Notice d` utilisation NOVACAT 352 NOVACAT 402 NOVACAT 442
Contents
1. 5 N00 1 4901NV Id 1131 12545 06 Ma GIOdAH OL 000c sn 0601 OMNYHGAH dl X4 140N44 1134SS311339314139 115 2 06 dN 1039314139 0602 ILINN 99 97 c8 d1H N00 1 901NV Id N Z 1390 LNVI 00 da 500 no dN LONE 06 ST INHV IH V di OLLN NHVAIHOY 000 2 931Odd Mavsidov 071 98 4729 Ndavidov OH IVSHIAINN NVYLIL 0 MOL ONNOLS WAVAIHOV ll 13 NdyaldOY WWII 06M08 4 9 1 9 0E MOL ON NOLS NdvaldOY 0801 GAH NYLIL 110 IVSY3AINN Hadns 07 MG8 06 MS8 AN 110 TVSH3AINT Hadns Z XV NOSHV N 00 NVELVN 2143 NOSHVIN OINOLNOd 06 98 N O NOLNOd 0 JYS 5114 V130 89 99 26 NVHQAH 082 oe 06 89 GIOdAH 9 4 8 IOHOLOVHL 89 97 INW MVN3 06 89 GIOdAH 00 VO VAA3 0 EON113438314119 11 1133 06 V GIOdAH TYSH3AINN0E IYS 8 TOHVAA3ti3dnS 89 97 2 41 VN 071 98 IO HV39 3SV349 dO H 4SV3H 0 98 49 89 99 22 dH 06 MO8 X 110 da 1 83 0 643 UI 3SOdHNd ILINN 06 08 dO 1 DE MSI INHYAINNOE MOZ TOHOLOWSNIG 89 99 26 OLNN Z LINA 06 M 08 S18 dAL 3J13SNVH1 071 MG8 Q ATOd VX3 10H ObL MS8 06 43 413SNVH1 06 91 LS ATAHOLOVHL 06 02 89 97 4 T44QAH 06 4 dAL AT3SNVHL 1 3ALLONWILIN 43 O Z vX3d3 0 1 98 06 4 dAl 4T3SNVHL SHNOL 0008 06 379 8 2 89 99 26 VNTO SHd ION UF MG QIOdAH 06 Ma GIOdAH2. 0651 dv4o Ndvaldov OrL MS8 dv4o Ndvaldov 0608 dv4o Ndvaldov SHONA 071 NS8 dN DINOLNOd VNI VAA4 OSS3 senbibojo99 ObL MGS 06 98 9 1024314139 juewelgrnomed 1044314119 06 26 VHOL 06 M38 8 1014314139 06 DE MSI OVELOHLSNY 0F MSI WO 9PINICEIN Wd TH a D M98 8 1034314139 ye 97 YN3H01 AS8 4 1039314139 POL TOHOLON 06 IYS SW 001 TOHOLON 89 97 26 41 NV seigepei ep AH 06 08 Xd3 3SV3H91OH1SVO ONN VIAHIdII 38V4HD10H1SVO 06 08 Xd3 SNVHLHIMOd 0t MSI 118310 HIdNSXH NIdSAH89 9P 2 SMY NIdSAH TOHISVO diH 21219094 dg 0 IN SATIINYA llnu p SEQ OPL MS8 HVIDOdAH OLH 4SV43HDH3N4 da 06 HVIDOdAH 0 AH TODH4N4 p senbine 1p y da 06 HVIDOdAH 2716 Hd 31 ON LIIASSINA 2 43 91 353 da 06 110 HVZ 0002 OOSIA 89 9b 26 4HS 1OSH3N3 5 N00 13901 NVId 00 d3 CO e CE AH 41 14 4 0 LIION3H N 13SO1NV 1d 7 GIOdAH 0 M 03 1 4 9 AH alfa s nbilneip u 0 191 W14 11341vIZ3dS 06 M08 GIOdAH qO 0002 434 9 91 00 0002 3419 nu OPL MS8 GIOdAH 1 44 X41d30N4H 11348S311439314139 1134 IONN ON 0608 HIdNS 21 02 0002 434 9 89 97 22 d1H YMAYg para 0 M OL 34 9 O1IBSSOIQU 159 V weg JAULLINN da em Liasnvizads 1134893n238314120 14 33 8 VIA opi mce VIAVLOVEL 0 MSI JAH 0 9p 2E DA ANTIAV Oc 06 dAH 1039314139 8 1 V I A
3. 40 Instructions de montage des poulies a moyeu auto serrant TAPER LOCK 41 SERVICE Brel lei 42 Combinaison d un tracteur avec des outils portes 43 ZN Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este simbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se halar los pasajes concernientes a la seguridad D teler la machine du tracteur 14 UTILISATION Remarques importantes avant le d but du travail 15 Consignes de s curit 15 Hauteur de fauche 16 Marche arri re 16 R glage pour l utilisation 16 R glage de la hauteur du relevage 16 TRAVAIL EN PENTE Prudence lors de manoeuvre en pentel 17 DISQUES D ANDAINAGE Faucheuse avec des disques d andainage 18 C nes d andainage additionnels 18 S CURIT CONTRE LES OBSTACLES S curit contre les obstacles 19 Fonctionnement 19 ADAPTATION DE LA LARGEUR DE TRAVAIL Largeur de travail 20 Adaptation de la largeur de travail 20 Consignes de s curit 21 Recommandations g n rales pour l entret
4. la vis de remplissage 63 sert en m me temps de vis de niveau oil level LS Remarques e Trop d huile conduit un chauffement du lamier e Un manque d huile r duit l efficacit du graissage dans le lamier Attention Mettre en uvre les travaux d entretien et de maintenance uni quement lorsque la machine est l arr t et la barre de coupe abais s e 1400 F Wartung_3672 22 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Vidange des boitiers Vidange apr s les 50 premi res heures de travail En conditions normales contr ler et ajuster le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL Faire la vidange vers 100 ha Capacit du bo tier principal 1 25 litres SAE 90 SAE 90 0569 04 03 Vidange du lamier Vidange apr s les 50 premi res heures de travail ou au plus tard 100 ha Remarque Faire la vidange temp rature de fonctionnement L huile est trop visqueuse froid Trop d huile usag e reste adh r e aux pignons et les impuret s ne seraient pas limin es du lamier Quantit NOVACAT 352 4 0 litres SAE 90 NOVACAT 402 4 5 litres SAE 90 NOVACAT 442 5 0 litres SAE 90 Mettre le lamier en position d inclinaison maximale Retirer le bouchon de vidange 62 laisser l huile s couler et la recycler suivant la r glementation Montage des couteaux RL Un certain temps Attention est n cessaire pour que l huile usag e soit par fait
5. Del TRANSMISSION A CARDANS CF Pr paration de la transmission Pour d finir la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un a cot de l autre TD1 4 89 61 Procedure Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 L2 052 97 37 Attention Respecter la longueur d utilisation maximale L1 Chevauchement minimum des deux tubes min 1 2 X Raccourcir de la m me longueur les tubes protecteurs ext rieur et int rieur La s curit de la transmission 2 doit tre mont e cot machine NV IE x izi Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur embout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Prendre en compte l amplitude d utilisation de la transmission Raccourcir la chainette pour qu elle ne puisse s enrouler autour du tube de protection Recommandation de travail Lors de l utilisation de la machine ne pas d passer la vitesse de rotation de la transmission prescrite Apr s l arr t de la prise de force la machine peut continuer de tourner par inertie Attendre l arr t complet de la machine avant toute intervention Lors du d telage de la machine la transmission cardan doit tre d pos e correctement et ou assur e au mo
6. Lusi x Demontage 1 Desserrer toutes les vis compl tement Les graisser et les visser dans les alesages d extraction Pos 5 2 Serrer la ou les vis r guli rement jusqu a ce que la bague se d gage du moyeu et que la poulie puisse coulisser librement sur l arbre 3 D gager compl tement la poulie et la bague de l arbre ALU LE CE 1 ey Al 0700 F Taper Scheiben Allg Plan hydraulique 0666 0b 9 wwg 0 Eq nb lnesp u seag P ET 3 UUS O lqnop ema e K DO DO O abeijdoy oO NIE duuis mengs O WS 5 op odnoJb np uorsu dsns wwg 0 o wuust o v wO 75 ee A An vu ne dnolb y 4 VA np deqsci Jeq09 1eq09 cz IL IL 42 1100 F Service 3776 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF Combinaison d un tracteur avec des outils port s Le montage d outils sur les attelages trois points avant et arri re d un tracteur n
7. OSJ9A ne nealge 18 NSU09 ajjnos EI 18 ajoid sa inod AL d un Jane S Q SU S Sjuauua o S JossieJb 19 JOBUBPIA 18AIU 19 JUBAY 19 2189 26894981 ne seJessooou suollisodsip Se 21PU91d 099 5 inu 18SSIE buppiA uouonoq 1811191 UB Jed 510 oun SUIOW n 5 18 SJ91 10Q S JOBUBPIA 181429 l 1 5400 UOISSILUSUEI Al ny 2104 e e dW09 n p sed puajaid ou Se1ai10119d 59191005 S D 9ISI 27 JUBIUQN NP pubul p 01601 10905 gt 49 4 n d uo apoo 99 19400 uq uuop Jueiluan un g as vd apoo un anon uo abesse nealgel ins SIUENNLAN SEP 1981109 XIOU9 elei SON SIUBIUQN SUOQ UOIESI IN xn uBios u n nu un p lu pu d p seulyoeuu ej 19 JUSWSUUOIJOUO uoq 97 6102 uollIp3 SJUeHHqnT 1400 FR BETRIEBSSTOFFE 57 da 14 di LITON3Y 06 M3 GIOdAH 0 M 02 qH 349 IAH9P IAH ZE g 06 Ma GIOdAH 1 44 314 96 049 qOSON3u 1L134MO3MZHH3N 063VSI038314139H03MZHHIN 0 OH VHIXA NONY 03 61 01 8NI 1ON3ti A 07l MG8 qH 3ANTIEON DE MSL TVSH3AINT Haas MS8 qH ANTON 06 OU 3ANTIEON 0621 OVA TIA get 310 06 qH 29190 Zr XTIdIEON 700 d3 XMISOW dN SYAHOTIEON 06 X9 38 118 02 02 CH se yelez 310 N 14901NV ld 071 98 GIOdAH ON 0601 OC MG
8. Securite contre les obstacles Lors de la fauche autour des arbres cl tures ou bornes on peut malgr une conduite prudente et lente forcer sur un obstacle avec le lamier Pour viter des dommages une s curit contre les obstacles est pr vue sur la faucheuse Si vous n tes pas s r que la surface a faucher ne com porte pas d obs tacles ralentissez Remarque Pallurel Mettre toujours le distributeur double effet en position flottante lors du travail pour garantir un fonctionnement optimal de cette securite Attention N Le but de cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d obstacles a pleine vitesse Fonctionnement En cas d obstacle la barre de coupe pivote legerement vers l arri re Pour reprendre le travail remettre la barre de coupe en position par l interm diaire du distributeur double effet ST ISS Remarque La commutation de la position de travail la position de transport et r ciproquement peut galement tre r alis e par Pintermediaire de ce dispositif oscillant Reportez vous au chapitre position de transport et position de travail 097 04 10 1300 F ANFAHRSICHERUNG 3776 19 ADAPTATION DE LA LARGEUR DE TRAVAIL CF Largeur de travail La largeur de travail peut tre modifi e selon deux positions Par exemple pour adapter la faucheuse arri re la faucheuse frontale Position pour faucheuse frontale 3
9. cot du boitier indique pour quelle vitesse de prise de force la machine est pr vue 1000 Upm Embrayer la prise de force uniquement si tous les dispositifs de protection protecteurs b ches 5 sont en bon tat et en position 3 V rifier le sens correct de la rotation de la prise de force 4 Pour viter toutes deteriorations A Les parcelles faucher doivent tre AA exemptes de tout obstacle Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Si toutefois une collision se produit Sarr ter imm diatement et d brayer la prise de force V rifier soigneusement que l appareil ne soit pas endommag Contr ler particuli rement les disques et leur arbre d entrainement 4a Sil y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier Apr s un choc avec un corps tranger e V rifier l tat des couteaux et de leur fixation voir chapitre Entretien et Maintenance e V rifier le serrage de toutes les vis de fixation des couteaux UTILISATION CF 5 Garder ses distances quand la machine est fonctionnement Eloigner toute personne de la z ne dangereuse car un corps tranger peut toujours tre propuls par les tambours ou assiettes Surtout sur e l K bordure de route ou de chemin Compte tenu des differences defabrication des cabines de
10. de la position A vers la Z J position B EEE 7 lt gt Remarque II est conseill d utiliser un 3 me point hydraulique Distributeur hydraulique double effet TD 78 98 54 3 R gler la hauteur du relevage du tracteur afin d obtenir une distance de 700mm entre le sol etle piton d attelage droit 025 90 21b 1400 F ANBAU 3776 10 ATTELAGE AU TRACTEUR F Essai de la faucheuse Reglage de la hauteur du relevage l aide du relevage lever la faucheuse disques jusqu ce que la transmission du b ti vers le groupe faucheur soit horizontale S lection du r gime de la prise de force Adapter la vitesse de rotation de la prise de force sur le tracteur gt Remarque Un symbole appose a c te du boitier indique la vitesse de rotation adaptee a la faucheuse a disques Verification du sens de rotation Le sens de rotation de la prise de force est correct lorsque les disques de coupe situ s a chaque extremite observ s depuis lavant de la machine tournent vers l int rieur SUJO VE GOTO 1909090090 it 504 12 01 Reglage de la suspension hydraulique N Attention Pendant le proces sus de r glage veiller a ce que personne ne se trouve a proximit de la machine Le groupe de fauche peut l gerement basculer vers Pavant Contr le de la suspension Le r glage de la s
11. cart 3 Cat III 6cart 3 Largeur de travail 3 46 m 3 88 m 4 30 m Largeur de transport lt 3 00 m lt 3 00 m lt 3 00 m Largeur d andain sans disque d andainage 3 0 m 3 4m 3 8 m avec 2 disques d andainage 2 4 m 27m 3 0 m avec 4 disques d andainage 20m 23m 2 6 m Nombre de disques 8 9 10 Nombre de couteaux 16 18 20 Debit de chantier 3 7 ha h 4 0 ha h 4 3 ha h Regime de transmission tr min 1000 1000 1000 Securite du cardan 1500 Nm 1500 Nm 1500 Nm Puissance requise 59 kW 80 CV 67 kW 90 CV 82 kW 110 CV Poids 930 kg 980 kg 1070 kg Niveau continu du bruit 91 4 dB A 91 4 dB A 91 6 dB A Donnees sans engagement Prises n cessaires Options 1 prise hydraulique simple effet Panneaux d avertissement quipement minimum n cessaire sur le tracteur pression min 80 bar pression max 180 bar 1 prise hydraulique double effet seulement en cas de s curit hydraulique pression min 140 bar pression max 180 bar 1 prise 7 p les pour l clairage 12 Volt 1 Poids variations possibles en fonction des quipements 1200 F TECHN DATEN 3776 27 DONNEES TECHNIQUES F Plaque du constructeur Le num ro de chassis est grave sur une plaque similaire l illustration ci contre Toute demande li e la garantie a des informations compl mentaires ou la commande de L hassis Ar EEE REI E Basisgewicht pieces de rechange ne pourra tre traitee sans le numero Baujahr Mode
12. V 113 2 dAHILINN IN 06 ZN 1039314139 0 OH 9r e Td ETT AV V A V uoneoloods el 06 MG8 dAH 0E MSL TVHOLHVHL HIANS We dH INVLIA s fl ulul SUIS 06 dAH 1039314139 2 44 811 00 404 4n1VHV 2 IH 4N1VAV 1039319139 06 d3 1039314139 1VHOIHNL ILINN 0 TYMOM Y3dNS 89 9t z8 49 INVLIA E 75 sun 0 MSL SH3AINT TIOHOLOVHL HIANS oone Hheulepue IEP ObL MS8 dN VHLOH 04149 ObL MS8 06 MOS AW 1 0y MGL INN VINOIS 9 22 VOINHV um INOd x 06 08 dN VHLOH 719 H ZNN HD OrL MS8 06 M08 AH VHLOH 0 AH TIOHOLON 89 9y 2 OSO VIAV EM dE LL l 89905 291905 Auedwon eu 38 1400 FR BETRIEBSSTOFFE s nbiBo o5 1 94 21 u O p juswenb ojo g sojgepeibop AH d H 81219684 llnu p op s nbilneip4u S 9 n 8 8 89 9 CE 1 TVSu44AINI VAIO 0006 113 0006 113 IVSHIAINN 110 89 9 CE AH XIHOO 06 M08 dz 06 115 dz 061 111 06 M08 06 MOL OVHL d4iNdv4 89 9 CE Qd 1H IVSHIAINN VAIO dz 681 1144 yil 1133 d9 911 1134 IVSHIAINN 110 439 0 JVS VdlX4 89 9 CE d 1H X4402 06 M08 GINO AH 1034854141 2 06 97 66 dH NV TOM 071 98 06 08 071 98 06 08 JONVINIdd 97 DAH NV OLM 1038314139 01 04 dY ANIOIM Mao aN10IM 441 aN10IM 1039314139 QIOdAH 07 MSF 111 89 9 c H SH 071 98 4VS O HVIDILIN
13. celle donn e dans la notice d instructions du tracteur 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES tat tat V tat Portez sur le tableau le double de la valeur deux pneumatiques de la capacite de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de Tableau valeur reelle d apres le valeur admissible capacite de charge calcul d apres la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re charge sur Tessieu avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestagel Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG E 7 44 E OD Certificat CE POTTINGER Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois Pottinger Maschinenfabrik GmbH I ndustriegelande 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable Dispositif de coupe NOVACAT Type de machine N de s rie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou semblables Localisation de normes appliqu es EN 745 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la documentation Andreas Gadermayr Industri
14. distance de s curit par rapport a la machine des pieces en mouvement m 5 v p lt Y Y Risque de sectionnement de la main Risque de coupure au pied Rabattre les deux protecteurs Attendre que tout soit l arr t avant d enclencher la prise de force bsb 449 374 Risque de sectionnement du pied Maintenirune distance Risque d crasement des doigts ou des mains tant que de s curit par rapport la machine les pi ces sont en mouvement Arr ter le moteur retirer la clef et consulter la notice d utilisation avant toute op ration de maintenance ou de r paration Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r es par ce symbole 9700 F Warnbilder 361 b DESCRIPTION DE LA MACHINE CF 517 10 01 Designations 1 B ti d attelage 4 Dispositif d andainage 2 Suspension hydraulique 5 Protection laterale repliable 3 Groupe faucheur 6 Feux de signalisation Modeles Designation Utilisation NOVACAT 352 Largeur de travail 3 46 m NOVACAT 402 Largeur de travail 3 88 m NOVACAT 442 Largeur de travail 4 30 m 1200 F UEBERSICHT 3776 6 CARACTERISTIQUES OBLIGATOIRES DU TRACTEUR CF Tracteur Pour l utilisation de cette machine le tracteur doit obligatoirement pr senter les caract ristiques suivantes Puissan
15. entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien et les r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique equipementelectrique desressorts desaccumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes La mise en ceuvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pieces detachees a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre mo
16. fixation de l crou M par du Loctite 242 ou produit similaire et pointeau de marquage 2x amp TL 17 99 160 TD 17 99 16 0300 F REP HINWEISE 397 P65 z 40 7 POULIE A MOYEU AUTO SERRANT CF Instructions de montage des poulies moyeu auto serrant TAPER LOCK Montage 1 Nettoyer toutes les surfaces de contact de la poulie et de la bague conique 1 TAPER et les graisser 2 Placer la bague TAPER dans le moyeu et faire coincider tous les al sages 2 de raccordement les demi al sages filet s doivent se trouver en face des demi al sages lisses 3 Graisser l gerement et visser les vis allen toutefois sans les serrer fond 4 Nettoyer et d graisser l arbre Engager la poulie avec la bague TAPER jusqu la position voulue sur l arbre Lors de l emploi dune clavette placer celle ci tout d abord dans la rainure de l arbre Veiller ce qu il y ait du jeu entre le dos et la rainure de la clavette Araide d une cl adapt e serrerr guli rementles vis allen 3 en tenant compte des couples de serrage indiqu s dans le tableau Type de poulie Serrage des c nes en Nm 2017 30 2517 49 Apres un bref temps d utilisation 1 2 a 1 heure v rifier le couple de serrage des vis allen et s il y a lieu les resserrer Pour viter la p n tration de corps trangers remplir les alesages vides avec de la graisse Ki m URL 4 Gi
17. l on veut relever hydrauliquement la machine Envirantsur la gauche avec le groupe faucheur moiti relev En virant sur la gauche avec le groupe faucheur en position de transport machine completement relev e N Remarque Lors des 1 2 tours en bout de champs et surtout lors de marche arriere relever imp rativement le groupe de fauche Instructions de s curit e R duire la vitesse pour virer gauche Rouler de mani re a ce que la faucheuse soit cot amont Effectuer de pr f rence une marche arri re plut t qu un demi tour inappropri 1301 F HANGFAHRT 358 17 Faucheuse avec des disques d andainage Les disques d andainage permettent la formation d un andain plus troit lors de la fauche Cela vite avec les tracteurs ayant des pneus larges de rouler sur le fourrage d ja fauch DISQUES D ANDAINAGE CF 001 00 07 Reglage des deux ressorts de traction A Pour les fourrages hauts et denses B R glage de base C Pour de petits fourrages 24 13 x 2 C nes d andainage additionnels Les c nes d andainage additionnels sont conseiller pour am liorer le transfert du fourrage pour la formation de l andain surtout pour du fourrage lourd et en grande quantit voir liste de pi ces 1200 F SCHWADFORMER_3776 Lg SECURITE CONTRE LES OBSTACLES CF
18. la cabine du tracteur Relever et immobiliser la b quille Regler le bati d attelage l horizontale Remarque La faucheuse doit tre relev e en position bout de champs R gler le bati l horizontale l aide du bras hydraulique Actionner le distributeur hydraulique du tracteur jusqu ce que le b ti d attelage soit l horizontale 025 90 21 N Recomman dations de s curit Voir annexe A point 7 8a 8h Lappareil doit obli gatoirement etre utilis avec un tracteur et non avec des automo teurs Attention Lutilisation avec des automoteurs limite le champ de vision du conduc teur lorsque les deux barres de coupe ext rieures sont relev es en position de transport Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivote ment avant d ac tionner le distribu teur hydraulique du tracteur 1400 F ANBAU 3776 ATTELAGE AU TRACTEUR CF R glage du 3eme point du relevage D gagement du verrou de s curit Regler la hauteur de coupe a l aide du dispositif de Avantde relever la machine en position bout de champ reglage du 3eme point 16 le verrou de s curit 1 doit tre d verrrouill 16 Conditions pr alables La faucheuse est attel e correctement sur le tracteur Le distributeur simple effet est en position flottante O 1 Releverle relevage du tracteur afin de liberer la s curit 2 Basculer le levler de la s curit
19. ou uniquement l avant ou l arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin Favant du tracteur sur le tableau __Gye c d T eb 0 2eT V min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau _Gyea Tyeb 0 45eT eb H min b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG a Z 43 E INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF 3 CALCUL DE LA CHARGE R ELLE SUR L ESSIEU AVANT e Si avec l outil frontal GV il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu avant GV min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum T G a b 7 eb G e c d V tat b Porter sur le tableau la charge totale r elle calcul e sur Pessieu avant et la charge admissible donn e dans la notice d instructions du tracteur 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re GH il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu arri re GH min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum Ge G T Porter sur le tableau le poids total r el calcul et le poids admissible donn dans la notice d instruction du tracteur 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez sur le tableau la charge admissible sur l essieu arri re et
20. pour la s curit voir Annexe A1 p 7 8c h La mise en position travail ou position transport ne doit tre r alis e que sur un sol plat et stable Ne jamais laisser tourner la machi ne en position relev e 1200 F TRANSPORTSTELLUNG 3776 a 13 DETELAGE ET REMISAGE CF D teler la machine du tracteur Selon la position de la faucheuse elle peut tre d tel e en position transport H ou travail R Le processus d crit ci dessous est valable pour les deux situations Attention Attention Pour d teler la faucheuse descendre du tracteur s assurer que ce dernier est a Parretet prot g contre tout deplacement puis abaisser la faucheuse sur un terrain plat et stabilis 1 Relever le verrou de s curit 1 en position A verrouill e 2 D plier et verrouiller les b quilles 2 510 17 60 3 Aller chercher la corde de commande dans la cabine du tracteur enrouler puis la ranger avec les flexibles de la faucheuse 4 D brancher les flexibles hydrauliques et les fixer l endroit pr vu cet effet sur la faucheuse 5 D brancher le connecteur 7 p les de l clairage au tracteur 6 D saccoupler le cardan Attention Contr ler la position du verrou de s curit 1 II doit tre amen en position A Sans cela le b ti d attelage de la faucheuse risque de se lever brutalement lors du d telage des bras du relevage gauch
21. s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers etdes composanis hydrauliques Risque de rouille Apres le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner brievement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des dommages au niveau de la peinture TD42 99 14 1400 F Allgemeine VVartung BA Lors d un detelage a l ext rieur de longue duree nettoyer les tiges de verin puis les enduire de graisse pour les prot ger Remisage en fin de saison Nettoyer soigneusement la machine avant le remisage en fin de saison Stocker la machine l abri Vidanger l huile ou r ajuster les niveaux Prot ger les pi ces dont la peinture est partie Lubrifier tous les points de graissage Retirer le bo tier de commande et le stocker au sec et hors gel Transmissions Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien instructions Les instructions en vigueur donn es
22. sente nt des usures comme indiqu es auparavant vous ne devez plus continuer faucher Des pi ces us es doivent tre remplac es par des pi ces d origine Pottinger T ton de fixation du couteau et crous sont serrer 120 Nm 1400 F SICHTKONTROLLE 3776 _ 24 E Porte couteau a fixation rapide Attention Pour votre s curit e V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplacer par des nouveaux remplacement par paire Des couteaux deformes ou endommag s ne doivent plus tre utilis s On ne doit pas continuer utiliser les lames de ressort 30 qui sont pli es endommag es ou us es ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Contr les du porte couteau Contr le normal toutes les 50 heures Contr ler de mani re r guli re le lamier dans des r gions rocailleuses ou lors de la fauche dans des situations extr mes Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle pierres morceaux de bois etc Contr le voir la description dans le chapitre remplacement des couteaux Attention Ne pas r utiliser des pieces endommag es d form es ou us es danger d accident 120 Nm 12 kpm 1100 F KLINGEN SCHNELLW 3776 25 Remplacement des couteaux a partir de Pannee de construction 2004 1 Ins rer
23. tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques varie terrains pierreux 6 Porter un casque anti bruit H S le niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A Pentrepreneur Texploitant agricole doit mettre un casque antibruit adequat a disposition UVV 1 1 2 S le niveau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre porte UVV 1 1 16 1300 F EINSATZ 3776 15 Hauteur de fauche 1 Regler la hauteur de coupe en modifiant la longueur du 3eme point mecanique ou hydraulique L inclinaison maximum ne doit pas depasser les 5 N Enclencher doucement l entra nement de la machine hors du fourrage en position de transport et monter au r gime maximum A la mise en marche augmenter rapidement la vitesse de prise de force pour viter les bruits dus au syst me dans la roue libre Adapter la vitesse de travail en fonction du terrain et de l abondance du fourrage Marche arriere Lors des 1 2 tours en bout de champs et surtout lors de marche arri re relever imp rativement le groupe de fauche R glage pour l utilisation Les capots de protection lat raux et frontaux peuvent tre ouverts pour le nettoyage et l entretien Lorsqu ils sont ferm s les deux capots se verrouillent m caniquement Pour les ouvrir l utilisation d un outil est n cessaire par exemple un tournevis Attention P
24. 0b A 98 Iss ldulo2 q 19 IdV 0 19 IdY 6 0p 49 002 IdV v n ds genb JYS 0 06 JYS le zu 1 p Iqueo olllo Iuodes Ip seq e ossei s d opini 0558 om je osse MS9 4VS 006 JYS IlE ZU M N D iqwevadoo OPU099S oC 3VS eJojou 10 IP 81991491 EONSIIHNEIBI G 19 Idy NESAIU 5 19 IdY NO p 19 IdY Nesau 45 09 OpL MS8 4VS no 06 VS UOISSILUSUE 1 x ldulo2 ssieJ6 UOISSIUISUE4 OSSILID uni ne oss el OpL M 98 4VS no 06 4VS uolssiuisue1 lin dy 0g JYS Naw jinu s9uBuojJad q 19 IdV 01 Bulpioooe S 19 IdV 40 19 IdV 01 1S Q9 IdV Orl M S8 4VS dsai 06 4VS o Jeob X ldul02 uOlSSIUISUE oseo 6 unn BUIP1099e op AA S8 3VS 4591 06 3VS 1101606 Bulpioase 6 4VS jo 100w UueBunyiewuy aya s nean u jee p nb 9 10 1dV HE ay 209 MZ di G 19 IdY J9po 19 IdV 49 00 6 BL posts NIQ SU l0A 071 98 10 06 3VS Silos 205 IS NIA Nojxejduoy IS NIQ 9 209 IS NIA 124 171 480 orL M S8 JYS Wzq 06 JYS 10941199 Idy gewe 0 3VS IQUS10JON dTH IQANNVHAAH TeUDH R S EN ERO s H pio b 1 Syuesynan AI OOUSLUSUEIE OJOUNN 1134 EB np 10 29IpUI 1upoliqn Iuezuu9y 0 SSq911199g 99 GINA UOISO1109 p U01198 014
25. 180 avant de la remonter avec l axe 3 517 10 03 5 Refixer le v rin limiteur 1 sur l autre point et le fixer avec l axe 4 6 Adapter la longueur de la transmission selon la largeur de travail Attention Avant la premiere utilisation v rifier et si n cessaire ajuster la longueur de la transmission Des informations d taill es sont disponibles dans le chapitre Transmission de l annexe B des consignes d utilisation 7 R gler nouveau la pression de la suspension hydraulique 1400 F ARBEITSBREITE 3776 20 ENTRETIEN EN GENERAL CF Consignes de s curit Detelage a l exterieur Arr ter le moteur avant tous travaux de r glage de maintenance et de r paration Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine dans un bon tat d utilisation le plus longtemps possible bien respecter les consignes ci dessous ail Resserrer tous les crous et toutes 4 I ES les vis apr s les premi res heures d utilisation A contr ler plus particulierement a vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses b vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pieces d usures a Les pieces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr les et homologu
26. 50 m La barre de coupe est mont e sur le bras le palier oscillant en position ext rieure 617 10 03 Largeur de travail avec une faucheuse frontale de 3 5m Longueur de la transmission 850 mm Mesur sur la transmission enti rement rentr e de milieu de croisillon milieu de croisillon Frontale de 3 5m Pas de raccourcissement Position pour faucheuse frontale de 3m ou sans faucheuse frontale La barre de coupe est mont e sur le bras le palier oscillant en position int rieure En comparaison du montage combin avec une faucheuse frontale de 3 5m La console 2 est tourner de 180 et le v rin 1 est fix au support droit dans le sens de marche fi Largeur de travail avec une faucheuse frontale de 3m ou sans faucheuse frontale Longueur de la transmission 660 mm Mesure sur la transmission enti rement rentr e de milieu de croisillon milieu de croisillon Frontale de 3m Raccourcir de 190 mm a sn ISL 9 Attention Avant de modifier la largeur de travail veiller supprimer la pression de la suspension hydraulique La valeur indiqu e sur le manometre doit tre z ro Pour plus de d tails voir le chapitre Suspension hydraulique 1 Supprimer la pression de la suspension hydraulique 2 Retirer l axe de couplage 3 3 Retirer l axe de couplage 4 4 D visser la console 2 pour la tourner de
27. 92E et K92 4E b D visser les vis pour lib rer la pression sur les RN disques ET Faire patiner la s curit c Regler nouveau la cote L en revissant les vis La s curit de la transmission est nouveau fonctionnelle 1300 F ANHANGB GELENKWELLE 150h 34 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1 1x j hrlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel AN Anzahl der Schmiernippel V Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante ili Siehe Anleitung des Herstellers Toutes les X heures de service Fr F Tous les 40 voyages F 80 F Tous les 80 voyages 80 F 1 1fois paran 1 100 ha tous les 100 hectares 100 ha FETT GRAISSE FETT Nombre de graisseurs AN Nombre de graisseurs AN IV Voir annexe Lubrifiants IV Liter Litre Liter Variante Voir le guide du constructeur LL after every X hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s Instructions E Esquema de lubricaci n WEB Schema di lubrificazione x 40 F 80 F 1 100 ha FETT A IV Liter LT alle X bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hectaren VET
28. ACTEUR E 7 Poids de lestage nn nee 7 Relevage arri re du tracteur attelage trois points 7 Commande hydraulique du relevage 7 Raccordements hydrauliques obligatoires 8 Raccordemenis lectriques obligatoires 8 ATTELAGE AU TRACTEUR Attelage de la machine au tracteur 9 Essai de la faucheuse 11 R glage de la suspension hydraulique 11 POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL Passer de la position travail a la position relev e bout de champs 12 Passer de la position relevee bout de champ a la position de transport 12 Passer de la position transport a la position travail 13 DETELAGE ET REMISAGE Remplacement des couteaux a partir de l ann e de construction 2004 eu een 26 Demontage du levier 26 DONNEES TECHNIQUES Donn es techniques 27 Prises n ecessaires 27 l eege 27 Utilisation conforme de votre faucheuse 28 Plaque du consfructeur 28 ANNEXE Plan de graissage 35 L N cn s 37 R parations du lamier
29. Aantal smeernippels Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servi o 40 F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1 Ixporano 100 ha Em 100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o AN N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricante X Cada X horas de servicio X 40F Cada 40 viajes 40 F 80F Cada 80 viajes 80 F 1 JIvezalano 1 100 ha Cada 100 hect reas 100 ha FETT LUBR CANTE FETT N mero de boquillas de engrase Y AN N mero de boquillas de engrase AN IV V ase anexo Lubrificantes IV Liter Litros Liter Variante LL V anse instrucciones del fabricante LL ogni X ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN 35 IV 50 must A Fi pE qaq ms o cn HS 5 504 12 04 HI m im im NOVACAT 442 NOVACAT 402 NOVACAT 352 1400 SCHMIERPLAN 3776 36 q 19 Idy 25 opuodss
30. IA OvL MS8 VS 9 ILINIA 06 4 06 4 HVIDILINIA ISOdANdILINA 06 08 VS 3QVHDILINN 0 VS SNId QH 89 97 22 07 MSH 5 14 14414 TIY 07 LNV IdVE LIN 071 98 J9po 000 YSZ 8 06 110 4V29 dH da 314 0 000 421 AH Old senbijnesp uy S 8 1 NH 1 99 9 1S V oz f lPuonEul lul N 2 13901NVId 06 M08 110 HV39 SNVHL 06 MOL 34 OVHL 3409 em r 243 3147 OrL MG8 DE MSL NOLS oe MOL 34 3409 z da 06 110 HV35 dH 0 OdH HaAAS 89 9p 2 41 XVNVHLIN uoneouIoods el 06 MS8 8 d3 1VLOL 02 MSL AL IHOVLINN 89 9h 2297 SoBJOLULUI SUI 1J 06 MS8 8 43 1VLOL LH SIONN 002 d3 SINN 2 d3 SILINN 06 MS8 43 1VLOL 0 H viand SIAINO389 97 SE SZYT OZV e 75 un w 0y1 88 qH 149 0F MGI X VTNINIH aBeuepue Iep ormes anxi SS aad EE Z d3 VINVATV 06 OH XvHldS 0 XVTI3 0u St un 4nod 06 OH XVdIdS T14HS0Od 4V 113439314139 2345 V XVNIL34 dz 06 XVdldS 0 MSL 5 1131895 97 5 225 5 1131 sino m u a Em m Ss Ir XIHOLOIN TIVHSAILNIM 104231 3NI IOA IVA IVIOL RIOS l roos Auedwon ewig 39 1400_FR BETRIEBSSTOFFE INSTRUCTIONS POUR LA REPARATION CF R parations du lamier 110 Nm N Rep res align s K1 K2 Vissez l ecrou M que lorsque la longueur du filetage est suffisante pour viter une d t rioration du filetage Garantir la
31. Original inside E 4 E E E Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 3776 FR 80O 0 NOVACAT 352 Type PSM 3774 01001 NOVACAT 402 Type PSM 3775 01001 NOVACAT 442 Type PSM 3776 01001 Faucheuses a disques port es man P ttinger La confiance cr e la proximit depuis 1871 La qualite est une valeur qui rapporte C est pourquoi nous appliquons pour nos produits les qualites standards les plus lev es qui sont surveill es en permanence par notre management qualit et par notre direction Car la s curit le fonctionnement irr prochable la plus haute qualit et la fiabilit absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos comp tences principales que nous d fendons Etant donn que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits il est possible qu il y ait des diff rences entre les informations contenues dans ce manuel et le produit De ce fait les indications illustrations et descriptions ne sauront faire l objet de r clamations Veuillez demander votre revendeur sp cialis les informations d finitives relatives aux caract ristiques de votre machine Nous comptons sur votre compr hension concernant des modifications qui pourraient survenir tout moment au niveau du contenu de la livraison tant en termes de la forme que de l quipe
32. Risques d crasement Avant d approcher le tracteur de la machine veiller ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Attention Lors de l attelage ou du d telage de la faucheuse disques veiller prot ger letracteur contre tout d placement avant d entrer dans la zone dangereuse situ e entre le tracteur et la machine Atteler et verrouiller les pitons d attelage du b ti de l outil sur les bras de relevage inf rieurs du tracteur Aluster avec les vis defixation les pitons d attelage 1 du b ti d attelage de la machine par rapport la cat gorie du relevage et de la voie du tracteur La faucheuse ne doit pas toucher au pneu de tracteur arri re po 122 02 09 Lors du reglage des pitons d attelage verifier que les vis tombent bien en face du per age predefini Sinon il peuty avoir le risque d un desaccouplement du piton par rapport au bras causant des degats materiels 3 possibilites predefinies Vis de fixation Atteler et verrouiller le 3eme point Attention Avant la premiere utilisation v rifier et si n cessaire ajuster la longueur de la transmission Des informations d taill es sont disponibles dans le chapitre Transmission de l annexe B des consignes d utilisation Coupler la transmission Raccorder le connecteur a 7 plots de l clairage au tracteur Brancher les flexibles hydrauliques selon l quipement Faire passer la corde de commande dans
33. a tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite datitecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 2 00 UU POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
34. ce du tracteur Novacat 352 au moins 59kW 80CV Novacat 402 au moins 67 KW 90 CV Novacat 442 au moins 82 KW 110 CV Attelage Bras de relevage Cat Ill cart 3 Raccordements voirletableau Raccordements hydrauliques et lectriques Poids de lestage Le tracteur doit tre quip de poids de lestage suffisants a l avant afin de garantir sa maniabilit et sa capacit de freinage N Au moins 20 du poids du vehicule a vide doit tre port sur l essieu avant Relevage arriere du tracteur attelage trois points Le relevage hydraulique attelage trois points dutracteur doit tre compatible avec la charge lever voir les caract ristiques techniques Les chandelles doivent tre r gl es la m me longueur par l interm diaire de la commande correspondante 4 voir les consignes d utilisation fournies par le fabricant 2 o du tracteur Siles chandelles ne sont pas fix es de fa on identique sur le bras de traction inf rieur vous devez s lectionner la position arri re sens de marche Le relevage hydraulique du tracteur est ainsi moins sollicit par la charge Les cha nes de limitation ou les stabilisateurs 5 du bras de traction doivent tre r gl s de fa on ce que tout mouvement lat ral de l outil attel soit impossible mesure de s curit pour le transport 371 08 16 LA Commande hydraulique du relevage Le relevage du tracteur d
35. derechos de cualquler modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which mustnotnecessarily correspondto text andillustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weighis are given as an indication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted withoutthe written consentofthe ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaP TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo dell
36. e 7 D teler le 3 me point 8 d teler les bras de relevage des pitons d attelage de l outil 9 Faire avancer le tracteur avec prudence pour le s parer de la machine Remarque Le verrou de s curit 1 estun dispositif de s curit Sa forme et son fonctionnement ne doivent pas tre modifi s Le verrou est con u de fa on rester enclench lors du relevage hydraulique de la barre de coupe Par cons quent n actionnez pas le relevage hydraulique de la barre de coupe lorsque le levier est enclenche dans sa position de blocage Un levier endommage doit tre remplac imm diatement e La machine doit toujours tre de pose de maniere stable e Utiliser les b quilles d appui sinon danger de basculement Danger de blessu re par ecrasement ou cisaillement dans la zone du bati 1101 F Abbauen 3776 dA 2 Remarques importantes avant le debut du travail Recommandations pour la s curit voir Annexe A p 1 7 Apr s les premi res heures de travail e Resserrer toutes les vis de fixation des couteaux Consignes de s curit 1 Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifier aussi les disques voir chapitre Entretien et maintenance 2 N embrayer la transmission de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de rotation de la prise de force prescrite Un autocollant plac
37. e doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible ni les charges admissibles sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur Lessieu VAN avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 1549977 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur db a m distance entre le centre de gravit de l outil E avant et ou du lestage avant et laxe de Se Pessieu avant T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide i ie Vi empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur a vide b m p db c m distance entre l axe de l essieu arri re et de Q kg poids total de l outil arri re et ou lestage arri re ett distance entre laxe des rotules des bras inf rieurs et du centre de gravit de l outil ei ou du lestage arriere kg poids total de l outil avant et ou lestage avant d m voir notice d instructions du tracteur voir dans la liste des prix et ou dans la notice d instruction de Toutil 5 dimension Calcul respectif avec une combinaison d outil avant et arri re
38. egelande 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Direction Grieskirchen 01 12 2010 CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitetdie POTTINGER Ges m b Hstandig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich rrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de vvet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continua
39. ement coul e 4 La fl che sur le couteau indique le sens de rotation du disque Avant le montage supprimer la peinture de la surface d appui d K e x k a a D LL j 1400 F VVartung 3672 500 ENTRETIEN CF Contr le de Pusure des fixations de couteaux Les pi ces d usure sont le porte couteau 30 teton du couteau 31 Attention Il y a risque d ac cidents car des pi ces trop us es risques d tre projet es Les pi ces us es de telle fa on ne doivent plus tre utilis e ce moment il y a un risque que ces pi ces soient projet es et provoquent des accidents 1535 99 21 Contr le visuel d marche 1 D montage des couteaux ES Contr lez Pusure et la d t rioration des 2 Retirer les restes de fourrage et la salet autour de l axe 31 avant chaque mise en marche e plusieurs fois pendant l utilisation tout de suite apr s une collision par exemple avec une pierre un morceau de bois ou de m tal etc Attention lors de bruits suspects ou de frottements m talliques Il y a risque d accident lorsque le teton de fixation du couteau est use jusqu a 15 mm dans la zone centrale la zone d usure 30a atteind le bord du trou si le t ton de fixation est us dans la zone 30b quand le t ton n est plus ajust avec serrage 31 Si Pune ou plusieurs de ces pi ces pr
40. endant l utilisation tous les dispositifs de s curit doivent tre dans la position ad quate Siles capots sontendommag s ils doivent tre remplac s avant l utilisation de la machine UTILISATION CF Reglage de la hauteur du relevage Relevage hydraulique du tracteur Le bras de relevage droit du tracteur doit tre regle a 700mm H1 du sol Verrouiller le relevage du tracteur dans cette position 025 90 21b Bati d attelage Regler le bati d attelage de la machine a l horizontale La modification peut tre faite par le biais du bras d attelage a r glage m canique ou hydraulique 1 Positionner la vanne 3 voies vers le bas pour ouvrir le circuit du bras hydraulique 2 Actionner le distributeur double effet afin de r gler le b ti l horizontale 079 90 34 Verin de relevage de la barre de coupe Le distributeur de commande hydraulique du verin de relevage du groupe faucheur doit tre pendant Putilisation en position flottante pour une adaptation correcte au terrain Carters de protection Tous les carters de protection sont ferm s et dans une position correcte 1300 F EINSATZ 3776 10 TRAVAIL EN PENTE CF Prudence lors de manoeuvre en pente Le poids du groupe de fauche G modifie le comportement du tracteur Cela peut produire des situations particulierement dangereuses dans les pentes Risque de renversement lorsque Le groupe faucheur est en aval et que
41. es de la loi sur la responsabilit du constructeur exclus de cette responsabilit Attention Lors d une transmission ult rieure de la machine par le client le mode d emploi doit galement tre remis et celui qui reprend la machine et doit tre form sous pr cision des conditions mentionn es Pottinger Newsletter www poettingerat landtechnik index news htm Information sp cialis e liens utiles et relationnelles 1300 F SEITE2 RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N G P IR D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon I obligation concernant la responsabilite des produits de contr ler les points mentionnes ci dessous Cocher les cases concernees MH Machine contr l e d apres le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es par le livret d entretien Contr le de la
42. h e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faire attention au deportde la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position ou celui cine puisse s abaisser ou remonter inopinement Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures 6 des bras de relevage ily a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan uniquement moteur arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doitse placer entre letracteuretlamachine si le frein a main n est pas serr ou que le tracteur ne soit calel Arr ter le moteur et retirer arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 12 Nettoyage de la machine a Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200 F ANHANGA SICHERHEIT Annexe B
43. ie aupr s de votre concessionnaire POTTINGER OD UU POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein N Recommandations pour la s curit Recommandations pour la s curit N Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veiller ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tatetlisible Les indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d
44. ien 21 Nettoyage de votre machine 21 D telage a Fexterleur 21 Remisage en fin de saison 21 Transmissions 21 Circuit hydrauliqu asan d 21 Contr le du niveau d huile dans le lamier 22 Vidange des boitiers 23 Vidange du lamicer 29 Montage des couteaUux 23 ENTRETIEN Contr le de l usure des fixations de couteaux 24 Porte couteau fixation 106 2222 25 Contr les du porte couteau 25 1200 E Inhalt 3776 ds SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appos parle constructeur atteste que la machine est en conformit avec le cahier des charges et autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signantla declaration de conformite europ enne le constructeur declare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles 4 P Se bsb 449 567 Risque d jection ou projection d objets Maintenir une 7777 Ne pas restersous la charge ni dans la zone de pivotement
45. la cle H du c te droit ou gauche jusqu en but e entre le disque de fauche etla lame de ressort de couteau 30 comme sur le sch ma Pos A 2 Basculer la cl de la position Pos A vers la position Pos B pour liberer le couteau en poussant la lame de ressort 30 vers le bas 3 Retirer le couteau M 4 Retirer les restes de fourrage et la salet Autour de l axe 31 et sur la partie int rieur du trou 32 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF 210 03 02 5 Contr les des t tons 31 bon tat usure et le bon appui du porte couteau 30 bon tat bon appui sans deformation Trou 32 bon tat les parois ne doivent pas montrer de d formation 6 Remonter le couteau X NV k 30 210 03 08 7 Contr le visuel du bon positionnement du couteau M entre le boulon 31 et la lame de ressort 30 voir sch ma 8 Relever a nouveau la cl H en Pos A et la retirer D montage du levier Si n cessaire ins rer et immobiliser le levier H dans le logement pr vu sur l trier d attelage Lame de remplacement 2 1300 F HEBEL 3776 DONNEES TECHNIQUES F Donn es techniques I NOVACAT 352 NOVACAT 402 NOVACAT 442 Designation Type 3774 Type 3775 Type 3776 ne Attelage trois points Attelage trois points Attelage trois points S Cat III cart 3 Cat III
46. lljahr de chassis cer GE 4 Inscrivez ce num ro sur la premi re page des instructions d utilisation d s la r ception de votre v hicule ou de votre appareil Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse NOVACAT 352 Type PSM 3774 NOVACAT 402 Type PSM 3775 und NOVACAT 442 Type PSM 3776 est uniquement reservee pour un travail classique en agriculture Pour le fauchage des prairies et des fourrages courts Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur Lutilisation conforme de la faucheuse implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur 1200 F TECHN DATEN 3776 28 ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein Loriginal est sans quivalent CF Vous serez plus efficace avec des pieces d origine ri Q 1 Pottinger in d e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenir tr s co teux e Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l original marqu du tr fle lors de votre achat conomie e Disponibilit garant
47. ment et de la technique La r impression la traduction et la reproduction m me partielle sous toute forme que ce soit n cessitent l obtention de l autorisation crite de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H conformement a la loi relative au droit d auteur Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se r serve expressement tous les droits O Alois Pottinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 octobre 2012 Responsabilit du producteur obligation d information La responsabilite du producteur oblige le fabricant et le commer ant lors de la vente d appareils remettre le mode d emploi et a former le client pour l utilisation de la machine en se r f rant aux conditions d utilisation de s curit et de maintenance Il y a lieu de confirmer que la machine et le mode d emploi ont t remis en bonne et due forme A ce sujet il y a lieu d envoyer le document A sign l entreprise P ttinger le documentB reste chez le commer ant sp cialis qui remet la machine le document C est remis au client Conform ment la loi sur la responsabilit du Constructeur chaque agriculteur est entrepreneur Un dommage mat riel aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur est un dommage qui est caus par une machine et non une machine d fectueuse concernant la responsabilit une franchise de 500 00 euros est appliqu e Les dommages mat riels subvenant lors de l utilisation de la machine sont aux term
48. mente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos estao protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constammentses produits grace au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d ja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los
49. nne ne se trouve A en position de dans lazone de pivotementde la faucheusel Assurez vous que personne ne se trouve transport ne doit dans lazone de pivotement de la faucheuse tre r alis e que sur un sol plat et 1 l aide du dispositif de commande relever la faucheuse stable en position relev e bout de champs 2 Tirer la corde de commande Ne jamais laisser tourner la machi 3 Dans le m me temps pivoter la faucheuse en position ne en position transport relev e gt Remarque Avec le m me distributeur du tracteur on peut commander Soit en actionnant le distributeur et en tirant sur la corde le repliage de la barre de coupe soit en actionnant uniquement le distributeur le r glage de l horizontalit du b ti 1200 F TRANSPORTSTELLUNG 3776 12 POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL CF Passer de la position transport a la position travail Procedure Attention Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de pivotement de la faucheuse 1 Tirer sur la corde 2 Dans le m me temps pivoter la faucheuse en position relev e bout de champ ES Remarque Si le distributeur hydraulique est actionne sans tirer sur la corde de commande c est le bras hydraulique du bati qui sera actionne 3 l aide du dispositif de commande abaisser la faucheuse en position travail et mettre le distributeur en position flottante Recommandations
50. nt s sur la machine et tre en bon tat Un remplacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 1200 F ANHANGA SICHERHEIT Se ANNEXE A CF ZN ANNEXE A CF 9 Interdiction de transporter des personnes a b lestinterditde prendre des personnes sur les machines l est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses alourdissement Pavantou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction au minimum 20 du Kg o poids vide du tracteur doit 20 tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroc
51. oit tre en contr le de position et non en contr le d effort n U 1200 F SCHLEPPERVORAUSSETZUNG 3776 m 7 CARACTERISTIQUES OBLIGATOIRES DU TRACTEUR CF Raccordements hydrauliques obligatoires Raccordement Raccordement D signation Type R glage hydr simple hydr double sur l outil effet effet Standard V rin de relevage de la barre de coupe X V rin du bras d attelage inf rieur et v rin de repliage vers l arri re permutation entre les deux X v rins par un distributeur actionn par une corde Suspension hydraulique X 3 points hydraulique variante X Pression de fonctionnement Attention Pression minimale au cours du H 75 la 75 del ere 75 ve fonctionnement raccorder la machine au systeme hydraulique de votre tracteur au COUTS 200 bar Veiller a ne pas m langer de l huile min rale avec de l huile u fonctionnemen biologique Raccordements lectriques obligatoires Volts 12 VDC Raccordementelectrique selon DIN ISO 1724 P le 7 p les type de prise Eclairage Type Standard 1200 F SCHLEPPERVORAUSSETZUNG 3776 ATTELAGE AU TRACTEUR F Attelage de la machine au tracteur Ajuster les bras de relevage inferieurs du tracteur Fixer les bras de relevage de fa on a centrer l outil et supprimer le jeu lat ral Atteler la machine au tracteur Attention
52. par la notice d utilisation Le cas ch ant les instructions donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoque une l sion sous cutan e dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin respecter les 1041 88 58 Avant de brancher les flexibles hydrauliques v rifier la compatibilit avec le systeme hydraulique du tracteur Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissementnaturel etleur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans e E ZN Consignes de securite e Arreter le moteur et retirer la cle de contact avant de proceder aux travaux de maintenance et de reparation e Les travaux sous la machine ne doivent tre reali ses qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les crous et toutes les vis apr s les premi res heures d utilisation Deteler unique ment la machine sur un sol plat et stabilise nstructions pour la reparation Observer les instruction
53. pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e r glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires LI L L L L L L L Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable uniquement en France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Anbauger te 3 INDICE CE SYMBOLES 5 Signification des symboles 5 DESCRIPTION DE LA MACHINE Gommairge sl l 6 ORA 6 CARACTERISTIQUES OBLIGATOIRES DU TR
54. s de recommandation pour la securite dans l annexe Verger de securite Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment Eviter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Contr le du niveau d huile dans le lamier En condition normale il faut verifier le niveau d huile une fois par an 1 Lever la barre de coupe d un cote X1 et la caler X1 Distance entre le sol et le bord sup rieur de la barre de coupe NOVACAT 352 X1 235 mm NOVACAT 402 X1 225 mm NOVACAT 442 X1 205 mm Le c t sur lequel se trouve le bouchon de remplissage doit rester au sol Lever l autre extr mit du lamier de X1 et la caler correctement avec des cales appropri es 2 Laisser le lamier environ 15min dans cette position Ce temps est n cessaire afin que l huile puisse descendre dans le fond du carter TD 17 99 13 3 D visser le bouchon de remplissage 63 Par cet orifice on peut mesurer le niveau d huile Important I faut que la barre de coupe soit en position horizontale AV AR Retirer le bouchon de remplissage 63 etremplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL TD45 94 42 4 Contr le du niveau de l huile Le niveau d huile est correct lorsque l huile arrive l orifice OIL LEVEL A OIL LEVEL E TD17 99 10
55. uspension hydraulique de la barre de coupe peut tre contr l de deux fa ons m caniquement En soulevant le lamier d un cot Le poids devrait tre d environ 75 kg 75 kg l aide d un manom tre 517 10 07 lt gt Remarque Entretien de la sus pension hydrau lique Avant de graisser la suspension au niveau du v rin la pression de celle ci doit tre reduite a zero afin de garantir une lubrification homogene en lisant la valeur affich e sur le manometre une valeur affich e de 100 bar est conseill e R glage de la suspension La pression de suspension est ajust e par un distributeur a simple effet La valeur de la pression est a lire sur le manometre ES Remarque Le raccordement hydraulique pour la suspension hydraulique de la faucheuse est quip d une vanne d arr t Pour modifier la pression celle ci doit tre ouverte puis referm e lorsque l intervention est termin e 1400 F ANBAU 3776 POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL CF Passer de la position travail a la position Passer de la position relevee bout de relev e bout de champs champ la position de transport Proc dure Proc dure Recommandations pour la s curit voir Annexe A1 p 1 Couper la transmission et attendre que les disques de 7 8c Bh la faucheuse soient l arr t La mise en positi SE Attention on de travail ou Assurez vous que perso
56. yen d une cha ne appropri e Ne pas utiliser la chainette de s curit H Transmission avec cardan grand angle Angle maximum l arr t comme lors de l utilisation 10 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum lors de l utilisation 35 Li d i 777 SCC 2 ENTRETIEN Remplacer immediatementles protections endommagees Lubrifier avec une graisse de qualite avant chaque utilisation puis toutes les 150 heures Nettoyer puis lubrifier la transmission apres chaque arr t de longue dur e Lubrifier les protections de transmission lors de l utilisation en hivers pour en viter le gel 150 ir 7 E si N utiliser que la transmission in diqu e ou livr e sinon la garantie du constructeur ne pourait tre prise en compte lors d ventuels d g ts sur la machine 1300 F ANHANGB GELENKWELLE 150h 33 Annexe B Jia TRANSMISSION CARDANS F Note importante concernant les transmissions avec s curit frictions Lors d une surcharge et sur un laps de temps tr s court le pic de couple transmis est limit et r gul par glissement K90 K90 4 K94 1 Avant la mise en route et apres un arr t prolonge v rifier L le bon fonctionnement de la s curite par friction a D terminer la mesure L au niveau des ressorts pour K90 K90 4 et K94 1 et ou des vis pour K
Download Pdf Manuals
Related Search