P alatray L - Heraeus Kulzer
Contents
1. rt flerfunksjonelt metakrylat og uorganisk fyllstoff Indikasjoner individuelle avtrykkskjeer Funksjonsskjeer Bitsjablonger Basisplater for voksproteseoppstillinger Kontraindikasjoner Bestemte form l i dentallaboratoriet Ved p vist allergi mot n eller flere av innholdsstoffene i Palatray XL skal produktet ikke brukes Rad Skal bare brukes iht Produktet inneholder met akrylatkomponenter som kan for rsake sensibilisering ved hudkontakt Ikke bruk pro duktet dersom symptomer P irritasjon fore kommer Produktet skal ikke brukes dersom det er kjennskap til allergi mot harpiks som er basert p akrylater eller metakrylater Bearbeiding Marker nsket margin linje p modellen og blokk ut undercut partier Fukt modellen og p f r et tynt lag Aislar og la det t rke Tilpass et ark med Palatray XL p modellen n yaktig og reduser kantene til marginlinjene Av materi aloverskuddene kan det formes skjeskaft Ta arbeidet fra modellen etter polymerisasjonen Bearbeiding skjer med hardmetallfres Det anbefales arbeide med avsug Polymerisering HiLite power 180 s Heraflash 180 s UniXS 180 s Arbeider som ikke har plass i polymerisasjons beholderen f eks UniXS kan posisjoneres direkte p platen i herdekammeret Farehenvisninger Ber ring med ynene skal unng s Skyll straks grundig med rikelig mengder vann hvis det oppst r kontakt med ynene og kontakt lege om n dvendig2. in cera Controindicazioni In caso di allergia nota ad uno o pi compo nenti di Palatray XL evitare qualsiasi applica zione Istruzioni Da usare solo come da istruzioni nel laborato rio odontotecnico Da usare solo come da istruzioni nel laboratorio odontotecnico Il pro dotto contiene composti di metacrilati acrilati che in caso di contatto con la pelle possono provocare sensibilizzazione Si raccomanda di non utilizzare il prodotto qualora dovessero manifestarsi irritazioni oppure in caso di allergia nota verso le resine a base di metacrilati o acri lati Lavorazione Sul modello segnare il margine e scaricare le zone in sottosquadro Bagnare il modello iso lare con un sottile strato di Aislar e far essic care Adattare una lastra di Palatray XL al modello e tagliarla in coincidenza con il mar gine segnato Le eccedenze di materiale pos sono essere utilizzate per la realizzazione dimanici Dopo la polimerizzazione togliere il portaimpronta dal modello La lavorazione viene eseguita con frese per metallo duro Si consiglia di lavorare davanti ad un dispositivo di aspirazione Polimerizzazione HiLite pre 180s Heraflash 180 s UniXS 180 s Modelli estesi che non entrano nel cestello per la polimerizzazione es UniXS possono essere posizionati direttamente nella camera di polimerizzazione Avvertenze di pericolo Evitare il contatto con gli occhi In caso di con tatto con gli occhi lavare immediat
3. r glementation nationale marque d pos e de Heraeus Kulzer GmbH Mise jour de l information 2012 09 Instru es de utiliza o Palatray XL Descri o do produto Palatray XL um comp sito fotopolimeriz vel monocomponente r gido com alta estabili dade dimensional fornecido em forma de pla cas com formato anat mico e alargado Composi o Carga inorg nica e metilmetacrilato multifun cional com alto peso molecular Indica es Moldeiras individuais Moldeiras funcionai Placa base para interproximais Placa base para chapa de prova Contraindicac es Palatray XL n o deve ser utilizado se houver alergia comprovada a um ou mais componen tes do produto Instru es Para uso exclusivo em laborat rio de pr tese dent ria O produto cont m liga es de met acrilato que podem causar sensibiliza o em caso de contato com a pele No caso eventual do surgimento de irrita o ou de alergias conhecidas a resinas a base de acrilato meta crilato o produto n o dever ser utilizado Manuseio Marque a linha de margem desejada no modelo e bloqueie as reas com cortes inferio res Molhe o modelo apliquei uma fina camada de Aislar e deixe secar Adapte exatamente uma placa de Palatray XL no modelo e reduza as bordes para linha marginal Ap s polimeri zar remova a moldeira do modelo e fa a o acabamento com brocas carbide Use um aspirador de p durante o processo de
4. Bruk vernedrakt Bruk verne t y Oppbevaring Skal ikke oppbevares ved temperaturer over 25 C 77 F og skal ikke brukes etter utl ps dato Unng eksponering for direkte sollys Lukk alltid beholderen etter bruk Oppbevares utilgjengelig for barn Kontroller visuelt om det er skader f r f rste gangs bruk Produkter som er skadet m ikke benyttes Avfallsh ndtering Folg nasjonale bestemmelser og sikkerhetsda tabladet for avfallsh natering Finnes p www heraeus dental com eller hos din Heraeus kontakt registrert varemerke for Heraeus Kulzer GmbH Redaksjonen avsluttet 2012 09 Instrukcja obs ugi Palatray XL Opis produktu Palatray XL to wiattoutwardzalny odporny na odksztatcenia stabilny jednosktadnikowy materiat kompozytowy w postaci przygotowa nych anatomicznych i wi kszych p ytek Sk ad Wysokocz steczkowe wielofunkcyjne meta krylany akrylany i nieorganiczny materia wypelnieniowy Wskazania ty ki indywidualne ty ki funkcyjne szablony zgryzu p ytki podstawowe do ustawiania protez woskowych Przeciwwskazania W przypadku stwierdzonej alergii na jeden lub kilka sktadnik w Palatray XL nale y zrezygno wa ze stosowania produktu Wskaz wki Produkt wy cznie do obr bki zgodnie z prze znaczeniem w laboratorium protetycznym Pro dukt zawiera zwi zki met akrylanowe kt re mog powodowa uczulenie w kontakcie ze sk r W przypadku ewentualni
5. L Tuotteen kuvaus Palatray XL on valossa kovettuva v nt luja muodon s ilytt v yksikomponenttinen kom posiitti anatomisesti esivalmiissa ja suurenne tussa levymuodossa Koostumus Suurmolekyyliset monik ytt iset met akrylaa tit ja ep orgaaninen t yteaine Indikaatiot yksil lliset lusikat toiminnalliset lusikat purentamallit kaaviopohjat vahaproteeseille Kontraindikaatiot Jos potilaan on todettu olevan allerginen yhdelle tai useammalle Palatray XL aineosalle sit ei saa k ytt Ohjeet Vain hammaslaboratoriok ytt n ohjeen mukaan Tuote sis lt met akrylaattiyhdis teit jotka saattavat aiheuttaa herkistymist ihokosketuksessa Jos potilaalla ilmenee rsy tyst tai h nen tiedet n olevan allerginen met akryylipohjaisille hartseille tuotetta ei tule k ytt Ty st Muottiin piirrotetaan reuna ja allekkain menev t alueet t ytet n Muottia liotetaan vedess sivell n eristykseksi ohut Aislar kerros ja annetaan kuivua Palatray XL levy sovitetaan muotin p lle ja reunat leikataan pois piirrotuk sen mukaisesti Ylij v st materiaalista voi daan muotoilla lusikan kahva Polymeroitumi sen j lkeen ty otetaan muotista Ty setet n kovametallijysimell mieluiten imurin edess Polymerisering HiLite power 180 s Heraflash 180 s UniXS 180 s Arbeten som ej f r plats i apparatens polyme riseringsk rl t ex UniXs k
6. Palatray XL CE D O G 12 09 99000830 01 000000000000 Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per uso Instru es de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvisning K ytt ohjeet O8nyiec xp onc Instrukcja obstugi Instructions for use Palatray XL Product description Palatray XL is a rigid one component light cur ing composite with high dimensional stability supplied in anatomically shaped and enlarged sheet form Composition High molecular multifunctional meth acrylates and inorganictiller Indications individual trays functional trays base plates for bite wings base plates for wax ups Contraindications H the patient is allergic to one or more ingre dients of Palatray XL the product must not be used Advice For use as directed in the dental laboratory only The product contains meth acrylate com pounds that may cause sensitisation by skin contact Discontinue using the product if symptoms of irritation occur Do not use the product in case of known allergies to resins based on acrylates or methacrylates Handling Mark the desired margin line on the model and block out under cut areas Water the model apply a thin layer of Aislar and allow to dry Adapt a sheet of Palatray XL on to the model exactly and reduce the edges to the margin line Use excess material to form a han dle After polymerizing remove the tray from th
7. acaba mento Polimeriza o HiLite power 180s Heraflash 180 s UniXS 180 s Modelos grandes que n o encaixam na cuba de polimeriza o ex UniXS podem ser colo cados diretamente na c mara de polimeriza o Indica es de perigos Evitar o contato com os olhos Em caso de contato com os olhos lavar imediatamente com gua em abund ncia e procure um oftal mologista Usar vestu rio de protec o Armazenagem N o armazenar acima de 25 C 77 F O mate rial n o deve ser mais utilizado ap s expirado o prazo de validade Manter afastado da expo si o solar direta Ap s utilizado o produto deve ser fechado novamente com cuidado Manter fora do alcance de crian as Submeter inspe o visual antes da primeira utiliza o a fim de detectar poss vel dano Produtos danificados n o devem ser utilizados Instru es para descarte Para eliminar o produto verificar a legisla o local vigente e a ficha de dados de seguran a Dispon vel sob www heraeus dental com ou com seu representante local Heraeus marca comercial registada da Heraeus Kulzer GmbH ltima revis o 2012 09 Gebrauchsanweisung Palatray XL Produktbeschreibung Palatray XL ist ein lichth rtendes verwindungs steifes formstabiles Einkomponenten Compo site in anatomisch vorgefertigter und vergr Berter Plattenform Zusammensetzung Hochmolekulare mehrfunktionelle Meth Acrylate und anorganischer F lls
8. amente e con cura utilizzando abbondante acqua e con sultare un oculista Indossare indumenti protet tivi Conservazione Non conservare a temperature superiori ai 25 C 77 F Non utilizzare il prodotto una volta oltrepassata la data di scadenza Evitare il con tatto con i raggi diretti del sole Dopo l apertura richiudere accuratamente il prodotto Conser vare il prodotto fuori dalla portata dei bambini Prima del primo utilizzo effettuare un controllo visivo per escludere eventuali danni Non utiliz zare prodotti se sono danneggiati Avvertenze per lo smaltimento Per lo smaltimento del prodotto attenersi alle normative nazionali e alla scheda dei dati di sicurezza Disponibile nel sito www heraeus dental com oppure presso il proprio referente Heraeus 2 marchio registrato di Heraeus Kulzer GmbH Aggiornamento al 2012 09 Heraeus Distributed in USA Canada exclusively by Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 1 800 431 1785 Caution U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist Importado e Distribu do por Heraeus Kulzer South Am rica Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 sala 42 S o Paulo SP CEP 05036 010 sacQheraeus com Resp T cnica Dra Regiane Marton CRO 70 705 N ANVISA vide embalagem Manufactured by Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany info lab heraeus com www heraeu
9. an placeras utan k rl direkt p bottenplattan Upplysningar om risker Undvik kontakt med gonen Vid kontakt med gonen sk lj omedelbart och noggrant med rikligt med vatten och kontakta gonl kare Anv nd skyddskl der F rvaring F rvara inte i temperaturer ver 25 C 77 F Anv nd inte materialet efter utg ngsdatumet Undvik direkt solljus F rslut f rpackningen ordentlig efter anv ndning F rvaras utom r ck h ll f r barn Kontrollera att produkten inte r skadad innan den anv nds f rsta g ngen Ska dade produkter f r inte anv ndas Avfallshantering Beakta nationella f reskrifter och s kerhets datablad vid kassering Kan h mtas p www heraeus dental com eller hos din Heraeus kontaktperson registrerat varum rke f r Heraeus Kulzer GmbH Version 2012 09 Poylmerointi HiLite power 180 s Heraflash 180 s UniXS 180 s Suuret mallit jotka eiv t mahdu kovetusastiaan esim UniXS voidaan sijoittaa suoraan kove tuskammioon Ohjeet vaaratilanteisiin Varottava kemikaalin joutumista silmiin Jos kemikaalia joutuu silmiin huuhdeltava v litt m sti ja perusteellisesti runsaalla vedell ja otettava yhteys silm l k riin K ytett v suo javaatetusta S ilytysohjeet l s ilyt yli 25 C 77 F en l mp tilassa l k yt materiaalia viimeisen k ytt p iv yksen j lkeen V ltett v suoraa auringonvaloa Sulje pakkaus huolellisesti k yt n j
10. cta Tapar bien el envase despu s de cada uso Mant ngase fuera del alcance de los ni os Antes de la pri mera utilizaci n realizar una inspecci n visual para detectar posibles da os en el producto No utilizar productos da ados Consideraciones relativas a la eliminaci n Para su eliminaci n consultar por favor la normativa nacional y la hoja de datos de segu ridad Disponible en www heraeus dental com a tra v s de su persona de contacto en Heraeus marca registrada de Heraeus Kulzer GmbH Revisi n 2012 09 Gebruiksaanwijzing Palatray XL Productbeschrijving Palatray XL is een lichtuithardena buigstijf vormstabiel ncomponent composiet in ana tomisch geprefabriceerde envergrote plaat vorm Samenstelling Hoogmoleculaire multifunctionele meth acrylaten en anorganisch vulmateriaal Indicaties individuele afvormlepels functielepels beetsjablonen basisplaten voor wasprothese opstellingen Contra indicaties Bij bewezen allergie voor n of meer bestand delen van Palatray XL mag dit product niet worden toegepast Opmerkingen Uitsluitend voor gebruik zoals aangegeven in het tandheelkundig laboratorium Het product bevat meth acrylaatverbindingen die bij huid contact overgevoeligheid kunnen veroorzaken Bij eventueel optredende irritaties of wanneer bekend is dat de persoon allergisch is voor harsen op basis van meth acrylaat mag het product niet worden gebru
11. e model and trim with carbide burrs Use a dust extractor for trimming Polymerizing HiLite power 180 s Heraflash 180s UniXS 180s Large models that do not fit into the curing container e g UniXS can be placed directly into the curing chamber Hazard information Avoid contact with eyes Immediately and thor oughly rinse with plenty of water in case of contact with eyes and contact an ophthalmolo gist Wear protective clothing Storage advice Do not store above 25 C 77 F Do not use after expiry date Avoid direct exposure to sun When product has been removed reseal care fully Store out of reach of children Visually inspect for damage before first use Damaged products must not be used Disposal information Regarding disposal please observe national regulations and the safety data sheet Available at www heraeus dental com or from your Heraeus contact 2 registered trademark of Heraeus Kulzer GmbH Dated 2012 09 Istruzioni per Puso Palatray XL Descrizione del prodotto Palatray XL un composito mono compo nente fotopolimerizzabile ad elevata resi stenza alla torsione e massimastabilit di forma in lastra sagomata Composizione Metacrilati polifunzionali ad elevato peso mole colare e sostanze di carica inorganiche Indicazioni Portaimpronte individuali portaimpronte funzionali sagome dell articolazionedentaria lastre base per installazioni di protesi
12. e wyst puj cych objaw w podra nie lub stwierdzonych alergii na ywice na bazie met akrylanu nie nale y stosowa produktu Obr bka Na modelu zaznaczy po dany przebieg kra wedzi brzegowej i zblokowa zachodz ce na siebie partie Zwil y model zaizolowa cienk warstw Aislar i wysuszy P ytk Palatray XL dostosowa do modelu i skr ci brzegi odpo wiednio do zaznaczonych kraw dzi brzego wych Z nadmiaru materiatu mo na uformowa uchwyt y ki Po polimeryzacji zdj prac z modelu Obr bk wykona u ywaj c frez w ze stopu twardego Zalecamy pracowa z pochta niaczem py w Polimeryzacja HiLite power 180 s Heraflash 180 s UniXS 180 s Prace kt re nie zmieszcza sig w naczyniu do polimeryzacji np UniXS mo na umie ci bez po rednio na p ytce no nej Informacje dotycz ce zagro e Unika kontaktu z oczami W przypadku kon taktu z oczami natychmiast sp uka obficie woda lub nale y zg osi si do okulisty Nosi ubranie ochronne Wskaz wki dotycz ce przechowywania Nie przechowywa w temp Powy ej 25 C 77 F Nie wolno stosowa materiatu po upty wie daty wa no ci Chroni przed bezpo red nim dzia aniem wiat a stonecznego Doktadnie zamkn opakowanie po pobraniu produktu Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Przed pierwszym u yciem nale y skon trolowa czy s widoczne uszkodzenia Nie wolno stosowa uszkodzonych p
13. g kanterne afkortes i over ensstemmelse med konturmarkeringen Af det overskydende materiale kan man efter nske orme et skegreb Efter polymerisationen tages pladen af modellen Bearbejdningen foretages med h rdmetalfr sere den forbindelse anbe ales det at arbejde med udsugning O nyiec XP OEWG Palatray XL NMep ypaph rou TPOl VTOG To Palatray XL eivat kauTTN EV G OUOTATIKO pwtonoiuvpep pevn pntivn pe Un ota e p tnta laot oewv oe avaTopik lapoppw H vec pey ou pEy OLG TIM KEC Z v zon bn HOPIAK TNTAC Tov esmovpyik eB akpulik Kat av pyava k o0xa Evde fec atopik GiOkOpD10 Merroupyik GiokOp1g PBacik c TA KEG yia KATAYPaQ KEVTPIK G OX ONG PBacik c rOAOkKEC yia TOTTOB TNON K PIVWV upov Avtevdeglfe1G Mp rtel va arropevyeta n xp on oe artrodedely p vn aMepyia de va TlepLOO TEPA OUOTATIK rou Palatray XL O nyiec M vo vo ev edelyu vn xpnosn de odovtote xvik epyaotinpia To Tpol v TTEPI XEL EVWOELC ue8 akpuAikwv OL OTtoleC oe TepiTTTWON ETTA P G pe TO S pyaa eivar Suvat va o ny oovv o evarc8nTOTTO NON Ze TEPITTTWOELC EUP VI ong epeBiouwv D oe yvwot c aMepyiec os pnri ve pe B cn peBukiou akpudiou TO TTpol v avTeVOSiKVUTAL Xelplopi n 2npewote ta ermBuunt pia oto ekpayelo Kat KQGA VYTE TIG TEpIOX G UTTOOKAQPWV Alafp Ere To ekpayesio arr wote va Aerrr orpwpa ta xwplot
14. iko Aislar Kat OO TO VA OTEYVWOEL TortoBet ote pe akpiBera pia m ka Palatray XL oto ekpayelo KAL jenwote TA PIA p xpl TN onpelwu vn ypapp Xpnoluortolmote TNV Trepicoeia TOU VAIKO ya va KOTOOKEUOOETE pia Aa Mera TOV TTOAVHIEPIOHN ATTOHAKP VETE TO IOK PIO ATT TO EKAYE O KAL TpoxioTe TO pE dp fec carbide Tpoxicte k Tw att TOV atop pognTt pa Polymerisation HiLite power 180s Heraflash 180 s UniXS 180 s Arbejder der ikke kan placeres i apparatens polymerisationssk l F eks UniXs kan anbrin ges direkte p beerepladen Fareoplysninger Undg kontakt med jnene Skyl omg ende og grundigt med rigelige m ngder vand i tilf lde af kontakt med jnene og kontakt en oftalmolog Brug s rligt arbejdst j Opbevaring M ikke opbevares i temperaturer over 25 C 77 F Materialet m ikke anvendes efter dets udl bsdato Holdes v k fra direkte sollys Efter produktet er taget ud skal det lukkes omhyg geligt til igen Skal opbevares utilg ngeligt for b rn Produktet skal kontrolleres visuelt for beskadigelser f r det bruges f rste gang Hvis produktet er beskadiget m det ikke tages i brug Bortskaffelse Ved bortskaffelse skal nationale forskrifter og sikkerhedsdatabladet overholdes F s p www heraeus dental com eller hos den lokale Heraeus repr sentant e et registreret varem rke tilh rende Heraeus Kulzer GmbH Ajourf rt 2012 09 MoMvuepiop s HiLite p
15. ikt Verwerking Op het model het gewenste randverloop afte kenen en ondersnijdingen stoppen Het model in water leggen en met eendunne laag Aislar isoleren en laten drogen Een Palatray XL plaat nauwkeurig op het model aanbrengen en ran den overeenkomstig de afgetekende grenzen afsnijden Van het resterende materiaal kan een lepelhandgreep worden vervaardigd Na de polymerisatie het werkstuk van het model nemen De bewerking geschiedt met hardme talen frezen Er wordt aangeraden hiertoe voor een afzuiging te werken Polymerisatie HiLite power 180 s Heraflash 180 s UniXS 180 s Werkstukken waarvoor in de polymerisatiebak van bijv UniXS plaats is kunnen rechtstreeks in het apparaat worden geplaatst Gevaren Aanraking met de ogen vermijden Bij aanra king met de ogen onmiddellijk en grondig uitspoelen met ruim water en een oogarts raadplegen Beschermende kleding dragen Bewaren Niet boven 25 C 77 F bewaren Na afloop van de vervaldatum mag het materiaal niet meer worden gebruikt Direct zonlicht vermijden Verpakking na verwijdering van het product weer goed sluiten Buiten het bereik van kinde ren bewaren V r het eerste gebruik visueel op beschadigingen controleren Beschadigde producten mogen niet worden gebruikt Afvoer Bij de afvoer dienen de nationale voorschriften en het veiligheidsinformatieblad te worden opgevolgd Verkrijgbaar op www heraeus dental com of bij uw Heraeus contactperso
16. lkeen S ilyt lasten ulottumattomissa Tarkasta mahdolliset vauriot silm m r isesti ennen ensimm ist k ytt Vaurioituneita tuotteita ei saa k ytt Huomautus H vit tuote materiaalin k ytt turvallisuustie dotteen tai kansallisten m r ysten mukaisesti rekister ity tavaramerkki Heraeus Kulzer GmbH Painos 2012 09 Brugervejledning Palatray XL Produktbeskrivelse Palatray XL er et lyshaerdende aktivt og form stabilt 1 komponent komposit i anatomisk pr fabrikeret og forst rret pladeform Sammens tning H jmolekul re multifunktionelle meth acrylater og uorganisk fyldstof Indikationer individuelle aftryksskeer funktionelle aftryksskeer bidskabeloner basisplader til voksproteseopstillinger Kontraindikationer Ved p vist allergiske reaktioner over for n eller flere komponenter i Palatray XL m pro duktet ikke anvendes Vejledninger Kun til brug i dentallaboratoriet Produktet indeholder meth acrylatforbindelser som kan fremkalde sensibilisering ved hudkontakt Stop anvendelsen hvis der opst r symptomer p irritation Produktet m ikke anvendes ved kendte allergier overfor acrylat eller metha crylatbaserede resiner Forarbejdning ndtegn kanternes forl b p modellen og bear bejd evt undersk ringer Modellen vandes og isoleres med et tyndt lag Aislar hvorefter det hele stilles til t rring Palatray XL pladen adap eres p modellen o
17. mat riau peut ven tuellement tre utilis pour former un manche de porte empreinte Apr s la polym risation retirer le travail du mod le Utiliser des fraises en m tal dur pour les travaux de finition Nous vous recommandons de travailler devant un dispositif d aspiration Polym risation HiLite power 180 s Heraflash 180 s UniXS 180 s Les mod les qui ne rentrent pas dans le bac de polym risation UniXS par exemple en raison de leur grande taille peuvent tre directement positionn s sur la plaque support Indications concernant les risques Eviter le tout contact avec les yeux En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment avec beaucoup d eau et consul ter un ophtalmologiste Porter des v tements de protection Conseils de stockage Conserver dans un endroit o la temp rature ne d passe pas 25 C 77 F Ne pas utiliser le produit apr s expiration de la date de p remp tion viter l exposition directe aux rayons du soleil Refermer soigneusement apr s avoir pr lev le produit Conserver hors de port e des enfants Avant la premi re utilisation v ri fier que le produit n est pas endommag Il ne faut en aucun cas utiliser des produits endom mag s Consignes de mise au rebut Pour l limination des d chets veuillez respec ter SVP la fiche de donn es de s curit Disponible sur www heraeus dental com ou aupr s de votre interlocuteur Heraeus ainsi que la
18. mit den Augen sofort gr ndlich mit viel Wasser sp len und Augenarzt aufsu chen Schutzkleidung tragen Aufbewahrungshinweise Nicht ber 25 C 77 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums darf das Material nicht mehr ver wendet werden Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Nach Produktentnahme sorgf ltig wiederverschlieBen F r Kinder unzug nglich aufbewahren Bitte vor Erstgebrauch durch Sichtkontrolle auf Besch digung pr fen Besch digte Produkte d rfen nicht eingesetzt werden Hinweis Zur Entsorgung bitte Sicherheitsdatenblatt oder nationale Vorschriften beachten Erh ltlich unter www heraeus dental com oder bei Ihrem Heraeus Ansprechpartner eingetragenes Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH Stand 2012 09 Instrucciones de uso Palatray XL Descripci n del producto Palatray XL es un composite monocomponente fotocurable a prueba de torsiones con gran estabilidad dimensional en forma de placas anat micamente premoldeadas y amplificadas Composici n Met acrilato multifuncional de elevada mol cula y relleno inorg nico Indicaciones cucharillas individuales cucharillas de funcionamiento registros de mordida placas de base para el montaje de pr tesis de cera Contraindicaciones No utilizar en caso de alergia conocida a uno o m s componentes de Palatray XL Instrucciones Solo para uso previsto en el laboratorio odon tol gico Solo para uso previsto en el labo
19. on geregistreerd handelsmerk van Heraeus Kulzer GmbH Status 2012 09 SE Bruksanvisning Palatray XL Produktbeskrivning Palatray XL r en Ijush rdande styv formstabil enkomponentskomposit i form av prefabrice rade st rre och st rre plattor i anatomisk form Sammans ttning H gmolekyl ra multifunktionella met akrylater och oorganiska filler Indikationer individuella avtrycksskedar funktionsskedar bitschabloner basplattor f r protesmodeller ivax Kontraindikation Vid bekraftad allergi mot en eller flera av kom ponenterna i Palatray XL ska materialet inte anvandas Anvisningar Materialet ar avsett for bearbetning pa tandtek niskt laboratorium Produkten inneh ller met akrylatf reningar som kan orsaka sensibilise ring vid hudkontakt Vid eventuella irritationer eller vid k nda allergier mot hartser av met akrylatbas b r produkten inte anv ndas Anv ndning Markera konturer f r den individuella avtrycks skeden p modellen Blockera undersk r Bl t modellen isolera d refter medett tunt skikt Aislar och l t torka L gg en Palatray XL platta p modellen och sk r kanterna efter kontur markeringen Av verskottsmaterialet kan om s nskas ett skedhandtag modelleras Ta arbetet fr n modelllen efter polymeriseringen Bearbetning sker med h rdmetallfr sar vi rekommenderar att arbetet utf rs framf r en suganl ggning K ytt ohjeet Palatray X
20. ower 180 Seur Heraflash 180 Seur UniXS 180 Seur Mey la ekpaye a ou dev epapui fouv oto kad 81 mo vpepiopo DL UniXS umopo va TorroBeTnSo v arteuBeiac m vw oto B Mapio TTOAUVHEPLOO Kiv uvot Na artogpe yetal n errap pe ta u rg Ze mepi TTWON ETOd pe TA UO ferth vete OU OuuC kad UE dBovo vep Kal eTtIKOLVWV OTE UE vav opBaAduiarpo Dop te TPOOTATEUTIK ev upacia Yrrodeifeic an Mny quh coete To VAIK oe Beppokpaciec Tou urtepBaivouv toug 25 C 77 F Mm xpnoyo Ttole TE TO UAIK UETO TNV npepopnvia A ENG TOU Kpathote TO Hakpi att TO piego nALaK wc 2ppayifete TpogekTIK UETO TNV apai peon Tou TIpol vTOG DUM GOETE TO TIpol v de p poc artp grtO ota ma Mpv at tnv TIPWTN XP ON EAM YxETE UE OTTTIK AO yia mi9av c Bh Pec Aev erip rietal va xpnoyuo TroinBo v eatTtwpaT k TIPol vTA Arr ppupn Tom arr ppiyn Tnpe te TOLG EBVIKO C Kavo VIOO G KOL TO pUM dLO eop vwv aopa Ae ac Mrtope te va To TTpounBeutelTe att mm LOTO cedida www heraeus dental com att tov TOTTIK AVTITTP CWTTO TNG Heraeus P eprropik ona katateB v TNG Heraeus Kulzer GmbH Hpepopnvia te eutaiag avaBewpnonc 2012 09 Bruksanvisning Palatray XL Produktbeskrivelse Palatray XL er en rigid lysherdende enkompo nent kompositt med h y dimensjonsstabilitet som leveres i ekstra store anatomisk formede prefabrikerte plater Sammensetning H ymolekyl
21. rato rio odontol gico El producto contiene com puestos de metacrilato que pueden provocar sensibilizaci n en caso de contacto con la piel El producto no debe aplicarse si se produce irritaci n por las resinas basadas en acrilato metacrilato ni en casos de alergia conocida a estas resinas Elaboraci n Dibujar sobre el modelo el contorno deseado y rellenar los socavados Remojar el modelo ais larlo con una capa delgadade Aislar y dejarlo secar Adaptar una placa de Palatray XL sobre el modelo y recortar los bordes de acuerdo al contorno delineado De los sobrantes del material puede formase u nmango para cucha rilla Despu sde la polimerizaci n se retira el trabajo del modelo El trabajo de acabado se realiza con fresones met licos Aqu se recomienda trabajar frente a una aspiraci nde polvos Polimerizaci n HiLite power 180 s Heraflash 180 s UniXS 180 s Los modelos que no dispongan de suficiente espacio en el dep sito de polimerizaci n UniXS por ejemplo se pueden colocar direc tamente sobre la placa portadora Indicaciones de peligro Ev tese el contacto con los ojos En caso de contacto con los ojos enjuague inmediata mente con agua abundante y consulte a un oftalm logo Utilizar ropa protectora adecuada Consejos para su conservaci n No lo almacene a temperaturas superiores a 25 C 77 F El material no puede usarse pasada la fecha de caducidad Mant ngalo alejado de la luz solar dire
22. rodukt w Usuwanie odpad w Przestrzega przepis w krajowych i karty cha rakterystyki substancji Dost pne na stronie www heraeus dental com lub u przedstawiciela firmy Heraeus D zarejestrowany znak towarowy firmy Heraeus Kulzer GmbH Wersja 2012 09
23. s dental com Mode d emploi Palatray XL Description du produit Palatray XL est un composite un composant photopolym risable r sistant au gauchisse ment et dot d une excellente stabilit Il est pr sent en plaques pr fabriqu es et plus grandes que les plaques usuelles Composition M thacrylate haute densit mol culaire charge inorganique Indications Porte empreintes individuels Porte empreintes fonctionnels Prises d occlusion Plaques de base pour montages en cire Contre indications Avant toute application demander s il y a une allergie connue Tun ou plusieurs des compo sants de Palatray XL Avertissements Utilisation en laboratoire de proth se dentaire uniquement selon les indications pr conis es Utilisation en laboratoire de proth se dentaire uniquement selon les indications pr conis es Le produit contient des compos s de m th acrylate pouvant entra ner une sensibilisation en cas de contact cutan En pr sence d irrita tions ou dans le cas d allergies connues aux r sines base de m th acrylates ne pas utili ser le produit Mise en oeuvre Tracer les limites des bords souhait es sur le mod le puis combler les parties r tentives Humidifier le mod le puis isoler avec une fine couche d Aislar et laisser s cher Adapter une plaque de Palatray XL sur le mod le puis rac courcir les bords selon les limites trac es auparavant L exc dent de
24. toff Indikationen individuelle L ffel Funktionsl ffel Bissschablonen Basisplatten f r Wachsprothesenaufstellungen Gegenanzeigen Kontraindikationen Bei erwiesener Allergie gegen einen oder meh rere Bestandteile von Palatray XL ist von einer Anwendung abzusehen Hinweis Nur zur bestimmungsgem en Verarbeitung im Dentallabor Das Produkt enth lt Meth Acrylatverbindungen die bei Hautkontakt zur Sensibilisierung f hren k nnen Bei eventuell auftretenden Reizerscheinungen oder bei bekannten Allergien gegen ber Harzen auf Meth Acrylatbasis sollte das Produkt nicht zur Anwendung kommen Verarbeitung Auf dem Modell den gew nschten Randverlauf anzeichnen und untersichgehende Partien aus blocken Das Modell w ssern und mit einer d nnen Schicht Aislar isolieren und trocknen lassen Eine Palatray XL Platte auf dem Modell adaptieren und R nder entsprechend der angezeichneten Randbegrenzung k rzen Aus Material bersch ssen kann ein L ffelgriff geformt werden Nach der Polymerisation die Arbeit vom Modell nehmen Die Bearbeitung erfolgt mit Hartmetallfr sern Es wird empfoh len hierzu vor einer Absaugung zu arbeiten Polymerisation HiLite power 180 s Heraflash 180 s UniXS 180 s Arbeiten die im Polymerisationstopf z B UniXS keinen Platz finden k nnen direkt auf der Tr gerplatte positioniert werden Gefahrenhinweise Ber hrungen mit den Augen vermeiden Bei Ber hrungen
Download Pdf Manuals
Related Search