Home

1 - Brother

1. AN Tissus fins tels que organdi ou le coton batiste Apr s avoir s lectionn le tissu placez un morceau de tissu stabilisateur dans le cadre sous le tissu broder Nous recommandons galement de vaporiser d abord un produit sur le tissu stabilisateur de le laisser s cher ou de le repasser au fer et de placer un tissu stabilisateur non tiss dans le cadre avec l autre tissu stabilisateur Tissus lastiques tels que le jersey A l aide d un fer faites adh rer un morceau de tissu stabilisateur adh sif de taille l g rement sup rieure au cadre sur le tissu broder puis tendez le sur le cadre _X80914 001 Le mieux est d utiliser un tissu stabilisateur pouvant tre d tach de l envers de l ouvrage sans affecter la broderie Pour obtenir un meilleur r sultat utilisez un cadre de taille aussi r duite que possible qui puisse toutefois convenir au motif broder 20 1 Mise en place du tissu dans le cadre de broderie Faites une marque sur le tissu l aide d une craie ou d un crayon pour indiquer le centre de l emplacement broder Desserrez la vis de r glage du cadre ext rieur mettez le tissu en place sur le cadre ext rieur en disposant le c t droit du tissu vers le haut puis placez le cadre int rieur dans le cadre ext rieur de mani re que le tissu soit pinc
2. Het extra kleine raam kan ook horizontaal worden gebruikt door de positie van het hulpstuk aan de raambevestigingsplaat te veranderen Gebruik een schroevedraaier voor het verwijderen van de twee schroeven om de positie van het hulpstuk te kunnen veranderen Gebruik wanneer het raam horizontaal wordt bevestigd het horizontale hulpvel Raambevestigingsplaat Schroeven x2 0 Tussenringen x2 O 5 Q E Moeren x2 Borduurkaart Horizontaal type Borduurbereik Maximum borduurgebied Hoogte 30 mm Maximum borduurgebied Lengte 50 mm Midden van patroon BORDUREN MET BEHULP VAN EEN GROOT BORDUURRAAM OPTIONEEL Borduurbereik ah Borduurbereik 18 2 X 11 cm Midden in het geval het borduurraam op plaats a is ingeklemd Midden in het geval het borduurraam op plaats b is ingeklemd Midden in het geval het borduurraam op plaats c is ingeklemd Referentielijn Combineren van patronen in de hoogterichting 1 In het geval de totale hoogte minder dan 18 2 cm is kunt u de betreffende patronen eenvoudigweg borduren door de inklemplaats van het borduurraam te veranderen 2 Nadat het bovenste patroon is geborduurd verplaatst u de inklemplaats van positie a naar positie b of positie c 3 Borduur het onderste patroon 141 Verbinden van twee of meer geborduurde ontwerpen met gebruik van de 90 draaifunctie
3. Veranderen van de patroonrichting K sch gt O ABC r JEV Q ABC ledere keer als op 90 rechtsom gedrukt wordt zal het patroon in stappen van 90 rechtsom gedraaid worden zoals aangegeven in de afbeelding links 117 Spiegelbeeldpatronen 118 Druk op de if toets om het patroon horizontaal om te keren Als de f toets niet oplichtend op het display wordt aangegeven betekent dit dat het patroon horizontaal gedraaid is en in spiegelbeeld wordt weergegeven Voor sommige patronen wordt de toets niet op het display aangegeven Veranderen van de grootte van letters en raampatronen A Lee e e e ve ABC CODE F G EE 7 THITITJIKIC MINN WI sar Ten GE E A CH DICHTHEID ze j Sp mi EE ES EEE PROEF TEN Ee finne K STE Se UERGROTEH WERKLEINEN De grootte van de letters en de raampatronen kan naar wens worden veranderd Druk op STK INST Druk op VERGROTEN VERKLEINEN Druk op VERGROTEN om de letter of het raampatroon te vergroten en druk op VERKLEINEN om het kleiner te maken Als op de TERUG STELLEN toets drukt zal de patroongrootte naar de oorspronkelijke grootte terugkeren VERGROTEN toets VERKLEINEN toets TERUG STELLEN toets Letters kunnen vergroot en verkleind worden naar grootten die vari ren van Q naa
4. K Les motifs d encadrement sont cr s en combinant l encadrement et le type de point d sir s Exemple 1 Appuyez sur ABC abc 0 92 ABC abc0 9 82 Siun autre type de motif tel que des caract res ABCabel 982 ont d j t s lectionn s ou si une carte ABG 0 8 m moire a t pr alablement introduite appuyez d abord sur CARACTERES ET MOTIFS puis appuyez sur 2 S lectionnez la forme d encadrement d sir e Choisissez le cadre Si vous appuyez sur SUIT d autres formes de FN cadre appara tront 10 formes de cadres IL diff rentes sont disponibles en tout Sn 3 S lectionnez le type de point d sir pour former le cadre eo Choisissez le point Re Si vous appuyez sur SUIT d autres types de H DI H points appara tront 12 types de points JR JR PILE diff rents sont disponibles en tout Les 4 Le motif combin appara t alors sur l affichage cristaux liquides ere REG PT IK q Ecran A L utilisation de chacune des touches montr es sur cet cran est d crite la page suivante 35 L ecran A REG PT Appuyez sur cette touche si vous voulez changer la position du motif la taille du motif et la densit de point ou si vous voulez utiliser la fonction Aide Pour changer la position du motif Reportez vous la page 43 Pour changer la taille du motif Reportez vous la page 47 Pour ch
5. Voorbeeld Patronen in Bloemen geheu genkaart Nr 2 SR 1 Controleer de lengte van de patronen die u an wenst te borduren door op LAYOUT te yyy DY YY yyy YY drukken In het geval de totale lengte minder Le dan 18 2 cm is kunt u onafgebroken door gaan met borduren door alleen de borduurplaats te veranderen zonder de stof in het borduurraam te verplaatsen Uiteindelijk resultaat Minder dan 18 2 cm Nadat u het patroon gekozen hebt drukt u op LAYOUT om de grootte van het patroon te controleren 1 3cm S 6 7 cm OO De patroongrootte wordt links op het scherm tE aangegeven EE EE 2 Teken een lijn op de stof die de plaats aangeeft waar de patronen zullen worden geborduurd door een lange lijn door de E middens van de patronen over de gehele lengte van het borduurraam te trekken en verdeel deze lijn in twee gelijke delen Teken het beginpunt af door op die plaats een tweede lijn door de middenlijn te trekken ah Beginpunt 3 Lijn de middenlijn op de stof uit met een lijn op de borduurkaart en pas de stof en de borduurkaart in het borduurraam Klem het borduurraam in de borduurraamhouder op de slee op de plaats aangegeven met a zie de volgende bladzijde 4 Na op LAYOUT gedrukt te hebben drukt u op 90 rechtsom om de pijl op het display te veranderen zodat deze naar rechts wijst Druk vervolgens op START MIDDEN om de huidige n
6. In het geval de onderdraad breekt of de draad in het spoeltje opraakt Knip de bovendraad boven de stof in het borduurraam af en verwijder vervolgens het borduurraam Vervang de draad in het spoeltje en breng het borduurraam weer aan 2 Druk op TERUG om een paar steken terug te gaan tot vlak voor het punt waar de draad brak of de draad in het spoeltje opraakte _In geval het niet mogelijk is terug te gaan naar het punt waar de draad brak drukt u op TERUG ZOEKEN om terug te gaan naar het beginpunt van de huidige kleur en drukt u vervolgens op VOORUIT om door te gaan naar vlak voor het punt waar de draad brak of de draad in het spoeltje opraakte 3 Breng de persvoethendel omlaag en druk op de START STOP toets om het borduren voort te zetten In het geval de machine stopte omdat de bovendraad opraakte is het mogelijk dat de bovendraad in de war zit draadopname aan de achterkant van de stof Verwijder het borduurraam om dit te controleren en knip het overtollige draad af DB START STOP toets Wanneer u de machine stopt door op de START STOP toets te drukken en de plaats van de steek wilt veranderen Druk op HELP Volg dezelfde procedure als voor Indien de machine automatisch stopt wanneer de draad breekt DB START STOP toets 127 Opnieuw borduren vanaf het begin H er E wW Ge 1 Druk op deze toets om een
7. K Le fil inf rieur de canette recommand est un fil synth tique de No 60 90 Pour les tissus fins ou lastiques qui sont difficiles broder fixez le tissu sur un tissu stabilisateur non tiss avant d effectuer la broderie Lors de la broderie sur tissu pais l aide de stabilisateur voir la page 18 il est recommand d utiliser un aiguille plus solide No 90 14 pour machine coudre domestique 29 ABC abc 0 9 amp ABC ahc 1 9 amp 30 ABC abc 0 9 amp ABC ahc 1 9 amp ABC 0 8 Selection des motifs de broderie incorpor s A S lectionnez le type de motif de broderie que vous voulez broder K Si la machine est mise sous tension sans qu une carte m moire ait t introduite l affichage repr sent ci contre gauche appara t Si la machine est mise sous tension avec une carte m moire introduite l cran correspondant la carte m moire appara t Exemple No 2 La Carte Fleurs Pour s lectionner des caract res appuyez sur la touche CARACTERES ET MOTIFS Touche CARACTERES ET MOTIFS S lection des caract res alphab tiques Caract res alphab tiques ABC abc 0 9 amp Trois polices de caract res diff rentes sont disponibles pour les caract res alphab tiques Appuyez sur la touche qui correspond au type de caract re ABCabc H que vous voulez utiliser ABC D Exemple Pour s lectionner les cara
8. Voorbeeld Opslaan van het patroon Girl op geheugenpagina 1 1 Voer de karakters in om een woord of monogram te vormen 2 Druk op GEHEUGEN GEHEUGEN toets 3 Druk op GEHEUGEN 1 In het geval een patroon reeds werd opgeslagen op geheugenpagina 1 zal het worden afgebeeld op het display Druk op VOLGEND om een lege geheugenpagina op te zoeken indien GEHEUGEN 1 reeds in gebruik is Indien een nieuw patroon wordt opgeslagen op een geheugenpagina waar reeds een oud patroon is opgeslagen zal het oude patroon worden uitgewist Zet de hoofdschakelaar niet uit terwijl het patroon wordt opgeslagen terwijl Opslaan Opslaan wordt afgebeeld 4 Het patroon is nu in het geheugen opgeslagen 5 Voor het volgende voorbeeld druk op KARAKTERS amp ONTWERPEN druk vervolgens op voor het kiezen van het gewenste lettertype en voer de karakters in om het woord Boy te maken Druk op GEHEUGEN druk op VOLGEND en druk op GEHEUGEN 2 om het patroon op te slaan 143 Oproepen van een opgeslagen patroon GEHEUGEN 1 dE SACH GEH 4 uo 0L krale E MEER HI His O KLEURTGITROLENR TGIIGEND mmm HTE JA vw xyz Al WI 114 OPFURA GEN 1 Voorbeeld Oproepen van het patroon Boy opgeslagen op geheugenpagina 2 1 Druk op GEHEUGEN GEHEUGEN toets 2
9. GERMAN NEDERLANDS DUTCH FRANCAIS FRENCH SUIT REMARQUE K Lorsque vous utilisez la touche SELECTION LANGUE pour choisir la langue d affichage ESPANOL SPANISH SLUOMEKSI FINNISH gt les messages d erreur seront aussi affich s DANSK DANISH SUENSK SWEDISH dans la langue choisie e Vous pouvez s lectionner la langue NORSK 6 NORWEGIAN d affichage parmi 13 langues diff rentes anglais allemand fran ais italien hollandais espagnol danois norv gien finlandais su dois portugais turc et chinois 11 Pour annuler la s lection de langue Exemple Pour repasser de l espagnol anglais Ir 1 Appuyez sur la touche FONCTION DE BASE 2 Appuyer sur SELECCION DE LENGUAJE 3 Appuyez sur ENGLISH ot Vous pourrez ainsi annuler la s lection de la langue espagnole et repasser l anglais comme langue pour tous les affichages et les messages d erreur Touche FONCTION DE BASE HACER CANILLA J CAMBIO DE LA AGUA COLOCACION DE LA CAMILLA BORDADOS ENHEBRADO SUPERTOR SELECCION DE LENGUAJE ENGLISH ITALIANO rr Io DEUTSCH GERMAN NEDERLANDS DUTCH FRANCAIS FRENCH ATTENTION e Cette fonction ne peut pas tre utilis e comme une fonction de traduction e Si la machine est mise hors tension la s lection actuelle de la langue restera en fonction et ne sera pas annul e 12 Comment remplir la canette et mettre en
10. Nr 2 De bloemen geheugenkaart Om karakters te kiezen drukt u op de KARAKTERS amp ONTWERPEN toets KARAKTERS amp ONTWERPEN toets Kiezen van alfabetische letters Alfabetische karakters Voor de alfabetische letters zijn er drie verschillende lettertypen ABC abc 0 9 amp beschikbaar Druk op de toets die overeenkomt met het lettertype dat u ABCabc0 0 82 wilt gaan gebruiken CU f SEI 0 8 Voorbeeld Kiezen van de karakters om ABC abc 0 9 amp het woord BUS te vormen ABCabcD 9 amp 1 1 Druk op ABCabc 0 987 2 Druk op B B ABODE DENKT 3 Druk op VOLGEND B LEURTE TROLEIIRIG OPORE ITURA VAKY M i GE BU VE ECH State IOIRLOURIS DUA MXZ W D BUS KEER fera bad Pe SPO IOIRLOIRIISIT US K Scherm A Het gebruik van elk van deze IMD IL Sch Bel toetsen die op dit scherm worden aangegeven wordt beschreven op de volgende bladzijde 103 Scherm A Druk op deze toets om de machine een verstevigingssteek te laten naaien en te laten stoppen voor het verwisselen van de draad telkens wanneer er een nieuwe letter geborduurd wordt Zie bladzijde 106 Druk op deze toets om de gekozen letter te kontroleren Zie bladzijde 106 Druk op deze toets om terug te keren naar de letters die op het voorgaande scherm waren gekozen Druk op deze toets om het volgende letterscherm
11. Tension de fil ad quate R glez de mani re que la largeur de point du fil inf rieur sur l envers du tissu soit d environ un tiers de la largeur totale Il est important de r gler correctement la tension car une tension trop faible ou trop forte pourra entra ner des d fauts de broderie ou un froncement du tissu Endroit du tissu Envers du tissu Si la tension du fil sup rieur est trop forte Le fil inf rieur sera visible sur l endroit du tissu Diminuez la tension du fil sup rieur Endroit du tissu Envers du tissu Si la tension du fil sup rieur est trop faible Le fil sup rieur sera d tendu Augmentez la tension du fil sup rieur Endroit du tissu Envers du tissu 23 Pour r gler la luminosit de l affichage cristaux liquides REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE PLACER CANETTE BRODERIE om ENFILAGE SUPERIEUR SELECTION LANGUE FONCTION SELECTION AUTO PRESENTATION MEMOIRE BRILLANCE ECRAN AFFICHAGE TEMPS COULEUR FIL TTT of Touche FONCTION DE BASE 1 Appuyez sur la touche 2 1 FONCTION DE BASE 2 Appuyez sur SUIT BRILLANCE ECRAN et SUIT Pour r gler la luminosit de l affichage DENSITE D AFFICHAGE cristaux liquides ji ah Faible Appuyez sur cette touche pour diminuer le contraste plus clair Fort Appuyez sur cette touche pour augmenter le contraste plus fonc Appuyez sur FIN pour
12. clairage 1 Mettez l interrupteur principal g n ral sur la position d arr t MARCHE ARRET e Avant de remplacer l ampoule il faut d brancher le cordon 0 d alimentation de la prise secteur Desserrez la vis situ e sur le capot gauche de la machine D posez le capot Remplacez l ampoule d clairage agrafe par une ampoule du m me type Vous pouvez vous procurer des ampoules d clairage chez votre revendeur 8V 2 4 W No de pi ce X50228 001 ot a de 57 98 Gardez toujours la machine bien propre 1 Desserrer la vis retirer l aide d un tournevis Desserrez les vis enlever l aide d un tournevis 2 Desserrez les vis de la plaque aiguille 3 D posez la plaque aiguille 4 Retirez le crochet rotatif interne 5 Eliminez les peluches et les morceaux de fil du crochet rotatif interne et du roulement l aide d une brosse ou d un petit accessoire d aspirateur Roulement Crochet rotatif interne E Les peluches et la poussi re accumul s sur le roulement peuvent affecter la qualit de la couture 6 Remettez le crochet rotatif interne sa place en pla ant la saillie du crochet sur le ressort de la but e Saillie du crochet Ressort de la but e MESSAGES D ERREUR Lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET alors que la machine n est pas correctement r gl e ou qu
13. diff rents fils utiliser seront affich s dans l ordre 1 Apr s avoir s lectionn le motif appuyez sur la touche COULEUR DU FIL Touche COULEUR DU FIL 2 Les noms de couleur seront alors affich s Si vous appuyez nouveau sur la touche COULEUR DU FIL l affichage retournera l cran pr c dent Il n est pas possible d afficher le nom de la couleur si l indication COULEUR DU FIL n est pas affich e sur l cran 39 S lection des motifs partir d une carte m moire Veillez mettre l interrupteur principal sur la position d arr t avant d introduire ou de retirer les cartes m moire 1 Mettez l interrupteur principal sur la position d arr t 2 Introduisez la carte m moire dans la fente de carte m moire dans la direction indiqu e par la fl che marqu e sur la carte m moire a Fl che de direction de la carte m moire 1 3 Mettez l interrupteur principal sur la position de marche IMPORTANT Si la carte est introduite dans une direction autre que celle indiqu e par la fl che le connecteur de la fente de carte m moire sera endommag La carte introduite doit se pr senter comme indiqu sur illustration ci contre gauche Si vous essayez de pousser davantage la carte le connecteur sera endommag Veillez mettre l interrupteur principal sur la position d arr t avant de retirer la carte Retirez la carte tout droit hors de la fente Lorsque
14. entre les deux cadres Veillez ce que les rep res o Y marqu s sur les cadres int rieur et ext rieur soient align s Tissu C t droit pour la broderie Vis de r glage Cadre int rieur Cadre ext rieur Desserrez Resserrez fermement la vis de r glage puis retirez temporairement le tissu et le cadre int rieur du cadre ext rieur Resserrez Placez la feuille de broderie sur le cadre int rieur de mani re que la croix marqu e sur la feuille de broderie et la marque du tissu soient align es Cadre int rieur Lignes de croix verticale et horizontale Zone disponible pour la broderie Lignes de croix verticale et horizontale Centre de la croix et du motif 5 Remettez en place le tissu et le cadre int rieur dans le cadre ext rieur en veillant ce que la marque du tissu ne d vie pas de sa position Positionnement correct Pincez fermement le tissu de mani re que les bords du cadre ext rieur et du cadre int rieur soient dispos s bien r guli rement a Cadre ext rieur Cadre int rieur Tissu 6 V rifiez que le centre du motif est bien la position correcte en vous basant sur la croix marqu e sur la feuille de broderie Enlevez la feuille de broderie en la soulevant par l orifice de doigt Soulevez par l orifice de doigt 21 Fixation du cadre de broderie sur la machine Relevez compl tement le pied presseur Passez ensuite le cadre de broderie so
15. horizontalement le motif Si la touche BS appara t sur l affichage en mode inverse ceci indique que le motif a t invers horizontalement en montrant une image en miroir La touche 83 21 n est pas affich e pour certains motifs Changement de la taille des caract res et des motifs d encadrement gt A Wei JA Wels sun A B CDERE CG de OB THITITJIK IC IMINIUES EE 3 3cm EE ST Les tailles des caract res et des motifs d encadrement peuvent tre modifi s comme voulu 1 Appuyez sur REG PT 2 Appuyez sur AGRANDIR REDUIRE 3 Appuyez sur AGRANDIR pour agrandir le caract re ou le motif d encadrement et appuyez sur DIMINUER pour les r duire Si vous appuyez sur REMISE A ZERO le motif retournera sa taille initiale ah Touche AGRANDIR Touche REMISE A ZERO Touche DIMINUER Les caract res peuvent tre agrandis ou r duits des tailles allant de G P Les tailles d agrandissement des motifs d encadrement varient selon le motif utilis Pour ce qui concerne l utilisation des autres touches montr es sur cette illustration reportez vous la page 43 Changement de la densit de point pour les caract res et certains motifs d encadrement gt REG ATEA el sur ABODEE CPE ILR LL MINIS EE AGRANDIR REDUIRE Il nest pas possible de
16. referentie Zie bladzijde 111 Het laten verschijnen van de kleurnaam is niet mogelijk als DRAADKLEUR niet op het scherm wordt aangegeven Uitlezing van de borduurtijd voor een punt patronen _SPOEL WINDEN SPOEL WINDEN JMAALD VERWISSELEN SCHAKELFUNKTIE INTRODUKTIE __ SPOEL AANBRENGEN BORDUURWERK BD GEHEUGEN HELDERHEID DISPLAY oE Ge INRIJGEN TAAL KEUZE Vor TLTD DRAADKLEUR DISPLAY BEND DB BEDIENING toets Q x EE e Wele fre Berekening Wachten a U b D 4h SE El ES E 1 3 LIEN CRE mi RI e ss Als u wilt weten hoe lang het borduren van een patroon duurt op de tijdsaanduidingtoets drukken Lal De benodigde tijd zal dan worden berekend en op het scherm worden aangegeven De tijd die nodig is voor het verwisselen van de draden is hierbij niet inbegrepen Deze functie kan ook worden gebruikt met bepaalde patronen op de geheugenkaarten echter in dergelijke gevallen is het mogelijk dat de aangegeven tijd enigszins afwijkt van de tijd die op het patroonvel voor de betreffende geheugenkaart wordt aangegeven 1 Druk na het kiezen van het patroon op en Tijdsaanduidingtoets De borduurtijd zal dan worden berekend Druk op deze toets om de berekening te annuleren De benodigde tijd en de resterende tijd zullen op het scherm worden aangegeven Resterende tijd Totale ben
17. 2 Het borduurraam is onjuist in de machine aangebracht 3 Dunne of elastische stof wordt gebruikt zonder dat steunstof is aangebracht 4 Andere draden dan de voor borduren aangewezen boven en onderdraad worden gebruikt 5 De draad zit in de war De naald is onjuist aangebracht Rijg de voor borduren aangewezen boven en onderdraad in 1 Breng de stof op de juiste wijze in het borduurraam aan 3 Breng steunstof aan 2 Breng het borduurraam op de juiste wijze in de machine aan 4 Rijg de voor borduren aangewezen boven en onderdraad in Knip met een schaar de verwarde draden binnenin het spoelhuis af en verwijder ze Reinig het spoel en het loophuis Breng de naald juist aan De hendel van de naaldinrijger wil niet draaien Draai het handwiel om de naald in de hoogste stand te zetten 9 De draad wordt na instelling van het automatisch draadknippen niet afgeknipt Er hebben zich draadresten rondom het draadknipmes verzameld Verwijder de naaldplaat en verwijder de verzamelde draadresten 135 Mechanische problemen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing 1 De werking van de machine is 1 Afvaldraad en stof hebben zich 1 Verwijder het afvaldraad en stof met langzaam en luidruchtig verzameld onder de naaldplaat een borsteltje 2 De machine start niet 1 U heeft niet op de START STOP toets 1 Druk op de START STOP toets gedrukt 2 De hoofdschakelaar st
18. 51 Combinaison d un motif d encadrement avec un autre motif 51 Broderie d appliqu s en utilisant un motif d encadrement Broderie sur des tissus de petite taille ou dans les coins 53 LORSQUE LE FIL CASSE PENDANT LA BRODERIE OU POUR ACHEVER UN MOTIF PARTIEL eeen 54 Lorsque le fil casse pendant la broderie 55 Pour reprendre la broderie depuis EE D e EE ENTRE TIEN RE 57 REMPLACEMENT DE L AMPOULE BNG BT E EE 57 NETTOYAGE 58 MESSAGES D ERREUR 59 RESOLUTION DES PROBLEMES 62 MODES 65 BRODERIE A L AIDE D UN PETIT CADRE EN OPTION 67 BRODERIE AVEC UN CADRE DE TRES PETITE TAILLE EN OPTION ess 68 BRODERIE A L AIDE DU GRAND CADRE EN OPTION seess eeekeeeeen 69 Liaison de deux motifs de broderie ou plus en utilisant la fonction rotation de 90 nnn 70 CONNAISSANCE DE LA MACHINE CHAPITRE 1 16 EE ME EL ET CE 4 3 mate e z TR EN e JI Poign e Couvercle de bobine Guide fil de remplissage canette Molette de tension du fil sup rieur Capot avant Levier de pied presseur Enfileur Pied presseur Couvercle de canette Dispositif de remplissage canette Feutre de canette Volant LCD affichage cristaux liquides 15 Orifice pour broche porte bobine suppl mentaire Support Bras de broderie L 2 15 12 11 13 A INTERRUPTEUR PRINCIPAL ET CONNECTEURS B TOUCHES DE SELECTION C
19. Gebruik het gat in de borduurvoet als richtlijn en zet de naald nooit omlaag terwijl de voet in beweging is Voorbeeld Verplaatsen van de borduurpositie naar de rechter bovenhoek 1 Druk op de a pijltoets De borduurpositie op het borduurraam en het display kan worden verplaatst door op de overeenkomstige pijltoets te drukken Wanneer kortstondig op de pijltoets wordt gedrukt zullen het borduurraam en het display n stapje verplaatst worden wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden zullen het borduurraam en het display onafgebroken verplaatst worden Controleren van het borduurveld gt 116 Wanneer op PROEF wordt gedrukt zal het borduurraam bewegen en zal de persvoet het te gebruiken borduurveld voor het huidig gekozen patroon en de huidig gekozen grootte aftasten Breng de naald niet omlaag Gebruik in plaats van de naald het gaatje in de persvoet als leidraad Borduren vanuit een zelt gekozen beginpunt Em 1 Maak een merkteken op het beginpunt op de stof in het borduurraam zoals aangegeven in de afbeelding Het merkteken kan niet te dicht bij de rand van het borduurraam gemaakt worden omdat de persvoet de naald verhindert dicht bij de rand van het borduurraam te komen 2 Druk op START MIDDEN om START te kiezen en druk vervolgens op de pijltoets om het gaatje in de persvoet uit te lijnen met het merkteken 3 Borduur het patroon
20. e Si le nouveau motif est sauvegard dans une adresse contenant d j un motif ancien pr c demment sauvegard le motif ancien sera effac Ne coupez pas le contact pendant qu un motif est en cours de sauvegarde pendant que Sauvegarde en cours est affich 4 Le motif est alors sauvegard dans la m moire 5 Pour l exemple suivant appuyez sur pour s lectionner la police de caract res voulue CARACTERES ET MOTIFS appuyez sur et entrez les caract res pour cr er le motif Boy Appuyez sur MEMOIRE appuyez sur SUIT et sur MEMOIRE 2 pour sauvegarder le motif 41 Pour retrouver un motif pr c demment sauvegard PREC Girl MEMOIRE 1 Ed RETROUVER SE Boy flrnnr MEMOIRE 2 iii mere B o RAR Peec eun DFTE J CEE G F 42 Exemple Pour retrouver le motif Boy sauvegard dans l adresse m moire 2 1 Appuyez sur MEMOIRE Touche MEMOIRE 2 Appuyez sur SUIT 3 Appuyez sur RETROUVER 2 4 Le motif retrouv s affiche sur l cran Appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour broder le motif Les motifs sauvegard s sur une carte de broderie pourront tre retrouv s seulement si la carte m moire contenant ce motif a pr alablement t introduite dans la fente de carte m moire de la machine ee Vous pouvez changer la position de broderie du motif en appuyant sur DISP Ceci vous sera utile lorsque vous
21. extr mit du fil poussez laxe du bobineur de canette vers la droite Faites co ncider la rainure de la canette avec le ressort de l axe Ressort de laxe Rainure de la canette Tenez l extr mit du fil et appuyez sur la touche MARCHE ARRET Enroulez le fil de plusieurs tours sur la canette puis appuyez nouveau sur la touche MARCHE ARRET Coupez le fil en exc s en haut de la canette apr s l arr t de la machine Il est important de couper le fil tr s pr s de la bobine Appuyez sur la touche MARCHE ARRET La machine s arr te automatiquement lorsque la canette est pleine Appuyez sur la touche MARCHE ARRET si vous voulez arr ter la machine tout autre moment ou si la canette n est plus actionn e alors que le moteur continue de tourner Touche MARCHE ARRET Poussez laxe de canette vers la gauche Retirez la canette et continuez la couture Placez la canette dans la bo te canette de la mani re indiqu e la page 15 Il est conseill d avoir plusieurs canettes pleines a port e de main avant de commencer votre couture Mise en place de la canette ER El Rs e Le couvercle de la canette est plac lavant de la plaque aiguille 1 Ouvrez le couvercle de la canette en le faisant coulisser apr s avoir pouss le bouton de d verrouillage du couvercle de la canette vers la droite a Couvercle de la canette Bouton de d verrouillage du couv
22. het gaatje in de persvoet en trekt u voorzichtig aan het draadeinde Breng de persvoet omlaag en druk op de START STOP toets om de machine te starten Nadat u 5 of 6 steken geborduurd heeft stopt u de machine en brengt u de persvoet weer omhoog Knip overtollige draad aan de rand van het patroon af Na het afknippen brengt u de persvoet omlaag en drukt u weer op de START STOP toets om de machine te starten De machine zal stoppen met borduren nadat ze klaar is met alle steken voor de huidige draadkleur Advies bij het borduren Daa Mes Als onder spoel draad wordt synthetische nn Tr F ga draad 60 90 aanbevolen jk gebruik 75 11 en elastische stoffen die moeilijk te borduren zijn een niet gewoven steunstof aan alvorens te borduren In het geval u borduurt op een dikke stof met steunstof zie bladzijde 90 wordt het aanbevolen dat u een sterkere 90 14 naaimachinenaald voor huishoudelijk gebruik wordt gebruikt 101 ABC abc 0 9 amp 102 A Kiezen van ingebouwde borduurpatronen Kies de soort ingebouwde borduurpatronen die u wilt gaan borduren In het geval de hoofdschakelaar aan staat zonder dat een geheugenkaart is ingebracht zal het hier links afgebeelde display worden afgebeeld In het geval de hoofdschakelaar aan staat terwijl een geheugenkaart is ingebracht zal het scherm dat overeenkomt met de geheugenkaart worden afgebeeld Voorbeeld
23. in de serie te laten verschijnen Druk op deze toets om over te schakelen tussen hoofdletters en kleine letters Zie bladzijde 104 Druk op deze toets om de lettergrootte naar een van drie verschillende formaten te veranderen Zie bladzijde 105 Druk op deze toets als u de letterpositie de lettergrootte en de draaddichtheid wilt veranderen of als u de Help funktie wilt gebruiken Voor het veranderen van de letterpositie Zie bladzijde 115 Voor het veranderen van de lettergrootte Zie bladzijde 119 Voor het veranderen van de draaddichtheid Zie bladzijde 119 Voor het gebruik van de Helpfunctie Zie bladzijde 126 Druk op deze toets om de gekozen letters een voor een te wissen Zie bladzijde 105 Hoofdletters amp kleine letters De te kiezen karakters kunnen worden omgeschakeld van hoofdletters naar kleine letters MEER Fi en omgekeerd door op A a te drukken A EEN IRIS AB OID EF GI EE A HVT IJ IK IL MINES 2 Druk op A a om naar kleine letters over te schakelen A a lb c dl hCG CK CH Um 3 Druk op a a VER Keel a Ce det a GAC CMG CG CKC m n JEE E 104 Veranderen van de lettergrootte naar een van drie verschillende formaten MULLI LA OL TLN A Corrigeren van letters ape ae Sg GEBED CED De grootte van karakters kan worden veranderd doo
24. in het borduurraam leggen Tevens wordt het aanbevolen een opspuitbare steunstof te gebruiken die u eerst laat drogen of droog strijkt en vervolgens met een niet geweven steunstof in het borduurraam gebruikt Rekbare stoffen zoals jersey Bevestig een stukje opstrijkbare steunstof dat iets groter is dan het borduurraam op de te borduren stof en plaats dit vervolgens over het borduurraam X80914 001 Een steunstof die van de achterzijde kan worden weggetrokken zonder het borduurwerk aan te tasten is ideaal Gebruik het kleinste borduurraam waar het te borduren ontwerp in past zodoende krijgt u de beste resultaten 91 92 1 Aanbrengen van de stof in het borduurraam Maak een merkteken op de stof met krijt of met een merkpotlood in het midden van het te borduren gebied Draai de stelschroef van het buitenraam los plaats de stof bovenop het buitenraam met de te borduren zijde van de stof naar boven gericht en plaats vervolgens het binnenraam in het buitenraam zodat de stof wordt vastgeklemd Zorg ervoor dat de W merktekens op het buitenraam en binnenraam met elkaar zijn uitgelijnd Stof Stof met de te borduren zijde naar boven gericht Stelschroef Binnenraam Buitenraam Losdraaien Draai de stelschroef stevig vast en verwijder vervolgens het binnenraam en de stof tijdelijk uit het buitenraam Vastdraaien Plaats de borduurkaart bo
25. in niet goed ingeregen 1 Rijg de bovendraad opnieuw in 2 De bovendraad zit in de war 2 Reinig het spoel of de de loophuis 3 De draadklos is niet goed geplaatst 3 Plaats de draadklos op de juiste wijze 4 Een verkeerde naald wordt gebruikt 4 Breng de juiste naald aan 5 Een andere draad dan de voor 5 Rijg de voor borduren aangewezen borduren aangewezen bovendraad bovendraad in wordt gebruikt 2 De onderdraad breekt 1 De bovendraad zit in de war 1 Reinig het spoel of de de loophuis 2 De onderdraad is onjuist ingeregen in 2 Verwijder het spoeltje breng het het spoelhuis spoeltje juist aan en geleid de onderdraad door de gleuf 3 Een andere draad dan de voor 3 Rijg de voor borduren aangewezen borduren aangewezen onderdraad onderdraad in wordt gebruikt 3 Overgeslagen steken De naald is niet juist aangebracht Breng de naald juist aan 2 Een verkeerde naald wordt gebruikt 2 Breng de juiste naald aan 3 De stof in onjuist in het borduurraam 3 Breng de stof op de juiste wijze in het aangebracht borduurraam aan 4 Het borduurraam is onjuist in de 4 Breng het borduurraam op de juiste machine aangebracht wijze in de machine aan 5 Dunne of elastische stof wordt gebruikt 5 Breng steunstof aan zonder dat steunstof is aangebracht 4 De stof rimpelt 1 De bovendraadspanning is te hoog Verlaag de bovendraadspanning met behulp van de bovendraadspanning regelschijf 2 De boven of
26. la couleur suivante puis appuyez sur la touche MARCHE ARRET La troisi me partie du motif 3 est brod e puis la machine s arr te automatiquement Coupez le fil en exc s Broderie de motifs unicolores 48 Mettez les fils en place sur la machine Voir les pages 16 17 Installez le cadre de broderie Voir les pages 20 22 Abaissez le pied presseur Appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour coudre le motif la machine s arr tera automatiquement lorsque la couture est termin e Relevez le pied presseur Coupez le fil en exc s TIF H 1 1 ooo EUULEUR DU FIL Appuyez sur la touche MULTI COULEUR pour passer en mode unicolore Si vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET une seule couleur du motif sera brod e puis la machine s arr tera automatiquement Il n est pas possible de passer du mode multicolore au mode unicolore et vice versa si MULTI COULEUR n appara t pas sur l ecran Coupez le fil en exc s 49 Broderie de caract res d passant les limites du cadre RETOUR ame me ns K i CES DOS K Cette fonction est utile lorsque la quantit de caract res broder exc de la capacit du cadre Exemple ABCDE en grande taille Sp Entrez ABC puis appuyez sur REG PT puis sur DISP Ensuite appuyez sur MARCHE CENTRE pour passer sur MARCHE Ap
27. me DANSK DANISH SJEMSK SWEDISH FRANCAIS FRENCH NORSK CNORWEGIAN PORTUGU S PORTUGUESE w s T RK E C TURKISH EH El CHINESE gt 1 Druk op BEDIENING 2 Druk op TAAL KEUZE 3 Het taalkeuze scherm zal vervolgens verschijnen Druk op het veld dat overeenkomt met de gewenste taal U kunt door gaan naar het volgende scherm door op VOLGEND te drukken PD BEDIENING toets Voorbeeld Veranderen van de taal van het display naar Spaans 1 Druk op TAAL KEUZE pd pee Druk E SPANISHy G Hierdoor zal de taalinstelling veranderen naar Spaans d Het display zal vervolgens terugkeren naar het scherm dat voor de verandering werd afgebeeld ENGLISH ITALIANO CTTALIAN DEUTSCH GERMAN NEDERLANDS DUTCH FRANCAIS FRENCH OPMERKING Wanneer TAAL KEUZE wordt gebruikt om de taal van het display in te stellen zullen ESPANOL SPANISH O SLUOMEKSI FINNISH gt foutmededelingen tevens in de gekozen taal DANSK DANISH SUENSK C SWEDISH S worden afgebeeld Go De taal van het display kan gekozen worden SEA si CUS LE uit een lijst van 13 talen Engels Duits Frans Italiaans Nederlands Spaans Deens Noors Fins Zweeds Portugees Turks en Chinees 83 HACER CANILLA J CAMBIO DE LA AGUA COLOCACION DE LA mt gll BORDADOS ENHEBRADO SUPERIOR SELECION DE LENGUAJE ENGLISH ITALIANO CITALIAMD DEUTSCH GER
28. mm LET OP Houd bij gebruik van een klein raam rekening met het volgende 1 Altijd na het inschakelen van de machine de procedure voor de begin instelling van de slee borduurarm voltooien verplaatsing van de slee borduurarm voor het instellen van de positie alvorens het kleine borduurraam aan te brengen 2 In het geval u de positie van het patroon op het LAYOUT scherm niet verandert controleert u dat het borduurveld voor het gekozen patroon minder dan 70 mm hoog en breed is door op de LAYOUT toets te drukken Indien dit het geval is kan het patroon correkt worden geborduurd 3 Als u de positie van het patroon heeft veranderd met behulp van de pijltoetsen op het LAYOUT scherm de PROEF functie gebruiken om te controleren of het patroon niet buiten de randen van het raam uitsteekt alvorens met het borduren te beginnen Alvorens op PROEF te drukken de naald en de persvoethendel in hun hoogste stand zetten Borduren van zakdoeken en manchetten Plaats de zakdoek in het kleine borduurraam U kunt de roteerfunctie gebruiken om de naald naar de gewenste borduurpositie te verplaatsen Borduren van stoffen die niet in het borduurraam passen Voor stoffen die niet in het borduurraam passen strijkt of naait u met een rijgsteek een stuk steunstof op het te borduren gedeelte en vervolgens plaatst u het gehele stuk steunstof samen met de te borduren stof in het borduurraam 139 BORDU
29. numerieke volgorde aangegeven op uw machine te volgen Zorg ervoor dat het klosviltje is aangebracht zoals weergegeven in de afbeelding Klosviltje Zie bladzijde 88 89 2 Rijg de onder spoel draad in Zie bladzijde 87 98 3 Breng de stof aan in het borduurraam en breng vervolgens het borduurraam aan in de machine Zie bladzijde 92 94 ah Slee Borduurarm Borduurraam OPMERKING Duw de slee niet te hard naar beneden bij het vastmaken van de haak Let op de slee niet zijdelings te verschuiven Hei is gemakkelijker het borduurraam onder de persvoet te verwijderen wanneer de persvoet hendel verder omhoog staat dan in de normale omhoog stand Normale omhoog stand van de persvoethendel Hoogste stand van de persvoethendel Omlaag stand van de persvoethendel d Zet de hoofdschakelaar aan Het lampje zal branden wanneer de hoofdschakelaar aan staat 5 Kies een patroon A UD H BOLE LR TG IGEND ee e ABO IDE EF GP HOT EJ KOL MINIS G QUE ZICHT VORIG VOLGEN WA KN Zeg A K re f js J A is 6 Breng de persvoethendel omlaag en druk op de START STOP toets om de machine te starten DB START STOP toets 99 100 Beginnen met borduren 1 Nadat de naald is ingeregen steekt u de draad van boven naar onder door
30. onderdraad is niet juist 2 Rijg de boven of onderdraad juist in ingeregen 3 Dunne of elastische stof wordt gebruikt 3 Breng steunstof aan zonder dat steunstof is aangebracht 4 De stof in onjuist in het borduurraam 4 Breng de stof op de juiste wijze in het aangebracht borduurraam aan 5 Een verkeerde naald wordt gebruikt 5 Breng de juiste naald aan 134 Symptoom 5 De onderdraad is zichtbaar op de bovenkant van de stof 6 De bovendraad zit los 7 Het geborduurde patroon is vervormd 8 Inrijgen is niet mogelijk Mogelijke oorzaak Oplossing 1 De bovendraadspanning is te hoog 1 Verlaag de bovendraadspanning met behulp van de bovendraadspanning regelschijf 2 De boven of onderdraad is niet juist ingeregen Rijg de boven of onderdraad juist in 3 De onderdraad is onjuist ingeregen in het spoelhuis 4 Een andere draad dan de voor borduren aangewezen onderdraad wordt gebruikt De bovendraadspanning is te laag Verwijder het spoeltje breng het spoeltje juist aan en geleid de onderdraad door de gleuf Rijg de voor borduren aangewezen onderdraad in Verhoog de bovendraadspanning met behulp van de bovendraadspanning regelschijf De boven of onderdraad is niet juist ingeregen Rijg de boven of onderdraad juist in Andere draden dan de voor borduren aangewezen boven en onderdraad worden gebruikt 1 De stof in onjuist in het borduurraam aangebracht
31. retourner l cran pr c dent K Si vous le r glage du contraste est excessif l cran d affichage devient invisible Retournez au r glage intitial de l cran en coupant et en r tablissant le contact Si l affichage cristaux liquides n est pas bien lisible lorsque la machine est mise sous tension 1 Tout en appuyant sur l affichage cristaux liquides n importe quel endroit mettez la machine hors tension puis nouveau sous y Er neen C 2 Appuyez sur l une quelconque des deux touches de s lection inf rieures FONCTION DE BASE MODIFICATION ET AIDE A chaque pression sur l une de ces touches l affichage cristaux liquides deviendra plus fonc Pour rendre l affichage cristaux liquides plus clair appuyez sur la touche de s lection sup rieure CARACTERES ET MOTIFS 3 Une fois le r glage termin mettez la machine hors tension puis nouveau sous tension 24 Montez l aiguille bien solidement __ eg oi Touche FONCTION DE BASE REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE PLACER CAMETTE BRODERIE ENFILAGE SUPERIEURI ISELECTION LANGUE EN Mettez l interrupteur principal sur la position d arr t et abaissez le levier du pied presseur Tournez le volant de mani re relever compl tement l aiguille Desserrez la vis de fixation d aiguille l aide d un tournevis Retirez l aiguille Avec son
32. tissu stabilisateur sans avoir pr alablement fix de tissu stabilisateur 4 Le tissu fronce 1 La tension du fil sup rieur est trop 1 Diminuez la tension du fil sup rieur forte l aide de la molette de tension du fil sup rieur 2 Le fil sup rieur ou le fil inf rieur n est 2 Refaites correctement l enfilage des fils pas enfil correctement sup rieur et inf rieur 3 Vous utilisez un tissu fin ou lastique 3 Fixez du tissu stabilisateur sans avoir pr alablement fix de tissu stabilisateur 4 Le tissu n a pas t correctement mis 4 Mettez le tissu correctement en place en place dans le cadre de broderie dans le cadre de broderie 5 Vous n utilisez pas l aiguille 5 Utilisez l aiguille appropri e appropri e 62 5 Le fil inf rieur est visible sur 1 La tension du fil sup rieur est trop 1 Diminuez la tension du fil sup rieur l endroit du tissu forte l aide de la molette de tension du fil sup rieur 2 Le fil sup rieur ou le fil inf rieur n est 2 Refaites correctement l enfilage des fils pas enfil correctement sup rieur et inf rieur 3 Le fil a t mal enfil dans le crochet 3 Retirez la canette replacez rotatif interne correctement la canette et tirez le fil de canette travers le canal 4 Le fil que vous utilisez est diff rent du 4 Utilisez le fil inf rieur de broderie fil de broderie inf rieur sp cifi sp cifi 6 Le fil sup rieur est d t
33. voulez par exemple broder un motif dans un coin du tissu ou d centrer un motif par rapport au centre Deplacement de la position DISPOSITION de la zone de broderie du cadre Caracteres A ANBIICIDIE GE HUT LIIK IL MNE EE e Motif d encadrement M0 TIE A m s H E W U Appuyez sur la touche REG PT puis sur DISP pour faire appara tre l cran ci dessus Indique la taille du motif actuel Remarque Les caract res et les motifs peuvent parfois tre affich s en taille un peu plus grande que la taille r elle Appuyez sur cette touche pour faire tourner le motif s lectionn par incr ments de 90 Voir la page 45 Indique la zone pouvant tre brod e Indique la position centrale actuelle de chute de l aiguille Indique la position de broderie et la zone de broderie pour le motif et pour la taille s lectionn s OG Indique la position de broderie et la zone de broderie pour le motif actuel et pour la taille s lectionn s Voir la page 44 Si vous appuyez sur cette touche la position de broderie retournera au centre de la zone de broderie EH 173 EL Carte memoire e No 2 La Carte Fleurs E 1 3 COULEUR DU FIL ETE ADE Cette touche permet de d placer la position d aiguille jusqu au milieu du motif ou jusqu la position de d but de couture etc Utilisez cet
34. vous n utilisez pas les cartes conservez les dans leur tui de rangement 4 L cran de s lection des motifs pour la carte m moire introduite appara t L illustration montre l cran de s lection des motifs pour la carte Fleurs N 2 La proc dure de s lection partir de ce point est identique rr celle des motifs incorpor s Si vous utilisez une touche de s lection pour faire e appara tre un autre cran vous pourrez retourner l cran de s lection du motif ci dessus en appuyant sur la touche CARTE Touche CARTE Il est possible de sauvegarder et de combinaisons de motifs diff rentes retrouver en m moire jusqu 5 RENPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE FONCTION SELECTION AUTO PRESENTATION __ mm PLACER CETTE BRODERIE MEMOIRE BRILLANCE ECRAN ot ENFILAGE SUPERIEUF SELECTION LANGUE AFFICHAGE TEMPS COULEUR FIL Touche FONCTION DE BASE Sauvegarde d une combinaison de motifs Satr egarde en COLFS Exemple pour sauvegarder le motif Girl dans l adresse m moire 1 1 Entrez les caract res pour composer un mot ou un monogramme 2 Appuyez sur MEMOIRE Touche MEMOIRE 3 Appuyez sur MEMOIRE 1 Si d autres motifs ont d j t sauvegard s ils s afficheront sur cran Appuyez sur SUIT pour rechercher une adresse m moire disponible au cas o la MEMOIRE 1 est d j utilis
35. 116 Als u op deze toets drukt zal de borduurpositie terug naar het midden van het borduurveld gebracht worden Enkelvoudig ontwerp Geheugenkaart Nr 2 De bloemen e geheugenkaart Ri E 1 3 DRAAID ELEUR MIDUEH Hiermee wordt de naaldpositie naar het midden van het patroon verplaatst of naar het naaibeginpunt etc Gebruik deze toets wanneer u de borduurpositie wilt instellen Zie bladzijde 117 Als u op deze toets drukt zal het borduuraam het benodigde borduurveld aftekenen zodat u de borduurpositie kunt controleren Zie bladzijde 116 Druk op deze toets om terug te keren naar het voorgaande keuzescherm OD Als u op deze toets drukt zal het display terug veranderen van het lay out scherm naar het oorspronkelijke scherm Als u op deze toets drukt zal het patroon horizontaal omgekeerd worden Deze functie kan bij bepaalde patronen niet worden gebruikt Zie bladzijde 118 115 Verplaatsen van de borduurpositie Se D 7 EH jw H E Ki D D Ki AI W Sc A A emm A an SEE e De Ki sx mmm Pl k M UE Druk op de pijltoets die overeenkomt met de richting waarin u het patroon wilt verplaatsen De borduurpositie zal dan verplaatst worden Als u op de MID toets drukt zal de borduurpositie naar het midden terugkeren
36. 517 001 No No No 14 Grandes fleurs 15 Jolis enfants 16 Chiens et chats SA314 XA1223 001 SA315 XA1325 001 SA316 XA1406 001 No 17 Super Mario SA317 XA1434 001 No No No 19 Marin 20 Mini broderie 21 Point de voix SA319 XA2452 001 SA320 XA2869 001 No 25 Cheval AVERTISSEMENT SA321 XA2873 001 SA325 XA3791 001 Les cartes de broderies achet es dans les pays trangers risquent de ne pas fonctionner avec cette machine coudre La plupart des instructions se trouvent dans la m moire de la machine Les messages apparaissant sur l affichage cristaux liquides vous guident travers toutes les op rations A B REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE O mm PLACER CANETTE BRODERIE a ENFILAGE SUPERIEUR SELECTION LANGUE FONCTION SELECTIONIIAUTO PRESENTATION TOUCHE OPERAT TOUCHE SELECT ege MEMOIRE BRILLANCE ECRAN AFFICHAGE TEMPS COULEUR FIL SUIT Touche FONCTION DE BASE Appuyez sur la touche FONCTION DE BASE Appuyez sur SUIT Appuyez sur FONCTION SELECTION Appuyez sur TOUCHE SELECT a Utilisation des touches de s lection A Touches de s lection S lectionnez l une des cinq touches d explication des fonctions de la machine et appuyez sur cette touche Lorsque vous appuyez sur la touche les informations que vous recherchez appara tront sur l affichage cristaux liquid
37. 7 Het verdient aanbeveling een paar volle spoeltjes bij de hand te hebben voordat u begint met werken Plaatsen van het spoeltje Het spoelhuisdeksel bevindt zich aan de voorkant van de naaldplaat 1 Schuif het spoelhuisdeksel open door de ontgrendelknop van het spoelhuisdeksel naar rechte de duwen XI Spoelhuisdeksel n O Ontgrendelknop van het spoelhuisdeksel El me 2 Plaats het spoeltje in het spoelhuis en leid daarbij de draad in de richting aangegeven onder het spoelhuisdeksel Gebruik een plastic spoeltje zoals aangegeven op bladzijde 78 K 3 Geleid het draadeinde rond de vinger door de gleuf en naar achteren Trek vervolgens de draad naar u toe waardoor de overtollige lengte wordt afgesneden 4 Sluit het spoelhuisdeksel door het linkerdeel op zijn plaats te leggen en licht op het rechter deel te drukken zodat het dicht klikt K Het is niet noodzakelijk de onder spoel draad omhoog te trekken dit gebeurt automatisch U kunt beginnen met borduren zonder de onderdraad eruit te trekken 87 Rijg de bovendraad in overeenkomstig de nummers en de pijltjes op de machine LL __ ep oi SPOEL WINDEN JMNAGLD VERWISSELEN SPOEL AANBRENGEN BORDUURWERK BOVENDRAAD INRIJGEN TAAL KEUZE K BEDIENING TOETS A A deel e si Ell z 5 1 Zet de persvoethendel omhoog I
38. CHINE HOOFDSTUK 1 4 3 1 mate e z TR EN e JI C SS EE Ze LE 7 i S 8 1 Handvat 2 Kloskapje 3 Geleider voor het opwinden van het spoeltje 4 Bovendraadspanning regelschijf 5 Voorkap 6 Persvoethendel 7 Naaldinrijger 8 Persvoet 9 Spoelhuisdeksel 10 Naaldplaat 11 Spoelopwinder 12 Klosviltje 13 Handwiel 14 Display 15 Opening voor een extra klos as 16 Slee Borduurarm 2 15 12 11 13 A HOOFDSCHAKELAAR EN AANSLUITINGEN B KEUZETOETSEN C START STOP TOETS 75 Hoofdschakelaar VOORZICHTIG 1 AAN Wanneer u de borduurmachine onbeheerd UIT achterlaat moet de hoofdschakelaar uit Geheugenkaartgleuf gezet worden en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden Wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan de borduurmachine uitvoert of wanneer u deksels verwijdert of lampjes vervangt moet de stekker van de borduurmachine uit het stopcontact verwijderd worden 76 KARAKTERS amp ONTWERPEN TOETS Gebruik deze toets voor het borduren van karakters en patronen KAART TOETS Gebruik deze toets voor het kiezen van een geheugenkaart voor borduurpatronen GEHEUGEN TOETS Gebruik deze toets voor het opslaan in en oproepen uit het geheugen van patroon kombinaties BEDIENING TOETS Gebruik deze toets voor meer informatie hoe deze borduurmachine te gebruiken WIJZI
39. Druk op VOLGEND 3 Druk op OPVRAGEN 2 d Het opgeroepen patroon zal op het display worden afgebeeld Druk op de START STOP toets om het patroon te borduren Patronen die op een geheugenkaart zijn opgeslagen kunnen alleen worden opgeroepen indien de geheugenkaart waarop dat patroon is opgeslagen in de geheugenkaartgleuf is aangebracht Be Veranderen van de patroonpositie LAYOUT De borduurpositie van het patroon kan worden veranderd door op LAYOUT te drukken Dit is handig in het geval u een patroon bijvoorbeeld in de hoek van de stof of uit het midden van het borduurraam wilt borduren Letters A ABIODE LE LG II HUT IK UL MIND SS e Kaderpatroon PAT STk INST Pin e e R DE 7 10 11 Druk op STK INST en vervolgens op LAYOUT om bovenstaand scherm te laten verschijnen Geeft de huidige patroongrootte aan Opmerking Het is mogelijk dat de letters en patronen weinig groter getoond worden dan zij in werkelijkheid zijn Druk op deze toets om het patroon in stappen van 90 te draaien Zie bladzijde 117 Geeft de huidige patroonrichting aan Geeft het totale beschikbare borduurveld aan Geeft de borduurpositie en het te gebruiken borduurveld aan voor het huidig gekozen patroon en de huidig gekozen patroongrootte O Druk op deze toetsen om de borduurpositie binnen het totale beschikbare borduurveld te verplaatsen Zie bladzijde
40. EFFACER Exemple Si vous avez tap Giel la place de Girl 1 Appuyez deux fois sur EFFACER 2 Tapez les caract res corrects 33 V rification de l entr e des caract res i Appuyez sur CONTROL pour contr ler les caract res qui ont t s lectionn s Exemple Si les caract res abcdefghijk ont t s lectionn s en minuscules L affichage repr sent ci contre gauche appara t sur l cran une fois que vous avez appuy sur le caract re k La machine n acceptera pas le caract re suivant que vous tapez si celui ci d passe la zone de broderie Pour continuer le mot ou la phrase s lectionnez un caract re de plus petite taille Si vous appuyez sur CONTROL l affichage d filera travers tous les caract res partir des premiers caract res s lectionn s MULTI IN 8 abcde f g FCOULEUR UIT am ijk Si tous les caract res s lectionn s apparaissent imm diatement sur l affichage alors l affichage ne d filera pas Changement de la couleur de caract res particuliers Si MULTI COULEUR est s lectionn avant que la broderie ne s enclenche la machine coudra un III point renfort et s arr tera apr s avoir cousu chacun des caract res de mani re que vous C E F E puissiez changer le fil 34 S lection des motifs d encadrement
41. GEN amp ADVIES TOETS Gebruik deze toets wanneer u problemen heeft met het borduren Onthoud deze handige toets Druk op deze toets om de machine te starten en druk er vervolgens nogmaals op om de machine te stoppen De machine zal op lage snelheid draaien wanneer op de toets wordt gedrukt en vervolgens sneller gaan draaien wanneer de toets wordt losgelaten Wanneer de machine stopt zal de naald in de bovenste stand stoppen In het geval Zet de naald omhoog op het display wordt afgebeeld drukt u op de START STOP toets om de naald in de hoogste stand te doen stoppen START STOP toets 77 Nr Onderdeelnaam Kodenummer 1 Borsteltje XA4527 001 Naaldenset 75 11 3 stuks 90 14 1 stuks Schroevedraaier X53666 001 X59535 001 Schaar 184783 001 Tornmesje X54243 001 Spoeltjes 4 stuks Kloskapje klein 130013 003 Kloskapje groot 130012 003 Borduurvel normaal XA3728 001 Machinehoes zacht type X59351 001 12 Extra klos as 130920 051 13 xx kkkk kkkkk 78 Klosnetje 127610 000 Machinehoes XA0181 051 Wanneer u de machinehoes over de machine aanbrengt terwijl het borduurraam nog bevestigd is op de KARAKTERS amp ONTWERPEN of KAART toets drukken om de borduurarm naar zijn ruststand te brengen Een andere methode om de borduurarm naar zijn ruststand te brengen is de machine uitschakel
42. LES COMPOSANTES PRINCIPALES ET LEUR DESCRIPTION 3 INTERRUPTEUR PRINCIPAL ET CONNECTEURS 288800 4 TOUCHES DE SELECTION 5 TOUCHE MARCHE ARRET 5 ACCESSOIRES eneen 7 OPTIONS Se 7 FONCTIONNEMENT TOUCHES DE SELECTION 8 UTILISATION DE LA TOUCHE DE SELECTION DE LANGUE 11 Pour annuler la s lection de langue nnen nennen 12 REMPLISSAGE DE LA CANETTE ET INSTALLATION 13 Mise en place de la canette 15 ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR 16 Enfileur automatique 17 PREPARATIFS AVANT LA BRODERIE 2 Er n 18 Fixation du tissu stabilisateur 18 Broderie de diff rents types dE TISSUS EE 18 Mise en place du tissu dans le cadre de broderie 20 Fixation du cadre de broderie sur la machine 22 Retrait du cadre de broderie 22 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 23 REGLAGE DE LA LUMINOSITE DE L AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES 24 Si l affichage cristaux liquides n est pas bien lisible lorsque la machine est mise SOUS tension aannemen CHANGEMENT DE L AIGUILLE 25 BRODERIE 26 BRODERIE 26 Pour commencer broder 28 Conseils pour la broderie 29 SELECTION DES MOTIFS 30 S lection des motifs de broderie incorpor s 30 S lection des caract res alphab tiques 31 Majuscules et minuscules 32 Changement de la ta
43. MAN NEDERLANDS DUTCH FRANCAIS FRENCH 84 Opheffen van de taal keuze Voorbeeld Veranderen van de taal van het display van Spaans terug naar Engels 1 Druk op BEDIENING 2 Druk op SELECCION DE LENGUAJE 3 Druk op ENGLISH Hierdoor zal de taalinstelling van Spaans opgeheven worden en zullen alle schermen en mededelingen terugkeren naar de Engelse taal BEDIENING toets VOORZICHTIG e Deze functie kan niet worden gebruikt als een vertaalfunctie e In het geval de stroomvoorziening wordt uitgezet zal de huidige taalinstelling behouden blijven en niet worden opgeheven Opwinden van het spoeltje en aanbrengen van de onderdraad SPOEL WINDEN Nool D WERWISSELEN SPOEL AANBRENGEN BORDUURWERK BOENDRAAD INRIJGEN GA BEDIENING toets JA y E 7 1 Sluit de machine aan op de stroomvoorziening en zet de hoofdschakelaar aan AAN e UIT 2 Plaats de klosdraad op de klos as Het draadeinde moet aan de onderzijde van de voorkant van de klos zitten Het Ve d kloskapje dat het beste overeenkomt met de grootte van de klosdraad moet gebruikt worden om de klos op de klos as stevig tegen het klosviltje te houden K Het kloskapje moet zover mogelijk op de klos as geschoven worden ah Kloskapje Klos Klosviltje 9 e OPMERKING In het geval u een zeer fijne draad gebruikt zoals e 0 kruiswikkeldra
44. Paard SA325 XA3791 001 EEN LLL LET OP Een borduurkaart die in het buitenland is gekocht past misschien niet bij uw naaimachine 79 De meeste instructies zijn in het geheugen van de machine vastgelegd De mededelingen op het display begeleiden u door iedere bediening A B Rem TT s LIDL ot I SCHAKELFUNKTIE INTRODUKTIE GEHEUGEN HELDERHEID DISPLAY TITD DRAADELEUR DISPLAY DB BEDIENING toets Druk op BEDIENING Druk op VOLGEND Druk op SCHAKELFUNKTIE Druk op KEUZETOETS NE 80 Gebruik van de keuzetoetsen A Keuzetoetsen gl o Kies een van de vijf toetsen die de functies van de machine uitleggen en druk op die toets Nadat u op de toets heeft gedrukt zal het display links daarnaast de opgevraagde informatie afbeelden ei pe KARAKTERS amp ONTWERPEN TOETS KAART TOETS GEHEUGEN TOETS Q BEDIENING TOETS WIJZIGEN amp ADVIES TOETS Bediening door middel van het display B Display Een patroon of bediening kan worden gekozen door voorzichtig op het veld op het display te drukken dat overeenkomt met het patroon of de bediening die u wenst te kiezen ABCabc 0 9 ABCabc0 9 amp ABC O9 SPOEL WINDEN NAALD VERWISSELEN SPOEL_ARA
45. REN MET BEHULP VAN EEN EXTRA KLEIN RAAM OPTIE El O O od D we D O a O Ai EN Ed E FSi i MA V 140 Een extra klein raam dat kleiner is dan het kleine raam dat op de voorgaande bladzijde wordt vermeld is ook als een optie leverbaar Dit raam wordt hoofdzakelijk gebruikt voor het borduren van initialen en monogrammen op zakken en manchetten Het extra kleine raam kan worden gebruikt voor het borduren op zelfs nog kleinere artikelen ah Borduurkaart Verticaal type Borduurbereik Maximum Maximum borduurgebied Hoogte 50 mm Maximum borduurgebied Lengte 30 mm Midden van patroon LET OP Let bij gebruik van het extra kleine raam op de volgende punten 1 Altijd na het inschakelen van de machine de procedure voor de begin instelling van de slee borduurarm voltooien verplaatsing van de slee borduurarm voor het instellen van de positie alvorens het extra kleine borduurraam aan te brengen 2 Als u de positie van het patroon heeft veranderd met behulp van de pijltoetsen op het LAYOUT scherm de PROEF functie gebruiken om te controleren of het patroon niet buiten de randen van het raam uitsteekt alvorens met het borduren te beginnen 3 Alvorens op PROEF te drukken de naald en de persvoethendel in hun hoogste stand zetten
46. SRENGEN _ BORDUURWERK 81 SPOEL WINDEN NAALD VERWISSELEN SPOEL AANBRENGEN BORDUURWERK BovENDRAAD INRIJGENI TAAL KEUZE Bis Breng het klasje zodanig aan dat het draadeinde zich aan de woor E ee LIOLGEHD 82 WIJZIGEN NAAIPOSITIE PHIEUUI OPSTARTEN LIAM HARE WIJZIGEN NAAIRICHTING STOF NAALD EN DRAAD GROOTTE WIJZIGEN KOHTROLE BIJ PROBLEMEN DRAAD borduurdraad HSO VOLGEND NAALD 75 11 Maak woor het naaien wan dunne of elastische stof gebruik wan een onderlaag wan papier EINDE Voorbeeld Om uit te vinden hoe u een spoel kunt opwinden 1 Druk op BEDIENING 2 Druk op SPOEL WINDEN De bedieningsprocedure voor het winden van een spoel zal op het scherm worden aangegeven BEDIENING toets Voorbeeld Om de juiste combinatie van stof naald en draad te vinden 1 Druk op WIJZIGEN amp ADVIES 2 Druk op STOF NAALD EN DRAAD WIJZIGEN amp ADVIES toets U kunt de TAAL KEUZE toets gebruiken om de taal voor alle toetsen en mededelingen op het display gemakkelijk te veranderen in een door u gewenste taal SPOEL WINDEN JNAALD VERWISSELEN IT W Groe AANBRENGEN BORDUURWERK J l o BOWENDRAAD INRLGEN TAAL KEUZE IR EMGLISH ITALIANO CITALIAN gt ESPANOL SPANISH IJ SUOMEKSI FINNISH mm DEUTSCH GERMAN NEDERLANDS DUTCH
47. TOUCHE MARCHE ARRET o e o Interrupteur O MARCHE ARRET Fente d introduction de la carte m moire ATTENTION Lorsque vous laissez la machine sans surveillance l interrupteur principal de la machine doit tre en position d arr t et le cordon d alimentation doit tre d branch du secteur Lors d une intervention sur la machine coudre du retrait d un couvercle ou d un remplacement d ampoule le cordon d alimentation doit tre d branch du secteur TOUCHE CARACTERES ET MOTIFS Utilisez cette touche pour broder des caract res et des motifs TOUCHE CARTE Utilisez cette touche lorsque vous effectuez des motifs de broderie avec une carte m moire TOUCHE MEMOIRE Utilisez cette touche pour sauvegarder ou pour retrouver des combinaisons de motifs de la m moire de la machine TOUCHE FONCTION DE BASE Utilisez cette touche pour s lectionner une carte m moire pour broder des motifs TOUCHE MODIFICATION ET AIDE Utilisez cette touche si la broderie vous pose des probl mes Cette touche vous offrira une aide pr cieuse Appuyez sur cette touche pour enclencher la couture et appuyez nouveau sur cette touche pour l arr ter La machine coud vitesse lente pendant que vous appuyez sur cette touche puis acc l re lorsque vous rel chez cette touche Lorsque la machine s arr te l aiguille s arr te en position compl tement relev e Si ind
48. U FIL Calcul en cours SUP Patientez HSE He CET i ANNULER Si vous voulez savoir quel temps il faut pour broder un motif appuyez sur la touche d affichage de temps Le temps n cessaire sera alors calcul et affich Le temps n cessaire pour changer les fils n est pas compris Il est aussi possible d utiliser cette fonction avec certains motifs des cartes m moire mais il est alors possible que le temps affich soit sensiblement diff rent du temps indiqu sur la feuille de motifs de cette carte m moire sch Apr s avoir s lectionn le motif appuyez sur LS Touche d affichage de temps Le temps de broderie sera ensuite calcul Appuyez sur cette touche pour annuler le calcul gt Le temps n cessaire et le temps restant apparaissent sur l affichage Temps restant Temps total n cessaire P G Le temps restant change la fin de la broderie de chaque couleur B 27 sa AS Ee Affichage des noms de couleur pour les motifs un point RENPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE o m FACER cette BRODERIE ENFILAGE SUPERIEUR SELECTION LANGUE SM FONCTION SELECTIONIAUTO PRESENTATION mm MEMOIRE JBRILLANCE ECRAN AFFICHAGE TEMPS COULEUR FIL e E JAUNE ERUN MIR Abol E COULEUR DU FIL Si vous appuyez sur la touche COULEUR DU FIL les noms de couleur r f rence des
49. a taille du motif La taille du motif est affich e sur le c t gauche A SC et de l cran ER ll ESSAI KEE FIN 2 Tracez une ligne sur le tissu pour d limiter la zone o les motifs doivent tre brod s D terminez la ligne centrale puis tracez la E ligne sur toute la longueur du motif en la s parant en deux longueurs gales Marquez la position de d part de la broderie avec une croix en tra ant une autre ligne en travers de cette ligne Position de d part de la broderie 3 Alignez la ligne du tissu avec la ligne de la feuille de broderie puis mettez en place le tissu et la feuille de broderie dans le cadre Pincez le cadre avec le chariot l endroit indiqu par la lettre a Voir la page suivante 4 Appuyez sur DISP puis sur 90 dans le sens des aiguilles d une montre pour changer la fl che de l affichage de mani re qu elle soit orient e vers la droite Appuyez ensuite sur DEM ACEN pour choisir la position actuelle de aiguille comme position de d part de la broderie 70 5 A l aide des touches fl ches placez l aiguille sur la position de d part de la broderie puis Sege commencez broder 6 Placez le cadre l endroit indiqu par la lettre c et pincez le nouveau avec le chariot 7 Brodez le motif suivant Si vous utilisez le m me motif continuez directement la broderie Si vous utilisez un motif diff rent s lectionnez le n
50. aaldpositie als beginpunt in te stellen 142 5 Gebruik de pijltoetsen om de naald naar het beginpunt te verplaatsen en begin vervolgens Ze met borduren 6 Verplaats het borduurraam naar de plaats aangegeven met c en klem het opnieuw in de borduurraamhouder op de slee 7 Borduur het volgende patroon In het geval u hetzelfde patroon gebruikt kunt u rechtstreeks met borduren beginnen In het geval u een ander patroon wilt gebruiken kiest u het nieuwe patroon Na op LAYOUT gedrukt te hebben drukt u op 90 rechtsom om de pijl op het display te veranderen zodat deze naar rechts wijst Druk vervolgens op START MIDDEN om de huidige naaldpositie als beginpunt in te stellen 8 Gebruik de pijltoetsen om de naald naar het voorgaande eindpunt te verplaatsen en ga vervolgens verder met borduren Voorgaande eindpunt 143 FRENCH DUTCH 112 213 191213 012 Printed in Japan
51. aat uit 2 Zet de hoofdschakelaar aan 3 De persvoet is niet omlaag gezet 3 Zet de persvoet omlaag 4 Controleer foutmeldingen 4 Zie FOUTMELDINGEN op bladzijde 131 3 De naald breekt 1 De naald is niet juist aangebracht 1 Verwijder de naald en breng een nieuwe naald aan 2 Een verkeerde naald wordt gebruikt 2 Breng de juiste naald aan Voorzichtig Deze machine is uitgerust met een draadbreuksensor Hierdoor zal de machine niet werken indien de bovendraad niet is ingeregen zelfs niet als op de START STOP toets wordt gedrukt Bovendien wordt een geeluid geluid gemaakt anders dan het normale bedieningsgeluid door het naaldstang mechanisme tijdens het verplaatsen van de borduurpositie het controleren van het borduurveld en wanneer het borduurraam tijdens het borduren veel heen en weer beweegt Dit geluid is echter normaal en duidt niet op een storing In het geval de stroomvoorziening uitvalt tijdens het borduren e Zet de hoofdschakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontakt Indien de hoofdschakelaar aan blijft staan kan de machine beschadigd raken wanneer de stroomvoorziening weer hersteld wordt e Om het borduren weer te starten steekt u de stekker terug in het stopcontakt terwijl de hoofdschakelaar uit staat Zet de hoofdschakelaar vervolgens weer aan en kies een bediening Zie bladzijde 126 voor het gebruik van de HELP functie om weer terug te keren naar het punt waar de machine met borduren
52. ad verwijdert u het klosviltje en plaatst u het kloskapje met een kleine tussenruimte los van de draad op de klos alvorens deze te gebruiken Kruiswikkeldraad Kloskapje klein Kleine tussenruimte Geen klosviltje 85 86 3 4 Geleid de draad door de machine en de geleider voor het opwinden van het spoeltje zoals aangegeven door de stippellijn Steek de draad vanaf de binnenzijde door het kleine gaatje in de zijkant van het spoeltje Houd het draadeinde vast en duw de opwindas van het spoeltje naar rechts Lijn de groef van het spoeltje uit met de veerklem op de opwindas Veerklem op de opwindas Groef in het spoeltje Houd het draadeinde vast en druk op de START STOP toets Wind de draad een paar keer om het spoeltje en druk nogmaals op de START STOP toets Knip de extra draad vanaf de bovenkant van het spoeltje nadat de machine is gestopt Het is belangrijk de draad dichtbij het uiteinde van de spoel af te knippen Druk op de START STOP toets De machine zal automatisch stoppen wanneer het spoeltje vol is Druk op de START STOP toets om op ieder willekeurig moment te stoppen of wanneer het spoeltje tot stilstand is gekomen terwijl de moter nog draait START STOP toets Duw de opwindas naar links Verwijder het spoeltje en zet het borduren voort Breng het spoeltje in het spoelhuis aan zoals aangegeven op bladzijde 8
53. adre de tr s petite taille peut tre utilis pour broder des articles encore plus petits Feuille de broderie type vertical Plage de broderie Surface de broderie maximale Hauteur 50 mm Surface de broderie maximale Largeur 30 mm Centre du motif ATTENTION Notez bien les points suivants lorsque vous utilisez le cadre de tr s petite taille 1 Veiller toujours ce que le r glage initial pour le support bras de broderie apr s la mise sous tension de la machine autrement dit le mouvement du support bras de broderie pour r gler la position soit accompli avant d installer le tr s petit cadre de broderie 2 Si vous avez chang la position du motif en utilisant les touches fl ch es de l cran DISP utilisez la fonction ESSAI pour v rifier si le motif ne d passe pas des bords du cadre avant de commencer broder 3 Avant d appuyer sur ESSAI levez au maximum l aiguille et le levier du pied presseur Le cadre de tr s petite taille peut aussi tre utilis horizontalement en changeant la position de fixation pour utiliser la plaque de fixation de cadre A l aide d un tournevis enlever les deux vis afin de changer la position de fixation Utiliser la feuille de fixation horizontale lorsque le cadre est fix horizontalement E Plaque de fixation de cadre Vis x2 Rondelles x2 Ecrous x2 Feuille de broderie type horizontal Plage de broderie Surfa
54. anger la densit de point Reportez vous la page 47 Pour certains motifs il peut tre impossible de changer la densit de point Pour utiliser la fonction Aide Reportez vous la page 54 Appuyez sur cette touche pour retourner l cran de s lection de motifs 36 S lection des motifs un point ABC abc 0 9 amp ABCabc0 9 amp LISTE ISTE PREC NEEN SUIT Exemple 1 Appuyez sur de S lectionnez le motif que vous d sirez broder Exemple appuyez sur la girafe Appuyez sur cette touche pour afficher tous les motifs disponibles sur l cran Vous pouvez alors s lectionner le motif que vous d sirez en le touchant Appuyez sur cette touche pour retourner l cran du motif pr c dent Appuyez sur cette touche pour passer l cran du motif suivant Le motif est alors s lectionn Ecran L utilisation de chacune des touches montr es sur cet cran est d crite la page suivante 37 L ecran A T i E X C COULEUR REG PT W Td COULEUR o Jooren FIL d L I P Ceci indique l ordre de changement des couleurs Appuyez sur cette touche pour afficher le temps total n cessaire pour broder le motif et le temps restant pour accomplir le motif Le temps n cessaire au changement des fils n est pas compris dans ces valeurs Le temps est calcul apr s que la touche ait t enfo
55. appliqu cr l tape 2 puis fixez celui ci sur la base du tissu de mani re qu il s ajuste la forme du cadre que vous venez de coudre Colle Sans modifier la forme ou la taille du cadre s lectionnez le point puis utilisez celui ci pour broder le tissu d appliqu sur votre ouvrage a Point satin L appliqu est ainsi fix sur votre ouvrage Broderie sur des tissus de petite taille ou dans les coins A Utilisez un tissu stabilisateur qui servira de support lors de la broderie Une fois que la broderie est termin e retirez soigneusement le tissu stabilisateur Cas A DP Tissu Fixez l aide d une bande deux faces adh sives ou en faufilant Stabilisateur Cas B DP Tissu Fixez l aide d une bande deux faces adh sives ou en faufilant Stabilisateur Cas C DP Ruban fixez l aide d une bande deux faces adh sives Stabilisateur 93 Avant la broderie LISTE PREC SUIT E 1 3 nn MULTI Pe gt COULEUR OU FIL ni Pendant la broderie _ MULTI En d but de broderie l indication passe de sen REG PT AIDE Appuyez sur AIDE les options suivantes apparaissent alors sur l cran d AVANCER FECUOLER F IN LEA COULEUR OU FIL Appuyez sur cette touche pour reculer point HA Im Appuyez sur cette touche po
56. at in de buurt van of door kinderen wordt gebruikt Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de doeleinden zoals beschreven in deze handleiding Gebruik uitsluitend de hulpstukken aanbevolen door de fabrikant zoals aangegeven in deze handleiding Dit apparaat nooit gebruiken wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is als het apparaat niet juist functioneert als men het heeft laten vallen als het beschadigd is of als men het in water heeft laten vallen Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde officiele dealer of reparateur voor inspectie reparatie of afstelling van elektrische of mechanische onderdelen Het apparaat nooit gebruiken terwijl de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en de voetregelaar vrij van opeenhoping van pluizen stof en losse stukjes textiel Nooit enig voorwerp in een van de openingen steken of laten vallen Niet buitenshuis gebruiken Niet gebruiken op plaatsen waar aerosol spray produkten worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend Voor het losmaken alle regelaars in de uit O stand zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact verwijderen De stekker niet verwijderen door aan het snoer te trekken altijd de stekker zelf vastnemen Houd uw vingers niet in de nabijheid van bewegende onderdelen Speciaal geldt dit voor het gedeelte rondom de naald Gebruik steeds de juiste naaldplaat Gebruik van de verkeerde plaat kan het breken van de naald tot gevolg
57. bracht in een andere richting dan aangegeven door de pijl op de geheugenkaart zal de aansluiting in de geheugenkaartgleuf beschadigd raken Breng de geheugenkaart in zoals aangegeven in de afbeelding links Wanneer u de geheugenkaart nog verder naar binnen probeert te duwen zal de aansluiting binnenin beschadigd raken Zet altijd de hoofdschakelaar uit alvorens de geheugenkaart te verwijderen Trek de geheugenkaart recht uit de geheugenkaartgleuf Bewaar de geheugenkaarten altijd in hun opbergdoosje wanneer u ze niet gebruikt 4 Het patroonkeuzescherm voor de ingestoken geheugenkaart zal op het scherm worden aangegeven In de illustratie wordt het patroonkeuzescherm voor de Bloemenkaart Nr 2 aangegeven De procedure van het kiezen vanaf dit punt is hetzelfde als voor het kiezen van ingebouwde patronen K Als u een keuzetoets gebruikt voor het laten verschijnen van een ander scherm kunt u terugkeren naar het bovenstaande patroonkeuzescherm door op KAART te drukken KAART toets Maximaal vijf verschillende patrooncombinaties kunnen in het geheugen worden opgeslagen en uit het geheugen worden opgeroepen SPOEL WINDEN eet VERWISSELEN SCHAKELFUNKTIE INTRODUKTIE TT mp Groe AANERENGEN BORDUURWERK mm GEHEUGEN J HELDERHEID DISPLAY ot BOVENDRAAD INRIJGEN TAAL KEUZE JER TIJD DRAADELEUR DISPLAY BEDIENING toets Opslaan van een patrooncombinatie in het geheugen
58. brother Syst me de Broderie Personnelle Uw Eigen Borduursysteem PE 150 PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Quand vous utilisez la machine coudre prenez toujours les pr cautions de base ainsi que les suivantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser la machine DANG E R Pour minimiser le risque de d charge lectrique Ne laissez jamais la machine coudre sans surveillance quand elle branch e D branchez toujours la machine coudre de la prise d s que vous avez fini de l utiliser et avant de la nettoyer D branchez toujours la machine avant de changer la lampe Remplacez la lampe par une du m me type et de 2 4 watts galement AVERTISSEMENT Pour minimiser le risque de br lure d incendie de d 1 2 10 11 12 13 14 15 charge lectrique ou de blessure Cette machine coudre n est pas un jouet Faites tr s attention quand elle est utilis e par un enfant ou pr s d enfants Utilisez la machine coudre uniquement pour son application et conform ment aux instructions du mode d emploi N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant list s dans le mode d emploi N utilisez jamais la machine coudre si le cordon d alimentation ou la prise secteur est ab m si la machine ne fonctionne pas normalement si elle est tomb e et endommag e ou si elle est tomb e dans l eau Amenez la machine chez le revendeur agr le plus proche ou au
59. c t plat tourn vers l arri re ins rez l aiguille bien fond dans l arbre d aiguille Serrez fermement la vis l aide d un tournevis Remettez l interrupteur principal sur la position de marche V rifiez si l aiguille n est pas tordue ah Placez l aiguille sur une surface bien plane et v rifiez si l aiguille est bien parall le la surface Surface plane Plaque aiguille miroir r gle etc Si l aiguille n est pas bien parall le la surface alors l aiguille est tordue et doit tre jet e afin que l ouvrage ou la machine elle m me ne soient pas endommag s 25 BRODERIE CHAPITRE 2 REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE __ en PLACER CANETTE BRODERIE ENFILAGE SUPERTEUR SELECTION LANGUE Sg Touche FONCTION DE BASE 1 Enfilez le fil sup rieur en suivant la ligne continue et l ordre des num ros marqu s sur la machine Veillez bien fixer le feutre de bobine de la mani re indiqu e sur l illustration ah Feutre de bobine Voir les pages 16 17 2 Enfilez le fil inf rieur de canette Voir la page 15 26 3 Mettez le tissu en place dans le cadre de broderie puis fixez le cadre sur la machine Voir les pages 20 22 ah Support Bras de broderie Cadre de broderie REMARQUE Ne poussez pas trop fort sur le support lorsque vous l abaissez pour fixer l anneau Faites attention de ne pas d placer le supp
60. capots lubrifiez les pi ces ou effectuez les ajustements p riodiques mentionn s dans le mode d emploi CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette machine coudre est destin e l usage domestique NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI NOTRE MACHINE A BRODER INFORMATISEE BROTHER Votre machine est une machine broder usage domestique dot e de fonctions informatiques sophistiqu es Pour que vous puissiez profiter pleinement de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions contenues dans le pr sent manuel d instructions RECOMMANDATIONS A LIRE AVANT D UTILISER VOTRE MACHINE A BRODER BROTHER Pr cautions d utilisation 1 Surveillez l aiguille pendant la couture Ne touchez pas le volant le releveur de fil l aiguille ou les autres parties mobiles 2 Veillez bien mettre la machine hors tension et d brancher le cordon quand l utilisation est termin e e vous remplacez ou changez l aiguille ou toute autre pi ce e une panne de courant se produit en cours d utilisation e vous effectuez des op rations d entretien sur la machine vous laissez la machine sans surveillance 3 Branchez directement la machine dans la prise murale N utilisez pas de rallonge lectrique 4 Veillez toujours mettre l interrupteur principal sur la position d arr t lorsque vous introduisez ou retirez la carte de broderie Ne touches pas la carte de broderie ins r e dans la fente de carte pendant q
61. ce de broderie maximale Hauteur 30 mm Surface de broderie maximale Largeur 50 mm Centre du motif BRODERIE A L AIDE DU GRAND CADRE EN OPTION Plage de broderie Plage de broderie 18 2 X 11 cm Centre lorsque le cadre est pinc la position a Centre lorsque le cadre est pinc la position bp Centre lorsque le cadre est pinc la position eg Ligne de r f rence Combinaison de motifs dans le sens de la hauteur 1 Si la hauteur g n rale est comprise dans une marge de 18 2 cm vous pouvez broder les motifs correspondants simplement en changeant la position de pince du cadre 2 Une fois que le motif en haut est termin d placez la pince de la position a la position b ou la position c 3 Brodez le motif en bas 69 Liaison de deux motifs de broderie ou plus en utilisant la fonction rotation de 90 Exemple Motifs de la carte Fleurs No 2 o 1 V rifiez les longueurs des motifs que vous voulez broder ensemble en appuyant sur la AR aa touche DISP Si la longueur est comprise yyy YY SC dans une marge de 18 2 cm vous pouvez e continuer broder en changeant simplement l emplacement de la broderie sans avoir d placer le tissu dans le cadre Apparence finale Dans une marge de 18 2 cm Apr s avoir s lectionn le motif appuyez sur la touche DISP pour v rifier l
62. centre de r paration pour la faire examiner r parer et pour proc der aux ventuels ajustements lectriques ou m caniques Ne faites jamais fonctionner la machine coudre avec les vents d a ration ferm s Evitez toute accumulation de peluches poussi re et fragments de tissu dans les vents d a ration et dans la p dale de contr le N ins rez pas de corps tranger dans les ouvertures N utilisez pas la machine en plein air N utilisez pas la machine dans un lieu o l on vaporise des produits en a rosol ou o l on administre de l oxyg ne Pour d brancher r glez le commutateur principal sur la position O arr t puis d branchez la fiche de la prise Ne d branchez jamais la machine en tirant sur le cordon tirez sur la fiche N approchez pas les doigts des pi ces mobiles Faites particuli rement attention l aiguille Utilisez toujours la plaque aiguille ad quate car une mauvaise plaque peut casser l aiguille N utilisez pas d aiguille coud e Ne poussez ni tirez sur le tissu pendant la couture pour viter de faire d vier l aiguille et ventuellement de la casser R glez le commutateur de la machine sur la position O quand vous proc dez un ajustement quelconque dans la zone de l aiguille comme lenfilage le changement d aiguille l enfilage de bobine le changement de pied presseur et autres D branchez toujours la machine coudre de la prise secteur quand vous enlevez les
63. correspondante Si vous appuyez une fois sur la fl che le cadre et l affichage se d placeront d un incr ment si vous maintenez la fleche enfonc e le cadre et l affichage se d placeront continuellement Verification de la zone de broderie GEJE 44 Si vous appuyez sur ESSAI le cadre de broderie se d placera et le pied presseur tracera la zone de broderie devant tre utilis e pour le motif et la taille r ellement s lectionn s N abaissez pas l aiguille Utilisez plut t l orifice du pied presseur comme guide Broderie partir d un point particulier 1 Faites une marque sur le tissu la position de d part dans le cadre de la mani re indiqu e sur l illustration La marque ne doit pas tre trop rapproch e du bord du cadre car le pied presseur emp che laiguille de trop se rapprocher du cadre 2 Appuyez sur DEM ACEN de mani re s lectionner DEM puis appuyez sur les fl ches de mani re aligner l orifice du pied presseur avec la marque 3 Brodez le motif Changement de la direction du motif A chaque pression sur 90 dans le sens des aiguilles d une montre le motif tournera par incr ments de 90 de la mani re indiqu e sur l illustration gt O ABC r JEV Q ABC 45 Motifs invers s en miror 46 me WE Appuyez sur la touche if pour inverser
64. ct res ABC abc 0 9 amp formant le mot BUS ABC abc0 9 amp 2 777 B 1 Appuyez sur ABCabc 0 987 2 Appuyez sur B B 3 Appuyez sur SUIT B i IOIE IO IB IS ITU BEP VILY L IT D BU E keck 4 Appuyez sur U OPPEN TU SE fr e VWXYZ IST A BUS EE 5 Appuyez sur S VOB UE Ecran A L utilisation de chacune des OMD RES EEE touches montr es sur cet cran est d crite la page suivante 31 L ecran A o ek MULTI IER COULEUR lou PP PRE fen RBST LU Ge 6 P ONZ E EE U P Wi bdlte OO Appuyez sur cette touche pour que la machine couse un point renfort puis s arr te pour changer le fil chaque fois qu un nouveau caract re est brod Reportez vous la page 34 Appuyez sur cette touche pour v rifier le caract re s lectionn Reportez vous la page 34 Appuyez sur cette touche pour retourner aux s lections de caract res de l cran pr c dent Appuyez sur cette touche pour faire appara tre l cran de caract res suivant dans l ordre Appuyez sur cette touche pour passer des majuscules aux minuscules et vice versa Reportez vous la page 32 Appuyez sur cette touche pour changer la taille des caract res l une des trois diff rentes tailles Reportez vous la page 33 Appuyez sur cette touche si vous voulez changer la position des caract r
65. de achterste pen ingehaakt is zal het patroon niet correct geborduurd worden a Borduurraamhouder Pennen Verwijderen van het borduurraam Duw de ontspanhendel naar rechts en verwijder het borduurraam door het op te tillen Ontspanhendel 94 Voer deze procedure uit wanneer u de draadspanning wilt bijstellen Bovendraadspanning regelschijf ah Bovendraadspanning instelling Laag lagere draadspanning Hoog hogere draadspanning A Draai de schijf naar rechts voor het verlagen van de bovendraadspanning B Draai de schijf naar links voor het verhogen van de bovendraadspanning De standaardinstelling ligt tussen 4 en 6 Het wordt echter aanbevolen altijd een borduurtest te doen om de juiste draadspanning te controleren Het is mogelijk dat de draadspanning moet worden afgesteld bij gebruik van andere draad stof of steunstof Juiste draadspanning Stel de draadspanning zodanig in dat de steekbreedte van de onderdraad op de onderkant van de stof ongeveer eenderde is van de totale steekbreedte Een juiste draadspanning is belangrijk omdat door een te hoge of te lage draadspanning een slechte borduurkwaliteit zal worden veroorzaakt of de stof zal rimpelen Bovenkant van de stof Onderkant van de stof Te hoge bovendraadspanning De onderdraad zal zichtbaar zijn op de bovenkant van de stof Verlaag de bovendraadspanning Bovenkant van de s
66. de commencer broder 3 Faites passer le fil de la mani re indiqu e sur l illustration en suivant la ligne continue marqu e ATTENTION sur la machine dans l ordre des num ros Relevez toujours le pied presseur avant de retirer 4 Abaissez le pied presseur le fil sup rieur de la machine sinon le dispositif 5 Enfilez le fil manuellement ou l aide de l enfil de tension du fil risque d tre endommag eur automatique voir la page 17 UTILISATION DE LA BROCHE PORTE BOBINE SUPPL MENTAIRE ET DU FILET Broche porte bobine Utilisez cette broche lorsque vous utilisez du fil m tallis pour vos travaux de broderie 1 Ins rez la broche porte bobine suppl mentaire dans l orifice situ sur la machine 2 Installez dans l ordre le feutre de bobine puis le fil de bobine puis enfilez le fil sup rieur N enfilez pas le fil sur le support A Lors d une couture avec un fil m tallis r glez la molette de r glage de tension du fil B sur la position 0 Lorsque vous mettez en place la canette de fil ajustez la de mani re que le fil se d roule de l avant de la canette introduire la broche porte bobine suppl mentaire dans TE e SS Si vous utilisez du fil m tallis nous vous recommandons D l orifice situ sur la machine Feutre de bobine Bobine de fil CD K d utiliser une aiguille 90 14 pour machine coudre domestique REMARQUE Cette m thode permet d emp cher la torsion du f
67. deren van de grootte van letters en raampatronen 119 Veranderen van de draaddichtheid van de steek op letters en bepaalde raampatronen 119 BORDUREN VAN EEN SIMPEL BORDUURPATROON 120 Borduren van meerkleurige DAT E ein 120 Borduren van patronen met n IE EIN nn 120 Borduren van enkelkleurige patronen terwijl MEERKLEURIG wordt afgebeeld AAA 121 Borduren van letters die buiten het borduurraam uitsteken 122 TOEPASSINGEN VAN BORDUREN 123 Combineren van een kaderpatroon met een ontwerp en 123 Borduren van EE met gebruik van een kaderpatroon 124 Borduren op kleine stukjes stof of op Val EE 125 INDIEN DE DRAAD BREEKT TIJDENS HET BORDUREN OF BIJ HET AFMAKEN VAN EEN ONVOLTOOID PATROON 126 Indien de draad breekt tijdens het borduren unne nennen ven 127 Opnieuw borduren vanaf het begin 128 ONDERHOUD Ek 129 VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP 129 REINIGENS 130 FOUTMELDINGEN 131 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 134 PATRONEN nn eneeneneeneent 137 BORDUREN MET BEHULP VAN EEN KLEIN BORDUURRAAM OPTIONEEL aaneen 139 BORDUREN MET BEHULP VAN EEN EXTRA KLEIN RAAM OPTIE 140 BORDUREN MET BEHULP VAN EEN GROOT BORDUURRAAM OPTIONEEL nieeenke 141 Verbinden van twee Weg geborduurde ontwerpen met gebruik van de 90 Un de See 142 LEREN KENNEN VAN UW MA
68. e message est affich si vous appuyez sur la touche i pendant la broderie Affichages des messages d instructions E ams Kh Enroul ement du fil C de canette Le calcul ne peut pas tre interrompu mi chemin Calcul en cours Patientez SUP ANNULER Ce message est affich pendant le remplissage de canette Ce message est affich apr s que vous avez appuy sur une adresse MEMOIRE pour sauvegarder un motif dans cette adresse Ne coupez pas le contact pendant que ce message est affich Ce message est affich pendant que la machine calcule apr s que vous ayez appuy sur la touche X Appuyez sur ANNULER si vous voulez interrompre le calcul en cours Alarmes sonores e Pour une op ration correcte Un bip est mis Pour une op ration erronn e Deux ou quatre bips sont mis 61 RESOLUTION DES PROBLEMES Recherchez calmement la cause du probl me Lorsque vous rencontrez une difficult en cours de travail reportez vous au chapitre traitant de l op ration que vous effectuez pour v rifier si vous utilisez bien correctement la machine Si le probl me persiste la liste de contr le suivante peut vous aider le corriger Et si malgr cela vous ne pouvez toujours pas r soudre le probl me contactez votre revendeur ou le centre technique agr le plus proche Probl mes concernant les fils et les points Le fil sup rieur casse L enfilage du
69. e sauvegarder des motifs qui ne peuvent pas tre combin s Ce message est affich lorsque vous appuyez sur CARTE alors qu aucune carte m moire n est introduite Ce message est affich si vou appuyez sur la touche MARCHE ARRET alors que le pied presseur n a pas t relev pour changer la couleur du fil Si vous ne voulez pas changer la couleur du fil levez le levier du pied presseur puis rebaissez le et enfin appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour faire d marrer la machine Ce message est affich si vous essayez de d placer le cadre de broderie alors que l aiguille est en position abaiss e Remettez l aiguille en position compl tement relev e en tournant le volant Continuez ensuite votre travail Ce message est affich si la taille combin e des motifs exc de l espace de broderie Ce message est affich si l aiguille est en position abaiss e lorsque vous tablissez le contact Ce message est affich si vous appuyez sur MULTICOULEUR alors que la broderie d un motif a d j commenc Entr e de mod le termine Aucun autre point ne peut tre combin Le calcul ne peut pas tre interrompu mi chemin Ce message s affiche lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET alors que l entr e de motif pour le MOTIF D ENCADREMENT n est pas encore termin e Ce message est affich si le nombre total de caract res ou de motifs combin s exc de le nombre maximum de 35 C
70. egen de veer van de aanslag te plaatsen Uitsteeksel op het spoelhuis Veer van de aanslag FOUTMELDINGEN In het geval de machine niet op de juiste wijze is ingesteld en u op de START STOP toets drukt of wanneer een verbetering in uw bediening noodzakelijk is zal de machine niet starten en u door middel van een alarmtoon en een mededeling op het display instrueren Foutmeldingen set de as van de en spoelwinder naar lt links 8 ES Zet de persvoet ij E hendel omlaag Selekteer het patroon kontroleer of bowen en of onderdraad is gebroken Kijk of de draad werward zit Kijk of de naald krom is Er is geen patroon opgeslagen Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer de opwindas van het spoeltje aan de rechterkant staat en op de START STOP toets wordt gedrukt Het is mogelijk dat deze mededeling wordt afgebeeld nadat een scherm u instrueert de naald in de hoogste stand te zetten Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer op de START STOP toets wordt gedrukt terwijl de persvoethendel omhoog staat Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer geen patroon is gekozen en op de START STOP toets of op STK INST wordt gedrukt Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer de machine waarneemt dat de boven of onderdraad is gebroken of geen bovendraad is ingeregen of wanneer er geen draad meer op het spoeltje is Deze mededeling wordt afgebeeld wannee
71. ek Borduur het kaderpatroon op de te borduren stof Verwijder de stof uit het borduurraam Knip netjes rond de buitenkant van het door de steken gevormde kader Breng steunstof aan op de achterkant van de onderstof van het werkstuk waarop de te borduren stof moet worden aangebracht Plaats het midden van het gebied waar de te borduren stof moet worden aangebracht in het midden van het borduurraam Borduur dit op dezelfde manier met gebruik van hetzelfde kaderpatroon en dei steek als in stap 2 Breng een dunne laag textiel plakmiddel aan op de achterkant van de te borduren stofvorm die u in stap 2 gemaakt heeft en bevestig dit vervolgens aan de onderstof van het werkstuk zodat dit precies over het zojuist geborduurde kaderpatroon valt Textiel plakmiddel Zonder de grootte of de vorm van het kaderpatroon te veranderen kies de steek en gebruik deze om de te borduren stof op de onderstof van het werkstuk te borduren YP Satijnsteek De voltooide borduurvorm op het werkstuk Borduren op kleine stukjes stof of op hoeken A Gebruik steunstof voor extra ondersteuning tijdens het borduren Nadat het borduren is voltooid verwijdert u voorzichtig de steunstof Geval A Stof Bevestig met dubbelzijdig plakband of een rijgsteek Steunstof Geval B Stof Bevestig met dubbelzijdig plakband of een rijgsteek Steunstof Geval C ah Band Bevestig met dubbelzi
72. en en vervolgens weer inschakelen de arm de gelegenheid geven zichzelf terug te stellen en vervolgens de machine uitschakelen In sommige landen wordt een hoes niet meegeleverd De extra klos as moet worden gebruikt voor dekoratieve draad In het geval u speciale draad gebruikt die zich snel van de klos afwikkelt plaatst u een klosnetje om de klos alvorens deze te gebruiken In bepaalde gebieden wordt de machinehoes Nr 14 geleverd als een accessoire in plaats van de machinehoes Nr 11 zacht type Nabestellingen worden uitsluitend geleverd in sets van 10 stuks Onderdelennummers VS en Canada XA3811 51 Overige XA3812 051 Kodenummer Elders Extra borduurset normaal SA417 XA3727 001 Borduurset groot SA418 XA3733 001 Onderdeelnaam Geheugenkaart Nr 1 Alfabet SA298 X58317_001 Nr 2 Bloem SA299 X58321 001 Nr 3 Dinosaurus X58362_001 Nr 6 Moskowitz s Wereld SA303 X58497 001 Nr 7 Plattelandsleven SA304 X59322 001 Nr 8 Vakantie SA305 X59357 001 Nr 9 Handenarbeid X59511 001 Nr 10 Monogrammen SA307 X59567 001 Nr 11 Kaders XA0257 001 Nr 12 Transportmiddelen SA312 XA0275 001 Nr 13 Sportembleem XA0517 001 Nr 14 Groot bloem motief SA314 XA1223 001 Nr 15 Kindermotief SA315 XA1325 001 Nr 16 Honden en katten SA316 XA1406 001 Nr 17 Nintendo XA1434 001 Nr 19 Zeeleven SA319 XA2452 001 Nr 20 Grappige motieven SA320 XA2869 001 Nr 21 Naaldwerk XA2873 001 Nr 25
73. endu La tension du fil sup rieur est trop 1 Augmentez la tension du fil sup rieur faible l aide de la molette de tension du fil sup rieur 2 Le fil sup rieur ou le fil inf rieur n est 2 Refaites correctement l enfilage des fils pas enfil correctement sup rieur et inf rieur 3 Les fils que vous utilisez sont diff rent 3 Utilisez les fils de broderie sup rieur et des fils de broderie sup rieur et inf rieur sp cifi s inf rieur sp cifi s 7 Le motif de broderie est d form Le tissu n a pas t correctement mis 1 Mettez le tissu correctement en place en place dans le cadre de broderie dans le cadre de broderie Le cadre de broderie a t mal pos 2 Posez correctement le cadre de sur la machine broderie sur la machine Vous utilisez un tissu fin ou lastique 3 Fixez du tissu stabilisateur sans avoir pr alablement fix de tissu stabilisateur Les fils que vous utilisez sont diff rent 4 Utilisez les fils de broderie sup rieur et des fils de broderie sup rieur et inf rieur sp cifi s inf rieur sp cifi s Le fil est emm l 5 Coupez et retirez les fils emm l s dans le crochet rotatif l aide de ciseaux Nettoyez le roulement ou le crochet rotatif interne 8 L enfilage est impossible 1 L aiguille n est pas correctement 1 Installer correctement l aiguille install e 2 Le levier de l enfileur ne tourne pas 2 Tournez le volant de mani re relev
74. er compl tement l aiguille 9 Le fil n est pas coup pendant la 1 Des morceaux de fil se sont accumul s 1 Enlevez la plaque aiguille et liminez coupure automatique du fil autour du coupe fils les morceaux de fil accumul s 63 Probl mes d ordre m canique 1 La machine est lente et bruyante 1 Des bouts de fil et de la poussi re se 1 Eliminez les bouts de fil et la poussi re sont accumul s sous la plaque l aide d une brosse aiguille 2 La machine refuse de d marrer 1 Vous n avez pas appuy sur la touche 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET MARCHE ARRET 2 L interrupteur principal est sur la 2 Mettez le sur la position de marche position d arr t 3 Le pied presseur n est pas abaiss Abaissez le pied presseur 4 Contr lez les messages d erreur Voyez la section MESSAGES D ERREUR la page 59 3 L aiguille casse 1 L aiguille n est pas correctement Retirez l aiguille et fixez correctement ins r e une nouvelle aiguille 2 Vous n utilisez pas l aiguille Utilisez l aiguille appropri e appropri e Attention e Cette machine est quip e d un capteur de rupture de fil Par cons quent si le fil sup rieur n est pas enfil la machine ne fonctionnera pas m me si vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET En outre un bruit de forte intensit diff rent du bruit de fonctionnement normal est produit par le m canisme du support de la barre aigui
75. ercle de la canette 2 3 Ins rez la canette dans la bo te canette en respectant la direction d enfilage indiqu e par le sch ma grav sous le couvercle de canette Utilisez une canette en plastique comme indiqu la page 6 Faites passer l extr mit du fil autour de l ergot dans la rainure vers l arri re en tirant le fil vers vous de mani re couper le fil en exc s 4 Refermez le couvercle de la canette en mettant son c t K gauche en place et en appuyant l g rement sur son c t droit pour le verrouiller Il est inutile de relever le fil inf rieur de canette car ceci se fait automatiquement Vous pouvez commencer la broderie sans tirer le fil inf rieur Faites passer le fil en suivant les num ros et les fl ches marqu s sur la machine REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE LL mm PLACER CANETTE BRODERIE ot ENFILAGE SUPERIEUR SELECTION LANGUE Ty Touche FONCTION DE BASE A TI RECH A A CT 2 si EE o In 5 1 Relevez le levier du pied presseur Si le pied Veillez ce que le feutre de bobine soit bien presseur n est pas relev le fil sup rieur ne plac derri re la bobine comme indiqu sur peut pas tre enfil l illustration par l ast risque 2 Tournez le volant de mani re relever Il n est pas n cessaire de tirer le fil inf rieur compl tement l aiguille vers le haut avant
76. es 1 Apr s avoir brod un motif d encadrement et un motif combin cousez un motif d encadrement suppl mentaire sur l ext rieur de la broderie en utilisant le point d une largeur exc dant l g rement celle du motif d encadrement original D coupez soigneusement autour du motif d encadrement en suivant la ligne du motif ext rieur Le badge ou la pi ce d corative termin e est alors pr te tre fix e sur votre ouvrage 51 92 Broderie d appliqu s en utilisant un motif d encadrement 1 S lectionnez le tissu d appliqu pour votre ouvrage fixez un tissu stabilisateur mettez le en place sur le cadre de broderie puis fixez celui ci sur la machine S lectionnez la forme de cadre broder et le point Brodez la sur le tissu d appliqu Retirez le tissu du cadre D coupez soigneusement autour de l ext rieur de la forme d limit e par les points Fixez un tissu stabilisateur envers du tissu sur lequel vous voulez fixer l appliqu Centrez la zone sur laquelle vous voulez placer l appliqu dans la boucle de couture Brodez la de la m me mani re en utilisant la m me forme de motif d encadrement et le m me point qu l tape 2 Appliquez une fine couche de colle pour tissu sur l envers de l
77. es la taille des caract res et la densit de point ou si vous voulez utiliser la fonction Aide Pour changer la position des caract res Reportez vous la page 43 Pour changer la taille des caract res Reportez vous la page 47 Pour changer la densit de point Reportez vous la page 47 Pour utiliser la fonction Aide Reportez vous la page 54 Appuyez sur cette touche pour effacer les caract res s lectionn s un par un Reportez vous la page 33 Majuscules et minuscules Vous pouvez faire passer les caract res que vous voulez s lectionner de majuscules en minuscules et inversement en appuyant sur A a 1 Appuyez sur A 2 Appuyez sur A a pour passer en minuscules EES ET 00 ACEC CKC mn EE FE 3 Appuyez sur a A a UHE EOM Peec sur able def ESE del hCG KCH mjin EE FE 32 Vous pouvez changer la taille des caract res en appuyant sur la touche G M P A chaque pression sur cette touche les tailles changent de la mani re indiqu e ci dessous G M P gt G La taille de tous les caract res sera chang e la derni re taille de caract res s lectionn e CARACTERES ALPHABETIQUES Taille actuelle Grande Q Moyenne M Petite P Correction des caract res EER Vous pouvez effacer un caract re avec un espace arri re chaque fois que vous appuyez sur la touche
78. es ou r duites gt Cadres Points I Il d d d OC HO ee OAOA OAOD ADADA Motif de broderie de marque un point lt Dur es de broderie 2 18 mn Ceci ne comprend pas la dur e n cessaire pour changer les couleurs gt Ordre de couture Couteur du fil de brodene Les motifs m moris s dans la machine ou dans les cartes m moire standard en option peuvent tre utilis s pour la couture domestique seulement Ces motifs sont strictement r serv s une utilisation domestique l exclusion de toute autre utilisation 66 BRODERIE A L AIDE D UN PETIT CADRE EN OPTION Broderie d articles tels que des mouchoirs des cols etc Si le cadre fourni est trop grand pour le tissu broder vous pouvez utiliser le petit cadre en option Feuille de broderie Plage de broderie maximum Hauteur 70 mm Largeur 70 mm ATTENTION Notez bien les points suivants lorsque vous utilisez le petit cadre 1 Veiller toujours ce que le r glage initial pour le support bras de broderie apr s la mise sous tension de la machine autrement dit le mouvement du support bras de broderie pour r gler la position soit accompli avant d installer le petit cadre de broderie 2 Si vous ne changez pas la position du motif sur l cran DISPOSITION v rifiez que l emplacement de la broderie du motif s lectionn a une limite maximale de longueur et de largeur de 70 mm e
79. es situ sur le c t gauche B TOUCHE CARACTERES ET MOTIFS TOUCHE CARTE TOUCHE MEMOIRE TOUCHE FONCTION DE BASE TOUCHE MODIFICATION ET AIDE Utilisation l aide de l cran REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE PLACER FANETTE BRODERIE ENFILAGE SN RIEURI SELECTION DEG B Affichage cristaux liquides Vous pouvez s lectionner un motif ou une op ration en appuyant doucement sur la case de l cran qui correspond au motif ou l op ration de votre choix REMPLISSAGE CANETTEI CHANGER AIGUILLE PLACER CANETTE BRODERIE ENFILAGE SUPERIEURI SELECTION LANGUE EN 2 Placez La bobine M de mani re Ce Le l extr mit du il sorte par EA J Var Nd l avant ET IDEPLACER LA ZONE BRODIERTE POUR REPRENDRE LH BRODERIE CHANGER D ORIENTATION TISSUS FILS ET AIGUILLES CHANGEMENT DE TAILLE DEFAUT DE FONCTIONNEMENT FIL fil broder 50 AIGUILLE 75 11 Pour coudre les Lissus fins ou extensibles Pour coudre mettez un support l envers ou fixez un papier fin FIN Exemple Pour avoir des informations concernant le remplissage de la canette 1 Appuyez sur la touche FONCTION DE BASE 2 Appuyez sur REMPLISSAGE CANETTE Les op rations n cessaires pour bobiner la canette sont indiqu es sur l cran Touche FONCTION DE BASE Exemple Pour avoir des informations concernant les rapports entre tissu
80. fil sup rieur est incorrect Refaites l enfilage du fil sup rieur 2 Le fil sup rieur est emm l 2 Nettoyez le roulement ou le crochet rotatif interne 3 La bobine de fil n est pas correctement 3 Positionnez correctement la bobine de positionn e fil 4 Vous n utilisez pas l aiguille appropri e 4 Utilisez l aiguille ad quate 5 Le fil que vous utilisez est diff rent du 5 Utilisez le fil sup rieur de broderie fil sup rieur de broderie sp cifi sp cifi 2 Le fil inf rieur casse 1 Le fil sup rieur est emm l 1 Nettoyez le roulement ou le crochet rotatif interne 2 La canette n est pas enfil e 2 Retirez la canette replacez correctement dans la bo te canette correctement la canette et tirez le fil de canette travers le canal 3 Le fil que vous utilisez est diff rent du 3 Utilisez le fil de broderie inf rieur fil de broderie inf rieur sp cifi sp cifi 3 Points saut s 1 L aiguille n est pas ins r e 1 Ins rez correctement l aiguille correctement 2 Vous n utilisez pas l aiguille appropri e 2 Utilisez l aiguille appropri e 3 Le tissu n a pas t correctement mis 3 Mettez le tissu correctement en place en place dans le cadre de broderie dans le cadre de broderie 4 Le cadre de broderie a t mal pos 4 Posez correctement le cadre de sur la machine broderie sur la machine 5 Vous utilisez un tissu fin ou lastique 5 Fixez du
81. hebben Gebruik geen verbogen naalden Tijdens het naaien niet aan de stof trekken of duwen Hierdoor kan de naald scheef getrokken worden waardoor deze kan breken Schakel de naaimachine steeds uit O wanneer u afstellingen maakt in de buurt van de naald zoals bij het inrijgen of verwisselen van de draad bij het winden van de spoel of bij het verwisselen van de persvoet en dergelijke Bij het verwijderen van de afdekkapjes het smeren of tijdens het maken van enig ander door de gebruiker uit te voeren onderhoud of afstellingen zoals aangegeven in deze handleiding altijd de stekker van de naaimachine uit het stopcontact verwijderen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze naaimachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik GEFELICITEERD MET DE AANKOOP VAN ONZE COMPUTER BORDUURMACHINE Uw machine is een geavanceerde computer borduurmachine voor huishoudelijk gebruik Om optimaal gebruik te kunnen maken van al haar mogelijkheden raden wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen LEES ONDERSTAANDE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR ALVORENS UW BORDUURMACHINE TE GEBRUIKEN Veiligheidsvoorschriften 1 Kijk altijd naar de naald tijdens het borduren en raak het handwiel de draadhendel de naald en andere bewegende onderdelen niet aan 2 Zet altijd de hoofdschakelaar uit en trek de stekker uit het stopkontakt wanneer u klaar bent met borduren ude naald of enig ander onderdeel vervangt of verwijdert e ee
82. hreven op de volgende bladzijde 109 110 Scherm A i E un MEER GN sr KLEURIG stk INST EU Fe E1 3 GC DRAAD KLEUR Dit geeft de volgorde van de kleurveranderingen aan Druk op deze toets om de totale benodigde tijd voor het borduren van het patroon en de resterende tijd tot aan het voltooien van het patroon op het scherm te laten verschijnen De tijd die nodig is voor het verwisselen van de draden is bij deze tijden niet inbegrepen De tijd wordt berekend nadat op de toets is gedrukt en wordt vervolgens op het scherm aangegeven Zie bladzijde 111 Druk op deze toets om om te schakelen tussen de meerkleurige en enkelkleurige functies Verandering tussen de meerkleurige funktie en de enkelkleurige funktie is niet mogelijk als MEERKLEURIG niet op het scherm wordt aangegeven Druk op deze toets als u de patroonpositie wilt veranderen of als u de Helpfunctie wilt gebruiken Voor het veranderen van de patroonpositie Zie bladzijde 115 Voor het gebruik van de Helpfunctie Zie bladzijde 126 Druk op deze toets om de patroongrootte te veranderen Het is niet mogelijk de patroongrootte te veranderen wanneer G K niet op het display staat afgebeeld Druk op deze toets om terug te keren naar het patroonkeuze scherm Het totaal aantal keuren en het nummer van de kleur die op dat moment wordt genaaid zal op het scherm worden aangegeven Druk op deze toets om het scherm in te veranderen naar de kleurnaam
83. ication Mettez l aiguille en position haute s affiche appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour arr ter l aiguille en position compl tement relev e ah Touche MARCHE ARRET Nom des pi ces Pi ce No Brosse de nettoyage XA4527 001 Jeu d aiguilles 3 aiguilles 75 11 1 aiguille 90 14 Tournevis X59535 001 X53666 001 Ciseaux 184783 001 Coupe En Couvercle de bobine petit X54243 001 130013 003 Couvercle de bobine grand 130012 003 Feuille de broderie ordinaire Cadre de broderie ordinaire XA3728 001 X58739 003 Housse de machine type souple X59351 001 Broche porte bobine suppl mentaire Filet 127610 000 130920 051 xx kkkk kkkkk Housse de machine XA0181 051 Lorsque vous placez la housse sur la machine alors que le cadre de broderie est toujours fix appuyez sur CARACTERES ET MOTIFS ou sur CARTE pour remettre le bras de broderie sa position de rangement Une autre m thode utilisable pour remettre le bras de broderie sa position de rangement consiste mettre l interrupteur principal sur arr t puis nouveau sur marche laisser le bras se remettre en place de lui m me puis remettre l interrupteur sur la position d arr t La housse peut ne pas tre fournie avec la machine dans certains pays Vous pouvez utiliser une broche porte bobine suppl mentaire pour un fil d cora
84. ikbaar d Het gecombineerde patroon wordt vervolgens op het display afgebeeld Scherm A Het gebruik van elk van deze toetsen die op dit scherm worden aangegeven wordt beschreven op de volgende bladzijde 107 Scherm A z FUN g STk INST Druk op deze toets als u de patroonpositie de patroongrootte en de draaddichtheid wilt veranderen of als u de Helpfunctie wilt gebruiken Voor het veranderen van de patroonpositie Zie bladzijde 115 Voor het veranderen van de patroongrootte Zie bladzijde 119 Voor het veranderen van de draaddichtheid Zie bladzijde 119 Bij bepaalde patronen is het veranderen van de draaddichtheid soms niet mogelijk Voor het gebruik van de Helpfunctie Zie bladzijde 126 Druk op deze toets om terug te keren naar het patroonkeuze scherm 108 Kiezen van een punt patronen OVERZICHT VORIG VOLGEND NEE NE Voorbeeld 1 Druk op Ce Kies het gewenste te borduren motief Voorbeeld Druk op de giraffe Druk op deze toets om alle beschikbare patronen op het scherm af te beelden U kunt vervolgens het gewenste patroon kiezen door erop te drukken Druk op deze toets om terug te keren naar het voorgaande patroon scherm Druk op deze toets om door te gaan naar het volgende patroon scherm Het patroon is nu gekozen Scherm A Het gebruik van elk van deze toetsen die op dit scherm worden aangegeven wordt besc
85. il de AM Ba Za H 1 canette s tait puis kt e e S il n est pas possible de reculer jusqu la position de rupture du fil appuyez sur RECHER ARRIERE pour reculer jusqu au d but de cette couleur puis appuyez sur AVANCER pour avancer juste avant la position laquelle le fil avait cass ou le fil de canette s tait puis 3 Abaissez le pied presseur et appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour reprendre la broderie Si la machine s est arr t e en raison de l puisement du fil sup rieur alors il se peut que le fil sup rieur soit emm l sur l envers du tissu fil embrouill Retirez le cadre de broderie pour v rifier si tel est le cas et coupez les fils en exc s Touche MARCHE ARRET Lorsque vous arr tez la machine en appuyant sur la touche MARCHE ARRET et que vous voulez r gler l emplacement des points Appuyez sur AIDE Suivez la m me proc dure que celle d crite la section Si la machine s arr te automatiquement lorsque le fil casse ci dessus Touche MARCHE ARRET 99 Pour reprendre la broderie depuis le d but MULTI COULEUR 1 Appuyez sur cette touche pour retourner la position de d part d un motif IS di 2 Abaissez le pied Dresseur et appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour commencer la broderie Touche MARCHE ARRET 96 ENTRETIEN o Pour remplacer l ampoule d
86. il lorsque celui ci sort de la broche porte bobine 16 Filet Si vous utilisez des fils sp ciaux qui se d roulent rapidement de la bobine de fil fixez un filet sur la bobine avant l utilisation D coupez le filet de mani re ce qu il corresponde la taille de la bobine Filet Bobine de fil Broche porte bobine Couvercle de bobine sch Faites passer le fil travers la boucle m tallique du guide fil num ro 6 et tirez doucement le fil vers vous 2 Abaissez le pied Dresseur 3 Abaissez compl tement le levier de l enfileur Faites passer le fil travers le guide et tirez le vers la droite ah Boucle m tallique du guide fil Levier de l enfileur Guide Le dispositif d enfilage de l aiguille ne peut pas tre utilis lorsque l aiguille est abaiss e 4 Poussez le levier de l enfileur vers l arri re V rifiez que le crochet est bien pass travers le chas de l aiguille et faites passer le fil sous les guides m talliques et sous le crochet Tirez le fil vers vous et v rifiez qu il est bien maintenu par le crochet PB Crochet Guides m talliques Fil correctement pass sous les guides m talliques et sous le crochet 5 Tout en tenant l g rement le fil poussez le levier de l enfileur vers l avant 6 D gagez le fil du levier de l enfileur 7 Tirez le fil sup rieur travers le chas de l aiguille vers l arri
87. ille des caract res l une des trois tailles diff rentes 33 Correction des caract res 33 V rification de l entr e des caract res 34 Changement de la couleur de caract res particuliers 34 S lection des motifs d encadrement 35 S lection des motifs un point 37 Affichage du temps de broderie pour les motifs un point 39 Affichage des noms de couleur pour les motifs un point 39 NO S lection des motifs partir d une carte m moire 40 MEMOIRE eenen 41 Sauvegarde d une combinaison de Kuel Pour retrouver un motif pr c demment sauvegard 42 CHANGEMENTS DES REGLAGES POUR LE MOTIF SELECTIONNE 43 Deplacement de la position DISPOSITION nnn 43 Changement de la position de OO enini 44 V rification de la zone de broderie 44 Broderie partir d un point particulier RP nn 45 Changement de la direction du DEE 45 Motifs invers s en miroir 46 Changement de la taille des caract res et des motifs d encadrement Changement de la densit de point pour les caract res et certains motifs d encadrement COUTURE D UN MOTIF DE BRODERIE DE BASE Broderie de motifs multicolores 48 Broderie de motifs unicolores 48 Broderie d un motif unicolore lorsque l indication MULTI COULEUR est nde 49 Broderie de caract res d passant les limites du cadre APPLICATIONS DE BRODERIE
88. is 96 VERWISSELEN VAN DE NAALD 97 BORDUREN sees K ERR ENRREREENeN 98 BORDUURWERK nnnnesnennnnnnnsnnnnrnnsnnn 98 Beginnen met borduren 100 Advies bij het borduren 101 KIEZEN VAN PATRONEN snnaaannnnnnnannn 102 Kiezen van ingebouwde borduurpatronen 102 Kiezen van alfabetische letters 103 Hoofdletters amp kleine letters 104 Veranderen van de lettergrootte naar een van drie verschillende formaten 105 Corrigeren van letters 105 Controleren van de letterinvoer 106 Veranderen van de kleur van de afzonderlijke letters 106 Kiezen van raampatronen 107 Kiezen van een punt patronen 109 Kiezen van patronen van een geheugenkaart A 111 Uitlezing van de borduurtijd voor een punt patronen enen 111 Uitlezing van de kleurnamen voor een punt PALFONEN E 112 74 GEHEUGEN eene 113 Opslaan van een patrooncombinatie in het geheugen en 113 Oproepen van een opgeslagen paN OOM nissan ste 114 VERANDEREN VAN DE INSTELLINGEN VOOR HET GEKOZEN PATROON 115 Veranderen van de patroonpositie LAYOUT E EE 115 Verplaatsen van de borduurpositie 116 Controleren van het borduurveld 116 Borduren vanuit een zelf gekozen D BATS EN 117 Veranderen van de patroonrichting 117 Spiegelbeeldpatronen 118 Veran
89. is opgehouden 136 PATRONEN Overzicht van te borduren karakters Maten G 30 mm M 15 mm Maten G 30 mm M 15 mm K 7 5 mm K 10 mm ABCDEFGHIJKLMNOPORS ABCDEFGHIJKLMNOPORS TUVWXYZ abcdefghijklm TUVWXYZ abcdefghijklm nopqrstuvwxyz nopqrstuvwxyz N RB AA i ENOO BR A e ncodgic d 0123456789 amp 1 0123456789 amp 1 Maten G 30 mm M 15 mm K 9 mm 0123456789 ABCDEFGEIJKLMNO PARSTUVWXYZ Overzicht van te borduren kaderpatronen lt De grootte kan worden vergroot en verkleind gt Kaders g Steken I d d d d OC HO ee OAOA OAOD ADADA 137 Overzicht van enkel motief ontwerpen lt Borduurtijd 2 18 min De tijd die nodig is voor het veranderen van de kleuren is hierbij niet inbegrepen gt Borduur volgorde Borduur draadkleur Patronen die in de borduurmachine of op extra standaard verkrijgbare geheugenkaarten zijn opgeslagen zijn uitsluitend voor huishoudelijk gebruik Deze patronen mogen niet gebruikt worden voor enig ander dan huishoudelijk gebruik 138 BORDUREN MET BEHULP VAN EEN KLEIN BORDUURRAAM OPTIONEEL In het geval het bijgeleverde borduurraam te groot is voor de te borduren stof kunt u het extra verkrijgbare kleine borduurraam gebruiken ah Borduurkaart Borduurbereik Maximum Hoogte 70 mm Lengte 70
90. jdig plakband Steunstof 125 V r het borduren OVERZICHT VORIG UOLGEND Tijdens het borduren DRAAID ELEUR HEER LAYOUT Nadat het borduren is begonnen zal STK INST in HELP veranderen Druk op HELP Vervolgens zullen de volgende keuzemogelijkheden verschijnen m D 1 7 DRAAD HLELR Druk op deze toets om een patroon terug te brengen naar de startpositie Druk op deze toets om door te gaan naar de volgende kleur of het volgende karakter zonder te borduren Druk op deze toets om terug te gaan naar het beginpunt van de huidige kleur of het huidige karakter zonder te borduren Druk op deze toets om steek voor steek door te gaan zonder te borduren Wanneer deze toets ingedrukt wordt gehouden zal na zes enkele steken in 126 stappen van negen steken vooruit gesprongen worden Druk op deze toets om steek voor steek terug te gaan zonder te borduren Wanneer deze toets ingedrukt wordt gehouden zal na zes enkele steken in stappen van negen steken terug gesprongen worden Druk op deze toets om terug te keren naar het voorgaande scherm en zodat u met het borduren kunt beginnen Indien de draad breekt tijdens het borduren De machine stopt automatisch wanneer de bovendraad breekt Ga in een dergelijk geval als volgt te werk 1 In het geval de bovendraad breekt Rijg de bovendraad opnieuw in
91. klosas in de opening bovenop de borduurmachine Klosviltje Draadklos OPMERKING Door deze methode wordt voorkomen dat de draad draait wanneer deze zich van de klosas afwikkelt 88 Klosnetje In het geval u speciale draad gebruikt die zich snel van de klos afwikkelt plaatst u een klosnetje om de klos alvorens deze te gebruiken Knip het klosnetje af op de grootte van de klos PB Klosnetje Klos Klosas Kloskapje Geleid de draad door de draadgeleidering nummer 6 en trek hem voorzichtig naar u toe Zet de persvoet omlaag Zet de hendel van de naaldinrijger omlaag totdat deze stopt Haak de draad in de geleider en trek hem overdwars naar rechts SN Draadgeleidering Hendel van de naaldinrijger Geleider E De naaldinrijger kan niet gebruikt worden wanneer de naald omlaag gezet is E Duw de hendel van de naaldinrijger naar achteren Kontroleer dat de grijper door het oog van de naald is gegaan en plaats de draad onder de metalen geleiders en de grijper Trek de draad naar u toe en controleer dat deze achter de punt van de grijper blijft steken Grijper Metalen geleiders De draad loopt correct onder de metalen geleiders en de grijper 5 Trek de hendel van de naaldinrijger naar voren terwijl u de draad voorzichtig vast houd 6 Maak de draad los van de hendel van de naaldinrijger 7 Trek de bovendraad door het oog van de naa
92. ld naar achteren 89 Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar uitgezet is alvorens het volgende uit te voeren SPOEL WINDEN NAALD VERWISSELEN mm SPOEL AANBRENGEN BORDUURWERK BOVENDRAAD INRIJGEN TAAL KEUZE ot PD BEDIENING toets Aanbrengen van steunstof Breng steunstof aan op de achterkant van de te borduren stof Het is niet noodzakelijk steunstof aan te brengen op stof die reeds voldoende stijf is Breng op de achterkant van dunne gebreide en elastische stoffen die in het borduurraam kunnen verschuiven een niet geweven steunstof aan alvorens te borduren Voor de beste resultaten moet de steunstof samen met de stof in het borduurraam aangebracht worden Er zijn vele typen niet geweven steunstoffen verkrijgbaar in de handel De steunstof is bedoeld om het oprekken of bewegen van de stof te voorkomen Met elastische gebreide en dunne lichtgewicht stoffen worden de beste resultaten bereikt door lichtgewicht niet geweven opstrijkbare steunstof te gebruiken ah Borduurraam Stof Niet geweven steunstof Borduren van verschillende soorten stof Van gemiddelde stof tot zware stof Breng een stukje steunstof aan onder niet binnenin het borduurraam met de te borduren stof 90 AN Lichte stoffen zoals organza of katoen batist Na het kiezen van uw stof een stukje steunstof onder de te borduren stof
93. lle lors des changements de disposition des essais de changement de disposition et lorsque le cadre de broderie se d place beaucoup pendant la broderie Ce bruit est normal et n indique aucune anomalie de fonctionnement e Dans le cas d une coupure de courant pendant la couture e Mettez l interrupteur principal sur la position d arr t et d branchez la machine La machine risque en effet d tre endommag e si l interrupteur principal est sur la position de marche lorsque le courant est r tabli e Pour red marrer en veillant ce que l interrupteur principal soit bien sur la position d arr t rebranchez la machine Remettez l interrupteur principal sur la position de marche et s lectionnez l op ration d sir e Reportez vous la page 54 en utilisant la fonction AIDE pour revenir au point sur lequel le contact avait t pr c demment coup 64 MOTIFS Tableau de broderie des caract res Tailles G 30 mm M 15 mm Tailles G 30 mm M 15 mm P 7 5 mm P 10 mm ABCDEFGHIJKLMNOPORS ABCDEFGHIJKLMNOPORS TUVWXYZ abcdefghijklm TUVWXYZ abcdefghijklm nopqrstuvwxyz nopqrstuvwxyz N RB AA i ENOO BR A e ncodgic d 0123456789 amp 1 0123456789 amp 1 Tailles G 30 mm M 15 mm P 9 mm 0123456789 ABCDEFGEIJKLMNO PARSTUVWXYZ Tableau de broderie des motifs d encadrement lt Les tailles peuvent tre agrandi
94. message est affich si vous appuyez sur RETROUVER alors ou aucun motif n est m moris dans l adresse m moire correspondante 99 Ce motif est enregistr sur une autre carte de broderie Ce motif ne peut pas tre salwegarde dans une page de l m moire La carte de broderie n est pas ins r e Mettez l interrupteur g n ral sur Arr t et ins rez la carte Levez le pied presseur et recommencez l enfilage Cet interrupteur ne fonctionne pas lorsque l aiguille est en position basse Levez l aiquille A et appuyez nouveau sur la Locke Le motif de broderie exc de l espace de couture Mettez l aiguille en position vate Impossible de changer la couleur mi chemin 60 Ce message est affich si vous appuyez sur la touche RETROU VER alors que le motif m moris dans la machine appartient une carte m moire diff rente de la carte actuellement introduite Les motifs de cartes m moire ne peuvent pas tre sauvegard s dans la m moire de la machine Cependant les caract res de la carte m moire No 1 la carte de caract res alphab tiques et No 10 la carte de monogrammes peuvent tre sauvegard s et retrouv s lorsque la carte se trouve introduite La carte dont le motif a auparavant t sauvegard e doit tre introduite pour que le motif puisse tre retrouv Ce message est affich lorsque vous essayez d
95. n appuyant sur la touche DISP Si l emplacement de la broderie est compris dans cette limite le motif peut tre correctement brod 3 Si vous avez chang la position du motif en utilisant les touches fl ch es de l cran DISP utilisez la fonction ESSAI pour v rifier si le motif ne d passe pas des bords du cadre avant de commencer broder Avant d appuyer sur ESSAI levez au maximum l aiguille et le levier du pied presseur Broderie de mouchoirs et de manchettes Placez le mouchoir dans le petit cadre Vous pouvez utiliser la fonction de rotation pour placer l aiguille sur emplacement broder Broderie d articles ne correspondant pas la taille du cadre Pour les articles dont la taille ne correspond pas celle du cadre faufilez ou pressez avec un fer un morceau de tissu stabilisateur sur l emplacement broder puis placez le morceau entier sur le cadre avec le tissu broder 67 BRODERIE AVEC UN CADRE DE TRES PETITE TAILLE EN OPTION ER O O od D we D O a O a Sen w FIN gt Ai ES Ed A 68 Un cadre de tr s petite taille encore plus petit que le petit cadre mentionn la page pr c dente est aussi disponible en option Il est surtout utilis pour effectuer des monogrammes d initiales sur les poches ou sur les manchettes Le c
96. n stroomstoring zich voordoet tijdens het gebruik e u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan uw machine ude machine onbeheerd achterlaat 3 Steek de stekker rechtstreeks in een stopcontact in de muur Gebruik geen verlengsnoeren 4 Zet altijd de hoofdschakelaar uit tijdens het plaatsen en verwijderen van de borduurkaart Tijdens het inschakelen van uw borduurmachine in werking is de borduurkaart die in de kaartgleuf is ingestoken niet aanraken Onderhoud en reiniging 1 Vermijd Du het bewaren van uw borduurmachine plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of plaatsen met een hoge luchtvochtigheid Bewaar uw borduurmachine niet naast verwarmingsapparatuur een strijkijzer of andere hete voorwerpen 2 Gebruik alleen neutrale soorten zeep en reinigingsmiddelen voor het reinigen van de kast Benzeen verdunner en schuurmiddelen kunnen de kast en de machine beschadigen en mogen daarom nooit gebruikt worden 3 Laat de machine niet vallen en stoot er niet tegen 4 Raadpleeg altijd de bedieningshandleiding of gebruik de BASIS BEDIENING toets wanneer u toebehoren zoals de naald of andere onderdelen vervangt of aanbrengt om verzekerd te zijn van de juiste manier van installeren Reparaties of afstelling In het geval een storing zich voordoet of een afstelling noodzakelijk is raadpleegt u eerst het overzicht voor het oplossen van problemen achterin de bedieningshandleiding om zelf de machine te onderzoeken en af te stellen In het ge
97. nc e puis il est affich Reportez vous la page 39 Appuyez sur cette touche pour passer du mode multicolore au mode unicolore et inversement Il n est pas possible de passer du mode multicolore au mode unicolore et vice versa si MULTI COULEUR n appara t pas sur l ecran Appuyez sur cette touche si vous voulez changer la position du motif ou si vous voulez utiliser la fonction Aide Pour changer la position du motif Reportez vous la page 43 Pour utiliser la fonction Aide Reportez vous la page 54 Appuyez sur cette touche pour changer la taille du motif Il n est pas possible de changer la taille des motifs si G P n est pas affich sur l cran OG Appuyez sur cette touche pour retourner l cran de s lection de motifs Le nombre total de couleurs et le num ro de la couleur actuellement brod a Appuyez sur cette touche pour faire passer l affichage au nom de couleur r f rence Reportez vous la page 39 Il n est pas possible d afficher le nom de la couleur si l indication COULEUR DU FIL n est pas affich e sur l cran 38 Affichage du temps de broderie pour les motifs un point REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE II EH PLACER CANETTE BRODERIE ENFILAGE SUPERIEUR SELECTION LANGUE SM FONCTION SELECTIONIIAUTO PRESENTATION MEMOIRE BRILLANCE ECRAN AFFICHAGE TEMPS COULEUR FIL Touche FONCTION DE BASE Fa E 1 3 COULEUR D
98. ndien de persvoet niet omhoog wordt gebracht kan de bovendraad niet worden ingeregen Draai het handwiel om de naald in de hoogste stand te zetten Geleid de draad zoals aangegeven met de ononderbroken lijn op de machine volgens de Zorg ervoor dat het klosviltje achter de klos is aangebracht Hierboven aangegeven met U hoeft de onderdraad niet omhoog te trekken alvorens met borduren te beginnen VOORZICHTIG Zorg ervoor de persvoet altijd omhoog te oplopende nummers 4 Zet de persvoet omlaag zetten alvorens de bovendraad te verwijderen om beschadiging van het draadspannings 5 Rijg de naald in met behulp van de mechanisme te voorkomen automatische naaldinrijger zie bladzijde 89 of met de hand GEBRUIKEN VAN DE EXTRA KLOSAS EN KLOSNETJE Extra klosas Gebruik de extra klosas wanneer u gemetalliseerde draad 1 2 CR A gebruikt Plaats de extra klosas in de opening bovenop de borduurmachine Plaats het klosviltje en de draadklos in die volgorde en rijg vervolgens de bovendraad in Rijg de draad niet door haak A Wanneer u borduurt met gemetalliseerde draad draait u de bovendraadspanning regelschijf B in de stand 0 Let er bij het plaatsen van de klos op de klos zodanig te plaatsen dat de draad van de voorkant van de klos afgewikkeld wordt In het geval u metaaldraad gebruikt bevelen wij aan naaimachinenaald 90 14 voor huishoudelijk gebruik te gebruiken Plaats de extra
99. odigde tijd P G E 2 De resterende tijd zal aan het eind van het DN df Gd IRRAD borduren van elke kleur veranderen ELEUR Uitlezing van de kleurnamen voor een punt patronen SPOEL WINDEN Teen VERWISSELEN EOVENDRAAD INRLJGEN TAAL KEUZE KR z O SCHAKELFUNKTIE LS INTRODUKTIE mm Groe AANBRENGEN BORDUURWERK me C GEHEUGEN HELDERHEID DISPLAY TITDFDRAADELEUR DISPLAY NL MEER EM LELEURIE Als u op de DRAADKLEUR toets drukt zullen de kleurnamen referentie van de verschillende te gebruiken draden in volgorde op het scherm worden aangegeven 1 Druk na het kiezen van het patroon op DRAADKLEUR DRAADKLEUR toets De kleurnamen zullen op het scherm worden aangegeven _Als u nogmaals op DRAADKLEUR drukt zal de display terugkeren naar het voorgaande scherm Het laten verschijnen van de kleurnaam is niet mogelijk als DRAADKLEUR niet op het scherm wordt aangegeven ve 111 Kiezen van patronen van een geheugenkaart Zet altijd de hoofdschakelaar uit alvorens de geheugenkaart te plaatsen of te verwijderen 1 112 1 Zet de hoofdschakelaar uit 2 Breng de geheugenkaart in de geheugenkaartgleuf volgens de richting van de pijl op de geheugenkaart ah Richtingspijl op de geheugenkaart 3 Zet de hoofdschakelaar aan BELANGRIJK In het geval de geheugenkaart wordt inge
100. omhoog en weer omlaag en vervolgens drukt u op de START STOP toets om de machine te starten Zet de persvoet omhoog en rijg de draad Oneu in leze schakelaar werkt niet wanneer de naald omlaag staat Zet de naald omhoog en druk opnieuw Op de toets Het borduurpatroon is groter dan het naai gebied Zet de naald omhoog Kleur kan niet halwerwege worden veranderd 132 Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer geprobeerd wordt het borduurraam te verplaatsen terwijl de naald omlaag staat Zet de naald in de hoogste stand met behulp van het handwiel Ga vervolgens verder Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer de gecombineerde grootte van de patronen groter is dan het borduurveld Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer de naald omlaag staat en de hoofdschakelaar wordt aangezet Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer op MEERKLEURIG wordt gedrukt terwijl het borduren van het patroon reeds is begonnen loer de rest van de patroon gegevens in Er kunnen geen steken meer worden gekombineerd Berekening kan niet halverwege worden uitgevoerd Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer op de START STOP toets wordt gedrukt in het geval het opslaan van een KADERPATROON nog niet is voltooid Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer het totale aantal karakters of patronen het maximum van 35 overschrijdt Deze mededeling wordt afgebeeld
101. ort lat ralement Il vous sera plus facile de d placer le cadre de broderie sous le pied presseur si le levier du pied presseur est relev plus haut que sa position relev e normale Position relev e normale du levier du pied presseur Levier du pied presseur relev davantage Position abaiss e du levier du pied presseur G Mettez la machine sous tension Le t moin s allume lorsque le contact est r tabli 5 S lectionnez un motif ABIICIDIE GE MOOK IMNE FE 6 Abaissez le levier du pied presseur et appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour faire d marrer la machine ah Touche MARCHE ARRET 21 28 Pour commencer broder 1 Enfilez l aiguille passez le fil de haut en bas travers le trou du pied presseur puis tirez doucement l extr mit du fil Abaissez le pied presseur puis appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour faire d marrer la machine Cousez 5 ou 6 points puis arr tez la machine et relevez le pied presseur Coupez le fil en exc s sur le bord du motif Apr s avoir coup le fil abaissez le pied presseur et appuyez nouveau sur la touche MARCHE ARRET pour faire d marrer la machine La machine s arr tera lorsque la couture avec la couleur de fil actuellement utilis e est termin e Conseils pour la broderie Fil de broderie No 50 Aiguille No 75 11 pour machine coudre domestique
102. ouveau motif Appuyez sur DISP puis sur 90 dans le des aiguilles d une montre pour changer la fl che de l affichage de mani re qu elle soit orient e vers la droite Appuyez ensuite sur DEM CEN pour choisir la position actuelle de l aiguille comme position de d part de la broderie 8 A l aide des touches fl ches placez l aiguille sur la position de fin de broderie pr c dente puis continuez broder Fin de la broderie pr c dente 71 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen standaard veiligheidsmaatregelen zoals hieronder aangegeven steeds in acht genomen te worden Lees alle instructies alvorens deze naaimachine in gebruik te nemen G EVAAR Ter vermindering van de kans op een elektrische schok Een elektrisch apparaat dat op een stopcontact is aangesloten mag nooit onbeheerd worden achtergelaten De stekker van dit elektrisch apparaat steeds onmiddellijk na gebruik en v r het reinigen uit het stopcontact verwijderen Alvorens de lamp te verwisselen altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen Vervang de lamp door een van hetzelfde type van 8 volt 2 4 watt WAARSCHUWING Ter vermindering van de kans op brandwonden brand 1 En ONDU 9 10 12 12 13 14 15 elektrische schok of persoonlijk letsel Het apparaat niet als speelgoed laten gebruiken Nauwkeurige aandacht is noodzakelijk wanneer dit appara
103. patroon terug te brengen naar de startpositie Ra OORUITITER ZDEKENI ZDE W 2 Breng de persvoet omlaag en druk op de START STOP toets om het borduren te starten DB START STOP toets 128 ONDERHOUD 0 Voor het vervangen van de gloeilamp 1 Zet de hoofdschakelaar uit ah AAN UIT Het netsnoer moet uit het stopcontakt verwijderd worden alvorens de gloeilamp te vervangen 9 2 Draai de schroef van de voorkap aan de linkerkant van de machine los Verwijder de voorkap Vervang de gloeilamp door een nieuwe van hetzelfde type Gloeilampen zijn verkrijgbaar bij uw dealer 8V 2 4W Kodenummer X50228 001 Ean a 129 AF CES 130 Houd de machine schoon 1 E Schakel de machine uit verwijder de naald en zet vervolgens de persvoethendel omhoog Gebruik een schroevedraaier om de schroeven los te draaien Draai de schroeven van de naaldplaat los Verwijder de naaldplaat Verwijder het spoelhuis Verwijder eventuele opeenhopingen van pluis en draden van de binnenste haak en het loophuis en rondom het draadknipmes met behulp van een borstel of een klein stofzuigerhulpstuk Loophuis Spoelhuis Pluizen en stof opgehoopt in het loophuis kunnen de oorzaak zijn van een slechte borduurkwaliteit Breng het spoelhuis weer aan door het uitsteeksel op het spoelhuis t
104. place le fil inf rieur REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE O mm PLACER CANETTE BRODERIE ENFILAGE SUPERTIEURJISELECTION LANGUE EN Touche FONCTION DE BASE JA Cl K r 1 Branchez la machine au secteur et mettez l interrupteur ga 7 principal sur la position de marche MARCHE ARRET 8 0 2 Mettez la bobine en place L extr mit du fil doit provenir du c t inf rieur avant de la bobine Le couvercle de bobine dont la taille correspond le mieux celle du fil de bobine doit tre utilis afin que la bobine soit maintenue bien en place sur laxe de la canette E Le couvercle de bobine doit tre pouss bien fond sur la bobine Couvercle de bobine Bobine Feutre de bobine EMARQUE Si vous utilisez un fil tr s fin tel qu un fil crois retirez le feutre de canette et s parez l g rement le couvercle de canette du fil de la canette avant l utilisation de ah Fil crois B Couvercle de canette petit S parez l g rement Pas de feutre de canette 14 3 4 8 Mettez le fil en place sur la machine et faites le passer par le guide fil de remplissage de canette comme indiqu sur l illustration par la ligne en pointill s Faites le ensuite passer de l int rieur par le petit trou situ sur le c t de la canette Tout en tenant l
105. puyez sur la touche MARCHE ARRET pour commencer la broderie Lorsque la broderie est termin e la machine coudra automatiquement la position finale Vous pouvez utiliser cette position finale comme position de d part pour les caract res que vous voulez broder ensuite lorsque le tissu est remis en place sur le cadre avec le point final et le dernier caract re plac s juste l int rieur du c t gauche du cadre Position finale Entrez les lettres restantes DE puis appuyez sur DEM CEN de mani re s lectionner DEM Appuyez sur les fl ches de mani re d placer le point de d part de l aiguille sur la position finale du dernier caract re puis appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour faire d marrer la machine Position finale utilis e comme position de d part de DE Motif termin Combinaison d un motif d encadrement avec un autre motif 1 S lectionnez un motif d encadrement et brodez le Une marque est cousue au centre du motif une fois que la broderie du motif d encadrement est termin e Cette marque peut tre utilis e comme guide lors de la broderie de caract res ou de motifs pour les positionner dans le motif d encadrement En utilisant la marque du motif d encadrement comme guide alignez l aiguille KOCH de la fonction de disposition de l aiguille centrale Brodez le motif Ex cution de badges ou de pi ces d corativ
106. r K De vergrotingsformaten voor de raampatronen zullen vari ren afhankelijk van het patroon Zie bladzijde 115 voor instructies voor het gebruik van de overige toetsen in deze illustratie Veranderen van de draaddichtheid van de stek op letters en bepaalde raampatronen Ma Ma Ri SE DICHTHEID Aal II QUE LEURIG G Bis GEND GEN MINI ES EINDE n Bijstelling van de draaddichtheid van de steken is niet mogelijk bij alle patronen Bij andere patronen dan de karakters en sommige kaderpatronen is bijstelling van de draaddichtheid niet mogelijk K Druk op STK INST Druk op DRAADDICHTHEID De draaddichtheid van de steken zal lager worden grover iedere keer als op wordt gedrukt De draaddichtheid van de steken zal hoger worden fijner iedere keer als op wordt gedrukt BASIS Normaal steken dichter opeen steken verder uit elkaar De normale instelling is BASIS 119 Borduren van meerkleurige patronen Wanneer een patroon wordt gekozen wordt het per kleur in deelpatronen op het display afgebeeld De te borduren volgorde van de deelpatronen is van links naar rechts Het meest linkse deelpatroon is de eerste draadkleur 1 Rijg de eerste draadkleur in Zie bladzijde 88 89 Nadat op de START STOP toets is gedrukt zal het eerste deelpatroon 1 worden geborduurd en
107. r gler la densit des points pour tous les motifs Les motifs autres que les caract res ou certains motifs d encadrement ne sont pas r glables 1 Appuyez sur REG PT 2 Appuyez sur EPAIS FIL 3 La densit des points diminue plus l che chaque pression sur la touche La densit des points augmente plus serr e chaque pression sur la touche STAN normale points plus rapproch s points plus rel ch s K Le r glage normal est STAN normale 47 Broderie de motifs multicolores Lorsqu un motif est s lectionn il est d compos en diagrammes color s sur l cran L ordre de broderie est indiqu e de gauche droite Le diagramme de gauche repr sente la couleur du premier fil 1 Enfilez le fil de la premi re couleur Voir les pages 16 17 Lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET la premi re partie du motif 1 est cousue puis la machine s arr te automatiquement Veillez relever le pied presseur avant de changer le fil Une fois que la broderie est termin e pour cette couleur l affichage de l cran se d place automatiquement d une position vers la gauche Remplacez le fil sup rieur par le fil de la couleur suivante puis appuyez sur la touche MARCHE ARRET La deuxi me partie du motif 2 est brod e puis la machine s arr te automatiquement Remplacez le fil sup rieur par le fil de
108. r de motor vast zit Dit kan zijn veroorzaakt door een verwarde draad of door borduren met een kromme naald Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer op OPVRAGEN wordt gedrukt en er geen patroon opgeslagen is op die geheugenpagina 131 Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer op OPVRAGEN wordt gedrukt en het ontwerp in het geheugen van de machine opgeslagen is in een andere geheugenkaart dan op dit moment is ingebracht Dit patroon 15 op een andere borduurkaart opgeslagen Geheugenkaartpatronen kunnen niet in het geheugen worden opgeslagen Echter de letters van geheugenkaart nr 1 Alfabet en nr 10 Monogrammen kunnen worden opgeslagen en opgevraagd terwijl de geheugenkaart is ingebracht De geheugenkaart waarvan een ontwerp werd opgeslagen moet zijn ingebracht om het ontwerp op te vragen Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer u probeert patronen Dit patroon kan niet in een op te slaan die niet kunnen worden gecombineerd geheugenpagina worden opgeslagen Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer op KAART wordt De borduurkaart is niet aange gedrukt terwijl geen geheugenkaart is ingebracht bracht Schakel de machine uit en steek de kaart in de opening Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer op de START STOP toets wordt gedrukt maar de persvoet niet omhoog is gezet om de draadkleur te veranderen In het geval u de draadkleur niet wilt veranderen zet u de persvoethendel
109. r op de G M K toets te drukken ledere keer als hierop gedrukt wordt verandert de grootte van de karakters zoals hieronder afgebeeld G M gt K gt G De grootte van alle karakters zal worden veranderd naar de laatst gekozen karaktergrootte ALFABETISCHE KARAKTERS Ware grootte ah Groot G Midden M Klein K I EH ledere keer als op de WISSEN toets wordt gedrukt zal het achterste karakter worden gewist Voorbeeld Giel werd ingevoerd in plaats van Girl 1 Druk tweemaal op WISSEN 2 Voer de juiste karakters in 105 Controleren van de letterinvoer TE IG T kn D d KT min D i Lal ie i Ces D JOL GEND W Sp VER Hap a a ee GR B MCO mn EE hd vyv v ieftghi rkenen albe T ei REIS CT PODC LK JT Lmln B i abode t a WEEN aifbiteitdlelt gel MS hID ki m n JEE BS lt m ijk Druk op KONTROLE om de reeds gekozen letters te kontroleren Voorbeeld De letters abcdefghijk zijn gekozen in kleine letters Nadat op de k is gedrukt zal het display eruit zien zoals in de afbeelding links hiernaast is afgebeeld De machine zal het volgende gekozen karakter niet accepteren als dit buiten het borduurveld valt Kies voor het afmaken van het woord een kleinere grootte van de letters Door op KONTROLE
110. re de la machine Veillez mettre la machine hors tension avant d effectuer les op rations suivantes REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE gt e ENFILAGE SUPERIEURIJISELECTION LANGUE El Touche FONCTION DE BASE Fixation du tissu stabilisateur Fixez un tissu stabilisateur sur l envers de la partie de tissu devant tre brod e Il n est pas n cessaire de fixer un tissu stabilisateur sur un tissu d j suffisamment rigide Dans le cas de tissus fins tricot s ou lastiques susceptibles de se d placer dans le cadre fixez le tissu sur un tissu stabilisateur non tiss avant d effectuer la broderie Pour obtenir de meilleurs r sultats mettez simultan ment en place le tissu stabilisateur et le tissu broder dans le cadre de broderie De nombreux types de stabilisateurs non fil s sont disponibles dans le commerce L aiguillon du stabilisateur sert emp cher extension ou le d placement du tissu Pour les tissus lastiques tricot s ou l gers les meilleurs r sultats seront obtenus en repassant un stabilisateur l ger non liss avec un fer Cadre de broderie Tissu Tissu stabilisateur non tiss Broderie de diff rents types de tissus Pour les tissus normaux pais Il est conseill de placer un morceau de tissu stabilisateur sous le cadre qui maintient le tissu broder et non l int rieur du cadre 18
111. s aiguilles et fils 1 Appuyez sur la touche MODIFICATION ET AIDE 2 Appuyez sur TISSUS FILS ET AIGUILLES Touche MODIFICATION ET AIDE A l aide de la touche SELECTION LANGUE vous pouvez facilement choisir la langue que vous voulez utiliser pour toutes les touches et les messages apparaissant sur l affichage cristaux liquides REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE mp PLACER CAMETTE BRODERIE ai ENFILAGE SUPERIEUR SELECTION LANGUE EI ENGLISH ITALIANO ITALIAN ESPANOL SPANISH IJ SUOMEKSI FINNISH mm DEUTSCH GERMAN NEDERLANDS DUTCH me DANSK DANISH SUENSK SWEDISH FRANCAIS FRENCH MORSK NORWEGIAN PORTUGU S PORTUGUESE w s T RK E TURKISH ED El CHINESE gt 1 Appuyez sur la touche FONCTION DE BASE 2 Appuyez sur SELECTION LANGUE 3 L cran des langues s affiche Appuyez sur la touche correspondant la langue de votre choix Vous pouvez passer l affichage de l cran suivant en appuyant sur SUIT Touche FONCTION DE BASE Exemple Pour choisir l espagnol comme langue d affichage REMPLISSAGE CANETTE CHANGER AIGUILLE 1 Appuyez sur SELECTION LANGUE 2 Appuyez sur SUIT _ PLACER CANETTE BRODERIE 3 Appuyez sur ESPA OL SPANISH ENFILAGE SUFERIEUR SELECTION LANGUE La langue en fonction est alors l espagnol 4 L affichage retourne ensuite l cran pr c dent ENGLISH ITALIANO CITALIAN DEUTSCH
112. te drukken zullen de letters over het display lopen vanaf het eerst gekozen letter In het geval alle gekozen letters in een keer op het display passen zullen de letter niet over het display lopen Veranderen van de kleur van de afzonderlijke letters MEER LEURT LE Als MEERKLEURIG is gekozen alvorens met het borduren te beginnen zal de machine na het naaien van elke letter een verstevigingssteek naaien en stoppen om u de gelegenheid te geven de draad te verwisselen Kiezen van raampatronen ABC abc 0 9 8 ABC abc0 9 amp ABC 0 8 Selekteer het kader WE we we we mmm ee A d pa w ki Fa vi ri Maat mmm mmm mmm e e Selekteer de steek ee e mn K Kaderpatronen worden gemaakt door het gewenste kader en steektype te combineren Voorbeeld 1 Druk op p In het geval een ander type patroon zoals karakters gewenst is of in het geval een geheugenkaart ingestoken is drukt u eerst op KARAKTERS amp ONTWERPEN en vervolgens op A S 2 Kies de gewenste vorm van het kader Als u op VOLGEND drukt zullen er verdere raamvormen op het scherm verschijnen Er zijn in totaal 10 verschillende raamvormen beschikbaar 3 Kies het gewenste steektype om het kader te vormen Als u op VOLGEND drukt zullen er verdere steeksoorten op het scherm verschijnen Er zijn in totaal 12 verschillende steeksoorten besch
113. te touche lorsque vous voulez r gler la position de broderie Voir la page 45 Si vous appuyez sur cette touche le cadre de broderie se d placera pour tracer la zone n cessaire pour le motif s lectionn de mani re que vous puissiez v rifier la position de broderie Voir la page 44 Appuyez sur cette touche pour retourner l cran de s lection pr c dent Si vous appuyez sur cette touche l affichage retournera de l cran de disposition l cran initial Si vous appuyez sur cette touche le motif sera invers horizontalement image en miroir Cette fonction n est pas utilisable avec certains motifs Voir la page 46 43 Changement de la position de broderie Ser A Ai Li W k IL Tak pi end NT DS En Lee Appuyez sur la touche fl ch e correspondant la direction dans laquelle vous voulez d placer le motif La position de broderie sera alors d plac e Si vous appuyez sur la touche CEN la position de broderie retournera au centre Utilisez le trou du pied pour broderie comme guide et n abaissez jamais l aiguille pendant qu il se d place Exemple Pour d placer la position de broderie dans le coin sup rieur droit 1 Appuyez sur la fl che AT La position de broderie ou l affichage de la zone de broderie peuvent tre d plac s en appuyant sur la fl che
114. tif tel qu un fil lam Si vous utilisez des fils sp ciaux qui se d roulent rapidement de la canette de fil fixez un filet sur la canette avant l utilisation Dans certaines r gions la housse de machine N 14 est fournie comme accessoire la place de la housse de machine N 11 type souple Livr es par lots de 10 lorsqu elles sont command es s par ment Pi ce No USA et Canada XA3811 051 Autres pays XA3812 051 No Nom des pi ces Etats Unis Autres pays Jeu de broderie suppl men taire ordinaire Jeu de broderie grand XA3727 001 XA3733 001 Jeu de broderie petit XA3730 001 2 3 4 Jeu de broderie tr s petit XA3713 001 Jeu de fil de couleur 40 poly de Brother SA740 X80928 100 Fil de cannette 90 poly de Brother EBT PE X80919 001 6 7 Tissu dorsal tissu stabilisateur SA517 X80914 001 Carte m moire No 1 Alphabet No 2 Fleur SA298 X58317 001 SA299 X58321 001 No 3 Dinosaure SA300 X58362 001 No No No 6 Monde de Moskowitz 7 Vie Rustique 8 Vacances SA303 X58497 001 SA304 X59322 001 SA305 X59357 001 No 9 Artisanat de loisirs SA306 X59511 001 No 10 Embl me monogramme No 11 Cadre No 12 Transports SA307 X59567 001 SA311 XA0257 001 SA312 XA0275 001 No 13 Embl me de sports SA313 XA0
115. tof Onderkant van de stof Te lage bovendraadspanning De bovendraad zal los zitten Verhoog de bovendraadspanning Bovenkant van de stof Onderkant van de stof 95 Afstellen van de helderheid van het display SPOEL WINDEN NAALD VERWISSELEN SCHAKELFUNKTIE INTRODUKT IE mn gt SPOEL AANBRENGEN BORDUURWERK GEHEUGEN HELDERHEID DISPLAY ot BOVENDRAAD INRIJGEN TAAL KEUZE ESYA TIJD DRAADKLEUR DISPLAY BEDIENING TOETS 1 Druk op BEDIENING 2 1 2 Druk op VOLGEND HELDERHEID DISPLAY en VOLGEND Afstellen van de helderheid van het HELDERHEID DISPLAY display Wit Druk op deze toets om de helderheid te verhogen lichter Zwart Druk op deze toets om de helderheid te verlagen donkerder Druk op EINDE om terug te keren naar het scherm dat hiervoor werd afgebeeld In het geval de helderheid te licht wordt afgesteld zal het scherm onzichtbaar worden U kuntnaar de voorgaande afstelling teugkeren door de hoofdschakelaar uit en weer aan te zetten Als de LCD na inschakeling van de machine moeilijk zichtbaar is 1 Raak de LCD aan op elk gewenst punt op het scherm en schakel de machine uit en vervolgens weer in Se 2 Druk op n van de twee onderste keuzetoetsen BEDIENING WIJZIGEN amp ADVIES De LCD zal donkerder worden telkens wanneer u op n van deze toetsen drukt Als u de LCD lichter
116. ue la machine broder fonctionne Pour une vie prolong e de votre machine 1 Ne rangez pas votre machine dans des endroits expos s au soleil et tr s humides Ne rangez pas votre machine proximit d un appareil de chauffage d un fer repasser ou de tout autre appareil d gageant de la chaleur 2 Utilisez seulement des savons ou des d tergents neutres pour nettoyer le coffret de la machine Les produits tels que la benzine les dissolvants ou les poudres d capantes risquent d endommager le coffret et la machine et ne doivent donc tre jamais utilis s 3 Evitez absolument de laisser tomber ou de heurter la machine 4 Consultez toujours le manuel d instructions ou utilisez la touche FONCTION DE BASE lorsque vous remplacez ou installez des pi ces telles que les aiguilles ou toute autre pi ce afin de r aliser une installation correcte Pour la r paration et le r glage Dans le cas d une anomalie ou lorsqu un r glage est n cessaire reportez vous d abord au tableau du chapitre R solution des probl mes la fin du mode d emploi afin de v rifier et de r gler la machine vous m me Si le probl me persiste consultez le centre de service apr s vente le plus proche Veuillez noter que les caract ristiques et l apparence de la machine sont sujettes changements sans pr avis des fins d am lioration 4 q Zi Z lt am EL TABLE DES MATIERES CONNAISSANCE DE LA MACHINE nsnnnnsnuns 3
117. une correction de vos op rations est n cessaire la machine ne d marrera pas un signal d alarme sera mis et un message d alerte appara tra sur l affichage cristaux liquides pour vous donner les instructions n cessaires Affichages des messages d alerte Replacez l axe du a d vidoir sur la lt gauche Abaissez le levier du pied presser Choisissez le motif Contr ler si le fil inf rieur ou le fil sup rieur est COUP Contr lez si le fil n est pas emmm le Contr lez si l aiguille n est pas tordue Aucun motif n est m moris Ce message est affich lorsque l axe du d vidoir est plac sur la droite et que vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET Ce message peut s afficher apr s que l affichage vous ait indiqu de relever l aiguille la position la plus haute Ce message est affich lorsque vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET alors que le levier du pied presseur est relev Ce message est affich si vous appuyez sur la touche MARCHE ARRET ou sur REG PT alors qu aucun motif n a t selectionn Ce message est affich lorsque la machine d tecte une rupture du fil sup rieur ou inf rieur ou une absence d enfilage du fil sup rieur ou si le fil de canette est puis Ce message est affich si le moteur se verrouille Ceci peut se produire lorsque le fil s emm le ou que vous utilisez une aiguille tordue pour la broderie Ce
118. unt Gebruik dit als beginpunt voor D I Voltooid patroon Kombineren van een kaderpatroon met een ontwerp 1 Kies een kaderpatroon en borduur het Een teken zal in het midden van het kader worden geborduurd nadat het borduren van het kaderpatroon is voltooid Dit teken kan bij het borduren van letters of patronen gebruikt worden als leidraad bij de positiebepaling ervan binnen het kaderpatroon Gebruik het teken binnenin het kaderpatroon als leidraad en plaats de naald in het midden met behulp van de midden lay out funktie Borduur het ontwerp Maken van insignes of decoratieve opzetstukken 1 Nadat u het kaderpatroon en het gecombineerde ontwerp heeft geborduurd borduurt u met de steek een extra kaderpatroon iets groter dan het originele kaderpatroon eromheen Knip netjes rond het kaderpatroon op de lijn van het buitenste kader Het voltooide insigne of opzetstuk is nu klaar om op een werkstuk bevestigd te worden 123 124 Borduren van appliceersteken met gebruik van een kaderpatroon 1 Kies de te borduren stof voor het werkstuk breng de steunstof aan breng dit in het borduurraam aan en breng het borduurraam in de machine aan Kies het te borduren kaderpatroon en de ste
119. ur retourner la 54 position de d part d un motif Appuyez sur cette touche pour avancer jusqu au d but de la couleur ou du caract re suivants sans enclencher la broderie Appuyez sur cette touche pour reculer jusqu au d but de la couleur ou du caract re actuels sans enclencher la broderie Appuyez sur cette touche pour avancer point par point sans enclencher la broderie Si vous maintenez cette touche enfonc e le point sera avanc par incr ments de 9 points partir du 6 me point simple par point sans enclencher la broderie Si vous maintenez cette touche enfonc e le point sera recul par incr ments de 9 points partir du 6 me point simple Appuyez sur cette touche pour retourner l cran pr c dent et tre pr t commencer la broderie Lorsque le fil casse pendant la broderie GER PECHER fiuAncER RECULER Si la machine s arr te automatiquement lorsque le fil sup rieur casse effectuez 5 rer AIDE 2 4 les op rations suivantes L 1 Silef SC i D Si le fil sup rieur casse Enfilez nouveau le fil sup rieur Si le fil inf rieur casse ou si le fil de canette hk ge est puis A k 3 Coupez le fil sup rieur au dessus du tissu dans le cadre puis retirez le cadre de broderie Remettez la canette en place puis fixez nouveau le cadre de broderie LEE 2 A RECULER ler d JE amer ue AVANCER RECULER EE position laquelle le fil avait cass ou le f
120. us le pied presseur en veillant ce que les agrafes de fixation de droite et le c t droit du tissu soient plac s vers le haut ah Support de cadre Agrafes 2 Alignez le deux agrafes du cadre de broderie avec le support de cadre puis introduisez le cadre dans le support de cadre jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Veillez bien introduire les deux agrafes Si vous introduisez l agrafe avant seulement ou l agrafe arri re seulement l ex cution du motif de broderie pourra tre fauss e Support de cadre Agrafes Retrait du cadre de broderie Poussez le levier de d verrouillage vers la droite et retirez le cadre de broderie en le soulevant Levier de d verrouillage 22 Utilisez cette proc dure pour modifier la tension du fil Molette de tension du fil sup rieur R glage de la tension du fil sup rieur Faible pour diminuer la tension du fil Forte pour augmenter la tension du fil A Pour augmenter la tension du fil sup rieur tournez la molette vers la droite B Pour diminuer la tension du fil sup rieur tournez la molette vers la gauche La position normale est entre 4 et 6 Cependant il faut toujours effectuer un essai de couture pour rechercher la tension du fil ad quate Lorsqu un autre fil tissu ou stabilisateur est employ il peut tre n cessaire de r gler la tension du fil
121. utomatisch stoppen KLEUR Verandering tussen de meerkleurige funktie en de enkelkleurige funktie is niet mogelijk als MEERKLEURIG niet op het scherm wordt aangegeven 2 Knip overtollig draad af 121 RETOUR EEE Ll ms ES ck Ll io Borduren van letters die buiten het borduurraam uitsteken K Deze functie is handig wanneer er veel karakters te borduren zijn en u deze niet allemaal in n borduurraam kunt borduren Voorbeeld ABCDE in grote karakters 1 Toets ABC in en druk dan op STK INST en vervolgens op LAYOUT Druk hierna op START MIDDEN om over te schakelen naar START 2 Druk op de START STOP toets om het borduren te starten Nadat het borduren is voltooid zal de machine automatisch het eindpunt borduren U kunt dit eindpunt gebruiken als het beginpunt van de volgende te borduren karakters nadat de stof opnieuw in het borduurraam is aangebracht met het eindpunt en de laatste karakters net binnen de linker zijkant van het borduurraam Eindpunt 3 Voer de overgebleven karakters DE in en druk vervolgens op START MIDDEN om START te kiezen 4 Druk op de pijltoets om de eerste naaldpositie van de overgebleven karakters naar het eindpunt van het laatste karakter te verplaatsen en druk vervolgens op de START STOP toets om de machine te starten Eindp
122. val het probleem niet opgelost kan worden neemt u kontakt op met de dichtstbijzijnde dealer e U wordt opmerkzaam gemaakt op het feit dat de technische gegevens en het uitwendige ontwerp onderhevig zijn aan veranderingen ten behoeve van productverbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving 13 GA A pd lt _ LC LLI A LLI a INHOUDSOPGAVE LEREN KENNEN VAN UW MACHINE een 75 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HUN BESCHRIJVING 75 HOOFDSCHAKELAAR EN AANSLUITINGEN a 76 KEUZETFOETSEN zoooossnmmennrssenseenentenssee 77 START STOP TOETS nnn 77 TOEBEHOREN getigert gett 78 EXTRA VERKRIJGBAAR 79 BEDIENING KEUZETOETSEN 80 GEBRUIKEN VAN DE TAAL KEUZE SIE KEE 83 Opheffen van de taal keuze 84 OPWINDEN EN PLAATSEN VAN HET DOET SR 85 Plaatsen van het spoeltje 87 INRIJGEN VAN DE BOVENDRAAD 88 Automatische naaldinrijger 89 VOORBEREIDINGEN VOOR HET BORDUREN eenen 90 Aanbrengen van steunstof 90 Borduren van verschillende soorten O 90 Aanbrengen van de stof in het borduurraam 92 Aanbrengen van het borduurraam in de machine nanne 94 Verwijderen van het borduurraam 94 BIJSTELLEN VAN DE DRAADSPANNING ee 95 Afstellen van de helderheid van het display 96 Als de LCD na inschakeling van de machine moeilijk zichtbaar
123. venop het binnenraam zodanig dat de middelste haarlijnen op de borduurkaart en het merkteken op de stof met elkaar uitgelijnd zijn Binnenraam Verticale en horizontale haarlijnen Beschikbare gebied voor borduren Verticale en horizontale haarlijnen Middelpunt van de haarlijnen en het patroon 5 Plaats de stof en het binnenraam terug in het buitenraam en zorg er daarbij voor dat het merkteken op de stof niet van plaats verandert Korrekt aangebracht Stevig inklemmen zodat de randen van het buitenraam en het binnenraam gelijk zijn ah Buitenraam Binnenraam Stof 6 Kontroleer aan de hand van de haarlijnen op de borduurkaart dat het midden van het ontwerp zich op de juiste plaats bevindt Verwijder de borduurkaart door deze aan het vingergat eruit te trekken PB Vingergat om de borduurkaart uit het borduurraam te trekken 93 Aanbrengen van het borduurraam in de machine 1 Zet de persvoet in de hoogste stand Plaats vervolgens het borduurraam onder de persvoet met de bevestigingshouder aan de rechterkant en de te borduren zijde van de stof naar boven gericht a Borduurraamhouder Pennen 2 Lijn de twee pennen op het borduurraam uit met de uitsparingen in de borduurraamhouder op de machine en haak het borduurraam aan de borduurraamhouder zodat een klikgeluid wordt gehoord Zorg ervoor dat beide pennen ingehaakt worden In het geval alleen de voorste pen of alleen
124. vervolgens zal de machine automatisch stoppen Zorg ervoor de persvoet omhoog te brengen alvorens de draad te vervangen Wanneer het borduren met deze kleur voltooid is zal het display automatisch n deelpatroon naar links opschuiven 2 Vervang de bovendraad door de volgende draadkleur en druk op de START STOP toets Het tweede deelpatroon 2 zal worden geborduurd en de machine zal vervolgens automatisch stoppen MEER PAT KLEURIG Rut E 3 3 3 Vervang de bovendraad door de volgende Hi draadkleur en druk op de START STOP geg toets Het derde deelpatroon 3 zal worden geborduurd en de machine zal vervolgens automatisch stoppen 4 Knip het overtollige draad af Borduren van patronen met n kleur 1 Rijg de draad door de machine Zie bladzijde 88 89 2 Breng het borduurraam aan Zie bladzijde 92 S 94 MEER UD JOL E Lr HRC GEND 3 Breng de persvoet omlaag m 4 Druk op de START STOP toets om het E patroon te borduren de machine zal aa EN automatisch stoppen nadat het patroon is voltooid 5 Breng de persvoet omhoog 6 Knip het overtollige draad of 120 Borduren van enkelkleurige patronen terwijl MEERKLEURIG wordt afgebeeld 1 Druk op MEERKLEURIG om de enkelkleurige functie in te stellen Nadat op de START STOP toets wordt gedrukt zal het gehele patroon in een enkele kleur worden geborduurd en vervolgens zal de machine DRAAD a
125. wanneer u op de toets drukt terwijl de machine aan het borduren is Algemene melding Spoel garen opwinden Berekening Wachten a U b RHHULEREN Deze mededeling wordt afgebeeld tijdens het opwinden van het spoeltje Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer op een GEHEUGEN pagina wordt gedrukt om een patroon op die geheugenpagina op te slaan De hoofdschakelaar mag niet uitgezet worden terwijl deze mededeling wordt afgebeeld Deze mededeling wordt afgebeeld wanneer de machine aan het berekenen is nadat u op de heeft gedrukt Druk op ANNULEREN als u het berekenen wilt onderbreken Alarmtonen e Bij juiste bediening n alarmtoon Bij onjuiste bediening twee of vier alarmtonen 133 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Kontroleer de oorzaak van het probleem zonder u zorgen te maken Wanneer er tijdens het borduren iets niet goed gaat leest u eerst de bladzijden van deze bedieningshandleiding door waarop de door u uitgevoerde bediening wordt uitgelegd om er zeker van te zijn dat u de machine op de juiste wijze bedient In het geval u moeilijkheden blijft ondervinden kan de hieronder volgende controlelijst u helpen het probleem op te lossen In het geval u daarna nog steeds moeilijkheden ondervindt neemt u kontakt op met uw dealer of het dichtstbijzijnde service centrum Problemen met draad en steken Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing 1 De bovendraad breekt 1 De bovendraad
126. wilt maken druk dan op de bovenste keuzetoets KARAKTERS amp ONTWERPEN 3 Nadat u gereed bent met het maken van de afstelling de machine nogmaals uitschakelen en weer inschakelen HELDERHEID DISPLEY WE B 96 Zet de naald stevig vast TTT oi BEDIENING toets SPOEL WIINDEN NAALD WERWISSELEN SPOEL AANBRENGEN BORDUURWERK BOENDRAAD INEIJGEN TAAL KEUZE T z Zet de hoofdschakelaar uit en breng de persvoethendel omlaag Draai het handwiel om de naald in de hoogste stand te zetten Draai de naaldschroef met behulp van een schroevedraaier los Schuif de naald eruit Breng de nieuwe naald zover mogelijk omhoog in de naaldschacht met de platte kant van de naald van u af Zet de naald stevig vast met behulp van een schroevedraaier Zet de hoofdschakelaar aan Controleren op een gebogen naald Leg de naald op een vlak oppervlak en controleer of de tussenruimte overal even breedte is of niet Vlak oppervlak Naaldplaatje glas lineaal enz In het geval de tussenruimte niet overal even breedte is is de naald gebogen en moet worden weggegooid om schade aan uw borduurwerk of de machine te voorkomen Se BORDUREN HOOFDSTUK 2 SPOEL WINDEN Noo D WERWISSELEN SPOEL AANBRENGEN BORDUURWERK BOENDRAAD INRIJGEN EEK BEDIENING toets 1 Rijg de bovendraad in door de vaste lijn en de

1 - Brother

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents