatie op het einde van de belichtingstijd 4 FLASH SYNC Flits belichtingscorrecties R Fotograferen met externe flitsapparaten Direct na de opname bekijken Gebruik van de automatische weergave van de laatste opname CB AUTO REVIEW Bekijken van opnamen met de VIEW func
109. LEICA DIGILUX 2 peut lire le son avec les images correspondantes Il est possible de l utiliser ult rieurement par exemple dans le cadre d une projection ou en tant qu aide l archiva ge R glage et utilisation de la fonction Les images d j associ es un enregistrement sonore sont marqu es par le symbole X 2 2 5 En outre la ligne PLAY AUDIO 2 2 17 et une fl che apparaissent pour indiquer comment lire l enregistrement sonore i 20 DEC 2003 e Pendant la lecture PLAY AUDIO Y dispara t 60 Mode d emploi det Le mode Repro Remarques e Lors de la lecture veillez ce que le haut parleur 1 28 ne soit pas recouvert par exemple par un doigt e La lecture ne peut pas tre interrompue et dans l in tervalle aucune autre fonction ne peut tre s lection n e ou r gl e Le volume sonore peut tre adapt toutes les situa tions comme vous le souhaitez en 7 tapes R glage du volume sonore Q VOLUME S lectionnez dans le menu R glage de base en mode Reproduction SETUP 1 2 voir pages 17 26 l option d VOLUME 3 34 et suivez ensuite les indications du menu e Le r glage est indiqu par les marques jaunes des colonnes dont la hauteur repr sente le volume sonore Remarque Ce principe s applique galement la lectu re des vid os voir page 62 qui sont toujours r alis es avec enregistrement du son La lecture simultan e de neuf prises de vues i
110. MENU pour indiquer com ment interrompre la projection tout moment Ensuite la projection commence Remarques e La projection se d roule en boucle c est dire tant que vous ne l interrompez pas de la mani re d crite au point 7 e l est impossible de l arr ter pendant la lecture d un enregistrement sonore 7 Pour arr ter la projection appuyez sur la touche MENU 1 25 e A l cran appara t bri vement END OF SLIDE SHOW apr s quoi la derni re prise de vue activ e s affiche de m me que les affichages normaux du mode Reproduction Projeter les prises de vues marqu es DPOF 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu e A l cran s affichent START pour le d marrage de la projection DURATION pour la s lection de la dur e d affichage AUDIO pour la lecture simultan e d un enregistrement sonore le cas ch ant DPOF SET pour le marquage des prises de vues souhait es CANCEL ALL pour l effacement de tous les mar quages Si vous le souhaitez vous pouvez r gler les deux pre mi res fonctions de la mani re d crite sous Projection de toutes les prises de vues pr sentes sur la carte m moire et au point 4 Modification de la dur e d affi chage ou 5 Lecture des enregistrements sonores exis tants Dans le cas contraire proc dez comme suit 4 A la ligne DPOF SET s lectionnez toutes les images que
111. MF ASSIST 3 18 et suivez ensuite les indications du menu MF1 cadrage agrandi dans la partie m diane du viseur de l cran MF2 cadrage agrandi sur toute la surface du viseur de l cran e L image repr sentant une loupe appara t bri ve ment lorsque cette fonction est activ e pendant env 2s chaque fois que vous tournez la bague de mise au point Mode d emploi det R glage de l exposition Vous disposez avec le LEICA DIGILUX 2 de quatre modes d exposition vous permettant d adapter votre appareil photo votre m thode de travail personnelle ou un sujet particulier La s lection de tous les modes de fonctionnement ainsi que le r glage manuel des valeurs se font via la bague du diaphragme de l objectif 1 9 et la molette de r gla ge de la vitesse d obturation 1 16 Les deux l ments de commande disposent de plages de r glage manuel les avec des positions enclenchement sur la bague du diaphragme par tiers de palier et sur la molette de la vitesse d obturation par palier entier Elles ont chacune galement une position automatique identifi e par un A 1 9 a 1 16 a Les deux positions automatiques sont prot g es contre tout d r glage non intentionnel sur la bague du dia phragme il faut maintenir enfonc le bouton de d ver rouillage 1 9 b pour passer de la plage manuelle sur la position automatique et inversement Pour la molette de la vitesse d obturation qui pr sen
112. NIM ainsi qu avec le mode d exposition M R glage de la fonction Appuyez une fois sur la touche EV 1 23 et suivez les indications du menu e Le sous menu correspondant s affiche Il comprend une chelle de 2 2EV avec des r glages par 3EV et un affichage num rique qui indique avec la marque jaune votre r glage iZ EXPOSURE Une fois le r glage effectu l image d origine appa ra t de nouveau dans le viseur sur l cran avec une indication vous rappelant que la fonction est activ e et la valeur de correction PZ 2 1 23 Remarque La touche EV permet de configurer plu sieurs types de fonctions Elles sont activ es selon une boucle sans fin Elles peuvent donc tre s lectionn es en appuyant plusieurs reprises sur ce bouton Photographier avec la s rie d expositions auto matique De nombreux sujets attrayants comprennent un fort contraste c est dire qu ils comprennent la fois des zones tr s claires et tr s sombres En fonction de la zone sur laquelle vous r glez l exposition le r sultat inal peut tre tr s diff rent Dans de tels cas vous pouvez utiliser la fonction de s rie d expositions auto matique pour configurer plusieurs alternatives avec dif rents r glages de l exposition Ensuite vous pouvez s lectionner la prise de vues la plus r ussie lexiste 3 niveaux de r glage 1 3 2 3 et 1EV ainsi que 2 nombres de prises de vues 3 ou 5 Les expositions s
113. Pour lancer l enregistrement appuyez sur l extr mit inf rieure de la croix de navigation 1 30 e Le symbole micro blanc vire au bleu et clignote pendant l enregistrement Sous celui ci s affiche une cha ne de dix petits triangles qui du noir pas sent au jaune les uns apr s les autres par interval le d une seconde afin de repr senter l coulement de la dur e maximale d enregistrement de 10 secondes Dans la ligne inf rieure droite vous pouvez voir STOP W qui vous indique comment vous pouvez terminer l enregistrement tout moment Ensuite les affichages reviennent leur tat pr c dent et le symbole X 2 25 de l enregistre ment sonore appara t Pendant l enregistrement sur la carte l affichage 1 2 2 13 correspondant clignote bri vement AUDIO DUB 2560 ESEC Le mode Rep Remarque Si la capacit de la m moire est insuf fisante pour l ajout a posteriori d un enregistre ment sonore la prise de vue l arri re plan dispa ra t rapidement le viseur l cran de contr le vire au bleu et le message NOT ENOUGH MEMORY ON CARD s affiche 4 Il est possible tout moment d interrompre un enre gistrement sonore en cours en appuyant une nouvel le fois sur l extr mit inf rieure du bouton crois Ensuite les affichages reviennent l tat d crit au point 2 et le symbole X 2 2 5 appara t dans l en t te 5 Pour arr ter l enregistremen
114. REC zie pag 112 122 het menupunt BURST RATE 3 7 en volg de overige menu aanwijzingen e De indicatie OL H 2 1 34 a b verschijnt in de zoeker monitor 3 De opnamen vinden plaats met de bediening van de ontspanner zoals in het hoofdstuk Fotograferen met programma automaat P zie pag 134 is beschreven Wanneer u de ontspanner 1 13 slechts kort indrukt worden afzonderlijke opnamen genomen Daarentegen worden serie opnamen genomen zolang u de ontspanner helemaal inge drukt houdt en de capaciteit van de geheugenkaart voldoende is Opmerking Het aantal maximum opnamen in een serie is afhankelijk van de ingestelde resolutie en de compressiegraad De precieze gegevens van de mee geleverde 64 MB geheugenkaart kunt u aan de volgen de tabel ontlenen compressie zeer laag normaal graad laag s ate ata resolutie 2560 3 5 9 2048 5 8 15 1600 8 15 28 1280 12 23 44 640 44 80 137 HDTV 8 14 27 148 Uitvoerige handleid De opnamefuncties Opnamen met geluid AUDIO REC Afzonderlijke opnamen kunnen met een geluidsre gistratie van maximaal 5s plaatsvinden bijvoorbeeld voor achtergrondgeluid of commentaar bij een beeld Opmerkingen e Geluidsregistraties zijn niet in combinatie met serie opnamen Li automatische belichtingsseries 81 en met de opslag van ruwe data RAW mogelijk Video opnamen FA worden in principe met geluid
115. S 9 und Mac OS X 1 Zet de LEICA DIGILUX 2 op weergavemodus niet op opnamemodus en 2 sluit deze met de meegeleverde USB kabel F op een vrije USB bus van uw computer aan 3 De computer herkent de camera automatisch deze verschijnt als pictogram op het bureaublad 4 Voor de gegevensoverdracht opent u door dubbel klikken op het betreffende pictogram de map DCIM U vindt hier enkele directory s met de bena ming 100LEICA 101LEICA enz 5 Van daaruit kopieert u nu zoals gebruikelijk de beeldbestanden naar een willekeurige map op uw vaste schijf Aansluiten en kopi ren van gegevens in de PTP modus Met Windows XP 1 Zet de LEICA DIGILUX 2 op de USB modus PTP zie o 2 zet de camera op weergavemodus niet op opname modus en 3 sluit deze met de meegeleverde USB kabel F op een vrije USB bus van uw computer aan 4 De computer herkent de camera automatisch en start een wizard voor toegang tot de camera 5 Start het item Microsoft Scanner en camerawi zard of kies een beeldverwerkingsprogramma als Adobe Photoshop Elements 2 als dit is ge nstal leerd 6 Volg nu de aanwijzingen op het beeldscherm Opmerking Kies niet het item Microsoft Office Document Imaging Dit is in principe voor de toegang tot documenten en een scanner en niet voor digitale camera s Uitvoerige handlei e weergavefunctie 175 Met Mac OS X Zet de LEICA DIGILUX 2 op de USB modus PTP zie o en sluit
116. SE Toutes modifications de la construction le mod le et l offre r serv es Caract ristiques techniques 93 LEI FLASH EVFILCO DISPLAY EN 000 FUNCTION MENU CA CAMERA GERMANY LEICA DIGILUX 2 Gebruiksaanwijzing Afbeeldingen op de binnenkant van de voor en achterflappen Wij wensen u veel plezier en succes bij het fotografe Voorwoord p a ren met uw nieuwe LEICA DIGILUX 2 Het groothoek zoomobjectief LEICA DC VARIO SUMMICRON 1 2 2 4 7 22 5 mm ASPH maakt met zijn grote optische prestaties een uitstekende opnamekwaliteit mogelijk en biedt met zijn grote scherpstelbereik vele mogelijk heden voor beeldcompositie vooral landschaps en binnenopnamen Met de volautomatische programmabesturing en flits inschakeling ondersteunt de LEICA DIGILUX 2 onbe kommerd fotograferen Aan de andere kant kunt u altijd met behulp van de handmatige instellingen de beeldvorming zelf ter hand nemen Zo kunnen door de talrijke speciale functies zelfs kri tieke opnamesituaties worden beheerst en kan de beeldkwaliteit worden verhoogd Om het volledige prestatievermogen van uw LEICA DIGILUX 2 goed te benutten raden wij u aan deze handleiding aandachtig te lezen Deze handleiding werd op 100 chloorvrij gebleekt papier gedrukt waarvan het duurzame productiepro ces het oppervlaktewater ontziet en daarmee het milieu spaart Voorwoord NN se 225 N N N Q y as J Inhoudso pgave Voor
117. a D marrez l option Assistant Microsoft Scanner et Appareil photo ou s lectionnez un programme de retouche d images tel qu Adobe Photoshop Elements 2 si celui ci est install on Suivez les instructions l cran Remarque Ne s lectionnez pas l option Microsoft Office Document Imaging Celle ci sert essentielle ment acc der des documents par le scanner Elle n est pas utilisable avec les appareils photo num riques Mode d emploi detaill Le mode Reproduction 79 Sous Mac OS X R glez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode USB PTP voir ci dessus et connectez le un port USB libre de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni F L ordinateur d marre un assistant permettant d acc der l appareil photo 4 Vous pouvez maintenant s lectionner iPhoto ou un autre programme compatible pour transf rer les don n es sur l ordinateur ou pour les diter N w Remarque les images peuvent galement tre lues sur d autres ordinateurs avec un lecteur de cartes optionnel pour les cartes m moire SD Pour obtenir de plus amples informations adressez vous votre reven deur Mode Commande distance par le biais la connexion USB Mac et Windows Parmi les CD ROM fournis L choisissez celui intitul LEICA Digital Camera Software et placez le dans le lecteur de votre ordinateur ou chargez en la derni re version partir de la rubr
118. a carte m moire quels clich s doivent tre tir s et en combien d exemplaires Pour ce faire vous avez recours la norme DPOF Digital Print Order Format Format pour la commande de tirages num riques Le LEICA DIGILUX 2 vous donne la possibilit selon vos besoins de marquer des prises de vues individuelless toutes vos prises de vues ou plusieurs d entre elles et de d terminer pour chacune d entre elles un nombre maximal de 99 exemplaires Remarques e Lorsque les fichiers graphiques ne correspondent pas la norme DCF les r glages de l impression ne sont pas possibles sur la carte m moire Cette norme indique la structure des fichiers Lorsque les r glages de l impression param tr s avec cet appareil photo concernent des prises de vues r alis es avec d autres appareils et pr sentant d j des r glages DPOF ces derniers sont cras s R glage des fonctions S lectionnez dans le menu principal en mode Reproduction gt PLAY 1 2 voir pages 17 26 option 3 DPOF PRINT 3 27 2 Ouvrez le sous menu en cliquant sur l extr mit droi te de la croix de navigation 1 30 e Dans le viseur l cran 1 19 32 les quatre fonc tions suivantes apparaissent SINGLE pour des prises de vues uniques MULTI pour plusieurs prises de vues CANCEL d sactivation des r glages de toutes les prises de vues et INDEX pour un Index Print La suite des op rations diff re selon la
119. aan d w z de kleine stekker van het netsnoer op de met AC IN gemarkeerde bus 1 48 en de net stekker op de contactdoos De rode met POWER gemarkeerde LED 1 50 licht op 2 Plaats een batterij met zijn contacten voor en ach ter met de voorkant ter plaatse van de daar aanwe zige markeringen aan de zijkant 1 52 plat in de laadsleuf 1 53 van de net laadadapter Schuif deze dan tot de aanslag naar voren zoals aange duid in de laadsleuf In de juiste positie brandt de groene met CHARGE gemarkeerde LED 1 51 als bevestiging van het oplaadproces Na succesvolle oplading ca 110 min gaat de groe ne LED uit Daarna moet de net laadadapter van het net worden gehaald Er is echter geen gevaar voor overlading 3 Verwijder de batterij door deze een stukje naar achteren te trekken en deze dan uit de laadsleuf te halen Opmerkingen e De batterijen worden uitsluitend in de net laada dapter opgeladen d w z in de camera worden ze bij netvoeding zie pag 118 niet opgeladen e Lithium ionen batterijen zoals die van de LEICA DIGILUX 2 ontwikkelen geen memory effect Ze kunnen daarom altijd en onafhankelijk van de bat terijconditie worden opgeladen Als een batterij bij het begin van het opladen deels is ontladen wordt volledige oplading sneller bereikt e Laad de batterijen alleen op als hun temperatuur en die van de ruimte ca 10 35 C bedraagt Tijdens het oplaadproces worden de batterijen warm Di
120. aar de harde schijf geko pieerd 4 Nadat de installatie van de driver USB Storage is afgesloten klikt u op Voltooien om de procedure te be indigen Start de computer opnieuw Zet de LEICA DIGILUX 2 op de USB modus MASS STORAGE zie o o N D o 174 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie 7 zet de camera op weergavemodus niet op opname modus en oo sluit deze met de meegeleverde USB kabel F op een vrije USB bus van uw computer aan De camera wordt daarbij automatisch als extra wisselstation herkend Daarin bevindt zich de map DCIM en de directory waarin de beelden zijn opgeslagen bijv 100LEICA Van daaruit kopieert u nu zoals gebruikelijk in he Windows Verkenner de beeldbestanden naar een willekeurige map op uw harde schijf Opmerking De programma s ACDSee 6 Power Pack LEICA USB Remote Control Software und QuickTime kunnen ook met de installer van de LEICA Digital Camera Software worden ge nstalleerd Met Windows ME Windows 2000 Windows XP 1 Zet de LEICA DIGILUX 2 op de USB modus MASS STORAGE zie o 2 zet de camera op weergavemodus niet op opname modus en 3 sluit deze met de meegeleverde USB kabel F op een vrije USB bus van uw computer aan De computer herkent de camera automatisch Onder Windows ME 2000 XP hoeft verder geen driver te worden ge nstalleerd 4 Ga door zoals hiervoor onder 6 9 is beschreven Met Mac O
121. aar ook tegen bescha diging en vervuiling van de frontlens zoals regendrup pels of onvoorziene vingerafdrukken Opmerkingen Bij flitsopnamen zie pag 140 vooral van motieven op geringe afstand kan de geplaatste tegenlichtkap verduistering veroorzaken De LEICA DIGILUX 2 wordt met twee objectiefdek sels J K geleverd de ene voor gebruik met geplaatste tegenlichtkap de andere voor gebruik zonder Als u niet fotografeert moet altijd een van beide deksels zijn geplaatst om de frontlens te beschermen Opladen van de batterij De LEICA DIGILUX 2 wordt door een krachtige en snel oplaadbare lithium ionen batterij A van de noodzake lijke energie voorzien Let op e Er mogen uitsluitend batterijtypen in de camera worden gebruikt die in deze handleiding resp door Leica Camera AG worden genoemd en beschreven De batterijen mogen uitsluitend met de speciaal hiervoor bestemde apparaten en alleen zoals hierna beschreven worden opgeladen Het onrechtmatige gebruik van batterijen en het gebruik van niet beoogde batterijtypen kan onder bepaalde omstandigheden tot een explosie leiden De meegeleverde net laadadapter mag uitsluitend voor het opladen van deze batterij resp voor de voeding van deze camera worden gebruikt netvoe ding zie pag 118 Probeer deze niet voor andere doeleinden te gebruiken Zorg ervoor dat de gebruikte netcontactdoos vrij toegankelijk is _ Sluit het netsnoer D op de net laadadapter C
122. ace afin de prot ger la lentille fron tale lorsque vous n utilisez plus l appareil Chargement de l accumulateur Le LEICA DIGILUX 2 est aliment par un accumulateur au lithium ionique forte capacit A et chargement rapide Attention Seuls les types d accumulateurs d crits dans ce manuel et ou fournis par Leica Camera AG doivent tre utilis s dans cet appareil photo e Les accumulateurs ne doivent tre charg s qu avec les appareils sp cialement pr vus cet effet et de la mani re d crite ci dessous e Une utilisation inad quate des accumulateurs ainsi que l utilisation de types d accumulateurs non pr vus pour cet appareil peuvent dans certaines conditions g n rer un risque d explosion e L appareil de charge secteur livr avec l appareil doit tre exclusivement utilis pour le chargement de ces accumulateurs ou pour l alimentation de cet appareil photo mode Secteur voir page 22 N essayez pas de l utiliser d autres fins e Veillez ce que la prise secteur utilis e soit librement accessible 1 Reliez le c ble secteur D l appareil de charge sec teur C c est dire que vous devez ins rer le petit connecteur du c ble secteur dans la broche AC INT 1 48 et la prise secteur dans une prise murale La diode lectroluminescente rouge POWER 1 50 s allume 2 Placez un accumulateur avec ses contacts vers l a vant et le bas avec l ar te avant la hauteur de
123. age Matching formaat Met Print Image Matching kunnen in elk digitaal beeld opdrachten voor de drukstijl worden ge ntegreerd Deze gegevens worden door de camera op het tijdstip van de opname vastgelegd Het gaat hierbij om het wereldwijd eerste systeem van dit type De printers bieden de fotograaf met uitgekiende driversoftware totale controle over de drukkwaliteit Hij kan de instel ling door de aantallen bepalen of hij gebruikt de func tie van het volautomatische printen op basis van de P l M instellingen op de camera De branchenorm ExifPrint is gebaseerd op P l M en vereenvoudigt de omgang met dit systeem Print Image Matching Il biedt extra instelparameters en maakt door de samenwerking met ExifPrint optimale drukresultaten mogelijk Print Image Matching Il biedt de mogelijkheid de P l M ll data samen met de beelden naar een compu ter of direct naar een printer te kopi ren zodat een afdruk direct vanaf de geheugenkaart van de camera mogelijk is Daarbij bepalen de P M II opdrachten in het beeld hoe de verwerking van gegevens door de driversoftware van de printer plaatsvindt Op deze wijze geven de Print Image Matching Il data in digitale beelden tot nu toe ontbrekende informatie Ze bieden de gebruiker daarmee een extra mogelijk heid aanwijzingen voor de drukkwaliteit te defini ren De verwerking van P l M Il informatie is echter uitslui tend met printers mogelijk die compatibel zijn met P l M II Er zijn printers die met
124. age vers la gauche Pour retirer l accumulateur suivez la proc dure inverse Pour d verrouiller l accumulateur le verrou de ver rouillage ressort bleu clair doit tre d plac vers le c t dans le compartiment de l accumulateur Important Le retrait de l accumulateur peut entra ner la r initialisation des r glages que vous avez effectu s dans les menus voir page 26 Avec un accumulateur enti rement charg et la carte m moire SD 64Mo fournie vous disposez des capacit s suivantes En les modes Prise de vues env 180 min En mode Reproduction env 350 min Affichages de l tat de charge 2 1 8 2 2 10 L tat de charge de l accumulateur est indiqu dans le viseur l cran 1 19 32 mais pas lorsque l appareil de charge secteur est connect l appareil voir ci des sous dass Capacit suffisante dal Faible capacit dE Capacit insuffisante Remplacement ou rechargement de l accumula teur n cessaire 22 Mode d emp Remarques e Retirez l accumulateur lorsque vous n utilisez pas appareil photo pendant une p riode prolong e Pour cela mettez tout d abord l appareil photo l arr t avec le commutateur principal e Une fois la capacit d un accumulateur plac dans appareil puis e la date et l heure doivent de nou veau tre r gl es voir page 28 Mode secteur Vous pouvez galement utiliser l appareil photo avec appareil de ch
125. amerafunctie door kortstondig verwijderen van de batterij resp onderbreken van de netvoeding worden gereset Zolang gegevens van de camera naar de computer worden gekopieerd mag de camera niet worden uit geschakeld of zichzelf door onvoldoende batterij spanning uitschakelen omdat de computer anders kan crashen Als bij geactiveerde verbinding niet op netvoeding wordt gewerkt mag om dezelfde reden ook in geen geval de batterij worden verwij derd Als de capaciteit van de batterij tijdens de gegevensoverdracht terugloopt knippert het betref fende symbool 2 2 10 zie pag 118 onderbreek in dit geval de gegevensoverdracht schakel de camera uit zie pag 120 en laad de batterij op zie pag 116 e Wij adviseren daarom de camera tijdens de gegevens overdracht op netvoeding te gebruiken zie pag 118 Aansluiten en kopi ren van gegevens in de MASS STORAGE modus Met Windows 98 SE Leg van de 3 meegeleverde cd rom s L die met de titel LEICA Digital Camera Software in de drive van uw computer Vervolgens wordt de installer automatisch gestart mits u de functie AUTORUN niet vooraf in de Windows instellingen hebt uitge schakeld Anders opent u uw cd drive in Windows Verkenner en start u de installer door op het bestand Setup exe te dubbelklikken Kies de gewenste taal Klik op USB driver voor Windows 98 om de installatieprocedure te starten Hierdoor wordt de driver USB Mass Storage n
126. amp qui est alors r duite Dans une moindre mesure cela est galement possible dans le cas contraire si bien que des corrections peuvent tre n cessaires Il est donc recommand de tou jours effectuer la mise au point d abord dans la plage T l objectif e n fonction de la plage de mesure AF configur e voir page 35 les affichages qui correspondent 2 1 30 31 restent toujours visibles mais ils n ont dans ce cas aucune signification Fonction loupe Ma MF ASSIST Plus la taille des d tails du sujet repr sent s dans le viseur sur l cran est importante mieux vous pourrez valuer votre mise au point et donc plus cette derni re sera pr cise Pour cela le LEICA DIGILUX 2 propose comme aide une fonction de loupe qui permet de repro duire en agrandissement une section m diane du cadrage du viseur de l cran Si vous le souhaitez ce cadrage peut tre grossi d envi ron 4 fois en tant limit sur la partie m diane de l image du viseur de l cran de mani re ce que le bord de la v ritable image soit toujours visible par ex afin de pouvoir conserver simultan ment le cadrage de l image devant les yeux ou d environ 8 fois en s ten dant sur toute la surface de les crans ACL par ex afin de pouvoir comparer la nettet de plusieurs d tails du sujet R glage de la fonction S lectionnez dans le menu R glage de base des modes Prise de vues Xb SETUP 2 3 voir pages 16 26 l option MPa
127. an xt FINDER MONITOR 28 Utilisation d extension num rique de la Flash MdrECt ee cassure ses anse sas 46 R glage de l heure et de la date CLOCK SET 28 distance focale ED D ZOOM 35 Photographier avec une synchronisation la R glage de la mise l arr t R glage de la distance 35 fin du temps de pose 4 FLASH SYNC 47 automatique lo g POWER SAVE 29 Mise au point automatique Autofocus 35 Correction de l exposition avec le flash KE 48 R glage des sons des touches impulsions et L autofocus courte distance 36 Photographier avec un flash externe 48 des bruits mis par l obturateur m BEEP 30 Utilisation de la mesure spot de R glage de la r solution 3 PICT SIZE 30 autofocus e SPOT AF 36 Visualisation imm diate apr s la prise de vue R glage du taux de compression z s QUALITY 31 Enregistrement de la valeur de mesure 36 Utilisation de la reproduction automatique de R glage de la balance des blancs W BALANCE 32 Mise au point manuelle MF 37 la derni re prise de vue CS AUTO REVIEW 50 R glage de la fonction pour le r glage Fonction loupe Ma MF ASSIST 37 Visualisation des prises de vues avec automatique ou l un des r glages R glage de l exposition 38 la fonction VIEW 50
128. ar les deux cadres de taille diff rente au milieu du champ global de l image 2 1 30 31 voir galement ce sujet la pages 10 36 Mode d emploi det Important Si le syst me AF ne peut pas configurer la nettet correcte par ex si la distance jusqu au motif mesur est en dehors de la plage le point vert clignote afin de vous le signaler Mais le d clencheur n est pas bloqu L autofocus courte distance AF Macro Le LEICA DIGILUX 2 permet galement des prises de vues courte distance jusqu 30 cm avec une mise au point automatique Cette fonction macro permet d obtenir des images plein format de petits objets champ objet minimum 11 5 x 15 3cm une distance de 30cm avec l objectif en position telephoto maximale e Lorsque la fonction AF Macro est configur e le sym bole 2 1 37 b appara t Remarque La fonction macro est galement disponible pour les prises de vues vid o F4 Utilisation de la mesure spot de autofocus SPOT AF Dans certaines situations ou avec certains sujets il peut tre d cisif pour la reproduction de l image que certains d tails pr cis soient reproduits avec une nette t et un clairage corrects Il est par exemple toujours recommand pour les portraits d effectuer la mise au point sur les yeux Mode d emp s modes Prise de vues Par rapport au champ de mesure normal le champ de mesure nettement plus petit de la mesure spot permet de cibler
129. arge secteur reli l alimentation lec trique afin de ne pas d pendre de la capacit de l accu mulateur 1 Placez le commutateur principal 1 26 sur OFF 2 Reliez le c ble secteur l appareil de charge secteur comme indiqu sous Chargement de l accumula teur page 20 3 Ouvrez le couvercle encliquetable 1 17 sur le c t gauche de l appareil photo en appuyant poussant l g rement vers l arri re pr s du symbole fl ch cor respondant Le volet de protection ressort s ouvre alors de lui m me 4 Branchez le c ble de connexion pour courant continu E Il est ins r dans la prise DC IN 1 34 de l appa reil photo Important Utilisez uniquement le c ble de connexion fourni Remarques M me lorsqu il se trouve sur le chargeur l accumula teur n est pas en charge lors d une utilisation de l ap pareil en mode Secteur e L accumulateur ne doit pas rester dans l appareil photo lorsque ce dernier fonctionne en mode Sec teur e Lors d un fonctionnement sur le secteur l appareil devient plus chaud cela est normal et n est pas un signe de panne e Pendant le fonctionnement en mode Secteur la con nexion l appareil de charge r seau ne doit pas tre interrompue Pour refermer le couvercle apr s avoir retir la prise appuyez dessus et d placez le vers l avant jusqu ce qu il s enclenche Insertion et retrait de la
130. as le secouer tant qu une prise de vue est enregistr e ou que la carte m moire est lue Pour prot ger les cartes m moire ne les rangez que dans le bo tier antistatique fourni Ne rangez pas la carte un endroit o elle pourrait tre expos es de hautes temp ratures la lumi re directe du soleil des champs magn tiques ou des d charges lectrostatiques Ne laissez pas tomber la carte m moire et ne la pliez pas sans quoi elle pourrait tre endommag e et les donn es enregistr es pourraient se perdre Retirez la carte m moire lorsque vous comptez ne pas utiliser l appareil photo pendant une p riode pro long e Ne touchez pas les prises situ es l arri re de la carte m moire et rangez la l abri de la salet de la poussi re et de l humidit Il est recommand de la formater de temps autre tant donn que certaines donn es r siduelles In formations qui accompagnent les prises de vues principalement les enregistrements sonores peuvent prendre un peu de place sur la carte Rangement e Avant de ranger l appareil photo retirez l accumula teur et la carte m moire Conservez l appareil photo de pr f rence dans un endroit ferm et rembourr afin de garantir qu il soit l abri de tout objet contondant et de toute poussi re e Rangez l appareil l abri des temp ratures lev es et de l humidit Si vous utilisez l appareil photo dans un environnement
131. ateur 74 Mode d emploi det Le mode Repro La reproduction des images en s rie automatique Diaporama SLIDE SHOW Avec le LEICA DIGILUX 2 vous pouvez lire les prises de vues enregistr es sur la carte m moire automatique ment les unes apr s les autres comme un diaporama sur l cran de l appareil photo sur l cran d un ordina teur connect ou sur un t l viseur Vous pouvez gale ment choisir combien de temps l image reste affich e et si un enregistrement sonore doit tre lu simultan ment A l aide du marquage DPOF voir page 66 vous pouvez limiter la fonction aux prises de vues pr alable ment s lectionn es Remarques e La lecture automatique des images n est pas disponi ble pour les enregistrements vid o EA e Dans le cas de prises de vues accompagn es de son la dur e d affichage est pr d termin e En d autres termes dans ce cas vous ne pouvez pas modifier la dur e d affichage des diff rentes photos e Les marquages DPOF pour un diaporama ne s appli quent pas aux travaux d impression voir page 66 e Les marquages DPOF de cet appareil photo crasent tous les marquages existants et plus particuli re ment ceux appliqu s par d autres appareils R glage de la fonction 1 Dans le menu principal en mode Reproduction D PLAY Z voir pages 17 26 s lectionnez l option EL SLIDE SHOW 3 28 2 Ouvrez le sous menu en cliquant sur l extr mit droi te de la
132. augmenter de mani re significative la dur e de vie d un accumulateur Remarques e Si vous utilisez l appareil photo directement sur le secteur via l appareil de charge secteur la mise l arr t automatique n est pas disponible e Si la mise l arr t automatique est activ e et que l accumulateur doit tre recharg vous devez mettre l appareil photo l arr t via le commutateur principal 1 26 avant de relier l appareil de charge secteur sur la broche de l appareil photo Si vous laissez l appa reil photo en marche dans une telle situation cela peut entra ner un dysfonctionnement de l quipe ment R glage de la fonction S lectionnez dans l un des menus R glage de base 8 SETUP 2 voir pages 16 17 26 l option or POWER SAVE 3 17 et suivez ensuite les indica tions du menu Remarque M me lorsque l appareil photo est au repos Stand by il peut tout moment tre remis en marche en appuyant sur le d clencheur 1 13 ou en le mettant l arr t puis de nouveau en marche via le commutateur principal 1 26 ments de commande 29 R glage des sons des touches impulsions et des bruits mis par l obturateur BEEP Avec le LEICA DIGILUX 2 vous pouvez d cider si des signaux acoustiques doivent confirmer vos r glages et les fonctions deux volumes au choix ou si les r glages de l appareil ou la prise de vue elle m me doivent tre aussi silencieux que possible
133. autres prises de vues et les recadrer a posteriori 72 Mode d emploi det La proc dure suivante n est n cessaire que s il est impossible de modifier le cadrage Si ce n est pas la cas vous pouvez poursuivre partir du point 4 3 Dans ce cas s lectionnez une autre prise de vue recadrer 4 Appelez l image suivante dans le viseur l cran en appuyant sur l extr mit inf rieure de la croix de navigation e Le pied de page contient des informations relatives aux actions suivantes 5 S lectionnez la taille souhait e l aide de la couron ne de r glage centrale 1 29 Faites la tourner vers la droite pour d tacher un d tail qui appara t agrandi et vers la gauche pour s lectionner une zone plus grande qui appara t r duite Vous avez le choix entre 4 facteurs de zoom e Des fl ches sont affich es sur les 4 bords de l ima ge afin de vous indiquer comment d caler le cadra ge affich L affichage du pied de page indique si des agrandissements et ou des r ductions sont encore possibles ainsi que des informations concernant les actions suivantes gt amp TRIMMINGIE INT TRIM Remarques e l n est possible d agrandir le cadrage que lorsqu il a t r duit au moins une fois e Plus le cadrage s lectionn est petit plus il peut tre d cal au cours de l tape 6 S lectionnez le cadrage souhait en appuyant sur les extr mit s du bouton crois e Dans le viseur
134. bekijken zie pag 146 157 Wissen van opnamen in opname en weergavemodi mogelijk Druk de wisknop X 1 31 in en volg de aanwijzin gen in de zoeker monitor 1 19 32 Formatteren van de geheugenkaart 1 Zet de hendel voor de opname weergavekeuze 1 15 op weergave gt zie pag 120 2 Kies in het weergave hoofdmenu het menupunt L FORMAT 3 32 meer bedieningsstappen nood zakelijk zie pag 122 160 om alle gegevens op de geheugenkaart te wissen Verkorte handleiding 115 Uitvoerige handleiding Voorbereidingen Aanbrengen van de draagriem 116 Uitvoerige handleiding Voorbereidingen Plaatsen verwijderen van de tegenlichtkap Tot de leveringsomvang van de LEICA DIGILUX 2 behoort een opsteekbare optimaal op de stralenbun del afgestemde tegenlichtkap Deze wordt recht en met zijn geleidebrug 1 47 tegenover de overeenkom stige uitsparing in de objectief frontgreep 1 44 geplaatst Bij het plaatsen vergrendelen de klemmen 1 46 de tegenlichtkap in de betreffende beveili gingsggroeven van de objectief frontgreep 1 36 38 De tegenlichtkap is gemakkelijk van het objectief te verwijderen als de ontgrendelingsknoppen 1 45 worden ingedrukt De tegenlichtkap moet worden gebruikt om storende reflecties en van de zijkant invallend licht bij ongunsti ge opname omstandigheden zo gering mogelijk te houden Ze beschermt effectief tegen secundair licht dat het contrast vermindert m
135. c dure ci dessus en remet tant la quantit z ro et en appuyant sur la touche MENU R glages de l impression pour plusieurs prises de vues MULTI 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu e La prise de vue et les affichages de menu dans le viseur l cran disparaissent Six images au maxi mum apparaissent au format miniature chacune avec son num ro Celui de l image active est indi qu en jaune Dans la barre de titre appara t 9 DPOF SET MULTI les affichages du pied de page indiquent les options disponibles et l afficha ge marqu en jaune COUNT 0 sert de compteur pour le r glage du nombre d exemplaires souhait 3 DPOF SET MULTI SELECT 4 gt Mode d emploi detaill Le mode Reproduction 67 Remarque Chaque prise de vue qui devra ult rieu rement faire l objet d un tirage sur papier doit tre s lectionn e individuellement et marqu e Par ail leurs le nombre d exemplaires doit galement tre r gl e L affichage des r glages de l impression appara t dans chacune des images avec le nombre de tira ges souhait 3 De la m me mani re les r glages doivent galement tre annul s individuellement pour chaque prise de vue e Le symbole 3 dispara t nouveau de l image 3 DPOF SET MULTI di 1 en o 1 22 3 le be DE 4 al 5 6 COUNT ES nsr SELECT 4 gt SARI MENU A laide de la touch
136. c es la fin de la s rie quel que soit le num ro de la prise de vue d origine e Si le nouveau cadrage du fichier de prise de vues a t enregistr en plus de l original avec un nou veau num ro d image il est possible de s lection ner le premier en appuyant sur l extr mit droite du bouton crois R initialisation de tous les r glages individuels du menu A RESET Avec cette fonction il est possible de r initialiser les valeurs d usine de tous les r glages utilisateur pr ala blement d finis au sein de la commande du menu tels que par exemple l utilisation d une balance des blancs sp ciale pour tel clairage ou l activation de la fonction AUTO REVIEW voir page 50 R glage de la fonction 1 Dans le menu R glages de base des modes Prise de vues B SETUP voir pages 16 26 s lectionnez option R RESET 3 22 2 Appelez le premier des deux sous menus associ s et suivez les indications du menu En d autres termes pour les deux groupes de menus d terminez si vous souhaitez r initialiser la valeur d finie en usine de tous les r glages que vous avez param tr s ou si vous souhaitez annuler votre d cision et conserver vos propres r glages e Tout d abord appara t le sous menu de r initialisa tion du menu principal suivi d une confirmation puis le sous menu de r initialisation du menu R glage de base Lorsque vous quittez la commande du menu l ima ge initiale du vise
137. camera zichzelf weer uit Is de batterijconditie voldoende voor de werking van de camera Laad de batterij of plaats een opgeladen batterij Is er sprake van condens Dit komt voor als de camera van een koude naar een warme plaats wordt gebracht Wacht tot de condens is ver dampt De opname laat zich niet opslaan Is een geheugenkaart geplaatst De capaciteit van de geheugenkaart is onvol doende Wis niet meer benodigde opnamen voordat u nieuwe maakt De zoeker resp de monitor blijft donker Is de monitor resp zoeker ingeschakeld 5 1 5 2 De zojuist gemaakte opname wordt niet in de zoeker resp monitor getoond Is bij instelling van de camera op een opname modus de AUTO REVIEW functie ingescha keld Is bij geactiveerde AUTO REVIEW functie en ingeschakelde zoeker de automatische weergave op de monitor geschakeld REVIEW ON LCD De zoeker monitor is te licht of te donker Stel de helderheid van de zoeker monitor naar wens in Het beeld de beelden in de zoeker monitor is zijn niet scherp Stel de AF modus makro in als de afstand tot het motief minder is dan 60cm Er wordt niet geflitst Het flitsapparaat is uitgeschakeld kies een andere flitsprogramma 10 De opname wordt niet weergegeven Is een geheugenkaart geplaatst Er zijn geen gegevens op de geheugenkaart De hendel voor het kiezen van de opname weergavemodi is niet op weergave gezet De opname kan niet op de televisie worden weer
138. cha kelt zie pag 125 Kiezen van de opname en weergavemodi _ Met de hendel 1 15 zet u de camera op afzonderlijke opname J stand rechts op serie opname Li stand midden of op weergavefunctie gt stand links zie hiervoor het betreffende gedeelte vanaf pag 131 155 Met het menu zie pag 122 kan in de beide opname modi dan voor afzonderlijke opnamen naar de video zie pag 149 en de animatiefilm functies zie pag 151 worden omgeschakeld voor de serie opnamen de beeldfrequentie worden gekozen zie pag 148 De ontspanner De ontspanner 1 13 werkt in twee stappen Door licht indrukken vasthouden drukpunt worden zowel de automatische scherpstelling zie pag 131 alsook de belichtingsmeting zie pag 137 en regeling zie pag 134 geactiveerd en wordt de telkens bepaalde meetwaarde opgeslagen zie pag 132 resp de camera weer geactiveerd en de zoeker monitor 1 19 32 ingeschakeld als deze vooraf in de stand by functie stond zie pag 125 Als de ontspanner helemaal wordt ingedrukt vindt opname plaats resp begint de geluids en of video opname Beide soorten opnamen worden daarbij op de geheugenkaart overgebracht Geluids en video opnamen worden door opnieuw volledig indrukken be indigd Opmerkingen e Via het menu kunnen knopbevestigings terug meldings tonen en sluitergeluiden worden ge selecteerd resp ingesteld en kan hun geluids volume w
139. commentaire Remarques e n est pas possible d enregistrer un son avec les modes prises de vues en s rie A S rie d exposi tions automatiques dl et Enregistrement des don n es brutes RAW Les prises de vues en mode vid o EA comprennent d office l enregistrement du son e Le microphone 1 4 servant l enregistrement du son se trouve l avant de l appareil photo de mani re inclure principalement le bruit de fond de la sc ne photographi e R glage de la fonction 1 S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues 3 REC voir pages 16 26 l option amp AUDIO REC 3 8 et suivez les indications du menu e L affichage correspondant appara t sur le viseur l cran 2 1 12 2 Pour effectuer la prise de vues appuyez fond sur le d clencheur 1 13 Le symbole du microphone clignote au centre de le viseur l cran alors que les 5 triangles noirs situ s en dessous se colorent en rouge mesure du temps qui s coule des intervalles d une seconde 2 1 33 Remarque Le d clencheur ne doit pas tre main tenu enfonc pour l enregistrement continu du son Vous pouvez arr ter tout moment l enregistrement sonore en appuyant de nouveau fond sur le d clen cheur Au bout de 5s l enregistrement du son s arr te automatiquement Prises de vues en mode vid o KJ 4 MOTION IMAGE Le LEICA DIGILUX 2 vous permet galement d effectuer des prises de
140. configurer plusieurs types de fonctions Elles sont activ es selon une boucle sans fin Elles peuvent donc tre s lectionn es en appuyant plusieurs reprises sur ce bouton Photographier avec un flash externe Le raccord pour flash ISO 1 8 du LEICA DIGILUX 2 per met l utilisation de flashes externes plus puissants de pr f rence des mod les r pondant aux normes SCA 3002 avec adaptateur SCA 3502 M4 qui dans de nombreux cas permettent d viter tout effet yeux rou ges en raison du plus grand cart s parant leurs r flecteurs de flash et l axe de l objectif Nous vous recommandons particuli rement le LEICA SF 24D n de code 14 444 Vous disposez pour cela des quatre modes de fonction nement avec flash sans pr flash voir le tableau Remarques sur l utilisation de flashes externes e D s qu un flash externe est install les modes Flash avec pr flash d finis 4A k LS sont auto matiquement modifi s en modes Flash sans pr flash hEA 48 4g5 et l affichage correspondant appara t dans le viseur sur l cran Lorsque le flash externe est retir l appareil photo revient alors automatiquement sur le mode de fonc tionnement configur Sur le LEICA SF 24D l appareil photo doit tre r gl sur le mode TTL GNC pour que la commande auto matique soit disponible Avec un r glage sur A les sujets sur ou sous expos s ne seront pas le cas ch ant clair s de mani re optimale
141. ction 63 Suppression simultan e de plusieurs prises de vues X MULTI DELETE Cette fonction permet de supprimer plusieurs prises de vues en une op ration 2 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu e Le viseur l cran affiche d abord le sous menu permettant de supprimer toutes les prises de vues ou plusieurs d entre elles simultan ment puis six images au maximum apparaissent au format minia ture chacune avec son num ro celui de l image activ e tant jaune Les affichages du pied de page expliquent les actions suivantes MULTI DELETE 1 4 9 7 3 ze 4 al 5 6 SELECT DELETE IX MARK UNMARK __ RE MENU Chaque prise de vue effacer doit tre s lectionn e individuellement et marqu e e Le symbole X appara t dans l image correspondan te Si la prise de vues est prot g e contre l efface ment voir page 64 elle ne peut pas tre marqu e Au lieu de cela l affichage correspondant Ol clignote bri vement en rouge kas 5 5 a SELECT DELETE X MARK UNMARK EXITLEM De la m me mani re les marquages doivent tre annul s individuellement e Le symbole On dispara t nouveau de l image 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche X et suivez les indications l cran e Dans le viseur l cran appara t d abord le sous menu permettant de supprimer plusieurs prises de vues puis les prises de vue
142. d en volg de aanwijzingen van het installatieprogramma De cd 3 bevat het programma Adobe Photoshop Elements 2 Met deze software kunt u uw opnamen van de LEICA DIGILUX 2 professioneel bewerken Installatie Met Macintosh computers 1 Leg de cd in uw cd of dvd station 2 Open een venster voor het station en start daar de installatie door te dubbelklikken en volg de aanwij zingen van het installatieprogramma Met Windows computers 1 Leg de cd in uw cd of dvd station 2 Nu start automatisch het installatieprogramma Volg de aanwijzingen Als de installatie niet auto matisch begint opent u Windows Verkenner en klikt u op uw cd of het dvd station In het rechter venster van Windows Verkenner ziet u het bestand Setup exe Activeer dit bestand en volg de aanwijzingen van het installatieprogramma Uitvoerige handle Andere zaken Accessoires Kabelontspanner De kabelontspanner LEICA CR DC1 maakt het moge lijk de LEICA DIGILUX 2 op een afstand van 90cm te ontspannen bijv om een veilige afstand of een uit wijkmogelijkheid bij opnamen van dieren in te bou wen Voor de verbinding wordt de verbindingsstekker in de AV OUT REMOTE bus van de camera 1 35 gestoken De functie van de ontspanner komt precies overeen met die van de camera ontspanner 1 13 zie pag 121 Met de bevestigingsclip kan de kabel ontspanner bijv aan een hemd of broekzak worden bevestigd om beide handen voor andere taken
143. d voor slechts n sessie geactiveerd d w z voor nog een sessie moet deze opnieuw worden ingesteld Instellen van de functie Druk de EV knop 1 23 tweemaal in en volg de overi ge menu aanwijzingen e Na de instelling verschijnt het oorspronkelijke zoe ker monitorbeeld weer met de opmerking over de geactiveerde functie 2 1 26 Opmerking Met de EV knop worden meerdere func ties ingesteld Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en daarom door herhaald indrukken te kiezen Flitsfotografie Fotograferen met het ingebouwde flitsapparaat De LEICA DIGILUX 2 heeft een ingebouwd flitsappa raat 1 5 dat in ruststand ingeklapt in de camerabe huizing ligt Voor opnamen met flits moet het gedeel telijk zie pag 142 of volledig uitgeklapt en daarmee ingeschakeld worden De flitsbelichtingen worden door de camera gestuurd en wel aan de hand van een voorflitsmeting Daarbij wordt onmiddellijk v r de hoofdflits een meetflits gegenereerd De gereflecteerde lichthoeveelheid bepaalt dan door aanpassing van het richtgetal de kracht van de hoofdflits Afhankelijk van het gebruikte belichtingsprogramma zie pag 134 en het gekozen synchronisatietijdstip zie pag 143 zijn maximaal zeven verschillende flits programma s voor de meest uiteenlopende opnamesi tuaties beschikbaar zie tabel pag 141 LA Automatische flitsinschakeling Dit is het standaardprogramma Bij deze programma s schakelt het flitsapparaat
144. d worden bij video opnamen EH opnamen met geluidsregistraties CA en niet bij opnamen met een resolutie van 640x480 640 resp 1920 x 1080 pixels HDTV Bij opnamen die met andere apparatuur is opgesla gen is dit evt ook niet mogelijk Instellen van de functie 1 Kies in het weergave hoofdmenu P PLAY zie pag 113 122 het menupunt Ef RESIZE 3 30 en roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op e Wanneer vermindering van de resolutie niet mogelijk is verschijnt in de titelregel RESIZE en in de voetregels aanwijzingen voor verdere instelling van de functie PHRESIZE gin eme 105 0406 4 12 SELECT 4 gt SETY Opmerking U kunt in deze bedieningsstap met de rechter en linkerrand van de kantelknop de andere opnamen selecteren om de resolutie bij deze even eens achteraf te verminderen De volgende bedieningsstap is alleen nodig als de ver laging van de resolutie niet mogelijk is Als dit wel het geval is kunt u doorgaan met punt 3 2 Kies in zulke gevallen een van de andere opnamen waarvan u de resolutie wilt verminderen 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op e In de zoeker monitor verschijnen links bovendien de resolutie van de getoonde opname en daaron der de naastliggende lagere resolutie Als verder geen resoluties beschikbaar zijn wordt dit door een pijl daarnaast aangegeven em NPA 2560 hd 2048 D SELECT 4h RESIZE De volgende bedieningsstap is alleen
145. de interne flits mechanisch wordt uitgescha keld en het uitklappen wordt geblokkeerd Belangrijk e Wanneer een extern flitsapparaat is geplaatst moet het ook zijn ingeschakeld d w z paraat zijn anders kunnen foutieve belichtingen en foutmeldingen van de camera ontstaan e Als u echter met geplaatst en ingeschakeld flitsap paraat opnamen zonder flitslicht wilt maken moet het flitsgebruik op de camera worden uitgeschakeld Uitvoerige handleid De opnamefuncties 145 Direct na de opname bekijken Gebruik van de automatische weergave van de laatste opname CT AUTO REVIEW Als de automatische weergave van afzonderlijke opna men is ingeschakeld wordt elk beeld direct na de opname in de zoeker monitor getoond Op deze wijze kunt u bijv snel en eenvoudig controleren of het beeld gelukt is of herhaald moet worden Met de functie kan de tijdsduur worden gekozen waar in het beeld zichtbaar moet zijn 1SEC 3SEC even als nog een variant ZOOM waarbij de opname eerst ca 1s in originele grootte wordt getoond en daarna het middengedeelte van het beeld ca 2s 3 voudig wordt vergroot nuttig om bijv de scherpte beter te kunnen beoordelen Opmerkingen In combinatie met video opnamen EI is de automatische weergave van afzonderlijke beelden niet beschikbaar Instellen van de functie Kies in het opname basismenu Xb SETUP 3 zie pag 112 122 het menupunt E AUTO REVIEW 3 15 en volg de overige menu aanwijzingen Bek
146. de is in combinatie met het meet waardegeheugen z o vooral geschikt voor motieven die om beeldvormende redenen uit het midden geplaatst moeten worden Opmerking De autofocus spotmeting is niet voor video opnamen EH beschikbaar Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu f REC 2 zie pag 112 122 het menupunt Le SPOT AF 3 5 en volg de overige menu aanwijzingen e In het midden van het oorspronkelijke zoeker monitorbeeld verschijnen de spot meetveldkaders 2 1 30 in plaats van het kader voor het normale AF meetveld 2 1 31 Het meetwaardegeheugen Om reden van beeldvorming kan het gunstig zijn het hoofdmotief niet in het midden van het beeld te plaat sen Het autofocus meetveld is dan echter meestal op een motiefdeel gericht dat zich duidelijk dichterbij of verderaf bevindt in de modi AF en AF Macro zie pag 131 132 zou een onscherp afgebeeld hoofdmo tief het gevolg zijn Dit geldt in principe ook voor de belichtingsprogramma s P T en A zie pag 134 135 136 met betrekking tot het verschil in helderheid Het meetwaardegeheugen van de LEICA DIGILUX 2 maakt het in zulke gevallen mogelijk eerst het hoofd motief te meten en deze instelling zolang vast te hou den tot u uw definitieve beelduitsnede hebt bepaald en wilt ontspannen Opmerking V r de opname kan een onbeperkt aan tal metingen voor het geheugen worden verricht De werkwijze 1 Richt het kader het betreffende autofocus m
147. de kantelknop of op de linkerrand als u de oorspronkelijke functie wilt handhaven e Het submenu verschijnt weer In de bewerkte regel staat de ingestelde functie of de oor spronkelijke functie je Wanneer u de functies in meer regels wilt wijzigen gaat u door zoals vanaf punt 3 is beschreven Als dit niet het geval is gaat u als volgt verder 8 Druk voor de bevestiging van uw instelling en het verlaten van het menu tweemaal op de MENU knop 1 25 Gebruik van de snel instelknop FUNCTION 1 Nadat de vier randen van de kantelknop met de gewenste functies zijn bezet kunt u deze altijd direct oproepen door op de overeenkomstige rand te drukken e Het bijbehorende submenu verschijnt WB WASTE O 2 De onder elkaar geplaatste functievarianten komen precies overeen met de rangschikking in de norma le menupunten Ze kunnen nu door draaien van de centrale instelring bijzonder snel en eenvoudig wor den ingesteld De weergavefunctie De weergave van afzonderlijke opnamen Zoals reeds in de hoofdstukken Gebruik van de auto matische afzonderlijke beeldweergave IA AUTO REVIEW en Bekijken van opnamen met de VIEW functie pag 146 is beschreven kunnen zojuist gemaakte opnamen direct daarna kortstondig in de zoeker monitor worden bekeken De weergavefunctie maakt echter altijd een onbeperkte beeldobservatie mogelijk om bijv te beslissen of een opname gewist moet worden of om andere opnamen op de geh
148. de klokwijzers In de zoeker monitor 1 19 32 verdwijnen de aanvankelijke indicaties en het oorpronkelijk ge toonde beeld wordt 2 maal vergroot weergegeven Bovendien verschijnen indicaties die de vergro tingsfactor aangeven titelregel evenals in de voetregel DELETE X als aanduiding hoe de getoonde opname bij deze gelegenheid direct kan worden gewist voor het wissen van opnamen zie pag 158 Gelijktijdig verschijnen aan alle 4 ran den van het monitorbeeld pijlen als aanduiding hoe u de uitsnede kunt wijzigen De vergrotingsfactor kan voor nog kleinere uitsne den tot maximaal 16 worden verhoogd door de cen trale instelring herhaald in totaal 4x naar rechts te draaien Door de centrale instelring naar links te draaien kan het beeld weer worden verkleind 2 Met de kantelknop 1 30 kunt u bij elke vergroting de uitsnede willekeurig kiezen Hiertoe wordt de rand in de richting ingedrukt waarin u de uitsnede wilt verschuiven e Als in een of twee richtingen de beeldrand van de oorspronkelijke opname wordt bereikt verdwijnen als aanduiding hiervoor de betreffende pijlen Uitvoerige handlei e weergavefunctie 157 De weergave van video opnamen Video opnamen kunnen precies zo als afzonderlijke opnamen op de monitor worden bekeken Opmerkingen Er kunnen uitsluitend video opnamen in het bestandsformaat QuickTime Motion JPEG worden afgespeeld Videobestanden van andere stan daards resp zulk
149. de la condensation se forme sur le viseur l cran Essuyez la pr cautionneusement avec un chiffon doux et sec e Si appareil photo est tr s froid au moment de sa mise sous tension le viseur l cran sont un peu plus sombres que d habitude D s que l l ment LCD se r chauffe il retrouve sa luminosit normale Le processus de fabrication du viseur de l cran est extr mement pr cis Ceci permet de s assurer que plus de 99 995 des plus de 200 000 pixels fonctionnent correctement et que seulement 0 005 restent sombres ou tr s clairs Il ne s agit toutefois pas d un dysfonction nement et cela ne nuit pas la qualit de l image Les rayonnements d altitude par exemple dans les avions peuvent provoquer des d fauts au niveau des pixels Condensation Si de la condensation s est form e sur l appareil photo ou dans celui ci mettez le hors tension et laissez le reposer pendant environ une heure temp rature ambiante Lorsque la temp rature ambiante et la tem p rature de l appareil photo sont identiques la conden sation dispara t d elle m me Conseils d entretien Pour l appareil photo e Retirez la fiche de l appareil de charge secteur avant de nettoyer l appareil photo e Ne nettoyez l appareil photo qu avec un chiffon doux et sec Les salissures tenaces doivent d abord tre trait es l aide d un d tergeant fortement dilu puis essuy es l aide d un chiffon sec Pour
150. de overige menu aanwijzingen In de zoeker monitor verschijnt eerst het sub menu voor het wissen van meerdere opnamen daarna verdwijnen de opnamen het zoeker monitorbeeld wordt blauw en er verschijnt kortstondig PLEASE WAIT Na het wissen verschijnen het volgende beeld resp de oorspronkelijke opname als geen opna men werden gewist en de normale indicaties van de weergavefunctie Uitvoerige handleid De weergavefunctie 159 Wissen van alle opnamen op de geheugenkaart X ALL DELETE 2 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen e In de zoeker monitor verschijnt eerst het sub menu voor het gelijktijdig wissen van meerdere of alle opnamen daarna verdwijnt de opname naar de achtergrond het zoeker monitorbeeld wordt blauw en er verschijnt kortstondig PLEASE WAIT terwijl de gegevens worden gewist Daarna verschijnt NO VALID IMAGES TO PLAY resp weer de oorspronkelijke opname als deze toch niet werd gewist evenals de normale indica ties van de weergavefunctie Als enkele opnamen echter tegen wissen zijn beschermd zie volgende hoofdstuk verschijnt in plaats daarvan kortstondig PROTECTED PICTURES REMAIN UNDELETED en vervolgens weer de eerste van deze opnamen en de normale indica ties van de weergavefunctie Beschermen van opnamen On PROTECT De op de geheugenkaart geregistreerde opnamen kunnen tegen abusievelijk wissen worden beschermd Opmerkingen e Zelf besch
151. de r glage centrale vers la gau che 2 Vous pouvez s lectionner le cadrage de votre choix dans l agrandissement l aide de la croix de naviga tion 1 30 Pour ce faire appuyez sur l extr mit se trouvant dans la direction vers laquelle vous souhai tez d caler le cadrage e Si vous atteignez le bord de l image d origine dans une ou deux directions les fl ches correspondan tes disparaissent pour vous le signaler Mode d empl Reproduction de prises de vues en mode vid o Les prises de vues en mode vid o peuvent tre visuali s es dans le viseur l cran de la m me mani re que les prises de vues uniques Remarques Seuls les fichiers de prises de vues en mode vid o au format QuickTime Motion JPEG peuvent tre lus Il est donc possible que vous ne puissiez pas lire les fichiers vid o reposant sur d autres normes ou ayant t enregistr s l aide d un autre appareil photo e Lorsque vous utilisez une carte m moire de grande capacit il est possible que le rembobinage acc l r soit plus lent e Pour r gler le volume sonore voir La reproduction de vue unique avec le son page 60 R glage de la fonction S lection des prises de vues 1 Appuyez sur l extr mit gauche ou droite de la croix de navigation 1 30 pour appeler le fichier vid o sou hait marqu par le symbole FA 2 2 7 voir gale ment La reproduction de prises de vues uniques page 59 La
152. de tels cas de mesurer tout d abord le sujet principal et de conserver ce r glage jusqu ce que vous ayez obtenu le cadrage final et que vous souhaitiez prendre la photographie Remarque Vous pouvez effectuer autant d enregistre ment de la valeur de mesure que vous le souhaitez avant d effectuer la prise de vues Voici la proc dure suivre 1 Visez la partie de votre sujet sur laquelle la nettet et l exposition doivent tre r gl es avec le cadre avec le champ de mesure de l autofocus 2 1 30 31 en cas de mesure de l exposition spot avec le plus petit champ de mesure ainsi qu avec le r ticule en croix bleu 2 1 29 du viseur de l cran 1 19 32 puis appuyez sur le d clencheur 1 13 jusqu au point de pouss e D s que la nettet et l exposition ont t calcul es et m moris es le point vert s allume pour vous l indiquer 2 1 11b 2 Maintenez le d clencheur mi course et effectuez votre cadrage final en d pla ant l appareil photo 3 Appuyez fond sur le d clencheur pour effectuer la prise de vues Mise au point manuelle MF Pour certains sujets et situations pr cis il peut tre int ressant d effectuer soi m me la mise au point au lieu d utiliser l autofocus voir les paragraphes pr c dents Par exemple si le m me r glage est utilis pour plusieurs prises de vues et si l utilisation de la m mori sation de la valeur de mesure voir page 36 risque de consti
153. deze met de meegeleverde USB kabel F op een vrije USB bus van uw computer aan N w De computer start een wizard voor toegang tot de camera EN U kunt nu iPhoto of een ander compatibel pro gramma selecteren om de gegevens naar de com puter te kopi ren resp te bewerken Opmerking De beeldbestanden kunnen op andere computers met een optionele card reader voor SD geheugenkaarten worden ingelezen Uw dealer kent meer bijzonderheden Afstandsbedieningsmodus via de USB verbinding met Mac en Windows Leg van de 3 meegeleverde cd rom s L die met de titel LEICA Digital Camera Software in de drive van uw computer resp download de meest recente versie van de Leica homepage en installeer de soft ware Zet de LEICA DIGILUX 2 op de USB modus Lm zie o N 3 Zet deze op opnamefunctie niet op weergave functie en 4 sluit deze met de meegeleverde USB kabel F op een vrije USB bus van uw computer aan 5 De computer herkent de camera automatisch 6 Start LEICA USB Remote Control Software Een gedetailleerde handleiding vindt u in het Help menu van het programma Printen van afdrukken met een directe USB verbinding naar een printer Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u uw opnamen zeer snel en eenvoudig afdrukken Hiervoor voldoet de directe verbinding met de meegeleverde USB kabel F naar printers die het USB Direct Print proces ondersteunen Opmerkingen e Het is raadzaam de camera in deze
154. digde software voor weergave vindt u op een van de meegeleverde cd rom s maar kan ook gratis van internet worden gehaald http www apple com quicktime download Opmerking Video opnamen worden in principe met geluid gemaakt Instellen en gebruiken van de modus Zet de hendel voor opname weergave 1 15 op een van de opnamemodi C_ zie pag 120 N Kies in het opname hoofdmenu M REC zie pag 112 122 het menupunt MOTION IMAGE 3 12 en volg de overige menu aanwijzingen U hebt de keus uit ONE TIME na n enkele video opname is de modus weer uitgeschakeld of ON de modus is permanent ingeschakeld tot deze langs dezelfde weg weer wordt uitgeschakeld Met de tweede functie van het submenu MOTION RATE wordt de beeldfrequentie gekozen e In de zoeker monitor 1 19 32 verschijnen daarna de indicaties FA 2 1 1 e en S E 2 1 7 a b evenals het signaal voor geluidsre gistratie 2 1 12 Uitvoerige handleid De opnamefuncties 149 Opmerking Een instelling op ONE TIME wordt auto matisch op OFF teruggezet als de camera wordt uitge schakeld of stand by wordt geschakeld Voor een vol gende video opname moet deze instelling opnieuw worden geactiveerd 3 Leg uw beelduitsnede vast en druk de ontspanner 1 13 tot het drukpunt in e Bij gebruik van een van de AF modi AF AF Macro zie pag 131 132 verschijnt zodra de scherpte is ingesteld als bevestiging de groene punt
155. dique en faisant clignoter un 0 d HEE 1280x 960 alternative pour 2 1 9 Y k 8 e 640 x 480 b EE Temps de prise de vues restant pour les prises de vues vid o si la capacit de HDTV B A f EM 1920 x 1080 2 1 10 Flash externe install la m moire est satur e le syst me vous l indi clignote en rouge si le flash n est pas pr t sinon reste que en faisant clignoter DS 2 1 6 Taux de compression blanc appara t en mode autofocus la place de 2 1 37 n appara t pas en cas de prises de vues vid o a BA Activation automatique du flash D 2 1 15 Enregistrement d une prise de vue pas avec le mode d exposition M a RAW Enregistrement des donn es brutes appara t bri vement pour tous les modes de fonctionnement sans compression b ke Activation manuelle du flash l exception des prises de vues vid o et de l enregistrement uniquement possible avec une r solution c 4uS Activation automatique du flash avec du son de EEN des vitesses d obturation moins rapides b tr s faible pas avec les modes d exposition M T 2 1 16 Enregistrement des donn es sur la carte Cc faible d 4 Flash d sactiv n appara t que bri vement apr s la prise de vue d normal 2 1 11 R glage de l exposition de la nettet 2 1 17 Histogramme n appara t qu au point de pouss e du d clencheur pas en s il est activ s allume en jaune si le flash est activ et en cas de r glage manuel de la nettet a clignote R glage de la nettet
156. direct na opname met de AUTO REVIEW functie automatische weergave met de VIEW functie benaming van de onderdelen beschermen van opnamen afzonderlijke opnamen opheffen van de wisbescherming meerdere opnamen opheffen van de wisbescherming opheffen van de wisbescherming voor alle opnamen brandpuntsafstand brandpuntsafstand verlenging digitale compressiegraad contrast zie beeldeigenschappen datastructuur op de geheugenkaart diafragma handmatige instelling van sluitertijd en diafragma automaat draagriem aanbrengen draaien van de opnamen flitsfotografie flits belichtingscorrecties fotograferen met het ingebouwde flitsapparaat indirect flitsen met externe flitsapparaten met synchronisatie op het einde van de belichtingstijd relKWiIIdie ss desserte siemens formatteren van de geheugenkaart gegevensoverdracht naar een computer geheugenkaart plaatsen en verwijderen geluid opnamen met toevoegen aan aanwezige opnamen weergave van opnamen met geluid geluiden knopbevestigings terugmeld tonen en sluitergeluiden geluidsvolume instellen van het bij weergave van geluidsregistraties handmatige instelling vande af tand ss eneren evene van sluitertijd en diafragma in uitschakelen i
157. distance moyenne Utilisation du zoom optique Le r glage de la focale se fait manuellement avec la bague avant de l objectif 1 11 La taille de la bague sa maniabilit ainsi que son bord cr nel antid rapant per mettent un r glage nettement plus rapide et plus pr cis qu avec un zoom motoris De plus le r glage manuel permet d conomiser la capacit de l accumulateur Utilisation d extension num rique de la distance focale D ZOOM En plus du zoom optique 3x de l objectif l extension num rique de la focale permet une augmentation des gros plans de d tails c est dire un agrandissement par deux ou trois de la zone centrale du sujet On obtient ainsi au total des distances focales de 56 180 mm avec 2 x ou 84 270 mm avec 3x tous deux des quivalents film 24 x 36mm L utilisation de cette fonction n a aucune influence sur le fonctionnement du zoom lui m me ni sur celui de appareil photo Remarque L extension num rique de la distance focale fonctionne en r duisant la surface de capteur utilis e et ainsi en fonction du facteur d extension utilis avec une r solution r duite en cons quence R glage de la fonction S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues f REC voir pages 16 26 l option D ZOOM 3 9 et suivez ensuite les indications du menu e L affichage correspondant 2 1 36 appara t dans le viseur sur l cran R glage de la dista
158. dows et d marrez le programme d installation en double cliquant sur le fichier Setup exe 2 S lectionnez la langue souhait e 3 Cliquez sur Pilote USB pour Windows 98 pour lan cer la proc dure d installation Le pilote USB Mass Storage est ainsi copi sur le disque dur 4 Une fois l installation du pilote USB Storage termi n e cliquez sur Terminer afin de cl turer la proc dure 5 Red marrez l ordinateur 6 R glez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode USB MASS STORAGE voir ci dessus 7 r glez le sur le mode Reproduction pas sur le mode Prise de vues et connectez le un port USB libre de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni F L appareil photo est oo automatiquement identifi comme disque dur amo vible suppl mentaire Vous y trouverez le r pertoire DCIM et le r pertoire dans lequel les images sont enregistr es par ex 100LEICA bead A partir de ces emplacements copiez les images sur votre disque dur dans un r pertoire de votre choix comme vous avez l habitude de le faire dans l Explo rateur de Windows Remarque les programmes ACDSee 6 Power Pack Foto Slate LEICA USB Remote Control Software et QuickTime peuvent galement tre install s avec le programme d installation de LEICA Digital Camera Software Sous Windows ME Windows 2000 Windows XP R glez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode USB MASS STORAGE voir ci dessus r
159. dt gehouden e Bewaar de camera op een plaats die beschermd is tegen hoge temperaturen en vocht De camera moet bij gebruik in een vochtige omgeving voor de opslag beslist vrij zijn van ieder vocht e Bewaar de camera ter vermijding van schimmel vorming niet langere tijd in de leren tas Datastructuur op de geheugenkaart Wanneer gegevens die op een kaart zijn opgeslagen naar een computer moeten worden gekopieerd gebeurt dit met de volgende mapstructuur AFADOT ORE lt lo xj Paik J Aua order iae A O X aa EN Adresse _y PDCI Ka z Ordre x oser Gite typ Dekteon wa L 1000001 PS LINE POORE sbotsoute ES LURID posted a a Dette 2 3 23 Lokaler Datentr ger C 223 werchter agen F oem C voe C msc n de 100LEICA 101LEICA mappen enz kunnen maximaal 999 opnamen worden opgeslagen In de MISC map kunnen opnamen met printtaak instellingen DPOF worden opgeslagen e In de PRIVATE 1 map worden de animatiefilm bestanden opgeslagen Waarschuwingen NO MEMORY CARD geen geheugenkaart geplaatst Plaats een geheugenkaart THIS MEMORY CARD IS PROTECTED geheugenkaart is tegen wissen beschermd Reset de schakelaar voor de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart NO VALID IMAGE TO PLAY geen leesbaar beeldbestand aanwezig Er zijn geen opnamen op de geplaatste kaart opge slagen Voor weergave moeten eerst nog opnamen plaatsvinden of een andere kaart met opgeslagen opnamen
160. dt getoond Door het kiezen van de betreffende menupunten kunnen de verschillende functies in de opname en weergavemodi worden ingesteld Bovendien kunnen met het menu ook alle overige functies als datum en tijd of het geluidsvolume van de knopbevestiging terugmelding en sluitergeluiden worden ingesteld Onafhankelijk van functies in de hoofd of basismenu s vinden de meeste instellingen in het menu in principe op dezelfde wijze plaats Opmerkingen In principe geldt Met de kantelknop 1 30 kan altijd in elke beschikbare richting worden genavigeerd De centrale instelring 1 29 maakt het mogelijk sneller en eenvoudiger in verticale resp in som mige submenu s ook in horizontale richting te navigeren Als de volgende stap voor de instelling alleen met de kantelknop of naar keuze met een van de beide bedieningselementen kan plaatsvinden verschijnt in de onderste regel van het zoeker monitorbeeld alleen SET lt P gt of SELECT SET gt 122 Uitvoerige handleid e Enkele functies in de opnamemodi die niet in de menu s zijn opgesomd worden eveneens via een menusturing ingesteld Dit betreft de functiegroe pen die via de knop voor de keuze van het flitspro gramma 4 1 14 zie pag 140 die voor de instelling van belichtings en flitsbelichtingscorrectie evenals automatische belichtingsseries EV 1 23 zie pag 138 144 139 en de snelkeuzeknop FUNCTION 1 24 zie pag 153 worden opgeroepen Al bij het
161. duitsnede in het midden van het zoeker monitorbeeld vergroot wordt weergegeven Deze uitsnede kan eventueel met ca een 4 voudige vergroting tot het midden van het zoeker monitor beeld worden beperkt zodat de rand van het werke lijke beeld verder te zien blijft bijv om gelijktijdig de beelduitsnede in het oog te kunnen houden of met ca 8 voudige vergroting op het gehele veld van de LCD worden geprojecteerd bijv om de scherpte van meerdere motiefdetails met elkaar te kunnen vergelij ken Instellen van de functie Kies in het opname basismenu Xb SETUP 2 3 zie pag 112 122 het menupunt Mfa MF ASSIST 3 18 en volg de menu aanwijzingen MF1 vergroot de uitsnede in het midden van het zoeker monitorbeeld MF2 vergroot de uitsnede over het gehele veld van het zoeker monitorbeeld e Het loepbeeld verschijnt bij geactiveerde functie vervolgens kortstondig ca 2s bij het verdraaien van de afstandsinstelring Uitvoerige handleid De opnamefuncties 133 Instellen van de belichting Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u uit vier belichtingspro gramma s kiezen waarmee u de camera optimaal op de werkwijze van uw voorkeur of op het betreffende motief kunt instellen De keuze van alle programma s en de handmatige instelling van de waarden vindt plaats met de diafrag maring van het objectief 1 9 en de sluitertijdenknop 1 16 Beide bedieningselementen hebben een hand matig instelbereik met klikkend
162. dweergave automatische alle opnamen op de geheugenkaart tonen gemarkeerde opnamen teserveonderdelen sue eenden resolutie achteraf verminderen instellen scherpte zie beeldeigenschappen serie opnamen 148 sluitertijd handmatige instelling van diafragma ents rss aaseters ae 137 snelinstelknop ns tsss bide sde 153 spotmeting zie afstandsinstelling resp Belichtingsmeting 138 staafdiagram osn oasis EEEE 138 storingen en oplossingen 185 technische gegevens 188 tegenlichtkap plaatsen verwijderen van de 116 terugzetten van alle individuele menu instellingen 169 tijd en datum 828 hassan us 124 tijdadtomaatisss seems se ua Gre 136 uitschakeling automatische 125 OE EEEN 131 achteraf wijzigen 167 kiezen van zie weergavefunctie 156 USBverbiriding snor aen snoeren ach eenden 176 vergroten zie weergavefunctie en bekijken van de opname 146 156 verkorte handleiding 114 VideG OPNAMEN errans ema vends 149 voorzorgsmaatregelen 182 W arsch Wingen san ners es gees 103 weergavefunctie 155 afzonderlijke opnamen 155 afzonderlijke opnamen met geluid 156 met AV toestellen 4 444 4er 172 negen afzonderlijke opnamen gelijktijdig
163. e tout moment le couple de valeurs configur e automatiquement La plage de d calage disponible est illustr e au dessous Indices de luminence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 N 15 16 17 18 19 20 pe oo EN En lt Diaphragme gt 2 2 4 h Vs Yao o Yas Yaso soo ooo zooo Yaooo lt Vitesse d obturation gt Photographier en mode Automatique avec priorit au temps de pose T Le mode Automatique avec priorit au temps de pose commande automatiquement l exposition avec un r glage manuel de la vitesse d obturation Ce mode est particuli rement bien adapt aux prises de vues de sujets en mou vement pour lesquelles la nettet du mouvement qui d pend de la vitesse d obturation utilis e est l l ment d cisif de l image Ainsi en pr s lectionnant manuellement une vitesse d obturation rapide ad quate vous pouvez viter les flous non souhait s lorsque vous photographiez un sujet en mouvement vous pouvez ainsi geler votre sujet Ou bien au contraire vous pouvez utiliser une vitesse d ob turation plus lente afin de reproduire la dynamique du mouvement gr ce un effet de balayage cibl Vous pouvez r gler une vitesse d obturation comprise entre 8s et 1 2000 S Mode d emploi det Pour r gler ce mode tournez la fois 1 la bague du diaphragme de l objectif 1 9
164. e DISPLAY 1 22 vous pouvez galement r gler l appareil pour que la date laquel le la prise de vue a t r alis e apparaisse sur le tira ge en papier 68 Mode d emploi det Le mode Repro e Lorsque vous avez quitt la commande du menu le viseur l cran initial r appara t Par ailleurs le cas ch ant le symbole correspondant aux r gla ges de l impression y compris le nombre d exem plaires saisi appara t 3 2 2 2 ainsi que si op tion est r gl e celui de l impression de la date Supprimer tous les r glages de l impression CANCEL 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu Remarque Cette fl che clignotante dirig e vers la droite n appara t que lorsqu il existe des r glages d impression Dans ce cas l acc s au sous menu et aux autres proc dures n est pas possible Dans le viseur l cran appara t le sous menu permettant de d sactiver les r glages d impres sion apr s quoi le sous menu dispara t le viseur l cran vire au bleu et le message PLEASE WAIT appara t bri vement pendant la suppression des r glages d impression Ensuite la derni re prise de vue activ e et les affichages normaux pour le mode Reproduction r apparaissent R glages de l impression pour un Index Print INDEX Beaucoup de prestataires de services proposent une planche contact en plus des tirages au format normal Sur cet
165. e ISO flitsschoen 1 8 van de LEICA DIGILUX 2 kunnen sterkere externe flitsapparaten worden gebruikt bij voorkeur van het model SCA 3002 stan daard met adapter SCA 3502 M4 waarmee in veel gevallen door de grote afstand van de flitsreflectoren tot de objectiefas het rode ogen effect volledig kan worden vermeden Wij adviseren uitdrukkelijk de LEICA SF 24D best nr 14 444 Hiervoor zijn de vier flitsprogramma s zonder voorflits beschikbaar zie tabel Aanwijzingen voor het gebruik van een extern flitsapparaat e Zodra een extern flitsapparaat is geplaatst worden de standaard flitsprogramma s met voorflitsfunctie KAS h h5 op de verder indentieke pro gramma s zonder voorflits 4K amp A be kES gezet en in de zoeker monitor getoond Bij het verwijderen van het flitsapparaat wordt de camera echter weer op het ingestelde programma teruggeschakeld Op de LEICA SF 24D moet voor automatische rege ling door de camera het programma TTL GNG zijn ingesteld Bij instelling op A worden meer en min der dan gemiddeld lichte motieven evt niet opti maal belicht Bij instelling op M moet de flitsbelich ting door instelling van een gedeelde flitsstand op de diafragma en afstandswaarde worden afge stemd die door de camera is ingesteld Belichtings Programma Diafragma Handmatige Flitsprogramma programma automaat en automaat instelling tijdautomaat LA X X he X X X hes X x X X X
166. e betreffende firma s Leveringsomvang Voordat u uw LEICA DIGILUX 2 in gebruik neemt controleert u de meegeleverde accessoires op volledigheid Batterij 64MB SD geheugenkaart in antistatische foedraal Net laadadapter Netsnoer Verbindingssnoer net laadadapter camera USB verbindingssnoer A V snoer Draagriem Tegenlichtkap nm M Oo OO ww gt zE 16 J Deksel voor tegenlichtkap Objectiefdeksel L 3 cd rom s Benaming van de onderdelen Vooraanzicht 1 1 Oog voor draagriem 1 2 IR sensor voor witbalans 1 3 Zelfontspanner lichtdiode 1 4 Microfoon 1 5 Flitsreflector uitgeklapt 1 6 Venster van de autofocus sensoren 1 7 Objectief LEICA DC VARIO SUMMICRON 1 2 2 4 7 22 5mm ASPH met a Schroeffitting voor filter Bovenaanzicht 1 8 Flitsapparaatschoen met a Midden ontstekings en b Stuurcontacten evenals c Gaatje voor vergrendelpen 1 9 Diafragma instelring met a Klikstand voor automatische regeling A en b Ontgrendelingsknop 1 10 Afstandsinstelring met klikstanden voor a Autofocus AF en b Dichtbij autofocus AF Macro evenals c Ontgrendelingsknop Brandpuntsafstand instelring Keuzering voor belichting meetmethoden Ce 1 1 01 Ontspanner Knop voor het kiezen van het flitsprogramma 4 Hendel voor de opname weergavekeuze B C Tijdinstelknop met klikstanden incl a Stand voor automatische regeling A Achteraanzicht 1 17 1 18
167. e camera interval en tijdsturing automatisch worden geactiveerd Bovendien kan de naam van de gebruiker in de camera worden opgeslagen zodat elk opgenomen bestand in het veld Fotograaf van de bestandsinformatie wordt opgeslagen 3 Apple QuickTime alleen voor Windows mee geleverd omdat het bij Macintosh computers deel uitmaakt van het besturingssysteem Dit programma is nodig om de audio en video bestanden weer te geven die de LEICA DIGILUX 2 aanmaakt 178 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie Installatie 1 Leg van de 3 meegeleverde cd rom s L die met de titel LEICA Digital Camera Software in de drive van uw computer Vervolgens wordt de installer automatisch gestart mits u de functie AUTORUN niet vooraf in de Windows instellingen hebt uitge schakeld Anders opent u uw cd drive in Windows Verkenner en start u de installer door op het bestand Setup exe te dubbelklikken 2 Kies de gewenste taal 3 Selecteer in het installatievenster de programma s die u wilt installeren en volg de overige aanwijzin gen op het beeldscherm De cd 2 bevat het programmapakket SilverFast DC SE 6 voor Leica Met SilverFast DC SE 6 kunnen snel en eenvoudig briljante foto s van digitale opnamen worden gemaakt SilverFast DC SE 6 is met bijna alle functies van de meervoudig onderscheiden volledige versie van Silver Fast uitgerust maar werkt voornamelijk met intelli gente automatismen Ge
168. e de nouveau l image d origine avec l affichage cor respondant 2 1 3 g Synchronisation pr cise de la balance des blancs WB ADJUST Si l un des quatre pr r glages fixes ou si le r glage manuel de la balance des blancs est configur le LEICA DIGILUX 2 permet une synchronisation pr cise Cette fonction permet d obtenir de mani re cibl e et sensible un rendu des couleurs plus chaud c est dire un peu plus rouge ou plus froid c est dire un peu plus bleu par ex pour viter toute dominante color e due un clairage particulier ou au contraire pour cr er volon tairement une atmosph re lumineuse sp cifique R glage de la fonction S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues Cs REC voir pages 16 26 l option WB ADJUST 3 2 et suivez ensuite les indications du menu Il est possible de suivre lors du r glage l effet de ce der nier dans le viseur sur l cran Simultan ment le sym bole se trouvant gauche pr s de l chelle des blancs change d apparence en fonction de la balance des blancs configur e de blanc rouge ou bleu Mode d emploi deta ZWB ADJUST e Une fois le r glage termin l image d origine appara t de nouveau dans le viseur sur l cran avec l afficha ge rouge ou bleu correspondant 2 1 3 b c d e g Remarque La synchronisation pr cise effectu e concerne exclusivement la fonction de balance des blancs r gl e Si elle doit
169. e des propri t s de l image contraste nettet saturation des couleurs 2 PICT AD Par rapport aux prises de vues traditionnelles l un des nombreux avantages des prises de vues lectroniques est la facilit avec laquelle il est possible de modifier les propri t s intrins ques des images c est dire leur caract re principal Certes les programmes de retouche d images permettent de le faire amplement apr s la prise de vues sur l ordinateur mais vous pouvez utiliser votre LEICA DIGILUX 2 pour influencer trois des princi pales caract ristiques d une image avant m me la prise de vues e e contraste c est dire la diff rence entre les par ties claires et sombres d finit si une image sera plu t t matte ou brillante Ainsi il est possible d in fluer sur le contraste en augmentant ou en r duisant cette diff rence c est dire le rendu plus clair des parties claires et le rendu plus fonc des parties fon c es d une photo Pour qu une prise de vues soit r ussie il faut obtenir une reproduction nette de la sc ne gr ce une mise au point correcte du moins pour le motif principal L impression de nettet d une image d pend forte ment son tour de la nettet des contours c est dire de la taille des zones de transition entre les par ties claires et sombres de l image En augmentant ou en r duisant ces zones de transition il est possible d influer sur l impression de nettet
170. e die met andere camera s werden geregistreerd kunnen daarom mogelijk niet worden afgespeeld Bij het gebruik van geheugenkaarten met een grote capaciteit kan het snel terugspoelen mogelijk lang zamer verlopen Voor de instelling van het volume van de geluidsre gistratie zie De weergave van afzonderlijke opna men met geluid pag 156 Instellen van de functie selectie van de opnamen 1 Roep door indrukken van de linker of rechterrand van de kantelknop 1 30 het gewenste en door het betreffende symbool E 2 2 7 gemarkeerde video bestand op zie hiervoor ook De weergave van afzonderlijke opnamen pag 155 e Vervolgens wordt het eerste beeld van de geko zen video opname getoond Bovendien verschijnt PLAY MOTION IMAGE 2 2 16 en een pijl als aanduiding hoe de opname wordt afgespeeld 158 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie DE 30 ps FE LE 0468 ra 6 cr 20 DEC 2003 N Het afspelen van de filmopname start u door in drukken van de onderrand van de kantelknop Tij dens het afspelen kunt u altijd met de kantelknop volgens onderstaande beschrijving ingrijpen Start Stop Terug Vooruit spoelen spoelen Video uit Wissen van opnamen X Opnamen op de geheugenkaart kunnen altijd weer worden gewist Dit kan nuttig zijn als de opnamen bijv op andere media werden opgeslagen als ze niet meer nodig zijn of wanneer meer geheugen op de kaart nodig is De LEICA DIDILUX 2 biedt u
171. e gekozen opname wilt afdrukken Als dit niet het geval is kunt u direct doorgaan met punt 10 8 Druk op de bovenrand van de kantelknop om in de regel COUNT te komen 9 Kies door het indrukken van de linker of rechter rand van de kantelknop het gewenste aantal afdrukken 10 Roep door indrukken van de onderrand van de kantelknop het volgende monitorbeeld op Kies door indrukken van de linkerrand van de kan telknop YES als u het ingestelde aantal van de gekozen opname wilt afdrukken resp herroep uw beslissing en kies NO door indrukken van de rech terrand van de kantelknop als dit niet het geval is bijv om het aantal te wijzigen e De telkens ingestelde variant is geel gemar keerd 12 Het afdrukken van het beeld vindt plaats door indrukken van de onderrand van de kantelknop Op de monitor wordt het ingestelde aantal als ook het aantal reeds geprinte afdrukken opge somd Opmerkingen e Het printproces kan te allen tijde door indrukken van de MENU knop 1 25 worden afgebroken Als meer dan 255 afdrukken zijn geprint veran dert de indicatie op de monitor in Printen van alle met DPOF markering ingestelde afdrukken 4 Kies door indrukken van de linker of rechterrand van de kantelknop DPOF het printen van alle taken die met DPOF markering 2 2 2 op de kaart zijn opgeslagen De overige bediening vindt plaats zoals hiervoor in de punten 10 tot en met 12 is beschreven Het Epson PIM Print Im
172. e ij position m diane ou Reproduction gt position gau che voir ce sujet les paragraphes correspondants partir de la pages 35 59 La commande du menu voir page 26 permet dans les deux modes de fonctionnement Prise de vues de passer du mode Image unique aux fonctions Vid o voir page 53 et Film d animation voir page 55 de s lectionner depuis le mode Images en s rie la fr quence des images voir page 52 Le d clencheur Le d clencheur 1 13 fonctionne avec deux paliers En appuyant l g rement point de pression vous activez la mise au point automatique voir page 35 ainsi que la mesure de l exposition voir page 41 et la commande de l exposition voir page 38 Les valeurs de mesure cor respondantes sont alors enregistr es voir page 36 Cela permet galement d activer de nouveau l appareil photo et de remettre en marche le viseur l cran 1 19 32 s ils taient pass s en mode Veille voir page 29 Si vous appuyez fond sur le d clencheur la prise de vue a lieu ou le cas ch ant l enregistrement de la s quence vid o et ou du son commence Les deux types de prise de vues sont alors transmis sur la carte m moire Pour arr ter l enregistrement de la s quence vid o et du son il suffit d appuyer de nouveau fond sur le d clencheur Remarques La commande du menu permet de s lectionner et ou de r gler le son des touches impulsions ainsi q
173. e leur char gement Ce ph nom ne est normal Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si la diode lectroluminescente verte clignote une fr quence d env 1Hz apr s le d but du chargement cela indique une erreur de chargement Dans un tel cas d branchez l appareil de charge r seau de Pali mentation lectrique et retirez l accumulateur Assu rez vous que les conditions de temp rature indiqu es ci dessus sont respect es et recommencez la proc dure de charge Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur votre repr sentant Leica national ou Leica Camera AG e Les accumulateurs d fectueux doivent tre jet s con form ment aux indications fournies par le fabricant Insertion des accumulateurs dans l appareil Retrait des accumulateurs de l appareil 1 Placez le commutateur principal 1 26 sur OFF 2 Ouvrez le couvercle de l accumulateur 1 41 en tour nant le levier de d verrouillage 1 40 vers la droite Le couvercle soutenu par la pression d un ressort s ouvre de lui m me 3 Placez l accumulateur avec ses contacts vers l avant dans le compartiment Appuyez le dans le comparti ment 1 42 jusqu ce que le verrou ressort bleu clair 1 43 s enclenche sur l accumulateur pour en assurer la fixation 1 42 Mode d emploi deta 4 Fermez le couvercle du compartiment de l accumulateur et tournez le levier de d verrouill
174. e mesur e de mani re automatique Le r glage se fait en tournant la bague de s lection encliquetable 1 12 de mani re ce que le point noir soit situ en face du symbole repr sentant la m thode de mesure voulue e Le viseur l cran indique le symbole correspondant O T 1 C 1 2 1 27 a b c L histogramme L histogramme 2 1 17 repr sente la r partition de la luminosit sur la prise de vues L axe horizontal repr sente la valeur de ton du noir gauche au blanc droite via le gris L axe vertical repr sente la quantit de pixels de la luminosit correspondante 42 Mode d empl En plus de l aspect de l image lui m me cette forme de repr sentation permet une valuation suppl mentaire rapide et simple du r glage de l exposition avant comme apr s la prise de vues L histogramme est parti culi rement adapt au r glage manuel de l exposition voir page 41 ou au contr le de la commande automa tique d exposition P T A voir pages 38 39 40 A Pixels principalement som bres peu de luminosit sous exposition B La plupart des pixels donnent une luminosit moyenne exposition correcte C Pixels principalement clairs peu de sombre sur exposition Remarques e histogramme n est pas disponible avec les prises de vues en mode vid o FA ainsi que lors de la repro duction simultan e de plusieurs prises de vues r dui tes ou agrandies voir pages 50 60
175. e mont re Agrandissement de la prise de vues et s lection du cadrage Remarques e Il n est pas possible d agrandir les prises de vues en mode vid o ni de les recadrer e Plus vous agrandissez une image plus la qualit de reproduction de l cran diminue en raison de la r solution proportionnellement moins lev e e Il est possible que les prises de vues enregistr es l aide d un appareil photo d un autre type ne puissent pas tre agrandies R glage de la fonction S lection des images 1 Pour agrandir la prise de vue active faites tourner la bague de r glage 1 29 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre e Dans le viseur l cran 1 19 32 les affichages disparaissent et l image est agrandie deux fois Par ailleurs l cran pr sente des affichages indi quant le facteur de zoom barre de titre ainsi dans le pied de page DELETE X pour vous signaler comment la prise de vue affich e peut tre supprim e directement pour la suppression de prises de vues voir page 62 Simultan ment apparaissent des fl ches aux quatre extr mit s de le viseur l cran Celles ci vous montrent com ment modifier le cadrage Le facteur de zoom peut tre augment jusqu 16 fois en faisant tourner la bague de r glage centrale vers la droite 4x maximum pour obtenir un cadrage encore plus pr cis Vous pouvez nouveau r duire l image en faisant tourner la couronne
176. e net laadadapter Voor geheugenkaarten Bewaren Datastructuur op de geheugenkaart De meldingen Storingen en oplossingen Index Technische gegevens 82 82 82 83 83 83 84 85 86 88 Waarschuwingen e Gebruik uitsluitend geadviseerde accessoires om storing kortsluiting of een elektrische schok te ver mijden e Stel het toestel nooit bloot aan vocht of regen e Probeer niet onderdelen van de behuizing afdekkin gen te verwijderen vakkundige reparaties kunnen alleen door een erkend servicepunt worden uitge voerd Opmerkingen e Enkele onderdelen van dit toestel bevatten een geringe hoeveelheid kwik resp lood Het afvoeren van deze bestanddelen is in uw land mogelijk onder worpen aan bijzondere voorschriften ter bescher ming van het milieu Voor informatie over het regle mentair afvoeren resp recycleren kunt u zich tot de bevoegde instantie of een vertegenwoordiging van de aanbieders en producenten van elektroni sche producten wenden http www eiae org Neem zorgvuldig het auteursrecht in acht Wanneer u reeds opgenomen banden cd s of ander materiaal registreert en uitgeeft kunt u het auteursrecht schenden Waarschuwingen Leveringsomvang 103 e Dit geldt ook voor de totale meegeleverde software e Het SD logo is een gedeponeerd handelsmerk Overige namen firma en productnamen die in deze handleiding worden genoemd zijn handelsmerk resp gedeponeerd handelsmerk van d
177. e oorspronkelijke opname telkens als laatste toe gevoegd e Als het nieuwe opnamebestand met de verminderde resolutie en nieuwe beeldnummer naast het oor spronkelijke werd opgeslagen kan het eerste door indrukken van de rechterrand van de kantelknop worden geselecteerd Achteraf wijzigen van de uitsnede gt TRIMMING Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u van reeds opgeslagen opnamen naderhand de uitsnede wijzigen Door dit snijden is het bijv mogelijk minder belangrijke gebieden aan een of meer randen te verwijderen of het hoofdmotief prominent te accentueren en zo de beeldvorming te optimaliseren Het volgende moet daarbij echter in acht worden genomen Wordt de oorpronkelijk kleinere uitsnede later pre cies zo groot weergegeven als de oorspronkelijke opname betekent dit vanzelf een lagere resolutie omdat een geringer aantal beeldpunten pixels het zelfde gebied moet bestrijken Opmerking Uitsneden zijn niet mogelijk bij video opnamen EA opnamen met geluidsregistratie LJ en opnamen die met andere apparatuur zijn opgeslagen Instellen van de functie 1 Kies in het weergave hoofdmenu gt PLAY 2 zie pag 113 122 de functie TRIMMING 3 31 Uitvoerige handle 2 Roep door indrukken van de rechterrand van de kantelknop 1 30 het bijbehorende zoeker moni torbeeld op Wanneer wijziging van de uitsnede mogelijk is verschijnt in de titelregel gt TRIMMING en in de voetregels aanwijzingen voor verdere
178. e prise de vue les suivantes 2 2 11 sont renum rot es dans le compteur selon le mod le suivant si vous effacez l image n 3 l ancien ne n 4 devient la n 3 l ancienne n 5 la n 4 et ainsi de suite Toutefois ceci ne s applique pas la num rotation des fichiers restants dans le r pertoire 2 2 12 Celle ci n est pas modifi e Important La suppression des prises de vues est d fi nitive Vous ne pourrez plus les afficher R glage de la fonction 1 Appuyez sur la touche X 1 31 e Dans le viseur l cran 1 19 32 appara t le sous menu permettant d effacer plusieurs prises de vues Les actions suivantes diff rent selon que vous souhai tez supprimer des prises de vues individuelles multi ples ou toutes les prises de vues simultan ment Suppression de prises de vues individuelles X DELETE SINGLE 2 Suivez les indications du menu XIDEL TE SINGLE i li DELETE THIS PICTURE Gneo A NO hd SELECT 4 gt SETY MULTI ALL DX e Apr s la suppression le viseur l cran affiche la prise de vue suivante ou la prise de vue initiale si elle n a finalement pas t effac e Si la prise de vue est prot g e contre l effacement voir page 64 elle reste affich e l cran qui indique bri vement THIS PICTURE IS PROTECTED Lorsque vous quittez la commande du menu les affichages normaux du mode Reproduction r ap paraissent Mode d emploi detaill Le mode Reprodu
179. e s ries avec l extr mit sup rieure du bouton crois 1 30 AUTO BRACKET ESS OFF Une fois le r glage effectu l image d origine appa ra t de nouveau dans le viseur sur l cran avec une indication vous rappelant que la fonction est activ e 2 1 26 Remarque La touche EV permet de configurer plu sieurs types de fonctions Elles sont activ es selon une boucle sans fin Elles peuvent donc tre s lectionn es en appuyant plusieurs reprises sur ce bouton Mode d emploi det Photographies au flash LA Photographier avec le flash int gr Le LEICA DIGILUX 2 comprend un flash int gr 1 5 qui est repli en mode repos dans le bo tier de l appareil Pour les prises de vues au flash il doit tre d ploy par tiellement voir page 46 ou enti rement ce qui a gale ment pour effet de l activer Les expositions au flash sont d finies par l appareil photo l aide d une mesure du pr flash Un flash de mesure est ainsi ex cut juste avant le flash principal La quantit de lumi re r fl chie d termine donc gr ce au calcul du chiffre guide la puissance du flash principal En fonction du mode d exposition utilis voir page 38 et du moment de synchronisation choisi voir page 47 jusqu sept types de modes flash sont disponibles pour les diff rentes situations de prise de vues voir tableau page 45 LA Activation automatique du flash Il s agit du mode de fonc
180. e standen bij de dia fragmaring in eenderde en bij de tijdknop in gehele stappen evenals een met A gemarkeerde automati sche stand 1 9 a 1 16 a Beide automatische standen zijn beschermd tegen abusievelijk verstellen op de diafragmaring moet voor het wisselen van de handmatige stand naar de auto matische en omgekeerd de ontgrendelingsknop 1 9 b ingedrukt worden gehouden Bij de tijdknop is dit min der belangrijk en zijn voor dit doel de klikkende stan den duidelijker merkbaar De instelling van de sluitertijden van s en langer op de tijdknop komt dit overeen met stand 2 vindt plaats met de centrale instelring 1 29 naar links tegengesteld aan de klokwijzers voor kortere en naar rechts richting klokwijzers voor langere tijden e Als aanduiding verschijnt bij de instelling van de tijdknop op 2 in de zoeker monitor vervolgens 39 2 1 19 Opmerkingen e Afhankelijk van de heersende lichtomstandigheden kan de helderheid van het monitorbeeld van de werkelijke opnamen afwijken Vooral bij langere belichtingen van donkere motieven verschijnt het monitorbeeld duidelijk donkerder dan de correct belichte opname Als uw hoofdmotief uit het midden moet worden geplaatst zodat het niet door het autofocus meet veld wordt geregistreerd moet u het meetwaarde geheugen voor belichting scherpte gebruiken zie pag 132 Bij langere sluitertijden die het gevaar van bewe gingsonscherpte inhouden verschijnt b
181. ecteur afin de le charger voir page 20 3 Connectez le chargeur secteur C pour charger l accumulateur voir page 20 4 Placez l accumulateur charg dans l appareil photo voir page 21 Ins rez la carte m moire B voir page 23 Placez le commutateur principal 1 26 sur ON R glez la date et l heure voir page 28 ON U R glez le viseur votre vue par le r glage dioptrique 1 18 1 19 voir page 25 R glez la langue souhait e pour le menu voir page 28 Prise de vues 10 R glez v le levier Prise de vues Reproduction 1 15 sur Prise de vues Image unique C voir page 24 placez la bague de mise au point 1 10 sur AF 1 10 a voir page 35 r glez la bague de r glage du diaphragme sur A 1 9 a voir page 38 d r glez la bague de r glage de la vitesse d obtura tion 1 16 sur A 1 16 a voir page 38 et e placez le s lectionneur de la m thode de mesu lex O re 1 12 sur Mesure sur plusieurs champs voir page 41 Les r glages recommand s ci dessus assurent des pri ses de vues rapides s res et simples lors de votre pre mi re utilisation du LEICA DIGILUX 2 Vous trouverez de plus amples informations sur les diff rents modes de fonctionnement fonctions dans les paragraphes concern s aux pages indiqu es 11 Appuyez sur le d clencheur 1 13 jusqu au premier point de pouss e afin d activer la mise au point voir page 35 12 Appu
182. eet veld 2 1 30 31 resp bij spot belichtingsmeting het kleine meetveld en het blauwe dradenkruis 2 1 29 in de zoeker monitor 1 19 32 op het deel van uw motief waarop u scherpte en belichting wilt afstemmen en druk de ontspanner 1 13 tot het drukpunt in e Zodra de scherpte en belichting zijn ingesteld en opgeslagen verschijnt als bevestiging de groene punt 2 1 11 b N Houd de ontspanner half ingedrukt en bepaal door zwenken van de camera uw uiteindelijke beelduit snede w Druk de ontspanner voor de opname helemaal in 132 Uitvoerige handleiding De opnamefuncties Handmatige scherpstelling MF Bij bepaalde motieven kan het gunstig zijn de scherp stelling zelf uit te voeren in plaats van autofocus zie de voorgaande hoofdstukken te gebruiken Bijvoor beeld als dezelfde instelling voor meerdere opnamen wordt gebruikt en het gebruik van het meetwaardege heugen zie pag 132 daarom omslachtig is of als bij landschapsopnamen de instelling op oneindig moet worden gehandhaafd of als de scherpte voor bepaal de details geldt die duidelijk kleiner zijn dan het Spot AF meetveld zie pag 132 of als slechte d w z zeer donkere lichtomstandigheden geen resp slechts een angzamer gebruik van AF toestaan De handmatig met de middelste ring 1 10 op het objectief ingestelde scherpte kan in beide LCD s 1 19 32 worden gecontroleerd In de zoeker resp monitor verschijnt de overeen omende indicatie MF 2
183. eflector in Overtuig u ervan dat de reflector volledig d w z aan voor en achterzijde is ingeklikt THIS PICTURE IS PROTECTED deze opname is beschermd Na opheffen van de wisbescherming kan de opname worden gewist of overschreven NO ADDITIONAL DELETE SELECTIONS CAN BE MADE meer opnamen kunnen voor het wissen niet worden gemarkeerd Het aantal dat voor wissen MULTI DELETE kan worden gemarkeerd is overschreden THIS PICTURE CAN T BE DELETED SOME PICTURES CAN T BE DELETED deze opname of meerdere opnamen kunnen niet worden gewist Na opheffen van de wisbescherming kan kunnen de opname n worden gewist CAN T BE SET ON THIS PICTURE CAN T BE SET ON SOME PICTURES instellingen zijn bij deze sommige opname n niet mogelijk De opnamen op de geheugenkaart komen overeen met de DCF Standard printtaak instellingen resp geluidsregistraties achteraf zijn daarom niet mogelijk THIS PICTURE CANNOT BE RESIZED geen verlaging van de resolutie bij deze opname mogelijk PLEASE WAIT even wachten Deze melding verschijnt bij te lange sluitertijden of wanneer de camera te warm wordt 184 Waarschuwingen Storingen en oplossingen 1 1 1 1 2 3 1 3 2 Waarschuwingen 185 De camera reageert niet op het inschakelen Is de batterij juist geplaatst resp de net laad adapter juist aangesloten Is de batterijconditie voldoende Gebruik een opgeladen batterij Onmiddellijk na het inschakelen schakelt de
184. eker monitorbeeld worden gevolgd gelijktijdig verandert het symbool links naast de schaal voor de telkens ingestelde witbalans functie van wit naar rood of blauw ZWB ADJUST e Na de instelling verschijnt het oorspronkelijke zoe ker monitorbeeld weer met de rode of blauwe indi catie 2 1 3 b c d e g Opmerking De fijnafstemming betreft uitsluitend de telkens ingestelde witbalans functie Als deze voor een andere witbalans functie eveneens moet gelden moet deze eerst worden ingesteld en daarna moet de fijnafstemming opnieuw worden ingesteld Uitvoerige handleiding De belangrijkste instellingen bedieningselementen 129 Instellen van de ISO gevoeligheid EJ SENSITIVITY In de gebruikelijke fotografie wordt met de keuze van de ISO waarde de lichtgevoeligheid van de gebruikte film in acht genomen Gevoelige films staan bij gelij ke helderheid kortere sluitertijden en of kleinere diafragma s toe en omgekeerd De ISO instelling van de LEICA DIGILUX 2 maakt in 3 stappen eveneens een benodigde handmatige aan passing van de sluitertijd diafragmawaarde aan de betreffende situaties mogelijk Optimale weergavekwaliteit wordt met ISO 100 de laagste van de drie mogelijke instellingen bereikt De beide hogere gevoeligheden ISO 200 en ISO 400 hebben een toenemende beeldruis tot gevolg Dit effect kan met de korrelstructuur van zeer gevoelige films worden vergeleken Opmerking In de modus video
185. en gecontroleerd en evt direct weer wor den gewist zie pag 146 158 Opmerking Als zich meerdere animatiefilm opname series in deze map bevinden kunnen ze op dat moment ook worden bekeken Daarna kunt u de afzonderlijke opnamen als animatie film opslaan d w z een videobestand maken of weer wissen Uitvoerige handleid De opnamefuncties 151 Afzonderlijke opnamen als animatiefilm opslaan 4 Druk de MENU knop 1 25 in om terug te keren naar het submenu kies de menuregel CREATE MOTION IMAGE en roep met de kantelknop het tweede submenu op BESCREATE MOTION IMAGE FRAME RATE CREATE MOTION IMAGE SAR LA QUI MENU a Kies de gewenste beeldfrequentie voor de weerga ve FRAME RATE en sla daarna de opnameserie opnieuw CREATE MOTION IMAGE volgens de menu aanwijzingen op e In de zoeker monitor 1 19 32 verdwijnt het beeld en in plaats daarvan verschijnt kortstondig de bevestiging van de procedure inclusief het bij behorende mapnummer Belangrijk Wanneer u een opnameserie niet wist z o vormt deze bij het opnieuw gebruiken van de animatiefilm functie een deel van de nieuwe anima tiefilm Daarbij worden de afzonderlijke opnameseries in de volgorde van opname achterelkaar geplaatst en als nieuwe animatiefilm opgeslagen Wissen van de laatste opnameserie 4 Druk de MENU knop in om terug te keren naar het submenu kies de menuregel DELETE STILL IMAGES en volg de overige menu aanwijzingen BBGODEL
186. en met de centrale instelknop alleen bij instelling van de sluitertijdenknop op stand 2 2 1 20 Diafragmawaarde verschijnt bij handmatige instelling onmiddellijk d w z in de belichtingsprogramma s A M na het aantippen van de ontspanner bij automatische instelling d w z in de belich tingsprogramma s P T rood na vasthouden drukpunt van de ontspanner bij overschrijding van het minimale of maxi male instelbereik met de belichtingsprogramma s P T A anders wit 2 1 21 Aanwijzing voor de mogelijkheid van programma shift programmaverschuiving verschijnt alleen met belichtingsprogramma P 2 1 22 Aanwijzing voor verschoven waarden verschijnt alleen met belichtingsprogramma P en gerealiseerde verschuiving 2 1 23 Belichtingscorrectie ingesteld inclusief correctiewaarde niet met belichtingsprogramma M en video opnamen alternerend met 2 1 18 2 1 23 2 1 24 Datum en tijd verschijnt alleen kortstondig na het inschakelen van de camera resp na het instellen van de data 2 1 25 Lichtschaal verschijnt alleen met belichtingsprogramma M 2 1 26 Automatische belichtingsserie geactiveerd doorgekruist en rood knipperend bij vasthouden drukpunt ontspanner en geplaatst resp ingeschakeld en geacti veerd flitsapparaat functiecombinatie niet mogelijk anders wit niet bij video opnamen 2 1 27 Belichting meetmethode a O Meting op het midden geconcentreerd b Meting van meerdere velden c Spotmeting
187. en vinden in volgorde plaats correcte instelring 1 29 het aantal met de bovenrand van belichting onderbelichting overbelichting bij 5 opna de kantelknop 1 30 ingesteld men worden 2 extra belichtingen met tussenwaarden gemaakt iZ EXPOSURE Z AUTO BRACKET Opmerkingen Een automatische belichtingsserie is bij video EH en geluidsopnamen evenals in combinatie met flitsgebruik niet mogelijk Als het flitsapparaat is ingeschakeld wordt maar n opname gemaakt Hetzelfde geldt voor opnamen met opslag van ruwe 21 data RAW resp voor een opnameserie van 5 met de hoogste resolutie 2560 en minste compressie ale Ih OFF e Na de instelling verschijnt het oorspronkelijke zoe ker monitorbeeld weer met de opmerking over de geactiveerde functie en de correctiewaarde 2 1 23 Opmerking Met de EV knop worden meerdere func ties ingesteld Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en daarom door herhaald indrukken te kiezen Fotograferen met de automatische belichtings serie Vele fraaie motieven zijn zeer contrastrijk en vertonen zowel zeer lichte als zeer donkere delen Het beeldef fect wordt bepaald door de delen waarop u uw belich ting afstemt In zulke gevallen kunt u met de automati Uitvoerige handleid De opnamefuncties 139 Afhankelijk van de beschikbare combinatie sluiter tijd diafragma kan het werkgebied van de automa tische belichtingsserie beperkt zijn Een belichtingsserie is altij
188. ende indicatie 2 1 5 a b c d e f en het resulterende aantal opnamen 2 1 14 Instellen van de compressiegraad siz QUALITY De registratie van de beeldgegevens is met vier ver schillende compressiegraden mogelijk Hiermee wordt een precieze afstemming op het beoogde doel resp het gebruik van de aanwezige capaciteit van de geheugenkaart bereikt Minder gecomprimeerde records die meer beeldinfor matie bevatten en die u bijv voor beeldverwerkings programma s wilt gebruiken staan belangrijk minder opnamen per geheugenkaart toe dan bij hoge com pressie dus met minder beeldinformatie en zoals bij verzending per e mail of voor internetpagina s ruim voldoende is Opmerkingen e In combinatie met de opslag van ruwe gegevens RAW wordt de resolutie automatisch en onafhan kelijk van de bestaande instelling naar 2560 omge schakeld zie vorige hoofdstuk e Bij video opnamen kan het compressiepercentage niet worden gewijzigd Door een hoog compressiegrad kunnen fijne struc turen in het motief verloren gaan Uitvoerige handleiding De belangrijkste instellingen bedieningselementen 127 e Het op de monitor getoonde resterende aantal opnamen resp de opnameduur verandert niet noo zakelijkerwijs na elke opname Dit hangt van het motief af een zeer fijne structuur geeft een grotere datahoeveelheid een homogeen oppervlak een klei nere De gegevens in de tabel hebben betrekking op een gemiddelde bestandsgrootte bij de in
189. er l g rement vers l arri re en suivant le sens indiqu par la fl che Le volet de protection ressort s ouvre alors de lui m me 3 Ins rez la carte m moire B avec les contacts vers l arri re et le coin biseaut en haut par rapport au logement 1 37 Faites la glisser contre la r sistance du ressort jusqu ce que vous entendiez le clic indi quant qu elle est bien en place Mode d emploi deta 4 Refermez le volet de protection en appuyant dessus et en le faisant glisser vers l avant jusqu ce qu il s enclenche Suivez l ordre inverse pour retirer la carte m moire Pour d senclencher la carte il faut comme indiqu sur le volet de protection enfoncer un peu plus la carte afin de la d verrouiller Remarques e Si la carte m moire ne s ins re pas correctement v rifiez qu elle est bien orient e e Si le volet de protection ne se ferme pas correcte ment une fois la carte m moire retir e essayez une nouvelle fois apr s avoir remis la carte en place et l a voir de nouveau retir e e Lorsque vous ouvrez le volet de protection 1 27 a ou lorsque vous retirez la carte m moire b un mes sage d avertissement remplace les affichages indi qu s dans le viseur sur l cran a MEMORY CARD DOOR OPEN b NO MEMORY CARD de plus le symbole amp clignote e N ouvrez pas le volet de protection et ne retirez ni la carte m moire ni l accumulateur
190. erlijk motief is geconcentreerd bijv een portret op de hiervoor benodigde gemiddelde afstand vastleggen Gebruik van de optische zoom De instelling van de brandpuntsafstand vindt handma tig plaats met de voorste ring op het objectief 1 11 De grootte van de ring zijn soepele beweging en de handzame kartelrand maken een instelling mogelijk die aanzienlijk fijngevoeliger en nauwkeuriger is dan met een motor zoom mogelijk is Tegelijkertijd vormt de handmatige instelling een bijdrage aan het econo mische gebruik van de batterijcapaciteit Gebruik van de digitale brandpuntsafstand verlenging D ZOOM Naast het 3 voudige zoombereik van het objectief kan met de digitale brandpuntsafstand verlenging een aan zienlijk kleinere beelduitsnede d w z een twee of drie maal vergrote afbeelding van het motief worden gemaakt Het totale bereik van de brandpuntsafstand is 56 180 mm bij 2x of 84 270 mm bij 3x bij KB equivalent Het gebruik van deze functie is verder niet van invloed op het zoomen zelf of de overige bediening van de camera Opmerking De digitale brandpuntsafstand verlenging werkt door het verkleinen van het gebruikte sensorge bied en daardoor afhankelijk van de toegepaste ver lengingsfactor met overeenkomstig verminderde resolutie Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu f REC zie pag 112 122 het menupunt D ZOOM 3 9 en volg de overige menu aanwijzingen e De be
191. ermde opnamen worden bij het formatte ren van de geheugenkaart gewist zie hiervoor ook het volgende gedeelte Wanneer wordt geprobeerd beschermde opnamen te wissen verschijnt op de monitor een opmerking Bij het wissen van een afzonderlijke opname THIS PICTURE IS PROTECTED bij het wissen van meerdere of alle opnamen PROTECTED PICTURES REMAIN UNDELETED Wilt u toch wissen dan ver wijdert u de bescherming zoals hierna beschreven De wisbescherming is alleen voor deze camera effectief Bij SD geheugenkaarten kunt u abusievelijk wissen verhinderen door de schakelaar voor schrijfbeveiliging van de kaart zie pag 119 in de LOCK stand te zet ten Beschermde opnamen kunnen naderhand niet van een geluidsregistratie worden voorzien zie pag 165 Instellen van de functie Kies in het weergave hoofdmenu gt PLAY zie pag 113 122 het menupunt Om PROTECT 3 26 2 Druk op de rechterrand van de kantelknop 1 30 In de zoeker monitor 1 19 32 verschijnen de 3 alternatieve functies SINGLE voor afzonderlijke opnamen MULTI voor meerdere opnamen en CANCEL opheffen van de wisbescher ming voor alle opnamen De overige bediening verschilt afhankelijk van de gekozen functie Beschermen afzonderlijke opnamen opheffen van de wisbescherming SINGLE 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen Opmerking U kunt ook in deze bedieningsstap met de rechter
192. ermin es par appareil photo au moment de la prise de vue Il s agit du premier syst me de ce type au monde Les impri mantes et les pilotes logiciels sophistiqu s offrent au photographe une ma trise totale sur la qualit d impres sion Il peut ainsi proc der au r glage par le biais de chiffres ou utiliser la fonction d impression automatique sur la base des param tres P l M de l appareil photo La norme ExifPrint se base sur P l M et simplifie la manipulation de ce syst me Print Image Matching Il propose d autres param tres de r glage et offre des r sultats d impression optimaux gr ce la synergie avec ExifPrint Le mode Print Image Matching Il permet de transf rer les donn es P I M II avec les images sur un ordinateur ou directement sur une imprimante rendant possible une impression directe partir de la carte m moire de appareil photo Par ailleurs les commandes P I M II de l image d terminent comment doit avoir lieu l dition des donn es par le pilote d impression logiciel 82 Mode d emploi det Le mode Repro De cette mani re les donn es Print Image Matching Il contenues dans les photos num riques repr sentent des informations qui jusqu pr sent n taient pas disponibles Elles donnent ainsi l utilisateur une possi bilit suppl mentaire de d finir des indications relatives la qualit d impression L dition des informations P I M II n est toutefois possi ble que
193. es 50 62 Remarque Si plusieurs s ries de prises de vues en mode Film d animation se trouvent dans le r pertoire sp cifique elles peuvent galement tre visualis es cette occasion Vous pouvez ensuite enregistrer les photos sous la forme d un film d animation c est dire cr er un fichier vid o correspondant ou les supprimer Mode d emploi det Enregistrement des photos sous la forme d un film d animation 4 Appuyez sur la touche MENU 1 25 pour revenir au sous menu s lectionnez la ligne de menu CREATE MOTION IMAGE et appelez avec la croix de naviga tion le deuxi me sous menu BESCREATE MOTION IMAGE FRAME RATE s D CREATE MOTION IMAG SAR LA QUI MENU an S lectionnez la fr quence d images souhait e pour la reproduction FRAME RATE et terminez par l enre gistrement de la s rie de prises de vues s lectionner de nouveau CREATE MOTION IMAGE en suivant les indications du menu e L image dispara t du viseur de l cran 1 19 32 et la confirmation de la proc dure appara t bri ve ment indiquant galement le num ro du r pertoire concern Important Si vous ne supprimez pas une s rie de pri ses de vues voir ci dessous elle constitue une partie du nouveau film d animation lorsque vous r utilisez cette fonction Les s ries de prises de vues sont alors rassembl es dans l ordre de leur cr ation et enregi str es sous la forme d un nouveau film d animation Sup
194. es la profondeur de champ qui est d finie par l ouverture de diaphragme utilis e est l l ment d cisif de l image Vous pouvez ainsi r duire la plage de la profondeur de champ en s lectionnant manuellement une petite valeur de diaphragme ad quate une plus grande ouverture du diaphragme par exemple pour lib rer le visage d un arri re plan inint ressant ou g nant lors d un portrait Ou l inverse vous pouvez utiliser une valeur de dia phragme plus importante petite ouverture du diaphrag me pour agrandir la plage de la profondeur de champ afin de reproduire avec nettet l arri re plan comme le premier plan lors de la photographie d un paysage Vous pouvez configurer des valeurs de diaphragme allant de 2 0 11 0 par tiers de palier Pour r gler ce mode tournez la fois 1 la bague du diaphragme de l objectif 1 9 et 2 molette de r glage de la vitesse d obturation 1 16 sur la position A 1 16 a Ce mode de fonctionnement est indiqu dans le viseur sur l cran par un A 2 1 1 b De plus la valeur de diaphragme d finie manuellement est in diqu e en blanc 2 1 20 Proc dure suivre une fois le r glage termin 3 Cadrez votre sujet avec le rectangle le champ de mesure de l autofocus 2 1 30 31 et appuyez sur le d clencheur 1 13 jusqu au point de pouss e e Le diaphragme r gl automatiquement 2 1 18 est affich en blanc dans le viseur sur
195. ession Autofocus spot Sensibilit ISO Fr quence des prises de vues pour les prises de vues en s rie Enregistrement du son REC 3 4 3 me page 3 9 el D ZOOM Extension num rique de la distance focale 3 10 4 FLASH SYNC Synchronisation du flash la fin de l exposition 3 11 2 PICT ADJ R gler les param tres de l image 3 12 J MOTION IMAGE Prises de vues vid o REC 2 4 4 me page 3 13 ES FLIP ANIM Cr ation d un film d animation Dans le menu R glage de base des modes Prise de vues Xb SETUP Xb SETUP 1 3 1 re page 3 14 3 FINDER MONITOR 3 15 E AUTO REVIEW 3 16 BEEP 3 17 Of POWER SAVE Xb SETUP 2 3 2 me page 3 18 Ma MF ASSIST 3 19 di CUSTOM SET 3 20 mim NO RESET 3 21 CLOCK SET Luminosit du viseur de l cran Reproduction automatique de la derni re prise de vue Son des touches impulsions Mise l arr t automatique de l appareil Fonction loupe lectronique du viseur de l cran pour la mise au point manuelle Aper u des options de menu acc s rapide R initialisation des num ros des prises de vues Heure et date 16 Les options des menus Xb SETUP 3 3 3 me page 3 22 XR RESET R initialisation simultan e de tous les r glages in dividuels 3 23 KE USB MODE Mode de transfert des donn es 3 24 E LANGUAGE Langue Dans le menu principal en mode Reproduction gt PLAY D PLAY 1 2 1 re page 3
196. etten van de instellingen leiden die u in de menu s hebt aangebracht zie pag 122 Met volledig opgeladen batterij en de geleverde 64MB SD geheugenkaart zijn vervolgens de volgende tijden voor opname en weergave beschikbaar Bij opname ca 180 min ca 350 min Bij weergave Indicaties batterijconditie 2 1 8 2 2 10 De batterijconditie van de batterij wordt in de zoe ker monitor 1 19 32 aangegeven echter niet als de net laadadapter is aangesloten z o dass voldoende capaciteit da verminderde capaciteit a onvoldoende capaciteit vervangen of opnieuw opladen van de batterij noodzakelijk Opmerkingen e Verwijder de batterij als u de camera langere tijd niet gebruikt Schakel hiervoor van tevoren de camera met de hoofdschakelaar uit Uiterlijk 24 uur nadat de capaciteit van een batterij in de camera is uitgeput moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld zie pag 124 Netvoeding U kunt de camera ook met de net laadadapter op de netvoeding gebruiken om niet afhankelijk te zijn van de batterijcapaciteit Zet de hoofdschakelaar 1 26 op DFF 2 Sluit het netsnoer aan op de net laadadapter zoals onder Opladen van de batterij pag 116 is beschreven 3 Open de klikkende afdekklep 1 17 boven de aan sluitbussen aan de rechterzijde van de camera door deze eerst volgens het pijlsymbool iets naar achteren te drukken trekken De door een veer ondersteunde klep springt vervolgens ze
197. eugen kaart te bekijken Opmerkingen e De LEICA DIGILUX 2 slaat opnamen op volgens de DCF Standards Design Rule for Camera File System functie instellingen voor beeldbestanden e Met deze camera kunt u uitsluitend beeldgegevens in JPEG formaat weergeven toch zijn er ook JPEG records die niet kunnen worden getoond e Bestanden die niet met de LEICA DIGILUX 2 werden opgenomen kunnen mogelijk niet worden weerge geven of slechts in beperkte kwaliteit In zo n geval blijft de zoeker monitor zwart en wordt als bestands nummer z 0 getoond Instellen van de functie selectie van beelden 1 Zet de hendel voor opname weergave 1 15 op weergave gt e In de zoeker monitor 1 19 32 wordt het laatste opgenomen beeld getoond en verschijnen de indicaties van de weergavefunctie zie pag 110 N Met de kantelknop 1 30 kunt u de overige opge slagen beelden oproepen De linkerrand van de kantelknop leidt naar beelden met lage nummers en de rechterrand naar hoge nummers Lang indrukken ca 2s geeft een sneller verloop het beeld verandert pas na loslaten van de kantelknop Na het hoogste en laagste nummer begint de in een oneindige lus geschakelde reeks weer van voren af aan zodat u alle opnamen in beide richtingen kunt bereiken e In de monitor verandert overeenkomstig het beeld en bestandsnummer Draaien van de opnamen AP ROTATE Vele motieven als hoge gebouwen en een portret dat niet tot het gezicht bepe
198. eulement de le remplacer en l crasant avec un autre voir ci dessous partir du point 5 e L ajout d enregistrements sonores a posteriori est impossible sur les prises de vues prot g es voir page 64 et sur les vid os J R glage de la fonction 1 S lectionnez dans le menu principal en mode Reproduction gt PLAY z voir pages 17 26 l option amp AUDIO DUB 3 29 et suivez les indications du menu e Dans le viseur l cran appara t AUDIO DUB 2 2 4 et le grand symbole micro amp 2 2 18 et dans le pied de page des indications relatives au r glage de la fonction SELECT 4 gt START Remarque Au cours de cette proc dure vous pou vez galement s lectionner les autres prises de vues l aide des extr mit s gauche et droite de la croix de navigation et galement leur adjoindre un enregi strement sonore a posteriori La proc dure suivante n est n cessaire que si cette prise de vue est d j associ e un enregistrement sonore Si ce n est pas le cas vous pouvez reprendre partir du point 4 2 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu En d aut res termes s lectionnez si l enregistrement sonore doit tre cras au profit d un autre ou si vous avez chang d avis e Dans le viseur l cran appara t le sous menu permettant d ajouter un enregistrement sonore a posteriori Mode d empl 3
199. eur et 1 la rapidit avec laquelle ces d tails du sujet ou lap pareil photo lui m me se d placent pendant la prise de vues 2 Plus la vitesse d obturation le temps de pose sera long ou plus le mouvement sera rapide plus il sera ais de distinguer les deux images partielles qui se superposent Un allumage conventionnel du flash au d but de l expo sition c d imm diatement apr s l ouverture totale de l obturateur peut m me entra ner des contradictions virtuelles par ex sur la photo de la moto A o celle ci se fait doubler par ses propres tra n es lumineuses Avec le LEICA DIGILUX 2 vous pouvez choisir entre la synchronisation traditionnelle et une synchronisation la fin de l exposition c d imm diatement avant que l obturateur commence se refermer L image nette est obtenue dans ce cas la fin du mouvement Cette tech nique de flash conf re la photo B une impression plus naturelle de mouvement et de dynamique Remarques La combinaison de la synchronisation la fin de l ex position hed avec les modes de fonctionnement avec flash kA h et LS voir page 44 est impossi ble Lorsque cette fonction est activ e si l un de ces modes de fonctionnement est actionn il passe sur les modes sans pr flash e L utilisation d une vitesse d obturation sup rieure n entra ne qu une l g re diff rence sur l image et ce uniquement dans le cas de m
200. fonc tionnement avec flash 4S h5 2 1 2 g e f voir page 44 ce qui requiert alors g n ralement des vitesses d obturation plus lentes vous devez mainte nir l appareil photo immobile c est dire le poser sur un support ou utiliser un tr pied e Lorsque la fonction Reproduction automatique est configur e EA AUTO REVIEW 3 15 voir page 50 l image est bri vement affich e dans le viseur l cran une fois la prise de vue effectu e e Si un d lai de mise l arr t automatique est d fini voir page 29 l appareil photo se met automatique ment en mode Veille d conomie d nergie une fois la dur e d finie coul e Il peut tre remis en marche en appuyant sur le d clencheur ou en le mettant l arr t puis de nouveau en marche e La taille de capteur consid rablement r duite par rap port au petit format 24 x 36 mm et donc les focales bien plus courtes de l objectif ont une influence sur Pi mage en raison d une part de la profondeur de champ tr s importante m me avec un diaphragme ouvert et d autre part de la faible diff rence entre les ouvertures de diaphragmes il faut pour r duire la profondeur de champ diminuer beaucoup plus la valeur de diaphrag me qu avec un appareil photo petit format et m me la profondeur de champ la plus r duite possible donne encore une expansion sup rieure Photographier en mode Programmation automatique P Pour des prises de vues rapides enti rement
201. fourni G dans la prise A V OUT REMOTE de l appareil photo 1 35 et le connecteur Cinch dans les prises correspondantes du t l viseur le jaune dans la prise Video In et le blanc dans la prise Audio In 3 Mettez le t l viseur sous tension et r glez le sur le un canal AV 4 Mettez l appareil photo sous tension et placez le levier de s lection Prise de vues Reproduction 1 15 sur Reproduction Ce e L image affich e ou activ e par l appareil photo appara t galement sur le t l viseur Transfert de donn es sur un ordinateur Impression via une connexion directe une imprimante Le LEICA DIGILUX 2 est compatible avec les syst mes d exploitation suivants e Microsoft Windows Windows 98 Windows ME Windows 2000 avec Service Pack 4 Windows XP avec Service Pack 1 e Apple Macintosh Mac OS 9 Mac OS X Pour le transfert des donn es sur un ordinateur ou la commande distance d un appareil photo par le biais d un ordinateur ou encore pour imprimer directement les prises de vues vous avez le choix entre plusieurs modes Ils doivent tre r gl s pr alablement et confor m ment l utilisation souhait e La valeur r gl e en usine MASS STORAGE est compatible avec la plu part des syst mes d exploitation Le tableau suivant mentionne les syst mes d exploitation pour les diff ren tes applications Syst mes d exploitation compatibles Mode USB Pou
202. functie 1 Kies in het weergave hoofdmenu P PLAY zie pag 113 122 het menupunt amp AUDIO DUB 3 29 en volg de overige menu aanwijzingen In de zoeker monitor verschijnt AUDIO DUB 2 2 4 en het grote microfoonsymbool 2 2 18 en in de voetregels aanwijzingen voor verdere instelling van de functie 2560 MEC 105 0404 2 12 A DIO DUB SELECT 4 gt START Opmerking U kunt ook in deze bedieningsstap met de rechter en linkerrand van de kantelknop de andere opnamen selecteren om deze eveneens achteraf van geluid te voorzien De volgende bedieningsstap is alleen nodig als voor deze opname al geluid is Als dit niet het geval is kunt u doorgaan met punt 4 2 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen d w z kies of u het aanwezige geluid wilt vervangen resp of u uw beslissing wilt herroepen e In de zoeker monitor verschijnt het submenu voor een geluidsregistratie achteraf 3 Het starten van de geluidsregistratie vindt plaats door indrukken van de onderrand van de kantel knop 1 30 e Het voorheen witte microfoonsymbool wordt blauw en knippert voor de duur van de registra tie Daaronder verschijnt een keten van 10 kleine eerst zwarte driehoeken die per seconde achter elkaar geel worden om het verloop van de maxi male registratietijd van 10s aan te geven In de onderste regel staat rechts alleen nog STOP W als aanduiding hoe het afspelen kan
203. g es contre un effacement accidentel Remarques e M me les prises de vues prot g es sont effac es lorsque la carte m moire est format e pour obtenir de plus amples informations ce sujet consultez le paragraphe suivant e Lorsque vous tentez d effacer des prises de vues pro t g es les indications correspondantes apparaissent dans le viseur l cran Dans le cas de la suppres sion d une prise de vue unique THIS PICTURE IS PROTECTED dans le cas de la suppression de toutes les prises de vues ou de plusieurs d entre elles PROTECTED PICTURES REMAIN UNDELETED Si vous souhaitez n anmoins les supprimer d sactivez la protection de la mani re d crite ci dessous e La protection contre l effacement ne fonctionne que sur cet appareil photo e Dans le cas de cartes m moire SD il est possible d viter une suppression accidentellement en faisant glisser l interrupteur de protection en criture de la carte voir page 23 en position LOCK l n est pas possible d ajouter un enregistrement sonore a posteriori aux prises de vues prot g es voir page 69 R glage de la fonction 1 Dans le menu principal en mode Reproduction D PLAY Z voir pages 17 26 s lectionnez loption On PROTECT 3 26 2 Appuyez sur l extr mit droite de la croix de naviga tion 1 30 e Le viseur l cran 1 19 32 indique les trois fonctions possibles SINGLE pour les prises de vues individuelles MULTI pour plusie
204. gavefunctie 171 Wissen van alle markeringen CANCEL ALL 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen Opmerking De knipperende naar rechts wijzende pijl verschijnt alleen als er markeringen zijn Als er geen zijn is de toegang tot het submenu en de ove rige bedieningsstappen niet mogelijk e In de zoeker monitor verschijnt eerst het subme nu voor het opheffen van alle DPOF markeringen voor de presentatie na het verlaten van het menu het oorspronkelijke zoeker monitorbeeld Weergave met AV toestellen VIDEO OUT De LEICA DIGILUX 2 maakt het mogelijk uw opnamen ook op een televisietoestel of de monitor van een computer en daarmee op een groot beeldscherm te bekijken of presenteren Hetzelfde geldt ook voor geluidsopnamen die via een audio installatie kunnen worden gepresenteerd De verbinding vindt plaats met het A V snoer in de leveringsomvang nadat de came ra op de in uw land geldende televisienorm PAL of NTSC werd ingesteld Bovendien kan het monitorbeeld livecam van de camera op televisies die voor NTSC geschikt zijn of op computermonitoren met video ingang worden weergegeven Hetzelfde geldt voor de kortstondige automatische resp handmatige weergave van de zojuist gemaakte opnamen in de opnamemodi 2 AUTO REVIEW VIEW Opmerkingen e Gebruik uitsluitend het meegeleverde snoer e Als uw televisie geen Cinch bussen heeft maar een scart ingang hebt u b
205. ge m me les prises de vues pro t g es sont effac es voir paragraphe pr c dent 66 Mode d emploi det Le mode Repro R glage de la fonction Dans le menu principal en mode Reproduction D PLAY voir pages 17 26 s lectionnez l option de menu FORMAT 3 32 et suivez les indications du menu e Dans le viseur l cran 1 19 32 s affiche le sous menu permettant le formatage de la carte m moire Si des prises de vues sont d j enregistr es sur la carte le message DELETE ALL DATA ON THE MEMORY CARD s affiche Par contre si elle ne contient aucune donn e le mes sage FORMAT THIS CARD appara t Si YES est s lectionn la prise de vues et les affichages disparaissent l cran vire au bleu et le message PLEASE WAIT appara t bri vement pendant le formatage de la carte Ensuite le message NO VALID IMAGE TO PLAY appara t Si NO est s lectionn le sous menu dispara t et les affichages normaux du mode Reproduction r apparaissent R glages de l impression DPOF sur la carte m moire 3 DPOF PRINT Comme avec la photographie traditionnelle vous pou vez obtenir des tirages de vos prises de vues num riques aupr s d un prestataire de service ou d un appa reil automatique correspondant ou vous pouvez les imprimer vous m me l aide d une imprimante compa tible Avec votre LEICA DIGILUX 2 vous pouvez pr parer ce type de travaux l avance en d terminant d j sur l
206. gegeven Controleer of televisie en camera goed met elkaar zijn verbonden 10 2 Stel de televisie op de AV ingang in waarop de camera is aangesloten Ondanks aansluiting op een computer zijn de gegevens niet overdraagbaar Controleer of televisie en camera goed met elkaar zijn verbonden De tijd en datumgegevens zijn onjuist De camera werd langere tijd niet gebruikt vooral bij verwijderde batterij Stel de datum en tijd in zodra de melding PLEASE SET THE CLOCK ver schijnt Als u eerst opnamen maakt wordt als datum en tijd 2003 1 1 0 00 opgeslagen Index ACCESSOS Lan Sr tint td AF zie afstandsinstelling Afstandsinstelling automatische scherpstelling autofocus dichtbij autofocus handmatige scherpstelling loepfunctie meetwaardegeheugen spotmeting autofocus animatiefilm opnamen autofocus zie afstandsinstelling batterij indicaties batterijconditie opladen plaatsen in de verwijderen uit de camera beeldeigenschappen contrast scherpte kleurverzadiging beeldfrequentie belichting meetmethode meting van meerdere velden op het midden geconcentreerde meting spotmeting belichtingscorrecties belichtingsregeling diafragma automaat handmatige instelling van sluitertijd en diafragma programma automaat programma shift tijdautomaat belichtingsserie automatische bekijken van opname in opnamefunctie
207. gemaakt e De microfoon 1 4 voor de geluidsregistratie bevindt zich op het camerafront zodat voorname lijk het omgevingsgeluid bij het motief wordt gere gistreerd Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu f REC 2 4 zie pag 112 122 het menupunt amp AUDIO REC 3 8 en volg de overige menu aanwijzingen e In de zoeker monitor verschijnt de overeenkom stige indicatie 2 1 12 N Druk de ontspanner 1 13 voor de opname hele maal in e In het midden van de monitor knippert het grote microfoonsymbool terwijl de daaronder geplaat ste 5 zwarte driehoeken ter indicatie van de ver lopen resp resterende tijd in het ritme van 1s na elkaar rood worden 2 1 33 Opmerking De ontspanner hoeft voor de voortdu rende geluidsregistratie niet ingedrukt te worden gehouden Door opnieuw volledig indrukken van de ontspanner kunt u de geluidsregistratie te allen tijde be indigen Na 5s wordt de geluidsregistratie automatisch be in digd Video opnamen E4 MOTION IMAGE Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u ook video opnamen maken Dit gebeurt in het QuickTime Movie Format met een resolutie van 320 x 240 pixels Terwijl deze resolutie vast is ingesteld kan als beeldfrequentie uit 10beeld s en 30 beeld s worden gekozen De moge lijke duur van de opnamesessies hangt af van de capaciteit van de gebruikte geheugenkaart Met de 64MB kaart in de leveringsomvang zijn looptijden van 6min resp 2min mogelijk De beno
208. gen Instellen van de menutaal LANGUAGE De taal van het menu is in de fabriek op Engels inge steld d w z alle menupunten verschijnen aanvankelijk met hun Engelse benamingen Ze worden in deze handleiding op deze wijze genoemd Als alternatieve menutaal kan ook voor Duits Frans Spaans Italiaans Japans of Chinees worden gekozen Instellen van de functie Kies in een van de basismenu s Xb SETUP zie pag 112 113 122 het menupunt LANGUAGE 3 24 en volg de overige menu aanwijzingen e Op enkele uitzonderingen na knopaanduidingen korte begrippen worden alle indicaties in de taal gewijzigd Instellen van de zoeker en monitor helderheid xt FINDER 3 MONITOR De helderheid van het zoeker en monitorbeeld van de LEICA DIGILUX 2 kan worden ingesteld zodat u dit optimaal aan de aanwezige situatie d w z aan de lichtomstandigheden kunt aanpassen De instelling betreft altijd de telkens gebruikte LCD d w z dat deze voor zoeker en monitor onafhankelijk plaatsvindt 124 Uitvoerige handleid Opmerking De helderheidsinstelling be nvloedt de gebruiksduur van de batterij hoe helderder hoe hoger het stroomverbruik en daarom des te korter de gebruiksduur Instellen van de functie Kies met de EVF LCD knop 1 21 de zoeker of monitor LCD afhankelijk van welke u de helderheid wilt wijzigen Het is hierbij niet van belang of dit in de opname of weergavemodi plaatsvindt N Kies in een van de basismenu s
209. gestelde resolutie Afhankelijk van beeldinhoud en compres siegraad zijn de bestandsgrootten echter vaak klei ner zodat de resterende geheugencapaciteit daarna groter is dan vooraf berekend en weergegeven De mogelijke compressiegraden en het daaruit resulterende aantal opnamen kunt u aan de tabel in het vorige hoofdstuk ontlenen Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu a REC 1 4 zie pag 112 122 het menupunt zig QUALITY 3 4 en volg de overige menu aanwijzingen e Het oorspronkelijke zoeker monitorbeeld ver schijnt weer met de betreffende indicatie 2 1 6 a b c d en het resulterende aantal opnamen 2 1 14 128 Uitvoerige handleidin Instellen van de witbalans W BALANCE In de digitale fotografie zorgt de witbalans voor een neutrale d w z natuurgetrouwe kleurweergave bij elk licht De kleur die als wit moet worden weergegeven wordt vooraf op de camera ingesteld Bij de LEICA DIGILUX 2 kunt u hiervoor uit zes ver schillende instellingen kiezen e AUTO een automatische regeling die bijna altijd neutrale resultaten geeft e vier vaste standaardinstellingen voor de meest voorkomende lichtbronnen 3 bijv voor buitenopnamen bij zonneschijn amp bijv voor buitenopnamen bij bewolkte hemel 76 bijv voor binnenopnamen met halogeenlam pen bijv voor binnenopnamen met overwegend elektronenflitsbelichting en M een handmatige instelling Bovendien is er nog een instell
210. gn van massief zeer licht magnesium bijzonder stroeve bewapening van rubber Aan de zijkant bevestiging van de draag riem ISO flitsschoen met midden en stuurcontacten voor de aansluiting van externe sterkere flitsappara ten als de LEICA SF 24D Statiefschroefdraad A DIN 4503 1 4 Afmetingen BxHxT 135 x 82x103mm Gewicht ca 630g 705g zonder met batterij Leveringsomvang Net laadadapter met 2 aansluit kabels lithium ionen batterij SD geheugenkaart 64MB A V kabel USB kabel draagriem tegenlicht kap 2 objectiefdeksels cd rom s met Adobe Photoshop Elements 2 0 Windows Mac ACDSee 6 0 PowerPack voor Windows SilverFast DC SE 6 voor Leica Windows Mac LEICA USB Remote Control Software ACDSee 1 65 Mac Apple QuickTime 6 Windows USB driver voor Windows 98 SE Wijziging in constructie uitvoering en aanbieding voorbehouden Technische gegevens 189 Leica Camera AG Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telefon 49 0 6442 208 0 Telefax 49 0 64 42 208 333 93079 1 04 ALW B
211. hts De verticale as toont het aantal pixels voor de betreffende helderheid Deze weergave maakt het mogelijk naast de beeld indruk op zich een extra snelle en eenvoudige tvoerige handl e opnamefuncties beoordeling van de belichtingsinstelling zowel voor alsook na de opname te maken Het staafdiagram is vooral voor de handmatige instelling van de belichting zie pag 137 of voor controle van de automatische belichtingsregeling P T A zie pag 134 135 136 MO survol 2560 PEO 21 F8 0 1 250 A Overwegend donkere pixels slechts weinig lichte onder belichting B De meeste pixels vertonen een gemiddelde helderheid correcte belichting C Overwegend lichte pixels slechts weinig donkere overbelichting Opmerkingen e Het staafdiagram is in combinatie met video op namen KJ en bij de gelijktijdige weergave van meerdere verkleinde resp vergrote opnamen niet beschikbaar zie pag 146 156 e In de opnamefuncties moet het staafdiagram als een indicatie van de tendens worden beschouwd en niet als weergave van het nauwkeurige aantal pixels e Het staafdiagram kan bij de weergave van een beeld iets van de opname afwijken Belichtingscorrecties Belichtingsmeters zijn afgestemd op een gemiddelde grijswaarde 18 reflectie die overeenkomt met de helderheid van een gemiddeld fotografisch motief Als het gemeten motief niet aan deze voorwaarden vol doet bijvoorbeeld bij grote sneeuw
212. humide v rifiez qu il est compl te ment sec avant de le ranger e Pour viter toute attaque fongique ne laissez pas Pappareil dans sa pochette en cuir pendant une p riode trop longue Structure des donn es sur la carte m moire Lorsque les donn es enregistr es sur une carte sont ransf r es sur un ordinateur la structure des r pertoi res est la suivante AJFADOT ORE lol xj Verrek Bte ordre Fret LUS DE Xn E Adresse A rnc Eil PES 1 70S Ordre x Debtre EB botsoue E a Dette 4 kaler Datentr ger C 5 mp Lokaler Datctrger P Seow ono LAS POORA Dans les r pertoires 100LEICA 101LEICA etc il est possible d enregistrer jusqu 999 prises de vues Dans le r pertoire MISC il est possible d enregistrer des prises de vues avec des r glages d impression DPOF Dans le r pertoire PRIVATE 1 est enregistr le fichier pour le film d animation Messages d avertissements NO MEMORY CARD aucune carte m moire utilis e Ins rez une carte m moire THIS MEMORY CARD IS PROTECTED la carte m moire est prot g e contre l effacement Repoussez l interrupteur de protection contre l criture de la carte m moire NO VALID IMAGE TO PLAY aucun image lisible Aucune prise de vue enregistr e sur la carte utilis e Avant de passer en mode Reproduction vous devez d a bord avoir r alis des prises de vues ou ins rer une autre carte avec des pr
213. i que de la sensibilit qui a t r gl e Pour obtenir de bons r sultats il est essentiel que l objet principal se trouve une distance couverte par le flash Se repor ter pour cela au tableau suivant Sensibilit en ISO Port e utile maximale du flash Avec 28 mm Avec 90 mm ISO 100 0 5 4 8 m 0 5 4 0 m ISO 200 0 7 6 7 m 0 7 5 6m ISO 400 1 0 9 6 m 1 0 8 0 m Le LEICA DIGILUX 2 permet l utilisation de cette tech nique en rabaissant le r flecteur du flash vers le bas apr s son d verrouillage voir le paragraphe pr c dent lest ainsi dirig vers le haut un angle d environ 60 Flash indirect Plus le r flecteur du flash et l axe de l objectif sont pro ches l un de l autre plus les motifs seront clair s plat c est dire sans ombre Cela peut tre souhaita ble afin d viter les ombres port es g nantes mais d un autre c t il arrive que la structure d un sujet soit plastiquement mieux reproduite sur l image gr ce une ombre ad quate Une solution simple ce conflit d objectif consiste utiliser un flash indirect la lumi re du flash arrive sur le sujet apr s r flexion depuis une surface pos e proximit par ex sur le plafond Ainsi la lumi re du flash claire la fois plus faiblement le sujet car elle est dispers e et selon un angle s modes Prise de vues Le reste de la proc dure y compris la commande auto mati
214. ies voor de weergavefunctie Presentatie van gemarkeerde opnamen DPOF 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen e In de zoeker monitor verschijnen START voor het starten van de presentatie DURATION voor het kiezen van de standtijd AUDIO voor de gelijktijdige weergave van een geluidsregistratie voorzover aanwezig DPOF SET voor de markering van de gewenste opnamen CANCEL ALL voor het wissen van alle marke ringen De eerste twee functies worden voorzover gewenst ingesteld zoals hiervoor onder Presentatie van alle opnamen op de geheugenkaart en de punten 4 Wijzigen van de standtijd resp 5 Weergave aan wezige geluidsregistraties is beschreven Als dit niet het geval is kunt u als volgt doorgaan 4 Kies in de regel DPOF SET alle beelden die u voor de presentatie wilt markeren Dit vindt in principe precies zo plaats als in het hoofdstuk Printtaak DPOF instellingen op de geheugenkaart 5 DPOF PRINT pag 162 is beschreven e In de zoeker monitor verschijnt bij de als zodanig gemarkeerde opnamen het DPOF symbool 9 2 2 2 in het groen resp bij opnamen waarvoor de printtaak instellingen gelden en die daarom al gemarkeerd zijn verandert alleen de kleur van het symbool van wit in groen De overige bedieningsstappen komen overeen met de punten 3 6 onder Presentatie van alle opnamen op de geheugenkaart Uitvoerige handleid De weer
215. ij computers die slechts met een USB 1 1 poort zijn uitgerust functioneert de over dracht relatief langzamer Wanneer u de LEICA DIGILUX 2 op een computer met een USB 1 1 poort aansluit is het mogelijk dat het besturingssysteem een betreffende melding genereert die u op deze situatie wijst Wanneer uw computer met een USB 2 0 poort is uitgerust en u met Windows 2000 werkt moet ServicePack 4 ge nstalleerd zijn zodat de USB poort van uw computer goed functioneert Als u met Windows XP werkt geldt hetzelfde voor ServicePack 1 Deze Service Packs voor de besturingssystemen kunt u bij Microsoft krijgen Ze bieden de meest recente correcties en uitbreidingen als verbeterde drivers of verbeteringen die een grotere betrouw baarheid van gegevens garanderen Bij het gebruik van een USB 2 0 verbinding moet op het volgende worden gelet Bij aansluiting van twee of meer apparaten op een computer resp met een verdeler hub of ver lengkabel kunnen functiestoringen optreden Bij aansluiting van de camera op de USB bus van een toetsenbord kunnen functiestoringen optreden Belangrijk e Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB kabel F e Zolang gegevens van de camera naar de computer worden gekopieerd mag in geen geval de verbin ding worden verbroken door de USB kabel eruit te trekken De computer en of de camera kan crash en en de geheugenkaart kan onherstelbaar worden beschadigd In dit geval kan de c
216. ijderen zie pag 117 na uiterlijk 24 uur de gebruiksduur van de ge ntegreerde buffer batterij gaan de ingevoerde tijd en datum verloren zie pag 124 Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Algemene voorzorgsmaatregelen Gebruik de camera niet in de onmiddellijke nabijheid van apparatuur met krachtige magneten of magneet velden zoals magnetronovens televisietoestellen videospelletjes e Wanneer u de camera op een televisie of in de onmiddellijke nabijheid plaatst kan het magneet veld geluids en beeldregistraties storen e Hetzelfde geldt voor het gebruik in de buurt van mobiele telefoons Sterke magneetvelden bijv die van luidsprekers of grote elektromotoren kunnen de opgeslagen bestanden beschadigen resp de opnamen versto ren De elektromagnetische straling van microproces sors kan geluids en beeldregistraties verstoren e Als de camera door het effect van magneetvelden verkeerd werkt schakelt u deze uit verwijdert u de batterij resp trekt u de netstekker van het net laadapparaat plaatst u de batterij weer resp her stelt u de netvoeding weer en schakelt u de camera weer in Gebruik de camera niet in de onmiddellijke nabijheid van radiozenders of hoogspanningsleidingen e Hun elektromagnetische velden kunnen de geluid sen beeldregistraties eveneens verstoren Bescherm de camera tegen contact met insecten spray en anderen agressieve chemicali n Benzine verdunner en alcohol moeten ook niet v
217. ijken van opnamen met de VIEW functie In tegenstelling tot de in het vorige hoofdstuk beschreven AUTO REVIEW functie die u eerst moet activeren kunt u uw opnamen met de VIEW functie ook altijd zonder een instelling vooraf in de zoeker monitor 1 19 32 bekijken Opmerkingen Wanneer met de functie voor serie opnamen H1 of de automatische belichtingsserie El werd ge fotografeerd wordt eerst het laatste beeld van de serie getoond De overige opnamen van de serie kunt u selecteren zoals onder punt 2 is beschreven e Bij video opnamen EH is de VIEW functie niet beschikbaar Instellen van de functie 1 Druk op de onderrand van de kantelknop E 1 30 e Na een korte pauze wordt vervolgens het laatste opgenomen beeld ca 10s in de zoeker monitor getoond Bovendien verschijnen C VIEW 1X als aanduiding voor de geacti veerde functie en de huidige vergrotingsfactor evenals DELETE X als aanduiding hoe het wissen van de opname zal plaatsvin den zie pag 147 158 CET U kunt het oorspronkelijke zoeker monitorbeeld en daarmee de onmiddellijke paraatheid voor een opna me altijd door aantippen van de ontspanner 1 13 of door nogmaals indrukken van de onderrand van de kantelknop weer oproepen 2 Tijdens het bekijken van een opname kunt u ook alle overige opnamen oproepen Voor het blade ren in de opnamen drukt u op de rechter of linker rand van de kantelknop 3 U kunt tijdens het be
218. in du temps de pose 47 Pi ces de rechange 5444 444 sier vene 84 Print Image Matching 82 Prises de vues en mode Film d animation 55 en MOB VID O insu ss res roses ae 53 EN SENE seen nn dense En 52 TA 7 Programmation automatique 38 Propri t s de l image contraste nettet saturation des couleurs 34 Protection des prises de vues 64 D sactiver la protection contre l effacement pour toutes les prises de vues 65 prises de vues uniques D sactiver la protection contre l effacement 64 plusieurs prises de vues D sactiver la protection contre l effacement 65 Rangement de l appareil photo 85 R glage manuel dela STANEE vennen sne nin ame nd 37 de la vitesse d obturation et du diaphragme 41 R glages de limpression pour plusieurs prises de vues pour un Index Print pour une prise de vue Supprimer certains r glages de impression Supprimer tous les r glages de l impression R gulation de l exposition Automatisme avec priorit au diaphragme Automatisme avec priorit au temps de pose Changement de programme Programmation automatique R glage manuel de la vitesse d obturation et d diaph
219. indrukken wordt een overeenkomstig menu geopend De instelling van deze functies vindt dan in principe plaats zoals hierna is beschre ven Druk op de MENU knop 1 25 om het menu op te roepen e In de opnamemodi verschijnt daarna het opna memenu in de weergavefunctie het weergave menu zie pag 112 113 e Na het oproepen bevinden de menu s zich altijd eerst in de geel gemarkeerde uitgangsin stellingen a REC 1 4 in de opnamefunctie en D PLAY Z in de weergavefunctie Omdat tel kens slechts maximaal vier van de menupunten gelijktijdig kunnen worden opgesomd vijf in het weergavemenu informeert voor een betere ori ntatie een groep cijfers rechts naast de aandui ding zowel op de momenteel getoonde pagina linker cijfer alsook in totaal hoeveel er zijn rechter cijfer ste instellingen bedieningselementen Opmerking Terwijl een opname met de VIEW functie wordt bekeken zie pag 146 kan de menusturing niet worden opgeroepen REC ALESIS EEW BALANCE EAPICT SIZE 2560 CEE QUALITY zi SAR LO QUE MENU Ei ROTATE on PROTECT 3 DPOF PRINT D SLIDE SHOW amp AUDIO DUB SET4 gt EXI Wanneer u het betreffende basismenu SETUP 1 3 wilt oproepen anders kunt u direct doorgaan zoals vanaf punt 3 is beschreven 2 Druk op de rechterrand van de kantelknop e De betreffende menupunten verschijnen verder komen de indicaties in principe overeen met die van de opname resp weergavemenu s
220. ing van de vier randen van de kan telknop In elke regel wordt aangegeven met welke functie de overeenkomstige rand door de pijl gemarkeerd is bezet fat CUSTOM SET WEBINAR Nels PEEWB ADJUST 150 SENSITIVITY CISPOT AF Sa CI MENU Uitvoerige handleid De opnamefuncties 153 De volgende bedieningsstap is niet nodig als u alleen de functie in de eerste regel wilt wijzigen Ga in dit geval door met punt 4 3 Kies door indrukken van de boven of onderrand van de kantelknop of door draaien van de centrale instelring 1 29 de regel waarin u de ingestelde functie wilt veranderen 4 Roep de functielijst voor de bezetting van de regel op door indrukken van de rechterrand van de kan telknop Opmerkingen e De functielijst is voor ale regels gelijk en bevat het gehele opnamemenu waarbij de drie onder 2 PICT ADJ 3 11 samengevatte functies CONTRAST B SHARPNESS en D SATURA TION hier direct kunnen worden gekozen e Hierdoor kunnen meerdere randen ook met dezelfde functie worden bezet Kies door indrukken van de boven of onderrand van de kantelknop of door draaien van de centrale instelring 1 29 de functie waarmee u de betreffen de rand wilt bezetten 154 Uitvoerige handleid De opnamefuncties Opmerking De lijst is geen oneindige lus d w z aan het begin en eind is slechts n bewegingsrichting mogelijk 7 Druk a voor de bevestiging van uw instelling op de rech terrand van
221. ing voor opnamen in zwart wit I en bestaat nog de mogelijkheid de vier vaste standaardinstellingen en de handmatige instel ling met de fijnafstemming EEE WB ADJUST z volgen de hoofdstuk precies op de heersende opname omstandigheden en of eigen idee n in te stellen ste instellingen bedieningselementen Opmerkingen e Voor eenvoudige bediening is de witbalans bij video opnamen KJ op automatisch ingesteld e De ingestelde witbalans is in alle belichtingspro gramma s effectief Instellen van de functie voor de automatische of een van de vaste instellingen AUTO amp e 5 0 20 1 Kies in het opname hoofdmenu mx REC zie pag 112 122 het menupunt W BALANCE 3 1 2 Stel de gewenste variant in door indrukken van de linker of rechterrand van de kantelknop e Als u de handmatige witbalans hebt gekozen knippert de rechterpijl als aanduiding dat meer instellingen nodig zijn zie hierna Opmerking Wanneer u per ongeluk in het submenu van de handmatige instelling bent gekomen door nog maals indrukken van de rechterrand van de kantel knop zie hierna kunt u door indrukken van de MENU knop 1 25 in het bovenliggende menuniveau terugkomen Wanneer u de automatische instelling of een van de vier vaste instellingen wilt kiezen doet u het volgende 3 Druk voor de bevestiging van uw instelling en het verlaten van het menu op de MENU knop 1 25 e Het oorspronkelijke monitorbeeld verschijnt
222. inir une fr quence des images de 1 ou 2 7 images s Remarques e Les prises de vues en s rie ne sont pas possibles lors de l utilisation d un flash Si une fonction de flash est activ e une seule prise de vue sera effectu e e Les prises de vues en s rie ne sont pas possibles en mode Prise de vue en mode vid o J ni en mode Prise de vue avec son Il en va de m me pour l en registrement des donn es brutes RAW Si les deux fonctions sont configur es en m me temps le sym bole correspondant appara t barr dans le viseur sur l cran 2 1 34 a b La fr quence maximale de 2 7 images s n est attein te qu avec des vitesses d obturation de 1 so s ou sup rieures 1 4 s avec 1 image s Quel que soit le nombre de prises de vues incluses dans une s rie les fonctions VIEW et EA AUTO REVIEW 3 15 voir page 50 affichent toujours la derni re prise de vue effectu e dans le viseur l cran 1 19 32 Les autres prises de vues de la s rie peuvent tre s lectionn es en appuyant sur l extr mit droite et ou gauche de la croix de naviga tion 1 30 R glage de la fonction 1 Placez le levier de s lection Prise de vues Repro duction 1 12 sur Prises de vues en s rie Li e Le viseur l cran 1 19 32 indique l un des sym boles suivants OL LH 2 1 34 a b S lection de la fr quence des images BURST RATE 2 S lectionnez dans le menu principa
223. instelling van de functie SELECT SET CA teetti Als wijziging van de uitsnede echter onmogelijk is om de hiervoor onder Opmerking genoemde redenen verschijnt in plaats daarvan e In het midden van het beeld THIS PICTURE CANNOT BE TRIMMED en alleen een voetregel met aanwijzingen voor de verdere bediening Opmerking U kunt ook in deze bedieningsstap de andere opnamen selecteren om bij deze eveneens de uitsnede achteraf te veranderen De volgende bedieningsstap is alleen nodig als wijzi ging van de uitsnede niet mogelijk is Als dit wel het geval is kunt u doorgaan met punt 4 3 Kies in zulke gevallen een van de andere opnamen waarvan u de uitsnede wilt veranderen 4 Roep door indrukken van de onderrand van de kan telknop het volgende zoeker monitorbeeld op e In de enkele voetregel staan aanwijzingen voor verdere bediening 5 Kies met de centrale instelring 1 29 de gewenste uitsnedemaat Draaien naar rechts geeft een klei nere uitsnede met vergrote afbeelding draaien naar links een grotere uitsnede met verkleinde afbeel ding Hiervoor zijn 4 vergrotingsniveau s beschik baar e Aan de beeldranden verschijnen pijlen als aan duiding hoe de uitsnede kan worden verschoven De indicatie in de voetregels geeft telkens aan of nog meer vergroting en of verkleining mogelijk is evenals aanwijzingen voor verdere bediening gt amp TRIMMINGEMIE INT ju AT MENU Opmerkingen e Een vergroti
224. ions sp ciales permettent ainsi de ma triser m me des conditions de prises de vues critiques et d am liorer la qualit de l image Pour pouvoir utiliser correctement toutes les fonctions du LEICA DIGILUX 2 il convient de lire attentivement cette notice d utilisation Cette notice d utilisation a t imprim e sur du papier blanchi 100 sans chlore dont le proc d de fabrica tion complexe ne pollue pas les eaux et prot ge ainsi notre environnement 2 Avant propos NN se 225 N N N Q y as J Table des mati res Avant propos nn neden 2 Avertissements 7 Produit livr en nente Era 7 D signation des composants 8 Les affichages Les affichages de fonction En les modes Prise de vues J Ej 10 En mode Reproduction J 14 Les options des menus Dans le menu principal des modes Prise de vues W REC 16 Dans le menu R glage de base des modes Prise de vues Xb SETUP 16 Dans le menu principal en mode Reproduction gt PLAY 17 Dans le menu R glage de base en mode Reproduction SETUP 17 Introduction Pr r glages orror eri okn vand see eam 18 PASSE MES sr mens voten A Ged 18 Visualiser les prises de vues 4 19 Agrandir les prises de vues dans le viseur sur l cran 19 Effacer des
225. ique de t l chargement de la page d accueil Leica et installez le logiciel R glez le LEICA DIGILUX 2 sur le mode Lm voir ci dessus N 3 r glez le sur le mode Prise de vues pas sur le mode Reproduction et 4 connectez le un port USB libre de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni F L ordinateur reconna t l appareil photo automatique o ment 6 D marrez le logiciel LEICA USB Remote Control Pour obtenir un mode d emploi d taill consultez l aide du programme Impression d extraits par connexion USB directe sur une imprimante Le LEICA DIGILUX 2 vous permet d imprimer vos prises de vues rapidement et simplement Pour ce faire il suf fit d tablir une connexion directe l imprimante dot e de la fonction USB Direct Print l aide du c ble USB fourni F Remarques e Pour cette application il est recommand de bran cher l appareil photo sur secteur voir page 22 Selon le type d impression r glez l appareil photo sur MASS STORAGE voir page 78 ou PTP voir page 79 e Vous trouverez toutes les autres informations requi ses dans le mode d emploi de l imprimante Etablissement de la connexion T Ins rez une carte m moire dans l appareil photo voir page 23 Mettez l appareil photo sous tension voir page 24 Branchez le c ble USB fourni Le plus petit connec teur doit tre branch dans la prise USB de l ap pareil photo 1 33 l a
226. iques peuvent endommager le bo tier de appareil ou son rev te ment superficiel e Etant donn que le caoutchouc et les plastiques d gagent parfois des substances chimiques agressi ves ils ne doivent pas entrer en contact prolong avec l appareil photo Assurez vous que ni sable ou ni poussi res ne peuvent p n trer dans l appareil par exemple la plage e Ils pourraient endommager l appareil photo et la carte m moire Faites y particuli rement attention lorsque vous ins rez ou retirez la carte Assurez vous que de l eau ne peut pas s infiltrer dans l ap pareil notamment en cas de neige de pluie ou la plage e L humidit peut entra ner des dysfonctionnements voire des d g ts irr versibles l appareil photo et la carte m moire e Si des gouttelettes d eau sal e atteignent l appareil nettoyez le avec un chiffon doux impr gn d eau douce puis essuyez le avec le chiffon Ensuite s chez le compl tement l aide d un chiffon sec Le LEICA DIGILUX 2 est exclusivement destin une utili sation priv e Ne l utilisez pas pour des utilisations de lon gue dur e ou pour toute autre utilisation professionnelle En cas d une utilisation tr s prolong e le r chauffe ment des composants internes de l appareil photo peut provoquer des dysfonctionnements Ecran Viseur Lorsque l appareil photo est expos de fortes fluc tuations de temp rature il est possible que
227. ises de vues enregistr es MEMORY CARD FULL NOT ENOUGH MEMORY IN THE CARD capacit de la carte m moire puis e Ins rez une autre carte m moire ou supprimez les prises de vues dont vous n avez plus besoin MEMORY CARD ERROR erreur sur les cartes m moi re selon le type de carte ce message peut appara tre apr s un bref d lai Il est impossible d acc der la carte m moire Retirez la puis r ins rez la Il est possible que la carte m moire soit endommag e MEMORY CARD ERROR FORMAT THIS CARD formater la carte m moire Le format des donn es de la carte m moire ne peut pas tre lu par cet appareil photo Formatez la carte m moi re avec cet appareil photo READ ERROR erreur la lecture Les donn es sur la carte m moire ne peuvent pas tre lues Appelez la prise de vue souhait e une nouvelle fois WRITE ERROR erreur d criture d enregistrement Les donn es des prises de vues ne peuvent pas tre inscrites sur la carte m moire Retirez la puis r ins rez la ou mettez l appareil photo hors tension avant de le remettre sous tension Toutefois il est possible que la carte m moire soit endommag e MEMORY CARD DOOR OPEN le volet de protection du logement pour carte m moire est ouvert Fermez le volet SYSTEM ERROR erreur syst me Les fonctions d objectif sont d fectueuses lors du r gla ge des bagues Eteignez et rallumez l appareil photo Si le probl me persiste adressez v
228. itorbeeld eerst iets donkerder zijn dan normaal Zodra het LCD element warmer wordt bereikt het weer de normale helderheid De productie van de zoeker monitor vindt plaats in een zeer nauwkeurig proces Zo wordt gegarandeerd dat van in totaal meer dan 200 000 pixels meer dan 99 9995 correct werkt en slechts 0 005 donker blijft of altijd licht is Dit is echter geen storing en be nvloedt de beeldweergave niet nadelig Hoogte straling bijv bij vluchten kan pixeldefecten veroor zaken Condens e Als zich condens op of in de camera heeft gevormd moet u deze uitschakelen en ongeveer 1 uur bij kamertemperatuur laten liggen Als kamer en cameratemperatuur gelijk zijn verdwijnt de con dens vanzelf Onderhoud Voor de camera e Trek de stekker van de net laadadapter voordat u de camera schoonmaakt e Reinig de camera uitsluitend met een zachte droge doek Hardnekkig vuil moet eerst met een sterk ver dund afwasmiddel worden bevochtigd en vervol gens met een droge doek worden afgeveegd Voor de batterij De heroplaadbare lithium ionen batterijen genereren stroom door interne chemische reacties Deze reac ties worden ook door de buitentemperatuur en lucht vochtigheid be nvloed Zeer hoge en lage temperatu ren verkorten de standtijd en levensduur van de batte rijen Verwijder de batterij altijd als u de camera langere tijd niet gebruikt Anders kan de batterij na enkele weken diep worden ontladen d w z de spa
229. jd worden gewijzigd zolang de ontspanner ingedrukt wordt gehouden 4 Druk de ontspanner voor de opname helemaal in Fotograferen met de tijdautomaat A De tijdautomaat stuurt de belichting automatisch bij handmatige instelling van het diafragma Deze is daarom bijzonder geschikt voor opnamen waarbij de scherptediepte die door de ingestelde diafragma opening wordt bepaald het dooslaggevende beeld vormende element is Zo kunt u met de handmatige selectie van een kleine diafragmawaarde grote diafragma opening het bereik van de scherptediepte verkleinen bijvoorbeeld om bij een portret het scherp afgebeelde gezicht voor een onbelangrijke of storende achtergrond te accentu eren Of omgekeerd met een grotere diafragma waarde kleine diafragma opening het bereik van de scherptediepte te vergroten om bij een landschapsop name alles op de voor en achtergrond scherp weer te geven Er kunnen diafragmawaarden in een bereik van 2 0 tot 11 0 worden ingesteld en wel in eenderde stappen Voor de instelling van deze modus draait u 1 de diafragmaring van het objectief 1 9 op de gewenste waarde en 2 de sluitertijdenknop 1 16 op de A stand 1 16 a In het zoeker monitorbeeld wordt deze modus door A 2 1 1 b aangeduid Bovendien verschijnt wit het handmatig ingestelde diafragma 2 1 20 Het vervolg 3 Richt de rechthoek het autofocus meetveld 2 1 30 31 op uw motief en druk de ontspa
230. kijken van de opname een 4 voudig vergrote uitsnede van het beeld oproepen door de centrale instelring 1 29 naar rechts te draaien Nog verder naar rechts draaien levert een uitsnede op die 8 voudig is vergroot 146 Uitvoerige handleiding De opnamefuncties e Aan de beeldranden verschijnen pijlen als aan duiding hoe de uitsnede kan worden verschoven De indicatie in de titelregel geeft telkens de trap van vergroting aan E VIEWAX DELETE XI Opmerkingen e Zolang een opname vergroot is afgebeeld is de kan telknop niet beschikbaar voor het oproepen van andere opnamen zie punt 4 e In de weergavefunctie zie pag 155 kan het beeld 16 voudig worden vergroot 4 Met de kantelknop kunt u bij vergroting de uitsnede willekeurig kiezen Hiertoe wordt de rand in de rich ting ingedrukt meerdere keren waarin u de uit snede wilt verschuiven e Als in een of twee richtingen de beeldrand wordt bereikt verdwijnen als aanduiding hiervoor de betreffende pijlen Ta VIEWSX DELETE X Wissen van de opname tijdens het bekijken Zolang een opname in deze functie op de monitor wordt getoond kan deze eventueel ook gelijktijdig worden gewist U kunt hierbij zelfs meerdere of alle opnamen tegelijk wissen De bediening vindt in alle gevallen precies zo plaats als in het gedeelte Wissen van opnamen pag 158 vanaf punt 2 is beschreven Belangrijk Het wissen van beelden is definitief U kunt ze daarna
231. l cran Si la vitesse d obturation la plus rapide ou la plus lente avec la valeur de diaphragme donn e entraf ne une sous exposition ou une surexposition les valeurs sont affich es en rouge Remarque Apr s la m morisation du r glage de l ex position voir page 36 la combinaison Temps de pose Diaphragme peut tre modifi e en choisissant une autre valeur de diaphragme aussi longtemps que le d clencheur est maintenu enfonc 4 Appuyez fond sur le d clencheur pour effectuer la prise de vues Photographier en mode R glage manuel de la vitesse d obturation et du diaphragme M Si vous voulez par exemple obtenir une impression sp ciale qui requiert une exposition pr cise ou si lors de plusieurs prises de vues r alis es selon diff rents cadrages vous souhaitez utiliser absolument la m me exposition vous pouvez utiliser le r glage manuel de la vitesse d obturation et du diaphragme Le LEICA DIGILUX 2 permet de r gler des vitesses d ob turation allant de 8s V799 S ainsi que des valeurs de diaphragme allant de 2 11 par tiers de palier Pour r gler ce mode tournez la fois 1 la bague du diaphragme de l objectif 1 9 et 2 la molette de r glage de la vitesse d obturation 1 16 sur les valeurs souhait es Ce mode de fonctionnement est indiqu dans le viseur sur l cran par un M 2 1 1 d De plus la vitesse d obturation 2 1 18 et le diaphragme
232. l des modes Prise de vues x REC 2 4 voir pages 16 26 l option BURST RATE 3 7 et suivez les indications du menu e L affichage correspondant OIL OH 2 1 34 a b appara t dans le viseur l cran 3 Les prises de vues sont r alis es jusqu l utilisation du d clencheur comme indiqu au paragraphe Photographier en mode Programmation automa tique P voir page 38 Si vous n appuyez que bri vement sur le d clencheur 1 13 l appareil photo prend des prises de vues uniques Par contre l appa reil photo prend des prises de vues en s rie aussi longtemps que vous maintenez le d clencheur enfon c et aussi longtemps que la capacit de stockage de la carte m moire le permet Remarque Le nombre maximum de prises de vues pouvant tre incluses dans une s rie d pend de la r so lution configur e et du taux de compression Vous trou verez dans le tableau suivant les donn es pr cises cor respondant la carte m moire 64Mo fournie avec l ap pareil Taux de tr s faible normal compression faible is ze ata R solution 2560 3 5 9 2048 5 8 15 1600 8 15 28 1280 12 23 44 640 44 80 137 HDTV 8 14 27 Mode d emploi detaill Les modes Prise de vues Prises de vues avec le son AUDIO REC Les prises de vues peuvent tre accompagn es d un enregistrement sonore de 5s maximum par exemple pour ajouter l image un accompagnement sonore ou un
233. l s ouvre alors de lui m me en position de travail minimiser le risque de flou le temps de pose Q D sactivation manuelle du flash Pour les situations dans lesquelles le flash est interdit ou ne serait pas adapt ou si vous souhaitez reproduire dans vos prises de vues l atmosph re lumineuse du lieu photo sous expos graphi Pour une prise en compte mesur e de la n est pas augment plus de 5 s avec les autres modes de fonctionnement avec activa tion du flash C est pourquoi sur les vues r alis es avec un flash l arri re plan non clair par ce flash est souvent fortement lumi re ambiante disponible les temps de pose plus longs requis dans de telles situati ons de prise de vues sont ici permis jusqu 8s e L affichage correspondant indiqu dans le viseur sur l cran 1 19 32 passe de amp 2 1 2 g au mode de fonctionnement pr c demment r gl Mode d exposition Programmation Automatisme R glage 2 Appuyez sur la touche 1 14 et suivez les indica Mode flash automatique et avec priorit au manuel tions du menu Automatisme avec temps de pose e Le viseur l cran indique les affichages correspon priorit au diaphragme dants 2 1 2 a b c d e f g LA X X WAS X Xr _ Pour replier le r flecteur de flash il suffit d appuyer k X X X dessus jusqu ce qu il s enclenche enti rement k X X X 4S X LS x
234. lectionn la balance des blancs manuelle la fl che droite clignote pour indiquer que d autres r glages sont n cessaires voir ci des sous Remarque si vous tes entr par m garde dans le sous menu du r glage manuel en appuyant de nouveau sur l extr mit droite de la croix de navigation voir ci dessous vous pouvez revenir au niveau de menu sup rieur en appuyant sur la touche MENU 1 25 Si vous souhaitez s lectionner le r glage automatique ou l un des quatre r glages sp cifiques suivez les ta pes suivantes 3 Pour confirmer votre r glage et quitter la commande du menu appuyez sur la touche MENU 1 25 e L image d origine de l cran appara t de nouveau avec l affichage correspondant 2 1 3 a b c d e f Si au contraire vous avez s lectionn la balance des blancs manuelle vous devez entreprendre des r glages suppl mentaires apr s la deuxi me tape Proc dez alors comme indiqu ci dessous R glage manuel de la balance des blancs 4 3 Appelez le sous menu correspondant en appuyant sur l extr mit droite du bouton crois ma WHITE SET POINT THE CAMERA AT THE WHITE SURFACE AND PRESS SHUTTER NOE MENU 4 Dirigez appareil photo vers un objet que vous savez tre blanc ou gris neutre Il doit tre visible sur toute la surface disponible de l cran a Appuyez fond sur le d clencheur 1 13 e Si le r glage a r ussi le viseur l cran indiqu
235. leur compromis d exposition correspondant Cette m thode s adapte donc particuli rement bien aux prises de vues spontan es peu labor es mais s res m me lorsque les conditions sont difficiles Mesure pond r e O Cette m thode de mesure pond re au maximum la par tie centrale du champ de l image tout en prenant gale ment en compte les autres zones de l image Elle permet en particulier avec la fonction de m mori sation de la valeur de mesure voir page 36 un ajus tement pr cis de l exposition sur des parties sp ci fiques du sujet tout en prenant en compte de l ensem ble du champ de l image Mode d emploi det Mesure spot Cette caract ristique de mesure est exclusivement concentr e sur un petit champ au milieu de l image Elle permet une mesure pr cise des plus petits d tails afin d obtenir une exposition pr cise de pr f rence en connexion un r glage manuel voir page 41 Elle est donc particuli rement bien adapt e aux sujets sta tiques pour lesquels vous pouvez prendre du temps pour la prise de vue Pour les prises de vues contre jour par exemple il convient g n ralement d viter que l environnement plus sombre entra ne une sous exposition du sujet prin cipal Par rapport au champ de mesure normal le champ de mesure nettement plus petit de la mesure spot permet de cibler de tels d tails sur le sujet photographi mais la luminosit est tout de m m
236. lfstandig open 4 Sluit het gelijkstroom verbindingssnoer E aan Dit kan met een willekeurige kant in de DC IN bus 1 34 van de camera worden gestoken 118 Uitvoerige handleiding Voorbereidingen Belangrijk Gebruik uitsluitend het meegeleverde ver bindingssnoer Opmerkingen e De batterij wordt ook als deze in de net laad adapter ligt bij netvoeding niet geladen De batterij hoeft bij netvoeding niet in de camera te blijven Tijdens gebruik op een netverbinding wordt de camera warm dit is normaal en geen storing Tijdens gebruik van netvoeding moet de verbinding met de net laadadapter niet worden onderbroken Voor het sluiten van de klep na het trekken van de stekker drukt u deze aan en schuift deze naar voren tot deze inklikt Plaatsen en verwijderen van de geheugenkaart De LEICA DIGILUX 2 slaat de opnamegegevens op een uiterst compacte SD Secure Digital kaart op Als alternatief kunnen ook MultiMediaCards worden gebruikt SD geheugenkaarten en MultiMediaCards zijn kleine eenvoudige en uitwisselbare externe geheugenmedia SD geheugenkaarten vooral die met een grote capaciteit maken een aanzienlijk snellere registratie en weergave van gegevens mogelijk Ze hebben een schakelaar voor schrijfbeveiliging waar mee tegen onopzettelijk opslaan en wissen kan wor den beschermd Deze schakelaar is als schuif op de niet afgeschuinde kant van de kaart uitgevoerd en beveilig
237. m moire Mode d emploi d taill Pr parations Fixation de la courroie de port Installation D montage du parasoleil Le LEICA DIGILUX 2 est fourni avec un parasoleil d montable adapt de fa on optimale aux trajectoires des rayons Il est install directement avec son arr te de guidage 1 47 contre le barillet correspondant sur la Mode d emp monture frontale de l objectif 1 44 Lors de la pose les griffes 1 46 du parasoleil le verrouille dans les rai nures de s curit correspondants de la monture fronta le de l objectif 1 36 38 Il est facilement retir de l ob jectif lorsque l on appuie sur les touches de d ver rouillage 1 45 Le parasoleil doit toujours tre utilis afin de minimiser au maximum les reflets g nants et att nuer la lumi re arrivant de c t qui peut causer un mauvais environnement pour les prises de vues Il pro t ge efficacement l objectif des lumi res parasites qui nuisent au contraste ainsi que de l endommagement et de l encrassement de la lentille frontale notamment par des traces de doigts accidentelles Remarques e Lors de prises de vues avec flash voir page 44 en particulier pour des sujets faible distance le pare soleil peut causer une occultation e Le LEICA DIGILUX 2 est fourni avec deux capuchons d objectif J K un pour une utilisation avec pare soleil et l autre sans Un de ces deux capuchons doit toujours tre en pl
238. m voor een station getoond PTP modus Deze instelling kan alleen met de meest recente besturingssystemen als Windows XP und MAC OS X worden gebruikt Hierbij wordt de LEICA DIGILUX 2 als digitale camera herkend De besturingssystemen starten automatisch wizards voor het eenvoudig downloaden van de beelden en video bestanden resp bieden directe toegang tot beeldverwerkingsprogram ma s als Adobe Photoshop Elements Afstandsbedieningsmodus via de USB verbinding Deze modus moet worden gekozen als de camera met de LEICA USB Remote Control software zie pag 176 moet worden gebruikt Met deze combinatie is het mogelijk de camera aan te sturen en de opnamen met de computer direct naar de harde schijf te downloaden Bovendien kunnen langs deze weg bijv ook intervalopnamen worden ingesteld en aangestuurd De installatie van de software kunt u aan het volgende hoodstuk ontlenen en een handleiding voor het ge bruik vindt u onder de Help functie in het programma Uitvoerige handleidi e weergavefunctie 173 Opmerkingen Wanneer de camera op een computer is aangeslo ten worden beeld en geluid niet via de A V OUT REMOTE uitgang 1 34 uitgegeven Meer bijzonderheden kunt u ontlenen aan de extra bijgevoegde informatie over de aansluiting op com puters De camera is met een USB poort voor hoge snel heid USB 2 0 uitgerust Dit maakt zeer snelle gegevensoverdracht naar computers met dezelfde poort mogelijk B
239. mment de l heure et de l ordre des prises de vues y compris les ventuelles prises de vues normales qui sont venues s intercaler seule la premi re prise de vue de la premi re s rie du film s affiche En d autres termes les prises de vues affi ch es dans ce cas sont toujours les m mes Lorsque vous utilisez la fonction DELETE ALL voir page 64 les films d animation ne sont pas supprim s Photographier avec le retardateur X Le retardateur vous permet de r aliser une prise de vue avec un d calage de 2 ou de 10s Cela est particuli re ment utile par exemple dans le cas d une photo de groupe sur laquelle vous souhaitez figurer ou lorsque vous souhaitez viter de rendre la prise de vue floue au d clenchement Dans de tels cas nous vous conseillons de fixer l appareil sur un tr pied Remarques e Le mode Retardateur ne peut pas tre utilis pour les prises de vues en mode vid o EH e Lorsque le retardateur est actif seules des prises de vues uniques sont possibles c est dire que les pri ses de vues en s rie LJ et les s ries d expositions automatiques Ed sont incompatibles avec le mode Retardateur Si les prises de vues en s rie sont acti v es l affichage correspondant est barr 2 1 34 R glage et utilisation de la fonction 1 Appuyez plusieurs reprises sur l extr mit sup rieu re de la croix de navigation 1 30 pour r gler les diff rents types de
240. n 10 Appelez l image suivante l cran en appuyant sur l extr mit inf rieure du croix de navigation 11 Appuyez sur l extr mit gauche du croix de navigati on pour s lectionner YES si vous souhaitez impri mer le nombre indiqu de copies de la prise de vue choisie ou s lectionnez NO en appuyant sur l extr mit droite du croix de navigation pour annuler votre s lection dans le cas contraire p ex pour modifier le nombre e La variante activ e est identifi e en jaune Mode d empl 12 Pour imprimer l image appuyez sur l extr mit inf rieure du croix de navigation e Le nombre de copies s lectionn est indiqu l cran de m me que les exemplaires d j tir s Remarques e Le processus d impression peut tre interrompu tout moment en appuyant sur la touche MENU 1 25 e Si plus de 255 exemplaires sont imprim s l affich age de l cran passe Impression de tous les extraits identifi s par DPOF 4 Appuyez sur l extr mit gauche ou droite du bouton crois pour s lectionner DPOF l impression de tous les travaux enregistr s sur la carte m moire avec le marquage DPOF 2 2 2 Pour les autres commandes consultez les points 10 12 ci dessus Le mode Reproduction Le format Epson PIM Print Image Matching Print Image Matching vous permet d int grer des com mandes relatives au style d impression dans chaque image num rique Ces donn es sont d t
241. n EVF LCD Touche de s lection de la forme d affichage DISPLAY Touche pour la correction de l exposition les s ries d expositions automatiques et la correction de l exposition au flash EV Touche de r glage rapide des fonctions du menu FUNCTION Touche d activation et d sactivation de la commande du menu et de confirmation des saisies MENU Commutateur principal ON OFF Volet de protection du logement pour carte m moire Haut parleur 8 gnation des composants 1 30 1 31 1 32 Bague de r glage pour naviguer dans les menus pour r gler les options fonctions de menu s lectionn es pour parcourir les prises de vues m moris es pour changer de programme et pour agrandir r duire les prises de vues affich es Croix de navigation dans les menus pour r gler les options fonctions de menu s lectionn es et avec le bord sup rieur pour s lectionner la fonction Retardateur avec le bord droit pour parcourir les prises de vues m moris es avec le bord inf rieur 3 pour appeler la derni re prise de vues et confirmer la saisie avec le bord gauche pour parcourir les prises de vues m moris es Touche de suppression des prises de vues X Ecran ACL Vue de gauche 1 33 1 34 1 35 1 36 Prise USB 5 p les pour la connexion un ordi nateur ou une imprimante Prise DC IN pour l alimentation lectrique externe A V OUT REMOTE pour la connexion des appareils A V et d
242. n omdat het meer verstrooid is De LEICA DIGILUX 2 maakt toepassing van deze tech niek mogelijk omdat de flitsreflector na het ontgren delen zie de vorige hoofdstukken aan de achterzijde weer wordt ingeklikt Daardoor ontstaat er een hoek van 60 die naar boven is gericht De bediening inclusief de automatische regeling komt verder precies overeen met de beschrijvingen voor normaal gebruik 142 Uitvoerige handleiding De opnamefuncties Opmerkingen Door de langere weg van het flitslicht en het meestal geringe reflectievermogen van de met flits belichte oppervlakken vermindert de reikwijdte soms zelfs aanzienlijk Reflecterend oppervlak dat niet kleurneutraal is bijv wit of grijs kan tot kleurzweem van het beeld leiden Fotograferen met synchronisatie op het einde van de belichtingstijd 4 FLASH SYNC De belichting van flitsopnamen vindt plaats met twee lichtbronnen de aanwezige en het flitslicht De uit sluitend of overwegend door het flitslicht belichte motiefdelen worden daarbij door de uitzonderlijk korte lichtimpuls bijna altijd bij correcte scherpstelling gestoken scherp weergegeven Daarentegen worden alle andere motiefdelen namelijk de delen die vol doende door het aanwezige licht zijn belicht resp zelf oplichten in hetzelfde beeld met wisselende scherp te afgebeeld Of deze motiefdelen scherp of onduidelijk worden weergegeven resp hoe groot de vaagheid
243. n second accumulateur avec soi N de code 18 601 18 602 18 603 Europe Etats Unis Japon Filtres Il existe toute une s rie de filtres con us sp cifique ment pour le LEICA DIGILUX 2 avec lesquels il est pos sible de saisir des atmosph res ou des effets particu liers Il est galement possible d obtenir un adaptateur permettant d utiliser le filtre E77 tendu mais unique ment sans parasoleil Type N de code Filtre UVa LEICA E69 18630 Filtre ND4x LEICA E69 18 631 Filtre de Polarisation Circulaire LEICA E69 18 632 Conteneur pour filtre E77 18 634 Pi ces de rechange N de code Chargeur d accus secteur 18 607 Jeu de c bles USB A V CC 424 015 002 000 Courroie de port 439 612 036 000 Parasoleil 423 066 030 000 Couvercle pour parasoleil 423 066 031 000 Capuchon de l objectif 423 066 032 000 84 Accessoires Rangement de l appareil photo Lorsque vous n utilisez pas l appareil photo pendant une p riode prolong e il est recommand 1 de le mettre hors tension voir page 24 2 de retirer la carte m moire voir page 23 et 3 de retirer l accumulateur voir page 21 apr s 24 heures au maximum savoir la dur e de charge de la batterie tampon int gr e la date et l heure saisies se perdent voir page 28 Conseils d entretien et de maintenance Avertissements g n raux N utilisez pas l appareil photo proximit imm diate d ap pareils quip s d aimants forts ou mettant des champs magn
244. nce Le LEICA DIGILUX 2 permet un r glage automatique ou manuel de la distance sur une plage allant de 30cm co En r glage automatique le syst me autofocus per met de choisir entre une fonction normale qui pour permettre une vitesse optimale renonce la zone de tr s faible distance et va de 60cm co et un r glage macro qui couvre l ensemble de la plage Le r glage manuel se fait avec la bague de r glage de la distance 1 10 comme pour le r glage sur l une des deux fonctions AF Pour passer du mode manuel au mode automatique et inversement il faut maintenir le bouton de d verrouillage tout en le tournant 1 10 c Cela n est pas n cessaire pour changer de position AF 1 10 a b Mise au point automatique Autofocus Si l un des deux modes AF est configur la distance ainsi que la nettet sont automatiquement calcul es et r gl es au point de pression du d clencheur 1 13 voir page 25 Ce r glage se fait en m me temps que la mesure de l exposition voir page 41 et en mode auto matique en m me temps que la r gulation de l exposi tion voir galement ce sujet les paragraphes com men ant la page 38 Pour confirmer le r glage correct et son enregistre ment voir page 35 le point vert s allume dans le viseur l cran 2 1 11b En fonction de la m thode de mesure AF r gl e nor male ou SPOT AF 3 5 la mesure est effectu e dans les champs identifi s p
245. ndicaties in de opnamemodi in de weergavemodus installatie van de bijgevoegde software ISO gevoeligheid kleurverzadiging zie beeldeigenschappen leveringsomvang mapnummers aanmaken van nieuwe meetwaardegeheugen zie afstandsinstelling resp Belichtingsmeting meldingen meting van meerdere velden menupunten in het basismenu bij opnamemodi in het basismenu bij weergavemodus in het hoofdmenu bij opnamemodi in het hoofdmenu bij weergavemodus 186 Index menutaal EET MENUSEUTINS LS 44e bus in monitor zie zoeker en monitor n tvoeding 3 484nrti list Lise Les onderdelen benaming van de onderhoud ss seems ent cran OMPA se ssreesimasserin then op het midden geconcentreerde meting opbergen van de camera opname en weergavemodi Print Image Matching printtaak instellingen voor een index print voor BEN OPNAME aanrennen ide voor meerdere opnamen ss ass naan wissen van afzonderlijke printtaak instellingen wissen van alle printtaak instellingen printen van afdrukken alle DPOF gemarkeerde afdrukken afzonderlijke afdrukken via directe USB verbinding naar een printer programma automaat progtamma shift ces oen aunt reeks beel
246. ndivi duelles l agrandissement et la s lection du cadra ge lors de la reproduction de prises de vues indivi duelles Avec le LEICA DIGILUX 2 vous pouvez visualiser jusqu 9 images simultan ment dans le viseur l cran par exemple pour obtenir une vue d ensemble ou pour trou ver plus rapidement une image recherch e A l inverse il est galement possible d agrandir une image donn e jusqu 16 fois dans le viseur l cran pour mieux la voir et pouvoir la recadrer plus ais ment Reproduction de plusieurs prises de vues individuelles R glage de la fonction S lection des images 1 Pour r duire la prise de vue que vous venez de visua liser faites tourner la bague de r glage centrale 1 29 vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Dans le viseur l cran 1 19 32 il est possible de visualiser jusqu 9 miniatures dont la derni re prise de vue active reconnaissable au chiffre jaune SELECT 5 2 La croix de navigation 1 30 vous permet de parcou rir les prises de vues du r pertoire s lectionn et donc de s lectionner chacune des autres prises de vues voir aussi Reproduction de prises de vues individuelles page 59 e La prise de vue s lectionn e est reconnaissable au chiffre jaune 3 Vous pouvez restaurer la taille normale de l image active en faisant tourner la bague de r glage centrale vers la droite dans le sens des aiguilles d un
247. ndleidin sluitergeluiden voor een opname die wordt genomen Instellen van de functies 1 Kies in het opname basismenu SETUP 14 zie pag 112 122 het menupunt BEEP 3 16 2 Roep het betreffende submenu met de kantelknop 1 30 op e Het submenu met de twee geluidsgroepen BEEP en SHUTTER verschijnt Onder de bovenste worden in de 2e regel de mogelijke instellingen opgesomd 3 Kies met de kantelknop dl harde pieptoon d zachte pieptoon of X geen pieptoon De volgende bedieningsstappen 4 5 zijn nodig als u de sluitergeluiden wilt veranderen Als dit niet het geval is kunt u doorgaan met punt 6 4 Kies met de kantelknop of de centrale instelring 1 29 SHUTTER e In de onderste geluidsgroep zijn in de 2e regel de mogelijke instellingen opgesomd 5 Kies met de kantelknop een van de drie sluitergelui den 31 32 33 6 Druk voor de bevestiging van uw instelling en het verlaten van het menu op de MENU knop 1 25 ste instellingen bedieningselementen Instellen van de resolutie 3 PICT SIZE De registratie van de beeldgegevens is met zes aantal len pixels beeldpunten d w z resoluties mogelijk Hiermee wordt een precieze afstemming op het beoogde doel resp het gebruik van de aanwezige capaciteit van de geheugenkaart bereikt Met de grootste resolutie overeenkomend met de grootste datahoeveelheid die u bijv voor de hoogste kwaliteit bij grotere afdrukken wilt kiezen kunnen natuu
248. ne s agit pas d une erreur Les sc nes vid o prises avec cet appareil photo ne peuvent pas tre lues sur d autres appareils ou la qualit obtenue est alors mauvaise Prises de vues en mode film d animation 885 FLIP ANIM Cette fonction du LEICA DIGILUX 2 permet de cr er des films d animation d une dur e d environ 20s avec quelque 100 images Sur les films d animation des sc nes uniques et donc statiques dans lesquelles le sujet volue lentement et l g rement sont enregistr es Gr ce la fonction Film d animation elles sont enregistr es comme fichier vid o Elles peuvent ensuite tre reproduites en succes sion rapide afin de cr er une impression de mouvement avec l effet saccad bien connu Remarques e Pour les prises de vues en mode Film d animation la r solution est automatiquement r gl e sur 320x 240 pixels et la compression est configur e sur normal e Les modes Enregistrement du son Prises de vues en s rie Al et S rie d expositions automatiques El ne sont pas disponibles avec la fonction Film d animation Cependant lorsque la s quence est lue sur des appareils sans fonction MUTE des bruits sont parfois pr sents e Certains appareils ne permettent pas la lecture des prises de vues en mode Film d animation R glage de la fonction Cr er une s rie de prises de vues en Film d animation S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de v
249. ng van de uitsnede is pas na min stens een voorafgaande verkleining mogelijk e Hoe kleiner de gekozen uitsnede is hoe verder deze in bedieningsstap 6 uit het midden kan wor den geplaatst Kies door indrukken van de randen van de kantel knop de gewenste uitsnede e In de zoeker monitor verschuift het beeld in de richting van de ingedrukte rand van de kantel knop Opmerking De formaatranden van de oorspronke lijke opname vormen de grens van de beschikbare verschuiving Als een of twee van deze formaatranden door de verschuiving worden bereikt verdwijnen de betreffende pijlen 168 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie 7 Druk de ontspanner 1 13 in In de monitor verschijnt het submenu voor de beeldbestanden die moeten worden opgeslagen oo Volg de overige menu aanwijzingen d w z kies of u het oorspronkelijke beeldbestand door het nieuwe met de gewijzigde uitsnede wilt vervangen resp of u uw beslissing wilt herroepen en u de opname met de gewijzigde uitsnede naast die met de oorspron kelijke uitsnede wilt opslaan Opname en indicaties verdwijnen kortstondig het zoeker monitorbeeld wordt blauw en er ver schijnt PLEASE WAIT Aansluitend verschijnt het nieuwe opnamebe stand met de gewijzigde uitsnede resp die met de oorspronkelijke uitsnede en het zoeker moni torbeeld van punt 2 Uitvoerige handlei e weergavefunctie 169 Na de opslag verschijnen in de zoeker monito
250. nige geheugencapaciteit kunnen opeisen Belangrijk Bij het formatteren gaat alle op de kaart aanwezige informatie als opnamebestanden geluids registraties evenals alle andere gegevens zoals muziekbestanden onherroepelijk verloren Maak er daarom een gewoonte van al uw opnamen steeds zo snel mogelijk naar een veilig en groot geheugen bijv de harde schijf van uw computer te kopi ren Opmerkingen e Schakel de camera niet uit terwijl de geheugenkaart wordt geformatteerd e Als de geheugenkaart in een ander apparaat bijv een computer is geformatteerd moet u deze in de camera opnieuw formatteren e Als uw geheugenkaart niet is te formatteren vraagt u uw dealer of Leica om raad Bij het formatteren van de geheugenkaart worden zelfs beschermde opnamen zie vorige hoofdstuk gewist Instellen van de functie Kies in het weergave hoofdmenu gt PLAY 2 zie pag 113 122 het menupunt amp FORMAT 3 32 en volg de overige menu aanwijzingen e In de zoeker monitor 1 19 32 verschijnt het sub menu voor het formatteren van de geheugenkaart Indien al opnamen op de kaart zijn opgeslagen ver schijnt DELETE ALL DATA ON THE MEMORY CARD Zijn daarentegen nog geen gegevens op de kaart opgeslagen verschijnt FORMAT THIS CARD Als voorheen YES werd gekozen verdwijnen opname en indicaties het monitorbeeld wordt blauw en er verschijnt kortstondig PLEASE WAIT terwijl de geheugenkaart wordt geformat teerd Aansluitend ver
251. nne semaines 37 man elle en oee aannemende ee eerde 37 Mesure spot Autofocus 36 Mise hors tension de l appareil automatique 29 Mise sous tension hors tension 24 Mode Reproductions ss tesesemsvecessens 59 Agrandissement 60 avec des appareils AV 76 Neuf prises de vues individuelles simultan ment 60 Prises de vues en mode vid o 62 Prises de vues individuelles aas 59 Prises de vues individuelles avec le son 60 S lection du cadrage 60 ER CE 22 Modes Prise de vues et Reproduction 38 Nettet voir Propri t s de l image 34 Num ros de r pertoire Cr ation de nouveaux Obturation R glage manuel de la vitesse du diaphragme et de l 41 Options de menu Dans le menu principal des modes Prise de vues 16 Dans le menu principal en mode Reproduction 17 Dans le menu R glage de base des modes PSS MEVUES at LL nt teen heerd eed 16 Dans le menu R glage de base en mode Reproduction sr sara ante has ns dei 17 Parasoleil Installation D montage du 20 Photographies au flash avec le flash int gr 44 avec un flash extene cvo rennen 48 Correction de l exposition au flash 48 Flash iNdireCt aen vanen ee vaarde ans 46 Port e on taan eng ar ERAAN 46 Synchronisation la f
252. nner 1 13 in tot het drukpunt e De automatisch ingestelde sluitertijd 2 1 18 wordt wit in de zoeker monitor getoond Als zelfs bij de langste resp kortste sluitertijd in combinatie met het ingestelde diafragma onder of overbelichting ontstaat wordt dit door rode waarden aangegeven Opmerking Na opslag van de belichtingsinstelling zie pag 132 kan de tijd diafragma combinatie door het kiezen van een andere diafragmawaarde worden gewijzigd zolang de ontspanner ingedrukt wordt gehouden 136 Uitvoerige handleiding De opnamefuncties 4 Druk de ontspanner voor de opname helemaal in Fotograferen met handmatige instelling van sluitertijd en diafragma M Wanneer u bijv bewust een speciaal beeldeffect wilt bereiken dat alleen met een bepaalde belichting is te realiseren of wanneer u bij meerdere opnamen en verschillende uitsneden een absoluut identieke belich ting wilt garanderen kunt u de sluitertijd en het dia fragma handmatig instellen Met de LEICA DIGILUX 2 kunnen sluitertijden van 8s tot 2000 S en diafragmawaarden van 2 11 in eenderde stappen worden ingesteld Voor de instelling van deze modus draait u 1 de diafragmaring van het objectief 1 9 op de gewenste waarde en 2 de sluitertijdenknop 1 16 eveneens op de gewen ste waarde In het zoeker monitorbeeld wordt deze modus door M 2 1 1 d aangeduid Bovendien verschijnt wit de handmatige instelling van sluiter
253. nning daalt sterk omdat de camera een geringe ruststroom verbruikt voor de opslag van de datum zelfs wanneer deze is uitgeschakeld Een batterij die diep is ontladen kan niet meer worden opgeladen Berg de batterijen in volledig ontladen toestand op Bij een zeer lange bewaartijd moeten ze ongeveer eenmaal per jaar volledig worden geladen en ontla den e Houd de batterijcontacten altijd schoon en vrij toe gankelijk Bescherm de contacten tegen metalen voorwepen als paperclips en sieraden die kortslui ting kunnen veroorzaken Een kortgesloten batterij kan zeer warm worden en ernstige brandwonden veroorzaken e Als een batterij valt controleert u daarna de behui zing en contacten op eventuele schade Het plaat sen van een beschadigde batterij kan ook de came ra beschadigen e Batterijen hebben slechts een beperkte levensduur e Geef de schadelijke batterijen af aan een verzamel punt voor correcte recycling e Gooi de batterijen in geen geval in vuur omdat ze anders kunnen exploderen Voor de net laadadapter e Wanneer de batterijen warm zijn duurt het laad proces langer e Wanneer de net laadadapter in de buurt van radio ontvangers wordt gebruikt kan de ontvangst wor den verstoord zorg voor een afstand van minimaal 1m tussen de apparaten e Wanneer de net laadadapter wordt gebruikt kan deze geluid zoemen veroorzaken dit is nor maal en geen storing e Trek de net laadadapter uit de netvoeding al
254. nodig als u de resolutie meer dan n niveau wilt verlagen Als dit niet het geval is kunt u doorgaan met punt 6 4 Kies de gewenste resolutie e Als voor de ingestelde resolutie alleen een lagere alleen een hogere resolutie of beide beschikbaar zijn verschijnen de verschillende pijlen 5 Druk op de onderrand van de kantelknop en volg de overige menu aanwijzingen d w z kies of u het oor spronkelijke beeldbestand door het nieuwe met de verminderde resolutie wilt vervangen resp of u uw beslissing wilt herroepen en u de opname met de verminderde resolutie naast die met de oorspronke lijke resolutie wilt opslaan e In de zoeker monitor verschijnt eerst het subme nu voor het kiezen van de beeldbestanden die moeten worden opgeslagen daarna verdwijnen opname en indicaties kortstondig het zoeker monitorbeeld wordt blauw en er verschijnt PLEASE WAIT Aansluitend verschijnt het nieuwe opnamebe stand met de verminderde resolutie resp die met de oorspronkelijke resolutie en het zoeker monitorbeeld van punt 3 Na de opslag verschijnen in de zoeker monitor weer de laatste geactiveerde opname en de nor male indicaties voor de weergavefunctie Opmerkingen e Nieuwe resolutievarianten die degene met de oor spronkelijke resolutie vervangen nemen ook hun beeldnummers over De nummering van aanvullend opgeslagen resolutie varianten geschiedt zoals bij nieuwe opnamen d w z ze worden onafhankelijk van het nummer van d
255. oep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen e In de monitor verschijnen START voor het starten van de presentatie DURATION voor het kiezen van de standtijd AUDIO voor de gelijktijdige weergave van een geluidsregistratie voorzover aanwezig 170 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie De volgende bedieningsstappen zijn alleen nodig als u de standtijd wilt wijzigen punt 4 fabrieksinstelling 1s resp als aanwezige geluidsregistraties moeten worden weergegeven punt 5 Als dit niet het geval is kunt u doorgaan met punt 6 4 Kies in de regel DURATION de gewenste standtijd 5 Kies in de regel AUDIO of evt aanwezig geluid moet worden afgespeeld 6 Het starten van de presentatie vindt plaats met de regel START e In de zoeker monitor verschijnt kortstondig in de titelregel I ALL SLIDE SHOW en in het midden START SLIDE SHOW evenals STOP MENU als aanduiding hoe de presentatie te allen tijde kan worden afgebroken Daarna begint deze Opmerkingen e De presentatie loopt oneindig d w z zolang tot wordt afgebroken zoals beschreven onder punt 7 e De presentatie kan niet tijdens het afspelen van een geluidsregistratie worden afgebroken 7 Het afbreken van de presentatie vindt plaats door indrukken van de MEN U knop 1 25 In de zoeker monitor verschijnt kortstondig END OF SLIDE SHOW daarna verschijnen weer de laatste geactiveerde opname en de normale indi cat
256. of zonder computers kunnen worden gebruikt Bij gebruik met computer moet de printerdriver over een P l M ll ondersteuning beschikken Bovendien moet de P l M Il software ge n stalleerd zijn zodat de gegevens in de JPEG kop van het digitale camera beeldbestand gelezen kunnen worden Bij gebruik zonder computer is geen extra software nodig Het is voldoende de geheugenkaart in een printer te schuiven die geschikt is voor P l M Il en de print uit te voeren Door de P l M Il technologie is een perfect samenwerken van digitale camera en prin ter en daarmee een optimale kwaliteit van de beelden gegarandeerd Installatie van de bijgevoegde software Tot de leveringsomvang van LEICA DIGILUX 2 behoren 3 cd rom s L Ze hebben de volgende namen cd 1 LEICA Digital Camera Software cd 2 SilverFast DC SE 6 voor Leica cd 3 Adobe Photoshop Elements 2 De cd 1 LEICA Digital Camera Software bevat de volgende programma s 1 a ACDSee 6 0 PowerPack voor Windows Dit pakket bestaat uit ACDSee 6 ACD FotoCanvas 2 0 ACD FotoAngelo 2 0 en ACD FotoSlate 3 0 1 b ACDSee 1 68 voor Macintosh 2 LEICA USB Remote Control Software Dit programma biedt de mogelijkheid de LEICA DIGILUX 2 via een USB verbinding door een com puter op afstand aan te sturen Daarbij worden de opnamen direct op de harde schijf van de compu ter geladen Hier is dan praktisch onbegrensde geheugenruimte beschikbaar Verder kan met dit programma d
257. ogramma s kS 45 en moet u de camera rustig houden d w z onder steunen of een statief gebruiken Als alternatief kunt u een grotere gevoeligheid kie zen Toch moet u er rekening mee houden dat dit evt een grotere beeldruis tot gevolg kan hebben zie pag 130 Belangrijk Controleer bij alle programma s met gebruik van flits of het hoofdmotief zich binnen de reikwijdte van de flitser bevindt Het flitsbereik Het praktische flitsbereik is afhankelijk van het inge stelde diafragma en de ingestelde filmgevoeligheid Voor goede resultaten is het belangrijk dat het hoofd motief zich binnen het flitsbereik bevindt Zie hiervoor de volgende tabel Gevoeligheid in ISO Maximaal praktisch flitsbereik Bij 28 mm Bij 90 mm ISO 100 0 5 4 8 m 0 5 4 0 m ISO 200 0 7 6 7 m 0 7 5 6m ISO 400 1 0 9 6m 1 0 8 0m Indirect flitsen Als de flitsreflector en de objectiefas dichter bij elkaar liggen wordt het beeld vlakker en worden de motie ven bijna zonder schaduw belicht Dit is aan de ene kant gewenst om onaangename slagschaduw te ver mijden aan de andere kant wil men soms de structuur van een motief door schaduwverloop beter plasti scher weergeven Een eenvoudige oplossing voor dit probleem is het indirect flitsen waarbij het flitslicht pas na de reflectie op een nabijgelegen oppervlak bijv een tafelblad bij het motief komt Daardoor valt het flitslicht veel zachter onder een hoek i
258. omatique 8 p oy b A Automatisme avec priorit au diaphragme DE 2 1 3 Balance des blancs P kA Aison 2560 CO c T Automatisme avec priorit au temps de s teint lors du passage en mode Prises de vues vid o pose ien Ek i 5 0 a pas d affichage R glage automatique i 3 8e RAG d M R glage manuel de la vitesse d obturation b 3 pourla lumi re du jour H 3x oi 2 119 et du diaphragme c amp pour un ciel couvert 2 1 16 e E Prises de vues en mode vid o d Be pour un clairage halog n ond 2117 e W pour un flash lectronique el Za en HE 2 12 a de m avec le flash int gr f pour des prises de vues en noir et blanc apparel m pour un r glage manuel 24 2 3 PZ 1 i eere clignote en rouge si le flash n est pas pr t s allume en rouge S RAE gag b c d e g apparaissent en rouge en cas de synchronisation pr cise manuelle suppl mentai re pour une reproduction plus chaude des cou au point de pouss e du d clencheur et lorsque le flash est activ pas en mode de fonctionnement g sinon est blanc jaune en mode de fonctionnement f en cas de prises de 21 23 21 22 21 21 2120 2119 2118 vues vid o commutation automatique sur le mode de fonc tionnement g uniquement le mode de fonctionnement g avec flash externe install a kA Activation automatique du flash pas avec le mode d exposition M b kA Activation automatique du flash avec pr flash pas avec le mode d exposition M ou la synchro nisa
259. oofdmenu gevolgd door een bevestiging daarna dat voor het terugzetten van het basismenu Na het verlaten van het menu verschijnt het oor spronkelijke zoeker monitorbeeld weer Aanmaken van nieuwe mapnummers sm NO RESET De LEICA DIGILUX 2 schrijft de beeldnummers in doorlopende volgorde naar de geheugenkaart De bij behorende bestanden worden eerst allemaal in een map opgeslagen U kunt echter altijd een nieuwe map aanmaken waarin de volgende opnamen worden opge slagen bijv om ze overzichtelijk te groeperen Instellen van de functie 1 Kies in het opname basismenu SETUP zie pag 113 122 het menupunt sm NO RESET 3 20 2 Roep door indrukken van de rechterrand van de kantelknop 1 30 het bijbehorende submenu op en volg de overige menu aanwijzingen d w z kies of u het oorspronkelijke mapnummer met 1 verhoogt en met de beeldnummering opnieuw wilt beginnen bij 0001 resp of u uw beslissing herroept en het oorpronkelijke mapnummer wilt behouden Opmerking De mapnummers bijv 100 0001 bestaan uit twee groepen De eerste cijfergroep staat voor de betreffende map en de tweede voor het actu ele opnamenummer binnen de map Daardoor is gewaarborgd dat ook na het gebruiken van de RESET functie en het kopi ren van de gege vens naar een computer geen dubbele bestands namen ontstaan De automatische beeldweergave in een reeks diapresentatie BIj SLIDE SHOW Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u bij een diapresenta
260. oor reiniging worden gebruikt e Bepaalde chemicali n en vloeistoffen kunnen de behuizing van de camera resp het oppervlak beschadigen e Omdat rubber en kunststof soms agressieve chemi cali n afscheiden mogen ze niet langere tijd met de camera in contact blijven Zorg ervoor dat zand of stof niet in de camera kan binnendringen bijv aan het strand e Zand en stof kunnen de camera en geheugenkaart beschadigen Let hier vooral bij het plaatsen en ver wijderen van de kaart op Zorg ervoor dat geen water in de camera kan binnen dringen bijv bij sneeuw regen of aan het strand e Vocht kan tot verkeerde functies leiden en zelfs onherstelbare schade aan uw camera en geheugen kaart veroorzaken e Als er spetters zout water op uw camera zijn geko men bevochtigt u een zachte doek eerst met lei dingwater wringt deze stevig uit en wist hiermee de camera af Daarna met een droge doek flink nawrijven De LEICA DIGILUX 2 is uitsluitend voor priv gebruik ontworpen Gebruik deze niet voor langdurige obser vaties of andere bedrijfsmatige doeleinden e Bij zeer langdurig gebruik kan de temperatuur in het binnenwerk van de camera tot verkeerde func ties leiden Monitor zoeker e Wanneer de camera aan grote temperatuurschom melingen wordt blootgesteld kan zich condens op de zoeker monitor vormen Wis deze voorzichtig met een zachte droge doek af e Als de camera bij het inschakelen zeer koud is kan het zoeker mon
261. oplichtend bij vasthouden drukpunt van de ontspanner en geactiveerd flitsapparaat niet in programma g anders wit geel in pro gramma f bij video opnamen automatische omschakeling naar programma g alleen programma g met geplaatst extern flitsapparaat a kA automatische flitsinschakeling niet met belichtingsprogramma M b kA automatische flitsinschakeling met voorflits niet met belichtingsprogramma M resp syn chronisatie op het einde van de belichtingstijd handmatige flitsinschakeling handmatige flitsinschakeling met voorflits niet met synchronisatie op het einde van de belichtingstijd automatische flitsinschakeling met langere sluitertijden niet met belichtingsprogramma s T M a ao TT f kS automatische flitsinschakeling met voorflits en langere sluitertijden niet met belichtingsprogramma s T M resp synchronisatie op het einde van de belich tingstijd g flits uitgeschakeld en of niet uitge klapt Witbalans gaat uit bij omschakeling naar video opnamen a geen indicatie automatische instelling b 3 voor daglicht c Re voor bewolkte hemel d voor halogeenverlichting e WJ voor elektronenflitsers f voor zwart wit opnamen g u voor handmatige instelling b c d e g verschijnen rood afhankelijk van eventueel extra handmatige fijnafstemming voor warmere kleurweergave of blauw voor koelere kleurweergave anders wit 106 De indicaties 2 1 4 ISO gevoeligheid
262. orden gewijzigd zie pag 126 e Om bewegingsonscherpte te voorkomen moet de ontspanner gelijkmatig en niet met een schok wor den ingedrukt Let erop dat voor het volledig indrukken de scherpstelling autofocus voorzover ingeschakeld en belichtingsmeting hebben plaats gevonden d w z de groene punt 2 1 11b in de zoe ker monitor brandt Als hier niet op wordt gelet zijn onscherpe of bewogen opnamen mogelijk zie pag 131 132 Zoeker en monitor De LEICA DIGILUX 2 heeft twee LCD s Liquid Crystal Display vloeibare kristallen indicatie een voor de zoekerfunctie 1 19 en een voor de monitor 1 32 Een van beide is bij parate camera altijd ingeschakeld Beide kunnen zowel in de opname als weergavefunc tie worden gebruikt en geven het gehele beeldveld evenals alle telkens gekozen gegevens en informatie weer zie De indicaties pag 106 Schakelen tussen elektronische zoeker en monitor Voor het wisselen van LCD drukt u op de EVF LCD knop 1 21 Dit moet voor in de opname en weerga vefunctie afzonderlijk plaatsvinden omdat de schake ling telkens slechts de actueel gebruikte modus betreft Daarom wisselt de LCD bij het omschakelen van de modi als in de n de monitor en in de andere de zoeker geactiveerd is Opmerking Het onmiddellijk bekijken van gemaakte opnamen kan ook bij gebruik van de zoeker naar wens op de monitor plaatsvinden zie Bekijken van opna men met de VIEW functie pag 146 Dioptrie ins
263. ordt de belichting door de automatische instelling van de sluitertijd en het diafragma gestuurd De LEICA DIGILUX 2 kent sluitertijden van 8s tot 14000 8 en diafragmawaarden van 2 11 Voor de instelling van deze modus draait u 1 de diafragmaring van het objectief 1 9 in de A stand 1 9 a en o es Je LEICA En 134 Uitvoerige handleiding De opnamefuncties 2 de sluitertijdenknop 1 16 eveneens in de A stand 1 16 a In het zoeker monitorbeeld wordt deze modus door P 2 1 1 a aangeduid Het vervolg 3 Richt de rechthoek het autofocus meetveld 2 1 30 31 op uw motief en druk de ontspanner 1 13 in tot het drukpunt e Sluitertijd 2 1 18 en diafragma 2 1 20 worden automatisch ingesteld en in de zoeker monitor wit aangegeven Bovendien verschijnt de opmerking over de mogelijkheid om de functie programma shift te gebruiken 59 2 1 21 zie volgende hoofdstuk Als bij volledig geopend resp geknepen diafrag ma in combinatie met de langste resp kortste sluitertijd onder of overbelichting ontstaat wordt dit door rode waarden aangegeven Wanneer beide automatisch ingestelde waarden voor de beoogde beeldvorming goed zijn verschijnt Druk de ontspanner voor de opname helemaal in Als dit niet het geval is kunt u beide waarden voor het ontspannen ook wijzigen Verschuiven van de programmakarakteristiek Shift Het verschuiven van de programmakarakteristiek wordt omschreven
264. ouhaitez att nuer un fort contraste par ex en cas de rayonnement solaire direct flash de d bouchage Tant que ces modes de fonctionnement sont activ s le flash se d clenche chaque prise de vues ind pendamment des conditions d clairage sinon le fonctionnement de l ap pareil correspond exactement celui obtenu avec le mode Activation automatique du flash La puissance du flash d pend ici de la lumi nosit ext rieure mesur e en cas d claira ge insuffisant comme en mode de fonc tionnement automatique en cas de lumino sit croissante toutefois avec une puissance r duite jusqu 1 EV max Le flash fonc tionne alors comme une lumi re d appoint par exemple pour d boucher les ombres au premier plan ou les sujets en contre jour et obtenir un clairement plus quilibr Commande manuelle du flash et du pr flash Pour la combinaison des situations et ou fonctions d crites ci dessus LS Activation automatique du flash avec des vitesses d obturation plus longues Pour la reproduction claire simultan e et mesur e d arri re plans sombres et le d bouchage au flash du premier plan Afin de Commande automatique du flash et pr flash avec des vitesses d obturation plus longues Pour la combinaison des situations et ou fonctions d crites ci dessus R glage de la fonction 1 D verrouillez le r flecteur de flash en appuyant sur la touche FLASH 1 20 jusqu la but e I
265. ous votre revendeur ou Leica Camera AG PLEASE SET THE CLOCK r glez la date et l heure Ce message s affiche lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois ou lorsque vous ne l avez pas utili s pendant une longue p riode surtout si l accumula teur a t retir PLEASE CLOSE THE FLASH fermez le r flecteur du flash Assurez vous que le r flecteur est enti rement rabais s c est dire lavant et l arri re THIS PICTURE IS PROTECTED cette prise de vue est prot g e Une fois la protection contre l effacement d sactiv e la prise de vue peut tre effac e ou cras e NO ADDITIONAL DELETE SELECTIONS CAN BE MADE aucune prise de vue suppl mentaire ne peut tre s lectionn e pour la suppression Le nombre de s lections autoris par processus de sup pression MULTI DELETE a t d pass THIS PICTURE CAN T BE DELETED SOME PIC TURES CAN T BE DELETED cette certaines prises de vues ne peu ven t pas tre supprim efs Apr s la d sactivation de la protection contre l efface ment les prises de vues peuvent tre supprim es 88 Messages d avertissements CAN T BE SET ON THIS PICTURE CAN T BE SET ON SOME PICTURES r glages impossibles pour cette certaines prise s de vues Les prises de vues de la carte m moire ne correspon dent pas la norme DCF il n est donc pas possible de param trer les r glages de l impression ni d enregistrer du son a posteriori
266. ouvements rapides si l on compare les deux moments de l clair R glage de la fonction S lectionnez dans le menu principal des modes Prise de vues REC voir pages 16 26 l option 4 FLASH SYNC 3 10 et suivez les indications du menu e L image d origine r appara t dans le viseur sur l cran avec l affichage correspondant 2 1 28 Mode d emplo Correction de l exposition avec le flash Cette fonction permet d augmenter ou de r duire de mani re cibl e l exposition au flash ind pendamment de l exposition de la lumi re disponible par ex pour claircir au premier plan le visage d une personne photographi e le soir en ext rieur tout en conservant l atmosph re lumineuse de la sc ne Une fois r gl e la correction de l exposition avec le flash reste activ e jusqu ce que vous la d sactiviez volontairement R glage de la fonction Appuyez trois fois sur la touche EV 1 23 et suivez les indications du menu e Le sous menu correspondant s affiche Il comprend une chelle de 2 2EV avec des r glages par 1 3 EV et un affichage num rique qui indique avec la marque jaune votre r glage ESIFLASH Mode d emp Les modes Prise de vues Une fois le r glage effectu l image d origine appa ra t de nouveau dans le viseur sur l cran avec une indication vous rappelant que la fonction est activ e et la valeur de correction 2 1 9 Remarque La touche EV permet de
267. ovendien de waarschuwing fa 2 1 13 Ter vermijding van bewogen opnamen bij donkere motieven zonder flitsgebruik amp resp in de flits programma s 4S 4S 2 1 2 g e f zie pag 140 en de daarmee meestal gepaard gaande langere sluitertijden moet u de camera rustig houden d w z ondersteunen of een statief gebruiken Wanneer de automatische beeldweergave functie is ingesteld EA AUTO REVIEW 3 15 zie pag 146 wordt in aansluiting op de opame het beeld korte tijd in de zoeker monitor getoond e Wanneer een automatische uitschakeltijd is inge steld zie pag 125 schakelt de camera zelfstandig na de gekozen tijd in een energiebesparende stand by stand Door het indrukken van de ontspanner of het uit en inschakelen kan de camera weer in gebruik worden genomen e De in vergelijking met het kleinbeeldformaat van 24 x 36mm aanzienlijk kleinere sensorgrootte en daarom ook duidelijk kortere brandpuntsafstanden van het objectief be nvloeden de beeldvorming Door de reeds bij geopend diafragma behoorlijk grote scherptediepte aan de ene kant en het slechts geringe verschil met aangrenzende diafragma ope ningen aan de andere kant moet voor vermindering van de scherpte diepte duidelijk sterker worden gediafragmeerd dan bij kleinbeeldcamera s en zelfs met de minste scherptediepte is het bereik duidelijk groter Fotograferen met de programma automaat P Voor snel volautomatisch fotograferen In deze modus w
268. ovendien een adapter nodig e Het is raadzaam de camera in deze toepassing op de netvoeding te gebruiken zie pag 118 e De noodzakelijke instelling van de televsisie kunt u aan de betreffende handleiding ontlenen Kiezen van de televisienorm Kies in het weergave basismenu 8 SETUP 23 zie pag 113 122 het menupunt VIDEO OUT 3 35 en volg de overige menu aanwijzingen Verbinding maken afspelen van de opnamen 1 Schakel camera en televisie uit 2 Steek de ene kleine klinkstekker van het meegele verde A V snoer G in de A V OUT REMOTE bus van de camera 1 35 en de Cinch stekkers in de betreffende bussen van de televisie de gele in de Video in bus de witte in de Audio in bus 3 Schakel de televisie in zet deze op een het AV kanaal 4 Schakel de camera in en zet de hendel voor de opname weergavekeuze 1 15 op weergave e Het betreffende op of door de camera ingestelde beeld wordt ook op de televisie getoond 172 Uitvoerige handleiding De weergavefunctie Gegevensoverdracht naar een computer printen via een directe verbinding met een printer De LEICA DIGILUX 2 is compatibel met de volgende besturingssystemen e Microsoft Windows Windows 98 Windows ME Windows 2000 met ServicePack 4 Windows XP met ServicePack 1 e Apple Macintosh Mac OS 9 Mac OS X Voor de gegevensoverdracht en de afstandsbediening van de camera via een computer evenals het direct afdrukken van opnamen
269. paraat ca 7s met nieuwe batterij Zoeker Elektronische kleuren TFT LCD zoeker met 235 000 pixels en alle indicaties instelbaar van 4 dioptrie n als alternatief op de monitor Monitor 2 5 transreflexief kleuren TFT LCD met 211 000 pixels als alternatief op de zoeker De indicaties zie pag 112 en 121 Zelfontspanner Voorlooptijd naar keuze 2 of 10s niet bij video opnamen indicatie door knipperende lichtdiode LED op het front van de camera evenals overeenkomstig symbool in de zoeker monitor In uitschakelen van de camera Met hoofdschake laar aan achterzijde camera naar keuze zelfstandig uitschakelen van de camera eektronica na ca 2 5 10 minuten stand by modus opnieuw actief door aantippen van de ontspanner of uit en weer inschakelen van de camera Aansluitingen 5 polige mini USB bus 2 0 High Speed voor snelle gegevensoverdracht naar computer EIAC type 3 bus DC IN voor gelijkstroom AV OUT REMOTE uitgang met 2 5 mm mini klinkbus voor beeld en geluidsoverdracht naar televisie audio installatie computer resp activering op afstand Compatibiliteit EPSON Print Image Matching System PIM 2 5 Digital Print Order Format DPOF Mac OS 9 x Mac OS X Windows 98 ME 2000 XP Bedrijfsspanning 8 4V Stroomvoorziening Lithium ionen batterij 7 2 V 1400 mAh Net laadadapter Ingang wisselstroom 100 240 V 50 60 Hz automatisch omschakelend Uitgang gelijk stroom 8 4V 1 2 A Behuizing Behuizing in Leica Desi
270. prenant l histogramme avec les lignes du quadrillage sans l affichage des fonctions En mode Reproduction Avec l affichage des fonctions avec l affichage des fonctions tendues sans l affichage des fonctions ments de commande La commande du menu e Certaines fonctions du mode Prise de vues qui ne sont pas ex cut es dans les menus sont galement r gl es via une commande de menu Cela concerne Remarque lorsqu une prise de vue est visualis e avec la fonction VIEW voir page 50 la commande du menu ne peut pas tre appel e De nombreux modes de fonctionnement et fonctions du LEICA DIGILUX 2 sont dirig s via une commande du menu voir galement ce sujet les pages 16 17 Les ment Prise de vues et Reproduction en s lectionnant es options de menu correspondantes Ce du te commande du menu permet galement de r gler toutes les autres fonctions par exemple la date et heure ou le volume du son des touches impulsions et bruit de l obturateur Les principaux r glages de la commande du menu se ont globalement de la m me mani re qu il s agisse de onctions du menu principal ou du menu R glage de les groupes de fonctions qui sont appel s via la tou automatiques EV 1 23 voir pages 42 48 43 et la touche de s lection rapide FUNCTION 1 24 voir page 57 Pour ces fonctions un menu correspondant s ouvre d s que vous appuyez sur la touche Le r glage de ces fonc
271. pression de la derni re s rie de prises de vues cr e 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au sous menu s lectionnez la ligne de menu DELETE STILL IMAGES et suivez les indications du menu BBGDELETE STILL IMAGES DELETE ALL STILL IMAGES CAPTURED FOR FLIP AIMATION KN No B _ hd SELECT 4 gt ld Important Vous ne pouvez alors supprimer que toutes les photos de la derni re s rie de prises de vues cr e A l aide d un ordinateur voir page 77 il est m me pos sible d effacer a posteriori certaines prises de vues et donc galement certaines s ries de prises de vues 56 Mode d emploi detaill Les modes Prise de vues Fin de la fonction Film d animation Pour ce faire appuyez sur la touche MENU et suivez les instructions du menu Le cas ch ant vous devrez appuyer jusqu trois fois sur la touche Lecture d un film d animation Pour ce faire reportez vous aux instructions du para graphe La reproduction de prises de vues en mode vid o voir page 62 Remarques M me s il est constitu de plusieurs s ries de prises de vues un film d animation est lu comme une unit c est dire sans interruption et avec toutes les s ries de prises de vues dans leur ordre d enregistre ment e Si vous parcourez les films d animation enregistr s sur la carte seule la premi re image de chaque film appara t Si plusieurs films d animation ont t enre gistr s ind penda
272. que correspond exactement aux tapes d crites pour le mode de fonctionnement standard Remarques e Le parcours allong suivi par la lumi re du flash et le pouvoir r fl chissant largement r duit de la surface clair e par le flash r duisent la port e et ce de mani re significative dans certaines circonstances e Les surfaces de r flexion qui n ont pas une couleur neutre par ex blanc ou gris peuvent entra ner des dominantes color es sur la photo Photographier avec une synchronisation la fin du temps de pose 4 FLASH SYNC L exposition des photographies au flash s effectue via deux sources de lumi re la lumi re ambiante et la lumi re du flash Les d tails du sujet exclusivement ou majoritairement clair s par la lumi re du flash sont presque toujours restitu s avec nettet dans le cas d une mise au point correcte en raison de la dur e extr mement courte de l impulsion lumineuse En revanche tous les autres d tails du sujet c d ceux qui sont suffisamment clair s par la lumi re ambiante ou r fl chissent eux m mes la lumi re sont restitu s avec une nettet in gale sur une m me image La restitution nette ou brouill e de ces d tails du sujet de m me que le degr du brouillage sont d ter min s par deux facteurs d pendant l un de l autre la dur e du temps de pose c d la dur e pendant laquelle ces d tails du sujet s impriment sur le cap t
273. quip s d une interface USB 1 1 seulement le transfert est plus lent e Si vous raccordez le LEICA DIGILUX 2 un ordinateur dot d une interface USB 1 1 il est possible que le syst me d exploitation vous le signale e Si votre ordinateur est muni d une interface USB 2 0 et si vous travaillez sous Windows 2000 le Service Pack 4 doit tre install pour que l interface USB de votre PC fonctionne correctement Si vous travaillez sous Windows XP installez le Service Pack 1 e Vous pouvez obtenir ces Service Packs aupr s de Microsoft Ils contiennent les derniers compl ments et correctifs ainsi que des pilotes optimis s ou des am liorations garantissant une meilleure protec tion des donn es Mode d emploi det Le mode Repro e Si vous utilisez une connexion USB 2 0 tenez compte des points suivants En cas de raccordement de deux ou plusieurs appareils un ordinateur soit par le biais d un con centrateur Hub soit par le biais d une rallonge il peut y avoir des dysfonctionnements En cas de raccordement de l appareil photo au port USB d un clavier il peut y avoir des dysfonctionne ments Important e N utilisez que le c ble USB fourni F e Tant que les donn es sont transmises de l appareil photo sur l ordinateur la connexion ne peut en aucun cas tre coup e par le d branchement du c ble USB sans quoi l ordinateur et ou l appareil photo peuvent se bloquer il peut
274. r solution r duite en plus de la r solution initiale e Dans le viseur l cran appara t d abord le sous menu de s lection des fichiers images enregistr s ensuite la prise de vue et les affichages disparais sent bri vement le viseur l cran vire au bleu et le message PLEASE WAIT s affiche Ensuite s affiche le nouveau fichier avec la r solu tion inf rieure ou celui avec la r solution initiale de m me que le viseur l cran du point 3 Apr s l enregistrement dans le viseur l cran apparaissent la derni re prise de vue activ e et les affichages normaux du mode Reproduction Remarques e Les nouvelles variantes de r solution qui remplacent a r solution initiale reprennent galement son num ro e La num rotation des variantes suppl mentaires est identique celle de nouvelles prises de vues En d au res termes elles sont plac es la fin de la s rie ind pendamment du num ro de l original e Si le nouveau fichier avec la r solution inf rieure et le nouveau num ro a t enregistr en plus de original il est possible de s lectionner le premier en appuyant sur l extr mit droite du bouton crois Modification ult rieure du cadrage gt TRIMMING Avec le LEICA DIGILUX 2 vous pouvez recadrer ult rieu rement les prises de vues d j enregistr es Cette d coupe permet par exemple d liminer les zones moins importantes situ es sur un ou plusieurs bords ou de
275. r weer de laatste geactiveerde opname en de nor male indicaties voor de weergavefunctie Opmerkingen e Nieuwe uitsnedevarianten die degene met de oorspronkelijke uitsnede vervangen nemen ook hun beeldnummers over De nummering van aanvullend opgeslagen uit snedevarianten geschiedt zoals bij nieuwe opna men d w z ze worden onafhankelijk van het nummer van de oorspronkelijke opname telkens als laatste toegevoegd Als het nieuwe opnamebestand met de gewijzig de uitsnede en nieuwe beeldnummer naast het oorspronkelijke werd opgeslagen kan het eerste door indrukken van de rechterrand van de kantel knop worden geselecteerd Terugzetten van alle individuele menu instellingen A RESET Met deze functie kunt u alle voorheen zelf uitgevoerde instellingen in het menu zoals de toepassing van een witbalans voor een bepaalde lichtsituatie of de active ring van de AUTO REVIEW functie zie pag 146 alle maal in n keer op de fabrieksinstellingen terugzet ten Instellen van de functie 1 Kies in het opname basismenu 4 SETUP 3 zie pag 113 122 het menupunt XR RESET 3 22 2 Roep het eerste van de twee bijbehorende subme nu s op en volg de menu aanwijzingen d w z kies voor beide menugroepen of u al uw eigen instellin gen op de fabrieksinstellingen wilt terugzetten resp of u uw beslissing wilt herroepen en u uw eigen instellingen wilt behouden e Eerst verschijnt het submenu voor het terugzet ten van het h
276. r M la puissance de lumi re partielle doit tre d finie par le calcul du chiffre guide et r gl e manuellement sur le flash Avec un r glage sur A les r glages du diaphragme sur l appareil photo et le flash doivent correspondre e Pour l utilisation d un flash indirect r flecteur de flash pivot ou inclin le flash doit tre r gl sur le mode A e N utilisez pas de cache de protection pour le raccord pour flash sans quoi le flash interne est mis l arr t m caniquement et le d ploiement est bloqu Important e Si vous utilisez un flash externe il doit tre activ c est dire pr t l emploi sans quoi l exposition risque d tre incorrecte et l appareil photo affiche des messages d erreur e En revanche si vous souhaitez prendre des photos sans flash alors que ce dernier est install et activ vous devez d sactiver l utilisation du flash au niveau de l appareil photo Mode d emploi det Visualisation imm diate apr s la prise de vues Utilisation de la reproduction automatique de la derni re prise de vue CJ AUTO REVIEW Si le mode Reproduction Image unique automatique est activ chaque image est imm diatement affich e sur l cran une fois la prise de vues termin e Vous pouvez donc par exemple contr ler simplement et rapidement si la photo est r ussie ou s il faut la refaire Cette fonction permet de choisir la dur e pendant laquelle l image sera affich e 1SEC 3SEC
277. r le disque dur de l ordina teur Celui ci pr sente un espace disque pratique ment illimit Par ailleurs ce programme permet galement de d clencher l appareil automatique ment un intervalle donn ou apr s un d lai donn Par ailleurs le nom de l utilisateur peut tre enregistr dans l appareil photo ce qui permet de le consigner dans les informations relatives chaque fichier enregistr 3 Apple QuickTime fourni uniquement pour Windows tant donn qu il est int gr au syst me d exploitation des ordinateurs tournant sous Macintosh Ce programme est n cessaire pour lire les fichiers audio et vid o que cr e le LEICA DIGILUX 2 Installation 1 Parmi les CD ROM fournis L choisissez celui intitul LEICA Digital Camera Software et placez le dans le lecteur de votre ordinateur Le programme d installa tion d marre automatiquement si vous n avez pas d sactiv la fonction AUTORUN dans les param tres de Windows Dans le cas contraire ouvrez le lecteur CD dans l Explorateur de Windows et d marrez le programme d installation en double cliquant sur le fichier Setup exe 2 S lectionnez la langue souhait e 3 Choisissez sur l cran d installation les programmes que vous souhaitez installer et suivez les instructions qui apparaissent l cran Le CD 2 contient le progiciel SilverFast DC SE 6 pour Leica SilverFast DC SE 6 permet au photographe d butant de r
278. r utilisation avec un ordinateur Pour raccordement direct d une imprimante l appareil photo Mass Storage Windows XP avec Service Pack 1 Windows 2000 Professional avec Service Pack 4 Windows ME Windows 98 SE ou Mac OS X Version 10 1 ou sup rieure Mac OS 9 x Mod les prenant en charge la norme USB Direct Print PTP Windows XP avec Service Pack 1 ou Mac OS X Mod les prenant en charge la norme PictBridge Commande Windows 2000 Windows XP avec Service Pack 1 distance Mac OS X R glage de la fonction Dans l un des menus R glage de base Xb SETUP voir pages 16 17 26 s lectionnez l option USB MODE 3 23 puis le mode souhait en suivant les indications du menu Mode MASS STORAGE La fonction USB est compatible avec la plupart des syst mes d exploitation L ordinateur identifie appareil photo comme un disque dur amovible ou un lecteur de cartes m moire Card Reader externe Sur les ordinateurs tournant sous Windows l appareil photo est repr sent par une lettre de lecteur dans l Explorateur de Windows Sur les ordinateurs tournant sous MAC l appareil photo est repr sent sur le Bureau par un symbole de lecteur Mode PTP Ce r glage ne peut tre utilis que par les syst mes d exploitation tr s r cents tels que Windows XP et MAC OS X Le LEICA DIGILUX 2 est alors identifi comme appareil photo num rique Les syst mes d ex
279. ragme 5 sanne eisen R initialisation de tous les r glages individuels dU MENU ss oneness En Reproduction des images en s rie automatique prises de vues s lectionn es toutes les prises de vues de la carte m moire R solution R duction ult rieure R glage stan var tee sn tee Bibi Retardateurn savannen tenreks Saturation des couleurs voir Propri t s de l image Sensibilit ISO anssen sadness S rie d expositions automatique Son Ajouter sur des prises de vues existantes Enregistrer aVec annees ene ponts Reproduction de prises de vues avec le son Structure des donn es sur la carte m moire 66 67 68 67 67 68 38 39 39 38 41 Suppression des prises de vues 62 lors de la visualisation ss sus eenen 51 plusieurs prises de vues simultan ment 63 prises de vues uniques 63 toutes les prises de vues de la carte m moire 64 Transfert des donn es sur un ordinateur 77 Taux ide COMPressiOn suisse sn onser edi 31 Touche de r glage rapide 57 Valeur de mesure voir Mise au point ou Mesure de l exposition 36 41 ViSeUT T TAN ss samen rnteenderkden 25 Alterner entre l cran et le viseur 25 Commutation des affichages 25 R glage de la luminosit 28 R glage des dioptries du viseur
280. re sur un cran plus grand Le m me principe s applique aux enregistrements sono res que vous pouvez lire sur une installation audio Pour tablir une connexion utilisez le c ble A V livr avec le produit apr s avoir r gl l appareil photo la norme de t l vision applicable votre pays PAL ou NTSC Mode d emploi det Par ailleurs l image de l cran Livecam de l appareil peut tre lue sur un t l viseur compatible NTSC ou sur un cran d ordinateur muni d une entr e vid o Le m me principe s applique la lecture automatique br ve ou la lecture manuelle des prises de vues qui viennent d tre r alis es dans les modes Prise de vues C3 AUTO REVIEW VIEW Remarques e N utilisez que le c ble fourni e Si votre t l viseur ne pr sente pas de connecteur Cinch mais une entr e SCART utilisez un adaptateur correspondant e Pour cette application il est recommand de bran cher l appareil photo sur secteur voir page 22 e Pour savoir comment r gler le t l viseur consultez le mode d emploi correspondant S lectionnez la norme de t l vision Dans le menu R glage de base en mode Reproduction b SETUP 2 3 voir pages 17 26 s lectionnez l option CS VIDEO OUT 3 35 et suivez les indications du menu Etablissement de la connexion Lecture des prises de vues 1 Mettez l appareil photo et le t l viseur hors tension 2 Branchez les petits connecteurs du c ble A V
281. recte sur une imprimante Impression d extraits uniques Impression de tous les extraits identifi s par DPOF aansmeert dmt sa Le format Epson PIM Print Image Matching Installation du logiciel fourni Divers AGOESBONSS corona ee we meme st rad a Pi ces de rechange Rangement de l appareil photo Conseils d entretien et de maintenance Avertissements g n raux Conseils d entretien Pour l appareil photo Pour l accumulateur Pour l appareil de charge secteur Pour les cartes m moire Rangements5 sm sat varanen kees Structure des donn es sur la carte m moire Messages d avertissements Alt ration des fonctions et r solution des erreurs Index Caract ristiques techniques 6 Table de mati res Avertissements e Utilisez exclusivement l accessoire recommand afin d viter tout endommagement tout court circuit ou toute d charge lectrique e Ne pas exposer l appareil l humidit ou la pluie e N essayez pas de retirer les pi ces du bo tier caches les r parations ad quates ne peuvent tre effectu es que dans les centres d entretien autoris s Remarques e Certains composants de cet appareil contiennent des quantit s r duites de mercure et de plomb Des dispo sitions sp cifiques nationales visant prot ger l envi ronnement r gissent le traitement de ces composants dans votre pays Pour plus
282. rection de l exposition 42 Courroie de port Fixation 20 Date et heure use sdi uses assiettes 28 DEGIENENBUL aannaaien rra den 25 D signation des composants 8 Diaphragme R glage manuel de la vitesse d obturation et du 4 44 41 Ecran voir Viseur et cran 25 Extension de distance focale num rique 35 Faire pivoter les prises de vues 59 Focal ss dresse neren denke 35 Formater la carte m moire 244 344 s cos 66 Fr quence des images 52 Histogramme tand onontdekt 42 Impression d extraits 80 par connexion USB directe sur une imprimante 80 prises de vues uniques 81 toutes les prises de vues marqu es DPOF 81 Installation du logiciel fourni 83 Introduction ss sea desde dos nans te dar 18 Langue du MENU ans ten saters dele tas 28 M morisation de la valeur de mesure voir Mise au point ou Mesure de l exposition 35 38 Messages d avertissements 2 Mesure de l exposition m thode de 41 pond r e nn ones Sierre E 41 Spb nantes enter Ene ene 42 sur plusieurs champs 41 Miss point A 35 Autofocus courte distance 36 automatique Autofocus 35 Enregistrement de la valeur de mesure 36 Fonction IOUDB narren wi
283. rit dans les paragraphes traitant des BEEP X Ki 4 honen r gler la abana antai options en question s lectionn e en appuyant sur l extr mit droite z Le POWER SAVE 2MIN et ou gauche du boutonen croix 5 Les r glages entrepris sont enregistr s lorsque vous e La variante de fonction s lectionn e est alors iden appuyez sur l extr mit sup rieure ou inf rieure de la SET4 gt EX IE MENU tifi e en jaune croix de navigation ou si vous tournez la couronne de r glage centrale pour s lectionner une autre fonc tion ou encore si vous appuyez une ou deux fois sur En appuyant sur l extr mit gauche de la croix de navi la touche MENU pour quitter de nouveau la com gation vous pouvez de nouveau quitter cette zone du mande du menu menu 3 S lectionnez l option de menu voulue en appuyant sur l extr mit sup rieure ou inf rieure de la croix de navigation ou en tournant la bague de r glage afin d effectuer son param trage e Les options de menu activ es sont identifi es en jaune Mode d emploi deta es principaux r glages l ments de commande 27 Pr r glages R glage de la langue du menu E LANGUAGE La langue utilis e lors du r glage en usine de la com mande du menu est l anglais c est dire que toutes les options de menu apparaissent tout d abord en anglais Nous les indiquons donc galement en anglais dans ce manuel Les autres langues pouvant tre s lectionn es pour les menus
284. rkt blijft kunnen beter verti caal in beeld worden gebracht Bij de opname wordt de camera hiervoor gedraaid Om te voorkomen dat bij het bekijken het beeld verkeerd wordt weergege ven kan met de LEICA DIGILUX 2 dit beeld in stappen van 90 willekeurig worden gedraaid om het rechtop te zetten Opmerking Ook een opname die 90 is gedraaid wordt in de zoeker monitor volledig d w z zonder afsnijding afgebeeld Omdat het hiervoor moet wor den verkleind verschijnen links en rechts daarnaast zwarte vlakken Instellen van de functies 1 Kies in het weergave hoofdmenu gt PLAY 1 2 zie pag 113 122 het menupunt Ef ROTATE 3 25 2 Roep het betreffende submenu op door de rechter rand van de kantelknop 1 30 in te drukken e Het submenu met de twee draairichtingen 90 naar links 90 naar rechts verschijnt 3 Volg de overige menu aanwijzingen 2560 FCO 05 0469 B 6 12 Uitvoerige handlei e weergavefunctie 155 De weergave van afzonderlijke opnamen met geluid Zoals reeds in het hoofdstuk Opnamen met geluid op pag 149 is beschreven kunt u de beelden eventu eel ook van geluid voorzien Dit geluid kan de LEICA DIGILUX 2 samen met de bijbehorende beelden weer geven Het kan later bijv in het kader van een presen tatie of als ondersteuning bij het archiveren worden gebruikt Instellen en gebruiken van de functie Beelden met een geluidsregistratie zijn met het sym bool L 2 2 5 gekenmerkt
285. rlijk aanzienlijk minder opnamen op een kaart worden opgeslagen dan bij de kleinste resolutie die bijv voor verzending per e mail of voor internet pagina s ruim voldoende is Opmerkingen e In combinatie met de opslag van ruwe gegevens RAW zie volgende hoofdstuk wordt de resolutie automatisch en onafhankelijk van de bestaande instelling naar EEEN omgeschakeld e Bij video opnamen EH is de resolutie op 320 x 240 pixels vastgelegd De mogelijke resoluties en het daaruit voortvloeiende aantal opnamen Er PICT SIZE resolutie compressiegraad aantal opnamen 2560 2560 x 1920 Willekeurig 58 29 14 5 2048 2048 x 1536 All behalve RAW 88 45 22 1600 1600 x 1200 All behalve RAW 125 63 32 1280 1280 x 960 All behalve RAW 184 96 49 640 640 x 480 All behalve RAW 553 298 161 HDTV 1920 x 1080 All behalve RAW 125 63 32 1 Bij normaal laag zeer laag compressiepercentage opslag ruwe gegevens 2 Bij normaal laag zeer laag compressiepercentage Opmerking De gegevens in de tabel hebben betrek king op de meegeleverde 64MB geheugenkaart en dezelfde instellingen Als u daarentegen tussentijds de compressiegraad en of de resolutie verandert ont staat een ander aantal opnamen Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu f REC 4 zie pag 112 122 het menupunt Eg PICT SIZE 3 3 en volg de overige menu aanwijzingen e Het oorspronkelijke zoeker monitorbeeld verschijnt weer met de betreff
286. rs images e Cet appareil permet uniquement de visualiser les donn es graphiques au format JPEG Toutefois il exis te galement des donn es JPEG qui ne peuvent tre lues e est possible que les donn es qui n ont pas t enregistr es l aide du LEICA DIGILUX 2 ne puissent pas tre lues par celui ci ou seulement avec une qua lit limit e Dans un tel cas l cran reste noir et le num ro de fichier est affich voir ci dessous R glage de la fonction S lection des images 1 R glez le levier de s lection Prise de vue Reproduc tion 1 15 sur Reproduction gt Dans le viseur l cran 1 19 32 appara t la der ni re photo prise de m me que les affichages du mode Reproduction voir page 14 2 La croix de navigation 1 30 permet d appeler les autres photos enregistr es Appuyez sur l extr mit gauche de la croix de navigation pour passer aux images avec des num ros inf rieurs et sur l extr mit droite pour voir celles avec des num ros sup rieurs Si vous appuyez plus longtemps env 2s les images d filent rapidement l image ne change que lorsque vous rel chez le bouton crois Apr s les num ros les plus lev s ou les plus bas la s rie recommence en boucle Vous pouvez donc visualiser toutes les prises de vues quel que soit le sens du d filement Dans le viseur l cran les num ros des images et des fichiers voluent de la mani re correspon dante
287. s deze niet wordt gebruikt omdat ook bij uitgescha kelde camera en niet geplaatste batterij een zeer geringe hoeveelheid stroom wordt gebruikt e Houd de contacten van de net laadadapter steeds schoon Voor geheugenkaarten e Zolang een opname wordt opgeslagen of de geheu genkaart wordt uitgelezen mag deze niet worden verwijderd de camera mag niet worden uitgescha keld en niet aan trillingen worden blootgesteld e Geheugenkaarten moeten voor de veiligheid in principe uitsluitend in het meegeleverde gele anti statische foedraal worden bewaard e Bewaar geheugenkaarten niet waar ze aan hoge temperaturen direct zonlicht magneetvelden of statische ontlading zijin blootgesteld e Laat de geheugenkaart niet vallen en buig deze niet omdat deze anders beschadigd kan worden en de opgeslagen gegevens verloren kunnen gaan e Verwijder de geheugenkaart in principe als u de camera langere tijd niet gebruikt e Raak de aansluitingen aan de achterzijde van de geheugenkaart niet aan en houd ze vrij van vuil stof en vocht e Het is raadzaam geregeld de geheugenkaart te for matteren omdat bepaalde restbestanden begelei dende informatie voor vooral geluidsopnamen enige geheugencapaciteit kunnen opeisen Bewaren e Verwijder voor het bewaren van de camera in principe de batterij en geheugenkaart Bewaar de camera bij voorkeur in een gesloten en gestoffeerd foedraal zodat niets er tegenaan kan schuren en stof op afstand wor
288. s marques lat rales ext rieures 1 52 plat dans la zone de chargement 1 53 de l appareil de charge secteur Faites le glisser vers lavant jusqu la but e comme indiqu dans la zone de chargement Lorsque l emplacement est correct la diode lectro luminescente verte indiquant CHARGE 1 51 s allu me pour confirmer la proc dure de chargement Une fois le chargement termin env 110min la diode lectroluminescente verte s teint Il faut alors d brancher l appareil de charge secteur du r seau d a limentation lectrique Il n y a cependant aucun risque de surcharge 3 Retirez l accumulateur en tirant un peu vers l arri re puis en le soulevant hors de la zone de chargement Remarques e Les accumulateurs sont exclusivement recharg s dans l appareil de charge secteur c est dire qu ils ne sont pas charg s dans l appareil photo m me lorsque celui ci fonctionne en mode Secteur voir page 22 e Les accumulateurs au lithium ionique comme ceux du LEICA DIGILUX 2 ne d veloppent aucun Effet m moire Ils peuvent donc toujours tre charg s quel que soit leur tat de charge Si un accumulateur n est que partiellement d charg lors du d marrage du chargement il sera d autant plus rapidement ent i rement charg e Ne rechargez les accumulateurs que lorsque leur temp rature et celle de la pi ce sont comprises entre 10 35 C e Les accumulateurs se r chauffent lors d
289. s REC 1 4 en mode Prise de vues et gt PLAY 1 2 en mode Reproduction Comme un maximum de quatre opti ons de menu peuvent tout moment tre affich es cinq dans le menu Reproduction un groupe de chiffres sur la droite c t de la description indi que la page actuellement affich e chiffre de gau che ainsi que le nombre total de pages disponibles chiffre de droite afin de faciliter votre orientation 26 Mode d emploi detaill Les principaux r glages l ments de commande 3 DPOF PRINT D SLIDE SHOW amp AUDIO DUB SET4 gt EXI Si vous souhaitez appeler le menu R glage de base cor respondant SETUP 1 3 ou vous pouvez suivre la pro Le REC 1 4 1b SETUP GREC 1 4 kb SETUP c dure directement partir du point 3 MJW BALANCE UJW BALANCE ID a 2 ke DO IEN a Eu 2 Appuyez sur l extr mit droite du bouton de naviga MEE MEE WB ADJUST tion en croix 6 e Les options de menu correspondantes s affichent EAPICT SIZE EAPICT SIZE 2560 iz s s QUALITY ziz SAR LOR SON MENU ES AK CAR ARE MENU sinon les affichages correspondent en principe ceux des menus Prise de vues ou Reproduction GREC 4 ET SETUP 1 3 Les options de menu suivent une boucle sans fin si bien Attention Dans les menus Prise de vues certaines 3 MONITOR sus us 2 qu il est possible d y acc der dans les deux directions options de menu comprennent des sous menus dont le E3 AUTO REVIEW OFF r glage est d c
290. s disparaissent le viseur l cran vire au bleu et le message PLEASE WAIT appara t bri vement Apr s la suppression l image suivante ou l image initiale si elle n a pas t effac e appara t l cran de m me que les affichages normaux du mode Reproduction Suppression de toutes les prises de vues de la carte m moire X ALL DELETE 2 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu e Dans le viseur l cran appara t d abord le sous menu permettant de supprimer plusieurs prises de vues ou toutes les prises de vues simultan ment apr s quoi la prise de vue l arri re plan dispara t bri vement le viseur l cran vire au bleu et le message PLEASE WAIT appara t bri vement pendant la suppression des donn es Ensuite le message NO VALID IMAGES TO PLAY ou l image initiale si elle n a finalement pas t supprim e appara t de m me que les affichages normaux du mode Reproduction Si parmi les prises de vues il s en trouve qui sont prot g es contre l effacement voir le paragraphe suivant le message PROTECTED PICTURES REMAIN UNDELETED appara t bri vement puis la premi re de ces prises de vues s affiche de m me que les affichages normaux du mode Reproduc tion 64 Mode d emploi det Le mode Repro Prot ger des prises de vues On PROTECT Les prises de vues enregistr es sur la carte m moire peuvent tre prot
291. s du menu avec L histogramme 42 la touche de r glage rapide FUNCTION 57 Corrections de l exposition Zl 42 R glage des fonctions appeler avec la touche Photographier avec la s rie d expositions de s lection rapide djb CUSTOM SET 57 automatique El 43 Utilisation de la touche de r glage rapide FUNCTION snares 58 Table de mati res 5 Le mode Reproduction J La lecture de prises de vues individuelles Rotation des prises de vues En ROTATE La lecture de prises de vues individuelles avec le son R glage du volume sonore dl VOLUME La lecture simultan e de neuf prises de vues individuelles l agrandissement et la s lection du cadrage lors de la lecture de prises de vues individuelles La lecture de prises de vues en mode vid o Suppression de prises de vues X Suppression de prises de vues individuelles Suppression simultan e de plusieurs prises de vues Suppression de toutes les prises de vues de la carte m moire Prot ger de prises de vues Om PROTECT Prot ger de prises de vues uniques D sactiver la protection contre l effacement Prot ger de plusieurs prises de vues D sactiver la protection contre l effacement D sactiver la protection contre l effacement pour toutes les prises de vues Formater la carte m moire FORMAT
292. s sont utili s es beaucoup plus souvent que d autres surtout parce que les sujets et les saisons changent parce que les prises de vues sont destin es des usages diff rents etc Le LEICA DIGILUX 2 vous permet de d terminer quelles sont les quatre fonctions les plus importantes pour vous et de les appeler l aide de la touche FUNCTION 1 24 pour acc l rer leur utilisation R glage des fonctions appeler avec la touche de s lection rapide g CUSTOM SET 1 S lectionnez dans le menu R glage de base des modes Prise de vues Xb SETUP 2 3 voir pages 16 26 option die CUSTOM SET 3 19 2 Appelez le sous menu correspondant en appuyant sur l extr mit droite de la croix de navigation 1 30 e Le sous menu s affiche Il contient quatre lignes correspondant aux quatre extr mit s du bouton crois Chaque ligne indique la fonction attribu e chacune des extr mit s identifi e par une fl che correspondante bCUSTOM SET WBA STAIN O TZWB ADJUST 150 SENSITIVITY CISPOT AF Sa CI MENU Mode d emploi det Il n est pas n cessaire de suivre la proc dure suivante si vous ne souhaitez modifier que la fonction de la pre mi re ligne Dans ce cas poursuivez comme d crit partir du point 4 3 S lectionnez la ligne dont vous souhaitez modifier la fonction en appuyant sur l extr mit sup rieure ou inf rieure de la croix de navigation ou en faisant tour ner la couronne de r glage 1 29
293. schijnt de indicatie NO VALID IMAGE TO PLAY Als voorheen NO werd gekozen verdwijnt het submenu en de normale indicaties voor de weergavefunctie verschijnen weer Printtaak DPOF instellingen op de geheugenkaart DPOF PRINT Zoals bij de gebruikelijke fotografie kunt u ook van digitale opnamen afdrukken bij derden of een betref fende automaat laten maken of met compatibele prin ters zelf afdrukken Met uw LEICA DIGILUX 2 kunt u zulke opdrachten al van tevoren voorbereiden door al op de geheugen kaart vast te leggen welke opnamen u in welke aan tallen wilt bestellen Dit vindt plaats volgens de beken de DPOF Standard Digital Print Order Format Stan dard voor de bestelling van afdrukken van digitale opnamen De LEICA DIGILUX 2 biedt u de mogelijkheid naar behoefte afzonderlijke meerdere of zelfs alle opna men als zodanig te markeren evenals voor elke gemarkeerde opname een individuele afdrukhoeveel heid van maximaal 99 stuks vast te leggen Opmerkingen e Wanneer de beeldbestanden niet geschikt zijn voor de DCF Standard zijn printtaak instellingen op de geheugenkaart niet mogelijk Deze norm bepaalt de bestandsstructuur e Wanneer printtaak instellingen met deze camera opnamen betreffen die al DPOF instellingen van andere apparatuur kennen worden deze instellin gen overschreven Instellen van de functies 1 Kies in het weergave hoofdmenu gt PLAY Z zie pag 113 122 het menupunt 3 DPOF PRINT 3 27
294. sur une imprimante compatible P l M Il Il existe des imprimantes qui peuvent tre utilis es avec ou sans ordinateur Si vous utilisez l imprimante avec un ordina teur le pilote d impression doit prendre P l M Il en charge Par ailleurs le logiciel P 1 M Il doit tre install pour que les donn es de l en t te JPEG des fichiers de appareil photo num rique puissent tre lues Si vous utilisez l imprimante sans ordinateur aucun logiciel sup pl mentaire n est n cessaire Il suffit d ins rer la carte m moire dans une imprimante compatible P I M II et de lancer l impression La technologie P 1 M II garantit une synergie parfaite entre l appareil photo num rique et l imprimante et donc une qualit optimale des images imprim es Installation du logiciel fourni Le LEICA DIGILUX 2 est livr avec trois CD ROM L Ceux ci portent les titres suivants CD 1 LEICA Digital Camera Software CD 2 SilverFast DC SE 6 pour Leica CD 3 Adobe Photoshop Elements 2 Le CD1 LEICA Digital Camera Software contient les programmes suivants 1 a ACDSee 6 0 PowerPack pour Windows Cette suite se compose de ACDSee 6 ACD FotoCanvas 2 0 ACD FotoAngelo 2 0 et ACD FotoSlate 3 0 1 b ACDSee 1 68 pour Macintosh 2 Logiciel LEICA USB Remote Control Ce programme permet de commander le LEICA DIGILUX 2 distance par le biais d une connexion USB un ordinateur Les prises de vues sont alors directement charg es su
295. t zijn verkeerde functies mogelijk Instellen van de functie Kies in een van de basismenu s Xb SETUP 2 zie pag 112 113 122 het menupunt or POWER SAVE 3 17 en volg de overige menu aanwijzingen Opmerking Ook wanneer de camera zich in de paraatstand bevindt kan deze altijd door indrukken van de ontspanner 1 13 of door uit en inschakelen met de hoofdschakelaar 1 26 weer in gebruik wor den genomen Uitvoerige handleiding De belangrijkste instellingen bedieningselementen 125 Instellen van de knopbevestigings terugmel dings tonen en sluitergeluiden BEEP Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u bepalen of uw instel lingen en het verloop van enkele functies door akoestische signalen er zijn twee volumes bevestigd moeten worden of dat het gebruik van uw camera en het fotograferen voornamelijk geruisloos verloopt Als terugmelding dienen a verschillende pieptonen voor half ingedrukte ont spanner scherpte en belichting zijn bepaald en opgeslagen instellingen met de kantelknop en de VIEW functie zie pag 146 evenals o Opmerkingen e In de fabrieksinstelling zijn de geluiden uitgescha keld Terwijl de bevestigingstonen ook in het basismenu van de weergavefunctie kunnen worden ingesteld kunnen de sluitergeluiden alleen in het basismenu van de opnamemodi worden gewijzigd Het inschakelen van de knopbevestigingstonen activeert in principe ook de sluitergeluiden 126 Uitvoerige ha
296. t en don ker op de contouren van het beeld is Door vergro ten of verkleinen van zulke gebieden kan dus ook het scherpte effect worden gewijzigd ste instellingen bedieningselementen e De kleurverzadiging bepaalt of de kleuren op het beeld meer flets en pastelkleurig of knallend en bont overkomen Terwijl lichtomstandigheden en weersgesteldheid nevelig helder voor de opna me gegeven zijn kan de weergave hier goed worden be nvloed Bij alle drie beeldeigenschappen kunt u onafhanke lijk van elkaar naast de normale STD standaardin stelling d w z ongewijzigde weergave ook telkens een zwakkere LOW laag of een sterkere variant HIGH hoog kiezen Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu a REC 2 zie pag 112 122 het menupunt 2 PICT ADJ 3 11 en volg de overige menu aanwijzingen Opmerking De in de 2e en 3e regel van het submenu samengevatte bedieningsstappen zijn alleen nodig als u de scherpte SHARPNESS en of kleurverzadiging SATURATION wilt wijzigen De opnamefuncties Instellen van de brandpuntsafstand Het objectief van de LEICA DIGILUX 2 de LEICA DC VARIO SUMMICRON 1 2 2 4 7 22 5 mm ASPH is een zeer krachtig en lichtsterk 3 voudig zoomobjec tief waarvan het bereik van de brandpuntsafstand overeenkomt met een 28 90 mm KB objectief Het kan zowel grotere groepen personen resp grotere ruimten op korte afstand alsook een beeldcompositie die op een afzond
297. t flitsvermogen wordt bepaald door de gemeten helderheid bij weinig licht nog zoals bij het automatische programma bij toenemende helderheid echter met minder vermogen tot maximaal 1 EV De flits werkt dan als invulflits om bijv donkere schaduw op de voorgrond of motieven in tegenlicht te belichten met als doel een meer evenwichtige belichting te krijgen Handmatige flits en voorflitsinschakeling Voor de combinatie van de laatste en hier voor beschreven situaties resp functies 140 Uitvoerige handleiding De opnamefuncties LS Automatische flitsinschakeling met kS Automatische flits en voorflitsinschake Instellen van de functie langere sluitertijden ling met langere sluitertijden 1 Ontgrendel de flitsreflector door de FLASH knop Voor een gelijktijdige lichtere weergave Voor de combinatie van de laatste en hier 1 20 tot de aanslag in te drukken Deze springt van vooral een donkere achtergrond en flits voor beschreven situaties resp functies vervolgens vanzelf in de werkstand invulling voor de voorgrond Om het gevaar van bewegingsonscherpte te minimaliseren Handmatige flitsuitschakeling wordt in de overige programma s met flitsin Voor situaties waarin flitsen verboden of schakeling niet langer dan s verlengd niet gepast is resp wanneer u de aanwezi Daarom wordt bij opnamen met flits de ge lichtsfeer in uw opnamen wilt weergeven achtergrond vaak sterk onderbelicht
298. t gegevens in zijn onderste stand die met LOCK is gemarkeerd SD geheugenkaarten en MultiMediaCards zijn er van meerdere leveranciers en met verschillende capacitei ten Tot de leveringsomvang van de LEICA DIGILUX 2 behoort een 64MB SD geheugenkaart Opmerkingen Raak de contacten van de geheugenkaart niet aan Bij gebruik van MultiMediaCards kan het monitor beeld tijdens video opnamen tijdelijk verdwijnen dit is echter geen storing Zet de hoofdschakelaar 1 26 uit op OFF N Open de afdekklep 1 27 boven de geheugenkaart sleuf aan de rechterzijde van de camera door deze eerst volgens het pijlsymbool iets naar achteren te drukken trekken De door een veer ondersteunde klep springt vervolgens zelfstandig open w Plaats de geheugenkaart B met de contacten naar achteren en met de afgeschuinde kant naar boven wijzend in de sleuf 1 37 Schuif deze tegen de veerweerstand in helemaal naar binnen tot deze hoorbaar inklikt 4 Sluit de klep weer door deze naar voren te schuiven tot ze inklikt Uitvoerige handleidi Voorbereidingen 119 Ga voor het verwijderen van de geheugenkaart in de omgekeerde volgorde te werk Voor ontgrendeling moet de kaart zoals aangegeven op de klep eerst nog iets verder naar binnen worden geschoven Opmerkingen e Als de geheugenkaart niet geplaatst kan worden controleert u de juiste uitlijning Als de klep na het verwijderen van de
299. t is normaal en geen storing Als de groene lichtdiode na het begin van opladen met ca 1Hz knippert duidt dit op een oplaadsto ring Haal in zo n geval de net laadadapter van het net en verwijder de batterij Stel vast dat aan de bovengenoemde temperatuurvoorwaarden is vol daan en start het oplaadproces opnieuw Wanneer het probleem blijft bestaan wendt u zich tot uw dealer de vertegenwoordiging van Leica in uw land of Leica Camera AG e Defecte batterijen moeten volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden afgevoerd Batterij in de camera plaatsen batterij uit de camera verwijderen 1 Zet de hoofdschakelaar 1 26 op OFF 2 Open het batterijvakdeksel 1 41 door de vergren delingshendel 1 40 naar rechts te draaien Het door een veer ondersteunde deksel springt vervol gens zelfstandig open 3 Plaats de batterij met zijn contacten naar voren in het vak Druk deze zover in het vak 1 42 tot de geveerde lichtgrijze vergrendelingsschuif 1 43 als beveiliging over de batterij schuift Uitvoerige handleidi Voorbereidingen 117 4 Sluit het batterijvakdeksel en draai de vergrende lingshendel naar links Ga voor het verwijderen van de batterij in de omge keerde volgorde te werk De geveerde lichtgrijze ver grendelingsschuif in het batterijvak moet daarbij voor ontgrendeling van de batterij naar de zijkant worden gedrukt Belangrijk Het verwijderen van de batterij kan tot het res
300. t sonore appuyez sur la touche MENU 1 25 Dans le viseur l cran r apparaissent la derni re prise de vue activ e et les affichages normaux pour le mode Reproduction R duction ult rieure de la r solution RESIZE Vous pouvez diminuer a posteriori la r solution d une prise de vue d j enregistr e Ceci est particuli rement recommand lorsque vous souhaitez accro tre la capa cit restante sur la carte ajouter la prise de vue en pi ce jointe un courriel ou l utiliser sur un site Web Mode d emploi det Remarques Il n est pas possible de r duire la r solution de prises de vues en mode vid o EH de prises de vues avec enregistrements sonores X ou de prises de vues avec une r solution de 640 x 480 640 ou de 1920 x 1080 pixels HDTV Cette manipulation peut galement s av rer impossible pour les prises de vues enregistr es l aide d autres appareils R glage de la fonction 1 Dans le menu principal en mode Reproduction D PLAY z voir pages 17 26 s lectionnez l option RESIZE 3 22 et appelez l image correspondante le viseur l cran e Si la r duction de la r solution est possible la barre de titre indique PH RESIZE et le pied de page contient des indications sur le r glage de la fonction PHRESIZE 2560 FAC 105 0406 4 12 SELECT 4 gt SEI Remarque Au cours de cette proc dure vous pou vez galement s lectionner les autres prises de vues l
301. te moins de dan gers Penclenchement tactile sert de protection Le r glage de la vitesse d obturation d s et plus repr sentant sur la molette de r glage la position 2 se fait avec la couronne de r glage 1 29 vers la gau che dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour une vitesse d obturation plus rapide et vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre pour une vitesse d obturation plus lente e Lors du r glage de la molette de r glage de la vitesse d obturation sur 2 le viseur l cran indiqu 2 1 19 s modes Prise de vues Mode d emp Remarques En fonction des conditions d clairage dominantes la luminosit de l image de l cran peut diff rer de celle r elle de la prise de vues En particulier lors de temps de pose prolong s avec des sujets sombres l image repr sent e sur l cran appara t significativement plus sombre que la prise de vues r elle qui est cor rectement expos e e Si votre sujet principal doit tre excentr et donc s il ne peut pas tre trait par le champ de mesure auto focus vous devez utiliser la fonction de m morisation de la valeur de mesure de l exposition de la nettet voir page 36 e Pour les vitesses d obturation plus lentes entra nant un risque de flou le message d avertissement a 2 1 13 e Afin d viter les prises de vues floues de sujets sombres sans flash amp ou avec les modes de
302. te planche figurent toutes les prises de vues d une carte m moire au format miniature Elles peuvent tre utilis es pour faciliter une commande de tirages ult rieure ou comme m thode d archivage simple 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu e Le sous menu correspondant s affiche dans le viseur l cran Remarque La variante CANCEL n appara t que si une s lection existe Dans ce cas SET appara t au lieu de YES Si SET ou CANCEL taient s lectionn s e La prise de vue l arri re plan dispara t rapide ment Le viseur l cran devient bleu et affiche PLEASE WAIT pendant la m morisation de la s lection ou de l effacement Ensuite la derni re prise de vue activ e et les affichages normaux pour le mode Reproduction r apparaissent Fonctions suppl mentaires Ajouter du son sur des prises de vues existantes AUDIO DUB Avec le LEICA DIGILUX 2 il est possible d ajouter ult rieurement chaque prise de vue un enregistrement sonore d une dur e maximale de 10 secondes par exemple en guise de commentaire Remarques e Les enregistrements d j associ s un enregistre ment sonore voir page 53 sont marqu s par le sym bole X 2 2 5 En outre la ligne PLAY AUDIO 2 2 17 et une fl che apparaissent pour indiquer comment lire l enregistrement sonore e n est pas possible d effacer un enregistrement sonore mais s
303. telling van de elektronische zoeker Voor het optimaal bekijken van het motief evenals de indicaties in de zoeker is het nodig de dioptrie instel ling aan uw ogen aan te passen Stel hiervoor met de klikkende draaiknop 1 18 links naast de zoekerope ning 1 19 het zoekerbeeld zodanig in dat u het inclu sief de indicaties goed ziet Aan en uitschakelen van de indicaties Met de keuzeknop voor de indicaties DISPLAY 1 22 kan worden gekozen of het zoeker resp monitor beeld in de opnamemodi zonder of met functie indicaties wordt getoond inclusief staafdiagram zie pag 138 of dat het alleen in een raster verschijnt In de weergavefunctie kan tussen het monitorbeeld zonder of met functie indicaties resp met uitgebreide functie indicaties worden gekozen De indicatievarianten zijn in een oneindige lus gescha keld en daarom door een of tweemaal indrukken van de knop te selecteren De volgorde In de opnamefunctie Met functie indicaties met functie indicaties inclu sief staafdiagram met rasterlijnen zonder functie indicaties In de weergavefunctie Met functie indicaties met uitgebreide functie indi caties zonder functie indicaties Uitvoerige handleiding De belangrijkste instellingen bedieningselementen 121 Het menu Vele modi en functies van de LEICA DIGILUX 2 worden via een menu zie hiervoor ook pag 112 113 bediend dat overzichtelijk en stap voor stap in de zoeker monitor 1 19 32 wor
304. tie Wissen van de opname tijdens het bekijken Overige functies Serie opnamen El Kiezen van de beeldfrequentie BURST RATE Opnamen met geluid amp AUDIO REC Video opnamen EI MOTION IMAGE Animatiefilm opnamen Fotograferen met de zelfontspanner Oproepen van menufuncties met de snel instelknop FUNCTION Instellen van de functies die u met de snelkeuzeknop kunt oproepen dj CUSTOM SET Gebruik van de snel instelknop FUNCTION Ged FLIP ANIM 143 144 149 151 153 154 De weergavefunctie De weergave van afzonderlijke opnamen Draaien van de opnamen Ef ROTATE De weergave van afzonderlijke opnamen met geluid Instellen van het geluidsvolume q VOLUME De gelijktijdige weergave van maximaal negen afzonderlijke opnamen vergroten en uitsnedekeuze bij de weergave van afzonderlijke opnamen De weergave van video opnamen Wissen van opnamen X Wissen van afzonderlijke opnamen Gelijktijdig wissen van meerdere opnamen Wissen van alle opnamen op de geheugenkaart Beschermen van opnamen Om PROTECT Beschermen van afzonderlijke opnamen opheffen van de wisbescherming Beschermen van meerdere opnamen opheffen van de wisbescherming Opheffen van de wisbescherming voor alle opnamen Formatteren van de geheugenkaart FORMAT Printtaak DPOF instellingen op de geheugenkaart 3 DPOF PRINT Printtaak instellingen voor een opname Wissen
305. tie op de geheugenkaart geregistreerde opnamen auto matisch achterelkaar op de monitor van de camera of het beeldscherm van een aangesloten computer of televisie tonen Daarbij kunt u ook kiezen hoe lang elk beeld wordt getoond en of evt geluidsregistraties parallel worden afgespeeld Met behulp van de DPOF markering zie pag 162 kunt u de functie ook tot de de door u vooraf gekozen opnamen beperken Opmerkingen De automatische beeldweergave is voor video opna men EH niet beschikbaar Bij opnamen met geluidsregistratie is de standtijd vastgelegd d w z u kunt in zulke gevallen de pre sentatieduur van de afzonderlijke opnamen niet ver anderen De DPOF markeringen voor een diapresentatie gel den niet voor printopdrachten zie pag 118 DPOF markeringen met deze camera overschrijven alle aanwezige markeringen vooral als ze met ande re apparatuur zijn vastgelegd Instellen van de functie 1 Kies in het weergave hoofdmenu P PLAY zie pag 113 122 het menupunt BIj SLIDE SHOW 3 28 2 Open door indrukken van de rechterrand van de kantelknop 1 30 het submenu e In de zoeker monitor 1 19 32 verschijnen de 2 alternatieve functies ALL voor de presentatie van alle opna men en DPOF voor de presentatie van uitsluitend de gemarkeerde opnamen De overige bediening wordt bepaald door de presenta tie van alle of alleen gemarkeerde opnamen Presentatie van alle opnamen op de geheugenkaart ALL 3 R
306. tijd 2 1 18 en diafragma 2 1 20 Het vervolg 3 Richt de rechthoek het autofocus meetveld 2 1 30 31 op uw motief en druk de ontspanner 1 13 in tot het drukpunt Bovendien verschijnt de lichtschaal 2 1 25 waarop in een bereik van 2EV de gele marke ring tot op 3 EV nauwkeurig de afwijking van de ingestelde waarden ten opzichte van de juiste belichting aangeeft resp een afwijking van min stens 2EV aangeeft als de markering zich bij de driehoeken links en rechts bevindt 4 Stem indien nodig sluitertijd en of diafragma met de lichtschaal en of het staafdiagram zie pag 138 op de gewenste belichting af 5 Druk de ontspanner voor de opname helemaal in Kiezen van de belichting meetmethode De LEICA DIGILUX 2 biedt naar keuze 3 belichting meetmethoden Ze komen tegemoet aan de heersen de lichtomstandigheden de situatie resp uw werk wijze en uw vormgevende idee n De meting van meerdere velden Bij deze meetmethode analyseert de camera zelfstan dig de helderheidsverschillen van het motief en baseert zich door vergelijking met de geprogrammeer de helderheidsverdeling op de vermoedelijke situatie van het hoofdmotief en de overeenkomende beste compromis belichting Deze methode is ook onder moeilijke omstandighe den vooral geschikt voor spontaan ongecompliceerd en toch betrouwbaar fotograferen Op het midden geconcentreerde meting O Deze meetmethode legt de meeste nadruk op het
307. tion la fin du temps de pose leurs ou en bleu pour une reproduction plus froide des couleurs sinon ils restent en blanc Activation manuelle du flash a ao Activation manuelle du flash avec m en pr flash pas avec la synchronisation la fin du temps de pose e kS Activation automatique du flash avec des vitesses d obturation moins rapides pas avec les modes d exposition T M 2 1 4 Sensibilit ISO 2 1 8 Etat de charge des accumulateurs 2 1 12 Enregistrement du son activ n appara t pas en cas de prises de vues vid o a dan Capacit suffisante principalement pour les prises de vues vid o a E ISO 100 b dan Faible capacit b EE ISO 200 c da Capacit insuffisante 2 1 13 an de flou Een c ISO 400 A n appara t qu en modes d exposition T et P c est dire en d LA Remplacement ou rechargement de cas de r glage automatique des vitesses d obturation du l accumulateur n cessaire point de pouss e du d clencheur et pour des vitesses d ob 2 1 5 R solution turation sup rieures 1 30 s n appara t pas en cas de prises de vues vid o r se gt mapp R 4 2 1 9 Correction de l exposition au flash ajust e a 2560 x 1920 i i i y compris la valeur de correction 2 1 14 Compteur de prises de vues b 2048 x 1536 appara t en mode Autofocus la place de 2 1 37 a Nombre de photos restantes c EX 600 x 1200 si la capacit de la m moire est satur e le A syst me vous l in
308. tionnement stan dard Le flash s active toujours de mani re automatique lorsque les conditions d claira ge ne sont pas bonnes et pourraient rendre floues les photos r alis es avec un appareil port la main en raison des temps de pose plus longs requis par ex dans des int rieurs sombres en ext rieur au cr puscule ou par mauvais temps s modes Prise de vues 44 Mode d emp Commande automatique du flash et pr flash pour r duire l effet yeux rouges Dans le cas de photos portraits ou de grou pes le ph nom ne yeux rouges peut tre observ si la lumi re du flash est directement r fl chie de la r tine sur l appareil photo Les personnes photographier ne doivent pas regarder directement l appareil photo Comme cet effet est renforc par la dilatation des pupilles dans le cas d une faible lumino sit il est judicieux d clairer par exemple pour les photographies l int rieur le plus possible l espace de prise de vue afin que les pupilles se contractent Si l on active le pr flash en pressant sur le d clencheur imm diatement avant de prend re la photo les pupilles des personnes regardant dans la direction de l appareil se contracteront et l effet yeux rouges sera att nu k Commande manuelle du flash Pour les prises de vues contre jour pour lesquelles votre sujet principal n occupe pas toute l image et se trouve l ombre ou dans les cas o vous s
309. tions se fait ensuite principalement comme indiqu ci dessous 1 Appuyez sur la touche MENU 1 25 pour appeler la diff rentes tapes sont indiqu es clairement dans le che pour s lectionner le mode Flash 4 1 14 voir page viseur l cran 1 19 32 Il est possible de r gler les 44 pour r gler la correction d exposition et d exposi leREC 140 CSSS diff rentes fonctions au sein des modes de fonctionne tion au flash ainsi que pour les s ries d exposition EEW BALANCE mel WB EAPICT SIZE 2560 aan QUALITY ES SAR LA QUE MENU base commande du menu En mode Prise de vues le menu Prise de vues s af En ROTATE Remarques iche alors En mode Reproduction le menu Repro on PROTECT e Voici les principes de base La croix de navigation 1 30 permet toujours de s lectionner dans toutes les directions disponibles La bague de r glage 1 29 permet une navigation plus rapide et plus confortable dans les sous menus verticaux ainsi qu l horizontale dans cer tains autres sous menus lest indiqu dans la derni re ligne du viseur de l cran si l tape de r glage suivante peut tre r a lis e uniquement avec le bouton crois SET lt gt ou si l op ration peut galement tre effectu e avec l un des deux autres l ments de commande SELECT 9 et SET gt duction s affiche voir pages 16 17 Les menus se trouvent alors toujours dans leurs positions initiales identifi es en jaune C
310. tre correspondant au lecteur et faites d marrer l installation en double cliquant dessus puis suivez les instructions du programme d installation Avec un ordinateur Windows Placez le CD dans votre lecteur de CD ou de DVD Le programme d installation d marre automatiquement Veuillez suivre les instructions Si l installation ne com mence pas automatiquement ouvrez l Explorateur de Windows et cliquez sur le lecteur de CD ou de DVD Dans la fen tre de droite de l Explorateur de Windows vous verrez le fichier Setup exe Ex cutez ce fichier et suivez les instructions du programme d in stallation Mode d empl Le CD 3 contient le programme Adobe Photoshop Elements 2 Ce logiciel vous permet d diter vos prises de vues de LEICA DIGILUX 2 de mani re professionnelle Installation Avec un ordinateur Macintosh 1 Placez le CD dans votre lecteur de CD ou de DVD 2 Ouvrez une fen tre correspondant au lecteur et fai tes d marrer l installation en double cliquant dessus puis suivez les instructions du programme d installa tion Avec un ordinateur Windows 1 Placez le CD dans votre lecteur de CD ou de DVD 2 Le programme d installation d marre automatique ment Veuillez suivre les instructions Si l installation ne commence pas automatiquement ouvrez l Explo rateur de Windows et cliquez sur le lecteur de CD ou de DVD Dans la fen tre de droite de l Explorateur de Windows vo
311. treffende indicatie 2 1 36 verschijnt in het zoeker monitorbeeld Instellen van de afstand De LEICA DIGILUX 2 biedt de mogelijkheid in een bereik van 30cm tot de afstand automatisch of handmatig in te stellen Bij automatische instelling an met het autofocus systeem gekozen worden uit de normale functie die voor een optimale hande ingssnelheid ongeschikt is voor opnamen van zeer dichtbij en van 60cm tot ee reikt of de macro instel ing die het gehele bereik dekt De handmatige instelling en ook de instelling op een van beide AF functies vindt plaats met de afstandsin stelring 1 10 Voor het wisselen tussen het handmati ge en automatische bereik en omgekeerd moet bij het draaien de ontgrendelingsknop 1 10 c ingedrukt wor den gehouden Dit geldt niet voor het wisselen tussen de beide AF standen 1 10 a b Automatische afstandsinstelling Autofocus Als een van de beide AF modi is ingesteld wordt de afstand en daarmee de scherpte bij vasthouden van het drukpunt van de ontspanner 1 13 zie pag 121 automatisch bepaald en ingesteld Dit gebeurt samen met de belichtingsmeting zie pag 137 en in de auto matische modi de belichtingsregeling zie hiervoor ook de hoofdstukken vanaf pag 134 e Voor bevestiging van de juiste instelling en opslag zie pag 131 licht de groene punt 2 1 11 b in het zoeker monitorbeeld vervolgens op De meting is afhankelijk van de ingestelde AF meet methode
312. ttant l analyse de la r partition de la luminosit M morisation de la valeur de mesure Les valeurs de mesure de la mise au point dans les modes AF et de l exposition sont m moris es via l atteinte du point de pouss e sur le d clencheur Correction de l exposition 2EV en A tapes S rie d expositions automatique Au choix 3 ou 5 prises de vues avec pas de 1 3 2 3 ou 1 EV Domaine des vitesses d obturation Obturation cen trale m canique et fonction d obturation lectronique suppl mentaire Pour P et A T et M 8 4000 S 1 2000 S avec mode Flash normal partir de 0s pour les prises de vues en mode vid o 30 1 4000 S 92 Caract ristiques techniques Prises de vues en s rie Au choix 1 image seconde ou 2 7 images seconde maximum 3 137 prises de vues Modes flash amp activation automatique du flash pas avec le mode d exposition M 4A activation automatique du flash avec pr flash pas avec le mode d exposition M ou la synchronisation la fin du temps de pose 4 vation manuelle du flash avec pr flash pas avec la syn chronisation la fin du temps de pose 45 automatique du flash avec des vitesses d obturation moins lev es pas avec les modes d exposition T et M 45 activation automatique du flash avec pr flash et vitesses d obturation moins lev es pas avec les modes d exposition T et M ni la synchronisation la fin du temps de pose flash d sactiv et ou pas d ploy
313. tuer une perte de temps si pour des prises de vues de paysage le r glage sur Infini doit tre mainte nu s il faut faire la mise au point sur des d tails sp ci fiques qui sont encore plus petits que le champ de mesure AF spot voir page 36 ou si une luminosit m diocre c est dire tr s r duite ne permet qu un fonctionnement AF plus lent La mise au point configur e manuellement avec la bague m diane 1 10 de l objectif peut tre contr l e sur les deux crans ACL 1 19 32 e L affichage correspondant appara t dans le viseur l cran MF 2 1 37 c Au lieu d un signal confirmant un r glage correct la fonction de loupe Ma MF ASSIST peut si vous le souhaitez tre disponible comme aide au r glage de la mise au point voir le paragraphe suivant Remarques e La mise au point manuelle sans la fonction loupe voir le paragraphe suivant est galement possible pendant les prises de vues en mode vid o EH En mode AF voir page 35 d s que des prises de vues en mode vid o sont lanc es en actionnant le d clen cheur le dernier r glage est enregistr c est dire que la mise au point ne peut plus tre modifi e pen dant toute la s quence m me si la bague de mise au point a t tourn e entre temps e Si le r glage se fait dans la zone Grand angle il peut arriver apr s un zoom dans la plage T l objectif que la mise au point ne soit plus adapt e en raison de la profondeur de ch
314. ue le bruit mis par l obturateur Il est galement possible de modifier le volume voir page 30 e Afin d viter les risques de flou il faut exercer une l g re pression sur le d clencheur et ne pas appuyer de mani re saccad e Avant d appuyer fond sur le d clencheur veillez ce que la mise au point l auto focus si activ ainsi que la mesure de l exposition soient termin s c est dire que le point vert 2 1 11b soit allum dans le viseur l cran Si ce n est pas le cas vous risquez d obtenir des prises de vues floues ou peu nettes voir pages 35 36 Viseur et cran Le LEICA DIGILUX 2 comprend deux crans ACL Liquid Crystal Display Affichage cristaux liquides l un d entre eux sert de viseur 1 19 et l autre d cran 1 32 Lorsque l appareil est pr t tre utilis l un des deux est toujours en marche Ils peuvent tous deux tre utilis s aussi bien en les modes Prise de vues qu en mode Reproduction Ils indiquent alors l image compl te prise ainsi que toutes les informations et donn es s lectionn es voir Les affichages page 10 Alterner entre l cran et le viseur lectronique Pour changer d cran ACL appuyez sur la touche EVF LCD 1 21 Il faut r aliser l op ration de mani re s par e pour le mode Prise de vues et Reproduction car le changement s lectionn avec cette touche ne concerne que le mode de fonctionnement en cours d utilisation Ainsi
315. ues f REC voir pages 16 26 l option kad FLIP ANIM 3 13 GeSFLIP ANIM IMAGE CAPTURE gt CREATE MOTION IMAGE DELETE STILL IMAGES D ARE MENU SELECT E SET 2 Utilisez la croix de navigation pour s lectionner dans le sous menu l option 1 30 IMAGE CAPTURE e L image d origine appara t de nouveau dans le viseur sur l cran avec le symbole correspondant 2 1 35 Le compteur indique le nombre de prises de vues possible au maximum 100 par ex REMAIN 99 3 Prenez les photos n cessaires la cr ation du film d animation comme indiqu dans les paragraphes R glage de la distance page 35 et R glage de l exposition page 36 Remarques e Les s ries de prises de vues en mode Film d anima tion peuvent tre prises au moment de votre choix c est dire en alternance avec des prises de vues normales et vous pouvez en prendre autant que vous le souhaitez dans la limite de la capacit de stockage de la carte m moire voir page 31 e Toutes les prises de vues r alis es avec la fonction Film d animation sont enregistr es dans un r pertoire sp cifique Comme pour les prises de vues norma les les diff rentes s ries de prises de vues en mode Film d animation sont plac es les unes apr s les aut res dans le r pertoire qui leur correspond Chaque prise de vue sp cifique peut ensuite tre contr l e avec la fonction VIEW puis supprim e si vous le souhaitez voir pag
316. uivent la s quence suivante exposi tion correcte sous exposition sur exposition en mode 5 prises de vues deux expositions suppl mentaires sont disponibles avec des valeurs moyennes en suivant la s quence correspondante Remarques e La s rie d expositions automatique n est pas disponi ble pour les prises de vues en mode vid o et sonores ainsi qu avec le mode flash Si le flash est activ seule une prise de vue est effectu e Il en va de m me pour les prises de vues avec enregistrement des donn es brutes RAW ou pour la 5 me s rie de prises de vues avec la r solution la plus lev e 2560 et la compression la plus faible afz En fonction de la combinaison vitesse d obturation diaphragme disponible la zone de travail de la s rie d expositions automatique peut tre limit e e Une s rie d expositions est toujours uniquement acti v e pour une s quence de prises de vues c est dire qu elle doit de nouveau tre r gl e pour la s quence suivante R glage de la fonction Appuyez deux fois sur la touche EV 1 23 et suivez les indications du menu e Le sous menu correspondant s affiche Il comprend une chelle allant de 1 1EV avec des r glages par 1 3 EV qui indique votre r glage par une marque jaune ainsi que deux autres symboles pour la 3 me ou la 5 me s rie de prises de vues Le niveau d expo sition souhait est r gl avec la couronne de r glage 1 29 et le nombre d
317. ur de l cran r appara t Le mode Rep Mode d empl D finir de nouveaux num ros de r pertoire mim NO RESET Le LEICA DIGILUX 2 enregistre les num ros des images en s quence continue sur la carte m moire Les fichiers correspondants sont d abord tous stock s dans un seul r pertoire Toutefois vous pouvez tout moment cr er de nouveaux r pertoires dans lesquels vous pourrez ensuite d placer les prises de vues sui vantes par exemple pour les regrouper de mani re plus logique R glage de la fonction 1 Dans le menu R glage de base des modes Prise de vues Xd SETUP z voir pages 16 26 s lectionnez option mm NO RESET 3 20 2 Appelez le sous menu correspondant en appuyant sur l extr mit droite de la croix de navigation 1 30 et suivez les indications du menu En d autres ter mes choisissez si vous souhaitez augmenter d une unit le num ro initial du r pertoire si vous souhai tez reprendre la num rotation des images z ro 0001 ou si vous annulez votre choix et souhaitez conserver le num ro initial du r pertoire Remarque Les num ros de r pertoire par ex 100 0001 sont compos s de deux groupes de chiffres Le premier groupe correspond au nom du r pertoire le deuxi me au num ro de prise de vue dans le r pertoire Ceci garantit qu il n existera pas deux fichiers du m me nom m me apr s l utilisation de la fonction RESET et le transfert de donn es sur un ordin
318. urs prises de vues et CANCEL pour d sactiver la protection contre l effacement de toutes les prises de vues La suite des op rations diff re selon la fonction s lec tionn e Protection de prises de vues uniques D sactiva tion de la protection contre l effacement SINGLE 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu Remarque Au cours de cette proc dure vous pou vez galement s lectionner les autres prises de vues en appuyant sur les extr mit s droite et gauche du bouton crois e La barre de titre du viseur de l cran indique Om PROTECT THIS le pied de page des informa tions sur le r glage de la fonction Une prise de vue prot g e contre l effacement est reconnaissable au symbole On dans la deuxi me ligne Si la protection est d sactiv e ce symbole dispara t Lorsque vous quittez la commande du menu l image initiale du viseur de l cran r appara t avec la marque Onl 2 2 3 Mon 105 0404 2 12 om PROTECT THIS SELECT 4 gt SET CANCEL w SRI MENU Remarque le symbole On appara t galement lorsque qu une prise de vue d j prot g e est appel e Protection de plusieurs prises de vues D sactiva tion de la protection contre l effacement MULTI 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu e La prise de vues et les affichages de menu dans le viseur
319. us LEICA DIGILUX 2 Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 m gy EK r 25 he AF Mocro VaRIO sy ee My Ps na z 2 se D 2 7 225 1 16a 116 1 15 120 T21 122123 124125 1 26 127 1 36 1 33 1 28 1 34 1 35 1 39 1 40 x 1 41 F 1 37 z 1 38 1 48 1 53 bas 1 45 1 52 1 52 PALIER 151 1 50 POWER CHARGE 1 47 1 49 LEICA DIGILUX 2 Notice d utilisation Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 97 189 Nous esp rons que vous prendrez grand plaisir utili Avant propos DS nt LS ni ser votre nouveau LEICA DIGILUX 2 et vous souhai tons de pleinement r ussir vos photographies Les hautes performances optiques de l objectif zoom grand angulaire LEICA DC VARIO SUMMICRON 1 2 2 4 7 22 5 mm ASPH garantissent une excellente qualit de reproduction et sa grande plage de r glage de la focale offre de nombreuses possibilit s de conception artistique notamment pour les photographies de pay sages et d int rieur Gr ce ses dimensions compac tes le LEICA DIGILUX 2 se glisse dans presque toutes les poches tous les sacs et accompagne les photo graphes partout Le LEICA DIGILUX 2 est quip d une commande automatique par programme et d un flash incorpor qui facilitent son utilisation Par ailleurs vous pouvez d cider vous m me de la composition de l image gr ce aux r glages manuels Les nombreuses fonct
320. us verrez le fichier Setup exe Ex cutez ce fichier et suivez les instructions du pro gramme d installation Le mode Rep Divers Accessoires D clencheur distance Le d clencheur distance LEICA CR DC1 vous permet de d clencher le LEICA DIGILUX 2 une distance maxi male de 90cm par exemple pour respecter une distan ce de s curit ou une distance de fuite si vous photo graphiez des animaux Le connecteur utilis 1 53 doit tre branch dans la prise AV OUT REMOTE de l appa reil photo 1 35 La fonction du d clencheur distance 1 54 correspond exactement celle du d clencheur de l appareil photo 1 13 voir page 25 Le clip de fixa tion 1 55 permet d attacher le d clencheur distance par exemple une poche de chemise ou de pantalon afin de garder les deux mains libres pour d autres t ches N de code 18 626 1 53 1 55 Sacoche en cuir Sacoche de grande qualit en cuir v g tal noir r sistant avec courroie de port La sacoche peut contenir l appa reil photo muni de son pare soleil En outre elle com porte deux poches int rieures dans lesquelles il est possible de ranger par exemple un accumulateur de rechange ou des cartes m moire N de code 18 627 Accumulateurs Pour garantir l alimentation de l nergie pendant les uti lisations prolong es par exemple lors de manifesta tions d excursions etc il est recommand de tou jours avoir u
321. utre dans la prise correspon dante de l imprimante 80 Mode d emploi detaill Le mode Reproduction e Le sous menu correspondant s affiche IMIUSB MODUS Mass Storage USB Direct Print Remarque ce sous menu n appara t que lorsqu il existe d j des caract ristiques DPOF pour les travaux d impression voir page 66 Si ce n est pas le cas vous pouvez continuer directement partir du point 6 Impression d extraits uniques 4 S lectionnez SINGLE PICTURE l impression d une prise de vue unique en appuyant sur l extr mit droite ou gauche du bouton crois 1 30 5 Appelez l image suivante l cran en appuyant sur l extr mit inf rieure du croix de navigation PLEASE SELECT THE PICTURE TO PRINT appa ra t pendant environ 2 secondes 6 S lectionnez la prise de vue souhait e en appuyant sur l extr mit droite ou gauche du croix de naviga tion 7 Appelez l image suivante l cran en appuyant sur l extr mit inf rieure du croix de navigation La proc dure suivante n est n cessaire que si vous sou haitez imprimer plus d un exemplaire de la prise de vue s lectionn e Dans le cas contraire vous pouvez pour suivre directement partir du point 10 8 Appuyez sur l extr mit sup rieure du croix de navi gation pour atteindre la ligne COUNT 9 S lectionnez le nombre de copies souhait en appuyant sur l extr mit droite ou gauche du croix de navigatio
322. uwelijks ver schil in beeld tussen de beide flitstijdstippen Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu REC 4 zie pag 112 122 het menupunt 4 FLASH SYNC 3 10 en volg de overige menu aanwijzingen e Het oorspronkelijke zoeker monitorbeeld ver schijnt weer met de overeenkomstige indicatie 2 1 28 Uitvoerige handleid De opnamefuncties 143 Flits belichtingscorrecties Met deze functie kan de flitsbelichting onafhankelijk van de belichting door het aanwezige licht bewust worden afgezwakt of versterkt bijv om bij een buiten opname in de avond het gezicht van een persoon op de voorgrond te accentueren terwijl de lichtsfeer moet worden gehandhaafd Eenmaal ingesteld blijft een flits belichtingscorrectie zo lang werkzaam tot deze bewust weer wordt terug gezet Instellen van de functie Druk de EV knop 1 23 driemaal in en volg de overige menu aanwijzingen e Het submenu verschijnt Het toont een schaal van 2 tot 2EV met indelingen van 3 EV en een digita le indicatie die samen met de gele markering uw instelling aangeven KEAFLASH e Na de instelling verschijnt het oorspronkelijke zoe ker monitorbeeld weer met de opmerking over de geactiveerde functie en de correctiewaarde 2 1 9 Opmerking Met de EV knop worden meerdere func ties ingesteld Ze zijn in een oneindige lus geschakeld en daarom door herhaald indrukken te kiezen Fotograferen met externe flitsapparaten Met d
323. van afzonderlijke printtaak instellingen Printtaak instellingen voor meerdere opnamen Wissen van alle printtaak instellingen Printtaak instellingen voor een index print 102 Inhoudsopgave Overige functies Toevoegen van geluid aan aanwezige opnamen amp AUDIO DUB Achteraf verminderen van de resolutie RESIZE Achteraf wijzigen van de uitsnede gt TRIMMING Terugzetten van alle individuele menu instellingen XR RESET Aanmaken van nieuwe mapnummers mam NO RESET De automatische beeldweergave in een reeks I SLIDE SHOW Presentatie van alle opnamen op de geheugenkaart Presentatie van gemarkeerde opnamen Wissen van alle markeringen Weergave met AV toestellen S VIDEO OUT Gegevensoverdracht naar een computer printen via een directe verbinding met een printer Aansluiten en kopi ren van gegevens in de MASS STORAGE modus Aansluiten en kopi ren van gegevens in de PTP modus Afstandsbedieningsmodus via de USB verbinding Printen van afdrukken met een directe USB verbinding naar een printer Printen van afzonderlijke afdrukken Printen van alle met DPOF markering ingestelde afdrukken Het Epson PIM Print Image Matching formaat Installatie van de bijgevoegde software Andere zaken Accessoires Reserveonderdelen ss aas smar sas we Opbergen van de camera Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Algemene voorzorgsmaatregelen Onderhoud Voor de camera Voor de batterij Voor d
324. van de belich ting 3 11 2 PICT ADJ Beeldeigenschappen instellen 3 12 EA MOTION IMAGE Video opnamen REC 4 4 4 pag 3 13 8 FLIP ANIM Animatiefilm maken In het basismenu bij de opnamefuncties SETUP b SETUP 1 3 1 pag 3 14 3 FINDER Zoeker monitor 3 MONITOR helderheid 3 15 E AUTO REVIEW Automatische weergave van telkens de laatste opname 3 16 BEEP Knopbevestigings terug meldings tonen 3 17 le di POWER SAVE Automatische camera uitschakeling Xb SETUP 2 3 2 pag 3 18 MFa MF ASSIST Zoeker monitor loep functie voor handmatige scherpstelling 3 19 dah CUSTOM SET Samenstelling van de snel toegankelijke menupunten 3 20 mim NO RESET Resetten van het opname nummer 3 21 CLOCK SET Tijd en datum 112 De menupunten X SETUP 2 3 pag 3 22 XR RESET Gelijktijdig resetten van alle individuele instellingen 3 23 If USB MODE Gegevensoverdracht modus 3 24 E LANGUAGE Taal In het hoofdmenu bij de weergavefunctie gt PLAY De PLAY 1 2 1 pag 3 25 Eh ROTATE 3 26 Om PROTECT Wisbescherming 3 27 3 DPOF PRINT Printtaak instellingen 3 28 El SLIDE SHOW Automatische weergave van alle beelden Geluidsregistratie achteraf Draaien van het beeld 3 29 amp AUDIO DUB De PLAY 2 2 2 pag 3 30 PH RESIZE Naderhand verminderen van de resolutie 3 31 gt TRIMMING Naderhand kiezen van de beelduitsnede Formatteren van de geheugenkaart 3 32 9 FORMAT
325. vlakten of omge keerd bij een beeldvullende zwarte stoomlocomotief moet een belichtingscorrectie worden uitgevoerd Vooral bij meerdere opnamen achter elkaar bijv om bij motieven als hiervoor beschreven een juiste belichting te garanderen of wanneer om bepaalde reden voor een serie opnamen bewust een iets krappere of ruimere belichting wordt gewenst is een belichtingscorrectie zeer nuttig eenmaal ingesteld blijft deze in tegenstel ling tot het meetwaardegeheugen zie pag 132 zolang werkzaam tot ze bewust weer wordt teruggezet Opmerking Belichtingscorrecties zijn bij video J en animatiefilm opnamen E34 FLIP ANIM evenals in het belichtingsprogramma M niet mogelijk Instellen van de functie Druk de EV knop 1 23 eenmaal in en volg de overige menu aanwijzingen e Het submenu verschijnt Het toont een schaal van 2 tot 2EV met indelingen van 1 3 EV en een digita le indicatie die samen met de gele markering uw instelling aangeven sche belichtingsserie meerdere alternatieven met een e Het submenu verschijnt Dit toont een schaal van 1 getrapte belichting maken Daarna kunt u de geschikt tot 1EV met een indeling van 3EV waarin de gele ste opname voor gebruik kiezen markeringen uw instelling aangeven en bovendien Er zijn 3 trappen beschikbaar 1 3 2 3 en 1 EV evenals twee symbolen voor een serie van 3 resp 5 opna 2 aantallen opnamen 3 of 5 men De gewenste staffeling wordt met de centrale De belichting
326. voerde afdrukhoeveelheid 3 2 2 2 evenals indien ingesteld de datum van afdruk ken 2 2 15 Wissen van afzonderlijke printtaak instellingen Instellingen die al hebben plaatsgevonden kunnen altijd weer door herhalen van de hiervoor beschreven menustappen terugzetten van de hoeveelheid op 0 en indrukken van de MENU knop worden gewist Printtaak instellingen voor meerdere opnamen MULTI 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen Opname en menu indicaties verdwijnen in de zoeker monitor en in plaats daarvan verschijnen maximaal 6 beelden in kleinformaat met telkens hun nummer waarbij het geactiveerde beeld geel is gemarkeerd In de titelregel verschijnt 5 DPOF SET MULTI de indicaties in de voetre gels verklaren de overige bediening en de geel gemarkeerde indicatie COUNT 0 dient als telwerk voor de instelling van het gewenste aantal afdruk ken 3 DPOF SET MULTI tine ve F COUNT SELECT 4 gt Uitvoerige handlei e weergavefunctie 163 Opmerking Elke opname waarvan later afdrukken moeten worden gemaakt moet afzonderlijk worden geselecteerd en gemarkeerd en tevens moet de afdrukhoeveelheid worden ingesteld e De indicatie voor de printtaak instelling inclusief de ingevoerde afdrukhoeveelheid verschijnt in het bijbehorende beeld Overeenkomstig moet de instelling ook weer afzon derlijk worden herroepen e De indicatie 3 in het beeld verd
327. vous souhaitez marquer pour la projection Pour ce faire consultez les instructions du paragraphe R glages de l impression DPOF sur la carte m moi re 3 DPOF PRINT page 66 e Dans le viseur l cran appara t le symbole DPOF en vert Il se place en regard des prises de vues correspondantes 3 2 2 2 ou des prises de vues pour lesquelles il existe des r glages d impression et qui sont donc d j marqu es la couleur du symbole passe alors du blanc au vert Pour de plus amples informations sur la mani re de pro c der consultez les points 3 6 sous Projection de toutes les prises de vues pr sentes sur la carte m moi re Mode d empl Le mode Rep Suppression de tous les marquages CANCEL ALL 3 Appelez l image correspondante dans le viseur l cran et suivez les indications du menu Remarque la fl che clignotante dirig e vers la droite n appara t que lorsque les marquages correspon dants existent Dans ce cas l acc s au sous menu et aux autres proc dures n est pas possible e Dans le viseur l cran appara t d abord le sous menu permettant de d sactiver les marquages DPOF pour la projection et lorsque vous avez quit t la commande du menu la photo initiale du viseur de l cran Lecture avec des appareils AV VIDEO OUT Le LEICA DIGILUX 2 vous permet de visualiser ou de projeter vos prises de vues sur un t l viseur ou sur un cran d ordinateur c est di
328. weer met de betreffende indicatie 2 1 3 a b c d e f Wanneer u echter de handmatige witbalans hebt geko zen zijn na de 2e stap meer instellingen nodig Ga hiervoor als volgt te werk Handmatig instellen van de witbalans 4 3 Roep het betreffende submenu op door het indruk ken van de rechterrand van de kantelknop ma WHITE SET POINT THE CAME AT THE WHITE SURFACE AND PRESS SHUTTER 7 AR MENU 4 Richt de camera op een voorwerp waarvan u weet dat dit wit of neutraal grijs is Het moet beeldvul lend op de monitor te zien zijn 5 Druk de ontspanner 1 13 volledig in e Als de instelling heeft plaatsgevonden is dit op het zoeker monitorbeeld te zien en verschijnt daar weer het oorspronkelijke beeld met de over eenkomstige indicatie 2 1 3 g Fijnafstemmen van de witbalans WB ADJUST Als de vier vaste standaardinstellingen of de handma tige instelling van de witbalans zijn aangebracht kan met de LEICA DIGILUX 2 fijnafstemming plaatsvinden Daarbij kan gericht en met gevoel een warmere d w z iets rodere of een koelere d w z iets blauwere kleur weergave worden bereikt bijv om kleurzweem door een bijzondere belichtingssituatie uit te sluiten of andersom bewust een passende lichtsfeer te realise ren Instellen van de functie Kies in het opname hoofdmenu fx REC zie pag 112 122 het menupunt WB ADJUST 3 2 en volg de overige menu aanwijzingen e Tijdens de instelling kan het effect in het zo
329. werd gewist Als de opname tegen wissen is beschermd zie pag 160 blijft deze in beeld en verschijnt kortstondig THIS PICTURE IS PROTECTED Na het verlaten van het menu verschijnen de nor male indicaties van de weergavefunctie weer Gelijktijdig wissen van meerdere opnamen XI MULTI DELETE Met deze functie kunt u in een procedure gelijktijdig meerdere opnamen wissen 2 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen In de zoeker monitor verschijnt eerst het sub menu voor het gelijktijdig wissen van meerdere of alle opnamen daarna verschijnen maximaal 6 beelden in kleinformaat met hun bijbehorende nummers Het nummer van het geactiveerde beeld is geel gemarkeerd De indicaties in de voetregels verklaren de overige bediening MULTI DELETE B 232 hi 7 m 5 6 SELECT 4 gt MARK UNMARK w DELETE IX DO MENU Elke opname die moet worden gewist moet afzon derlijk worden geselecteerd en gemarkeerd De indicatie X verschijnt in het bijbehorende beeld Als de opname beschermd is zie pag 160 kan deze niet worden gemarkeerd en knippert in plaats daarvan de bijbehorende indicatie On rood MULTI DELETE X 1 mn 1 zE F3 m4 al 5 pe SELECT 4 gt MARK UNMARK w DELETE X HALI MENU Overeenkomstig moeten markeringen ook afzon derlijk worden herroepen e De indicatie Onl in het beeld verdwijnt weer Druk nogmaals op de XI knop en volg
330. wijnt weer DPOF SET MULTI Ac Su 91 1 2 le 14 al 5 COUNT ES SELECT 4 gt Met de DISPLAY knop 1 22 kan bij gelegenheid ook worden vastgelegd dat de datum waarop de opname werd gemaakt op de afdruk verschijnt e Na het verlaten van het menu verschijnt het oor spronkelijke zoeker monitorbeeld weer Boven dien verschijnt bij de als zodanig gemarkeerde opnamen het symbool voor de printtaak instel ling inclusief de ingevoerde afdrukhoeveelheid 2 2 2 evenals indien ingesteld de datum van afdrukken Wissen van alle printtaak instellingen CANCEL 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen Opmerking De knipperende naar rechts wijzende pijl verschijnt alleen als printtaak instellingen gel den Als er geen zijn is de toegang tot het submenu en de overige bedieningsstappen niet mogelijk e In de zoeker monitor verschijnt het submenu voor het opheffen van alle printtaak instellingen daarna verdwijnt het submenu het zoeker monitorbeeld wordt blauw en er verschijnt kort stondig PLEASE WAIT terwijl de printtaak instellingen worden gewist Aansluitend verschijnen weer de laatste geacti veerde opname en de normale indicaties voor de weergavefunctie Printtaak instellingen voor een index print INDEX Veel handelaren bieden naast afdrukken van normale grootte ook een overzichtsafdruk aan Op deze index prints zijn de opnamen van een geheugenkaart in
331. wist 152 Uitvoerige handleid De opnamefuncties Fotograferen met de zelfontspanner Met de zelfontspanner kunt naar wens een opname met een vertraging van 2 of 10s maken Dit is heel handig bijv bij groepsopnamen waarbij u zelf ook in beeld wilt verschijnen of wanneer u bewegingson scherpte bij het afdrukken wilt vermijden In zulke gevallen is het raadzaam de camera op een statief te bevestigen Opmerkingen e De zelfontspanner modus is niet in combinatie met video opnamen EA mogelijk e Bij ingeschakelde zelfontspanner zijn altijd slechts afzonderlijke opnamen mogelijk d w z serie opna men H evenals automatische belichtingsseries EA kunnen niet met de zelfontspanner modus worden gecombineerd Als serie opnamen is inge schakeld verschijnt de betreffende indicatie door gekruist Zy 2 1 34 Instellen en gebruiken van de modus 1 Door herhaald drukken op de bovenrand van de kantelknop 1 30 kunt u de verschillende func ties instellen Ze zijn als volgt in een oneindige lus geschakeld w zelfontspanning met 10s voorlooptijd 7 zelfontspanner uitgeschakeld fabrieksinstelling zelfontspanning met 2s voorlooptijd e In de zoeker monitor 1 19 32 verschijnt het teken 2 1 32 a b 2 Druk de ontspanner voor de opname helemaal in e Als indicatie van het verloop bij 10s voorloop tijd knippert de zelfontspanner lichtdiode 1 3 eerst langzaam met 1 Hz en tijdens de
332. woord rader ee andre 98 Uitvoerige handleiding Waarschuwingen 103 Voorbereidingen Aanbrengen van de draagriem 116 Leveringsomvang 103 Plaatsen verwijderen van de tegenlichtkap 116 Opladen van de batterij 116 Benaming van de onderdelen 104 Batterij in de camera plaatsen batterij uit de camera verwijderen 117 Indicaties batterijconditie 118 De indicaties Netvoeding nrs ers eme tandi ere hou 118 De functie indicaties Plaatsen en verwijderen van de geheugenkaart 119 n de opnamefuncties J H 106 n de weergavefunctie Cp 110 De belangrijkste instellingen bedieningselementen In uitschakelen van de camera 120 De menupunten Kiezen van de opname en n het hoofdmenu bij de opnamefuncties a REC 112 weergavemodi B W C ooanoaanaaaaaa 120 n het basismenu bij de De OhtSpa ner sarcasme tere nende 121 opnamefuncties SETUP 112 Zoeker en monitor 121 n het hoofdmenu bij de Schakelen tussen elektronische weergavefunctie gt PLAY 113 zoeker en monitor 121 n het basismenu bij de Dioptrie instelling van de weergavefunctie SETUP 113 elektronische zoeker 121 Aan en uitschakelen van de indicaties 12
333. worden geplaatst MEMORY CARD FULL NOT ENOUGH MEMORY IN THE CARD capaciteit geheugenkaart uitgeput Plaats een andere geheugenkaart of wis niet meer benodigde opnamen MEMORY CARD ERROR geheugenkaartfout afhan kelijk van de kaart komt deze melding evt vertraagd Er is geen toegang tot de geheugenkaart Neem de kaart eruit en plaats deze opnieuw Mogelijk is de geheugenkaart beschadigd MEMORY CARD ERROR FORMAT THIS CARD geheugenkaart formatteren Het dataformaat op de geheugenkaart kan door deze camera niet worden gelezen Formatteer de geheu genkaart met deze camera READ ERROR leesfout De gegevens op de geheugenkaart konden niet worden uitgelezen Roep de gewenste opname nogmaals op WRITE ERROR schrijf geheugenfout De opnamegegevens konden niet naar de geheugen kaart worden geschreven Neem de kaart eruit en plaats deze opnieuw of schakel de camera uit en weer in Mogelijk is de geheugenkaart beschadigd MEMORY CARD DOOR OPEN afdekklep boven de geheugenkaartsleuf is open Sluit de klep SYSTEM ERROR systeemfout De objectieffuncties werken bij de instelling van de ringen verkeerd Schakel de camera uit en weer in Als de storing niet wordt verholpen wendt u zich tot uw handelaar of Leica Camera AG PLEASE SET THE CLOCK stel tijd en datum in Deze melding komt als u de camera voor het eerst of na langere tijd weer gebruikt vooral als de batterij was verwijderd PLEASE CLOSE THE FLASH klap de flitsr
334. yez fond sur le d clencheur pour prendre la photo 18 Introduction Visualiser les prises de vues Pour une br ve visualisation en mode Prise de vues 1 Appuyez sur le bord inf rieur de la croix de naviga tion 1 30 afin de visualiser la derni re prise de vue 2 Appuyez sur le bord droit ou gauche de la croix de navigation pour visualiser d autres prises de vues Pour une dur e de visualisation illimit e 1 R glez le levier Prise de vues Reproduction 1 15 sur Reproduction De voir page 24 2 Appuyez sur l extr mit gauche ou droite de la croix de navigation pour visualiser d autres prises de vues Agrandir les prises de vues dans le viseur sur l cran possible en les modes Prise de vues et Reproduction Tournez la couronne de r glage 1 29 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre pour visualiser un agrandissement de la prise de vue s lectionn e voir pages 50 61 Effacer des prises de vues possible en les modes Prise de vues et Reproduction Appuyez sur la touche de suppression 1 31 et suivez les indications affich es dans le viseur l cran 1 19 32 Formater la carte m moire 1 Placez le levier de s lection Prise de vues Reproduc tion 1 15 sur Reproduction gt voir page 24 2 Dans le menu principal Reproduction s lectionnez option 9 FORMAT 3 32 d autres tapes sont n cessaires voir pages 26 24 pour effacer toutes les donn es de la carte
335. z QUALITY L enregistrement des donn es des images peut tre r alis avec quatre taux de compression diff rents Cela permet de s adapter pr cis ment l utilisation pr vue et ou au niveau d utilisation de la capacit de la carte m moire Les blocs de donn es moins comprim s qui compren nent plus d informations sur l image et que vous utili sez par exemple si vous devez retoucher les photos avec un logiciel de retouche d image permettent vi demment de stocker un nombre relativement moins important de photos par carte m moire par rapport un taux de compression sup rieur qui comprend moins d informations sur l image et est suffisant pour des photos envoy es par courriel e mail ou utilis es sur des pages Internet Remarques e Avec la fonction d enregistrement des donn es bru tes RAW la r solution est automatiquement r gl e sur 2560 quel que soit le r glage actuel voir le para graphe pr c dent Pour les prises de vues vid o le taux de compression ne peut pas tre modifi Lorsque vous utilisez un taux de compression lev des d tails de structure peuvent tre perdus sur le sujet Mode d emploi detaill Les principaux r glages l ments de commande 31 Le nombre de photos restantes affich l cran et ou la dur e de prise de vue restante ne changent pas forc ment apr s chaque prise de vue Cela d pend du sujet des structures fines donnent des quantit
336. zeer klein formaat afgebeeld Ze kunnen nabestel lingen vereenvoudigen en als vorm van archivering dienen 3 Roep het bijbehorende zoeker monitorbeeld op en volg de overige menu aanwijzingen e In de zoeker monitor verschijnt het submenu Opmerking De variant CANCEL verschijnt alleen bij een reeds aanwezige bestelling In dit geval verschijnt SET in plaats van YES Als SET of CANCEL was gekozen e De opname op de achtergrond verdwijnt kortston dig het monitorbeeld wordt blauw en er verschijnt PLEASE WAIT terwijl de bestelling resp annule ring wordt opgeslagen Aansluitend verschijnen weer de laatste geactiveerde opname en de norma le indicaties voor de weergavefunctie 164 Uitvoerige handleid De weergavefunctie Overige functies Toevoegen van geluid aan aanwezige opnamen AUDIO DUB Met de LEICA DIGILUX 2 kunt u aan elke opname naderhand maximaal 10s geluid bijv als commentaar toevoegen Opmerkingen e Opnamen die al geluid hebben zie pag 149 wor den door het symbool X 2 2 5 gekenmerkt Bovendien verschijnt de regel PLAY AUDIO 2 2 17 en een pijl als aanduiding hoe het geluid wordt afge speeld e Een geluidsregistratie die eenmaal heeft plaatsge vonden kan niet worden gewist maar alleen nog door een andere worden vervangen zie hierna vanaf punt 5 e Geluidsregistraties achteraf zijn noch bij bescherm de opnamen zie pag 160 noch bij video opnamen El mogelijk Instellen van de
337. zie pag 120 b de afstandsinstelring 1 10 op de met AF gemarkeerde positie 1 10 a zie pag 131 c de diafragma instelring 1 9 op zijn met A gemarkeerde positie 1 9 a zie pag 134 d de tijdinstelknop 1 16 op zijn met A gemar keerde positie 1 16 a zie pag 134 en e de meetmethode keuzeknop 1 12 op meting meerdere velden zie pag 137 De hiervoor geadviseerde instellingen garanderen eenvoudig snel en betrouwbaar fotograferen voor uw eerste pogingen met de LEICA DIGILUX 2 Details over de verschillende modi functies kunt u ontlenen aan de betreffende gedeelten op de aangegeven pagina s 11 Druk de ontspanner in 1 13 tot het eerste druk punt om de scherpstelling te activeren zie pag 131 12 Druk de ontspanner voor de opname volledig in 114 Verkorte handleiding Bekijken van opnamen Voor kortstondig bekijken in de opnamemodi 1 Druk de onderrand van de kantelknop 1 30 in om de laatste opname te bekijken 2 Druk de linker of rechterrand van de kantelknop in om andere opnamen te bekijken Voor onbeperkte duur bekijken 1 Zet de opname weergavehendel 1 15 op weer gave gt zie pag 120 2 Druk de linker of rechterrand van de kantelknop in om andere opnamen te bekijken Vergroten van opnamen in het zoeker en monitorbeeld in opname en weergavemodi mogelijk Draai de centrale instelring 1 29 naar rechts met de klokwijzers mee om de getoonde opname vergroot te
338. zijn verschillende modi beschik baar Ze moeten vooraf conform de gewenste toepas sing worden ingesteld De fabrieksinstelling MASS STORAGE is met de meeste besturingssystemen compatibel De volgende tabel geeft de benodigde besturingssystemen voor de betreffende toepassingen Geschikte besturingssystemen USB modus Voor gebruik met computers Voor directe aansluiting van een printer op de camera Mass Storage Windows XP met ServicePack 1 Windows 2000 Professional met ServicePack 4 Windows ME Windows 98 SE of Mac OS X versie 10 1 of hoger Mac OS 9 x Modellen die de USB Direct Print standard ondersteunen PTP Windows XP met ServicePack 1 of Mac OS X Modellen die de PictBridge standard ondersteunen Afstands bediening Mac OS X Windows 2000 Windows XP met ServicePack 1 Instellen van de functie Kies in een van de basismenu s Xb SETUP 5z pag 112 113 122 het menupunt EB USB MODE 3 23 en aansluitend volgens de overige menu aanwijzingen de gewenste modus MASS STORAGE modus De USB functie is compatibel met de meeste bestu ringssystemen Hierbij wordt de camera als een ver wisselbare harde schijf of een externe geheugenkaart lezer card reader door de computer herkend Met Windows computers de camera wordt in de Verkenner met een eigen stationsletter getoond Met MAC computers de camera wordt op het bureau blad met een pictogra

LEICA DIGILUX 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents