CLEARIFY™ - Laboratory Supply, Histology
Contents
1. forholdsregler Se sikkerhedsdatablad SDS for advarsler og forholdsregler Clearify bortskaffelse Bortskaf Clearify TM i overensstemmelse med alle lokale statslige f derale milj m ssige og eller EU regler CLEARIFY sostituto Xilene Italiano Clearify il prodotto e il suo scopo Clearify un solvente inodore istologica progettato come alternativa al xilene e destinate ad uso diagnostico in vitro Clearify generalmente essere utilizzato come sostituto xilene in processori tessuto sia manuali o automatici Clearify miscibile con 1 media incasso istologia e compatibile con la maggior parte dei mezzi di montaggio Clearify biodegradabile Principio attivo 100 Nafta idrocarburi isoparaffina Clearify Istruzioni per l uso Clearify richiede piccole modifiche alle procedure di routine Ruotare e modificare l alcol finale nel processore spesso per assicurare l acqua non viene trasferito su Due cambi di Clearify ad un ora ciascuno sono necessari per assicurare la corretta elaborazione Per ottenere i migliori risultati utilizzare alcoli denaturati con alcool isopropilico al posto del metanolo Clearify non raccomandato per paraffina cicli di pulizia su processori del tessuto Deparaffinizing 1 Rimuovere 1 vetrini dal forno e in Clearify TM mentre paraffina fusa 2 Deparaffinate attraverso due modifiche Clearify per 10 minuti ciascuno Disidratazione compensazione e coprio2. Para melhores resultados utilize alcool desnaturado com alcool isopropilico em vez de metanol Clearify nao recomendado para parafina ciclos de limpeza em processadores de tecido Deparaffinizing 1 Retirar as laminas do forno e coloque em Clearify enquanto parafina derretida 2 Deparaffinize atrav s de duas mudangas de Clearify durante 10 minutos cada Desidratac o limpar e lam nulas 1 Desidratar corredica atrav s de 4 mudancas de lcool Absoluto 2 mover slides atrav s de tr s mudan as Clearify 2 minutos nas duas primeiras altera es ent o a altera o final durante 5 minutos Clearify TM Armazenamento e Estabilidade Clearify devem ser armazenados a 15 30 C e est vel sob condi es normais de laborat rio Ver r tulo do produto para a vida Clearify TM precau es Ver Ficha de Seguran a SDS para os avisos e precau es Clearify Disposi o Descarte Clearify de acordo com local estadual federal ambiental e ou regulamentos da UE CLEARIFY Xylol Ersatz Deutsch Clearify das Produkt und seinen Zweck Clearify ist ein geruchloses histologischen L sungsmittel als Alternative zu Xylol konzipiert und bestimmt f r die in vitro Diagnostik Clearify allgemein als Ersatz f r Xylol in manuellen und automatisierten Gewebe Prozessoren verwendet werden Clearify ist mischbar mit Histologie Einbettung Medien und kompatibel mit den meisten Eindeckmedien Clearif
3. formal Clearify er en lugtfri histologisk opl sningsmiddel designet som et alternativ til xylen og beregnet til in vitro diagnostisk brug Clearify almindeligvis anvendes som en erstatning for xylen 1 bade manuelle og automatiserede veev processorer Clearify er blandbar med histologi indlejring medier og kompatible med de fleste af montage medier Clearify er biologisk nedbrydeligt Aktiv bestanddel 100 isoparaffin carbonhydrid naphtha Clearify Instruktioner Clearify kr ver sma justeringer af rutineprocedurer Rotere og ndre den endelige alkohol i veevsprocessor hyppigt for at sikre intet vand overf res over To ndringer i Clearify pa n time hver er n dvendige for at sikre korrekt behandling For de bedste resultater brug Alkoholer denatureret med isopropylalkohol 1 stedet for methanol Clearify anbefales ikke til paraffin reng ring cyklusser p v v processorer Deparaffinizing 1 Fjern dias fra ovnen og sted i Clearify mens paraffin er smeltet 2 Dewax hjelp af to endringer Clearify 1 10 minutter hver Dehydrering clearing og kuvertering 1 Dehydrer slide gennem 4 ndringer 1 absolut alkohol 2 Flytte objektglassene gennem 3 ndringer af Clearify 2 minutter i de f rste to ndringer derefter den sidste ndring i 5 minutter Clearify Opbevaring og handtering Clearify skal opbevares ved 15 30 C og er stabilt under normale laboratorieforhold Se etiket for holdbarhed Clearify
4. s de 4 cambios de alcohol absoluto 2 Diapositivas claro a trav s de 3 cambios de Clearify TM 2 minutos cada uno en los dos primeros cambios y 5 minutos en el cambio final Clearify TM Almacenamiento y estabilidad Clearify debe ser almacenado a 15 30 C y es estable en condiciones normales de laboratorio Consulte la etiqueta del producto para la vida til Clearify Precauciones Ver ficha de seguridad SDS para las advertencias y precauciones Clearify TM Disposici n Deseche Clearify de acuerdo a las regulaciones locales estatales federales ambientales y o regulaciones de la UE Portugu s Clearify TM o produto e sua finalidade Clearify um solvente inodoro histol gica concebido como uma alternativa ao xileno e destinados a utiliza o em diagn stico in vitro Clearify em geral ser utilizadas como um substituto para os processadores de tecidos em xileno manuais e automatizadas Clearify miscivel com a incorpora o de meios de histologia e compat veis com a maioria dos suportes de montagem Clearify biodegrad vel Ingrediente ativo nafta de hidrocarbonetos 100 isoparafinas Clearify Instru es de uso Clearify requer pequenos ajustes para procedimentos de rotina Girar e alterar a alcool final em processador de tecidos com frequ ncia para garantir a agua nao est transitadas Duas mudancas de Clearify em uma hora cada sao necess rios para assegurar o processamento adequado
5. a CLEARIFY M Ai Histological Clearing Agent Xylene Substitute American Masterlech Rev 6 3 2015 scientific laboratory supplies Clearify The product and its purpose Clearify is an odorless biodegradable Clearing Agent designed as an alternative to Xylene and intended for In Vitro Diagnostic use Clearify can generally be used as a substitute for Xylene both manually and in tissue processors Clearify is miscible with histology embedding mediums and compatible with most mounting mediums Active Ingredient 100 Naphtha Isoparaffinic Hydrocarbon Clearify M Instructions for use Clearify requires small adjustments to routine procedures Rotate and change the final tissue processor alcohol frequently to insure no water is carried over Two changes of Clearify at one hour each are needed to insure complete clearing For best results use Clearify with Alcohols denatured with Isopropyl Alcohol but not Methanol Clearify is not recommended for paraffin cleaning cycles on tissue processors Deparaffinizing 1 Remove slides from oven and place into Clearify while paraffin is molten 2 Deparaffinize through two changes of Clearify for 10 minutes each Dehydrating Clearing and Coverslipping 1 Dehydrate slide through 4 changes of Absolute Alcohol 2 Clear slides through 3 changes of Clearify 2 minutes each in the first two changes and 5 minutes in the final change Clearify Storage and stabili
6. a hydrocarbure isoparaffinique Clearify mode d emploi Clearify n cessite de petits ajustements aux proc dures de routine Rotation et changer la finale en alcool de traitement des tissus fr quemment pour assurer l eau n est pas transf r Deux changements dans Clearify TM a une heure chacune sont n cessaires pour assurer un traitement ad quat Pour de meilleurs r sultats utilisez alcools d natur s a l alcool isopropylique au lieu du m thanol Clearify n est pas recommand pour les cycles de nettoyage de paraffine sur les processeurs de tissus D paraffinage 1 Retirer les lames de microscope du four Mettez lames de microscope en Clearify tout en paraffine est fondue 2 D paraffiner par deux changements de Clearify TM pendant 10 minutes chacun D shydrater de compensation et de lamelles de protection 1 Enlever l eau en passant par 4 changements d alcool absolu 2 D placer des diapositives par 3 changements de Clearify 2 minutes dans les deux premiers changements puis le changement finale pendant 5 minutes Clearify de stockage et de stabilit Clearify doit tre stock a 15 30 C et est stable dans des conditions normales de laboratoire Voir l tiquette du produit pour la dur e de vie Clearify pr cautions Pour les d finitions de code R amp S les avertissements et les pr cautions reportez vous a la section s curit Data Sheet FTSS Clearify limination Disposer C
7. arify er ikke anbefalt for parafin rengj ring sykluser p vev prosessorer Deparaffinizing 1 Fjern lysbilder fra ovnen Sett lysbilder 1 Clearify mens parafin er smeltet 2 Deparaffinize gjennom to endringer av Clearify for 10 minutter hver Dehydrating fjerne og Coverslipping 1 Dehydrate skyv gjennom fire endringer av absolutt alkohol 2 Flytte lysbilder gjennom 3 endringer av Clearify 2 minutter i de f rste to endringer for den endelige endring i 5 minutter Clearify Oppbevaring og stabilitet Clearify bor oppbevares ved 15 30 C og er stabilt under normale laboratorieforhold Se etiketten for holdbarhet Clearify Forholdsregler Se HMS datablad SDS for advarsler og forholdsregler Clearify Avfallsh ndtering Kast Clearify i samsvar med alle lokale statlige foderale miljo og eller EUs regelverk CLEARIFY Xylensubstitu Svenska Clearify produkten och dess syfte Clearify r en luktfri histologisk l sningsmedel utformad som ett alternativ till xylen och ar avsedd f r in vitro diagnostik Clearify generellt anv ndas som en ersattning for xylen i bade manuella och automatiserade vavnad processorer Clearify ar blandbar med histologi inb ddning media och kompatibla med de flesta av montering medier Clearify r biologiskt nedbrytbar Aktiv ingrediens 100 isoparaffinkolvate nafta Clearify Bruksanvisning Clearify kr ver sma justeringar rutinf rfaranden Rote
8. ggetto 1 Disidratare slitta attraverso quattro cambi di alcol assoluto 2 Cancella diapositive attraverso 3 cambi di Clearify M 2 minuti le prime due modifiche poi 5 minuti nel cambiamento finale Clearify TM Conservazione e stabilit Clearify TM deve essere conservato a 15 30 C ed stabile in condizioni normali di laboratorio Vedere l etichetta del prodotto per tutta la vita Clearify precauzioni Vedi scheda di sicurezza SDS per le avvertenze e le precauzioni Clearify Disposizione Eliminare Clearify TM conformemente alle leggi locali statali federali ambientali e o normative UE Norsk Clearify The produktet og dets formal Clearify er en luktfri histologiske losemiddel utformet som et alternativ til xylen og beregnet for in vitro diagnostisk bruk Clearify generelt brukes som en erstatning for xylen i bade manuelle og automatiske vev prosessorer Clearify er blandbar med histologi innebygging media og kompatible med de fleste av montering medier Clearify er biologisk nedbrytbart Aktiv ingrediens 100 isoparafin hydrokarbon nafta Clearify Bruksanvisning Clearify krever sma justeringer rutinemessige prosedyrer Rotere og endre den endelige vev prosessor alkohol ofte forsikre noe vann er gjennomfert over To endringer av Clearify p n time hver for sikre fullstendig clearing For best resultat bruk Clearify med Alkoholer denaturert med isopropylalkohol men ikke metanol Cle
9. learify conform ment a tous les locaux tat f d ral l environnement ou les r glementations europ ennes CLEARIFY Sustituto de Xileno Espanol el producto y su prop sito Clearify es un solvente sin olor histol gico dise ado como una alternativa a Xileno y destinados a uso diagn stico in vitro learify generalmente se puede utilizar como un sustituto de xileno tanto manualmente como en procesadores de tejido Clearify es miscible con medios incrustaci n de histolog a y compatible con la mayor a de soportes de montaje Clearify TM es biodegradable Ingrediente activo 100 Hidrocarburo isoparafinico nafta Clearify Instrucciones para el uso Clearify TM requiere peque os ajustes en los procedimientos de rutina Girar y cambiar el final de alcohol en procesador de tejidos con frecuencia para asegurar que no se lleva m s agua Dos cambios de Clearify en una hora cada son necesarios para asegurar el procesamiento adecuado Para obtener los mejores resultados utilice alcoholes desnaturalizados con alcohol isoprop lico en lugar de metanol Clearify no se recomienda para los ciclos de limpieza de parafina en los procesadores de tejidos Deparaffinizing 1 Saque los portaobjetos del horno y coloque en Clearify mientras parafina est fundida 2 Desparafinar a trav s de dos cambios de Clearify TM durante 10 minutos cada uno Deshidrataci n compensaci n y cubreobjetos 1 Deshidratar deslizan a trav
10. ra och andra den slutliga alkohol vavnadsprocessor ofta f r att f rs kra inget vatten verf rs Tv byten av Clearify vid en timme vardera behovs for att sakerstalla fullstandig clearing For basta resultat anvand Clearify med alkoholer denaturerats med isopropylalkohol men inte Metanol Clearify rekommenderas inte for paraffin reng ring cykler p v vnad processorer Deparaffinizing 1 Ta objektglas ur ugnen S tt objektglas i Clearify medan paraffin ar sm lt 2 Deparaffinize genom tva byten av Clearify under 10 minuter vardera Avlagsnande av vatten Clearing och Coverslipping 1 Avlagsna vatten genom att ga igenom 4 byten av absolut alkohol 2 Flytta objektglas genom 3 byten av Clearify 2 minuter i de f rsta tv f r ndringar och sedan den slutliga f r ndringen i 5 minuter Clearify lagring och stabilitet Clearify ska forvaras vid 15 30 C och ar stabil under normala laboratorief rh llanden Se produktetiketten for hallbarhet Clearify F rsiktighetsatgarder Se Varuinformationsblad SDS for varningar och forsiktighetsatgarder Clearify Avfallshantering Kassera Clearify 1 enlighet med alla lokala statliga federala milj6 och eller EU regler
11. ty Clearify should be stored at 15 30 C and is stable under normal laboratory conditions See product label for shelf life Clearify M Precautions See Safety Data Sheet SDS for warnings and precautions Clearify Disposal Dispose Clearify in accordance with all local state federal environmental and or EU regulations CE MARKINGS AND DESIGNATIONS American MasterTech 1330 Thurman St Catalogue Number Temperature Limitation Manufacturer Lodi CA 95240 USA Tel 800 860 4073 Fax 209 368 4136 Emergo Europe Batch Code Use By Representative Molenstraat 15 2513 BH The Hague NL In Vitro Diagnostic Medical Device Consult Instructions Prior to Use Health Hazard Copyright O 2015 American MasterTech Scientific Incorporated All rights reserved No part of these pages may be used for any purpose other than personal use Therefore reproduction modification storage in a retrieval system or retransmission in any form or by any means for reasons other than personal use is strictly prohibited without prior written permission Frangais Clearify le produit et son but Clearify est un solvant inodore histologique con u comme une alternative au xyl ne et destin a un usage in vitro Clearify g n ralement tre utilis a la place du xyl ne dans le traitement des tissus et manuellement Clearify TM est miscible avec la plupart des m diums et des solvants Clearify TM est biod gradable Principe actif 100 napht
12. y ist biologisch abbaubar Wirkstoff 100 Isoparaffinkohlenwasserstoff Naphtha Clearify Gebrauchsanweisung Clearify erfordert kleine Anpassungen Routineverfahren Drehen die endg ltige Alkohol in Gewebeprozessor h ufig um sicherzustellen kein Wasser durchgef hrt wird vorbei Zwei nderungen Clearify auf je einer Stunde sind erforderlich um ordnungsgem e Verarbeitung zu gew hrleisten F r beste Ergebnisse verwenden Alkohole vergallt mit Isopropylalkohol anstelle von Methanol Clearify ist nicht f r Paraffin Reinigungszyklen auf Gewebe Prozessoren empfohlen Deparaffinizing 1 Objekttr ger aus Ofen und platzieren Sie in Clearify TM w hrend Paraffin geschmolzen ist 2 Entparaffinieren durch zwei Anderungen Clearify fiir jeweils 10 Minuten Dehydratisierung Clearing und Eindecken 1 Entw ssern gleiten durch 4 andert absolutem Alkohol 2 Klare Dias bis 3 Anderungen Clearify TM Jeweils 2 Minuten in den ersten zwei Anderungen und 5 Minuten in der letzten Anderung Clearify Lagerung und Haltbarkeit Clearify TM sollte bei 15 30 C gelagert werden und ist unter normalen Laborbedingungen stabil Siehe Etikett f r Haltbarkeit Clearify Vorsichtsmafinahmen Siehe Safety Data Sheet SDS f r Warnungen und Vorsichtsmafnahmen Clearify Entsorgung Entsorgen Clearify TM in Ubereinstimmung mit allen lokalen Landes Bundes Umwelt und oder EU Vorschriften Dansk Clearify produktet og dets
Download Pdf Manuals
Related Search