2 - Vermeiren
Contents
1. CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsroll2. 12 4 Kontrola po dostawie neen 12 5 Przeznaczenie ii 13 6 Przed uzyciem krzesta prysznicowego pierwszy ra nale y iis ile eat 13 7 Monta krzese ka prysznicowego 13 8 Regulacja wysoko ci siedziska 13 9 Przenoszenie krzesta prysznicovvego 13 10 Instrukcje bezpiecze stwa 13 11 Konserwacja Kontrola Pielegnacja 13 3 Lola Lory 2013 04 INSTRUCTION MANUAL Shower chairs Lola Lory Technical details 1 A WARNING Risk of unsafe settings Use only the settings described in this manual Make Vermeiren Address Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Shower chair Model Lola Width 450 mm C Length 450 mm Height 620 mm 790 mm Seat height 360 mm 520 mm Seat width 450 mm Seat depth 340 mm Backrest height 290 mm Weight total 2 85 kg Patient weight max 120 kg Model Lory Width 450 mm Length 450 mm Height Seat height 360 mm 520 mm Seat width 450 mm Seat depth 340 mm Weight total 2 10 kg Patient weight max 120 kg We reserve the right to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg First of all we wish to thank you for the trust you placed in us by selecting a VERMEIREN product Before using the shower chair read the instruction manual carefully it will famili
3. Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha For service checklists an additional technical information please see our specialist dealers nearest to you More information on our website at www vermeiren com e Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen Meer informatie vindt u ook op www vermeiren be Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie Uber unsere Niederlassungen Informationen unter www vermeiren de www vermeiren at www vermeiren ch e Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulter
4. niniejszej instrukcji nie mo e by powielana w jakiejkolwiek formie drukowanej fotokopii mikrofilmu ani innej bez pisemnej zgody wydawcy nie mo e by r wnie przetwarzana kopiowana ani rozprowadzana za pomoc system w elektronicznych N V Vermeiren N V 2013 W Lola Lory z 2013 04 EN Contents Inhalt 1 Technical details aa aa 1 Technische Daten 8 2 Components 2 Bauteile 8 3 Explanation of symbols 2 3 Zelchenerd mumg o 8 4 Check after delivery 4 Pr fungen nach der lieferung 8 5 Intended use seen 5 Zweckbestimmung 9 6 Before use 3 6 Vor Gebrauch 9 7 Assembly shower chair 3 7 Montieren Duschstuhl 9 8 Seat height adjustment 3 8 Sitzh he Einstellung 9 9 Carrying the shower chair 3 9 Transport des Duschstuhls 9 10 Safety instructions 10 Sicherheitsanvveisungen 9 11 Maintenance inspection cleaning 3 11 Wartung Inspektion Pflege 9 Table des matieres 1 Caract ristiques techniques 4 2 Composants 4 3 Explication des symboles 4 4 Contr le lors de la reception 4 5 Utilisation twa ereen A A net st
5. necessaria la supervisione di un adulto e Pericolo di ustioni Prestare attenzione durante l uso in ambienti caldi o freddi per un determinato periodo di tempo e quando si tocca il dispositivo e Non utilizzare la sedia da doccia quando non funziona correttamente e Accertarsi che la sedia sia perfettamente e correttamente assemblata prima del suo utilizzo e Non sollevare la sedia mentre qualcuno seduto sopra Rischio di lesioni o danni e La casa costruttrice declina ogni garanzia e responsabilit in caso di uso improprio e di mancata esecuzione dei controlli prescritti nelle istruzioni per l uso La casa costruttrice declina ogni garanzia e responsabilit in caso di uso improprio e di mancata esecuzione dei controlli prescritti nelle istruzioni per l uso 11 Manutenzione Controllo Pulizia Per il manuale di manutenzione della sedia da doccia consultate il sito web Vermeiren www vermeiren be 11 3 Lola Lory 2013 04 Instrukcj obs ugi Krzes o prysznicowe Lola Lory 1 Dane techniczne OSTRZE ENIE Ryzyko niebezpiecznych ustawie nale y u ywa wy cznie ustawie opisanych w tej instrukcji obs ugi Producent Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Krzes o prysznicowe Model Lola Szeroko 450 mm D ugo 450 mm Wysoko 620 mm 790 mm Wysoko siedziska 360 mm
6. Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di un articolo di nostra produzione Prima di utilizzare la sedia da doccia meccanica leggere attentamente le presenti istruzioni allo scopo di acquisire familiarit con il prodotto Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore specializzato Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato pi vicino contattare il centro Vermeiren Nell ultima pagina del manuale disponibile un autorizzati elenco di centri Vermeiren pazienti con problemi di vista possono contattare il rivenditore per le istruzioni d uso 2 Componenti 1 Schienale 2 Sedile 3 Telaio 4 Gambe anteriori 5 Puntale in gomma 6 Gambe posteriori 7 Targhetta di identificazinne 1 Sedile 2 Telaio 3 Gambe anteriori 4 Puntale in gomma 5 Gambe posteriori 6 Targhetta di identificazione 3 Significato dei simboli Peso massimo MAX C Conformit CE 4 Controllo dopo la consegna Disimballare il prodotto e verificare che tutti i componenti siano stati consegnati Devono essere incluse le parti seguenti e Sedile Schienale solo per il modello Lola e 4 Gambe regolazione dell altezza sul fondo della scatola puntale in gomma e 5 viti rondelle e 2 paia di gambe in alto Manuale Verificare che non si siano prodotti danni durante il trasporto In tal caso proc
7. Duw op de borgpen O Beweeg de poot tot de gewenste hoogte 5 verschillende posities stappen van 25 mm e Controleer dat de borgpen is terug geklikt en goed gefixeerd is in een boring e Verstel de andere poten met dezelfde instructies e Controleer dat alle poten in dezelfde positie geplaatst zijn 9 Dragen van de douchestoel De beste manier om de douchestoel Lola te dragen Neem de handgreep van de rug vast De beste manier om de douchestoel Lory te dragen Neem de handgrepen van de zit met twee handen vast 10 Veiligheidsinstructies e Gebruik niet meer dan de toelaatbare belasting De toelaatbare belasting voor Uw stoel bedraagt 120 kg e Gebruik de douchestoel op vlakke niet gladde ondergronden alle vier de poten moeten contact met de grond hebben e Houd het product weg van kinderen Gebruik de douchestoel niet als speelgoed Wanneer het gebruikt wordt bij op of vlakbij kinderen gehandicapten of mindervaliden dan is een goed toezicht noodzakelijk e Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het gebruik in extreem warme of koude omgevingen voor een bepaalde tijd en bij het aanraken e Gebruik de douchestoel niet als deze niet correct werkt e Controleer dat de douchestoel volledig gemonteerd is alvorens deze te gebruiken e Hef de douchestoel niet op als de gebruiker in de stoel zit Gevaar op letsel of beschadiging e Volg de instructies voor verzorging en controles De fab
8. in case di riparazione rispediteci la carta B Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Reatime S R L Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Spain Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es Germany Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail
9. info vermeiren ch The Netherlands Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info vermeiren be Czech Republic Vermeiren ER S R O Sezemick 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horn PoCernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 2013 04 Instruction Manual Lola Lory vA
10. 5 6 Avant utilisation 5 7 Montage du si ge de douche 5 8 R glage de la hauteur d assise lt 5 9 Transport du si ge de douche 25 10 Consignes de s curit 25 11 Maintenance Inspection Entretien 5 NL Inhoudsopgave 1 Technische 5 2 6 2 Onderdelen 6 3 Gebruikte symbolen 6 4 Controle bij ontvangst 6 5 E TT 7 6 Voor nenne 7 7 Monteren van de douchestoel WA 8 Verstelling zithoog e f 9 Dragen van de douchestoel s 10 Veiligheidsinstructies 7 11 Onderhoud inspectie schoonmaken 7 AD Indice 1 Dati tecnici ee dee 10 2 Componenti 10 3 Significato dei simboli 10 4 Controllo dopo la consegna 2 10 5 Utilizzo previsto 11 6 Prima di utilizzarlo si deve 11 7 Assemblaggio della sedia da doccia 11 8 Regolazione dell altezza del sedile 11 9 Trasporto della sedia da doccia 11 10 Istruzioni per la sicurezza 11 11 Manutenzione Controllo Pulizia 11 BL Spis tre ci 1 Dane techniczne nennen 12 2 Elementy sk adowe 12 3 Obja nienia symboli
11. le pied la hauteur souhait e 5 positions diff rentes carts de 25 mm e V rifiez que la goupille soit fermement cliqu e sur l arri re dans son logement R glez l autre pieds de la m me mani re V rifiez que tous les pieds soient plac s dans la m me position 9 Transport du si ge de douche La meilleure mani re pour transporter du si ge de douche Lola Saisissez la poign e du dossier La meilleure mani re pour transporter du si ge de douche Lory Saisissez les poign es du si ge avec les deux mains 10 Consignes de s curit e Ne d passez pas le poids maxi support Le produit supporte une charge maximale de 120 kg e Le si ge de douche peut seulement tre utilis e sur des surfaces horizontales et pas lisses tout les quatre pieds doivent avoir un contact avec le sol e Gardez le distance des enfants Le si ge de douche n est pas un jouet e Quand le si ge est utilis par des enfant ou proximit enfants une surveillance est n cessaire e Risque de br lures Soyez prudents lorsque vous conduisez dans des environnements chauds ou froids de disposer d assez de temps et lors des contacts e N utilisez pas le si ge de douche lorsqu il ne fonctionne pas correctement e V rifiez que le si ge de douche soit compl tement mont avant de l utiliser eNe tirez pas la chaise de douche lorsque l utilisateur est assis dedans Risque de l sion ou dommages e S
12. pied rendent le produit stable et antid rapant Gr ce sa structure le si ge offre diff rentes possibilit s d adaptation pour les patients en g riatrie ou les patients en cours de revalidation dans un environnement domestique Le si ge ne peut pas tre utilis e comme jouets pour les enfants Le si ge peut seulement tre utilis e sur des surfaces horizontales et pas lisses Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence ou l inad quation de l entretien ou par le non respect des instructions de ce manuel 6 Avant utilisation Retirez tous les emballages avant d utiliser le si ge de douche pour la premi re fois e Montage du si ge de douche Alustez l assise jusqu la hauteur souhait e 7 Montage du si ge de douche Consulter les dessins d assemblage ci joint 8 R glage de la hauteur d assise ATTENTION Risque de chute Fixez fermement l assise avant d utiliser le si ge de douche Assurez vous que la goupille D soit bien fix e dans un trou ATTENTION Risque de chute Ne d passez pas la hauteur maximale de l assise car votre si ge de douche ne sera plus stable ATTENTION Risque de basculement Placez les quatre pieds la m me hauteur Avant d utiliser le si ge de douche il est n cessaire d en ajuster la hauteur Suivez la proc dure ci dessous pour ajuster la hauteur de l assise e Poussez sur le goupille de blocage e D placez
13. 520 mm Szeroko siedziska 450 mm G boko siedziska 340 mm Wysoko oparcia 290 mm Ca kowity ci ar 2 85 kg Obci enie maks 120 kg Model Lor Szeroko 486mm D ugo 450 mm Wysoko 360 mm 520 mm Wysokos siedziska Szeroko siedziska 450 mm G boko siedziska 340 mm Ca kowity ci ar 2 10 kg Obci enie maks 120 kg Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametr w technicznych Tolerancja pomiaru 15 mm 1 5 kg Dziekujemy za zaufanie jakim nas Pa stwo obdarzyli cie wybieraj c wyroby VERMEIREN Przed u yciem krzes a prysznicowego uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi b dzie to pomocne w zapoznaniu si z tym produktem W razie jakichkolwiek pyta prosimy kontaktowa si ze sprzedawc Aby uzyska informacj o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym sprzedawcy nale y skontaktowa si 2 najblizszym przedstawicielem firmy Vermeiren Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie Osoby niedowidz ce mog skontaktowa si ze sprzedawc w celu uzyskania instrukcji u ytkowania 2 Elementy sk adowe 1 Oparcie 2 Siedzisko 3 Rama 4 Przednie nogi 5 K nc wka gumowe 6 Tylne nogi 7 Tabliczka 1 Siedzisko 2 Rama 3 Przednie nogi 4 K nc wka gumowe 5 Tylne nogi 6 Tabliczka 3 Obja nienie sy
14. VERMEIREN Lola Lory INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUKCJA OBS UGI EN Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold Version A April 2013 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form what so ever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems N V Vermeiren N V 2013 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version A Avril 2013 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2013 NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd Versie A april 2013 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder de schriftelijke to
15. arise you with this product If you have any further questions please consult your specialist dealer To find a service facility or specialist dealer near you contact the nearest Vermeiren facility A list of Vermeiren facilities can be found on the last page Visually impaired people can contact the dealer for the instructions for use 2 Components 1 Backrest 2 Seat 3 Frame 4 Front legs 5 Rubber tip 6 Rear legs 7 Identification plate 2 Frame 3 Front legs 4 Rubber tip 5 Rear legs 6 Identification plate 3 Explanation of symbols Maximum mass MAX C CE conformity 4 Check after delivery Unpack your product and verify if the delivery is complete Following items should be included Seat Backrest only for Lola e 4 Height adjustment legs on the bottom rubber tips 5 screws washers 2 pair of legs on the top Manual Verify your product for transport damage If you find any damages after delivery proceed as follows e contact the transporter e have alist made of any problems e contact your supplier 3 Lola Lory 2013 04 5 Intended use The shower chair shall be used by 1 person The shower chair shall be used indoor in the shower bath All our shower chairs are ideal for usage in the shower bathtub bathroom or other humid environments The specially designed rubbers at the end of each leg
16. at all legs are placed in the same position 9 Carrying the shower chair The best way to carry the shower chair Lola grasp the handgrip of the backrest The best way to carry the shower chair Lory grasp the handgrips of the seat with two hands 10 Safety instructions e Do not exceed the maximum user weight The maximum user weight for your chair is 120 kg e Use the shower chair on horizontal non smooth surfaces all four legs must have contact with the ground Keep it away from children The shower chair shall not be used as a toy e When it is used by on or near children invalids or disabled persons close supervision is necessary e Risk of burns Be careful when using in extreme hot or cold environments for a sufficient amount of time and when touching e Do not use the shower chair when it is not working properly e Check that the shower chair is firmly assembled before using the chair Do not lift the shower chair when the user is seated on the chair Risk of injury or damage e Take note of the instructions for care and service The manufacturer is not liable for damage caused by improper servicing care 11 Maintenance cleaning For the maintenance manual of the shower chair refer to the Vermeiren website www vermeiren be inspection 3 Lola Lory 2013 04 MANUEL D INSTRUCTION Siege de douche Lola Lory 1 Caract ristiques techniques A AVERTISSEMENT Risque de
17. cji korzystanie z wszystkich funkcji krzes a prysznicowego w rodowisku domowym Krzes o prysznicowe nie powinno by u ywane jako zabawka dla dzieci Krzes o prysznicowe powinno si u ywa w pozycji horyzontalnej i nie g adkiej powierzchni Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji nieodpowiednim serwisowaniem b d b d ce skutkiem nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi 6 Przed u yciem krzes a prysznicowego pierwszy raz nale y Usu wszystkie materia y zabezpieczaj ce przed uzyciem krzes a prysznicowego pierwszy raz Zmontuj krzes o prysznicowe e Ustaw siedziska w odpowiedniej wysoko 7 Monta krzese ka prysznicowego Ca y rozdzia znajdziesz w osobnym za czniku do tej instrukcji 8 Regulacja wysoko ci siedziska A PRZESTROGA Ryzyko upadku Dobrze umocuj siedzisko przed u yciem krzes a prysznicowego Sprawd czy spr ynki blokuj ce D znajduja sie w wyznaczonych otworach PRZESTROGA Ryzyko upadku Nie nalezy przekracza maksymalnego poziomu wysokosci raczek do pchania Krzesto prysznicowe utraci stabilnosc PRZESTROGA Ryzyko przewr cenia Wszystkie cztery nogi powinny znajdowa sie na tej samej wysokosci e Wci nij sprezynke blokujaca O e Przesun nogi do pozadanej przez ciebie wysokos i 5 r znych pozycji miarka co 25 mm e Sprawd czy spr zynka zabezpieczaj ca kli
18. dia da doccia Verificare che l aggancio sia ben incastrato nel foro A ATTENZIONE Per evitare rischi di caduta non portare la sedia da doccia alla massima altezza causando perdit di stabilit A ATTENZIONE Rischio di ribaltamento Posizionare le quattro gambe alla stessa altezza Prima di usare la sedia da doccia necessario regolarle all altezza giusta Per regolare in altezza la sedile seguire la procedura seguente Premere sull aggancio O e Muovere le gambe fino alla altezza desiderata 5 posizioni diverse ad intervalli di 25 mm e Verificare che l aggancio sia ben posizionato nel foro e Regolare le altre gambe seguendo gli stessi passaggi e Verificare che tutte e quattro le gambe siano nella stessa posizione 9 Trasporto della sedia da doccia Il modo migliore per trasportare la sedia da doccia Lola afferrarla per le maniglie sullo schienale Il modo migliore per trasportare la sedia da doccia Lory afferrarla con due mani per le maniglie sul sedile 10 Istruzioni per la sicurezza e Non sovraccaricare la sedia La portata massima di Kg 120 e Utilizzare la sedia da doccia in orizzontale posizionato su superfici non scivolose tutte e quattro le gambe devono essere a contatto del pavimento e Tenere lontano dalla portata dei bambini La sedia da doccia non deve essere utilizzata come giocattolo e Se la sedia viene utilizzata da o vicino a bambini invalidi o disabili
19. dler in Ihrer N he zu finden stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verf gung Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung Sehbehinderte k nnen sich zur Erl uterung der Bedienungsanleitung an den H ndler wenden 2 Bauteile 1 R ckenst tze 2 Sitz 3 Rahmen 4 Vordere F e 5 Gummipuffer 6 Hintere F e 7 Typenschild 2 1 Sitz 2 Rahmen 3 Vordere F e 4 Gummipuffer 5 Hintere F Be 6 Typenschild 3 Zeichenerkl rung Max zul ssiges Gewicht MAX CE cE Konformit t 4 Pr fungen nach der Lieferung Packen Sie Ihr Produkt aus und berpr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist Zum Lieferumfang geh ren e Sitz R cken Nur f r Lola 4 h henverstellbare F e Gummipuffer 5 Schrauben Unterlegscheibe 2 U f rmige Standrahmen f r Montage am Sitz e Gebrauchsanweisung Pr fen Sie die Sendung sorgf ltig auf Transportsch den Sollten Sie feststellen dass dieses Produkt oder die Sendung wider Erwarten einen Fehler aufweist so verfahren Sie wie folgt Wenden Sie sich an den Frachtf hrer e Lassen Sie den Schaden protokollieren Informieren Sie Ihren Fachh ndler unverz glich 3 Lola Lory 2013 04 5 Zweckbestimmung Der Duschstuhl ist f r die Nutzung von nur einer Person vorgesehen Der Duschstuhl ist f r die Verwen
20. dung im hauslichen Umfeld in einer Dusche Bad vorgesehen Unsere Duschhocker eignen sich f r die Nutzung in Duschen Badewannen Badezimmer oder ahnlichen Umgebungen Die Gummipuffer sind speziell daf r geeignet sicheren Halt auch auf rutschigen Untergr nden zu gew hrleisten Der Stuhl eignet sich hervorragend f r ltere Menschen oder w hrend einer Rehabilitation in hauslicher Umgebung Der Stuhl darf nicht als Spielzeug f r Kinder verwendet werden Der Stuhl soll nur auf horizontalen nicht glatten Untergr nden genutzt werden F r Schaden durch nicht oder mangelhaft durchgef hrte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung 6 7 Vor Gebrauch Entfernen Sie alle Verpackungen und Folien bevor Sie den Duschstuhl nutzen Montieren Sie den Duschstuhl Bringen Sie den Sitz in die gew nschte H he Montieren Duschstuhl Befolgen Sie die beigef gte Anbauanleitung 8 Sitzh he Einstellung A VORSICHT Sturzgefahr Sorgen Sie vor der Verwendung des Stuhls f r eine feste Fixierung des Sitzes Pr fen Sie dass der Federpin aller 4 F e sichtbar arretiert ist VORSICHT Sturzgefahr Beachten Sie die maximale H heneinstellung Ihres Sitzes andernfalls ist Ihr Stuhl nicht mehr stabil VORSICHT Kippgefahr Stellen Sie alle 4 F e immer in der gleichen H he ein Ehe Sie den Duschstuhl verwenden m ssen Sie den Sitz in die rich
21. edere come segue e Rivolgersi al corriere Far certificare i danni e Informare immediatamente il corriere 10 3 Lola Lory 2013 04 5 Utilizzo previsto La sedia da doccia meccanica deve essere utilizzata da una persona sola Pu essere utilizzata per uso interno nella doccia e nella vasca da bagno Tutte le nostre sedie da doccia sono ideali per Putilizzo nella doccia e nella vasca da bagno Le speciali ventose posizionate sulle gambe creano un sicura stabilita evitando lo scivolamento delle sedie da doccia La fabbricazione della sedia da doccia ne consente un utilizzo completo da parte di anziani o persone in riabilitazione in ambienti domestici La sedia da doccia non deve essere utilizzata come gioco per i bambini La sedia da doccia deve essere utilizzata su superfici orizzontali asciutte e liscie La casa costruttrice non pu essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale 6 Prima di utilizzarlo si deve Rimuovere tutto l imballo prima di usarlo per la prima volta Assemblare il prodotto e Regolare il sedile nella altezza desiderata 7 Assemblaggio della sedia da doccia Per il montaggio seguire le indicazioni del disegno allegato 8 Regolazione dell altezza del sedile 4 ATTENZIONE Rischio di caduta Bloccare saldamente le sedile prima di utilizzare la se
22. eijbe jop EUIZZOLIEO ayenyiqe einsn oudosd ul auo zesediu es y pow 01 16 ejnpeo o ajueploul opodsen OJIQNS ouuep BUlZZOLEO ejlep ozzij n oudodu p OATES je ouuep 1852 nuenbes ou eqeoi dde l ss enod uou elzueseb esango IAYISI opueijbe e elaluessid y EBlonpii IP 810 NQL SIP OJ SOA Je EJIEZZUIPU OLIESSO99U 9 EIZUEJE ei 104 INOIZIANOD SO 19JIp miosouo li Hed Ip volzninsos aye eYeyWIj EIZUEJE esan uue IUOIZISOdHINnW sou 9 H neq apenaw IP uolzni soo Ip Dap MN OJJUOO ouue Z mopoud uye a m l 191914 q luoMm l 8UIZZOJIEO 97 Iuue p 210669 enin OUIZZOJIEO EI uue G ajuereb 0405 Ijenuew 22 e7 SIWNLIVALNOD VIZNVUVO CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar lichtgewicht rol stoelen 4 jaar Op de elektronische rolstoelen driewielers bedden en andere producten 2 jaar waarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren dealer De waarborg is enkel geldig in de z
23. elating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid N V Vermeiren N V 2013 Hinweise f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuh ndigen Version A April 2013 Alle Rechte auch an der bersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2013 AD Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto Versione A Aprile 2013 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione Il presente manuale non pu essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotocopia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2013 BL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obs ugi jest nieod czn cz ci produktu i musi by do czona do ka dego sprzedawanego produktu Wersja A Kwietnia 2013 Wszelkie prawa zastrze one cznie z t umaczeniem adna cz
24. etel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens het transport een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es recon nues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 q
25. fekt sind Pr fen Sie vor der Nutzung Duschstuhl komplett montiert ist Heben Sie den Duschstuhl nicht an w hrend jemand darauf sitzt Verletzungsgefahr oder Sch den dass der Achten Sie auf die Pflege und Wartungshinweise Bei Sch den durch mangelnde Wartung Pflege haftet der Hersteller nicht 11 Wartung Inspektion Pflege Hinweise zur Wartung des Duschstuhls entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren www vermeiren be 3 Lola Lory 2013 04 MANUALE DI ISTRUZIONI Sedia da doccia 1 Dati tecnici A AVVERTENZA Pericolo di ieghevole Lola Lory limiti non sicuri Utilizzare solo nei limiti descritti nel presente manuale Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Sedia da doccia pieghevole Modello Lola Larghezza 450 mm C Lunghezza 450 mm Altezza 620 mm 790 mm Altezza del sedile 360 mm 520 mm Larghezza del sedile 450 mm Profondit del sedile 340 mm Altezza dello 290 mm schienale Peso totale 2 85 kg Peso del paziente max 120 kg Modello Lory Larghezza 450 mm C Lunghezza 450 mm Altezza Altezza del 360 mm 520 mm sedile Larghezza del sedile 450 mm Profondit del sedile 340 mm Peso totale 2 10 kg Peso del paziente max 120 kg La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza 15 mm kg
26. iori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali Per informazioni consultare il sito www vermeiren com e Po dodatkowe informacje techniczne oraz liste czesci zamiennych prosze sie kontaktowa z naszym wyspecjalizowanymi dystrybutorami w poblizu miejsca zamieszkania Wiecej informacji na naszej stronie www vermeiren pl ep oqu edwejsie pupH dubis 1e oaq ainepusA np sqwu j 1edoyusA adwejs ojsinbap Ip DJO WNIOPJNDY aspyoind PQ 4DUPD p yoq wNyopdooyuny 81188 Ip 0N uN ueue Ju H L S ap N 0 steen OJON B HNy BMY Jee B IHMY Dou DID HOUUOAA Swoy a l gt 1Wwoqg spPIduooN ozzipu esse py ss sppy esseupy S81PY awoN ewuoN 8WoN WwoN wooN 76 87 999 0 26 00 xe4 02 02 029 0 26 00 101 1 0c6c d TLN NE NEIEN EAN ANNEE TS E lts ETA NN VIZNVAVD JILNVAVS ALNVUUVM JILNVAVS QUOTIVYM RELIEL EJ 21OJIPUSAN OJQWIJ jedweyssejpuRH dwoss Jejoeg anepusA np suqu 18doyueA jedweis ojsinbob Ip aspyoind ajo 10YD p ap Wngopdooyupy Ip 0N 1N ueue Ju N 0 seen OOO dei of 8pIHY deii Dou OH HOUUOAA SWO 2 2IUOT s OO dUoOM ozziupuj esssupy ssouppv ss spy s ipy ewoN ewoN 8WoN woN WooN ojsinboe Ip eyep uoo eIzueJeB Ip opu
27. kneta i znalazta sie w prawidtowym otworze Ustaw drugie nogi w takim sam spos b e Sprawd czy wszytkie nogi sa w tej samej pozycji 9 Przenoszenie krzes a prysznicowego Najlepszy spos b na przeniesienie krzes a prysznicowego Lola z ap za otw r znajduj cy si na oparciu Najlepszy spos b na przeniesienie krzes a prysznicowego Lory z ap za otwory znajduj ce si na siedzisku 10 Instrukcje bezpiecze stwa Nie nale y przekracza dopuszczalnejwagi obci eniowej na krzes a 120 kg na krzes a U ywaj krzes a prysznicowego tylko w p aszczy nie horyzontalne na nie g adkiej zamkni tej powierzchni Wszystkie 4 nogi powinny dotyka pod o a Nale y trzyma z dala od dzieci prysznicowe nie s u y do zabawy dla dzieci Je eli krzes o prysznicowe jest u ywane jest przez dzieci lub w ich pobli u oraz u ywany jest przezosoby niepe nosprawne to potrzebny jest nadz r Istnieje ryzyko poparzenia Nale y zachowa ostro no podczas przewo enia przy bardzo wysokich i niskich temperaturach przez d u szy czas i przy kontakcie ze sk r Nie u ywaj krzes a prysznicowego kiedy nie dzia a w a ciwie Sprawd czy krzese ko jest prawid owo z o one przed u yciem Nie podno krzes a toaletowego gdy kto na nim si znajduje Ryzyko urazu lub uszkodzenia Prosz dok adnie zapozna si zinstrukcia w zakresie bezpiecze stwa iserwisu Producent nie bierze odpowiedzialno za zni
28. l voor het gebruik in de douche bad badkamer of andere vochtige omgevingen De speciaal ontworpen rubbers aan de uiteinden van de poten zorgen voor een veilige stabiliteit van de douchestoelen en vermijden dat de stoel gaat verschuiven De stoel biedt door zijn opbouw verschillende aanpassingsmogelijkheden voor geriatrische pati nten of pati nten tijdens het revalideren in een huiselijke omgeving De stoel mag niet gebruikt worden als speelgoed voor kinderen Gebruik de stoel enkel op vlakke niet gladde ondergronden Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding 6 V r gebruik e Verwijder alle verpakking alvorens U de douchestoel voor de eerste keer gebruikt e Monteren van de douchestoel Verstel de zit in de gewenste hoogte 7 Monteren van de douchestoel Verwijs naar de bijgevoegde montage tekeningen 8 Verstelling zithoogte A VOORZICHTIG Gevaar op vallen Maak de zit voor gebruik steeds stevig vast Controleer dat de borgpen goed gefixeerd is in een boring VOORZICHTIG Gevaar op vallen Overschrijdt de maximum zithoogte niet anders wordt de douchestoel onstabiel VOORZICHTIG Kantelgevaar Plaats de vier poten op dezelfde hoogte Voor U de douchestoel gaat gebruiken moet U deze eerst op de juiste hoogte instellen De zit kan met volgende instructies worden versteld
29. lerantie 15 mm 1 5kg We willen U danken voor het vertrouwen dat U in de producten van VERMEIREN stelt Voor U de douchestoel gebruikt dient U de handleiding aandachtig te lezen zodat U vertrouwd raakt met het product Als U nog vragen hebt neemt U best contact op met Uw vakhandelaar Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies 3 Gebruikte symbolen Maximum gewicht C CE conformiteit 4 Controle bij ontvangst Pak het product uit en controleer of de levering volledig is In het pakket zitten Zit Rug enkel voor Lola e 4 hoogte verstelbare poten rubberen doppen onderaan 5 schroeven rondellen e 2 paar poten bovenaan e Handleiding Controleer de zending zorgvuldig op transportschade Wanneer U vaststelt dat het product na de zending toch een defect vertoont moet U het volgende doen e Neem contact op met de transporteur e Laat een verslag opmaken van de schade e Neem direct contact op met de vakhandelaar 3 Lola Lory 2013 04 5 Gebruik De douchestoel kan gebruikt worden voor 1 persoon De douchestoel kan binnen in de douche of bad gebruikt worden Al onze douchestoelen zijn ideaa
30. mboli Waga maksymalna MAX C CE deklaracja 4 Kontrola po dostawie Dostarczony produkt nale y rozpakowa i sprawdzi czy zawiera wszystkie elementy W zestawie powinny znajdowa si e Siedzisko e Oparcie tylko model Lola e 4 Cztery regulowane nogi na dole k nc wka gumowe e 5 ruby rubokr t 2 pary n g na g rze Instrukcja obs ugi Prosz sprawdzi wyr b pod katem zniszcze w transporcie Je li wyr b nosi lady uszkodze w transporcie prosz zastosowa si do poni szej procedury e Prosz skontaktowa si i poinformowa firme transportow Sporz d list uszkodze e Skontaktuj si ze sprzedawc 12 Lola Lory A 2013 04 5 Przeznaczenie Przed u yciem krzese ka Krzese ko prysznicowe powinno by u ywane przez prysznicowego nale y jedna osob ustawi siedzisko w Krzeselko prysznicowe powinno by u ywane prawid owej wysoko ci wewn trz pod prysznicem b d w wannie Wysoko po o enia siedziska mo e by Wszystkie nasze krzese ko prysznicowe prysznicowe regulowana w nast puj cy idealnie nadaj si do u ytku pod prysznicem w spos b wannie w azienkach i innych wilgotnych pomieszczeniach Specjalnie zaprojektowane gumy na ko c wkach n ek gwarantuj stabilno krzese ek oraz skutecznie przeciwdzia aj po lizgowi Konstrukcja krzese ka prysznicowego umo liwia osobom starszym lub przechodz cym okres rehabilita
31. ons d utilisation 2 Composants 1 Dossier 2 Assise 3 Ch ssis 4 Pieds avant 5 Embouts en caoutchouc 6 Pieds arri re 7 Plaque d identification 2 1 Assise 2 Ch ssis 3 Pieds avant 4 Embouts en caoutchouc 5 Pieds arri re 6 Plaque d identification 3 Explication des symboles Poids maximum C Conformit CE 4 Contr le lors de la r ception D ballez le produit et contr lez si la livraison est compl te Se trouvent dans le paquet e Siege e Dossier uniquement pour Lola e 4 pieds r glables en hauteur embouts en caoutchouc en dessous e 5 vis rondelle e 2 paire de pieds au dessus e Mode d emploi V rifiez bien que le colis n ait pas subi de d g ts pendant le transport Si vous constatez que ce produit ou le colis pr sente contre toute attente des d fauts proc dez comme suit e D posez immediatement une d claration aupr s du transporteur e Faites enregistrer les d g ts Informez votre revendeur imm diatement 3 Lola Lory 2013 04 5 Utilisation Le siege de douche peut tre utilis e pour une personne Le si ge de douche peut uniquement tre utilis e l int rieur dans une douche ou un bain Tous nos si ges de douches sont id alement con us pour la douche baignoire salle de bain et autres endroits humides Les embouts en caoutchouc fix s sur chaque
32. r glages dangereux N utilisez que les r glages d crits dans ce manuel Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Si ge de douche Mod le Lola Largeur 450 mm Longueur 450 mm Hauteur 620 mm 790 mm Hauteur d assise 360 mm 520 mm Largeur d assise 450 mm Profondeur du si ge 340 mm Hauteur du dossier 290 mm Masse totale 2 85 kg Poids des patients Max 120 kg Mod le Lory Largeur 450 mm C Longueur 450 mm Hauteur Hauteur 360 mm 520 mm d assise Largeur d assise 450 mm Profondeur du si ge 340 mm Masse totale 2 10 kg Poids des patients Max 120 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rance de mesure 15 mm 1 5kg Nous tenons tout d abord vous remercier pour la confiance que vous nous accordez en optant pour un produit VERMEIREN Avant d utiliser le si ge de douche lisez attentivement le mode d emploi il vous permettra de vous familiariser avec la manipulation de ce produit Pour toute question consultez votre distributeur Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pr s de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements sur la derni re page Les personnes souffrant de probl mes visuels peuvent prendre contact avec le revendeur pour les instructi
33. rikant is niet aansprakelijk voor schade die werd veroorzaakt door niet juiste controles verzorging 11 Onderhoud Schoonmaken Voor de onderhoudshandleiding van de douchestoel kan U de website van Vermeiren raadplegen www vermeiren be Inspectie 3 Lola Lory 2013 04 GEBRAUCHSANWEISUNG Duschstuhl Lola Lory 1 Technische Daten A WARNUNG Nutzen Sie das Produkt nur gem den technischen Vor und Angaben dieser Gebrauchsanweisung Hersteller Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Duschstuhl Modell Lola Breite 450 mm L nge 450 mm H he 620 mm 790 mm Sitzh he 360 mm 520 mm Sitzbreite 450 mm Sitztiefe 340 mm R ckenlehnenh he 290 mm Gesamtgewicht 2 85 kg Tragf higkeit max 120 kg Modell Lor Breite 256 m L nge 450 mm H he Sitzh he 360 mm 520 mm Sitzbreite 450 mm Sitztiefe 340 mm Gesamtgewicht 2 10 kg Tragf higkeit max 120 kg Technische nderungen vorbehalten Ma toleranz 15 mm 1 5 kg Zun chst m chten wir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich f r ein VERMEIREN Produkt entschieden haben Lesen Sie vor dem Gebrauch des Duschstuhls gr ndlich die Gebrauchsanweisung sie soll Sie im Umgang mit diesem Produkt vertraut machen Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Um einen Fachh n
34. st hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via A onze website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration in geval van herstelling kaart B bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B B 2920 Kalmthout BELGIUM im Falle einer Reparatur Karte B beif gen
35. szczenia spowodowane przez nie w a ciwe u ytkowanie i konserwacj Krzes o 11 Konserwacja Piel gnacja Instrukcje dotycz ce konserwacji krzese ka prysznicowego znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren www vermeiren pl Kontrola 13 SERVICE The shower chair was serviced Le si ge de douche a t contr l De douchestoel is gecontroleerd Der Duschstuhl wurde berpr ft La sedia da doccia amp stat ispezionata Z krzesto prysznicowe byt serwisowany Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer e stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer e stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Dealerzy piecz
36. tige H he einstellen Der Sitz l sst sich in folgenden Schritten auf die richtige H he einstellen 9 Dr cken Sie auf den Federknopf Ziehen Sie den Fu in die gew nschte H he 5 verschiedene Positionen in 25mm Schritten Pr fen Sie dass der Federknopf wieder sichtbar einrastet Stellen Sie entsprechend alle anderen F e ein Pr fen Sie dass alle 4 F e in gleicher H he eingestellt sind Transport des Duschstuhls Die einfachste Methode den Duschstuhl Lola zu transportieren ist Ihn an dem Handgriff im R cken zu ergreifen und anzuheben Die einfachste Methode den Duschstuhl Lory zu transportieren ist die seitlichen Aussparungen des Sitzes zu ergreifen 10 Sicherheitsanweisungen berlasten Sie nicht den Sitz Das Produkt darf mit max 120 kg belastet werden Der Duschstuhl soll nur auf horizontalen nicht glatten Untergr nden genutzt werden alle 4 F e m ssen auf dem Boden stehen Halten Sie den Duschstuhl fern von Kindern Er ist kein Kinderspielzeug Sollte der Duschstuhl von Kindern oder in deren N he oder von behinderten Personen genutzt werden so ist dies nur unter Beaufsichtigung zul ssig Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass Sie den Duschstuhl keinen extremen Temperaturen aussetzen da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Ber hrung zu Verletzungen f hren kann Nutzen Sie den Duschstuhl nicht wenn Teile von ihm de
37. uivez les instructions pour les soins et le contr le Le fabricant n offre aucune garantie si le si ge si celui ci n est pas utilis conform ment sa destination et si les contr les mentionn s dans le mode d emploi n ont pas t effectu s 11 Maintenance Entretien Le mode d emploi du si ge de douche se trouve sur le site Internet de Vermeiren www vermeiren be Inspection 3 Lola Lory 2013 04 INSTRUCTIE HANDLEIDING Douchestoelen Lola Lory 1 Technische gegevens A WAARSCHUWING Risico bij onveilige 2 Onderdelen 4 Voorste poten 5 Rubberen dop 6 Achterste poten 7 Identificatieplaat 2 1 Zit 2 Frame 3 Voorste poten 4 Rubberen dop 5 Achterste poten 6 Identificatieplaat instellingen Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Douchestoel Model Lola Breedte 450 mm C Lengte 450 mm Hoogte 620 mm 790 mm Zithoogte 360 mm 520 mm Zitbreedte 450 mm Zitdiepte 340 mm Rughoogte 290 mm Totaal gewicht 2 85 kg Pati nten gewicht max 120 kg Model Lory Breedte 450 mm C Lengte 450 mm Hoogte Zithoogte 360 mm 520 mm Zitbreedte 450 mm Zitdiepte 340 mm Totaal gewicht 2 10 kg Pati nten gewicht max 120 kg We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren Meetto
38. will create a safe stability for the chair and avoid the sliding of the chair The construction of the chair allows full use by elderly people or during revalidation in home environment The chair shall not be used as toy for children The chair should only be used on horizontal non smooth surfaces The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a result of not following instructions from this manual 6 Before use e Remove all packaging before using the shower chair for the first time Assembly of shower chair Adjust the seat in the desired height 7 Assembly shower chair Refer to the attached assembly drawings 8 Seat height adjustment A CAUTION Risk of falling Secure the seat firmly before using the shower chair Check that the spring pin is firmly fixated in a hole A CAUTION Risk of falling Do not exceed the maximum seat height adjustment your shower chair will not be stable anymore A CAUTION Risk of tipping over Place the four legs at the same height Before using the shower chair you must adjust the seat in the correct height The seat can be adjusted in height by following steps e Press on the spring pin Move the leg until the desired height 5 different positions steps from 25 mm e Check that the spring pin is clicked back and firmly fixated in a hole e Adjust the other legs with the same instructions e Check th
Download Pdf Manuals
Related Search