Home

Mode d`emploi

1. 51s1151s1151 42 16 2 1 Bornes d entr e pour la surveillance de d bit 42 16 2 2 Acquittement automatique ou manuel 43 16 3 Temporisation d activation 43 16 3 1 Affichage des alarmes dans la vue Accueil 2101211 44 16 4 Blocage du dosage par alarmes sssseeeeseeeeererneen 44 16 5 Aper u sous forme de tableau 44 16 6 Param trage des alarmes 45 16 6 1 Alarmes acoustiques 45 16 6 2 R glages de l alarme d bit siseesneeeesererrsrrererrerrerer 45 16 6 3 R glages de l alarme niveau 45 16 7 Relais d alarme ennemis 45 16 7 1 Branchement lectrique 45 17 Messages de maintenance 46 17 1 Signalisation de messages de service arriv s ch ance 46 17 2 Nouvelle planification de messages de service 46 18 Journal des v nements sssssssssssrisresnsrnsnnnnsnnnnnnnnnsnnnnns 47 181 Ev nemMEnS sesccensecsenansnnanninuaad 47 18 2 Informations ANICR ES un 47 18 2 1 Repr sentation d un v nement 47 18 2 2 Exemple de dosage O2 Bayrosoft s se1s1nse1ese1nen 47 19 R glages de l appareil ss 48 191 DATE GOT a cr 48 19 2 Mode conomie d nergie 48 20 Fonctions de maintenance 48 20 1 Gestion de configurations syst me 49 21 Gestion des utilisateurs sssssssesesssssnsresssnnsnsnnnnsnnsnsnnnnsnns 49 21 1 Menu gestion des utilisateurs seseseeeeeeererrnernen 49 D M OMIS es om mou 49 21 2 1 21 2 2 21 3 21 4 21 4 1
2. ssss1eene 12 7 5 Ae ae e T da 12 7 5 1 Appel du Quick Info s sssssssssnsssssssesresrsrnsrsresrsresrsrnsrsresrsnesn 13 8 Affichage et utilisation L interface utilisateur graphique13 8 1 Menus importants SE ete anus 13 811 V e acche ne 13 8 1 2 Menu principal menu ic nes 14 8 1 3 Menu fonctions compl mentaires menu ic nes 15 8 1 4 Menu MIOOR an a a nm 16 8 2 Autres menus menus standard 16 8 2 1 Concepts fondamentaux 16 8 2 2 Param tres num riques 16 8 2 3 Param tre de s lection 17 8 2 4 Param tre de texte s ssessesseesesresrsresrsresrsrnsnsrnsrsrnersreses 18 8 2 5 Param tres de l horloge 18 8 2 6 Param tre de date s ssenssssnsseeresrsresrsresrsrnsrsresrsrnsrerenn 19 8 2 7 Codes D ACCES te on 19 8 2 8 Adresses r seau IP 20 COM NES SR nn 20 8 2 10 Fonctions de Menu rss merite 20 8 2 11 S quences de Menu 21 8 3 AS A AA EA 21 8 4 RSA QUES 21 Vs BAYROL your pool amp spa water expert 8 5 F TSOANAlS STONE nn 22 BOL MENU SIES a en name as a 22 8 52 Mage d AfNel DlAN sssss ns hunsn 22 Goo KONNE e E 22 9 Repr sentation graphique de la valeur mesur e 23 9 1 APO cse E R 23 9 2 Remarques relatives la repr sentation graphique de la valeur MESUr E 24 9 3 CONNU ANON neo 24 9 4 Exportation de la repr sentation graphique de la valeur MESUF G sen tome dns 25 10 Entenende teatsin 25 10 1 VAUT OR DPI ae ere 25 102 D SIR
3. ASTUCE D sactivation de l image d arri re plan Si vous souhaitez assurer un changement de menu le plus rapide possible vous pouvez passer un autre Style que le Transparent Style Si vous souhaitez utiliser le Transparent Style et ses possibilit s de repr sentations attrayantes vous pouvez optimiser le changement de menu comme suit passez au menu principal en appuyant sur le raccourci clavier du menu L 1 Appuyez nouveau sur le raccourci clavier de menu Ainsi l image d arri re plan est temporairement d sactiv e et remplac e par un arri re plan unicolore L arri re plan unicolore assure un changement de menu plus rapide Vous pouvez nouveau activer limage d arri re plan ult rieurement en passant au menu principal et en appuyant l nouveau sur le raccourci clavier de menu L L utilisation de cette fonction est particuli rement judicieuse lorsque vous souhaitez ex cuter des r glages importants dans les menus 8 5 2 Image d arri re plan Pour le Transparent Style diff rentes images d arri re plan sont disponibles Il est aussi possible de charger vos propres images d arri re plan sur le PoolManager 5 Cool Water g B 5 Ocean B Sea View Remarque les images d arri re plan affich es ne servent que d exemples Le r glage Image d arri re plan dans le menu R glages de l appareil vous propose tous les styles actuellement disponibles 8
4. Filter pump Mode of Operation Heating Mode of Operation 1 D signation de diff rentes fonctions 2 Mode configur modes possibles selon la fonction respective Le mode peut aussi tre modifi ici 3 Bouton d activation et de d sactivation rapides d une fonction Bouton vert La fonction est activ e Un actionnement du bouton d sactive la fonction Bouton gris La fonction est d sactiv e Un actionnement du bouton active la fonction 4 Bouton commun pour la d sactivation de TOUTES les fonctions affich es au menu mode Arr t d urgence Fonction des boutons Bouton La fonction est en tous cas d sactiv e off quel que soit le mode configur Bouton La fonction est activ e et d sactiv e marche automatiquement selon le mode configur Bouton on n entra ne PAS n cessairement une activation imm diate de la fonction Info Retour au mode commande horaire Si une fonction est activ e ou d sactiv e au mode Minuterie avec les boutons dans le menu mode elle revient automatiquement au mode commande horaire lors de la prochaine ch ance de commutation programm e ASTUCE Utiliser les boutons d activation et de d sactivation directes Pour utiliser les boutons directement pour l activation et la d sactivation d une fonction configurez le mode de la fonction sur On Ensuite le bouton commute automatiquement entre On et Off dans le mode menu 8 2 A
5. 00h00 Quantit de Dose suppl mentaire unique pour tous les jours de la dosage semaine Par d faut 0 21 Vs BAYROL your pool amp spa water expert Exemple Le syst me doit tre configur de sorte que 2 5 de Bayrosoft doivent tre dos s le vendredi et 2 01 le lundi et le mercredi Une compensation de temp rature n est pas souhait e Les r glages suivants sont requis 5 Menu FI O2 Bayrosoft Sous menu Configuration O2 Bayrosoft e Quantit de dosage 02 2 5 I e Compensation de temp rature off e Jour de dosage O2 vendredi e Sous menu Dosages suppl mentaires e Jours de la semaine lundi mercredi e Quantit de dosage O2 2 0 Si la compensation de la temp rature est activ e le dosage principal est compens en fonction de la temp rature et les deux dosages interm diaires sont effectu s le cas ch ant 14 Mesure de la temp rature 14 1 Aper u Le PoolManager dispose au total de trois entr es de mesure de la temp rature auxquelles un capteur de temp rature peut respectivement tre raccord Les trois entr es sont d sign es par Temp 1 T1 Temp 2 T2 et Temp 3 T3 Le capteur de temp rature pour leau de mesure est par d faut raccord T1 14 2 Temp rature de l eau de mesure Le PoolManager mesure la temp rature de l eau de mesure passant dans la chambre de mesure Pour cela un capteur de temp rature de type PT1000 est int gr dans la chamb
6. C Diff rence min Diff rence de temp rature requise entre la temp rature solaire piscine solaire et la temp rature du bassin Configuration de base Param tres de base pour la commande solaire R glages de s curit Param tres de s curit pour la commande solaire INFO Attribution d une sortie relais Une commande solaire ne peut tre activ e que lorsque vous lui avez affect une sortie relais au pr alable 28 5 1 Configuration de base Dans le menu Configuration de base sont effectu s les param tres de base pour la commande solaire Ceci se fait en g n ral une fois lors de la mise en service Les param tres suivants sont disponibles Sous menu Configuration de base Entr e de Entr es de temp rature utilis e pour la mesure de la temp rature temp rature du bassin et la temp rature solaire Bassin e aucune fonction inactive Entr e temp rature entr e temp 1 3 solaire e entr e temp 2 4 e entr e temp 3 5 sortie relais chauffer Sortie relais utilis e pour l activation du chauffage solaire Aucune OUT 1 26 OUT 2 27 OUT 3 30 OUT 4 31 pH 22 pH 21 alarme 25 Aucune La commande solaire est inactive Oui gt La sortie est d sactiv e lorsque l entr e s lectionn e se trouve l tat indiqu Voir 28 5 1 1 Protection antigel Type et fonction des capteurs de temp rature Blocage par entr e Protection antigel
7. I i L men CRINNN EE E D N F3 4AT 1 Pompe Flockmatic avec alimentation r seau 230V 2 Pontage fil dans le bornier de la phase Lr au contact central de relais a INFO Raccordement du neutre N et PE Le neutre N et le conducteur de protection PE de la pompe Flockmatic peuvent tre raccord s aux blocs de jonction NF et PE pr vus cet effet comme dans l illustration 27 Chauffage 27 Chauffage 27 1 Aper u Le PoolManager offre la possibilit de commander un syst me de chauffage La commande du syst me de chauffage s effectue via une sortie relais simple sans potentiel ou 230V Le type pr cis et l ex cution du syst me de chauffage ne jouent aucun r le cet gard I suffit d une possibilit d activer et de d sactiver en externe la fonction de chauffage via une entr e correspondante INFO Commutateur de s lection OUT 4 31 32 Si vous avez besoin d un commutateur de s lection pour la commande de chauffage vous pouvez utiliser la sortie relais OUT 4 e 31b Contact de travail e 32c Contact de repos 27 2 Mesure de la temp rature La commande de chauffage suppose la mesure de la temp rature de l eau Pour cela il est possible d utiliser lune des entr es de temp rature du PoolManagerf Une description d taill e figure au chapitre 14 Mesure de la temp rature Y figurent galement les types de capteurs compatibles avec le PoolManager
8. L illustration suivante repr sente sch matiquement la structure d un tel r seau Local network z sip 4 Ethernet WiFi C ble r seau standard Ethernet Routeur r seau avec r seau sans fil WLAN R seau local sans fil et ou Ethernet 2 Network Router 1 2 3 4 Les PC et appareils mobiles dans le r seau local ont un acc s distance au PoolManager 44 2 2 PowerLAN dLAN La technologie PowerLAN aussi appel e dLAN direct LAN ou Powerline Communication PLC utilise l installation domestique 230V pour l tablissement de connexions r seau Les donn es sont transmises via des lignes lectriques Avec des adaptateurs PowerLAN adapt s et disponibles dans les commerces sp cialis s il est ainsi possible d tablir une connexion r seau entre deux prises murales normales Dans de nombreux cas la technologie PowerLAN repr sente une solution int ressante permettant d int grer un PoolManager dans un r seau existant L illustration suivante repr sente sch matiquement un tel syst me CRT EE Y _ Local Network Ethernet WiFi C ble r seau standard Ethernet Prise avec adaptateur PowerLAN R seau lectrique 230V du b timent Prise avec adaptateur PowerLAN OO A N C ble r seau standard Ethernet comme connexion au r seau local par ex au routeur r seau 6 R seau local sans fil et ou Ethernet 45 Acc s dis
9. Le raccordement la configuration et la mise en service de la commande de la pompe filtrante ne peuvent tre ex cut s que par un TECHNICIEN QUALIFIE FORME ou un LECTRICIEN QUALIFI au sens de la d finition au chapitre Qualification utilisateur DANGER Danger d l activation de la pompe filtrante L activation de la pompe filtrante peut pr senter des risques pour les baigneurs courants ou effets d aspiration Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e activation de la pompe filtrante est express ment INTERDITE si la s curit de personnes d animaux et de biens mat riels n est pas pleinement garantie tout instant et en toutes circonstances e La s curit incombe exclusivement l exploitant de l installation e Le fabricant de lappareil d cline toute responsabilit 25 2 Aper u Le PoolManager offre une possibilit d activation pour pompes filtrantes Les pompes filtrantes conventionnelles sont cet gard simplement activ es et d sactiv es Des pompes filtrantes variables adapt es peuvent en outre tre configur es dans trois modes diff rents e Mode normal mode de filtration normal e Mode co mode co puissance r duite par ex pour la r duction automatique la nuit e Puissance accrue puissance accrue de la pompe par ex pour le contre lavage du filtre l activation d attractions aquatiques ou du m
10. de dosage de 2 4 litres e Mais au bout de 10 minutes le bidon de Bayrosoft est vide Ceci d clenche une alarme de niveau qui bloque le dosage principal d O2 e Le lendemain matin 8h30 le bidon de Bayrosoft vide est remplac e alarme de niveau est termin e et le dosage principal d O2 est poursuivi savoir que 1 0 litre de Bayrosoft a d j t dos avant l alarme de niveau Donc encore 1 4 litre reste doser e 8h44 le dosage principal d O2 est termin normalement apr s que la quantit de dosage de 2 4 litres a t totalement dos e 19 R glages de l appareil 19 R glages de l appareil Le menu R glages d appareils est appel comme suit M Raccourci clavier menu d R glages d appareils Le menu offre les possibilit s de r glage suivantes Voir chapitre 8 5 Personnalisation Image d arri re plan Nom de l appareil Saisie d un nom pour l appareil PoolManager Ce nom est affich en cas d acc s distance dans le navigateur web et permet la distinction entre plusieurs appareils D finition de la date et de l heure et r glage des options correspondantes Mode d conomie R glage au mode conomie d nergie 19 1 Date amp heure Les fonctions suivantes sont disponibles au menu date amp heure Menu Date amp heure Heure Affichage et r glage de l heure actuelle Affichage et r glage de la date actuelle Jour de la semaine Affichage du jour actuel Le jour
11. 11 4 6 Surveillance de dosage intelligente Zone z ro 0 00 pH r gulation unilat rale ou 0 10 pH r gulation bilat rale Vs BAYROL your pool amp spa water expert Cycle de Le r glage standard 60s fournit de bons r sultats pour la dosage plupart des applications Pour de tr s petits bassins comme les jacuzzis une r duction 30s peut s av rer judicieuse Direction Selon les D dosage propri t s de l eau hausse de la valeur redox D abaisseur de pH via dosage de chlore ou de D releveur de pH ou brome bilat ral D D 11 4 11 R glages recommand s PoolManager PRO Le tableau suivant donne des indications concernant les r glages de param tres recommand s pour la r gulation du pH et de chlore ou de brome R glages de param tres recommand s Param tre pH Chlore CI ou brome Br Valeur de Plage id ale Selon le domaine consigne pH 7 0 7 4 d application en Allemagne env 0 40 0 80mgpl Seuil d alarme Valeur de consigne approx Valeur de consigne approx bas 0 4pH 0 25mg l Seuil d alarme Valeur de consigne approx Valeur de consigne approx haut 0 4pH 0 25 mg l Plage env 1 50pH env 0 50mg l proportionnelle pour bassin de 40m et pour bassin de 40m et pompe de dosage 1 5l h pompe de dosage 1 51 h voir chapitre voir chapitre 11 4 4 Plage proportionnelle 11 4 4 Plage proportionnelle Dosage env 4 0 env 4 0 minimal pour bassin de 40
12. Vs BAYROL your pool amp spa water expert 21 Gestion des utilisateurs d utilisateur effectivement n cessaire e Utilisez le cas ch ant l acc s distance uniquement en r seau local et s curisez le avec les mesures classiques contre une utilisation non autoris e e Utilisez le cas ch ant des standards de s curit suppl mentaires pour l acc s distance par Internet comme le VPN Virtual Private Network 21 3 Aper u des droits d utilisateurs Niveau d utilisateur b Invit Client Client Service Ma tre Usine y CCC de fonctions EE 0 HEE 1 TN 2 TE 3 4 E 5 Code d acc s standard d acc s Standard Re ee voir ne rien modifier R glage de param tres non critiques de param tres non on critiques ml ME RE de fonctions PE RS EE s curit e a L talonnage 2 point S Dosage manuel Acquitter des messages de service J Jo o ooo Ma tre niveau 4 Fonctions de service Jo ooo o o Usine niveau 5 Fonctions sp ciales 1 o o Oooo La plage de fonctions est permise pour le niveau d utilisateur respectif E La plage de fonctions n est pas permise pour le niveau d utilisateur respectif mais peut tre lib r e par l exploitant de l installation Appel du menu mode du menu mode 21 4 Autoriser l acc s distance diverses fonctions Dans le menu Autoriser l acc s distance diverses fonctions Pour les fonctions suivantes l acc
13. bassin Volume du bassin Ici est indiqu e la quantit de dosage de base pour le dosage automatique d O2 La valeur standard d duite du volume du bassin peut tre adapt e encore une fois La quantit de dosage effective du dosage principal et des deux dosages interm diaires d pend de la temp rature moyenne de l eau mesur e Jour de dosage O2 Lundi dimanche Jour de la semaine du dosage principal Apr s mise sous tension du PoolManager et au plus tard apr s 12 heures de service la pompe Bayrosoft est bri vement d marr e pour env 6s afin d viter les d p ts de produit Dosage 6s 13 5 Dosages suppl mentaires Le PoolManage permet de programmer d autres dosages suppl mentaires en plus du mode automatique avec compensation de la temp rature Les dosages suppl mentaires se font alors en plus du dosage principal et des dosages suppl mentaires La quantit de dosage des dosages suppl mentaires est programm e de mani re fixe et n est pas compens e par la temp rature Pour les dosages suppl mentaires les param tres suivants peuvent tre r gl s dans le menu Dosages suppl mentaires Explication Jours de la Il est ici possible de s lectionner quels jours de la semaine semaine les dosages suppl mentaires doivent avoir lieu un ou plusieurs Par d faut arr t Heure de d marrage pour les dosages suppl mentaires unique pour tous les jours de la semaine Par d faut
14. ble lectrique contacteur moteurs lectriques etc proximit e L emplacement doit se situer le plus pr s possible du point de pr l vement et du retour de l eau de mesure 34 2 Montage e La plaque de base peut servir de gabarit de per age pr sentez la l endroit pr vu et marquez la position des trous sur le mur e Une fois que la plaque de base avec r gulateur et capteurs de mesure sont bien fix s au mur les caches peuvent tre accroch s en haut dans la fixation rainure et languette pr vue cet effet 35 Branchement lectrique Le PoolManager est construit et structur selon les directives en vigueur Avant sa sortie d usine il a t soigneusement contr l et a quitt l usine en parfait tat sur le plan de la s curit Son utilisation sans risque n est possible que si toutes les instructions figurant dans ce mode d emploi sont respect es La tension d alimentation de l appareil ne doit pas d passer 240 V 50 Hz La temp rature de service autoris e est comprise entre 0 et 50 C l humidit de lair doit tre de 0 90 Conform ment aux usages en vigueur pour les branchements lectriques veillez ce que les connexions soient prot g es de l eau 35 1 Mise la terre de la mesure Les dispositifs de pr l vement et de retour de l eau de mesure sont quip s d une mise la terre Ces raccordements doivent tre correctement mis la terre afin de permettre une d riv
15. co COAN MUSEE CONNIONCE POUL 1S modes Courant pour mode normal Courant pour puissance accrue 25 3 2 3 Commutateur externe La commande de pompes filtrantes peut tre connect e avec trois commutateurs ou boutons externes max qui permettent une activation ou une d sactivation manuelle d un mode pr cis Les r glages suivants peuvent tre effectu s Sous menus Commutateurs externes 1 2 3 Commutateurs S lection d une entr e laquelle le commutateur externes externe est raccord 1 2 3 IN 1 6 IN21 7 IN 3 8 IN 4 9 aucune Type du commutateur Commutateur on off externe Commutateur externe D finit le mode en cas de commutateur externe activ e Pompe filtrante off e Mode normal mode co puissance accrue e Pompe filtrante AUTO le mode est command par le PoolManagert Commutateur externe D termine le mode en cas de commutateur externe d sactiv e Pompe filtrante off e Mode normal mode co puissance accrue e Pompe filtrante AUTO le mode est command par le PoolManagert Vs BAYROL your pool amp spa water expert 25 3 3 R glages de dosage Vous d finissez ici dans quels modes le dosage pour la r gulation du pH et la d sinfection est bloqu Sous menu R glages de dosage Dosage en cas de Puissance accrue Dosage en cas de mode co DANGER Formation de gaz chlor en cas de dosage lors d une circulation d eau trop faible En cas de d
16. comme http myPoolManager dtdns net le port standard 80 ne doit pas tre saisi dans l URL e Transfert de port dans le routeur Port 80 gt 192 168 1 88 80 PoolManager 1 e Adresse IP 192 168 1 99 e Acc s externe via port 81 comme http myPoolManager dtdns net 81 e Transfert de port dans le routeur Port 81 gt 192 168 1 99 80 47 S curit lors de l acc s distance Afin de garantir une s curit maximale l acc s distance doit tre quip de m canismes de s curit complets e Le transfert des donn es lors de l acc s distance peut tre crypt encodage SSL optionnel lors de l acc s via https sur le port SSL 443 du PoolManagert e Connexion avec nom d utilisateur et mot de passe requis e Code d acc s suppl mentaire requis pour modifier les r glages de param tres e L acc s distance est d sactiv l tat de livraison e Les droits d utilisateurs pour l acc s distance peuvent tre r gl s individuellement e Diff rents droits pour l acc s Internet ou l acc s depuis le r seau local sont possibles En cas d exigences de s curit accrues il est possible d avoir recours des concepts tablis dans le secteur des TI comme le VPN Virtual Private Network Consultez le cas ch ant un sp cialiste en TI DANGER Acc s distance non autoris Malgr des standards de s curit maximum il reste un risque d acc s non autoris lors de l auto
17. crites en d tail aux chapitres suivants 23 1 1 Fonctions suppl mentaires ATTENTION Nombre limit d entr es et de sorties Le nombre des sorties et entr es disponibles dans l appareil de base du PoolManager est limit pour des raisons de place Il est ainsi possible de n utiliser qu un nombre limit de fonctions suppl mentaires simultan ment L utilisation de modules suppl mentaires externes Feature Boxes permet d augmenter le nombre d entr es et Sorties disponibles Il est ainsi possible d utiliser d autres fonctions suppl mentaires Si n cessaire il est ainsi aussi possible d utiliser simultan ment toutes les fonctions suppl mentaires e 4 commutateurs de sortie universels Commande flexible d attractions aquatiques et autres applications e Libre choix de nom e Libre programmation de minuteries e Association possible avec d autres entr es ou sorties e Association possible avec commutateur ou bouton externe e Pompe filtrante Commande flexible de la pompe filtrante e 3 modes possibles pour pompes filtrantes variables adapt es mode conomie mode de filtration normal puissance accrue e Libre programmation de minuteries e Blocage du dosage librement configurable e Association possible avec commutateurs externes e D clenchement via sorties relais ou sortie de courant 4 20mA en option e Pompe Flockmatic Commande de la pompe Flockmatic e Libre programmati
18. cut s que par un TECHNICIEN QUALIFIE FORME ou un LECTRICIEN QUALIFI au sens de la d finition au chapitre Qualification utilisateur DANGER Applications dangereuses Les commutateurs de sortie universels peuvent syst matiquement tre utilis s pour la commutation des fonctions les plus diverses Selon l application les op rations de commutation ou la fonction commut e peut pr senter des risques Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e L utilisation des commutateurs de sortie universels est express ment INTERDITE pour toutes les applications pour lesquelles la s curit de personnes d animaux et de biens mat riels n est pas pleinement garantie tout instant et en toutes circonstances e Est plus particuli rement interdite la commutation de po les de sauna sans mesures de s curit correspondantes risque d incendie e Sont plus particuli rement interdites l ouverture et la fermeture d abris de piscines sans mesures de s curit correspondantes risque d asphyxie e La s curit incombe exclusivement l exploitant de l installation e L exploitant de l installation doit ex cuter une analyse des risques pour chaque application planifi e e Le fabrican de lappareil d cline toute responsabilit 24 2 Aper u Le PoolManager propose quatre commutateurs de sortie universels permettant une commande intelligente et tr
19. de dosage est calcul e en fonction du volume du bassin Pour ce faire une dose conseill e de 1 0 litre de Chloriliquid par 10 m de volume de bassin est prise comme base La dose ainsi calcul e peut cependant tre corrig e manuellement Pour un chlorage choc efficace la concentration de chlore dans le bassin devrait tre d au moins 5 10 mg l Le dosage est d clench sur lactionnement du bouton D marrage du chlorage choc Le d roulement du chlorage choc correspond sinon exactement celui d un dosage manuel normal 15 5 Cas sp cial test de pompes pH mV CI Br 02 DANGER Formation de gaz chlor lors du dosage dans de l eau stagnante via un test de pompes Si un dosage de produit d entretien est effectu par le test de pompe la lorsque la circulation ne fonctionne pas il se peut que du gaz chlor nocif se forme lors du m lange de Chloriliquid et de pH Minus Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Ex cutez un test de pompe lorsque la circulation fonctionne ou sans dosage de produit La fonction de test des pompes sert contr ler rapidement si les pompes de dosage individuelles sont correctement raccord es et fondamentalement aptes au fonctionnement Un blocage par alarme n a pas lieu en cas de test de pompe c est dire que pendant le test de pompe la pompe concern e doit forc ment tourner Si ce n est p
20. gle g n rale un raccordement au conducteur de protection jaune vert est galement disponible Si un tel appareil doit tre command via un commutateur de sortie universel du PoolManager le raccorder comme suit exemple pour la sortie OUT 1 OUT 1 F3 4AT Syst me externe commander 2 Alimentation r seau 230V du syst me externe 3 Pontage fil dans le bornier de la phase Lr au contact central de relais a INFO Raccordement du neutre N et PE Le neutre N et le conducteur de protection PE du syst me externe commander peuvent tre raccord s aux blocs de jonction NF et PE pr vus cet effet comme dans l illustration Pontage fil dans le bornier de la phase Lr au contact central a 24 4 1 2 Commande d un appareil avec entr e de commande sans potentiel Certains appareils poss dent une entr e de commande sans potentiel Celle ci peut tre raccord e directement sur la sortie du PoolManager Si une telle entr e de commande est disponible celle ci devrait dans la mesure du possible toujours tre utilis e plut t que d activer d sactiver l alimentation du syst me externe L illustration suivante montre le raccordement d un syst me externe avec entr e de commande sans potentiel sur la sortie OUT 1 25 Commande des pompes filtrantes 1 Syst me externe commander 2 Entr e de commande sans potentiel du syst me externe 244 3 Commande d un appareil avec al
21. lalarme concorde pas avec la ou obsol te s flux ou de niveau acquitter l alarme mesure de contr le La date et l heure de R gler la date et l heure Erreur d talonnage au Entr e de la valeur R p ter l talonnage l appareil de mesure et au niveau client niveau de l talonnage d talonnage erron e de r gulation ne sont pas oao L lectrode est D caper l lectrode dans Eor ecte m S ree encrass e ou une solution d acide La quantit de dosage La quantit de dosage d fectueuse chlorhydrique 5 10 et est sup rieure la effective augmente du la rincer dans de leau quantit de dosage fait de la compensation distill e S il nest ensuite programm e de la temp rature ss Jai ous La pompe de dosage Le fusible de la pompe Remplacer le fusible ee a n est pas en marche de dosage est grill 2AT Humidit dans le ieu de S ch ch e S a si Relais de dosage Remplacer le relais umidit dans le jeu de S cher ou changer pp d fectieux eee c ble le jeu de c bles m a Pompe de dosage Remplacer la pompe de Amplificateur de mesure L appareil doit tre d fectueux r par ou chang La pompe de dosage Le conteneur est vide Rajouter du produit R gulation redox mV dosage de chlore ou de brome TT D Un d bit de dosage de Le dosage est bloqu Rem dier la cause de produit d entretien ne La pompe de dosage a Purger la t te doseuse 0 est affich sur par alarme alarme de l alarme s infiltre dans l
22. n ral une fois lors de la mise en service Les param tres suivants sont disponibles Sous menu Configuration de base Entr e de Entr e de temp rature utilis e pour la mesure de la temp rature temp rature du bassin Bassin e aucune fonction inactive e entr e temp 1 3 e entr e temp 2 4 e entr e temp 3 5 sortie relais chauffer Sortie relais utilis e pour l activation du chauffage Aucune OUT 1 26 OUT 2 27 OUT 3 30 OUT 4 31 pH 22 pH 21 alarme 25 Aucune La commande de chauffage est inactive Blocage lorsque Oui Non chauffage solaire est Oui gt Le chauffage n est pas activ lorsque le actif chauffage solaire est actif priorit solaire Oui gt La sortie est d sactiv e lorsque l entr e s lectionn e se trouve l tat indiqu Protection antigel Voir 27 5 1 1 Protection antigel Configuration des Type et fonction des capteurs de temp rature capteurs de temp rature Blocage par entr e Vs BAYROL your pool amp spa water expert 27 5 1 1 Protection antigel Il est possible d activer une fonction antigel pour la commande de chauffage dans le menu Protection antigel Sous menu Protection antigel Entr e temp rature Entr e de temp rature utilis e pour la mesure de la Air temp rature de l air en option pour la protection antigel e aucune fonction inactive e entr e temp 1 3 e entr e temp 2 4 e entr e temp 3 5
23. navigateur Certains navigateurs exigent que la mention htto pr c de l adresse IP d autres la compl tent automatiquement htto myPoolManager dtans net exemple ASTUCE Enregistrer comme favori Pour faciliter l acc s au PoolManager vous pouvez enregistrer l adresse IP ou l URL comme favori dans le navigateur et lui donner un nom Il est alors rapide et facile d acc der distance au PoolManager via la liste de favoris du navigateur Une description d taill e figure dans la documentation de chaque navigateur Info Compatibilit HTML5 Afin d utiliser la totalit des fonctions pour l acc s distance au PoolManager le navigateur web utilis doit tre compatible avec l actuel standard HTML5 Info JavaScript Pour l acc s distance au PoolManager JavaScript doit tre activ dans le navigateur web Ceci est le cas en r gle g n rale 7 4 Connexion utilisateur en acc s distance Si vous vous connectez en acc s distance un PoolManager une fen tre de connexion dans laquelle vous devez vous authentifier en saisissant un nom d utilisateur valable et le mot de passe correct assorti s affiche User Login remote access Username 0m au DES 1 Saisie du nom d utilisateur pour l acc s distance 2 Saisie du mot de passe pour le nom d utilisateur saisi 3 Confirmer les saisies par OK L interface utilisateur du PoolManager d marre en cas d authentif
24. s distance peut tre autoris ou certains r glages ou droits d acc s g n raux peuvent tre effectu s bloqu de mani re correspondante en acc s distance Il est possible de d finir pour diff rentes fonctions si l acc s distance est autoris ou non Les r glages suivants sont respectivement Autoriser l acc s Autorisation du menu mode pour l acc s possibles distance au menu mode distance Selon les cas des fonctions critiques pourraient tre activ es ou d sactiv es malencontreusement lors de l acc s distance au menu mode C est pourquoi le menu mode est par d faut bloqu pour l acc s distance Sous menu Configurer les droits d acc s pour l acc s distance Autorisation de l acc s distance inactif L acc s distance la fonction correspondante est bloqu R seau local L acc s distance la fonction correspondante n est autoris que dans le r seau local mais pas sur l Internet web Autoriser l talonnage en En r gle g n rale un talonnage doit tre acc s distance effectu sur place C est pourquoi l talonnage est par d faut bloqu pour l acc s distance Au besoin l talonnage peut cependant tre autoris pour l acc s distance si par ex un appareil mobile doit tre utilis sur place R seau local amp web L acc s distance la fonction correspondante est autoris aussi bien dans le r seau local que sur
25. tres de r gulation calcule les r glages erron s e Les quantit s de dosage O2 Bayrosoft ne sont pas correctes surdosage ou sous dosage 41 2 Pompes de dosage membrane Des pompes de dosage membrane pompes magn tiques de dosage sont souvent utilis es dans la technique de piscine en particulier pour les d bits de dosage plus lev s dans de grands bassins Le PoolManager est aussi compatible avec ce type de pompe gr ce une activation sp ciale par impulsions de dosage Une pompe de dosage membrane dispose en g n ral d un raccordement r seau propre est raccord e en permanence au r seau lectrique Si la pompe est mise en mode Externe il est possible d activer des courses de piston via un contact externe sans potentiel chaque course de piston une certaine quantit de liquide est dos e dans la pompe en fonction de son type et de ses param tres Le PoolManager assiste l activation des diff rentes courses de piston Il est possible de d clencher au maximum 240 impulsions de dosage par minute Ce mode peut tre activ et configur au menu du PoolManager Fonctions de service gt Configuration des pompes de dosage 41 2 1 Pompes de dosage membrane adapt es Tous les types de pompes pour lesquelles des courses de pistons individuelles peuvent tre activ es au mode externe via un contact sans potentiel sont en principe adapt s Le PoolManager peut activer au maximum 240 courses
26. 2 Valeur de consigne valeur num rique et marque 3 Seuil d alarme bas 4 Seuil d alarme haut 2 tat de service et tat de dosage 1 Mode ou tat de service 2 La LED indique si la pompe de dosage fonctionne actuellement 3 Sens de dosage D Diminution de la valeur mesur e D Augmentation de la valeur mesur e 4 D bit du dosage actuel en Exemple 10 signifie que la pompe de dosage est activ e 10 du temps disponible Elle tourne alors par ex pendant 6s lorsque le cycle de dosage est r gl sur 60s 5 Niveau de remplissage du bidon correspondant mn Quantit suffisante disponible Quantit r siduelle limit e disponible Le bidon est vide et doit tre remplac 8 Affichage et utilisation Mode ou tat de service Auto Mesure r gulation et dosage fonctionnent normalement au mode automatique Manuel Dosage manuel en cours 7 car aucun signal de d bit n existe Niveau Le dosage est bloqu par une alarme de niveau sation en cours Uniquement PoolManager O2 Bayrosoft Dosage automatique en cours L tat de service du chauffage ou du chauffage solaire s affiche dans le champ correspondant pour la mesure de temp rature si ces fonctions compl mentaires sont utilis es 3 Alarme Alarms Level Dos Time Affichage de l alarme active pour le module concern ou affichage de OK en l absence d alarme 4 Fonctions compl mentaires Les principales informations sur l
27. 21 5 21 6 21 6 1 22 22 1 22 0 23 23 1 1 24 24 1 24 2 24 3 24 3 1 24 3 2 24 3 3 24 4 24 4 1 24 4 2 25 25 1 25 2 25 3 25 3 1 25 3 2 25 3 9 25 3 4 25 4 26 26 1 26 2 26 3 26 3 1 26 3 2 26 4 27 27 1 27 0 27 3 27 4 27 5 27 5 1 27 5 2 27 6 28 28 1 28 2 28 3 Utilisateurs standard et niveaux d utilisateurs 50 Utilisateurs individuels nana 50 Aper u des droits d utilisateurs 51 Autoriser l acc s distance diverses fonctions 51 Autoriser l acc s distance des fonctions suppl mentaires EE E E E EE E EEE 52 Adapter le niveau utilisateur pour diverses fonctions 52 Connexion utilisateur avec code d acc s sssesseseeeseeeen 52 S lection d utilisateurs ins tane 52 Communication amp interfaces 53 Importation et exportation de donn es 53 Fonctions C MAIIS s ssmssssscssnsminnessnnencnnnnennnnnase 54 Fonctions suppl mentaires 54 Fonctions suppl mentaires 54 Commutateurs de sortie universels 4x 55 Consignes de s curit 55 ADO 55 Menu conmgurati ON sssini Dont 55 Libre programmation de la minuterie 56 Configuration de base sssssessesseseeresieresrsresrsrrsreresrersres 56 R glages de s curit 57 Branchement lectrique 57 Variantes de raccordement s ssseeesesesierereresrerererrsrereren 58 Dur e de vie des contacts de commutation de commande OS 59 Commande des pompes filtrantes ssss
28. 27 5 2 R glages de s curit DANGER Danger via acc s distance Selon les cas des dangers notamment d chaudures existent via l acc s distance la commande de chauffage Cons quence possible Blessures endommagement de biens mat riels e L autorisation de l acc s distance la commande de chauffage est express ment INTERDITE si la s curit de personnes d animaux et de biens mat riels n est pas pleinement garantie tout moment et en toutes circonstances en particulier aussi lors de l acc s distance e La s curit incombe exclusivement l exploitant de l installation e Le fabricant de lappareil d cline toute responsabilit Les param tres de s curit suivants sont disponibles Sous menu Param tres de s curit Autoriser l acc s R glages possibles distance au chauffage e Inactif e R seau local e R seau local amp web 27 6 Branchement lectrique Affichage au menu mode Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique de la commande de chauffage ne peut tre effectu que par un LECTRICIEN QUALIFI au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur REMARQUE IMPORTANTE Tenir compte des flux maximums Observez les flux maximums admissibles pour chaque Sortie relais max 4A ainsi que pour la somme de toutes les sorties relais utilis es en mode 230V max 4A au total Voi
29. 37 Conducteur de Toutes les bornes PE sont connect es en interne protection PE 36 Entr e neutre 230V 48 Description du mat riel 48 5 Alimentation en courant 230V Le PoolManager propose trois branchements diff rents pour l alimentation en 230V e Alimentation 230V pour le Pool Manager L N PE fusible F1 3 15AT e Alimentation 230V pour les sorties de dosage Lr Nr PE fusible F2 2AT e Alimentation 230V pour relais d alarme et fonctions suppl mentaires LF Ne PE fusible F3 4AT L illustration suivante repr sente sch matiquement les connexions disponibles sur le circuit imprim F1 3 15AT 1 CRE EN b b b CO b b b N j aame sement SE Les alimentations pour le PoolManager ainsi que pour le relais d alarme et les fonctions suppl mentaires se partagent une entr e r seau commune L N La phase L pour le PoolManager passe de l entr e via le fusible F1 La phase Lr pour le relais d alarme et les fonctions suppl mentaires passet de l entr e via le fusible F3 Les neutres N et NF sont connect s entre eux en interne L alimentation des sorties de dosage s effectue via une entr e r seau s par e Lo Nb Cette entr e est prot g e par le fusible F2 et n a aucune connexion interne L Lr ou N NF DANGER Formation de gaz chlor lors du dosage dans de l eau stagnante via absence de verrouillage des sorties de dosage Lorsque le commutateur de d bit est b
30. 5 3 Icon Style Diff rents styles d ic nes sont disponibles L Icon Style d termine l apparence des ic nes au menu principal et au menu ic nes Fonctions compl mentaires Icon Style 1 9 Repr sentation graphique de la valeur mesur e Icon Style 2 Remarque les styles d ic nes disponibles peuvent varier ou tre compl t s Le r glage con Style dans le menu R glages de l appareil vous propose tous les styles d ic nes actuellement disponibles 9 Repr sentation graphique de la valeur mesur e 9 1 Aper u Le PoolManager enregistre en interne toutes les valeurs mesur es pertinentes tats d alarme proc dures d activation et de d sactivation et r glages de param tres importants sur une ann e compl te Un jeu de donn es complet est disponible pour une p riode d un mois Pour les mois ant rieurs le volume de donn es est r duit un jeu de donn es toutes les 15 minutes Apr s expiration d une ann e les donn es les plus anciennes dans la base de donn es sont cras es par les donn es actuelles La repr sentation graphique de la valeur mesur e peut tre appel e comme suit M i Raccourci clavier de menu in Repr sentation graphique de la valeur mesur e Les donn es enregistr es peuvent tre repr sent es tout moment sur l cran de l appareil au format graphique pratique L acc s distance la repr sentation graphique de la valeur mesur e est possible sans restric
31. 6 Remplacement du module de configuration Le module config enregistre la configuration d appareil du PoolManager du programme d entretien des fonctions suppl mentaires optionnelles etc Le module config est enfich dans un socle fiches et peut ainsi facilement tre remplac ou enfich dans un autre appareil 50 Installation de modules suppl mentaires optionnels 50 1 Quadruples sorties 4 20mA CONVERTISSEUR PM5 SA4 4 20MA 127011 Le module suppl mentaire CONVERTISSEUR PM5 SA4 4 20MA R f 127011 met disposition quatre sorties de courant 4 20mA Au besoin il est possible d quiper un second module de sorte que huit Sorties de courant soient disponibles au total Le module est tout simplement enfich sur lun des trois emplacements du PoolManager puis configur dans le menu Les sorties de courant peuvent tre utilis es pour les fonctions suivantes e Affichage de valeurs mesur es actuelles pH mV Temp comme signal de courant 4 20mA pour enregistreurs cran affichages distance immotique e Commande de syst mes externes pompes filtrantes variables syst mes d lectrolyse saline D autres d tails figurent dans la documentation s par e sur le CONVERTISSEUR PM 5 SA4 4 20MA R f 127011 51 Recherche et limination d erreurs Le tableau ci dessous r pertorie les probl mes typiques pouvant appara tre pendant le fonctionnement du PoolManager Des causes possibles et de
32. Branchements lectriques 48 4 1 Raccordements externes NO O OO A PN 48 4 1 1 Passage de c ble pour c ble r seau lectrode pH lectrode redox mV Surveillance de niveau pH lance d aspiration Surveillance de niveau redox mV CI lance d aspiration Entr e IN 1 ou surveillance de d bit Raccordement BNC pour lectrode en verre de la mesure de chlore libre option Passe c bles vis 11 ou 12 petits passe c bles vis pour des diam tres de c bles entre 3 mm et 6 5 mm env 5 grands passe c bles vis pour diam tres de c bles entre 5 mm et 10 mm Tous les c bles sont ins r s dans les passe c bles vis dans le bornier Proc dez cet gard de la mani re suivante 1 D faites les crous du passe c bles vis de sorte qu ils restent encore droits dans le filetage Vous pouvez aussi les retirer compl tement 2 Retirez le bouchon d obturation 3 Ins rez le c ble dans le bornier travers les crous et le passe c bles vis 4 Raccordez le c ble 5 Serrez les crous mais pas violemment afin de garantir une tanch it fiable 48 Description du mat riel Bornes de raccordement Dos Disinf Dos pH Bornes de raccordement pour basse tension Fonction Borne Remarques Mesure RE lectrode de r f rence potentiostatique du Ag AgCl lectrode de travail or CE chlore Contre lectrode platine 1
33. Configuration des capteurs de temp rature 28 5 1 1 Protection antigel Il est possible d activer une fonction antigel pour la commande solaire dans le menu Protection antigel Sous menu Protection antigel Entr e temp rature Entr e de temp rature utilis e pour la mesure de la Air temp rature de l air en option pour la protection antigel e aucune fonction inactive entr e temp 1 3 J e entr e temp 2 4 e entr e temp 3 5 Temp rature de protection antigel La commande solaire ne s active pas en cas de temp ratures de l air en dessous de ce seuil protection antigel 29 lectrolyse saline 28 5 2 R glages de s curit DANGER Danger via acc s distance Selon les cas des dangers notamment d chaudures existent via l acc s distance la commande solaire Cons quence possible Blessures endommagement de biens mat riels e L autorisation de l acc s distance la commande solaire est express ment INTERDITE si la s curit de personnes d animaux et de biens mat riels n est pas pleinement garantie tout moment et en toutes circonstances en particulier aussi lors de l acc s distance e La s curit incombe exclusivement l exploitant de l installation e Le fabrican de lappareil d cline toute responsabilit Les param tres de s curit suivants sont disponibles Sous menu Param tres de s curit Autoriser l acc s R glage
34. MV 35 12 4 1 Ex cution 35 12 4 2 Erreur d talonnage sssseeseseessnssrssesersresresreerenrsnesnenrenrenes 36 12 5 D termination de la valeur de consigne redox MV 36 12 5 1 tape par tape 36 Contenu 13 Dosage automatique O2 Bayrosoft 36 13 1 Concept de Dase nn aqua 36 13 1 1 Dosage principal nement 36 13 1 2 Dosages interm diaires Dosages interm diaires 37 13 1 3 volution de la concentration effective de Bayrosoft 37 13 2 Repr sentation dans la vue accueil 38 13 3 Menu O BAYTOSON nne mme 38 13 4 Configuration O2 Bayrosoft ss sensenssinseresinsrreserennns 39 13 5 Dosages suppl mentaires s snssessessesesreseeresreresrrresrersens 39 14 Mesure de la temp rature 39 RU ART 39 142 Temp rature de l eau de mesure 39 143 Temp ratures mesur es 39 14 4 Types de capteurs anrrsranissneneennnnnennncnenennne 40 14 5 Repr sentation dans la vue accueil 40 146 Configuration de la temp rature s ssessesesseseereserresrerenen 40 EE 11010116 A irane aiae aaea arana 40 15 Dosage manuel ss 41 ADO a 41 15 2 Menu dosage manuel 41 15 3 Blocage par alarme 41 15 4 Cas sp cial chlorage choc 42 15 5 Cas sp cial test de pompes pH mV CI Br O2 42 16 Fonctions de s curit et alarmes ssssessssssrsrsrnrsnn 42 CO PACE a a 42 16 2 Surveillance dud bit surveillance de flux
35. Plus Dosage manuel de redox mV moe Adjonction manuelle de chlore ou de brome 8 Affichage et utilisation amp kd r LE 8 1 3 Menu fonctions compl mentaires menu ic nes Le menu fonctions compl mentaires est appel depuis le menu Dosage manuel de CI chlore ou Br brome Adjonction manuelle de chlore ou de brome Dosage manuel O2 Bayrosoft Adjonction manuelle d O2 Bayrosoft R glages de l appareil R glages de base de l appareil Langue du menu Individualisation de l interface utilisateur Nom de l appareil Date amp heure Mode d conomie Fonctions de maintenance Fonctions sp ciales uniquement pour technicien qualifi form Volume du bassin Configuration des pompes de dosage R initialisation aux r glages standard Premi re mise en service tape par tape Mise jour de logiciel depuis cl USB R glages pour salons Configuration du type d appareil Gestion des utilisateurs Configuration de toutes les donn es d utilisateur donn es d acc s et droits d acc s pour la commande sur l appareil et pour l acc s distance e Autoriser l acc s distance certaines fonctions e Adapter le niveau utilisateur pour diverses fonctions Communication amp interfaces e Importation et exportation de donn es repr sentation graphique de la valeur mesur e etc e Configuration r seau IP e Configuration e mail e Configuration de toutes les autres in
36. R glage du d bit d Eau nues 74 37 Maintenance en em cn 74 37 1 Maintenance mensuelle 74 37 2 Maintenance trimestrielle 74 3 3 Maintenance annuelle 74 37 4 Nettoyage 74 37 5 Remplacement des tuyaux de la pompe de dosage 75 36 HIVORNAQRS en an made des ee 75 39 Mise hors service rss mes min 75 40 Premi re mise en S r vice 76 40 1 PoolManager PRO 77 Al Pompes de AOSAUR nan etsuns 71 41 1 Pompes p ristaltiques 77 41 1 1 Branchement lectrique 77 41 1 2 Configuration 78 41 2 Pompes de dosage membrane 78 41 2 1 Pompes de dosage membrane adapt es 78 41 2 2 Branchement lectrique 79 41 2 3 CON IQUEANIOMNS ne sonneries 79 42 Changement du programme d entretien 80 Vs BAYROL your pool amp spa water expert 43 Mise jour du logiciel 80 43 1 tape par tape 80 44 Raccordement r seau sssssssssssrsnsnesisnsnsnennsnnnnsnnnnnnnnsnnnnnns 81 44 1 tape par tape 81 442 OPIONS dicician 82 44 2 1 R seau sans fil WLAN WiFi 82 44 2 2 PowerLAN ALAN sssesssnssnssnsnnsresrnsrsresrnsrnsrnsrnnnnnsrnsreseenns 82 45 Acc s distance depuis le r seau local 83 ASN ADO 83 45 2 Adresse r seau IP locale snsnsnensnsseeresrsresreresreresreresres 83 45 3 Menu Configuration du r seau IP 83 46 Acc s distance depuis l Internet 84 46 1 R solution de l adresse IP dynamique s ssssseer
37. a 26 10 2 1 Chlore ou brome libre 26 10 2 2 Valeur redox d sinfection au chlore ou au brome 26 10 2 3 Rapport valeur de pH et d sinfection 26 10 2 4 Oxyg ne actif Bayrosoft siens 27 11 Mesure r gulation dosage valeur de pH valeur redox chlore ou BrOME imac mu aimes 27 11 1 ONICIOATOAORRSS Sn 27 11 2 D bit de dosage 27 11 3 Repr sentation dans la vue accueil 28 11 4 Param tres de r glage 28 11 4 1 Valeur de consigne an nn ane a te un 28 1142 SUITE OS on 28 11 43 Seuil d alarme haut 28 11 4 4 Plage proportionnelle 28 11 4 5 Dosage MIDIMON un 29 11 4 6 Surveillance de dosage intelligente 30 11 4 7 Zone z ro 30 11 48 Cycle de dosage 30 11 4 9 Direction AOSAQR 2 rhin 31 11 4 10 R glages recommand s PoolManager CI Br O2 31 11 4 11 R glages recommand s PoolManager PRO 31 11 5 Assistant de configuration s essssessesseereeresresrerreresrerrerenes 31 11 5 1 Principes de DAS eat 31 11 5 2 Assistant de CONHOUTATIONS msn 32 12 talonnage quilibrage de base de la mesure 32 12 1 Quand un talonnage est il n cessaire 7 32 12 2 talonnage pH nn 32 122 EX CUO ES a ne a a ame cn 33 1222 ENOUT Ella nn 34 12 3 talonnage du chlore CI ou du brome Br ss ssss1115ss11 34 1231 EXECUION ES a ed me 34 12 3 2 Erreur d talonnage essssessseesssnerssreresrsresrresreresrsrnsreresrns 35 12 4 talonnage redox
38. affich e s est stabilis e et ne change plus de mani re notable confirmez l talonnage en appuyant sur Suivant 11 V rifiez les r sultats d talonnage affich s et achevez l talonnage en appuyant sur Pr t 12 Int grez l lectrode redox nouveau dans la chambre de mesure 13 Ouvrez les robinets d arr t pour l eau de mesure ho COOL 13 Dosage automatique O2 Bayrosoft 12 4 2 Erreur d talonnage Diff rents crit res de plausibilit s sont contr l s lors de l talonnage Si lun des crit res n est pas rempli un message d erreur correspondant s affiche et l talonnage n est pas ex cut Les crit res suivants doivent tre remplis afin d assurer un talonnage correct e Le d calage calcul d calage du point z ro doit se situer dans la plage de 100 mV En cas d lectrodes en bon tat le d calage se situe en g n ral proche de 0 12 5 D termination de la valeur de consigne redox mV Pour la r gulation du redox ce mest pas tant l talonnage de l lectrode qui est d cisif mais bien plus la d termination correcte de la valeur de consigne redox En fin de compte la r gulation redox doit assurer une teneur en chlore et en brome d finie dans le bassin Tant que la qualit de l eau et d autres conditions secondaires ne changent pas sensiblement la valeur redox mesur e d pend directement de la concentration de chlore ou de brome libre Une modification de la
39. correspondante sur les blocs de jonctions 21 ou 22 Disinf L N FE 1 Pompe de dosage standard 230V pompe p ristaltique 2 Pontage fil dans le bornier de la phase Lo au contact central de relais a INFO Raccordement du neutre N et PE Le neutre N et le conducteur de protection PE des pompes de dosage peuvent tre raccord s aux blocs de jonction No et PE pr vus cet effet comme dans l illustration Pontages fil dans le bornier de la phase Lo au contact central de relais a 41 12 Configuration Tous les param tres pertinents figurent au menu gt r Fonctions de service gt Configuration des pompes de dosage Menu Configuration des pompes de dosage Type de pompe S lectionner standard pH mV CI CI 02 pour les pompes p ristaltiques Configuration de S lectionnez le flexible de dosage utilis l h ou pompes s lectionnez le param tre manuel si aucune pH mV CI CI 02 configuration de dosage ne correspond Uniquement pour Configuration de pompes manuel LA D bit de la pompe Saisissez le d bit du dosage correct de la pompe de pH mV CI CI 02 dosage respective en l h REMARQUE IMPORTANTE R glage erron du d bit de dosage Un d bit de dosage de pompe mal r gl peut entra ner les probl mes suivants e le calcul de la dur e d un dosage manuel est incorrect e _L assistant de configuration pour le r glage des param
40. cut es 7 tape 1 Langue du menu R glage de la langue du menu tape 2 D finir les valeurs par d faut Il est ici possible de S lectionnez ici le set par d faut le mieux adapt s lectionner et d activer En cas de doute veuillez v rifier la validit de le set par d faut toutes les valeurs par d faut de l installation souhait concern e et les modifier le cas ch ant Par s curit l activation des valeurs par d faut doit tre confirm e ce stade A Etape 3 param tres de l installation R glage des Volume du bassin natation connect param tres du bassin Configuration des pompes tubulaires utilis es Cet et de l installation affichage a une vocation de contr le les r glages doivent tre effectu s l usine conform ment la configuration de l appareil tape 4 talonnage talonnage correction talonnage du pH en 1 point Proc dez selon la des saisies de valeurs description au chapitre 12 2 Etalonnage pH mesur es du pH talonnage en 1 point du CI ou du Br Proc dez et CI Br selon la description au chapitre 12 3 talonnage du chlore Cl ou du brome Br tape 5 Param tres de r glage du pH R glage des Lors d un re remplissage du bassin un param tres principaux agrandissement de l cart des seuils d alarme pour la r gulation du pH haut et bas de la valeur de pH et une modification de la bande proportionnelle peuvent tre judicieux comm
41. d aspiration la verticale jusqu au fond REMARQUE IMPORTANTE Placez les bidons pour les produits d entretien de l eau liquides pH pH Chloriliquid Bayrosoft dans des r cipients adapt s 36 5 2 Syst me de mesure V4 BAYROL 2 2l g 5 36 5 2 1 Cellule de mesure du chlore uniquement PoolManager PRO pr filtre du PoolManager l aide d une section de flexible d eau l La teneur en chlore dans l eau de la piscine est mesur e l aide d une de mesure suffisamment longue sonde potentiostatique 2 II s agit d un syst me 3 lectrodes qui se compose d une sonde combin e Ag AgCI Platine 1 Redox et d une sonde Or qui constitue la troisi me lectrode 3 La sonde Or doit tre recouverte de billes de verre bleues pour assurer un nettoyage en continu e Raccordez le dispositif de retour de l eau de mesure et la sortie de la cellule de la chambre de mesure l aide d une section de flexible d eau de mesure suffisamment longue L eau de mesure peut aussi tre ramen e dans les r servoirs d eau interm diaires le cas ch ant e _ Raccordez le tuyau de refoulement pH flexible fourni d un c t au c t refoulement branchement de droite de la pompe tubulaire droite Connectez l autre extr mit avec l l ment d inoculation dans le tuyau de circulation Veuillez vous assurer que la surface de la sonde est recouverte avec la bonne quantit de billes c e
42. dans le r seau local 6 Connexion Internet du routeur avec adresse IP s par e sur l Internet 7 Internet World Wide Web Le routeur r seau re oit son adresse IP sur l Internet du Fournisseur d Acc s Internet Dans la plupart des cas cette adresse est attribu e dynamiquement c est dire qu elle peut changer tout moment par ex apr s un red marrage de la connexion Internet Ceci s appelle une adresse IP dynamique Les Fournisseurs d Acc s Internet attribuent aussi des adresses IP statiques qui sont maintenues durablement Ceci suppose cela dit de r server des packs sp ciaux avec adresses IP statiques La plupart des packs DSL standard fonctionnent avec des adresses IP dynamiques 46 1 R solution de l adresse IP dynamique L acc s distance au PoolManager depuis l Internet pr suppose l adresse IP actuelle de votre routeur r seau sur l internet En cas d adresse IP dynamique celle ci est dans un premier temps inconnue Le syst me DynDNS aussi appel DDNS entr e de syst me de nom de domaine dynamique pallie ce probl me Ce sont des services sur l Internet services web comme dtdns net auxquels votre routeur envoie r guli rement son adresse IP dynamique actuelle Le DynDNS Service vous met disposition une URL comme htto myPoolManager dtdns net Lorsque vous appelez cette URL depuis votre navigateur Internet le DynDNS Service transmet automatiquement la demande l adresse IP actuelle de v
43. de la configuration pour la repr sentation graphique de la valeur mesur e de temp rature T Configuration de la repr sentation Appel de la configuration pour la graphique de la valeur mesur e O2 repr sentation graphique de la valeur mesur e O2 Bayrosoft Exporter la repr sentation graphique voir chapitre de la valeur mesur e 9 4 Exportation de la repr sentation graphique de la valeur mesur e 10 Entretien de l eau Les menus pour la configuration des diff rentes repr sentations graphiques de la valeur mesur e sont tous structur s de mani re uniforme comme suit Menu Repr sentation graphique de la valeur mesur e pH mV CI T 02 chelonnement auto manuel chelonnement automatique ou manuel de la zone d affichage soit de l chelle de la valeur mesur e Nous recommandons d utiliser syst matiquement la graduation automatique Valeur minimale de l chelle de la valeur mesur e uniquement en cas de graduation manuelle Plage d affichage min Plage d affichage max Valeur maximale de l chelle de la valeur mesur e uniquement en cas de graduation manuelle 9 4 Exportation de la repr sentation graphique de la valeur mesur e Dans le menu Exporter la repr sentation graphique de la valeur mesur e diverses possibilit s existent pour l exportation de la repr sentation graphique de la valeur mesur e Ce menu peut tre appel comme suit e depuis la repr sentation g
44. de la pompe utilis e permet de d terminer le d bit en fonction de nombres de courses par ex pour 60 courses min 120 courses min ou 180 courses min Pour de nombreuses pompes il est possible de r gler aussi la longueur de la course l aide d un r gulateur sur la pompe Ainsi le d bit de la pompe peut aussi tre adapt au besoin Exemple Une installation doit avoir un d bit maximal de pompe de 2 0 h La fr quence de courses maximale de la pompe et de 180 courses min Selon la fiche technique de la pompe utilis e le d bit souhait de 2 0l h est obtenu longueur de course maximale 100 et une fr quence de course de 40 soit 72 courses min 42 Changement du programme d entretien C est pourquoi il faut r gler le nombre de courses max sur le PoolManager 72 min Alors le PoolManager exerce dosage maximal 100 72 impulsions de dosage par minute Ceci entraine le dosage maximal souhait de 2 01 h 42 Changement du programme d entretien Le changement du programme d entretien oxyg ne 02 Bayrosoft chlore Cl brome Br se fait au menu raccourci clavier menu c Fonctions de service gt Fonctions avanc es gt Configuration du programme d entretien Il faut respectivement saisir le nouveau programme souhait et un num ro de code assorti Le num ro de code d pend du programme d entretien actuel et du nouveau programme d entretien s lectionn PoolManager
45. de la semaine est configur automatiquement correctement lors du r glage de la date Date amp heure Heure d t d hiver Configuration du changement entre heure d t et auto manuel d hiver Auto Le changement se fait automatiquement Manuel Le changement se fait manuellement par l utilisateur R glage standard par d faut Auto Heure 1h L heure actuelle est avanc e d une heure Heure 1h L heure actuelle est retard e d une heure En cas de changement automatique le Pool Manager change l heure automatiquement comme suit e Le dernier dimanche du mois de mars l heure est avanc e de 2h00 3h00 e Le dernier dimanche du mois d octobre l heure est retard e de 3h00 2h00 Une fois le changement automatique effectu l appareil affiche un message signalant la nouvelle heure r gl e Celui ci peut tre contr l et corrig manuellement le cas ch ant 19 2 Mode conomie d nergie En cas de mode conomie d nergie activ le PoolManager r duit apr s un temps r glable la luminosit de l cran et passe au mode conomie d nergie Un simple effleurement de l cran met fin au mode conomie d nergie et r tablit la pleine luminosit de l cran Cette fonction peut tre configur e au menu Mode conomie d nergie Menu Mode conomie d nergie Mode conomie Temps en min apr s lequel le mode conomie d nergie d nergie est activ si l utilisa
46. dosage Lors de l activation avec impulsions de commande l cart temporel entre deux impulsions successives est vari selon le dosage actuel En cas de dosage 100 l cart correspond au cycle de travail saisi En cas de dosage plus faible l cart est agrandi en cons quence et est par ex doubl en cas de dosage 50 INFO D pendance di courant par rapport au dosage En cas d activation via une sortie courant 4 20mA le courant mis est interpol lin airement en fonction du dosage actuel entre les valeurs minimales et maximales indiqu es INFO Module enfichable PM5 SA4 requis L activation du syst me lin aire d lectrolyse saline via une sortie courant 4 20mA suppose le recours au module enfichable optionnel suivant CONVERTISSEUR PM5 SA4 4 20MA R f 127011 29 2 Branchement lectrique Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique de la commande solaire ne peut tre effectu que par un ELECTRICIEN QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur REMARQUE IMPORTANTE Tenir compte des flux maximums Observez les flux maximums admissibles pour chaque sortie relais max 4A ainsi que pour la somme de toutes les sorties relais utilis es en mode 230V max 4A au total Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V gt Pour le mode impulsions de commande une sortie relais est exploit e
47. eau aspir de l air et ne peut l appareil alors qu il y a flux de niveau ou de acquitter l alarme plus doser un cart entre la valeur temps de dosage effective et la valeur de La temporisation de Attendre que la le Le l activation n est pas temporisation de Type de probl me Cause possible du Rem de au probl me coul e l activation se soit probl me coul e Mesure de la temp rature La pompe de Le fusible de la pompe Remplacer le fusible Affichage de la Capteur de temp rature Remplacer le capteur de ji oi ni _ de dosage est grill 2AT temp rature erron d fectueux temp rature de 0 est affich sur he ee Pempiaper e reals Humidit dans le jeu de S cher ou changer l appareil c UE c ble le jeu de c bles jus eee jus la pompe de Param trage du type de Corriger le param trage SEALERSS Mas a capteur erron au menu Configuration La pompe de dosage est Le conteneur est vide Rajouter du produit PT1000 KTY83 de la temp rature en marche mais aucune d entretien ERA TEUOX TESI La pompe de dosage a Purger la t te doseuse aspir de l air et ne peut plus doser La valeur redox fluctue Le d bit du dosage de la Param trer une valeur autour de la valeur de r gulation du pH est trop plus lev e pour la consigne bande proportionnelle ceci entra ne la r duction du d bit du dosage Une r duction du temps d activation emp che aussi un surdosage Le potentiel redox Le d bit du dosage de la Pa
48. es Cette fonction est d sign e comme compensation de temp rature Le r glage recommand pour la quantit de dosage de base est de 0 5 litre par 10m de bassin 13 1 1 Dosage principal Le jour de dosage principal se fait un jour de la semaine quelconque le jour de dosage principal La quantit de Bayrosoft dos e cet gard repose sur la quantit de dosage de base programm e La quantit de dosage effective peut cependant augmenter d un facteur pr cis selon la temp rature d eau mesur e Ce m canisme est d sign comme compensation de temp rature La correction de la quantit de dosage a lieu de fa on compenser la d gradation des produits qui suit la hausse de la temp rature Le facteur duquel la quantit de dosage programm e augmente r sulte du tableau suivant Valeur moyenne de la temp rature de la semaine pr c dente r 13 Dosage automatique O2 Bayrosoft Aucune compensation de la temp rature ma lieu pour les temp ratures de l eau inf rieures 24 C Lorsque la temp rature de l eau d passe 32 C la quantit de dosage programm e est doubl e Exemple Pour une quantit de dosage programm e de 2 0 litres et une temp rature de l eau de 28 C cela donne Quantit de dosage principal 2 0 litres x facteur 1 20 2 40 litres Le dosage principal a lieu le jour de la semaine programm 00h00 Le dosage principal est d cal en l absence de signal d alarme d
49. est lui aussi moderne et attrayant L aper u suivant donne une id e des principales caract ristiques et concepts de l interface utilisateur graphique e cran graphique TFT couleur haute r solution 7 pouces 18 cm Format 16 10 attrayant R solution wide VGA 800x480 65536 couleurs R tro clairage LED conome en nergie 5 Commande sur cran tactile simple et intuitive e cran tactile robuste avec film design sur toute la surface I e Chaque commande tactile est confirm e par un signal sonore Menu d ic nes e Jusqu 20 ic nes bien con ues e Acc s rapide et simple toutes les fonctions et tous les param tres 2 e Texte suppl mentaire pour chaque ic ne afin d assurer la bonne compr hension Menu standard e Structure uniforme de tous les menus standard e Utilisation uniforme Raccourcis clavier e 5 raccourcis clavier pour la navigation dans le menu et les fonctions standard importantes et r currentes fonction aide par ex Repr sentation graphique de la valeur mesur e e Dur e d enregistrement 1 an max e R solution max 1 min 2 e Affichage de 1 ou 2 grandeurs mesur es e Affichage de tous les tats d alarme importants Menu mode e Appel via un raccourci clavier de mode sp cial e Activation et d sactivation rapide et simple de diff rentes fonctions syst me Nombreuses langues de menu disponibles e Compatibilit int grale avec les caract res sp ci
50. ex cut Les crit res suivants doivent tre remplis afin d assurer un talonnage correct e L talonnage doit se faire une valeur d talonnage valeurs DPD d au moins 0 20mg l e Le d calage calcul d calage du point z ro doit se situer dans la plage de 1 00 mg l En cas d lectrodes en bon tat le d calage se situe en g n ral proche de 0 La pente calcul e doit se situer autour de 1u A mg l 250u A mgyl En cas d lectrodes en parfait tat la pente se situe g n ralement entre 5u A mg l et 20u A mg l 12 4 talonnage redox mV INFO Ce chapitre ne s applique qu aux variantes PoolManager chlore et PoolManager brome L talonnage de la mesure redox s effectue comme talonnage en 1 point Une solution tampon avec valeur redox connue par ex 465mV est utilis e ASTUCE talonnage redox En fonction de la qualit de l eau et de l tat de l lectrode il se peut qu une lectrode redox r agisse tr s lentement lorsqu elle est replong e dans l eau apr s un talonnage dans la solution tampon En conditions d favorables le temps de mont e peut prendre plusieurs heures jusqu ce que la valeur redox mesur e soit nouveau stabilis e et affich e correctement Pendant le temps de mont e un r glage et une mise en service raisonnables de la r gulation redox sont impossibles Il est par cons quent recommand de n ex cuter un talonnage redox que si ceci
51. l intervalle doit tre actif Si aucun jour de la semaine n est activ la totalit de l intervalle est inactive Heure pour l activation Heure de Heure pour la d sactivation d sactivation Mode intervalle Activation du mode intervalle activation et d sactivation p riodique Intervalle d activation Dur e d activation pour le mode intervalle Intervalle de Dur e d activation pour le mode intervalle d sactivation 24 3 2 Configuration de base Dans le menu Configuration de base sont effectu s les r glages de base pour une sortie Ceci se fait en g n ral une fois lors de la mise en service d une sortie Les param tres suivants sont disponibles Sous menu Configuration de base Sortie relais Sortie relais utilis e pour le commutateur de sortie universel Blocage en cas Oui gt La sortie est d sactiv e en cas d absence de d absence de d bit d bit Blocage par le mode Oui gt La sortie est d sactiv e sir la pompe filtrante de la pompe filtrante se trouve dans le mode respectif Heure d activation Condition commande de la pompe filtrante par le PoolManager Blocage par entr e Oui gt La sortie est d sactiv e lorsque l entr e s lectionn e se trouve l tat indiqu Blocage par autre Oui gt La sortie est d sactiv e lorsque l autre sortie sortie s lectionn e se trouve l tat indiqu Commutateur ou Commutateur ou bouton externe bouton externe Les pos
52. la pompe est alors de 90 de 60s soit de 54s L illustration suivante indique l activation et la d sactivation cycliques des pompes de dosage pour diff rents dosages o n 10 PR OR EN RE 50 os i 7 90 Gp E 100 00 t 1 Pompe de dosage tourne marche 2 Pompe de dosage teinte arr t 3 Cycle de dosage 60s par ex 4 D bit du dosage 10 50 90 100 5 Axe temporel 11 Mesure r gulation dosage Repr sentation dans la vue accueil Valeur mesur e 0 00 9 99 pH 0 999mV ou actuelle 0 00 9 99mg l Couleur de laffichage de la valeur mesur e vert service normal tout est en ordre jaune signal de d bit manquant ou temporisation d activation dosage bloqu ou avertissement ou alarme sans blocage du dosage rouge alarme dosage bloqu chelle de valeur Affichage graphique de la valeur mesur e mesur e actuelle de la valeur de consigne et des seuils d alarme tat de service Auto arr t manuel alarme flux actuel temporisation d activation x min Symbole LED Le symbole LED s allume lorsque la pompe de dosage respective tourne Direction actuelle D releveur ou D abaisseur du dosage D bit actuel du 0 100 dosage d bit du dosage 50 signifie que la pompe de dosage est active 50 du temps Alarmes Toutes les alarmes actives concernant le module respectif s affichent Les alarmes dont la cause a t
53. la repr sentation graphique de la valeur mesur e activer au pr alable l enregistrement automatique de la repr sentation graphique de la valeur mesur e Ainsi les repr sentations graphiques de valeurs mesur es sont automatiquement enregistr es quotidiennement pour l exportation ult rieure dans le PoolManager Exporter le journal des v nements e T l charger le journal des v nements de l appareil en acc s distance depuis un PC e Enregistrer le journal des v nements sur une cl USB Charger des images d arri re plan individuelles e T l charger l image d arri re plan sur l appareil en acc s distance depuis un PC e Charger l image d arri re plan depuis une cl USB Cl USB importation amp exportation de donn es e Enregistrer les repr sentations graphiques de valeurs mesur es sur une cl USB e Enregistrer le journal des v nements sur une cl USB e Charger l image d arri re plan depuis une cl USB INFO Exportation de repr sentations graphiques de valeurs mesur es e Pour lexportation de repr sentations graphiques de valeurs mesur es s lectionner dans un premier temps une date de d but et une date de fin Les repr sentations graphiques de valeurs mesur es disponibles sont alors export es pour la p riode indiqu e INFO Exigences en mati re d image d arri re plan individuelles e Taille de l image 800x480 pixels e Format JPEG e max 300ko INFO Charger des im
54. la valeur de pH sur 7 2 pH correspondante voir tape pr c dente R glez via le dosage manuel ou l ajout manuel de chlore la teneur en chlore souhait e dans le bassin valeur recommand e en Allemagne 0 5 0 6mg l r glage sup rieur galement possible La quantit de Chloriliquid doser est d termin e par le PoolManager sur la base du volume du bassin entr Cette quantit peut tre cras e ou modifi e manuellement V rifiez la teneur en chlore souhait e en proc dant une mesure manuelle DPD La valeur redox en mV affich e sur le PoolManager la teneur en chlore souhait e est la valeur devant tre saisie comme valeur de consigne la prochaine tape tape 8 param tres de r glage redox mV R glage des R glez la valeur mV comme valeur de param tres principaux consigne que vous avez relev e l tape pour la pr c dente la teneur de chlore souhait e r gulation redox Adaptez le seuil haut et bas d alarme en cons quence Contr lez la bande proportionnelle Vous pouvez aussi utiliser l assistant de configuration Dans tous les crans il est possible de feuilleter vers l avant ou vers l arri re De plus amples informations figurent aux chapitres correspondants de ce manuel d utilisation ou la fonction aide de l appareil 41 Pompes de dosage 40 1 PoolManager PRO Les tapes suivantes sont ex cut es pour le PoolManager PRO Les tapes suivantes sont ex
55. mois pour les processus de maintenance souhait s Le message de service peut tre nouveau d sactiv tout moment en r tablissant le param trage 0 mois Au menu Messages de service toutes les proc dures de services pr vues sont affich es avec leur date d ch ance En cas de besoin la date d ch ance calcul e par le PoolManager peut tre corrig e manuellement Les proc dures de services sont affich es dans le menu comme suit 1 2 Menu Service Messages Service Intervals Calibration pH Quit 4 g Esc Replace m Hose 01 06 2012 or Repince pH Electr 01 06 2012 Taon n Aa T A o mW Replace mV Hose D o oroso mW Hose 01 06 2012 1 Ces messages de service sont d j arriv s ch ance C est pourquoi un bouton acquittement s affiche Apr s actionnement du bouton d acquittement le processus fait l objet d une nouvelle planification et la nouvelle date d ch ance calcul e est affich e 2 Ces messages de service ne sont pas encore arriv s ch ance C est pourquoi la date d ch ance s affiche 17 1 Signalisation de messages de service arriv s ch ance Les messages de maintenance sont signal s de la mani re suivante e Clignotement ostensible de l ensemble de l affichage Le clignotement est interrompu imm diatement en touchant l cran tactile e Saut automatique au menu Messages de service Remarque Le menu Messages de service peut aussi
56. red marre automatiquement et lance alors le logiciel actualis 12 Vous pouvez alors retirer la cl USB D branchez pour cela l alimentation r seau du PoolManager 44 Raccordement r seau Qualification requise pour l utilisateur SP CIALISTE EN TI Le raccordement r seau ne peut tre effectu que par un SP CIALISTE EN TI au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur Le PoolManager offre de nombreuses possibilit s tr s pratiques pour l acc s distance depuis un r seau local ou l Internet Pour pouvoir utiliser ces possibilit s le PoolManager doit tre raccord un r seau TCP IP TCP IP d signe les protocoles de transmission standard utilis s dans les r seaux et sur l Internet Dans le bornier du PoolManager se trouve un port Ethernet standard type RJ45 Il est possible d y ins rer un c ble r seau standard simple Cat5 ou Cat6 Le c ble r seau est ins r dans le bornier via un grand passe c bles vis afin d assurer l indice de protection IP65 441 tape par tape 1 D branchez l alimentation r seau du PoolManager 2 Desserrez les quatre vis du couvercle du bornier et retirez le 3 Desserrez le grand passe c bles vis tout gauche 4 Ins rez un c ble r seau standard avec fiche RJ45 dans le bornier comme illustr ci apr s 10 11 w BAYROL your pool amp spa water expert Ins rez tout d abord le c ble traver
57. s curit Fonctions tendues de surveillance et d alarme e Alarme de seuil haut et bas des valeurs mesur es e Surveillance du d bit flux e Avertissements et alarmes de niveau niveau de remplissage du bidon e Surveillance de dosage surveillance du rapprochement vers la valeur de consigne e Alarme de batterie batterie tampon pour l horloge en temps r el e _Temporisation de l activation apr s du PoolManager ou apr s r activation de la circulation e Blocage automatique du dosage dans des tats d alarme critiques et pendant la temporisation de l activation e Signalisation de l alarme par e affichage sur l cran e metteur d alarme acoustique d sactivable e Relais d alarme e Surveillance continue du d roulement correct du programme et remise r initialisation automatique en cas d erreurs 6 Aper u 6 34 Fonctions suppl mentaires Nombreuses fonctions suppl mentaires e 4 commutateurs de sortie universels Commande flexible d attractions aquatiques et autres applications Libre choix de nom e Libre programmation de minuteries e Association possible avec d autres entr es ou sorties e Association possible avec commutateur ou bouton externe e Pompe filtrante Commande flexible de la pompe filtrante e 3 modes possibles pour pompes filtrantes variables mode conomie mode de filtration normal puissance accrue e Libre programmation de minuteries e Blocage du dosage librement configura
58. sup rieur galement possible La quantit de Chloriliquid doser est d termin e par le PoolManager sur la base du volume du bassin entr Cette quantit peut tre cras e ou modifi e manuellement V rifiez la teneur en chlore souhait e via mesure manuelle DPD i BAYROL your pool amp spa water expert tape 8 param tre de r gulation du CI R glage des R glez une teneur en chlore souhait e de 0 5 param tres principaux 0 6 mg l comme valeur de consigne Adaptez le pour la r gulation du seuil haut et bas d alarme en cons quence chlore Contr lez la bande proportionnelle Vous pouvez aussi utiliser l assistant de configuration 41 Pompes de dosage 41 1 Pompes p ristaltiques Les pompes de dosage standard du PoolManager sont des pompes p ristaltiques Les galets d entra nement plac s sur un rotor pressent le flexible de dosage continuellement et assurent ainsi le dosage des produits d entretien Le flexible de dosage dans la pompe est rempla able Diff rents diam tres de flexibles permettent d adapter le dosage de la pompe Le dosage standard des pompes de dosage du PoolManager est indiqu dans le tableau suivant Fonction Flexible de dosage standard d bit du dosage pH pH Minus pH Plus 1 5 l h CI Chloriliquid 1 5 l h O2 Bayrosoft 3 l h Les pompes utilis es sont aliment es 230V La r gulation du PoolManager active et d sactive p riodiquement
59. tre appel comme suit tout moment M i Raccourci clavier de menu l J Messages de service e Signal d alarme acoustique condition que cette fonction soit active dans le menu R glages des alarmes gt Alarmes acoustiques Le signal acoustique est interrompu imm diatement en touchant l cran tactile Remarque Les processus de maintenance dus sont signal s le jour concern 8h00 du matin 17 2 Nouvelle planification de messages de service En cas de nouvelle planification le PoolManager calcule la date d ch ance d un message de service en ajoutant la date actuelle l intervalle de service param tr Exemple e Un intervalle de service d un mois est param tr pour l talonnage pH e Une replanification est effectu e le 06 12 2012 gt La nouvelle date d ch ance est le 06 01 2013 La replaniication d un message de service a lieu dans les cas Suivants e Modification de l intervalle de service dans le menu Intervalles de service e Acquittement d un message de service arriv ch ance 18 Journal des v nements e talonnage r ussi seulement pour les messages d talonnage e Appel de la fonction Mise jour des messages de service dans le menu Intervalles de service 18 Journal des v nements Le Journal des v nements est appel comme suit M f Raccourci clavier du menu a E Journal des v nements Le journal des v neme
60. un chauffage de bassin e Association possible avec commutateur externe e Combinaison possible avec chauffage solaire priorit solaire e Blocage possible par une entr e Chauffage solaire Commande flexible d un chauffage solaire e Association possible avec commutateur externe e Combinaison possible avec chauffage de bassin priorit solaire e Blocage possible par une entr e lectrolyse saline Commande flexible d un syst me d lectrolyse saline adapt e Mise en uvre du d bit de dosage actuel pour le chlore dans un Signal d activation pour un syst me d lectrolyse saline e D clenchement via une sortie relais fr quence d impulsions ou sortie de courant 4 20mA en option Mode co Commande flexible d une commutation entre mode normal et mode co par ex circulation via la goulotte de d bordement en mode normal ou le siphon au sol au mode co e Libre programmation de minuteries e D clenchement par sorties relais e Association avec commutateur ou bouton externe 8 Affichage et utilisation 8 1 4 Menu mode Le mode menu peut tre appel tout moment via le raccourci clavier mode Il permet l activation et la d sactivation rapide et facile de fonctions syst mes ainsi que le r glage du mode Chaque fonction est affich e dans une ligne Mode of Operation auto off Operation Mode pH Operation Mode mW Mode of Operation Waterfall Flockmatic Mode of Operation
61. une plage de 10 0 C 40 0 C L hyst r se veille ce que la commande de chauffage ne s active et ne se d sactive pas en permanence aux moindres modifications de temp rature mais uniquement en cas de d passement d une certaine divergence de la valeur de consigne L hyst r se peut tre r gl e dans une plage de 0 1 C 5 0 C La temp rature d activation et de d sactivation pour la r gulation de temp rature r sulte de la valeur de consigne de la temp rature et de l hyst r se de temp rature comme suit Temp rature d activation Valeur de consigne de la temp rature moins une moiti d hyst r se Temp rature de Valeur de consigne de la temp rature plus une moiti d hyst r se d sactivation Exemple 1 e Temp rature de consigne 25 0 C e Hyst r se de temp rature 1 0 C gt Temp rature d activation 24 5 C D Temp rature de d sactivation 25 5 C Exemple 2 e Temp rature de consigne 25 0 C e _Hyst r se de temp rature 0 3 C gt Temp rature d activation 24 9 C la valeur est arrondie vers le haut D Temp rature de d sactivation 25 2 C la valeur est arrondie vers le haut Le r glage de lhyst r se peut tre utilis pour adapter le comportement de r gulation de mani re optimale aux circonstances respectives 27 4 Repr sentation dans la vue accueil L tat de service du chauffage ou du chauffage solaire est affich dans la vue Accueil du module temp rature Hei
62. 0 5 C pH et redox au dessus du BNC chlore et temp rature au dessus de la borne R glage R gulation proportionnelle avec part int grale d bit de dosage minimal R gulation bilat rale pour pH r gulation unilat rale pour redox et chlore Sorties de dosage e Sorties 3 relais e Sans potentiel ou 230V max 2A e Commande des impulsions en largeur ou de la fr quence des impulsions Relais d alarme Sans potentiel ou 230V max 4A Entr es sorties pour fonctions suppl mentaires e 4entr es de commutation universelles sans potentiel e 4 sorties de commutation relais universelles sans potentiel ou 230V max 4A e Sorties de dosage ou relais d alarme suppl non utilis s en option Fonctions de surveillance e D bit du circuit de l eau de mesure e Bouton poussoir option e Niveau de pH e Niveau de d sinfection 3 emplacements pour modules d extension Sorties de courant 4 20mA Module enfichable CONVERTISSEUR PM5 SA4 4 20MA R f 127011 quatre sorties de courant 4 20mA option 1 ou 2 modules pouvant tre quip s Interfaces LAN RJ45 100Mbits s c blage CAT5 min USB CAN port cartes SD Temp rature de service 0 C 50 C Temp rature de stockage 20 C 70 C Indice de protection du controller IP 65 715 x 495 x 125 mm IxHxp Vs BAYROL your pool amp spa watar export 53 D claration CE de conformit D claration CE de conformit Nous Bayrol Deutschland GmbH Ro
63. 1 88 v rifie par ex si un appareil r pond l adresse IP indiqu e e En l absence de r ponse l adresse IP saisie est en r gle g n rale encore libre 45 3 Menu Configuration du r seau IP Vous acc dez la configuration du r seau IP IP Internet Protocol du PoolManager comme suit H raccourci clavier menu EN Communication amp interfaces gt Configuration r seau IP 46 Acc s distance depuis l Internet Les param tres suivants peuvent tre r gl s dans la Configuration r seau IP B Menu No manual confg i i 192 168 1 111 255 255 255 0 Home 192 168 1 1 LR 192 168 1 1 A Help 5 1 Tester la configuration IP Cette fonction v rifie la configuration r seau actuelle selon diff rents crit res et met affiche ensuite un message de succ s ou d erreur Network IP Configuration Obtain IP address automatically Local AALA address Subnet mask standard gateway DNS server 2 Activer la configuration IP Cette fonction active les param tres r seau actuels Si la fonction n est pas d clench e les param tres r seau sont activ s au prochain d marrage du syst me ASTUCE Tester la configuration IP Ex cutez toujours la fonction test avant activation de la configuration IP Ceci vous aide d tecter et r soudre d ventuels probl mes Menu Configuration du r seau IP Assistant pour la configuration r seau IP auto
64. 2 8 1 Masque de saisie Il existe un masque de saisie uniforme pour toutes les adresses r seau IP dans lequel il est possible de l adresse Local IP network address B R Esc Current value r Home a Affichage de la valeur de saisie actuelle Interrompt le masque de saisie La valeur reste inchang e OK reprend la valeur configur e et l enregistre durablement Suppression des derniers chiffres M ofo Suppression de toute l adresse r seau IP 8 29 Messages Diff rents messages sont affich s dans les menus Les messages d alarme en sont un exemple type Le format g n ral est identique pour tous les messages et est repr sent comme suit CICR OMS OED Level Alarm mW Quit Esc A A 1 Texte de message bouton Appelle un texte d aide relatif au message 2 Appel de la fonction bouton Appelle une fonction affect e au message par ex l acquittement d un message d alarme INFO Appel de fonction optionnel L appel de fonction relatif un message est optionnel Il existe aussi des messages sans appel de fonction ou des messages pour lesquels l appel de fonction ne s affiche que sous certaines conditions Lorsque vous acquittez par ex un message d alarme le bouton correspondant dispara t ensuite 8 2 10 Fonctions de menu Une ou plusieurs fonctions sont propos es dans la derni re ligne de certains menus Chaque fonction de menu
65. 2 Utilisateurs individuels Jusqu 5 utilisateurs individuels peuvent tre cr s en plus des utilisateurs standard pr d finis Pour chaque utilisateur individuel sont tout d abord d finies les donn es d acc s pour la commande locale sur l appareil acc s au menu puis les donn es d acc s pour l acc s distance dans la mesure o un acc s distance est souhait Il existe une s quence de menu propre chaque utilisateur pour la configuration au sein de laquelle les r glages suivants sont disponibles 21 2 2 1 Acc s au menu S quence de menu Configuration utilisateur 1 5 tape 1 Configuration de acc s au menu Nom d utilisateur 1 5 acc s au menu Nom d utilisateur pour l acc s au menu un autre nom d utilisateur peut tre d fini l tape 2 pour l acc s distance Code d acc s 1 5 Code d acc s pour l authentification de cet utilisateur n de code avec 6 chiffres max Niveau d utilisateur 1 5 Niveau d utilisateur pour cet utilisateur acc s au menu e Client niveau 1 e Client niveau 2 e Service niveau 3 e Ma tre niveau 4 DANGER Acc s non autoris via codes d acc s connus Les codes d acc s permettent l acc s des parties critiques du syst me Un acc s non autoris peut engendrer des param tres dangereux Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Configurez des
66. 6 2 Ceci est atteint par un tampon pH int gr dans les bo tes r actifs DPD La mesure DPD mesure par cons quent toujours la totalit de chlore libre quelle que soit la valeur de pH effective dans le bassin 11 Mesure r gulation dosage DANGER Surdosage en cas de valeur de pH erron e Si la d sinfection est mise en service avant que la valeur de pH ne se situe dans la plage id ale de 7 0 7 5 de mani re stable ceci peut selon les cas entra ner des surdosages importants de chlore ou de brome Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Ne proc dez la d sinfection au chlore ou au brome que lorsque la valeur de pH se situe de mani re stable dans la plage id ale de 7 0 7 5 10 2 4 Oxyg ne actif Bayrosoft INFO Ce chapitre ne s applique qu la variante PoolManager O2 Lors de la d sinfection l oxyg ne actif un dosage principal est ex cut hebdomadairement pour fixer la teneur en oxyg ne dans le bassin une valeur lev e et ainsi atteindre une action d sinfectante puissante Ensuite des dosages interm diaires suppl mentaires sont au besoin ex cut s au cours d une semaine pour maintenir la teneur en oxyg ne continuellement au dessus de la valeur minimale requise tout au long de la semaine assurant une d sinfection s re et fiable Les quantit s de dosage du dosage principal et du dosage interm diai
67. 8 9 10 1 12 1 SERR t an a2 a3 um H DER PAR GR DR GE CN GS GER DRE GE Couleur du c ble capteur standard PT1000 3 4 5 Entr e de mesure 3 4 5 Masse de marron signaux INFO Plage de mesure de la temp rature largie pour Temp 3 L entr e de temp rature Temp 3 est con ue pour des temp ratures allant de 0 75 C et par cons quent particuli rement indiqu e pour le raccordement d une sonde solaire Temp 1 et Temp 2 sont con us pour des temp ratures entre 0 et 50 C 49 Mesures de maintenance sur l appareil 48 6 2 Raccordement d un commutateur de d bit Voir galement chapitre 16 2 Surveillance dud bit surveillance de flux 8 9 0 1 12 13 a ne LE D F LR m H ASTUCE Raccordement d un capteur reed Si un simple contact reed ou un autre contact sans potentiel est utilis au lieu d un d tecteur de proximit inductif celui ci peut tre raccord aux bornes 2 r et 2 48 6 3 Raccordement d une cellule de mesure du chlore INFO Ce chapitre ne s applique qu la variante PoolManager PRO US 67ss 0n xz 1 mis min IA m D pn n GG CE mm 1 RE lectrode de r f rence noir Ag AgCl 1 CE Contre lectrode platine orange 1 WE lectrode de travail or Fo bleu Vs BAYROL your pool amp spa water expert INFO Raccordement d lectrodes Les raccordements RE et CE so
68. Alimentation des sorties de dosage 3 F3 Alimentation du relais d alarme 4AT et des fonctions suppl mentaires 49 3 1 Remplacement d un fusible e Les fusibles se trouvent dans un support sp cial et peuvent tre remplac s facilement e Appuyez l g rement sur le couvercle du porte fusible l aide d un tournevis adapt et appliquez une rotation gauche e Le couvercle s ouvre d un seul coup et vous pouvez remplacer le fusible e Pour fermer placez le couvercle avec le fusible dans le porte fusible Appuyez l g rement dessus l aide d un tournevis et appliquez prudemment une rotation vers la droite jusqu ce que le couvercle s enclenche 49 4 Remplacement d un relais Tous les relais sauf le relais d alarme peu sollicit ont des socles individuels et se remplacement ainsi facilement tout moment e La position exacte du relais concern figure au chapitre 48 1 Circuit imprim syst me ou dans la description sur le circuit imprim e Rabattez tout d abord lat ralement l arceau en plastique e Retirez prudemment le relais usag e _ Enfoncez prudemment le nouveau relais dans le socle e Ensuite remettez l arceau en plastique dans sa position initiale 49 5 Remplacement de la batterie tampon Le PoolManager a une batterie au lithium CR 2032 servant la mise en m moire tampon de l heure en temps r el lorsqu il est teint La batterie a une dur e de vie type d au mo
69. CI PoolManager Br PoolManager Br PoolManager O2 PoolManager Br PoolManager CI 43 Mise jour du logiciel Le logiciel interne firmware du PoolManager peut tout moment tre actualis avec une cl USB classique La version de logiciel respectivement actuelle est d sormais mise disposition au t l chargement dans l espace revendeurs du site BAYROL Le logiciel complet est inclus dans un fichier volume du fichier env 25Mo Le nom de fichier modifie chaque version et a par ex le format suivant firmware_PM5 2 2 8 4882 bin Dans l exemple 2 2 3 indique le num ro de la version du logiciel 43 1 tape par tape REMARQUE IMPORTANTE Panne de courant pendant la mise jour du logiciel Veillez ce que le PoolManager soit toujours sous tension pendant toute la dur e de la mise jour En cas de panne de courant pendant la proc dure de mise jour cette derni re choue et doit en tout cas tre r it r e REMARQUE IMPORTANTE Insertion de la cl USB L interface USB du PoolManager est compatible Hot Plug amp Play c est dire que la cl USB peut syst matiquement tre ins r e en cours de fonctionnement Il est cependant vivement recommand de d brancher cette fin l alimentation r seau du PoolManager Via l insertion en cours de fonctionnement le syst me lectronique sensible du PoolManager peut tre endommag par des d charges lectrostatiques en cas d
70. ER Formation de gaz chlor lors du dosage dans de l eau stagnante via une surveillance de d bit peu fiable Si un seul capteur est utilis sur l entr e INT pour la surveillance de d bit un risque de dosage dans de l eau stagnante existe en cas d erreur Du gaz chlor nocif peut se former en cas de m lange de Chloriliquid et de pH Minus Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Assurez le fonctionnement fiable du capteur utilis e Veillez ce que les pompes de dosage du PoolManager ne soient aliment es en courant qu en cas de circulation voir chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V 16 2 2 Acquittement automatique ou manuel Le PoolManager offre deux variantes de traitement d une absence de signal de flux 16 2 2 1 Aucune alarme en cas d absence de signal de flux standard acquittement de l alarme de flux automatique Avec cette variante le PoolManager ne consid re pas une absence de signal de flux comme une erreur mais comme un tat de service normal Dans la plupart des installations de piscine la circulation ne fonctionne pas 24 heures sur 24 mais n est activ e que par p riodes Dans ce cas il est tout fait normal que le PoolManager ne re oive pas de signal de flux pendant les p riodes o la circulation na pas lieu En cons quence le PoolManager signale simplement l absence de signal de flux c
71. ID identificateur de r seau e Le quatri me chiffre est le Host ID identificateur de l h te Dans des cas exceptionnels d autres structures sont aussi possibles par ex deux chiffres pour le Net ID et deux pour le Host ID La structure respective est d finie par un sous masque de r seau du r seau aussi compos d une succession de quatre chiffres Chaque chiffre du sous masque de r seau a en r gle g n rale soit la valeur 255 soit la valeur 0 255 d signe les positions concern es comme faisant partie du Net ID Dans la plupart des r seaux le masque de sous r seau a donc la valeur 255 255 255 0 Exemple Masque de sous r seau Adresse IP 192 168 1 100 192 168 1 Les Net ID les plus courants pour les r seaux domestiques sont 192 168 x x 0 1 2 Le Host ID peut se situer entre 1 254 Les Host ID 0 et 255 sont r serv s des fins pr cises Le Host ID 1 est souvent utilis pour le routeur r seau Vs BAYROL your pool amp spa water expert Exemple Dans un r seau avec le Net 1D192 168 1 la plage d adresse disponible est e 192 168 1 1 192 168 1 254 Pour pouvoir int grer un PoolManager dans un r seau local il faut tout d abord configurer son adresse IP pour le r seau e L adresse IP du PoolManager doit se situer dans la plage respectivement admissible pour le r seau Le PoolManager doit utiliser le Net ID prescrit du r seau e Si l adresse IP du rout
72. Les alarmes ont en principe pour cons quence un blocage du dosage Le blocage est automatiquement lev d s que la cause de l alarme a t limin e Un acquittement de l alarme par l utilisateur n est pas n cessaire pour terminer le blocage l alarme est cependant affich e jusqu acquittement sous Aper u des alarmes Les alarmes suivantes sont trait es diff remment de ce m canisme g n ral e Quand le r glage Alarme en cas d absence de signal de d bit a t d fini sur Oui le blocage du dosage est seulement lev apr s r ception du signal de flux et acquittement de l alarme de flux par l utilisateur La validation du dosage s effectue apr s coulement de la temporisation de l activation e Quand le r glage Alarme en cas d absence de signal de d bit a t d fini sur Non le blocage du dosage est lev apr s r ception d un signal de flux La validation du dosage s effectue apr s coulement de la temporisation de l activation e l est possible de constater dans le menu R glages des alarmes si une alarme de niveau entra ne un blocage du dosage Par d faut le dosage du module de r gulation concern pH CI mV O2 est bloqu par une alarme de niveau e Apr s une alarme de dosage le dosage est imm diatement d bloqu apr s acquittement manuel de l alarme Alarme Alarme haut pH mV CI Br Alarme bas pH mV CI Br Aucun signal de flux ou alarme de
73. N 4 9 aucune Type du commutateur Commutateur on off ou bouton externe Uniquement pour commutateur on off Commutateur externe D finit le mode en cas de commutateur externe on activ e Sortie ON e Sortie AUTO le mode est command par le PoolManagert Commutateur externe D termine le mode en cas de commutateur externe off d sactiv e Sortie OFF e Sortie AUTO le mode est command par le PoolManager Uniquement pour bouton Fonction du bouton D marrer la minuterie ou externe sortie on off Minuterie pour Dur e d activation bouton externe pour la fonction d marrer la minuterie 24 Commutateurs de sortie universels 4x 243 3 R glages de s curit DANGER Danger via acc s distance Selon l application des risques existent en particulier via l acc s distance aux commutateurs de sortie universels Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e L autorisation de lacc s distance aux commutateurs de sortie universels est express ment INTERDITE pour toutes les applications pour lesquelles la s curit de personnes d animaux et de biens mat riels n est pas pleinement garantie tout moment et en toutes circonstances en particulier aussi lors de l acc s distance e La s curit incombe exclusivement l exploitant de l installation e Le fabricant de lappareil d cline toute responsabilit DANGE
74. Nom de param tre en italique d signe un param tre du PoolManager e n d signation d signe le num ro de bloc de bornes de raccordement entre crochets et sa d signation en italique et entre parenth ses e Unit d signe une unit physique par ex C 2 Consignes de s curit g n rales Ce manuel d utilisation comporte des consignes fondamentales devant tre observ es lors du montage de la mise en service de l exploitation et de la maintenance Le monteur et l exploitant comp tent doivent par cons quent imp rativement lire ce manuel d utilisation avant le montage et la mise en service Il doit aussi tre la disposition de chaque utilisateur De plus toutes les autres consignes de s curit dans ce document sont imp rativement respecter Lisez et suivez toutes les instructions Afin de r duire le risque de blessure ne laissez pas les enfants utiliser ce produit Dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit pr sente aussi bien une menace pour les personnes que pour lenvironnement et l appareil La non observation des consignes de s curit engendre la perte de toute pr tention des indemnit s DANGER D marrage inopin Le PoolManager commence fonctionner d s qu il y a une tension l entr e du r seau Les pompes de dosage peuvent d marrer ou des fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es ou comm
75. ORM Toutes les activit s d crites dans la partie C ne doivent tre ex cut es que par un TECHNICIEN QUALIFIE FORME au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur 33 Consignes de s curit pour les travaux d installation de mise en service et de maintenance DANGER Danger de choc lectrique Le PoolManager est sous tension d s qu une tension est aliment e l entr e du r seau Les pompes de dosage peuvent d marrer ou des fonctions suppl mentaires peuvent tre activ es ou commut es Il existe un risque de d charge lectrique en cas de contact avec des parties conductrices Cons quence possible menace s rieuse pour la sant physique et mort d t rioration de biens mat riels e Les travaux d installation et de maintenance sur l appareil ne doivent syst matiquement tre effectu s que hors tension e Prot ger l appareil contre toute mise sous tension pendant les travaux e Les modules suppl mentaires doivent tre mont s d mont s hors tension e Les c bles doivent aussi tre raccord s uniquement hors tension e Un dispositif de s curit ind pendant du r gulateur devrait toujours tre disponible e Au besoin activer la protection par mot de passe e Les directives de s curit valables selon les pays doivent tre observ es e Imm diatement apr s ex cution des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent nouveau tre r
76. OUT1 IN1 OUT2 IN2 Filter pump Flockmatic pump OUT3 4 PH Les ressources suivantes sont affect es dans l exemple affich Fonction suppl mentaire Commutateur de sortie universel 1 Waterfall Commutateur de sortie universel 2 Underwater lights Pompe filtrante Pompe Flockmatic Sortie relais pH cette sortie ne peut tre exploit e que lorsque aucun dosage pH Plus n est utilis Dans tous les menus les ressources d j affect es sont d sactiv es lors de l affectation des entr es et sorties d une fonction pr cise Elles sont gris es et ne peuvent tre s lectionn es Le cas ch ant la fonction actuelle doit tout d abord tre d sactiv e L illustration suivante montre un exemple Flockmatic relay output B DOED O 2 OUT 4 31 OR Default pH 22 1 S lection actuelle en blanc 2 Autres possibilit s de s lection ressources libres police blanche 3 Possibilit s de s lection d sactiv es ressources d j affect es police grise 4 S lection aucun e La fonction correspondante n est pas connect e une ressource et n est donc pas activ e Les ressources correspondantes sont disponibles pour d autres fonctions 33 Consignes de s curit pour les travaux d installation de mise en service et de maintenan Partie C installation mise en service maintenance Qualification requise pour l utilisateur TECHNICIEN QUALIFI F
77. PoolManage r Version 2 5 CFD Manuel d utilisation pour le syst me de mesure r gulation et dosage pour piscines YA 7451018 PoolManager chlore PoolManager brome PoolManager oxyg ne PoolManager PRO vs BAYROL vour pool amp spa water expert Contenu Contenu GONE aai a a a ma EA 3 Partie A ADOTCRS sn asian 6 1 Signalisation des consignes de s curit 6 1 1 Consignes de s curit 6 1 2 Autres signalisations senoneenennntenntenesrenestenesrenesrrnes eee 6 2 Consignes de s curit g n rales 6 3 Nouvelles fonctions 7 4 Qualification de Putilisateur sesssssnssnsnsnnsnnsnssnnsnsnnsnnsnnns 7 Emploi des termes 8 5 Codes d acc s Standard 8 6 ADO a aire nait 8 6 1 Le PoolMana ger sapra 8 6 2 Programmes d entretien 8 6 3 Les caract ristiques en bref 9 6 3 1 Affichage et utilisation 9 6 3 2 Mesure et r gulation 9 6 3 3 Fonctions de s curit 9 6 3 4 Fonctions suppl mentaires 10 6 3 5 Acc s distance depuis le r seau local ou l Internet 10 OO LE LEE ee 11 Partie B description des fonctions 12 T ACCES AIS UANCS enr ue 12 7 1 Conditions pr alables ssssseessnssesnesrsresrsresrsresrsresrsresn 12 7 0 Acc s distance depuis le r seau local 12 7 2 1 tape par tape s 12 7 3 Acc s distance depuis l Internet eesseeeseeeeserrenenn 12 7 3 1 tape pe 12 7 4 Connexion utilisateur en acc s distance
78. QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur REMARQUE IMPORTANTE Tenir compte des flux maximums Observez les flux maximums admissibles pour chaque Sortie relais max 4A ainsi que pour la somme de toutes les sorties relais utilis es en mode 230V max 4A au total Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V Diff rentes variantes pour le branchement lectrique sans potentiel 230V existent selon la r alisation du mode co D une mani re g n rale les variantes de raccordement d j d crites sont disponibles pour les commutateurs de sortie universels voir Variantes de raccordement 31 Entr es universelles IN 1 IN 4 Le PoolManager propose quatre entr es de commutation universelles auxquelles le commutateur sans potentiel externe ou des contacts de commutation de commande peuvent tre raccord s Entr e universelle Description IN 1 6 Entr e IN 1 bloc de jonction 6 IN 2 7 Entr e IN 2 bloc de jonction 7 IN 3 8 Entr e IN 3 bloc de jonction 8 IN 4 9 Entr e IN 4 bloc de jonction 9 Certaines des applications possibles sont d crites en combinaison avec diff rentes fonctions suppl mentaires comme le raccordement d un commutateur ou d un bouton externe REMARQUE IMPORTANTE Absence de potentiel Le commutateur ou le contact de commutation de commande raccord en externe doit imp rativement tre sans potentiel ho
79. R Danger d une commande incorrecte au menu mode Au menu mode les sorties peuvent tre commut es rapidement et facilement Ceci pr sente risque de commande incorrecte commutation malencontreuse Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e affichage de commutateurs de sortie universels au menu mode est express ment INTERDIT pour toutes les applications pour lesquelles la s curit de personnes d animaux et de biens mat riels n est pas pleinement garantie tout moment et en toutes circonstances en particulier aussi lors d une commande incorrecte au menu mode e La s curit incombe exclusivement l exploitant de l installation e Le fabricant de lappareil d cline toute responsabilit Les param tres de s curit suivants sont disponibles Sous menu Param tres de s curit Autoriser l acc s R glages possibles distance e Inactif e R seau local e R seau local amp web Affichage au Oui Non menu mode Afficher les consignes Oui Non de s curit 244 Branchement lectrique Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique des commutateurs de sortie universels ne peut tre effectu que par un ELECTRICIEN QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur Vs BAYROL your pool amp spa water expert REMARQUE IMPORTANTE Te
80. REMARQUE IMPORTANTE Pr cision de mesure du capteur de temp rature standard dans la chambre de mesure D une mani re g n rale pour la mesure de temp rature il est possible d utiliser le capteur de temp rature standard dans la cellule de mesure du PoolManager Ceci est une solution tr s simple tant donn qu elle n implique aucune installation suppl mentaire Il faut cependant tenir compte du fait que la temp rature mesur e dans la cellule de mesure peut diverger de la temp rature effective du bassin En raison de modifications de la temp rature de Pair de l ensoleillement ou d autres influences ext rieures l eau peut chauffer ou refroidir dans le circuit d eau de mesure Un talonnage ne peut pas non plus compenser des influences voluant avec le temps La pr cision de mesure escompter du capteur de temp rature standard est pour ces raisons dans de nombreux cas trop faible pour une mesure et une r gulation fiable de la temp rature Pour la commande de chauffage installez par cons quent un capteur suppl mentaire directement dans le cycle de circulation dont le signal de mesure est ind pendant des influences ext rieures et repr sentatif pour la temp rature du bassin 27 3 Fonctionnement Il est possible de r gler comme param tre la valeur de consigne de temp rature souhait e ainsi qu une hyst r se de commutation suppl mentaire La temp rature de consigne peut tre r gl e dans
81. a valeur de consigne Le comportement de r gulation et de dosage proximit de la valeur de consigne c est dire faibles divergences de r gulation est d termin par le dosage minimal r gl La plage proportionnelle n a plus aucune influence proximit de la valeur de consigne 11 Mesure r gulation dosage INFO Volume du bassin et dosage Les valeurs par d faut prescrites pour le dosage minimal s orientent vers les conditions secondaires suivantes e Volume de bassin suppos approx 40m e Dosage des pompes approx 1 5l h En cas de volume de bassin plus important par rapport au dosage de la pompe le dosage minimal doit en r gle g n rale tre augment En cas de volume de bassin moins important par rapport au dosage de la pompe le dosage minimal doit en r gle g n rale tre diminu INFO Influence sur le comportement de la r gulation Dans les cas suivants le dosage minimal doit tre augment e lorsque la valeur de consigne n est pas atteinte compl tement ou est atteinte tr s lentement Dans les cas suivants le dosage minimal doit tre diminu e lorsque la r gulation d passe la valeur de consigne c est dire en cas de surdosage 11 4 6 Surveillance de dosage intelligente Si la valeur mesur e actuelle s carte de la valeur de consigne souhait e le PoolManager dose continuellement du produit d entretien dans le bassin pour compenser cet cart Dans ce ca
82. adjonction de chlore ou de brome 3 Attendez jusqu ce que la valeur d affichage se soit stabilis e Elle ne devrait plus trop varier sous 10 15 minutes 4 La valeur redox affich e correspond la valeur de chlore ou de brome r gl e pr c demment dans le bassin R glez par cons quent la valeur redox affich e comme valeur de consigne pour la r gulation redox 5 La r gulation redox maintient la valeur redox ensuite la valeur de consigne r gl e et assure ainsi une valeur de chlore ou de brome constante dans le bassin REMARQUE IMPORTANTE Comportement de mont e d lectrodes redox En fonction de la qualit de l eau et de l tat de l lectrode il se peut qu une lectrode redox r agisse tr s lentement lorsqu elle vient d tre mont e ou si elle est replong e dans leau de mesure apr s un talonnage dans une solution tampon En conditions d favorables le temps de mont e peut prendre jusqu 24 heures jusqu ce que la valeur redox mesur e soit nouveau stabilis e et affich e correctement Il n est possible de litre la valeur redox correcte et de la reprendre comme valeur de consigne qu apr s le temps de mont e Recommandations Int grez une nouvelle lectrode redox le plus t t possible dans le circuit d eau mesur e Elle peut alors r aliser sa phase de mont e m me si la valeur de chlore ou de brome d finitive n est pas encore r gl e Observez la val
83. adresses e mail de destinataires Dans ce sous menu jusqu trois adresses e mail de destinataires peuvent tre configur es et activ es ou d sactiv es individuellement Compte pour l envoi d e mails SMTP Le compte auquel le PoolManager a recours pour l envoi d e mails est configur dans ce sous menu Pour ce faire vous avez besoin d un compte SMTP aupr s d un fournisseur de messagerie pertinent SMTP Simple Mail Transfer Protocol et devez tre munis des donn es d acc s correspondantes e mails actifs Vous pouvez configurer dans ce sous menu dans quels cas le PoolManager 8 envoie des e mails Envoyer un e mail test Cette fonction envoie un e mail test aux e mails destinataires actifs 23 Fonctions suppl mentaires Le PoolManager offre de nombreuses fonctions suppl mentaires pour la commande intelligente de nombreux syst mes dans le domaine des piscines Vous pouvez appeler le menu Fonctions suppl mentaires tout moment comme suit M i Raccourci clavier menu BE m L mmf Fonctions suppl mentaires Le menu Fonctions suppl mentaires est r alis comme un menu ic nes Chaque fonction suppl mentaire est repr sent e par sa propre ic ne 4 Manu Waterfall Underwater Bghts Universal output J Universal output 4 L m OUTIL INN Ab LC Finer Pumpe Fiockmetic Pumpe OUTA FLE Heiung Solar Heizung POUT Salz Elektrotyse Les diff rentes fonctions suppl mentaires sont d
84. ages d arri re plan individuelles depuis une cl USB e Les images doivent tre enregistr es dans un sous r pertoire pm5_image sur la cl USB et satisfaire aux exigences cit es INFO Enregistrer la repr sentation graphique de la valeur mesur e sur une cl USB e Les repr sentations graphiques de valeurs mesur es sont enregistr es sur la cl USB sous le r pertoire pm5_graph INFO Enregistrer le journal des v nements sur une cl USB e Les journaux d v nements sont enregistr s sur la cl USB sous le r pertoire pm5_log INFO Insertion et retrait d une cl USB Voir chapitre Interface USB 23 Fonctions suppl mentaires 22 2 Fonctions e mails Qualification requise pour l utilisateur SP CIALISTE EN TI La configuration des fonctions e mails en particulier du compte pour l envoi d e mails SMTP ne peut tre ex cut e que par un SPECIALISTE EN TI au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur Lorsque le PoolManager est connect l Internet voir 46 Acc s distance depuis l Internet il est en mesure d envoyer des e mails Les fonctions suivantes peuvent ainsi tre r alis es e Alarme e mails e Transmission automatique d alarmes de repr sentations graphiques de valeurs mesur es La configuration des fonctions d e mails s effectue au menu Configuration e mail Les options suivantes y sont disponibles Menu Configuration e mail Configuration des
85. aintenances ne d pend qu en partie de l intensit d utilisation La sollicitation chimique par ex de pi ces en plastique d bute avec le premier contact avec le milieu et est ensuite fonction du type d utilisation 900 0 37 4 Nettoyage Nettoyez au besoin les surfaces de l appareil l aide d un chiffon doux ne peluchant pas Utilisez pour cela si n cessaire uniquement un TD O en ex O fab a REMARQUE IMPORTANTE N utilisez aucun d tergent agressif 38 Hivernage 37 5 Remplacement des tuyaux de la pompe de dosage Q REMARQUE Ne jamais graisser le tuyau REMARQUE N utiliser que des tuyauteries de pompes de remplacement d origine DANGER Danger d des substances chimiques Des r sidus de produits corrosifs peuvent s chapper lors du retrait de la pompe tubulaire Cons quence possible menace s rieuse pour la sant physique br lures par acide et d t rioration de biens mat riels e Videz d abord toujours la pompe tubulaire et les tuyaux e Portez le cas ch ant des lunettes et des gants de protection et prot gez les alentours de tout coulement de r sidus de produits l aide d un chiffon DANGER Danger d des pi ces en rotation Le rotor de la pompe de dosage peut d marrer inopin ment Cons quence possible risque de coincement de doigts Assurez vous que la pompe de dosage reste hors tension pendant le remplacement du tuyau d branc
86. aleurs mesur es 3 adresses e mail maximum Vs BAYROL your pool amp spa water expert 10 Entretien de l eau La fonction principale du PoolManager est la mesure continue et la correction automatique de la valeur de pH ainsi que la d sinfection de l eau du bassin Ainsi le PoolManager garantit une qualit d eau optimale en permanence 10 1 Valeur de pH La valeur de pH indique si l eau est neutre acide ou alcaline basique L chelle du pH s tend habituellement de pH 0 pH 14 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 acide neutre alcaline basique La condition de base pour une qualit d eau optimale est une valeur de pH dans la plage neutre Plage de pH id ale pour l eau de piscine e 7 0 7 4 Cons quences possibles d une valeur de pH faible acide e Corrosion des m taux e Attaque de joints e R action cutan e et yeux irrit s e D t rioration de la floculation e limination de la duret carbonat e fluctuations de la valeur de pH Cons quences possibles d une valeur de pH trop lev e alcaline e R duction de l action d sinfectante pour le chlore et le brome e R action cutan e et yeux irrit s e Tendance d p ts calcaires e D t rioration de la floculation Le PoolManager mesure continuellement la valeur de pH actuelle dans le bassin et compare la valeur mesur e avec la valeur de pH souhait e r gl e comme valeur de consigne En cas de di
87. am tres talonnages dosages manuels etc e Type d acc s e Utilisation locale sur l appareil loca e Acc s distance depuis le r seau local LAN e Acc s distance depuis l Internet Web W BAYROL your pool amp spa water expert 18 2 1 Repr sentation d un v nement La repr sentation de l v nement dans le journal des v nements est expliqu e en d tail l exemple d une modification de param tre 7 01 06 2012 12 10 00 Service Level 3 Web Setpoint pH 7 00 7 30 pH Symbole en fonction du type d v nement Num ro d ordre date Heure Nom d utilisateur et niveau d acc s par ex service niveau 3 Type d acc s local LAN Web D signation du param tre modifi Ancienne valeur de param tre avant modification Nouvelle valeur de param tre O OO A N OO N 18 2 2 Exemple de dosage O2 Bayrosoft L exemple d un dosage O2 Bayrosoft vise lucider la performance du journal des v nements 1 06 06 2012 08 44 Dos principal O2 termin 2 4 2 41 2 06 06 20124 COS 0 Dos principal 02 continu 1 0 2 41 2 06 0042 012 Ugi Alarme niveau Fin 4 06 06 2012 08 10 Dos principal O2 bloqu niveau S Gr Ups A0 00410 Alarme niveau 02 O 06 06 2012 00700 Dos principal O2 d marr 2 41 Cette succession dans le journal des v nements a lieu par les v nements suivants e Oh le PoolManager d marre un dosage principal O2 avec une quantit
88. anager est limit pour des raisons de place Il est ainsi possible de n utiliser qu un nombre limit de fonctions suppl mentaires simultan ment L utilisation de modules suppl mentaires externes Feature Boxes permet d augmenter le nombre d entr es et sorties disponibles Il est ainsi possible d utiliser d autres fonctions suppl mentaires Si n cessaire il est ainsi aussi possible d utiliser simultan ment toutes les fonctions suppl mentaires 6 3 5 Acc s distance depuis le r seau local ou l Internet L interface utilisateur graphique du PoolManager repose enti rement sur les derni res technologies standards de l Internet Web C est pour cette raison qu elle est aussi appel e WebGUI e Web signifie technologies Internet e GUI est l acronyme signifiant User Interface Graphique soit Interface Utilisateur Graphique 1 Navigateur web L interface utilisateur est repr sent e via un navigateur web D un c t un navigateur web tourne localement sur un appareil PoolManager de l autre c t d autres navigateurs web de diff rents appareils dans le r seau local ou l Internet peuvent avoir acc s au PoolManager 2 Serveur web Le serveur web fournit les pages de menu demand es tous les navigateurs web reli s 3 Serveur de donn es Le serveur de donn es g re et 7 20 pH enregistre toutes les donn es Setpoints valeurs mesur es tats du Redox 740mV Alari tha
89. ancer ou retarder progressivement les minutes Avancer ou retarder progressivement les secondes Interrompt le masque de saisie La valeur reste inchang e 6 OK reprend la valeur configur e et l enregistre durablement Zg Suppression des derniers chiffres Suppression de toute l heure INFO R glage de lheure syst me Lors du r glage de l heure syst me l horloge en temps r el interne est r gl e l heure configur e en appuyant sur le bouton OK 8 Affichage et utilisation 8 2 6 Param tre de date Les param tres de date servent la saisie et l affichage d une date Date 15 03 2012 1 2 1 Nom de param tre bouton Appelle un texte d aide relatif au param tre 2 Date bouton Appelle le masque de saisie pour la date 8 2 6 1 Masque de saisie Il existe un masque de saisie uniforme pour tous les param tres de la date dans lequel il est possible de r gler la date Date Menu curent re TORO a c D a 5 2 1 Affichage de la valeur de saisie actuelle 2 Avancer ou retarder progressivement par jour 3 Avancer ou retarder progressivement par mois 4 Avancer ou retarder progressivement par ann e 5 Interrompt le masque de saisie La valeur reste inchang e 6 OK reprend la valeur configur e et l enregistre durablement S Suppression des derniers chiffres Suppression de toute la date 8 2 7 Codes d acc s Il existe diff rents codes d acc s pour l acc s au menu qu
90. arme commute tant qu une alarme au moins est active Peu importe si l alarme a d j t acquitt e Vs BAYROL your pool amp spa water expert 16 7 1 Branchement lectrique Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique sur le relais d alarme ne peut tre effectu que par un ELECTRICIEN QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur REMARQUE IMPORTANTE Tenir compte des flux maximums Observez les flux maximums admissibles pour le relais d alarme max 4A ainsi que pour la somme de toutes les sorties relais utilis es en mode 230V max 4A au total Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V L illustration suivante indique la commutation interne du relais d alarme Toutes les connexions repr sent es sont con ues en interne comme pistes conductrices Alarm pH 1 Fusible F3 4AT 2 Phase Lr de 230V pour le relais d alarme et les fonctions suppl mentaires prot g es par 4A Le bloc de jonction 25 pour le relais d alarme est structur comme suit Contact de travail Contact central Phase secteur 230V pour relais d alarme et fonctions suppl mentaires Peut au besoin tre pont au contact central a pour commander des appareils 230V L illustration suivante repr sente sch matiquement le raccordement d une signalisation d alarme 230V sur le relais d alarme 17 M
91. as le cas la pompe ou le branchement lectrique est d fectueux se La dur e du test de la pompe est limit e 1 minute maximum pour des raisons de s curit Le d roulement d un test des pompes correspond sinon exactement celui d un dosage manuel normal 16 Fonctions de s curit et alarmes 16 1 Aper u Le PoolManager surveille continuellement toutes les donn es et tous les tats de service pertinents afin de garantir un fonctionnement s r et une qualit optimale de l eau Si le PoolManager constate une erreur celui ci g n re un message d alarme attirant l attention sur le probl me Certains tats d alarme entra nent un blocage du dosage des produits jusqu ce qu un rem de ait t apport la cause de l alarme Les tats d alarme suivants sont sous la surveillance du PoolManagert e Alarmes de seuil haut et bas des valeurs mesur es pH CI mV temp rature Emises lorsqu une valeur mesur e d passe les seuils d alarme param tr s e Aucun signal de d bit ou alarme de d bit alarme de d bit Emis lorsque la circulation ne fonctionne pas ou qu aucun d bit d eau de mesure n est disponible pour une autre raison e Avertissement de niveau pH CI mV O2 mis lorsqu un bidon de produit d entretien pH Minus Chloriliquid ou Bayrosoft ne contient plus qu une certaine quantit r siduelle bl par ex La lance d aspiration dans le bidon du produit d clenche un sig
92. ation DynDNS sur le routeur r seau Vous devez pr sent activer la fonction DynDNS du routeur r seau Celle ci veille ce que le routeur transmette r guli rement son adresse IP actuelle au service DynDNS La plupart des routeurs r seau modernes sont compatibles avec la fonction DynDNS Si votre routeur ne supporte pas cette fonction nous vous recommandons de remplacer le routeur La fonction DynDNS est en g n ral configur e via la saisie de donn es de votre compte DynDNS e Nom d utilisateur Username e Mot de passe e Hostname Le d roulement pr cis de la configuration d pend fortement du routeur utilis En r gle g n rale le routeur propose soit une interface web pour la configuration ou un programme de configuration sp cial Les donn es d acc s nom d utilisateur et mot de passe pour l acc s la configuration du routeur sont n cessaires Pour une description d taill e veuillez vous reporter la documentation du routeur utilis 46 2 3 Transfert du port au routeur r seau Pour l acc s distance au PoolManager il ne vous reste plus qu configurer un transfert de port au routeur r seau Le transfert de port veille ce que le routeur transmette les demandes depuis l Internet au PoolManager de mani re pertinente L acc s distance au PoolManager s effectue via le port standard HTTP 80 Le port adresse le destinataire des donn es en ce cas le serveur web du PoolManagert L
93. ation de potentiels pouvant tre pr sents sur l eau du bassin REMARQUE IMPORTANTE La mise la terre DOIT tre install e Assurez vous que cette mise terre fonctionne impeccablement Veuillez syst matiquement vous assurer qu aucun courant ne fuit dans l eau de la piscine En cas de doute une mesure professionnelle est conseill e 36 Installation dans le syst me de circulation 35 2 Verrouillage via la pompe de circulation Le PoolManager est quip d un double verrouillage de la pompe offrant ainsi une s curit maximale C est pourquoi il est quip de 2 raccordements r seau s par s savoir qu un raccordement r seau alimente le r gulateur m me l autre les pompes de dosage D une part gr ce au flow switch qui se trouve dans la cellule de mesure les pompes de dosage ne peuvent tre mises en marche que si l eau traverse la cellule en quantit suffisante D autre part les pompes de dosage sont aliment es en tension secteur par un c ble s par Cette alimentation doit absolument tre activ e de fa on que les pompes de dosage ne re oivent du courant que si la pompe de circulation tourne Ainsi les pompes de dosage ne fonctionnent que lorsque l eau du bassin passe dans le syst me de circulation 36 Installation dans le syst me de circulation Installez le PoolManager comme suit dans le syst me de circulation selon la m thode d entretien s lectionn e 36 1 Sch ma d ins
94. ation n est pas coul e Le fusible de la pompe de dosage est grill Relais de dosage d fectueux La pompe de dosage a aspir de l air et ne peut plus doser Le d bit du dosage de la r gulation du chlore est trop lev Le d bit du dosage de la r gulation du chlore est trop r duit Rem dier la cause de l alarme acquitter l alarme Attendre que la temporisation de l activation se soit coul e Remplacer le fusible 2AT Remplacer le relais concern Pompe de dosage Remplacer la pompe de d fectueuse dosage Le conteneur est vide a Rajouter du produit d entretien Purger la t te doseuse Param trer une valeur plus lev e pour la bande proportionnelle ceci entra ne la r duction du d bit du dosage Une r duction du temps d activation emp che aussi un surdosage Param trer une valeur plus r duite pour la bande proportionnelle ceci entra ne l augmentation du d bit du dosage Une augmentation du d bit de dosage minimal entra ne galement un rapprochement vers la valeur de consigne 52 Caract ristiques techniques 52 Caract ristiques techniques Grandeurs plages mesur es e pH 0 10 compensation de la temp rature e Redox 0 1 000 mV e Chlore libre 0 01 10 ppm mg l e Temp rature 2x 0 50 C 1x 0 75 C Tol rances d amplificateurs de mesure pH chlore et redox max 0 5 de la valeur finale de la plage de mesure Temp rature max
95. aussi est r seau TCP IP Le PoolManager peut tre int gr dans un tel r seau TCP IP e Potentiel redox mV Grandeur mesur e indirecte pour l action de d sinfection dans le bassin mesur e en mV aussi tension redox e Oxyg ne 02 D sinfection avec oxyg ne actif Bayrosoft e TCP IP Protocoles de communication standard utilis s dans les r seaux informatiques et sur l Internet TCP Transmission Control Protocol IP Internet Protocol e URL Uniform Resource Locator adresse web adresse Internet par ex www myPoolManager de e Web World Wide Web Internet www e Navigateur web Programme standard de consultation de sites Internet l aide d un PC ou d un appareil mobile aussi utilis pour l acc s distance au PoolManager Mozilla Firefox ou Microsoft Internet Explorer par ex e WebGUI Interface utilisateur graphique bas e sur le web Internet GUI Graphical User Interface e Serveur web Programme qui transmet des sites web un navigateur web Le PoolManager a un serveur web int gr auquel un navigateur web peut acc der e WLAN ou WiFi R seau TCP IP sans fil r seau sans fil WLAN Wireless Local Area Network 5 Codes d acc s standard Le tableau suivant liste les codes d acc s standard l tat de livraison DANGER Acc s non autoris via codes d acc s connus Les codes d acc s permettent acc s des parties critiques du syst me Un acc s non au
96. aux internationaux et jeu de caract res complets cyrillique et grec par ex Personnalisation e Style de menu individuel e Image d arri re plan individuelle e Style d ic nes individuel Vs BAYROL your pool amp spa water expert 6 3 2 Mesure et r gulation e Mesure du pH et redox avec des cha nes de mesure lectrode lectrodes en verre e Mesure du chlore ou du brome avec une mesure potentiostatique ouverte syst me 3 lectrodes e Mesure de la temp rature dans la chambre de mesure type de capteur PT1000 e 2 autres entr es de temp rature pour fonctions suppl mentaires types de capteurs PT1000 KTY83 ou KTY16 6 e R gulation proportionnelle pour tous les modules de r gulation e Un dosage minimal assure une part int grale suppl mentaire pour une atteinte fiable de la valeur de consigne e Tous les param tres de r gulation importants sont programmables individuellement pour chaque module de r gulation valeur de consigne seuils d alarme bande proportionnelle zone morte pH temps de cycle d bit du dosage minimal surveillance de dosage e Affichage continu du d bit de dosage actuel e Mise en uvre de toutes les grandeurs mesur es via un convertisseur A N analogue num rique 10 bits e _ talonnage du pH en 1 ou 2 points e talonnage en 1 point simple et pr cis du chlore ou du brome e talonnage en 1 point du redox mV et de la temp rature 6 3 3 Fonctions de
97. bert Koch Str 4 82152 Planegg Steinkirchen d clarons par la pr sente que le produit d sign ci apr s dans les versions que nous commercialisons r pond aux exigences des directives CE mentionn es ci apr s Cette d claration devient caduque en cas de modifications non concert es D signation du produit Appareil de mesure de r gulation et de dosage PoolManager Analyt 5e g n ration partir de 2012 Type de produit PoolManager CI chlore PoolManager Br brome PoolManager O2 oxyg ne PoolManager PRO Analyt 2 Analyt 3 No de s rie voir plaque signal tique sur l appareil Directives CE directive basse tension 2006 95 CE directive CEM 2004 108 CE Normes harmonis es EN61000 3 2 appliqu es EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 8 EN61000 4 11 Date signature du fabricant 01 05 2012 anxeP TS GE indications relatives au Managing Director Bayrol Group signataire
98. ble e Association possible avec commutateurs externes e _D clenchement via sorties relais ou Sortie de courant 4 20mA en option e Pompe Flockmatic Commande de la pompe Flockmatic e Libre programmation de minuteries e D bit du dosage r glable e Chauffage Commande flexible d un chauffage de bassin e Association possible avec commutateur externe e Combinaison possible avec chauffage solaire priorit solaire e Blocage possible par une entr e e Chauffage solaire Commande flexible d un chauffage solaire e Association possible avec commutateur externe e Combinaison possible avec chauffage de bassin priorit solaire e Blocage possible par une entr e e lectrolyse saline Commande flexible d un syst me d lectrolyse saline adapt e Mise en uvre du d bit de dosage actuel pour le chlore dans un signal d activation pour un syst me d lectrolyse saline e D clenchement via une sortie relais fr quence d impulsions ou sortie de courant 4 20mA en option e Mode co Commande flexible d une commutation entre mode normal et mode co par ex circulation via la goulotte de d bordement en mode normal ou le siphon au sol au mode co Libre programmation de minuteries D clenchement par sorties relais Association possible avec commutateur ou bouton externe ATTENTION Nombre limit d entr es et de sorties Le nombre des sorties et entr es disponibles dans l appareil de base du PoolM
99. bre programmation de la minuterie 31 Entr es universelles IN 1 IN 4 30 1 2 Configuration de base Dans le menu Configuration de base sont effectu s les param tres de base pour le mode co Ceci se fait en g n ral une fois lors de la mise en service Les param tres suivants sont disponibles Sous menu Configuration de base Sortie relais mode Sorties relais utilis es pour les deux modes mode normal normal et mode co Aucune OUT 1 26 OUT 2 27 OUT 3 30 OUT 4 31 pH 22 pH 21 alarme 25 Pour pouvoir activer la fonction mode co il suffit d affecter au moins une des deux sorties relais Commutateur ou Voir 30 1 2 1 Commutateur ou bouton externe bouton externe 30 1 2 1 Commutateur ou bouton externe La fonction mode co peut tre connect e avec un commutateur ou un bouton externe qui permet la commutation manuelle entre les deux modes Les r glages suivants peuvent tre effectu s Sous menu Commutateur ou bouton externe Commutateur externe S lection d une entr e laquelle le commutateur externe est raccord IN 1 6 IN21 7 IN 3 8 IN 4 9 aucune Type du commutateur Commutateur on off ou bouton externe Uniquement pour commutateur on off Commutateur externe D finit le mode en cas de commutateur externe on activ e Mode co e Mode normal e AUTO le mode est command par le PoolManager Sortie relais mode co Commutateur ex
100. bricant La garantie choit sinon Certaines pi ces du PoolManager sont sujettes une usure due des sollicitations chimique et m canique Des contr les r guliers sont n cessaires afin de garantir un fonctionnement s r sur la dur e Une maintenant pr ventive r guli re de l installation pr serve de pannes inopin es REMARQUE IMPORTANTE Le plan de maintenance indiqu ne constitue que l exigence minimale de maintenance La fr quence de la maintenance d pend des directives nationales respectives en vigueur Il peut en r sulter des intervalles de maintenance nettement plus courts il convient de respecter imp rativement les directives et normes nationales pertinentes De plus la fr quence des maintenances d pend de l intensit de l utilisation 37 1 Maintenance mensuelle e Contr le visuel d tanch it de tous les tuyaux flexibles et rigides de dosage e Contr le de la cr pine du filtre nettoyage si n cessaire e V rification des valeurs de l eau avec le kit de test fourni r ajustage des r glages et talonnage des lectrodes si n cessaire 37 2 Maintenance trimestrielle e Contr le visuel d tanch it de tous les tuyaux flexibles et rigides de dosage e Contr le de la cr pine du filtre nettoyage si n cessaire e V rification des valeurs de l eau avec le kit de test fourni r ajustage des r glages et talonnage des lectrodes si n cessaire talonnage de l lectro
101. cet gard m me possible de distinguer entre un acc s distance depuis un r seau local et un acces depuis l Internet en d autres termes vous pouvez au besoin valider davantage de fonctions pour l acc s distance depuis un r seau local que pour l acces distance depuis l Internet INFO Acc s distance depuis le r seau local ou l Internet Pour lacc s distance il est imp rativement n cessaire pour des raisons de s curit de cr er dans un premier temps un utilisateur individuel avec nom d utilisateur mot de passe et des droits d acc s correspondants w BAYROL your pool amp spa water expert 21 1 Menu gestion des utilisateurs Le menu Gestion des utilisateurs est appel comme suit Menu Raccourci clavier menu Gestion des utilisateurs Le menu comprend quelques appels de sous menus avec les possibilit s de r glage suivantes Menu Gestion des utilisateurs Utilisateur standard uniquement acc s au menu Dans ce sous menu les codes d acc s peuvent tre r gl s pour les utilisateurs standard Les utilisateurs standard permettent la commande locale directement sur l appareil mais pas d acc s distance Voir chapitre 21 2 1 Utilisateurs standard et niveaux d utilisateurs Utilisateurs individuels acc s au menu amp acc s distance Il est possible de cr er des utilisateurs individuels dans ce sous menu et de configurer leurs droits L acc s distance depuis le r
102. ch s dans les menus de saisie sur le ter et le 2nd point d talonnage Valeur d talonnage Saisissez la valeur de r f rence comme valeur d talonnage laquelle l talonnage doit tre ex cut En cas d talonnage avec une solution tampon c est la valeur de pH connue de la solution tampon soit par ex pH 7 ou pH 9 En cas d talonnage la valeur de pH de l eau du bassin c est la valeur mesur e avec un photom tre une simple bandelette test ne convient pas pour l talonnage tant donn que la pr cision de mesure est trop faible Valeur mesur e actuelle C est la valeur mesur e actuelle qui est calcul e avec les param tres encore valables du dernier talonnage Cette valeur diverge selon les cas de la valeur effective Elle n est affich e que pour vous assurer une certaine orientation lors de l talonnage l aide de la valeur mesur e vous pouvez voir quand la mesure s est stabilis e lorsque vous plongez par exemple l lectrode dans la Solution tampon Signal de mesure actuel C est le signal lectrique de l lectrode actuellement mesur en mV Ce signal de mesure vous permet aussi de voir quand la mesure s est stabilis e De plus vous pouvez d j v rifier la plausibilit du signal de mesure varam 6o 6s 7o zs so Jes Signal de 60 30 OmV 30mV 60 mV 90 mV mesure mV mV typique Tol rance escompter 10mV Pente de l lectrode uniquement pou
103. chent Les alarmes dont la cause a t limin e disparaissent de l affichage m me si elles n ont pas t acquitt es Si la liste d attente ne contient aucune alarme active le texte OK appara t 15 Dosage manuel 15 Dosage manuel 15 1 Aper u Pour les modules pH chlore Cl ou brome Br redox mV et O2 selon la variante de lappareil il est respectivement possible d ajouter tout moment par dosage manuel une certaine quantit de produit dans l eau de la piscine La dur e du dosage manuel est limit e et celui ci est interrompu automatiquement apr s coulement de la dur e de dosage s lectionn e De plus un dosage manuel peut tre interrompu manuellement tout moment Pendant le dosage manuel la pompe de dosage fonctionne de fa on continue c d un d bit de dosage de 100 Un dosage manuel peut tre bloqu par une alarme voir chapitre 16 4 Blocage du dosage par alarmes 15 2 Menu dosage manuel Un dosage manuel peut selon la variante de l appareil tre d marr dans les menus suivants l AN dosage manuel de pH i w dosage manuel de chlore CI ou de brome Br l D dosage manuel de redox mV l S dosage manuel d O2 Bayrosoft Les affichages et r glages suivants sont respectivement disponibles dans les menus Param tre Plage de r glage R glage par d faut Set par d faut Europe Valeur mesur e Affichage de la valeur mesur e actuelle titre d indicati
104. cipal et les deux dosages interm diaires sont affich s Au besoin il est possible de r initialiser la planification des dosages dans ce menu En ce cas la planification actuelle est rejet e et une nouvelle planification compl te a lieu partir du jour de la semaine et de la date actuelle Remarque les dosages suppl mentaires ne sont PAS affich s 14 Mesure de la temp rature 13 4 Configuration O2 Bayrosoft Les r glages suivants peuvent tre effectu s Param tre Plage de r glage R glage par d faut Set par d faut Europe Compensation temp off normal lev La compensation de la temp rature devrait tre fix e lev lorsque la quantit de Bayrosoft ajout e des dosages interm diaires s av re trop faible Config pompes O2 0 9 l h 31 h 3 l h Le d bit du dosage de la pompe Bayrosoft est saisi ici Ce param tre doit imp rativement concorder avec le d bit effectif de la pompe utilis e Sinon le PoolManager ne peut pas calculer correctement le temps de pompage n cessaire pour un dosage et les quantit s de Bayrosoft dos es sont incorrectes Le dosage de la pompe de dosage standard pour Bayrosoft est de 3 0 I Lors de la saisie du volume de bassin la quantit de dosage Bayrosoft est automatiquement adapt e la taille du bassin 0 5 litre par 10m de bassin Quantit de dosage 0 0 99 9 0 5 litre par 10m de bassin O2 par ex 2 0 40m de
105. codes d acc s individuels N utilisez jamais les codes d acc s standard pr configur s e Maintenez tous les codes d acc s sous la plus stricte confidentialit REMARQUE IMPORTANTE Disponibilit des codes d acc s Veillez ce que tous les codes d acc s soient connus et disponibles m me apr s une longue p riode Les codes d acc s sont obligatoires pour de nombreux r glages et fonctions 21 2 2 2 Acc s distance La validation de l acc s distance peut exclusivement avoir lieu en combinaison avec un utilisateur individuel Les utilisateurs standard n ont g n ralement aucun acc s distance Il est possible de valider et de configurer individuellement l acc s distance pour chaque utilisateur individuel Pour l acc s distance il est possible de d finir un niveau d utilisateur s par ment qui peut tre restreint l acc s au menu Les r glages suivants pour l acc s distance sont disponibles dans le menu correspondant Configuration de l acc s distance utilisateur 1 5 S quence de menu Configuration utilisateur 1 5 tape 2 configuration acc s distance Nom d utilisateur 1 5 acc s distance Nom d utilisateur pour l acc s distance Ce nom d utilisateur doit tre saisi correctement lors de la connexion pour l acc s distance Mot de passe 1 5 acc s distance Mot de passe pour l acc s distance Ce mot de passe doit tre saisi co
106. concentration de chlore ou de brome entra ne toujours une modification du potentiel redox mesur Inversement cela signifie que la concentration de chlore ou de brome reste constante lorsque la r gulation assure une valeur redox constante Elle contre imm diatement une valeur redox en baisse via le dosage de chlore ou de brome et maintient ainsi constamment la valeur redox la valeur de consigne r gl e REMARQUE IMPORTANTE D termination de la valeur de consigne redox correcte La valeur redox qui se r gle la valeur de chlore ou de brome souhait e peut varier fortement de bassin bassin La valeur de consigne redox correcte doit par cons quent tre d finie individuellement pour chaque bassin Les valeurs empiriques sont certainement utiles l valuation Cela dit la valeur de consigne redox ne doit pas tre r gl e que sur la base de valeurs empiriques tant donn que la valeur de consigne redox correcte peut fortement varier de valeurs empiriques 12 5 14 tape par tape 1 Assurez la valeur souhaitez dans le bassin en ajoutant manuellement du chlore ou du brome Ajoutez la quantit requise au mieux en plusieurs tapes et contr lez r guli rement la valeur l aide de mesures DPD 2 Une fois la valeur de chlore ou de brome souhait e r gl e dans le bassin et contr l e au moyen d une mesure DPD observez la valeur redox affich e sur le PoolManager Celle ci augmente du fait de l
107. connexion e Client niveau 1 Consigne de s curit Menu mode D terminez ici si une consigne de s curit appara t ici syst matiquement lors de l appel du menu mode 21 6 Connexion utilisateur avec code d acc s La plupart des modifications de param tres ainsi que l acc s certains menus requi rent l authentification avec un certain niveau d utilisateur Si une authentification est requise le menu Connexion utilisateur s affiche automatiquement Dans ce menu s lectionnez tout d abord l utilisateur avec le code duquel vous souhaitez vous connecter Ensuite saisissez le code d acc s correct pour l utilisateur s lectionn Si le code d acc s saisi est correct VOUS avez acc s aux espaces prot g s e Une fois connect le niveau d utilisateur correspondant reste valable jusqu ce que vous retourniez la vue accueil ou qu un retour la vue accueil se produise automatiquement apr s quelques minutes e Aucune nouvelle connexion n est requise tant que le niveau d utilisateur est encore valable Le menu Connexion utilisateur s affiche nouveau uniquement lors de l acc s des fonctions n cessitant un niveau d utilisateur plus lev Le menu Connexion utilisateur est structur comme suit User Login Service Level 3 or higher 1 Titre du menu avec indication du niveau d utilisateur minimal requis pour la fonction souhait e 2 S lection de l utilisateur souhait Le dern
108. cordez le c ble de l lectrode nouveau l appareil 7 S lectionnez la fonction talonnage pH en 1 point dans le menu 8 Saisissez la valeur de pH de la solution tampon comme valeur d talonnage en g n ral pH 7 9 Saisissez le cas ch ant une valeur pour la pente de l lectrode ou r initialiser la valeur par d faut 10 Plongez l lectrode pH dans la solution tampon par ex pH 7 et m langez prudemment pendant quelques secondes 11 Si la valeur mesur e affich e et le signal de mesure se sont stabilis s et ne changent plus de mani re notable confirmez l talonnage en appuyant sur Suivant 12 V rifiez les r sultats d talonnage affich s et achevez l talonnage en appuyant sur Pr t 13 Int grez l lectrode pH nouveau dans la chambre de mesure 14 Ouvrez les robinets d arr t pour l eau de mesure CU AU NE D talonnage en 2 points avec solution tampon par ex pH 9 et 7 Bloquez l eau de mesure D branchez le c ble de l lectrode de l appareil D vissez l lectrode pH de la chambre de mesure Rincez l lectrode pH avec de l eau distill e Essuyez l lectrode pH soigneusement l aide d un chiffon sans graisse ni peluches Raccordez le c ble de l lectrode nouveau l appareil 7 S lectionnez dans le menu la fonction talonnage pH en 2 points 8 Saisissez la valeur pH de la 1 solution tampon comme 1 re valeur d talonnage par ex pH 9 9 Pl
109. ction est repr sent e par une ic ne avec texte suppl mentaire les ic nes sont affich es selon le type d appareil respectif 4 Repr sentation graphique de la valeur mesur e Affichage graphique des courbes de valeurs mesur es M Aper u des alarmes Affichage et acquittement d alarmes A Param trage des alarmes R glages des alarmes et leur signalisation f y Messages de maintenance Affichage et acquittement d informations de service par ex remarque sur un changement d lectrode arriv ch ance Journal des v nements EE Affichage d v nements et proc dures importants pH R glages pH Z R glages de la mesure et de la r gulation du pH mV R glages redox mV K R glages de la mesure et r gulation redox mV a R glages CI chlore ou Br brome R glages sur la mesure et r gulation du chlore et du brome O2 R glages 02 Bayrosoft P R glages du dosage automatique d O2 Bayrosoft ET R glages de la temp rature R glages sur la mesure de la temp rature pA talonnage pH FLE quilibrage de base de la mesure du pH mV talonnage redox mV Tir Equilibrage de base de la mesure redox mV Ci talonnage CI chlore ou Br brome Tor quilibrage de base de la mesure de chlore ou de brome ET talonnage de la temp rature rj Equilibrage de base de la mesure de la temp rature Dosage manuel pH M oncion comma Adjonction command e manuellement de pH Minus ou pH
110. ctions suppl mentaires e Relais d alarme peut alternativement tre utilis pour des fonctions compl mentaires e 4 relais OUT1 OUT4 pour fonctions compl mentaires Chaque sortie de relais peut tre configur e individuellement comme sortie 230V ou contacteur sans potentiel Interfaces de communication e Ethernet LAN RJ45 raccordement r seau e Interface USB interne pour cl USB aussi utilis pour les mises jour de logiciel e Bus CAN pour Feature Box externe en pr paration Modules enfichables optionnels jusqu 3 unit s e 4x sortie courant 4 20mA e Autres modules enfichables futurs au besoin 7 Acc s distance Partie B description des fonctions Qualification requise pour l utilisateur UTILISATEUR FORM Toutes les activit s d crites dans la partie B ne doivent tre ex cut es que par des utilisateurs form s au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur 7 Acc s distance Le PoolManager offre de nombreuses possibilit s pratiques pour l acc s distance depuis un r seau local ou l Internet 7 1 Conditions pr alables Pour pouvoir utiliser ces possibilit s le PoolManager doit tout d abord tre connect un r seau Ensuite l acc s distance doit tre configur Les tapes n cessaires sont d crites dans la Partie C et doivent tre ex cut es par un sp cialiste en informatique Celui ci vous fournit aussi les informations
111. d un PC De plus amples d tails figurent dans la documentation de l adaptateur sans fil utilis L illustration suivante repr sente sch matiquement l int gration du PoolManager dans un r seau sans fil 1 C ble r seau standard Ethernet 2 Adaptateur r seau sans fil adaptateur WLAN WFi 3 R seau sans fil ASTUCE Mauvaises conditions de r ception Si sur le lieu d installation du PoolManager les conditions de r ception sont mauvaises vous pouvez utiliser un long c ble r seau standard entre le PoolManager et un adaptateur sans fil afin d installer l adaptateur sans fil dans un endroit offrant de bonnes conditions de r ception 44 2 1 2 Acc s via un r seau sans fil Si aucun r seau dans lequel il est possible d int grer le PoolManager n est encore disponible vous pouvez tablir facilement un r seau pour par ex acc der au PoolManager sans fil depuis vos appareils mobiles Il vous faut pour cela un routeur r seau classique avec r seau sans fil int gr WLAN WiFi Le PoolManager est connect par c ble r seau adaptateur sans fil ou PowerLAN au routeur r seau Les PC et appareils mobiles peuvent aussi tre connect s au routeur r seau par c ble r seau ou r seau sans fil et ont ainsi acc s au PoolManager Le routeur r seau doit tre configur une fois par un sp cialiste lors de la mise en service De plus amples d tails figurent dans la documentation du routeur r seau utilis
112. dant la temporisation de l activation aucun dosage n a lieu le mode de r gulation normal ne d marre qu apr s coulement La temporisation de l activation est affich e de la fa on suivante dans l aper u des alarmes Power on Delay Power on Delay La premi re ligne affiche la dur e restante de la temporisation de l activation en min La deuxi me ligne permet d abandonner la temporisation de l activation en actionnant le bouton de l acquittement Le PoolManage utilise plusieurs m canismes pour signaler clairement les alarmes l utilisateur e Un clignotement ostensible de l ensemble de l affichage Le clignotement est interrompu imm diatement en touchant l cran tactile e Saut automatique au menu Aper u des alarmes Remarque Le menu Aper u des alarmes peut aussi tre appel comme suit tout moment M Raccourci clavier du menu g l 4 Aper u des alarmes e Signal d alarme acoustique condition que cette fonction soit active au menu R glages des alarmes pour les alarmes concern es Le signal acoustique est interrompu imm diatement en touchant l cran tactile e Activation du relais d alarme Sortie sans potentiel ou 230 V pour le raccordement de syst mes externes pour le signalement ou l enregistrement d tats d alarme bornes de raccordement 25 Alarme Voir chapitre relais d alarme e Affichage des alarmes dans la vue Accueil 16 Fonctions de s curit et alar
113. de dosage Contact de commutation sans potentiel entre a et b Pontage fil de Lo vers a 230V sur le contact de travail b 23 Neutre Nb pour Le neutre Nb n est pas connect en interne avec sorties de dosage les neutres NF et N 24 Conducteur de Toutes les bornes PE sont connect es en interne protection PE 25 Relais d alarme ob Contact de travail de relais Sorties de a Contact central de relais commutari a Lr Phase secteur 230V pour relais relais pour fonctions suppl mentaires OUT 1 OUT2 OUT 3 OUT 4 d alarme et fonctions suppl mentaires Contact de commutation sans potentiel entre a et Pontage fil de Lr vers a D230V sur le contact de travail b Contact de repos relais a Contact central de relais Phase 230V OUT 4 inactif gt contact a c ferm Sortie de commutation relais OUT 4 contact de repos Le neutre NF est connect en interne avec le neutre N mais pas avec le neutre Nb Neutre NF pour relais d alarme et fonctions suppl mentaires 29 Conducteur de Toutes les bornes PE sont connect es en interne 34 protection PE 35 Entr e phase L Alimentation PoolManager relais 230V aussi LF d alarme et fonctions suppl mentaires Lr avec fusible 4AT L avec fusible 3 15AT Lo Alimentation des sorties de dosage avec fusible 2AT N Alimentation PoolManager relais aussi NF d alarme et fonctions suppl mentaires Alimentation des sorties de dosage
114. de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e L acc s distance la commande de pompe filtrante est express ment INTERDIT si la s curit de personnes d animaux et de biens mat riels n est pas pleinement garantie tout instant et en toutes circonstances e La s curit incombe exclusivement l exploitant de l installation e Le fabricant de lappareil d cline toute responsabilit Les param tres de s curit suivants sont disponibles Sous menu Param tres de s curit Autoriser l acc s R glages possibles distance la pompe e Inactif filtrante e R seau local e R seau local amp web Affichage au Oui Non menu mode 25 4 Branchement lectrique Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique de la commande de pompes filtrantes ne peut tre effectu que par un LECTRICIEN QUALIFI au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur REMARQUE IMPORTANTE Tenir compte des flux maximums Observez les flux maximums admissibles pour chaque sortie relais max 4A ainsi que pour la somme de toutes les sorties relais utilis es en mode 230V max 4A au total Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V Pour le raccordement d une pompe filtrante conventionnelle les variantes de raccordement pour les commutateurs de sortie universels d j d crites sont possibl
115. de pH et si n cessaire galement de l lectrode redox avec les solutions tampons fournies voir 12 Etalonnage quilibrage de base de la mesure talonnage de l lectrode de chlore uniquement PoolManager PRO Maintenance des soupapes d inoculation 37 3 Maintenance annuelle Contr le visuel d tanch it de tous les tuyaux flexibles et rigides de dosage Contr le de la cr pine du filtre nettoyage si n cessaire V rification des valeurs de l eau avec le kit de test fourni r ajustage des r glages et talonnage des lectrodes si n cessaire Remplacement des lectrodes pH et redox et talonnage avec de nouvelles solutions tampons Remplacement de l lectrode en verre de la cellule de mesure du chlore et talonnage de la cellule de mesure du chlore uniquement PoolManager PRO Maintenance des soupapes d inoculation Remplacement des flexibles des pompes de dosage Uniquement PoolManager PRO La dur e de vie de l lectrode en or de la cellule de mesure du chlore est de 5 ans Un remplacement de l lectrode en or peut s av rer n cessaire plus t t selon le degr d utilisation REMARQUE N utilisez aucune solution tampon ayant plus de 12 mois REMARQUE La dur e de vie des lectrodes en verre d pend des conditions d utilisation et des propri t s de l eau Elle est normalement de 12 mois env savoir que le temps de stockage compte pour 50 REMARQUE La fr quence des m
116. distance le niveau d utilisateur est plus lev que le niveau d utilisateur de l utilisateur actuel pour l acc s distance 22 Communication amp interfaces 22 Communication amp interfaces Le menu Communication amp interfaces est appel comme suit M Raccourci clavier menu Css Communication amp interfaces Le menu comprend quelques appels de sous menus avec les possibilit s de r glage suivantes Menu Communication amp interfaces Configuration r seau IP Dans ce sous menu les r glages r seau param tres IP IP Internet Protocol sont effectu s pour l acc s distance depuis le r seau local et l Internet Voir chapitre 45 Acc s distance depuis le r seau local Configuration e mail Dans ce sous menu les options d envoi d e mails sont configur es par le PoolManagert Voir chapitre 22 2 Fonctions e mails Importation amp exportation de donn es Dans ce sous menu les fonctions d importation et d exportation sont disponibles pour diff rentes donn es e Repr sentation graphique de la valeur mesur e exportation e Journal des v nements exportation e Images d arri re plan individuelles importation Voir chapitre 22 1 Importation et exportation de donn es Interface Bus CAN Dans ce sous menu le bus CAN est configur pour le raccordement de futurs modules d extension Feature Boxes Les d tails figurent dans la documentation s par e sur les Feature Box
117. dosage de Bayrosoft REMARQUE S il ne faut remplacer que le flexible veiller imp rativement ce qui suit lors du montage du tuyau e Fixation ferme du tuyau dans les gaines e Le tuyau ne doit en aucun cas tre pos gauchi e Veiller une fixation suffisante du collier de serrage 38 Hivernage Aucune mesure sp cifique n est requise en cas de courtes pauses d utilisation quelques jours par ex En cas d interruptions de service prolong es sur plusieurs semaines comme en cas d hivernage par ex ex cuter les op rations suivantes e Retirer les lances d aspiration des bidons et rincer l eau e Fermer les bidons les stocker dans un endroit frais et sec et les prot ger des rayonnements UV e Rincer les pompes tubulaires leau Pour cela lancer les pompes au mode manuel e _ D brancher l appareil de la tension de secteur e Retirer les flexibles de dosage des pompes e Arr ter l alimentation de l eau de mesure e Vider enti rement le circuit de l eau de mesure et les pompes tubulaires e Retirer les lectrodes en verre lectrodes pH et Rx de la chambre de mesure et obturer les orifices vis e Stocker les lectrodes dans un endroit humide Remplir un carquois de transport avec de l eau et visser l lectrode e Stocker les lectrodes labri du gel Si l installation doit tre remise en service apr s l hivernage proc der de la m me mani re que lors de la premi re ins
118. e Toutes les alarmes actives concernant le module O2 Bayrosoft sont affich es Les alarmes dont la cause a t limin e disparaissent de l affichage m me si elles n ont pas t acquitt es Si la liste d attente ne contient aucune alarme active le texte OK appara t 5 Alarmes 6 Symbole du bidon Affichage du niveau de remplissage pour le bidon de Bayrosoft rouge jaune vert 13 3 Menu O2 Bayrosoft O2 Le menu A O2 Bayrosoff comprend les sous menus suivants Configuration O2 Bayrosoftf R glage de tous les param tres pertinents pour le dosage automatique d O2 Dosages suppl mentaires Il est possible de configurer des dosages suppl mentaires dans ce menu voir chapitre 13 5 Dosages suppl mentaires Temps de service Il est possible de d finir les heures autoris es pour les dosages de Bayrosoft Cette fonction peut tre utile si vous ne souhaitez pas de dosage durant la nuit par ex Temp ratures moyennes Affichage des temp ratures moyennes mesur es pour toute la semaine et les diff rents tiers de la semaine Date amp heure Il est ici possible de v rifier le r glage correct du jour de la date et de l heure actuels et de les rectifier le cas ch ant j Le menu P Dosages pr vus aussi accessible par le menu O2 Bayrosoft comprend les informations suivantes e Affichage des prochains dosages pr vus avec mention de la date et de l heure Le dosage prin
119. e Dans le menu Configuration de base sont effectu s les r glages de base pour la commande de la pompe filtrante Ceci se fait en g n ral une fois lors de la mise en service Les param tres suivants sont disponibles Sous menu Configuration de base Activation de la Activation du relais ou pompe filtrante sortie courant 4 20mA Commutateur externe Voir 25 3 2 3 Commutateur externe Uniquement pour activation du relais Affectation des Voir 25 3 2 1 Affectation des entr es et sorties entr es et sorties Uniquement pour la sortie courant 4 20mA Voir 25 3 2 2 Configuration de la sortie courant 4 20mA Configuration de la sortie courant 4 20mA 25 3 2 1 Affectation des entr es et sorties Uniquement pour activation du relais Dans ce menu les sorties relais utilis es sont affect es pour la commande de pompes filtrantes Sous menu Affectation des entr es et sorties Sortie relais pompe Sortie relais utilis e pour l activation de la pompe filtrante on off filtrante pour les pompes filtrantes conventionnelles ou comme commutateur on off pour les pompes filtrantes variables Sortie relais mode Sorties relais utilis es pour activer les diff rents normal modes en cas de pompes filtrantes variables Remarque il n est pas n cessaire d utiliser les trois Sortie relais modes mode co Sortie relais Puissance accrue Les possibilit s de r glage suivantes sont disponibles pour chaque Sor
120. e d bit par ex via d branchement de la circulation ou d alarmes Il est alors ex cut en tous cas la prochaine ch ance Ce n est que le jour de dosage principal suivant que le dosage principal pr c dent est rejet s il n a pas pu tre ex cut jusque l 13 1 2 Dosages interm diaires Dosages interm diaires Au cours d une semaine jusqu au dosage principal suivant la quantit de Bayrosoft effective dans l eau diminue La d gradation du produit augmente en cas de temp ratures plus lev es Pour y rem dier et assurer une quantit de Bayrosoft optimale dans l eau un dosage interm diaire est respectivement effectu apr s un tiers de la semaine ou deux tiers de la semaine 1 tiers de la semaine 56 heures 2 jours et 8 heures La quantit de dosage des dosages interm diaires d pend des facteurs suivants e Quantit de dosage programm e e Temp rature moyenne de l eau mesur e pour le tiers de semaine coul e R glage de la compensation de la temp rature Arr t normal lev Aucun dosage interm diaire ma lieu lorsque la compensation de temp rature est d sactiv e En cas de compensation de temp rature activ e la quantit de dosage d un dosage interm diaire r sulte de la multiplication de la quantit de dosage programm e par un facteur d pendant de la temp rature Temp rature moyenne du tiers de semaine coul ee Aucun dosage interm diaire n
121. e pour la haut et bas de la valeur de pH et une r gulation du pH modification de la bande proportionnelle peuvent tre judicieux comme la valeur de pH peut fluctuer lors de la phase de mont e ATTENTION En cas de d r glement des param tres il faut imp rativement veiller ce que les valeurs soient r tablies d s que l eau du bassin s est stabilis e Vous pouvez aussi utiliser l assistant de configuration tape 6 r glage de la valeur de pH Possibilit de r glage La valeur de consigne de pH et la valeur automatique manuel actuelle de pH du bassin sont affich es de la valeur de pH de REMARQUE La valeur de pH de l eau du l eau du bassin bassin doit dans un premier temps tre r gl e sur 7 2 pH de fa on permettre une valeur redox irr prochable R glez le mode de service pH sur Auto si le PoolManager doit effectuer le r glage automatiquement Le temps n cessaire cette proc dure d pend de la taille du bassin et de la qualit de l eau R glez le mode de service sur Manuel si vous voulez effectuer le r glage de la valeur de pH par l ajout manuel de releveurs ou d abaisseurs de pH tape 7 dosage manuel mV CI Br R glage de la teneur en La valeur de consigne correspondante mV chlore ou en brome d pend des bassins Elle doit tre d finie pour souhait e et l eau de bassin respective Proc dez de la tablissement de la mani re suivante valeur redox mV R gler
122. e vous pouvez voir si la mesure est suffisamment stable pour un talonnage fiable 12 3 1 2 R sultats d talonnage Les param tres d talonnage s affichent la fin de l talonnage D calage Le d calage est le d calage du point z ro de la mesure tabli par l talonnage Il est indiqu en mg l Valeur mesur e actuelle La valeur mesur e de chlore ou de brome est pr sent calcul e avec les param tres partir de l talonnage actuel La valeur de mesure affich e devrait donc concorder avec la valeur d talonnage saisie 12 talonnage quilibrage de base de la mesure 12 3 1 3 tape par tape talonnage sur la valeur DPD mesur e 1 Pr levez un chantillon d eau de la chambre de mesure et tablissez la valeur de chlore ou de brome l aide d un photom tre m thode DPD1 2 S lectionnez dans le menu la fonction talonnage CI 3 Saisissez la valeur DPD de l eau du bassin tablie comme valeur d talonnage 4 Si la valeur mesur e affich e et le signal de mesure sont stables et ne changent plus de mani re notable confirmez l talonnage en appuyant sur Suivant 5 V rifiez les r sultats d talonnage affich s et achevez l talonnage en appuyant sur Pr t 12 3 2 Erreur d talonnage Diff rents crit res de plausibilit s sont contr l s lors de l talonnage Si lun des crit res n est pas rempli un message d erreur correspondant s affiche et l talonnage n est pas
123. e PoolManager PRO la d sinfection peut au choix se faire avec du chlore actif ou du brome actif Les deux d sinfectants peuvent tre mesur s et r gl s avec la cellule de mesure du PoolManager PRO 10 2 1 Chlore ou brome libre La mesure de chlore potentiostatique du PoolManager PRO saisit directement la partie active du chlore ou du brome libre dans le bassin pour la d sinfection L acide hypochloreux HOCI est efficace pour la d sinfection Selon la valeur de pH seule une certaine part du chlore libre est disponible comme HOCI voir chapitre 10 2 3 Rapport valeur de pH et d sinfection 10 2 2 Valeur redox d sinfection au chlore ou au brome INFO Ce chapitre ne s applique qu aux variantes PoolManager CI et PoolManager Br La valeur redox de l eau du bassin est une tension lectrique un potentiel lectrique pouvant tre mesur e avec une lectrode correspondante lectrode redox Elle est une unit pour la capacit d oxydation de l eau et ainsi l action d sinfectante disponible La valeur redox est un param tre totalisateur pouvant tre influenc par de nombreuses substances dans l eau du bassin Des substances oxydantes d sinfectant augmentent la valeur redox e Acide hypochloreux HOCI lors de la d sinfection au chlore actif e Acide hypobromeux HOBY lors de la d sinfection au brome actif Des substances r ductrices impuret s diminuent la valeur redox e _Impuret s anorgani
124. e consigne rapidement et pr cis ment La plage proportionnelle ou bande proportionnelle est la plage o la r gulation varie le dosage proportionnellement l cart de r gulation entre 0 pompe de dosage l arr t et 100 pompe de dosage tourne en permanence Exemple 1 pH e Valeur de consigne pH 7 20 e Plage proportionnelle 1 00 pH e Sens de dosage D diminution du pH gt La plage proportionnelle d bute la valeur de consigne pH 7 20 dosage 0 gt La plage proportionnelle s ach ve 1 00 pH au dessus de la valeur de consigne soit pH 8 20 dosage 100 gt Le milieu de la plage proportionnelle est pH 7 70 dosage 50 Exemple 2 redox e Valeur de consigne 750mV e Plage proportionnelle 200mV Sens de dosage D l vation de la valeur redox gt La plage proportionnelle d bute la valeur de consigne 750mV dosage 0 gt La plage proportionnelle s ach ve 200mV en dessous de la valeur de consigne soit 550mV dosage 100 gt Le milieu de la plage proportionnelle se situe 650mV dosage 50 L illustration suivante indique la relation entre la valeur mesur e actuelle et le dosage pour les diff rents r glages de la plage proportionnelle pour le pH sens de dosage D 11 Mesure r gulation dosage b b 4 0 50pH 1 00pH Dosage en Valeur de pH mesur e Valeur de consigne r gl e pH 7 20 Plage
125. e contact 1 Copiez le fichier avec le logiciel actuel dans le r pertoire principal Root Directory de votre cl USB par ex M Ne copiez en aucun cas le fichier dans un sous r pertoire tant 4 donn que le PoolManager ne cherche d ventuelles mises jour de logiciel que dans le r pertoire principal D branchez l alimentation r seau du PoolManager Ouvrez la fa ade du bo tier de votre PoolManager comme repr sent dans les illustrations suivantes Enfichez la cl USB avec la mise jour de logiciel dans le port USB interne du PoolManager Fermez la fa ade du bo tier et branchez nouveau l alimentation r seau Attendez que la proc dure de red marrage soit termin e Cela peut prendre 1 2 minutes env S lectionnez dans le menu la fonction de mise jour de logiciel comme suit gt Fonctions de service gt Mise jour de logiciel depuis cl USB Appuyez sur le bouton D marrer la mise jour du logiciel Le PoolManager ex cute un red marrage automatique pour d marrer la mise jour du logiciel 44 Raccordement r seau 10 L image d arri re plans est noire pendant la mise jour du logiciel Diff rentes ic nes et messages textes d livrent des informations sur l avancement de la mise jour du logiciel Preparing storage 11 La proc dure de mise jour dure environ 5 10 minutes Une fois la mise jour termin e le PoolManager
126. e de production du syst me d lectrolyse saline est adapt e selon les besoins l activation Plus le dosage actuel du PoolManager est lev plus la production du syst me d lectrolyse saline est important aussi Vs BAYROL your pool amp spa water expert INFO Syst mes d lectrolyse saline adapt s Pour pouvoir utiliser cette fonction le syst me d lectrolyse saline doit disposer d une entr e correspondante pour l activation externe au choix pour des impulsions de commande ou pour un signal de courant 4 20mA 29 1 Menu lectrolyse saline Le menu de configuration pour l activation d un syst me d lectrolyse saline est appel avec l ic ne suivante A Let lectrolyse saline Les param tres suivants sont disponibles Menu lectrolyse saline lectrolyse actif inactif saline Configuration de base Param tres de base pour l lectrolyse saline 29 1 1 Configuration de base Dans le menu Configuration de base sont effectu s les param tres de base pour l activation de l lectrolyse saline Ceci se fait en g n ral une fois lors de la mise en service Les param tres suivants sont disponibles Sous menu Configuration de base Mode lectrolyse e Inactif l lectrolyse saline n est pas utilis e saline e _ Impulsions de commande une impulsion d clenche un cycle de production du syst me d lectrolyse saline e Sortie de courant 4 20mA Uniquement pour
127. e dosage manuel dans le sens de dosage D Lorsqu un tat d alarme n est plus actif le blocage du dosage manuel est lev et la quantit restante est dos e Si le dosage manuel est d clench pendant la temporisation de l activation la temporisation de l activation est abandonn e 16 Fonctions de s curit et alarmes 15 4 Cas sp cial chlorage choc Qualification requise pour l utilisateur TECHNICIEN QUALIFI FORM Un chlorage choc ne peut tre effectu que par un TECHNICIEN QUALIFIE FORME au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur DANGER Surdosage par chlorage choc En cas de chlorage choc la concentration habituelle de chlore dans le bassin est en g n ral nettement d pass e Le chlorage choc n est pas bloqu par une alarme de seuil haut de sorte que la valeur de chlore peut aussi monter nettement au dessus du seuil d alarme haut Cons quence possible Blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e D finissez soigneusement la quantit de dosage correcte pour le chlorage choc e Interdisez la baignade dans le bassin apr s un chlorage choc e La baignade est nouveau autoris e lorsque la concentration de chlore libre est en de de 3mg l effectuer une mesure DPD Un chlorage choc est un cas particulier d un dosage manuel Le PoolManager CI propose le chlorage choc au menu dosage manuel mV CI Pour le chlorage choc la quantit
128. e la valeur de pH peut fluctuer lors de la phase de mont e ATTENTION En cas de d r glement des param tres il faut imp rativement veiller ce que les valeurs soient r tablies d s que l eau du bassin s est stabilis e Vous pouvez aussi utiliser l assistant de configuration tape 6 r glage de la valeur de pH Possibilit de r glage La valeur de consigne de pH et la valeur actuelle automatique manuel de pH du bassin sont affich es de la valeur de pH de REMARQUE La valeur de pH de l eau du bassin l eau du bassin doit dans un premier temps tre r gl e sur 7 2 pH de fa on permettre une valeur redox irr prochable R glez le mode de service pH sur Auto si le PoolManager doit effectuer le r glage automatiquement Le temps n cessaire cette proc dure d pend de la taille du bassin et de la qualit de l eau R glez le mode de service sur Manuel si vous voulez effectuer le r glage de la valeur de pH par l ajout manuel de releveurs ou d abaisseurs de pH tape 7 dosage manuel de CI R glage de la teneur Proc dez de la mani re suivante pour le r glage ad quate de chlore de de la teneur en chlore souhait e valeur de l eau du bassin consigne R gler la valeur de pH sur 7 2 pH voir tape pr c dente R glez via le dosage manuel ou l ajout manuel de chlore la teneur en chlore souhait e dans le bassin valeur recommand e en Allemagne 0 5 0 6mg l r glage
129. e pompe de floculant Flockmatic La commande Flockmatic du PoolManager offre les possibilit s suivantes e R duction du dosage Flockmatic e Blocage du dosage Flockmatic en cas d absence de d bit e Plusieurs minuteries programmables de mani re flexible e Surveillance de niveau optionnelle via une entr e de commutation 26 3 Menu pompe Flockmatic Le menu de configuration pour la commande Flockmatic est appel avec l ic ne suivante El Pompe Flockmatic Les param tres suivants sont disponibles Menu pompe Flockmatic Mode Flockmatic S lection du mode de service e Inactif la commande Flockmatic n est pas utilis e e Off Flockmatic est certes utilis mais d sactiv e On e Minuterie Libre programmation de la minuterie Programmation des minuteries Configuration de base Param tres de base pour la commande Flockmatic INFO Attribution d une sortie relais Une commande Flockmatic ne peut tre activ e que lorsque vous lui avez affect une sortie relais au pr alable 26 3 1 Libre programmation de la minuterie Ce menu met disposition 3 intervalles librement programmables pour la commande Flockmatic La programmation s effectue de la m me mani re que la programmation des minuteries pour les commutateurs de sortie universels voir Libre programmation de la minuterie 26 3 2 Configuration de base Dans le menu Configuration de base sont effectu s les r glages de base pour la commande Fl
130. e transfert de port doit par cons quent tre configur comme suit e Transfert du port 80 l adresse IP du PoolManager dans le r seau local e Saisir le cas ch ant aussi le port 80 comme port cible Presque tous les routeurs r seau modernes offrent la possibilit de configurer des transferts de ports Pour une description d taill e veuillez vous reporter la documentation du routeur utilis 46 3 Conditions pr alables et probl mes possibles Exigences concernant le navigateur web utilis e Compatible avec le standard HTML5 actuel e Activation de JavaScript activ en r gle g n rale Exigences concernant le routeur r seau e Transfert de port e Fonction DynDNS uniquement en cas d utilisation d une adresse IP dynamique e Les acc s externes au port 80 ne doivent pas tre bloqu s e Le routeur doit tre configur de sorte qu il soit connect en permanence l Internet S il n est pas connect aucun acc s distance n est possible Exigences concernant le Fournisseur d Acc s Internet e Dans les conditions contractuelles l exploitation d un serveur web ne doit pas tre exclue e Vous avez besoin d une adresse IP publique en d autres termes l adresse IP de votre routeur r seau doit tre visible sur l internet Certains tarifs de t l phonie mobile comme LTE hors t l phonie ne vous permettent pas d avoir d adresse IP publique L exploitation d un serveur web n est pas
131. e vous pouvez d finir individuellement Ce chapitre d crit comment vous pouvez r gler ou modifier un code d acc s La saisie d un code d acces pour acc der aux espaces de menu prot g s est d crite au chapitre Connexion utilisateur avec code d acc s Customer Code Level 1 ook 1 2 1 Nom de param tre bouton Appelle un texte d aide relatif au param tre 2 Code d acc s bouton Appelle le masque de saisie pour le code d acc s Vs BAYROL your pool amp spa water expert DANGER Acc s non autoris via codes d acc s connus Les codes d acc s permettent l acc s des parties critiques du syst me Un acc s non autoris peut engendrer des param tres dangereux Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Configurez des codes d acc s individuels N utilisez jamais les codes d acc s standard pr configur s e Maintenez tous les codes d acc s sous la plus stricte confidentialit REMARQUE IMPORTANTE Disponibilit des codes d acc s Veillez ce que tous les codes d acc s soient connus et disponibles m me apr s une longue p riode Les codes d acc s sont obligatoires pour de nombreux r glages et fonctions INFO Affichage du masque Afin de pr server la confidentialit des codes d acc s un masque et non la valeur r gl e s affiche 8 2 7 1 Masque de saisie Il existe un masque de saisie uniforme pour tous les cod
132. elle de valeur mesur e est automatiquement r gl e afin de garantir une repr sentation optimale dans la situation respective Au besoin il est aussi possible de r gler la plage de valeurs manuellement Nous recommandons cependant l utilisation de la graduation automatique e Les tais d alarme suivants sont affich s dans la repr sentation graphique de la valeur mesur e Mame D signation TRE alarme de flux lame de dosage bs e Les alarmes s affichent tant qu elles sont actives Peu importe si elles ont t acquitt es ou non 9 3 Configuration Le menu Configuration de la repr sentation graphique de la valeur mesur e est appel depuis la repr sentation graphique de la valeur mesur e avec le bouton de menu Le tableau suivant indique la structure du menu Menu Configuration de la repr sentation graphique de la valeur mesur e Configuration de la repr sentation Appel de la configuration pour la graphique de la valeur mesur e pH repr sentation graphique de la valeur mesur e du pH Configuration de la repr sentation Appel de la configuration pour la graphique de la valeur mesur e mV repr sentation graphique de la valeur mesur e redox mV Configuration de la repr sentation Appel de la configuration pour la graphique de la valeur mesur e CI repr sentation graphique de la valeur mesur e de chlore CI Configuration de la repr sentation graphique de la valeur mesur e T Appel
133. embrane Nombre de courses Saisissez le nombre de courses maximal max courses min en cas de dosage 100 pH mV CI CI Voir galement chapitre D termination du debit D bit de la pompe pH mV CI CI Indiquez le d bit de la pompe maximal correct de la pompe de dosage respective en l h pour le nombre de courses maximal saisi REMARQUE IMPORTANTE R glage erron du d bit de dosage Un d bit de dosage de pompe mal r gl peut entra ner les probl mes suivants e le calcul de la dur e d un dosage manuel est incorrect e _L assistant de configuration pour le r glage des param tres de r gulation calcule les r glages erron s INFO Pompes de dosage membrane pour 02 Bayrosoft Pour le dosage d O2 Bayrosoft il est impossible de s lectionner le type de pompe Pompe membrane Une pompe membrane pour le dosage de Bayrosoft peut cependant tre command e comme une pompe p ristaltique via simple activation et d sactivation Le d bit souhait peut directement tre param tr sur la pompe Cette variante suffit tant donn que le PoolManager O2 dose toujours 100 ou pas du tout Une activation variable de diff rentes courses de pompes n est par cons quent pas n cessaire 41 2 3 1 D termination du d bit Le nombre de courses maximal par minute doit tre r gl de sorte qu il en r sulte le d bit maximal souhait en l h 100 La fiche technique
134. en Appel de la s quence de menu pour la premi re service mise en service Voir chapitre 40 Premi re mise tape par tape en service R initialisation aux r glages standard Mise jour de logiciel depuis cl USB Actualisation du logiciel PoolManager 5 Le nouveau logiciel doit pour cela tre copi sur une cl USB Voir chapitre 43 Mise jour du logiciel Gestion de Importation et exportations de configurations configurations syst me syst me compl tes en acc s distance ou par cl USB Voir chapitre 20 1 Gestion de configurations syst me Type d appareils amp m thode d entretien Configuration de la m thode d entretien du PoolManager CI Br O2 Activation de fonctions sp ciales pour les salons et formations simulation interne des valeurs mesur es par ex R glages pour salons 21 Gestion des utilisateurs Fonctions niveau ma tre Fonctions sp ciales pour utilisateurs avec droits d acc s ma tre niveau 4 Une documentation s par e est au besoin disponible pour ces fonctions Utilisation d alarme de Lors du r glage off l alarme de temps de dosage dosage intelligente classique est utilis e celle ci surveille l atteinte de la valeur de consigne dans la limitation du temps de dosage L alarme de dosage intelligente surveille en revanche si un rapprochement la valeur de consigne a au moins lieu dans le temps imparti Premi re mise en Vous pouvez r g
135. en commutateur sans potentiel et connect e l entr e de commande du syst me d lectrolyse saline correspondante Veuillez utiliser le sch ma de raccordement correspondant au chapitre 24 4 1 2 Commande d un appareil avec entr e de commande sans potentiel Pour le mode sortie courant 4 20mA une sortie courant est connect e sur le module enfichable optionnel PM5 SA4 avec l entr e courant correspondante du syst me d lectrolyse saline D autres d tails figurent dans la documentation s par e relative aux sorties courant 4 20mMA 30 Mode co mode conomique La fonction mode co mode conomique permet la commutation temporis e automatique du bassin du mode normal en un mode conome en nergie Les deux modes sont d sign s comme suit e Mode normal mode normal du bassin e Mode co mode conome en nergie La mise en uvre effective des deux modes peut tre r alis e de mani re tr s flexible Exemple pour bassin avec goulotte de d bordement e Mode normal gt circulation via la goulotte de d bordement e Mode co gt circulation via le siphon au sol r duction des d perditions thermiques e La commutation des circuits d eau de mesure pour les deux modes peut se faire avec des vannes La fonction mode co offre les possibilit s suivantes e Plusieurs minuteries programmables de mani re flexible e Affectation flexible de sorties relais pour les deux modes e Mode des sorti
136. en utilisant le ruban de T flon fourni Uniquement PoolManager brome e Montez les colliers de prise pour le pr l vement et le retour de l eau pour le Brominator selon le sch ma e Connectez le Brominator avec l lectrovanne et le syst me de circulation comme indiqu sur le sch ma e Raccordez le dispositif de pr l vement de l eau de mesure et le Vs BAYROL your pool amp spa water expert Uniquement PoolManager chlore et oxyg ne Connectez le tuyau de refoulement fourni pour le Chloriliquid ou le Bayrosoft d un c t au c t refoulement raccordement droite de la pompe tubulaire pour la d sinfection Connectez l autre extr mit avec l l ment d inoculation dans le tuyau de circulation Connectez le tuyau de la lance d aspiration pour pH avec le c t aspiration raccordement gauche de la pompe de dosage pour pH Branchez la prise de la lance d aspiration dans la douille pr vue cet effet sur l appareil voir inscription sur l appareil Uniquement PoolManager chlore et oxyg ne e Connectez le tuyau de la lance d aspiration pour Chloriliquid ou Bayrosoft avec le c t aspiration raccordement gauche de la pompe de dosage pour la d sinfection e Branchez la prise de la lance d aspiration dans la douille pr vue cet effet sur l appareil voir inscription sur l appareil e Ouvrez le bidon des produits d entretien de l eau liquides et plongez les lances
137. ent et intensivement la fonction d aide Appel de la fonction aide pour les menus Appuyer sur le raccourci clavier de l aide eip pour param tres Effleurer le nom de param tre dans un menu standard ou A appuyer sur le raccourci clavier de l aide dans le masque Hep de Saisie d un param tre Vs BAYROL your pool amp spa water expert Der Sollwert at der gew nschte pH Wert im Schwimmbecken Der Regler versucht stets den gemessenen pH Wert durch entaprechande Dosierung dem Sollwert ansuglelchen Um eime oplimale Desinfektion des Beckens Tu erreichen miss der pH Fiert Oblic herwei se im Beraich zwischen 7 0 und 7 5 pH liegen umd konstant auf dom gew nschien Wart gehalte n werden Bel n edrigeren pHWerten k nnen Korrosion und andere Probleme auftreten Bei h heren pH Werten l sst die Wirksamioit der Desinfektion deutlich nach Auch k nnen Kalk duct allngen auftreten Um cine optimale Desinfektion des Beckens au erreichen muss der pH Wert ublicherweise im B r ich zwischen 7 0 und 7 5 pH liegen und konstant awf dem gevwimechten Wiert ge alten werden 1 Nom du param tre ou du menu auquel le texte d aide se r f re champ de texte Texte d aide champ de texte Bouton OK bouton Ferme le texte d aide 4 Affichage de l heure syst me actuelle champ de texte L heure syst me et la date syst me actuelles sont affich es dans tous les menus d aide 8 4 Remarques Penda
138. es voir Variantes de raccordement Le raccordement d une pompe filtrante variable est repr sent sch matiquement dans l illustration suivante OUT 2 OUT 3 OUT 1 230V AC 400V AC 1 Pompe filtrante Entr e de commande sans potentiel on off en option Entr e de commande sans potentiel pour le mode de service 3a Entr e de commande sans potentiel pour le mode normal 3b Entr e de commande sans potentiel pour le mode co 3c Entr e de commande sans potentiel pour puissance accrue 3d Contact commun pour toutes les entr es de commande sans potentiel 4 Alimentation en courant externe pour la pompe filtrante 230V ou 400V Pour le sch ma de raccordement illustr l affectation des entr es et Sorties suivantes est requise dans le menu Sortie relais pompe filtrante on off OUT 1 26 OUT 2 27 Sortie relais mode normal Sortie relais puissance r duite Sortie relais puissance accrue 26 Pompe Flockmatic 26 Pompe Flockmatic 26 1 Consignes de s curit Qualification requise pour l utilisateur TECHNICIEN QUALIFI FORM ou LECTRICIEN QUALIFI Le raccordement la configuration et la mise en service de la commande Flockmatic ne peuvent tre ex cut s que par un TECHNICIEN QUALIFI FORME ou un ELECTRICIEN QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification utilisateur 26 2 Aper u Le PoolManager vous offre la possibilit de raccorder et de commander un
139. es d acces dans lequel il est possible de r gler le code d acc s souhait Customer Cod Level 1 Current value 2 Show value 1 Affichage d un masque pour le code d acces x symbolise un chiffre d j saisi symbolise un chiffre saisir Le nombre de indique la longueur maximale du code d acc s Vous pouvez cependant d finir un code d acc s plus court Pour des raisons de s curit nous recommandons une longueur minimale de 4 caract res 2 En actionnant ce bouton le code d acc s effectif est affich la place du masque Un nouvel actionnement repasse au mode d affichage du masque 3 Interrompt le masque de Saisie La valeur reste inchang e 4 OK reprend la valeur configur e et lenregistre durablement S Suppression des derniers chiffres Suppression de tout le code d acc s 8 Affichage et utilisation 8 2 8 Adresses r seau IP Dans la configuration r seau diff rentes adresses de r seau sont saisies adresses IP IP Internet Protocol 192 168 1 111 1 2 Local IP network address 1 Nom de param tre bouton Appelle un texte d aide relatif au param tre 2 Adresse IP bouton Appelle le masque de saisie pour l adresse r seau IP INFO Adresses IP Une adresse r seau IP est toujours compos e de 4 blocs de chiffres s par s par un point Chacun des 4 blocs de chiffres peut avoir une valeur comprise entre 0 255 par ex 192 168 10 8 8
140. es fonctions compl mentaires actuellement actives s affichent dans l espace fonctions compl mentaires de la vue accueil Le contenu de cet espace est automatiquement ajust de sorte que toutes les fonctions compl mentaires actives sont toujours visibles max 8 m Filter pump Normal mode 1 Symbole pour le mode de service actuel Mode timer minuterie 2 La LED indique si la fonction compl mentaire fonctionne actuellement 3 Nom de la fonction compl mentaire et le cas ch ant autres informations sur l tat de service actuel REMARQUE Aucune commande tactile dans la vue accueil Afin d viter des commandes erron es accidentelles la vue accueil ne r agit pas aux effleurements des crans tactiles Pour proc der des r glages ou passer d autres menus appelez dans un premier temps le menu principal via le raccourci clavier 8 1 2 Menu principal menu ic nes Le menu principal peut tre appel tout moment via le raccourci clavier menu Il permet l acc s direct aux principales fonctions syst me A E it so L I Measurement Alarms Alarm Settings Service Messages Eventlog Menu g pH CI Chlorine mV Redox ij Temperature Controller Settings mV T R Home En 4m Ed Calibration mV Calibration T Service Functions A Help A E Manual Dosage pH UE LITE LR 10 EE Te 128 User administration Communication amp Add on functions Interfaces Mode Chaque fon
141. es relais au choix comme commutateur sans potentiel ou sortie 230V e Association avec un commutateur ou un bouton externe pour la commutation du mode Les deux sorties relais pour cette fonction sont commut es comme suit pour le mode respectif Mode de service Mode normal Mode co Sortie relais mode normal m conomique a mode co que Sortie relais mode co 30 1 Menu mode co Le menu de configuration pour le Mode co est appel avec lic ne suivante RAT Mode co Les param tres suivants sont disponibles Menu mode co Inactif le mode co n est pas utilis Mode normal Mode co Minuterie commutation temporis e automatique des modes Mode de service Libre programmation de la minuterie Programmation des minuteries Configuration de base Param tres de base pour la commande solaire R glages de s curit Param tres de s curit pour la commande solaire INFO Attribution d une sortie relais Le mode co ne peut tre activ que lorsque vous lui avez affect une sortie relais au pr alable 30 1 1 Libre programmation de la minuterie Ce menu met disposition 6 intervalles librement programmables pour le mode co Pendant les temps programm s le mode co est activ le mode normal est activ hors des temps programm s La programmation s effectue de la m me mani re que la programmation des minuteries pour les commutateurs de sortie universels voir Li
142. es respectifs Sorties de courant 4 20mA Les sorties de courant 4 20mA optionnelles du PoolManager sont configur es dans ce sous menu Les sorties de courant sont disponibles en tant que module suppl mentaire optionnel module enfichable interne avec 4 sorties de courant CONVERTISSEUR PM5 SA4 4 20MA R f 127011 Les sorties de courant peuvent tre utilis es pour les fonctions suivantes e Edition de valeurs mesur es actuelles pH mV Temp comme signal de courant 4 20mA pour enregistreurs cran affichages distance immotique e Commande de syst mes externes pompes filtrantes variables syst mes d lectrolyse saline D autres d tails figurent dans la documentation s par e sur le CONVERTISSEUR PM5 SA4 4 20MA R f 127011 22 1 Importation et exportation de donn es Au menu Importation et exportation de donn es des fonctions sont disponibles pour l importation et l exportation de diff rentes donn es e Exporter la repr sentation graphique de la valeur mesur e e T l charger des repr sentations graphiques de valeurs mesur es en acc s distance depuis un PC e Enregistrer les repr sentations graphiques de valeurs mesur es sur une cl USB e Transmission automatique d e mails de la repr sentation graphique de la valeur mesur e Tous les 1 7 jours jusqu 3 destinataires 0000 Vs BAYROL your pool amp spa water expert e Pour utiliser les fonctions d exportation pour
143. es suivants 8 2 2 Param tres num riques Un param tre num rique est une valeur num rique La valeur num rique peut tre r glable param tre de r glage Mais il existe aussi des param tres num riques qui s affichent mais ne sont pas r glables ce sont des valeurs mesur es Setpoint pH 7 20 pH 1 Nom de param tre bouton Appelle un texte d aide relatif au param tre 2 Valeur du param tre bouton ou champ de texte Si le param tre est r glable la valeur de param tre est affich e comme bouton Celui ci appelle un masque de saisie dans lequel la valeur peut tre configur e 3 Unit physique champ de texte 8 Affichage et utilisation 8 2 2 1 Masque de saisie Il existe un masque de saisie uniforme pour tous les param tres num riques dans lequel il est possible de configurer les valeurs Setpoint pH CHENE B Menu J Current value Min Max Default Nom du param tre Affichage de la valeur de saisie actuelle Bloc de chiffres pour la saisie directe de la valeur R glage minimal possible R glage maximal possible Bouton de r initialisation la valeur par d faut Interrompt le masque de saisie La valeur reste inchang e OK reprend la valeur configur e et l enregistre durablement Augmentation ou diminution progressive de la valeur configur e L incr ment est pr configur judicieusement individuellement pour chaque param tre Suppression du dernier caract re Supp
144. eseenesen 85 46 2 tape HAE ADR a ns 85 46 2 1 Configuration d un compte DynDNS 85 46 2 2 Configuration DynDNS sur le routeur r seau 85 46 2 3 Transfert du port au routeur r seau 85 46 3 Conditions pr alables et probl mes possibles 85 464 Plusieurs PoolManager dans un r seau 86 47 S curit lors de l acc s distance 86 48 Description du mat riel 86 48 1 Circuit imprim syst me snsssensseeessesresrresrsresrsresreresreresens 87 48 2 Circuit imprim de CPU 87 48 3 Bornes de raccordement avec contacts ressort 87 48 3 1 Caract ristiques techniques s ssssesseseeresisresesresrererersees 87 48 4 Branchements lectriques sssssssesseseeresieresrrresreresreresrns 88 48 4 1 Raccordements externes 88 48 4 2 Bornes de raccordement 89 48 5 Alimentation en courant 230V s sssesrsrsrsreirrrrrrenereersnn 90 48 6 C blage standard sans fonctions suppl mentaires 90 48 6 1 Raccordement d un capteur de temp rature 90 48 6 2 Raccordement d un commutateur de d bit 91 48 6 3 Raccordement d une cellule de mesure du chlore 91 49 Mesures de maintenance sur l appareil n se 91 49 1 Ouverture du boitier 91 49 2 Ouverture du bornier ennnoneanenn1oneeneesronnnnseinnnensronenrnenenna 92 49 3 Fusibles nr a ee een eee 92 49 3 1 Remplacement d un fusible ssssssessssesresesresrsresreresrerese
145. essages de maintenance Alarm F3 4AT 1 Signalisation d alarme 230V 2 Pontage fil dans le bornier de la phase Lr au contact central de relais a INFO Raccordement du neutre N et PE Le neutre N et le conducteur de protection PE d une signalisation d alarme peuvent tre raccord s aux blocs de jonction NF et PE pr vus cet effet comme dans l illustration En cas d utilisation du relais d alarme comme contacteur sans potentiel le pontage fil 2 et le raccordement se font sur les bornes 25a et 25b 17 Messages de maintenance Le menu Messages de service est appel comme suit M Raccourci clavier de menu I J Messages de service La fonction Messages de service permet une planification cibl e de certains processus de service e talonnage pH mV CI ou Br T Intervalle recommand 1 mois e Remplacement d lectrode pH mV CI Br Intervalle recommand 12 mois e Remplacement de tuyaux de la pompe de dosage pH mV 02 CI Intervalle recommand 12 mois Il est possible de d finir pour chaque maintenance un intervalle en mois dans le sous menu ntervalles de service Apr s expiration du d lai fix le PoolManager rappelle automatiquement l ch ance de la proc dure de maintenance pr vue Par d faut tous les intervalles de service sont r gl s sur 0 mois et donc inactifs Pour activer la fonction il faut dabord param trer un intervalle entre 1 et 60
146. est effectu en cas de temp ratures inf rieures 24 C facteur 0 Exemple Pour une quantit de dosage programm e de 2 0 litres et une temp rature de l eau de 28 C cela donne pour le r glage de la compensation de temp rature normal e Quantit de dosage de rafra chissement 2 0 litres x facteur 0 2 0 4 litre Facteur pour la compensation de temp rature normal Facteur pour la compensation de temp rature lev Pour le r glage de la compensation de temp rature lev il en r sulte donc e Quantit de dosage de rafra chissement 2 0 litres x facteur 0 4 0 8 litre Le 1er dosage interm diaire a lieu deux jours apr s le jour de dosage programm 8h00 Vs BAYROL your pool amp spa water expert Le 2nd dosage interm diaire a lieu quatre jours apr s le jour de dosage programm 16h00 Les dosages interm diaires sont d cal s en l absence de signal d alarme de d bit par ex via d branchement de la circulation ou d alarmes lls sont alors en tous cas ex cut s la prochaine ch ance Ce mest que le jour de dosage principal suivant qu un dosage interm diaire est rejet s il n a pas pu tre ex cut jusque l Exemple Lorsque le jour de dosage est fix vendredi il en r sulte les ch ances de dosage suivantes gt Dosage principal vendredi 00h00 D er dosage interm diaire dimanche 8h00 gt 2nd dosage interm d
147. est repr sent e par un bouton Appuyer sur le bouton appelle la fonction correspondante Exemple fonction pour d marrer un dosage manuel Manual Dosage pH Current Value pH Hose Config pH Manual Dos Amount Manual Dos Time pH 1 Fonction de menu bouton Appelle la fonction correspondante 8 Affichage et utilisation 8 2 11 S quences de menu Certaines fonctions sont r alis es par des s quences de menu c est dire une succession de menus pass s successivement tape par tape Exemple talonnage 2 2 Point Calibration pH EB 2 Callbration Point 2 Cal value pH i pH Current Value pH 1 pH Current Signal pH mw Nom de la s quence de menu champ de texte 2 N de menu dans la s quence de menu champ de texte Exemple 2 3 signifie que le menu actuel se trouve actuellement la deuxi me des trois tapes de la s quence de menu 3 Bouton de navigation boutons Boutons pour naviguer dans la s quence de menu appel du menu suivant ou pr c dent et pour annuler la s quence de menu 8 3 Aide Un texte d aide est disponible pour chaque menu et chaque param tre ASTUCE Utilisation active de la fonction d aide La fonction d aide int gr e est la mani re la plus simple d obtenir selon le contexte d autres informations sur un menu un param tre ou une fonction en particulier Une pression de touche suffit Il est donc recommand d utiliser activem
148. est vraiment n cessaire par ex si on suppose que l lectrode est d fectueuse Il est possible de renoncer un talonnage en g n ral pour les raisons suivantes afin d viter d ventuels probl mes avec de longs temps de mont e les lectrodes redox fonctionnant se situent en g n ral dans une plage de tol rance troite de sorte que l talonnage ne modifie la valeur d affichage que de quelques mV La valeur redox absolue n est pas tr s importante Vs BAYROL your pool amp spa water expert L attribution de la valeur redox la valeur de chlore dans le bassin est plus importante voir chapitre D termination de la valeur de consigne redox mV 124 1 Ex cution L talonnage redox mV figure dans le menu suivant mV ai talonnage mV L talonnage est ex cut comme suit e S lectionnez talonnage mV en 1 point e L talonnage est une s quence de menu c est dire qu une succession de menus est r alis e 12411 Entr es de l talonnage Les param tres suivants s affichent au menu d talonnage Valeur d talonnage Saisissez la valeur de r f rence comme valeur d talonnage laquelle l talonnage doit tre ex cut soit la valeur redox de la solution tampon utilis e par ex 465m Valeur mesur e actuelle C est la valeur mesur e actuelle qui est calcul e avec les param tres encore valables du dernier talonnage Cette valeur diverge selon les cas de la va
149. eur r seau est par ex 192 168 1 1 le PoolManager doit obtenir une adresse IP libre entre 192 168 1 2 et 192 168 1 254 e L adresse IP utilis e par le Pool Manager doit encore tre libre au sein du r seau c est dire ne pas encore tre utilis e par un autre participant Dans la configuration du routeur on trouve en g n ral une liste des adresses IP d j attribu es voir documentation du routeur ASTUCE D termination du Net ID Vous pouvez trouver le Net ID de votre r seau dans la configuration de votre routeur r seau voir documentation du routeur Vous pouvez alternativement aussi utiliser un PC Windows dans le r seau pour d terminer le Net ID e Saisissez dans le menu de d marrage Windows dans la barre de recherche symbole de la loupe ou dans l option Ex cuter l offre cmd e Une fen tre de saisie s ouvre e _Saisissez y l ordre ipconfig e Les param tres r seau de votre PC s affichent e Adresse IP ou adresse IPv4 e Masque de sous r seau e Passerelle standard e Vous pouvez d terminer le Net ID laide de l adresse IP du PC et du masque de sous r seau ASTUCE V rification d une adresse IP avec ping e Saisissez dans le menu de d marrage Windows dans la barre de recherche symbole de la loupe ou dans l option Ex cuter l offre cmd e Une fen tre de saisie s ouvre e L ordre ping vous permet de v rifier si une adresse IP est d j attribu e dans le r seau ping 192 168
150. eur redox pendant au moins 15 minutes Ce n est que lorsque la modification dans cette p riode est de max 1 2 mV que la valeur redox peut tre consid r e comme suffisamment stable M me si la valeur ne change plus sous 15 minutes elle peut selon les cas augmenter lentement au cours des 24 prochaines heures jusqu 20 ou 30 mV V rifiez par cons quent la r gulation redox une nouvelle fois quelques jours apr s la mise en service Ex cutez une mesure DPD et optimisez le cas ch ant la valeur de consigne redox configur e 13 Dosage automatique O2 Bayrosoft INFO Ce chapitre ne s applique qu la variante PoolManager Oxyg ne O2 13 1 Concept de base L adjonction de la quantit optimale de Bayrosoft dans l eau du bassin s effectue via plusieurs dosages automatiques par semaine Le dosage principal se fait en un jour de la semaine quelconque Celui ci assure une concentration lev e de Bayrosof et ainsi une d sinfection optimale Ensuite des dosages interm diaires suppl mentaires sont au besoin ex cut s au cours d une semaine pour maintenir la teneur en oxyg ne continuellement au dessus de la valeur minimale requise tout au long de la semaine assurant une d sinfection s re et fiable Les quantit s de dosage du dosage principal et du dosage interm diaire sont automatiquement adapt es la temp rature du bassin afin de compenser la d gradation du produit temp ratures plus lev
151. eurs mesur es actuellement affich es sont repr sent es en clair Il est possible d activer au maximum 2 grandeurs mesur es le cas ch ant d sactiver dans un premier temps une grandeur mesur e avant d en activer une autre D filement lent vers la droite et la gauche le long de l axe temporel de respectivement une demi largeur d cran soit par ex de 12 heures en cas d affichage au format 24 heures D filement rapide vers la droite ou la gauche le long de l axe temporel de respectivement une pleine largeur d cran soit par ex de 24 heures en cas d affichage au format 24 heures Fonction zoom ouvre un menu de s lection pour la p riode affich e 1h 4h7 12h 24h 7 1 semaine Aller vers date ouvre un masque de saisie pour une date Apr s la saisie de la date et confirmation un saut la date indiqu e est directement effectu la repr sentation graphique de la valeur mesur e Menu ouvre le menu de configuration pour la repr sentation graphique de la valeur mesur e 9 Repr sentation graphique de la valeur mesur e Repr sentation graphique de la valeur mesur e avec affichage commun de deux grandeurs mesur es pH et redox mV 1 Touches de s lection pour une ou deux grandeur s mesur e s afficher Un actionnement d une touche active ou d sactive la repr sentation de la grandeur mesur e respective Grandeurs mesur es actuellement affich es sont repr sent es en cla
152. flux Avertissement de niveau pH mV O2 CI Alarme de niveau pH mV O2 CI Alarme de dosage pH Temporisation de l activation Alarme de batterie 16 5 Aper u sous forme de tableau Blocage du dosage Remarques seulement pour le sens de Le blocage est lev d s que la dosage D valeur mesur e retombe en seulement pour le module dessous du seuil haut d alarme de r gulation concern seulement pour le sens de Le blocage est lev d s que la dosage D valeur mesur e remonte au seulement pour le module dessus du seuil bas d alarme de r gulation concern oui Acquittement de l alarme de pour tous les modules de flux auto r gulation Au retour du signal de flux la temporisation de l activation doit d abord s couler Ensuite le dosage est nouveau d bloqu Un acquittement n est pas n cessaire Acquittement de l alarme de flux manuel Apr s le retour du signal de flux et acquittement de l alarme la temporisation de l activation doit d abord s couler Ensuite le dosage est nouveau d bloqu L acquittement manuel est imp rativement requis En cas d avertissement de niveau il reste une certaine quantit dans le bidon C est pourquoi le dosage n est pas bloqu oui Au retour du signal de niveau pour le module de le dosage est de nouveau r gulation concern d bloqu peut tre d sactiv au menu Param trage des alar
153. hapitre ne s applique qu la variante PoolManager PRO L talonnage de la mesure de chlore ou de brome libre s effectue comme talonnage en 1 point La valeur mesur e DPD de l eau du bassin est saisie comme valeur de r f rence Celle ci peut tre tablie l aide d un photom tre Il est aussi possible d utiliser une bandelette test Ceci n est cela dit pas recommand du fait de la pr cision restreinte REMARQUE IMPORTANTE talonnage proche de la valeur de consigne L talonnage doit se faire le plus proche possible de la valeur de consigne souhait e afin de garantir un talonnage fiable et pr cis de la mesure de chlore ou de brome e Portez la concentration de chlore ou de brome dans le bassin dans un premier temps la valeur souhait e gr ce un dosage manuel valeur de consigne e Contr lez la valeur l aide d une mesure DPD e N ex cutez l talonnage que lorsque la valeur dans le bassin est proche de la valeur de consigne souhait e tol rance admise de la valeur de consigne env 10 REMARQUE IMPORTANTE talonnage pour le brome La concentration de brome peut tout comme la concentration de chlore tre tablie l aide d une mesure DPD coloration identique de l chantillon DPD les valeurs pour le chlore et le brome divergent cependant e Lorsque votre photom tre ou votre bandelette test est express ment con u pour la mesure du brome vous pouvez direc
154. her la fiche d alimentation Le tuyau de la pompe de dosage est remplac sans d montage du rotor e Retirez les tuyaux d aspiration et de refoulement vid s du support de tuyaux Ouvrez pour ce faire les vis de serrage e Retirez le cache transparent 1 de la pompe e Retirez le cache transparent 2 du rotor e Tournez le rotor 3 de sorte que le c t plat soit orient vers la gauche et soit la verticale e Retirez le support de tuyaux 4 de sa fixation et soulevez sur le c t gauche e Tournez pr sent le rotor 3 dans le sens des aiguilles d une montre et faites suivre le tuyau soulev jusqu ce qu il soit compl tement d gag e Pour le montage proc der dans l ordre inverse Il est possible soit de ne remplacer que le tuyau ou le tuyau et le support de tuyau ensemble Vs BAYROL your pool amp spa water expert Il est conseill de changement le tuyau et son support ensemble D signation 127302 Kit de tuyau de remplacement 1 5 l h tuyau avec support Chlore et pH pour bassins jusqu 100m env 127352 Kit de tuyau de remplacement 3 0 l h tuyau avec support 127303 Pompe tubulaire 1 5 l h Chlore et pH pour bassins jusqu tuyau sans support 100m env 127353 Pompe tubulaire 3 0 l h Chlore et pH pour bassins d env 100m3 tuyau sans support jusqu env 200m8 et pour le dosage de Bayrosoft Chlore et pH pour bassins d env 100m3 jusqu env 200m8 et pour le
155. iaire mardi 16h00 13 1 3 volution de la concentration effective de Bayrosoft Les deux illustrations suivantes montrent sch matiquement l volution de la concentration effective de Bayrosoft dans l eau tout au long d une semaine Dans le premier exemple la temp rature moyenne de leau est de 24 C Ainsi les deux dosages interm diaires n ont pas lieu Dans le second exemple la temp rature de l eau est de 28 C Les deux dosages interm diaires assurent donc une hausse temporaire de la concentration effective de Bayrosoft dans l eau Dosage automatique 24 C sans dosages interm diaires Concentration de Bayrosoft dans le bassin en mg l Jours de la Semaine 1 jour de dosage principal Dosage principal Concentration de Bayrosoft diminuant via d gradation du produit 5 Concentration de Bayrosoft apr s un dosage principal env 50mg l d sinfection choc 6 Concentration minimale de Bayrosoft env 5mg l BR D 13 Dosage automatique O2 Bayrosoft mo 40 30 20 ER D Dosage automatique 28 C avec dosages interm diaires Concentration de Bayrosoft dans le bassin en mg l Jours de la semaine 1 jour de dosage principal Dosage principal ter dosage interm diaire apr s un tiers de la semaine 2nd dosage interm diaire apr s deux tiers de la semaine Concentration de Bayrosoft apr s un dosage principal env 50mg d s
156. ication correcte INFO Saisie l aide du clavier de l appareil Dans cette fen tre de connexion la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe se fait via le clavier de l appareil clavier de PC ou clavier d cran d un smartphone pas le clavier de l cran du PoolManagert 7 5 Quick Info Le PoolManager met disposition un champ d infos compact Quick Info comportant les principales informations PoolManager Les informations suivantes s affichent e Nom de l appareil du PoolManager e Valeurs mesur es actuelles e Couleur du texte des valeurs mesur es vert tout est en ordre rouge au moins une alarme est en suspens En appuyant sur ou en cliquant dans le champ Quick Info l acc s distance normal est d marr sur l appareil respectif 8 Affichage et utilisation 7 5 1 Appel du Quick Info Pour appeler le Quick Info compl ter l adresse normale pour l acc s distance adresse IP ou URL par le suffixe suivant Icgi bin webgui fcgi infoframe 0 Une URL compl te serait par ex http myPoolManager dtdns net cgi bin webqui fcgi infoframe 0 L URL est relativement compliqu e mais peut facilement tre enregistr e comme favori dans le navigateur ASTUCE Plus appareils en un coup d il Lorsque vous g rez plusieurs appareils PoolManager en tant que revendeur sp cialis vous pouvez afficher la Quick Info de tous les appareils pertinents ensemble sur une page web Pour cela vous pou
157. ier utilisateur utilis est tout d abord affich par d faut si son niveau d utilisateur est suffisamment lev Sinon l utilisateur par d faut avec le niveau d utilisateur minimal requis est affich Saisie du code d acc s Par d faut le code saisi est affich avec des Ce bouton vous permet d afficher le code effectif Pav num rique pour la saisie du code Interrompt le masque de saisie OK confirme les saisies Apr s authentification r ussie vous tes redirig vers le menu souhait Suppression des derniers chiffres Suppression de tout le code d acc s 21 6 1 S lection d utilisateurs Si le masque de s lection est ouvert au menu Connexion utilisateur pour utilisateur 2 il se repr sente comme suit User remote session 3 1 Titre du menu avec indication de la session type d acc s local ou acc s distance remote Utilisateur actuellement s lectionn fond blanc Autres utilisateurs possibles pour la fonction souhait e police blanche 4 Utilisateur dont l acc s la fonction souhait e n est pas autoris police grise Utilisateur par d faut Annuler interrompt le masque de s lection OK confirme la s lection et revient au menu Connexion utilisateur Il peut y avoir plusieurs causes pour lesquelles un utilisateur ne peut tre s lectionn et est donc gris e Le niveau d utilisateur est trop faible pour la fonction souhait e e Uniquement en cas d acc s
158. iiis syst me param tres de T 25 0 C r glages du PoolManager et les etc EE met la disposition du serveur web Le WebGUI du PoolManager permet un acc s distance int gral et compl tement transparent depuis un r seau local TCP IP Ethernet ou l internet Un acc s distance transparent signifie que l interface utilisateur est exactement identique que sur le PoolManager et se commande aussi de la m me mani re Certaines restrictions dans l acc s distance sont uniquement n cessaires pour des raisons de s curit L acc s distance peut se faire avec n importe quel appareil ou syst me mobile ou stationnaire reli au PoolManager par le r seau ou l internet et tournant sur un navigateur web standard moderne Cette condition pr alable est garantie dans de plus en plus de syst mes informatiques et appareils mobiles modernes 6 Aper u Appareils et syst mes compatibles pour l acc s distance 4 ni 2 S 5 Tous les types de PC par ex e PC de bureau ordinateurs portables ultraportables e PC Home multim dia e PC quip s du syst me d exploitation Microsoft Windows e Apple iMac ou MacBook e PC quip s du syst me d exploitation Linux Q r CA ee Smartphones par ex e Apple iPhone e Smartphones quip s du syst me d exploitation Google Android e Smartphones quip s d un syst me d exploitation Windows j e Smartphones BlackBe
159. imentation en courant externe Pour les syst mes externes avec une faible alimentation en courant CA ou CC cette alimentation en courant peut tre activ e et d sactiv e via une sortie du PoolManager L illustration suivante repr sente sch matiquement un exemple d application pour la sortie OUT 1 OUT 1 1 Syst me externe commander 2 Entr e d alimentation en courant du syst me externe 3 Alimentation en courant du syst me externe CA ou CC 4 Sortie de l alimentation en courant du syst me externe 244 2 Dur e de vie des contacts de commutation de commande relais Une dur e de vie limit e des contacts de commutation de commande relais est possible selon l application D une mani re g n rale la dur e de vie des contacts relais diminue via des courants de commutation lev s Les valeurs de r f rence suivantes peuvent servir d orientation e 230V 0 5A charge r sistive gt dur e de vue gt 1 000 000 op rations w BAYROL your pool amp spa water expert e _230V 4A charge r sistive gt dur e de vue gt 300 000 op rations Les charges inductives peuvent causer d importants courants de fermeture de circuit et ainsi diminuer sensiblement la dur e de vie des contacts de commutation de commande relais 25 Commande des pompes filtrantes 25 1 Consignes de s curit Qualification requise pour l utilisateur TECHNICIEN QUALIFI FORM ou LECTRICIEN QUALIFI
160. infection choc 7 Concentration minimale de Bayrosoft env 5mg l O OO A N 13 2 Repr sentation dans la vue accueil Quantit de dosage Au cours d un dosage s affiche ici la programm e quantit d j dos e l affichage augmente quantit de dosage de continuellement de 0 0 litre la quantit base totale dos e Une fois le dosage effectu l affichage revient la quantit de dosage programm e Couleur de l affichage de la valeur mesur e vert service normal tout est en ordre jaune dosage bloqu signal de d bit manquant ou temporisation de l activation alarme dosage bloqu chelle de valeur L chelle de valeur mesur e indique mesur e pendant un dosage la quantit d j dos e sous forme de sch ma tat de service actuel Auto off alarme d bit temporisation d activation x min dosage en cours affichage du temps restant en minutes x min 4a Symbole LED Le symbole LED s allume lorsque la pompe de dosage O2 Bayrosoft tourne 4b Sens de dosage actuel D en cas de dosage automatique ou M ou type de dosage en cas de dosage manuel 4c Quantit de dosage La quantit de dosage totale du dosage actuelle actuel est affich e pendant un dosage dosage principal dosage interm diaire ou dosage manuel Une fois le dosage effectu l affichage revient la quantit de dosage programm e ou quantit de dosage programm
161. ins 5 10 ans Lorsque la tension de batterie chute en dessous de 2 7V le PoolManager d clenche une alarme de batterie DANGER Plantages possibles apr s alarme de batterie Apr s une alarme de batterie le PoolManager peut perdre l heure du syst me lorsqu il n est plus aliment en courant Cons quence possible Plantages du PoolManager temps de dosage ou de commutation erron s e Lorsque le PoolManager d clenche une alarme de batterie remplacez la batterie tampon sous 4 semaines max e Le cas ch ant vous pouvez alimenter le PoolManager batterie faible avec une tension de 230V afin de ne pas perdre l heure La batterie peut tre remplac e comme suit 1 D branchez l alimentation r seau du PoolManager 2 Ouvrez le bo tier 3 D faites dans un premier temps le c ble plat afin d avoir un meilleur acc s la batterie La fiche a un verrouillage que vous devez pousser vers la droite pour d verrouiller 4 Ins rez prudemment un tournevis plat entre le support de batterie et la batterie 5 Retirez la batterie en exer ant un l ger effet de levier bo sa 4 6 Enfoncez la nouvelle batterie dans le support de batterie de sorte que le c t plat soit orient vers le haut 7 Enfichez nouveau le c ble plat 8 Fermez la fa ade du bo tier et branchez nouveau l alimentation r seau 50 Installation de modules suppl mentaires optionnels 49
162. install s ou remis en fonction e Une non observation des consignes de s curit peut engendrer un d faut de l appareil et repr senter un danger mort La garantie devient aussi caduque 34 Montage mural DANGER L appareil ne convient pas l installation dans des zones expos es aux explosions 4 BAYROL your pool amp spa water expert 341 S lection de l emplacement de montage e Surface lisse verticale e L espace libre entourant l appareil doit tre suffisamment grand pour permettre une commande et un entretien faciles Les caches doivent toujours tre amovibles Veillez un libre acc s aux lectrodes afin de garantir une manipulation sans probl me e Le bo tier du r gulateur se rel ve par la gauche e L cran du r gulateur devrait se trouver au niveau des yeux e Pr voir au moins 20 cm d espace libre sous l appareil pour la pose des flexibles e Ne place aucune pi ce sensible l humidit sous l appareil e Une prise schuko tanche avec courant permanent dans max 1 5 m de distance e Tous les tuyaux et les c bles doivent tre pos s en veillant ne pas plier et en vitant tout frottement e Aucun tuyau ne devrait d passer 5 m e Les tuyaux ne doivent pas passer directement au dessus de canalisations ou d installations conduisant de la chaleur e viter la lumi re directe le rayonnement thermique l action du gel et l humidit e Veiller une a ration suffisante e Aucun c
163. ir Il est possible d activer au maximum 2 grandeurs mesur es le cas ch ant d sactiver dans un premier temps une grandeur mesur e avant d en activer une autre 2 chelle pour la premi re grandeur mesur e affich e par ex pH 3 chelle pour la seconde grandeur mesur e affich e par ex mV 4 Courbe de la valeur mesur e de la premi re grandeur mesur e par ex pH 5 Courbe de la valeur mesur e de la seconde grandeur mesur e par ex mV 6 Statut de l alarme flux uniquement Aucun flux ou alarme de flux n est affich par une barre rouge dans la p riode correspondante Repr sentation graphique de la valeur mesur e avec interruption PoolManager tait d sactiv 1 Moment de d sactivation 2 Moment d activation L appareil tait teint entre les moments 1 et 2 Raison pour laquelle aucune valeur mesur e n est disponible dans cet intervalle Repr sentation graphique de la valeur mesur e Bayrosoft 1 Pendant un dosage O2 Bayrosoft la quantit actuellement dos e est affich e en litres La courbe de la valeur mesur e passe de 0 au volume global dos Soit 2 litres dans l exemple 2 Si aucun dosage n est en cours la courbe de la valeur mesur e affiche 0 litre 3 La quantit de dosage de base est affich e pour une meilleure orientation 9 2 Remarques relatives la repr sentation graphique de la valeur mesur e La plage de valeur repr sent e ch
164. isant l alimentation interne 230V du PoolManager pontage de Lrf au contact central a le courant total ne doit pas d passer 4A La phase LF pour lalimentation des fonctions suppl mentaires relais d alarme incl est prot g e par fusible 4AT F3 OUT Cons quence possible inflammation de pistes conductrices dans le PoolManager e Veillez ce que le courant total admissible ne soit jamais d pass e Si des courants plus lev s sont requis l alimentation en courant doit se faire en externe e Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V DANGER D passement du courant de commutation admissible ou de la tension au contact admissible Le courant commut par sortie ne doit pas d passer 4A Les tensions maximales admissibles sur le contact de commutation s l vent 230V ou 30V CC Cons quence possible inflammation de pistes conductrices dans le PoolManager e Veillez ce que le courant admissible et la tension admissible ne soient jamais d pass s e Prot gez les circuits lectriques le cas ch ant en externe selon les directives en vigueur e Si des courants ou des tensions plus lev s sont requis utiliser un disjoncteur externe 2441 1 Commande d un appareil 230 V Un appareil 230 V est connect entre le bornier Neutre N bleu et le bornier Phase L marron de l alimentation entre lesquels il y a une tension de 230 V tension alternative En r
165. ivante talonnage de base tape 1 talonnage en 2 points avec solutions tampons pH 7 et pH 9 afin de calculer la pente exacte de l lectrode talonnage de base tape 2 talonnage en 1 point suivant la valeur de pH du bassin avec un photom tre afin d obtenir la meilleure concordance entre l affichage sur lappareil et la mesure du photom tre Cet talonnage devrait tre effectu au plus proche de la valeur de consigne c est dire que la valeur de pH dans le bassin devrait id alement se situer entre 7 0 et 7 4 Si aucun photom tre n est disponible mex cuter que l tape 1 Une bandelette test simple ne garantit pas la pr cision requise pour un talonnage fiable talonnage ult rieur En g n ral un talonnage en 1 point suffit pour l talonnage ult rieur r gulier au moins une fois par mois Si un photom tre est disponible l talonnage ult rieur devrait se faire la valeur de pH du bassin sinon avec la solution tampon pH 7 12 talonnage quilibrage de base de la mesure 12 2 1 Ex cution L talonnage du pH figure dans le menu suivant DH Ta talonnage pH L talonnage est ex cut comme suit e S lectionnez l talonnage pH en 1 point pH ou l talonnage pH en 2 points e L talonnage est une s quence de menu c est dire qu une succession de menus est r alis e 12 2 1 1 Saisies d talonnage 1er et 2nd point d talonnage Les param tres suivants sont affi
166. l Internet web Autoriser En r gle g n rale un dosage manuel doit tre l acc s distance effectu sur place C est pourquoi le dosage pour le dosage manuel manuel est par d faut bloqu pour l acc s distance Au besoin l talonnage peut cependant tre autoris pour l acc s distance si par ex un appareil mobile doit tre utilis sur place 21 Gestion des utilisateurs 21 41 Autoriser l acc s distance des fonctions suppl mentaires Au menu Autoriser l acc s distance aux fonctions suppl mentaires des fonctions suppl mentaires diverses peuvent tre autoris es ou bloqu es pour l acc s distance 21 5 Adapter le niveau utilisateur pour diverses fonctions Au menu Adapter le niveau d utilisateur pour diverses fonctions le niveau d utilisateur requis peut au besoin tre adapt pour l acc s diff rentes fonctions Sous menu Adapter le niveau d utilisateur requis pour des fonctions Niveau d utilisateur Niveau d utilisateur requis pour pour talonnage en 1 point l talonnage en 1 point R glages possibles e Client niveau 1 e Client niveau 2 Niveau d utilisateur pour le dosage manuel Niveau d utilisateur requis pour le dosage manuel R glages possibles e Client niveau 1 e Client niveau 2 Niveau d utilisateur Niveau d utilisateur requis pour l acc s au menu pour le menu mode mode R glages possibles e Client niveau 0 gt aucune
167. la chambre de mesure Il est possible d y configurer les param tres suivants e KTY83 Ce type a t utilis dans les appareils BAYROL pr c dents Param tre Plage de r glage R glage par d faut set e KTY16 6 2kQ en parall le plage de mesure par d faut Europe Ce type aussi est courant dans les piscines Valeur de consigne 10 0 50 0 C 25 0 C temp rature du bassin REMARQUE IMPORTANTE partir de la version Capteur de temp rature de type KTY16 6 3 1 0 En cas d utilisation d un capteur de type Valeur de consigne 10 0 50 0 C 25 0 C KTY16 6 brancher une r sistance de 2kQ en temp rature du bassin parall le pour adapter le capteur la plage de mesure _ a des deux autres types de capteurs 3 TO Valeurs mesur es de la 0 0 50 0 C Remarque seules les 14 5 Repr sentation dans la vue accueil temp rature actuelle T1 T3 0 0 75 0 C temp ratures activ es i T2 T3 sont affich es Entr e pour S lection de l entr e T1 affichage de la pour l affichage de la entr e temp 1 3 temp rature temp rature de l eau dans la vue Accueil Sous menu Seuils d alarme Seuil d alarme bas 0 0 50 0 C T1 T2 T3 T3 0 0 75 0 C Seuil d alarme haut 0 0 50 0 C T1 T2 T3 T3 0 0 75 0 C 10 0 50 0 Heating OK Sous menu R glages des fonctions et types de capteurs pour Configuration des T1 T2 T3 voir chapitre capteurs de temp rature 14 4 Types de capteurs Pos Conten
168. la semaine auxquels une proc dure pr cise doit tre d marr e Days of Week 1 Saturday Sunday Default En ce cas chaque possibilit de s lection peut tre activ e ou d sactiv e alternativement par une impulsion Pour certains param tres de s lection un symbole s affiche pour chaque possibilit de s lection en plus du texte par ex un drapeau pour la s lection de la langue du menu Menu Language A ng Deutsch P Fran ais Espa ol PM italiano PyccKn Polski E EMnvik VEEE Slovensky ECAT zE Dansk Svenska Magyar Hrvatski Portugu s Default English 8 Affichage et utilisation 8 2 4 Param tre de texte Un param tre de texte repr sente un texte que vous pouvez saisir par ex un nom pour l appareil ou une fonction Controller Name PoolManager 1 2 1 Nom de param tre bouton Appelle un texte d aide relatif au param tre 2 Texte bouton Appelle un masque de saisie dans lequel le texte peut tre saisi 8 2 4 1 Masque de saisie Il existe un masque de saisie uniforme pour tous les param tres de texte avec clavier d cran o le texte souhait peut tre saisi Controller Name INFO Suppression du texte actuel Le texte actuel est automatiquement supprim lorsque vous d butez la saisie d un texte Affichage du texte de saisie actuel Espace du clavier pour la saisie du texte Interrompt le masque de saisie Le texte reste inchang OK
169. le le routeur r seau se charge de cette t che C est dire que vous saisissez ici aussi l adresse IP de votre routeur r seau 46 Acc s distance depuis l Internet Qualification requise pour l utilisateur SP CIALISTE EN TI La configuration de l acc s distance depuis l Internet doit tre ex cut e par un SPECIALISTE EN TI au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur ASTUCE Configuration par un sp cialiste en TI Pour un sp cialiste en TI la configuration de l acc s Internet distance n est pas un probl me et devrait tre r alis e rapidement Sans connaissances sp cialis es en TI la configuration peut cela dit prendre beaucoup de temps ou chouer totalement De plus la protection contre un acc s non autoris peut tre alt r e C est pourquoi l acc s Internet distance devrait toujours tre configur par un sp cialiste en TI Pour pouvoir acc der votre PoolManager depuis l Internet vous devez dans un premier temps l int grer dans votre r seau local selon la description au chapitre pr c dent 45 Acc s distance depuis le r seau local Lorsque le r seau local a tabli une connexion Internet l acc s distance au PoolManager depuis Internet peut tre configur La connexion Internet du r seau local est en g n ral r alis e via le routeur r seau par ex via une connexion DSL un Fournisseur d Acc s Internet Pour per
170. le de la pompe Remplacer le fusible n est pas en marche de dosage 2AT alors qu un d bit diff rent est grill 0 0 a CAE RU Relais de dosage Remplacer le relais PP d fectueux concern Pompe de dosage Remplacer la pompe de d fectueuse dosage La pompe de dosage est Le conteneur est vide Rajouter du produit en marche mais aucune d entretien ee qu pH n est La pompe de dosage a Purger la t te doseuse aspir de l air et ne peut La valeur de pH fluctue autour de la valeur de consigne bande proportionnelle ceci entra ne la r duction du d bit du dosage Une r duction du temps d activation emp che aussi un surdosage La valeur de pH s carte Le d bit du dosage de la Param trer une valeur pendant une p riode r gulation du pH est trop plus r duite pour la prolong e de la valeur r duit bande proportionnelle de consigne ceci entra ne l augmentation du d bit du dosage Une augmentation du d bit de dosage minimal entraine galement un rapprochement vers la valeur de consigne 51 Recherche et limination d erreurs Type de probl me Cause possible du Rem de au probl me Type de probl me Cause possible du Rem de au probl me probl me Pre Dosage automatique O2 Bayrosoft Mesure du redox L appareil ne d clenche Le dosage est bloqu Rem dier la cause de Le potentiel de redox ne L talonnage est erron Effectuer un nouvel aucun dosage l instant par alarme alarme de
171. ler ici si la s quence de premi re service mise en service doit s afficher apr s mise sous tension du PoolManager 20 1 Gestion de configurations syst me Ce menu vous propose un grand nombre de possibilit s vous permettant de charger ou d enregistrer des configurations syst me compl tes Il est possible d utiliser respectivement un PC en acc s distance ou une cl USB comme source ou cible De plus le PoolManager peut enregistrer quatre autres configurations en interne en plus de la configuration active Vous pouvez s lectionner une configuration syst me comme source et la transf rer une autre configuration syst me cible La configuration syst me actuellement en vigueur peut cet gard tre utilis e comme source ou comme cible Une configuration syst me englobe tous les r glages du PoolManager Sauf e Les donn es d acc s nom d utilisateur codes d acc s mots de passe e M thode d entretien e R glages r seau IP Il est possible d attribuer un nom chaque configuration afin de distinguer diff rentes configurations entre elles 21 Gestion des utilisateurs Le PoolManager offre une gestion d utilisateurs compl te flexible et performante Il est ainsi possible de d finir individuellement des droits d acc s pour chaque utilisateur du syst me De plus il est aussi possible de configurer les droits pour l acc s distance pour chaque utilisateur de mani re tr s flexible Il est
172. les pompes de dosage dans un cycle de dosage fixe typiquement 60s pour r aliser le d bit de dosage calcul Un d bit de dosage plus important entraine une plus grande dur e d activation 41 1 1 Branchement lectrique Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique pour le mode co ne peut tre effectu que par un ELECTRICIEN QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur L illustration suivante affiche la commutation interne des trois sorties de dosage pour la d sinfection pH et pH Toutes les connexions repr sent es sont con ues en interne comme pistes conductrices PH 1 Fusible 2AT pour la phase Lo de 230V pour l alimentation des sorties de dosage 41 Pompes de dosage Les blocs de jonctions suivants sont affect s au sorties de dosage Sortie de dosage Bloc de jonction pH pH Minus pH pH Plus 20 21 Contact fermeture Contact fermeture Chaque bloc de jonction est structur comme suit Contact de travail Contact central Phase secteur 230V pour sorties de dosage Peut au besoin tre pont au contact central a pour commander des appareils 230V L illustration suivante repr sente sch matiquement le raccordement d une pompe de dosage standard pour 230V La pompe est raccord e la sortie de dosage d sinfection Pour pH ou pH le raccordement s effectue de mani re
173. leur effective Elle n est affich e que pour vous assurer une certaine orientation lors de l talonnage l aide de la valeur mesur e vous pouvez voir quand la mesure s est stabilis e lorsque vous plongez par exemple l lectrode dans la solution tampon 124 1 2 R sultats d talonnage Les param tres d talonnage s affichent la fin de l talonnage D calage Le d calage est le d calage du point z ro de la mesure tabli par l talonnage Il est indiqu en mV Valeur mesur e actuelle La valeur de mesure redox mV est pr sent calcul e avec les param tres de l talonnage actuel La valeur de mesure affich e devrait donc concorder avec la valeur d talonnage saisie 124 1 3 tape par tape talonnage en 1 point avec solution tampon par ex 465mV Bloquez l eau de mesure D branchez le c ble de l lectrode de l appareil D vissez l lectrode redox de la chambre de mesure Rincez l lectrode redox avec de l eau distill e Essuyez l lectrode redox soigneusement l aide d un chiffon sans graisse ni peluches Raccordez le c ble de l lectrode nouveau l appareil 7 S lectionnez la fonction talonnage pH en 1 point dans le menu 8 Saisissez la valeur redox de la solution tampon comme valeur d talonnage par ex 465mV 9 Plongez l lectrode redox dans la solution tampon par ex 465mV et m langez prudemment pendant quelques secondes 10 Si la valeur mesur e
174. limin e disparaissent de l affichage m me si elles n ont pas t acquitt es Si la liste d attente ne contient aucune alarme active le texte OK appara t Symbole du bidon Affichage du niveau de remplissage pour le bidon correspondant rouge jaune vert 114 Param tres de r glage Tous les param tres de r glage figurent dans les menus suivants pH mV CI TA pH K redox mV a CI chlore Certains des param tres de r glage se trouvent au sous menu Configuration avanc e 11 4 1 Valeur de consigne La valeur de consigne d finit la valeur optimale souhait e du param tre r gl La r gulation essaie toujours de r gler rapidement et pr cis ment la valeur mesur e la valeur de consigne 11 4 2 Seuil d alarme bas Si la valeur mesur e est en de du seuil d alarme bas le PoolManager d clenche une alarme de valeur de mesure inf rieure 11 4 3 Seuil d alarme haut Si la valeur mesur e d passe le seuil d alarme haut le Pool Manager d clenche une alarme de valeur mesur e haut 11 44 Plage proportionnelle La r gulation fonctionne comme r gulation proportionnelle c est dire que le d bit du dosage est augment proportionnellement l cart de r gulation divergence entre la valeur mesur e actuelle et la valeur de consigne r gl e Plus les valeurs dans le bassin sont loign es de la valeur de consigne plus il faut doser du produit d entretien pour atteindre la valeur d
175. line ssss 11sssseiresseerrssrrrsreeersnen 67 29 1 1 Configuration de base 67 29 2 Branchement lectrique 68 30 Mode co mode conomique ss 68 1 MENU N E CO nr emo 68 30 1 1 Libre programmation de la minuterie s snsesnsnsnseereneneen 68 30 1 2 Configuration de base 69 30 1 3 R glages de s curit sssessesseenesesresrsresrsresrsresrsresreresn 69 30 2 Branchement lectrique 69 31 Entr es universelles IN 1 IN 4 69 32 Ressources mat riel entr es et sorties 70 Partie C installation mise en service maintenance 71 33 Consignes de s curit pour les travaux d installation de mise en service et de maintenance 71 34 Montage mural sn 71 34 1 S lection de l emplacement de montage 71 34 2 Montage 71 35 Branchement lectrique sssssessssssnssesnsnsnsnnsnsnnnnnnsnsnnnnnnns 71 35 1 Mise la terre de la mesure sssesssssisesresisrrirrerrrerreen 71 35 2 Verrouillage via la pompe de circulation 72 36 Installation dans le syst me de circulation 72 36 1 Sch ma d installation PoolManager chlore 72 36 2 Sch ma d installation PoolManager oxyg ne 72 36 3 Sch ma d installation PoolManager brome s s1120 72 36 4 Sch ma d installation PoolManager PRO 73 36 5 Installation du PoolManager 73 36 5 1 Connexion avec le syst me de circulation 73 36 5 2 Syst me de mesure 73 36 5 3
176. loqu ou pr sente une autre erreur il existe un danger de dosage dans de l eau stagnante Du gaz chlor nocif peut se former en cas de m lange de Chloriliquid et pH Minus Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Ne mettez l entr e du r seau Lo No pour les Sorties de dosage sous tension qu en cas de circulation active verrouillage des sorties de dosage via la pompe filtrante e Raccordez l entr e du r seau Lo Nb la minuterie qui commande la pompe filtrante ou utilisez une Sortie pertinente de la pompe filtrante e Si le PoolManager commande la pompe filtrante un verrouillage est assur automatiquement en interne 48 6 C blage standard sans fonctions suppl mentaires L illustration suivante repr sente une configuration de raccordement typique du PoolManager 1 Commutateur de d bit bloc de jonction 2 2 Capteur de temp rature 3 3 Pontages fils de Lo vers a pour pompes de dosage 230V 4 Pompe de dosage d sinfection 20 5 Pompe de dosage pH Minus 21 6 Alimentation 230 V pour sorties de dosage Lo No PE verrouill es via la pompe filtrante 7 Alimentation 230 V pour le PoolManager le relais d alarme et les fonctions suppl mentaires L N PE 48 6 1 Raccordement d un capteur de temp rature Voir galement chapitre 14 Mesure de la temp rature OD M4 5 6 7
177. m et pour bassin de 40m et pompe de dosage 1 5l h pompe de dosage 1 51 h voir chapitre voir chapitre 11 4 5 Dosage minimal 11 4 5 Dosage minimal Surveillance Le r glage standard fournit dans la plupart des applications de dosage de bons r sultats et ne devrait tre modifi qu en cas intelligente exceptionnels voir chapitre 11 4 6 Surveillance de dosage intelligente Zone z ro 0 00 pH r gulation unilat rale ou 0 10 pH r gulation bilat rale Cycle de Le r glage standard 60s fournit de bons r sultats pour la dosage plupart des applications Pour de tr s petits bassins comme les jacuzzis une r duction 30s peut s av rer judicieuse Direction Selon les D dosage propri t s de l eau hausse de la concentration D abaisseur de pH de chlore ou de D releveur de pH ou brome bilat ral D D 11 5 Assistant de configuration 11 5 1 Principes de base Un r glage judicieux de la plage proportionnelle ainsi que du dosage minimal d pend surtout du volume du bassin et de la puissance de la pompe de dosage Au final le rapport entre volume de bassin et puissance de dosage des pompes est d terminant Les valeurs l origine des r glages par d faut sont e Volume de bassin typiquement suppos 40m e Puissance de dosage de la pompe standard 1 5l h e Le rapport suppos entre le volume de bassin en m et la puissance de dosage en l h est ainsi de 40 1 5 soit approx 27 Pou
178. matique Cet assistant d termine automatiquement une configuration r seau adapt e que vous pouvez ensuite enregistrer durablement Suivez les instructions l cran Reprendre automatiquement une adresse IP R gl par d faut sur Non config manuelle Pour une adresse IP reprise automatiquement par protocole DHCP le probl me r siderait dans le fait qu elle serait dans un premier temps inconnue et qu elle pourrait nouveau changer En revanche pour l acc s distance au PoolManager l adresse IP doit tre connue C est pourquoi l adresse IP doit toujours tre saisie manuellement Elle est ainsi aussi connue Adresse IP r seau locale Saisissez l adresse IP souhait e pour votre Pool Manager selon la description au chapitre pr c dent 45 2 Adresse r seau IP locale Masque de sous r seau Le masque de sous r seau reste en g n ral la valeur standard 255 255 255 0 Ce n est que lorsque votre r seau utilise une autre r partition entre Net ID et Host ID que le masque de sous r seau doit tre adapt en cons quence Passerelle s standard gateway Il est ici en g n ral saisi l adresse IP de votre routeur r seau auquel le PoolManager est connect Dans de nombreux r seaux le routeur a le Host ID 1 mais ce n est pas obligatoire Serveur DNS Le serveur DNS Domain Name Server traduit des URL comme www bayrol de dans les adresses IP correspondantes sur l Internet En r gle g n ra
179. mes oui Apr s acquittement de l alarme seulement pour le module de dosage dans l aper u des concern alarmes le dosage est de nouveau d bloqu L acquittement manuel est imp rativement requis oui La temporisation de l activation pour tous les modules de doit s couler apr s l activation r gulation du PoolManager ainsi qu apr s retour du signal de flux Apr s coulement du temps le dosage est d bloqu Un acquittement manuel dans l aper u des alarmes permet d abandonner de mani re anticip e la temporisation de l activation INFO Temporisation de l alarme Toutes les alarmes sont affich es uniquement apr s une temporisation d alarme 5 s De m me celles ci ne sont supprim es qu au bout d au moins 5s apr s que la cause de l alarme ait t limin e La temporisation de l alarme pour l alarme de flux peut tre prolong e au besoin au menu R glages des alarmes 16 Fonctions de s curit et alarmes 16 6 Param trage des alarmes Dans le menu R glages des alarmes il est possible d effectuer les modifications suivantes 16 6 1 Alarmes acoustiques Les alarmes acoustiques suivantes peuvent tre activ es ou d sactiv es individuellement e Signal acoustique en cas d alarme de flux e Signal acoustique en cas d alarme de niveau e Signal acoustique en cas d alarme de flux e Signal acoustique en cas d autres alarmes e Signal acoustique en cas de message
180. mes Les alarmes sont affich es de la fa on suivante dans l aper u des alarmes Alarms B Meni Gmer o OO Oa E AN D Level Alarm pH Quit 2 E 5C CORNO A Home Mode 1 L alarme est active c est dire que la cause de l alarme n a pas encore t limin e L alarme a cependant d j t acquitt e C est pourquoi le bouton acquittement ne s affiche plus 2 L alarme est active c est dire que la cause de l alarme n a pas encore t limin e L alarme n a pas non plus encore t acquitt e C est pourquoi le bouton acquittement s affiche 3 L alarme n est plus active c est dire que la cause de l alarme a d j t limin e C est pourquoi l alarme s affiche entre parenth ses L alarme n a par contre pas encore t acquitt e le bouton d acquittement est donc affich Lorsqu une alarme est inactive c est dire que la cause de l alarme a t limin e et que l alarme a t acquitt e par l utilisateur celle ci disparait compl tement de l aper u des alarmes Pour le message de flux aucun bouton d acquittement ne s affiche si le r glage Alarme en cas d absence de signal de d bit est sur non tant donn qu aucun acquittement n est requis en ce cas 16 3 1 Affichage des alarmes dans la vue Accueil Toutes les alarmes en suspens sont aussi affich es dans la vue Accueil voir chapitre Vue accueil 16 4 Blocage du dosage par alarmes
181. mettre l acc s distance depuis Flinternet certaines pr parations doivent tre effectu es en amont Dans un premier temps le PoolManager n est pas connect l Internet uniquement le routeur r seau Le routeur a sa propre adresse IP univoque sur l internet Cette adresse IP n est pas identique l adresse IP du routeur dans le r seau local Il est dot de deux adresses IP diff rentes une dans le r seau local par ex 192 168 1 1 et une sur l Internet par ex 84 59 41 24 Le PoolManager et d autres participants dans le r seau local ont quant eux uniquement une adresse IP locale Ils n ont pas de propre adresse IP sur l Internet L illustration suivante repr sente sch matiquement un r seau local avec connexion Internet via le routeur E Local IP address e g 192 168 1 3 Local IP address e g 192 168 1 111 J eu Local IP address p 9 192 168 1 t e g 192 168 1 2 a pi 1 Local network Ethernet WiFi PS T Local IP address e g 192 168 1 1 ch D int t Pete A Internet e g 84 59 World Wide Web 1 R seau local Ethernet et ou r seau sans fil 2 PoolManager avec connexion sans fil au routeur alternativement par c ble r seau 46 Acc s distance depuis l Internet 3 Autres appareils dans le r seau local PC et appareils mobiles 4 Routeur r seau 5 Adresse IP du routeur
182. min La dur e d activation d une impulsion de dosage est de 125ms Beaucoup de types de pompes sont quip es d un c ble de commande sp cial pour l activation externe pouvant tre utilis e pour le raccordement au PoolManagert 41 Pompes de dosage 41 2 2 Branchement lectrique Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique pour le mode co ne peut tre effectu que par un ELECTRICIEN QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur DANGER Destruction de l entr e de commande par 230V La pompe peut tre d truite si l entr e de commande d une pompe de dosage membrane est malencontreusement aliment e au moins 230V Cons quence possible destruction de la pompe de dosage membrane e Commutez imp rativement la sortie de dosage comme commutateur sans potentiel e Le cas ch ant retirez le pontage fil entre les bornes Lr et a de la sortie de dosage utilis e Danger Relais bloqu s via la commutation de l alimentation r seau de pompes de dosage membrane N allumez et n teignez pas les pompes de dosage membrane comme une pompe standard via votre alimentation r seau Les pompes de dosage membrane consomment d une part des courants de fermeture de circuit tr s lev s pouvant bloquer des contacts des relais de dosage et provoquer ainsi des surdosages Cons quence possible danger de mort
183. mode mpulsions de commande Sortie relais Sortie relais utilis e pour la commande d impulsion Aucune OUT 1 26 OUT 2 27 OUT 3 30 OUT 4 31 pH 22 pH 21 alarme 25 Aucune gt La commande est inactive Cycle de travail de l lectrolyse saline Dur e d un cycle de production du syst me d lectrolyse saline Apr s expiration de ce temps le PoolManager g n re une impulsion d activation si le dosage actuel est de 100 En cas de dosages plus faibles le temps entre deux impulsions d activation se prolonge en cons quence Il est possible de saisir une valeur plus importante pour le cycle de travail pour r duire de mani re g n rale la puissance de production Longueur d impulsion Dur e d une impulsion d activation en ms de l impulsion d activation Uniquement pour le mode sortie courant 4 20mA Sortie courant utilis e Sortie courant pour l activation de l lectrolyse saline Courant min 0 de dosage Valeur de courant minimale mise 0 de dosage Courant max Valeur de courant maximale mise 100 de 100 de dosage dosage INFO Affectation d une sortie relais ou d une sortie courant La commande d lectrolyse saline ne peut tre activ e que lorsque vous lui avez affect une sortie relais ou une sortie courant au pr alable Q 30 Mode co mode conomique INFO D pendance de l cart d impulsion de la puissance de
184. n REMARQUE IMPORTANTE Optimisation manuelle des param tres de r glage Les configurations de r gulation tablies l aide de l assistant de configuration fournissent en g n ral de bons r sultats mais ne peuvent pas toujours garantir une qualit optimale de la r gulation Parfois une optimisation manuelle des param tres de r glage est n cessaire en cas de probl mes 12 talonnage quilibrage de base de la mesure La condition de base pour une mesure exacte et fiable est un talonnage r gulier des lectrodes de mesure Les lectrodes convertissent les param tres de l eau mesur s en un signal de mesure lectrique La relation entre la valeur dans le bassin et le signal de mesure lectrique mest cependant pas toujours identique mais peut varier d lectrode lectrode De plus elle d pend de la qualit de l eau et d autres conditions secondaires qui peuvent voluer au fil du temps Un talonnage permet d tablir la relation exacte entre le param tre de l eau mesur et le signal de mesure lectrique Une mesure pr cise ne peut tre escompt e qu apr s talonnage 12 1 Quand un talonnage est il n cessaire Un talonnage doit imp rativement tre ex cut dans les situations suivantes e Premi re mise en service ou remise en service e Renouvellement de l eau e Remplacement des lectrodes e En cas de divergences non n gligeables entre l affichage sur l appareil et de
185. n cessaires pour l acc s distance au PoolManager De plus l acc s distance doit tre lib r pour un ou plusieurs utilisateurs dans la gestion des utilisateurs A cet gard les utilisateurs concern s se voient attribuer un nom d utilisateur et un mot de passe Voir 21 Gestion des utilisateurs 7 2 Acc s distance depuis le r seau local Pour lacc s distance depuis le r seau local vous avez g n ralement besoin d une adresse r seau IP du PoolManager Par exemple 192 168 1 99 7 2 1 tape par tape 1 Pour un acc s distance depuis le r seau local d marrez tout d abord le navigateur web sur un PC ou un autre appareil mobile ou stationnaire qui se trouve sur le m me r seau que celui du PoolManager 2 Saisissez l adresse IP du PoolManager dans la barre d adresse du navigateur Certains navigateurs exigent que la mention http pr c de l adresse IP d autres la compl tent automatiquement http 192 168 1 99 exemple 7 3 Acc s distance depuis l Internet Pour lacces distance depuis l Internet vous avez g n ralement besoin d une URL Uniform Resource Locator adresse web Comme htip myPoolManager dtdns net 7 3 1 tape par tape 1 Pour un acc s distance depuis l Internet d marrez tout d abord le navigateur web sur un PC ou un autre appareil mobile ou stationnaire connect Internet 2 Saisissez l URL du PoolManager dans la barre d adresse du
186. n 92 49 4 Remplacement d un relais 92 49 5 Remplacement de la batterie tampon 92 49 6 Remplacement du module de configuration 93 50 Installation de modules suppl mentaires optionnels 93 50 1 Quadruples sorties 4 20mA CONVERTISSEUR PM5 SA4 AAON PEU O TDR a 93 51 Recherche et limination d erreurs 93 52 Caract ristiques techniques 96 53 D claration CE de conformit ssssssssssssresrsrssrsrrresrsnnns 97 1 Signalisation des consignes de s curit Partie Aper u ES Signalisation des consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit DANGER Signalisation du danger Signalisation du danger Description de cons quences possibles Mesure prendre pour viter ce danger DANGER D LA TENSION LECTRIQUE Signalisation du danger Signalisation du danger Description de cons quences possibles Mesure prendre pour viter ce danger Qualification requise pour l utilisateur QUALIFICATION UTILISATEUR d signation Texte explicatif gt gt 2 Autres signalisations REMARQUE IMPORTANTE Br ve description Remarque INFO Br ve description Information INFO La section concern e ne s applique qu la aux variante s de PoolManager indiqu e s ASTUCE Br ve description Astuce 6680000 e Nom du chapitre en italique d signe un chapitre dans ce document e Nom du menu en italique d signe un menu du PoolManager e
187. n des utilisateurs 21 2 1 Utilisateurs standard et niveaux d utilisateurs Les utilisateurs standard sont des utilisateurs pr d finis TOUJOURS disponibles Utilisateurs standard Invit niveau 0 Peut consulter des menus et des param tres mais ne peut modifier des r glages ni ex cuter des fonctions Peut aussi modifier certains r glages qui ne sont ni pertinents pour la s curit ni critiques en termes de fonctions Client niveau 2 Peut aussi ex cuter des r glages complets non pertinents pour la s curit Client niveau 1 Service niveau 3 Peut modifier tous les r glages et ex cuter toutes les fonctions A l exception de quelques fonctions sp ciales n cessaires pour lesquelles le niveau ma tre ou utilisateur d usine est n cessaire Ma tre niveau 4 Peut aussi ex cuter des fonctions sp ciales par ex fonctions reset sp ciales Usine niveau 5 Peut aussi ex cuter des fonctions sp ciales par ex fonctions reset sp ciales Un aper u d taill des droits d utilisateurs figure au chapitre 21 3 Aper u des droits d utilisateurs Chaque utilisateur standard a un niveau utilisateur fixe niveaux 1 5 qui d termine les droits d acc s Inversement il existe pour chaque niveau utilisateur possible un utilisateur standard pr d fini De plus un code d acc s modifiable devant tre saisi correctement lors de lauthentification peut tre attribu chaque utilisateur standard 21 2
188. nal correspondant atteinte de la valeur seuil Les avertissements de niveau peuvent tre d sactiv s individuellement au menu Param trage des alarmes si aucun signal d avertissement de vide ad quat n est disponible e Alarme de niveau pH CI mV O2 Emise lorsqu un bidon de produit d entretien pH Minus Chloriliquid ou Bayrosoft est vide Les avertissements de niveau peuvent tre d sactiv s individuellement au menu Param trage des alarmes si aucun signal d avertissement de vide ad quat n est disponible e Alarme de dosage pH CI mV D clench e lorsque le PoolManager ne parvient pas se rapprocher de la valeur de consigne malgr un dosage continu au sein du temps imparti 60 minutes par ex Dans ce cas le PoolManager suppose un probl me et stoppe le dosage e Alarme de la batterie mise lorsque la tension de la batterie tampon mont e dans le PoolManager tombe au dessous de 2 70V La batterie devrait en ce cas tre remplac e sous quelques semaines La batterie tampon alimente l horloge en temps r el du PoolManager en courant lectrique l tat d branch 162 Surveillance dud bit surveillance de flux 16 2 1 Bornes d entr e pour la surveillance de d bit Le PoolManager propose deux entr es s par es pour la surveillance de flux 16 2 1 1 Surveillance de l eau de mesure standard Le d bit de l eau de mesure est habituellement surveill par un d tecteur de pro
189. nir compte des flux maximums Observez les flux maximums admissibles pour chaque Sortie relais max 4A ainsi que pour la somme de toutes les sorties relais utilis es en mode 230V max 4A au total Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V L illustration suivante indique une commutation interne des sorties relais OUT1 0UT4 pouvant tre utilis es pour les commutateurs de sortie universels Toutes les connexions repr sent es sont con ues en interne comme pistes conductrices OUT 2 OUT4 r F o o a Emmm CE OO 1 pamaz nmmr ia 1 Fusible 4AT 2 Phase Lr de 230V pour les fonctions suppl mentaires prot g es par 4A Les blocs de jonctions suivants sont affect s aux sorties relais Bloc de Fonction jonction Sortie relais Contact fermeture 26 Contact fermeture Contact fermeture 31 et 32 Commutateur de s lection c contact de repos b contact de travail Chaque bloc de jonction est structur comme suit Contact de travail Contact de repos uniquement pour OUT 4 Contact central Phase secteur 230V pour fonctions suppl mentaires Peut au besoin tre pont au contact central a pour commander des appareils 230V 24 Commutateurs de sortie universels 4x 24 4 1 Variantes de raccordement DANGER D passement du courant total admissible pour applications 230V Pour toutes les sorties 230V relais d alarme incl util
190. nt la navigation dans le menu des remarques qui vous d livrent par ex des informations sur une fonction ou attirent votre attention sur d ventuels dangers sont affich es dans de nombreux domaines Important Safety Notite Switching functions on or off in the Mode menu is only allowed under no circumstances the safety of persons animals or property may be compromise Safety is fully in the responsibility of the operator of the facility Any ability of the device manufacturer is excluded By pressing OK vou acknowledge this safety notice Titre champ de texte 2 Remarque champ de texte 3 Fonctions boutons Un actionnement du bouton de fonction ferme la remarque La plupart des remarques sont confirm es par OK Pour certaines remarques en particulier les consignes de s curit vous avez la possibilit de poursuivre ou d annuler la proc dure par OK DANGER Non observation de remarques De nombreuses remarques attirent l attention sur des dangers et comment les viter Danger en cas de non observation Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Lisez attentivement toutes les remarques e Annulez une proc dure si vous ne pouvez pas exclure formellement d ventuels dangers 8 Affichage et utilisation 8 5 Personnalisation L interface utilisateur offre de nombreuses possibilit s de personnalisation Les diff rentes options de
191. nt la valeur de pH et la concentration de chlore ou de brome libre dans le bassin et compare les valeurs mesur es actuelles avec les prescriptions souhait es r gl es comme valeur de consigne S il existe une diff rence entre la valeur de mesure actuelle et la valeur de consigne aussi appel e cart de r gulation le PoolManager active la pompe de dosage respective ou un autre dispositif de dosage pour r gler la divergence rapidement et pr cis ment 11 2 D bit de dosage Le r gulateur calcule continuellement le d bit du dosage optimal pour la situation actuelle Plus la valeur mesur e actuelle est loign e de la valeur de consigne plus le d bit du dosage r gl est important Le d bit du dosage est indiqu en pour cent Un d bit du dosage de 100 signifie que la pompe de dosage tourne continuellement Le d bit du dosage absolu en l h d pend du type de pompe ou du flexible de dosage utilis En cas de dosages plus faibles le r gulateur active et d sactive p riodiquement la pompe de dosage dans un cycle de dosage d termin 60s par ex Un d bit du dosage de 10 par ex signifie que la pompe de dosage fonctionne dans un cycle de dosage pendant 10 du temps disponible et est l arr t 90 du temps Exemple e Le cycle de dosage est r gl 60s e Le d bit du dosage actuel est de 10 gt Le temps d activation de la pompe est ensuite de 10 de 60s soit de 6s D Le temps de d sactivation de
192. nt plac s sur une douille BNC via c ble d adaptateur L lectrode en verre de la cellule de mesure du chlore est raccord e celle ci Il s agit cet gard d une lectrode redox standard qui comprend l lectrode de r f rence argent lectrode de r f rence au chlorure d argent RE et la contre lectrode calotte de platine CE Le c ble de raccordement bleu pour l lectrode de travail WE est directement raccord l lectrode en or de la cellule de mesure du chlore 49 Mesures de maintenance sur l appareil 49 1 Ouverture du bo tier REMARQUE IMPORTANTE Ouverture par la droite N ouvrez jamais le bo tier du c t gauche vous risquez sinon de le d t riorer Ouvrez le toujours du c t droit 1 Ouvrez la charni re sur le c t droit en exer ant une pression AORT i J 2 Retirez le cache et d crochez la charni re en bas 9 09 00 EYE 4 Pour fermer le bo tier proc der dans l ordre inverse 49 Mesures de maintenance sur l appareil 49 2 Ouverture du bornier Le couvercle du bornier est fix par quatre vis D faites les quatre vis et retirez le couvercle du bornier Pour fermer serrez les vis jusqu garantir une tanch it fiable 49 3 Fusibles Le PoolManage a trois fusibles dans les branchements de l alimentation 230V voir aussi chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V 1 F1 Alimentation du PoolManager 3 15AT 2 F2
193. nts consigne tous les v nements importants autour du PoolManager avec la date et l heure Le PoolManager offre de l espace m moire pour 500 v nements au total Ensuite les v nements plus anciens sont cras s par les v nements plus r cents Le journal des v nements est une aide importante au contr le du fonctionnement conforme de l installation de la piscine et l analyse de probl mes ventuels 18 1 v nements Les v nements suivants sont entr s dans le journal des v nements e Activation et d sactivation du Pool Manager e tats d alarme d but et fin e talonnages avec dates pr cises e Modifications de param tres avec ancienne et nouvelle valeur e Dosages O2 et temp ratures moyennes e Dosages manuels e Quantit s de produit dos es e Acc s distance e Mises jour de logiciel e R initialisation des codes d acc s e R initialisation aux valeurs par d faut Reset d faut Toutes les entr es dans le journal des v nements sont affich es par le PoolManager en texte clair facilement compr hensible C est pourquoi il est renonc une repr sentation d taill e des diff rents v nements 18 2 Informations affich es Les informations suppl mentaires suivantes sont enregistr es et affich es dans le journal des v nements e Dateetheure e Utilisateur dans la mesure o un v nement peut tre attribu un utilisateur par ex modifications de par
194. ockmatic Ceci se fait en g n ral une fois lors de la mise en service w BAYROL your pool amp spa water expert Les param tres suivants sont disponibles Sous menu Configuration de base Sortie relais utilis e pour la commande Flockmatic Aucune OUT 1 26 OUT 2 27 OUT 3 30 OUT 4 31 pH 22 pH 21 alarme 25 Aucune gt La commande Flockmatic est inactive Sortie relais Flockmatic Dosage Flockmatic souhait en e 100 La pompe Flockmatic tourne en permanence e lt 100 Activation et d sactivation cyclique Dosage Flockmatic Affectation d une entr e pour la surveillance de niveau du bidon de floculant en option IN 1 6 IN 2 7 IN 3 8 IN 4 9 aucune Entr e de niveau Flockmatic 26 4 Branchement lectrique Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique de la commande de pompes filtrantes ne peut tre effectu que par un LECTRICIEN QUALIFI au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur REMARQUE IMPORTANTE Tenir compte des flux maximums Observez les flux maximums admissibles pour la somme de toutes les sorties relais utilis es au mode 230V 4A max au total Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V L illustration suivante repr sente sch matiquement le raccordement d une pompe Flockmatic sur la sortie relais OUT 1 OUT 1 ls
195. ode solaire La commande de pompes filtrantes du PoolManager offre aussi les possibilit s suivantes e Plusieurs minuteries programmables de mani re flexible e Blocage librement configurable du dosage pH et d sinfection selon le mode de la pompe filtrante e Association des modes de la pompe filtrante avec respectivement un commutateur ou bouton externe e Attribution flexible de trois sorties relais max pour les diff rents modes de la pompe filtrante e Mode des sorties relais au choix comme commutateur sans potentiel ou sortie 230V e Activation alternative de la pompe filtrante via une sortie courant 4 20mA en option 25 Commande des pompes filtrantes 25 3 Menu pompe filtrante Le menu de configuration pour la commande de la pompe filtrante est appel avec l ic ne suivante amp Pompe filtrante Les param tres suivants sont disponibles Menu pompe filtrante Mode pompe filtrante S lection du mode de service Inactif la commande de pompes filtrantes n est pas utilis e Pompe filtrante off Mode normal Mode co Puissance accrue Minuterie Libre programmation de la minuterie Programmation des minuteries Configuration de base Param tres de base pour la commande de pompes filtrantes R glages de dosage Autorisation ou blocage du dosage pour les diff rents modes de la pompe filtrante voir 25 3 3R glages de dosage R glages de dosage R glages de s curit Param tres de s curi
196. oint dans le menu 3 Saisissez la valeur de pH de l eau du bassin tablie l aide du photom tre comme valeur d talonnage 4 Saisissez le cas ch ant une valeur pour la pente de l lectrode ou r initialiser la valeur par d faut 5 Si la valeur mesur e affich e et le signal de mesure sont stables et ne changent plus de mani re notable confirmez l talonnage en appuyant sur Suivant 6 V rifiez les r sultats d talonnage affich s et achevez l talonnage en appuyant sur Pr t 12 2 2 Erreur d talonnage Diff rents crit res de plausibilit s sont contr l s lors de l talonnage Si lun des crit res n est pas rempli un message d erreur correspondant s affiche et l talonnage n est pas ex cut Les crit res suivants doivent tre remplis afin d assurer un talonnage correct Le d calage calcul d calage du point z ro doit se situer dans la plage de 1 00 pH En cas d lectrodes en bon tat le d calage se situe en g n ral proche de 0 La pente de l lectrode calcul e doit se situer entre 50 0 mV pH et 70 0 mV pH En cas d lectrodes en bon tat la pente se situe en g n ral entre 55 0 mV pH et 60 0 mV pH Pour l talonnage en 2 points les deux valeurs d talonnage doivent tre loign es d au moins 0 50 pH Un talonnage en 2 points avec des solutions tampons pH 7 et pH 6 80 n est par ex pas possible 12 3 talonnage du chlore CI ou du brome Br INFO Ce c
197. omme tat de service normal et non comme tat d alarme Les m canismes particuliers de signalement d alarmes ne sont pas activ s affichage clignotant alarme acoustique etc Le dosage est bloqu tant qu aucun signal de flux n est re u Au retour du signal de flux et apr s coulement de la temporisation de l activation le PoolManager rebascule automatiquement en mode de r gulation normal Vs BAYROL your pool amp spa water expert 16 2 2 2 Alarme en cas d absence de signal de flux standard acquittement de l alarme de flux manuel Cette variante n est judicieuse que pour les installations de piscine dans lesquelles la circulation fonctionne 24 heures sur 24 sans interruption Le PoolManager consid re l absence de signal de flux comme erreur grave qui est signalis par les diff rents m canismes d alarme REMARQUE IMPORTANTE Acquittement manuel de l alarme de flux Avec cette variante le dosage reste bloqu m me apr s le retour du signal de flux Le blocage est lev seulement apr s acquittement manuel de l alarme de flux et retour du signal de flux 16 3 Temporisation d activation Apr s mise sous tension du PoolManager ou apr s retour du signal de d bit apr s une interruption par ex apr s r activation de la circulation une temporisation param trable s coule tout d abord Le PoolManager reste en attente pendant ce temps afin que les valeurs mesur es puissent se stabiliser Pen
198. on actuelle pH mV CI Br Sens de dosage dosage manuel uniquement r gulation bilat rale du pH Config pompes 0 5 I h 0 91 h pH CI mV 1 5 l h pH mV CI 02 02 31 h Le d bit du dosage de la pompe de dosage concern e est saisi ici Ce param tre doit imp rativement concorder avec le d bit effectif de la pompe de dosage utilis e Sinon le PoolManager ne peut pas calculer correctement le temps de pompage n cessaire pour le dosage manuel ce qui peut ventuellement entra ner un dosage diff rent du dosage intentionn manuelle ap E Re La quantit de dosage souhait e est param tr e ici pour le dosage manuel PoolManager calcule partir de la quantit de dosage et de la configuration de la pompe la dur e du dosage manuel Exemple Une configuration de la pompe de 1 5 l h et une quantit de dosage de 1 0 donnent une dur e de dosage manuel de 40 min Vs BAYROL your pool amp spa water expert Dur e 1 240 min Dosage man La dur e du dosage manuel peut tre d termin e ici Si ce param tre est modifi le PoolManager recalcule galement la quantit de dosage partir de la configuration de la pompe Exemple Une configuration de la pompe de 1 5 l h et une dur e de dosage manuel de 30 min donnent une quantit de dosage de 0 75 Le bouton D marrer le dosage manuel lance le dosage Remarque Lors du dosage manuel d O2 Bayrosoft il est pos
199. on concern e et les modifier le cas ch ant Par s curit l activation des valeurs par d faut doit tre confirm e ce stade tape 3 param tres de l installation R glage des Volume du bassin natation connect param tres du bassin Configuration des pompes tubulaires utilis es et de l installation Cet affichage a une vocation de contr le les r glages doivent tre effectu s lusine conform ment la configuration de l appareil Variante A PoolManager oxyg ne tape 4 talonnage talonnage correction talonnage du pH en 1 point Proc dez selon la de la saisie de la valeur description au chapitre 12 2 Etalonnage pH de mesure du pH tape 5 Param tres de r glage du pH R glage des Lors d un re remplissage du bassin un param tres principaux agrandissement de l cart des seuils d alarme pour la haut et bas de la valeur de pH et une r gulation du pH modification de la bande proportionnelle peuvent tre judicieux comme la valeur de pH peut fluctuer lors de la phase de mont e ATTENTION en cas de d r glement des param tres il faut imp rativement veiller ce que les valeurs soient r tablies d s que l eau du bassin s est stabilis e Vous pouvez aussi utiliser l assistant de configuration tape 6 dos manuel O2 Bayrosoft D marrage du dosage La quantit de dosage pour 0 5l manuel Bayrosoft 10m3 de volume d eau est calcul e par la sai
200. on de minuteries e D bit du dosage r glable e Chauffage Commande flexible d un chauffage de bassin e Association possible avec commutateur externe e Combinaison possible avec chauffage solaire priorit solaire e Blocage possible par une entr e e Chauffage solaire Commande flexible d un chauffage solaire e Association possible avec commutateur externe e Combinaison possible avec chauffage de bassin priorit solaire e Blocage possible par une entr e e _ lectrolyse saline Commande flexible d un syst me d lectrolyse saline adapt e Mise en uvre du d bit de dosage actuel pour le chlore dans un signal d activation pour un syst me d lectrolyse saline e _ D clenchement via une sortie relais fr quence d impulsions ou sortie de courant 4 20mA en option e Mode co Commande flexible d une commutation entre mode normal et mode co par ex circulation via la goulotte de d bordement en mode normal ou le siphon au sol au mode co e Libre programmation de minuteries e D clenchement par sorties relais e Association possible avec commutateur ou bouton externe 24 Commutateurs de sortie universels 4x 24 Commutateurs de sortie universels 4x 241 Consignes de s curit Qualification requise pour l utilisateur TECHNICIEN QUALIFI FORM ou ELECTRICIEN QUALIFIE Le raccordement la configuration et la mise en service des commutateurs de sortie universels ne peuvent tre ex
201. ongez l lectrode pH dans la 1 re solution tampon par ex pH 9 et m langez prudemment quelques secondes 10 Si la valeur mesur e affich e et le signal de mesure se sont stabilis s et ne changent plus de mani re notable confirmez l talonnage en 1 point en appuyant sur Suivant 11 Retirez l lectrode pH de la 1 re solution tampon 12 Rincez l lectrode pH avec de l eau distill e 13 Essuyez l lectrode pH soigneusement l aide d un chiffon sans graisse ni peluches 14 Saisissez la valeur pH de la 2 me solution tampon comme 2 me valeur d talonnage par ex pH 7 15 Plongez l lectrode pH dans la 2 me solution tampon par ex pH 7 et m langez prudemment quelques secondes 16 Si la valeur mesur e affich e et le signal de mesure se sont stabilis s et ne changent plus de mani re notable confirmez le 2nd point d talonnage en appuyant sur Suivant 17 V rifiez les r sultats d talonnage affich s et achevez l talonnage en appuyant sur Pr t 18 Int grez l lectrode pH nouveau dans la chambre de mesure 19 Ouvrez les robinets d arr t pour l eau de mesure POELE Ne 12 talonnage quilibrage de base de la mesure talonnage en 1 point la valeur pH de l eau du bassin 1 Pr levez un chantillon d eau de la chambre de mesure et tablissez la valeur de pH l aide d un photom tre m thode au ph nol rouge 2 S lectionnez la fonction talonnage pH en 1 p
202. onnement d fectueux du PoolManager e _Pr voyez si possible une mise la terre lorsque vous travaillez sur un appareil ouvert e vitez des contacts inutiles des composants lectroniques 48 Description du mat riel 48 1 10 11 12 48 2 Circuit imprim de CPU Circuit imprim syst me Circuit imprim de CPU Module de configuration d finit le type d appareil et enregistre la configuration de l appareil Trois emplacements d extension pour modules suppl mentaires Trois relais de dosage avec socle a d sinfection b pH c pH Les relais de dosage non utilis s peuvent alternativement tre utilis s pour des fonctions suppl mentaires Relais d alarme Si aucun relais d alarme n est n cessaire celui ci peut alternativement tre utilis pour des fonctions suppl mentaires Quatre relais pour fonctions suppl mentaires avec socle a OUT 1 contact fermeture b OUT 2 contact fermeture c OUT 3 contact fermeture d OUT 4 contact inverseur Port r seau Ethernet RJ45 Module de pH amplificateur de mesure et surveillance de niveau Module redox amplificateur de mesure et surveillance de niveau Bornes de raccordement pour basse tension Bornes de raccordement pour tension r seau 230V Fusibles Carte m moire SD doit toujours tre enfich e Batterie lithium de type CR2032 mise en m moire tampon de l heure en temps r el Vs BAYROL y
203. osage dans de l eau faible circulation du gaz chlor nocif peut se former en cas de m lange de Chloriliquid et de pH Minus Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Activez le dosage puissance r duite uniquement si une bonne circulation et une dissolution rapide des produits d entretien dos s sont garanties e En cas de doute bloquez le dosage puissance r duite INFO Dosage en cas de puissance accrue Les mesures du pH et redox ne d pendent en g n ral quasiment pas du d bit C est pourquoi le dosage puissance accrue ne doit pas imp rativement tre bloqu Pour garantir une s curit maximale un blocage est cependant recommand La mesure directe du chlore libre pour le PoolManager PRO d pend du d bit d eau de mesure Tant que le d bit d eau de mesure change puissance accrue de la pompe filtrante le dosage puissance accrue devrait en tous cas tre bloqu Il est possible de renoncer au blocage en cas d utilisation d une pompe d eau de mesure s par e assurant un d bit d eau de mesure constant 25 Commande des pompes filtrantes 25 3 4 R glages de s curit DANGER Danger par acc s distance la commande de pompes filtrantes L activation de la pompe filtrante en acc s distance peut pr senter des risques pour les baigneurs courants ou effets d aspiration Cons quence possible danger
204. otre routeur r seau Ainsi vous avez tout moment acc s votre routeur r seau depuis l Internet m me si celui ci utilise une adresse IP dynamique 46 2 tape par tape INFO Adresse IP statique Si votre routeur r seau a une adresse IP statique sur l Internet la configuration d un DynDNS Service n est pas n cessaire 46 2 1 Configuration d un compte DynDNS S lectionnez un fournisseur DynDNS et configurez un compte account Ceci se fait via le site Internet du fournisseur DynDNS Les donn es suivantes doivent cet gard tre saisies e Nom d utilisateur Username e Moi de passe e Adresse e mail pour confirmation du compte e Hostname Le Hostname d finit l URL depuis laquelle vous pouvez acc der votre PoolManager Il se compose en g n ral de deux parties 1 Un nom librement d finissable comme myPoolManager le nom s lectionn doit tre encore disponible 2 Une extension fixe du fournisseur DynDNS par ex dtdns net no ip com dyndns org Diff rentes extensions sont disponibles selon les fournisseurs L URL compl te pour l acc s distance est alors par ex http myPoolManager dtdns net Il existe des fournisseurs DynDNS avec services gratuits comme dtdns net ou no ip com Pour une description d taill e sur la configuration d un compte DynDNS veuillez vous reporter la documentation du fournisseur respectif W BAYROL your pool amp spa water expert 46 2 2 Configur
205. ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Commandez les pompes de dosage membrane toujours sans potentiel via leur entr e de commande L illustration suivante montre sch matiquement le raccordement d une pompe de dosage membrane sur une sortie de dosage du PoolManager La pompe est raccord e la sortie de dosage d sinfection Pour pH ou pH le raccordement s effectue de mani re correspondante sur les blocs de jonctions 21 ou 22 Disinf 230V AC 400V AC 1 Alimentation en tension externe 230V de la pompe de dosage membrane 2 Entr e de commande de la pompe de dosage membrane reli e la sortie de dosage contact de commutation sans potentiel W BAYROL your pool amp spa water expert 41 2 3 Configuration Apr s le raccordement d une ou plusieurs pompes de dosage membrane activer ou configurer la commande correcte dans le menu via le PoolManager Tous les param tres pertinents figurent au menu gt LT Fonctions de service gt Configuration des pompes de dosage La s lection du type de pompe Pompe membrane active la commande de courses de dosage individuelle via le PoolManager Le type de pompe standard est pr configur par d faut Ce mode est pr vu pour les pompes p ristaltiques classiques Menu Configuration des pompes de dosage Type de pompe S lectionner Pompe membrane pH mV CI CI pour les pompes de dosage m
206. our pool amp spa water expert 3 Port USB pour le raccordement de cl s USB 48 3 Bornes de raccordement avec contacts ressort 48 3 1 Caract ristiques techniques Toutes les bornes de raccordement ont des contacts ressort Les bornes de raccordement sont adapt es aux sections de conducteurs suivantes Type de c ble Section de conducteur mm flexible sans embout flexible 0 avec embout 48 3 1 1 Raccorder le c ble Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Les branchements lectriques ne peuvent tre effectu s que par un LECTRICIEN QUALIFI au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur Les contacts ressort peuvent tre ouverts l aide d un simple tournevis pour raccorder un c ble 1 Ins rez un tournevis adapt le plus loin possible dans l ouverture sur le dessus de la borne 2 Soulevez l g rement la poign e du tournevis Gr ce l effet de levier la pointe du tournevis est pouss e vers le bas et ouvre ainsi le contact ressort 3 Une fois le contact ressort ouvert ins rez le c ble dans la borne Retirez le tournevis Assurez vous que le c ble est bien ins r en tirant l g rement dessus o A REMARQUE IMPORTANTE Action de la force sur les bornes de raccordement N exercez aucune contrainte excessive laide du tournevis afin d viter tout endommagement 48 Description du mat riel 48 4
207. personnalisation figurent dans le menu suivant x R glages de l appareil 8 5 1 Menu Styles Diff rents styles de menus attrayants sont disponibles Le menu Styles assure une repr sentation continue et harmonieuse de tous les menus du PoolManager dans le style s lectionn Metallic Style g 5 Transparent Style avec image d arri re plan A s lectionnable l Blue Style Remarque les styles de menus disponibles peuvent varier ou tre compl t s Le r glage Menu Styles dans le menu R glages de l appareil vous propose les styles actuellement disponibles 8 5 1 1 Transparent Style Le Transparent Style vous offre des possibilit s de repr sentation particuli rement attrayantes Les boutons et d autres l ments de menu sont partiellement transparents Il est ainsi possible de choisir une image d arri re plan dans le Transparent Style qui appara t au travers des l ments de menu partiellement transparents dans tous les menus INFO Structure du menu dans le Transparent Style La structure du menu prend un peu plus de temps en cas d application du Transparent Style tant donn que les vastes calculs de transparences requi rent une importante puissance de calcul Ceci se voit uniquement lors de l utilisation directe depuis le PoolManager En acc s distance la repr sentation s effectue sur l appareil acc dant et ne sollicite donc aucune puissance de calcul sur le PoolManager
208. possible avec un tel contrat Une adresse IP publique est en r gle g n rale une adresse IP dynamique qui peut changer tout moment Les adresses IP qui ne changent pas sont appel es statiques ou fixes e Le Fournisseur d Acc s Internet doit autoriser les acc s au port 47 S curit lors de l acc s distance ASTUCE Port alternatif 55555 Certains Fournisseurs d Acc s Internet bloquent les acc s au port standard HTTP 80 En ce cas il est possible d utiliser le port 55555 que le PoolManager propose alternativement Le transfert de port dans le routeur doit alors tre configur de mani re correspondant pour le port 55555 Dans le navigateur vous devez assortir l adresse IP ou URL du port Le port est s par par deux points comme http myPoolManager dtdns net 55555 ou http 192 168 1 99 55555 46 4 Plusieurs PoolManager dans un r seau Si plusieurs PoolManager doivent tre exploit s dans un r seau chaque appareil re oit sa propre adresse IP L acc s distance depuis le r seau local s effectue via l adresse IP respective En cas d acc s distance depuis l Internet un adressage direct des diff rentes adresses IP est cependant impossible Au lieu de cela l acc s externe peut se faire via les diff rents ports transf r s par le routeur aux adresses IP des diff rents appareils Exemple PoolManager 1 e Adresse IP 192 168 1 88 e Acc s externe via le port 80 port standard
209. proportionnelle 0 50 pH pH 7 20 7 70 Plage proportionnelle 1 00 pH pH 7 20 8 20 Plage proportionnelle 2 00 pH pH 7 20 9 20 la fin de la plage proportionnelle le dosage atteint 100 c est dire que la pompe de dosage tourne en permanence N O OO BR N INFO R gles de rappel sur la plage proportionnelle Les r gles de rappel pour la plage proportionnelle suivantes sont utiles Une plage proportionnelle plus grande a un dosage plus faible pour cons quence Par ex un doublement de la plage proportionnelle engendre une r duction de moiti du dosage Une plage proportionnelle plus petite a un dosage plus important pour cons quence Par ex une diminution de moiti de la plage proportionnelle engendre un doublement du dosage INFO Volume du bassin et dosage Les valeurs par d faut prescrites pour la plage proportionnelle s orientent vers les conditions secondaires suivantes e Volume de bassin suppos approx 40m e Dosage des pompes approx 1 5l h En cas de volume de bassin plus important par rapport au dosage de la pompe la plage proportionnelle doit en r gle g n rale tre r duite Ceci entraine des temps d activation plus longs de la pompe de dosage et ainsi un dosage plus important En cas de volume de bassin moins important par rapport au dosage de la pompe la plage proportionnelle doit en r gle g n rale tre augment e Ceci entra ne des temps d activation pl
210. ques et organiques e Chloramines huiles ur e transpiration germes bact ries algues feuilles etc En raison de ces nombreuses influences il n est pas possible de d terminer par d faut la teneur en chlore ou en brome dans le bassin directement partir de la valeur redox mesur e Il est cependant possible de r gler dans un premier temps la valeur de chlore ou de brome souhait e dans le bassin et de d terminer ensuite la valeur redox correspondante REMARQUE IMPORTANTE D termination de la valeur redox correcte Les valeurs de redox peuvent varier fortement dans diff rents bassins affichant la m me valeur de chlore ou de brome Une valeur de chlore de 0 8 mg l peut entra ner une valeur redox de 720 mV dans un bassin et de 780 mV dans un autre bassin e Ne vous fiez pas aux valeurs empiriques mais d terminez la valeur redox correcte individuellement pour chaque bassin La valeur redox d termin e pour la valeur de chlore ou de brome souhait e est r gl e comme valeur de consigne sur le PoolManager La r gulation veille ce que la valeur redox reste constante sur la valeur r gl e Tant qu aucune modification sensible d autres valeurs d influence ne se produit la valeur redox constante assure parall lement une valeur de chlore ou de brome constante dans le bassin et ainsi une d sinfection fiable 10 2 3 Rapport valeur de pH et d sinfection INFO CI Ce chapitre ne s applique qu aux varian
211. r galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V Diff rentes variantes pour le raccordement lectrique sans potentiel 230V existent selon le type et l ex cution du syst me de chauffage D une mani re g n rale les variantes de raccordement d j d crites sont disponibles pour les commutateurs de sortie universels voir Variantes de raccordement 28 Chauffage solaire 28 Chauffage solaire 28 1 Aper u Le PoolManager offre la possibilit de commander un syst me de chauffage solaire La commande du syst me de chauffage solaire s effectue via une sortie relais simple sans potentiel ou 230V Le type pr cis et l ex cution du syst me de chauffage solaire ne jouent aucun r le cet gard Il suffit d une possibilit d activer et de d sactiver en externe la fonction de chauffage solaire INFO Commutateur de s lection OUT 4 31 32 Si vous avez besoin d un commutateur de s lection pour la commande solaire vous pouvez utiliser la sortie relais OUT 4 e 31b Contact de travail e 32c Contact de repos 28 2 Mesure de la temp rature La commande solaire suppose la mesure de la temp rature de l eau Voir pour cela 27 2 Mesure de la temp rature La mesure de la temp rature solaire est aussi requise Il est possible d utiliser une autre des trois entr es de temp rature du PoolManager pour raccorder une sonde solaire Une description d taill e figure au chapitre 14 Mes
212. r talonnage en 1 point La pente de l lectrode est affich e en mV pH et peut tre dit e manuellement pour l talonnage en 1 point Ainsi vous pouvez saisir une valeur type pour la pente ou r initialiser la pente sa valeur par d faut La pente ne peut pas tre saisie pour l talonnage en 2 points tant donn qu elle est exactement calcul e pendant l talonnage 12 2 1 2 R sultats d talonnage Les param tres d talonnage s affichent la fin de l talonnage Pente de l lectrode Pour l talonnage en 2 points c est la pente d lectrode nouvellement calcul e en mV pH pour l talonnage en 1 point la valeur saisie pr c demment D calage Le d calage est le d calage du point z ro de la mesure tabli par l talonnage Il est indiqu en pH Vs BAYROL your pool amp spa water expert Valeur mesur e actuelle La valeur de mesure du pH est pr sent calcul e avec les param tres partir de l talonnage actuel La valeur de mesure affich e devrait donc concorder avec la valeur d talonnage saisie 12 2 1 3 tape par tape talonnage en 1 point avec solution tampon par ex pH 7 Bloquez l eau de mesure D branchez le c ble de l lectrode de l appareil D vissez l lectrode pH de la chambre de mesure Rincez l lectrode pH avec de l eau distill e Essuyez l lectrode pH soigneusement l aide d un chiffon sans graisse ni peluches Rac
213. r les commutateurs de sortie universels Nom Saisie d un nombre au choix pour la sortie Mode de service S lection du mode de service e Inactif la sortie n est pas utilis e e Off la sortie est utilis e mais d sactiv e e On e Minuterie Fonction minuterie Activation de la sortie pour la dur e d activation prescrite Libre programmation de la minuterie Programmation des minuteries Configuration de base R glages de base pour la sortie R glages de s curit Param tres de s curit pour la sortie INFO Attribution d une sortie relais Un commutateur de sortie universel ne peut tre activ que lorsque vous lui avez affect une sortie relais au pr alable 24 Commutateurs de sortie universels 4x 24 3 1 Libre programmation de la minuterie Ce menu met disposition 6 intervalles programmables pour chaque sortie Les intervalles sont affich s de mani re conviviale dans le menu avec les jours de la semaine et les heures programm s Programmable timer Timer interval 1 Monday Friday 08 00 12 00 Timer interval 2 Monday Friday 15 00 17 00 Timer ihervei 3 Saturday sdhd y 10 00 12 00 Timer interval 4 Saturday Sunday 17 00 19 00 Timer interval 5 Off Timer interval 6 Off Les param tres suivants sont disponibles pour chacun des 6 intervalles Sous menu intervalle 1 6 Jours de la semaine S lection d un ou plusieurs jours de la semaine auquel auxquels
214. r volume de bassin plus grand par rapport au dosage les param tres de r glage doivent en g n ral tre adapt s comme suit 12 talonnage quilibrage de base de la mesure e Plage proportionnelle plus petite gt dosage plus important e Dosage minimal plus lev De la m me mani re pour volume de bassin plus petit par rapport au dosage les param tres de r glage doivent en g n ral tre adapt s comme suit e plage proportionnelle plus importante gt dosage plus faible e Dosage minimal plus faible 11 5 2 Assistant de configuration Il existe respectivement un assistant de configuration dans les menus de configuration pour pH et chlore CI ou redox mV Dans cet assistant VOUS ne saisissez que le volume de bassin et la puissance de la pompe de dosage L assistant calcule partir de l les r glages de base judicieux pour les param tres de r gulation en particulier pour la plage proportionnelle et le dosage minimal Il est possible d indiquer une correction manuelle afin d adapter le calcul automatique l aide de l assistant Correction manuelle Calcul standard aucune correction 90 1 Diminution du dosage de la valeur indiqu e par rapport au calcul standard pour bassins moins affect s avec faible besoin de produits d entretien 1 100 Hausse du dosage de la valeur indiqu e par rapport au calcul standard pour bassins fortement affect s avec fort besoin de produits d entretie
215. ram trer une valeur s carte pendant une r gulation du redox est plus r duite pour la p riode prolong e de la trop lev bande proportionnelle valeur de consigne ceci entraine l augmentation du d bit du dosage Une augmentation du d bit de dosage minimal entra ne galement un rapprochement vers la valeur de consigne 51 Recherche et limination d erreurs INFO Ce chapitre ne s applique qu la variante PoolManager PRO Mesure du chlore Type de probl me Cause possible du Rem de au probl me probl me La mesure DPD et L talonnage est erron Effectuer un nouvel ou obsol te talonnage l affichage sur l appareil PL r sultats Affluence de l eau de Contr ler l affluence mesure trop faible ou d eau mesur e puis ferm e billes de effectuer un nouvel nettoyage ne tournent talonnage pas suffisamment Garantir l arriv e constante d eau puis effectuer un nouvel talonnage L affluence d eau mesur e n est pas constante Des produits chimiques Utiliser de nouveaux pour la mesure DPD ont produits chimiques pour t confondus ou des la mesure DPD effectuer produits chimiques un nouvel talonnage p rim s ont t utilis s D p t de calcaire par Nettoyer l lectrode en or ex sur l lectrode en or l aide d un chiffon doux et d acide chlorhydrique dilu Observer le temps de mont e de la cellule de mesure apr s un nettoyage Entr e de la vale
216. raphique de la valeur mesur e avec le bouton de menu ou e dans le menu Communication amp interfaces sous menu Importation et exportation de donn es Le menu offre les fonctions suivantes Menu Exporter la repr sentation graphique de la valeur mesur e T l charger les repr sentations graphiques de la valeur mesur e de l appareil Uniquement pour l acc s distance depuis le PC En acc s distance il est possible de t l charger les repr sentations graphiques de valeurs mesur es enregistr es du PoolManager et de les enregistrer au format PDF localement sur le PC La s lection des repr sentations graphiques de valeurs mesur es s effectue via la saisie de la date de d but et de fin Enregistrer les repr sentations graphiques de valeurs mesur es sur une cl USB Les repr sentations graphiques de valeurs mesur es enregistr es peuvent tre enregistr es au format PDF localement sur une cl USB La s lection des repr sentations graphiques de valeurs mesur es s effectue via la saisie de la date de d but et de fin Enregistrement automatique de la repr sentation graphique de la valeur mesur e Activation de l enregistrement quotidien automatique de repr sentations graphiques de valeurs mesur es Transmission automatique par e mail de la repr sentation graphique de la valeur mesur e Activation et configuration de la transmission automatique r guli re de repr sentations graphiques de v
217. raves d t rioration grave de biens mat riels e Avant la mise en service d une fonction veillez imp rativement la bonne compr hension de la fonction et de toutes les conditions secondaires n cessaires e _Procurez vous les versions actualis es du manuel le cas ch ant ou de la documentation compl mentaire disponible sur les fonctions concern es Vs BAYROL your pool amp spa water expert e Utilisez la fonction d aide int gr e du PoolManager pour vous informer en d tail sur les fonctions et leurs param tres e Si vous n avez pas la possibilit de b n ficier d une bonne compr hension d une fonction l aide de la documentation disponible ne mettez pas cette fonction en service Qualification de l utilisateur DANGER Qualification insuffisante du personnel Dangers en cas de qualification insuffisante du personnel Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e L exploitant de l installation doit veiller au respect de la qualification requise e Toutes les op rations ne doivent tre ex cut es que par un personnel d ment qualifi e L acc s au syst me doit tre refus des personnes insuffisamment qualifi es au moyen de codes d acc s et de mots de passe par ex Personne instruite Est r put e personne instruite toute personne ayant t instruite sur les t ches confi es et les dangers
218. re de mesure et l entr e Temp 1 T1 Pour le PoolManager O2 la mesure de la temp rature est utilis e pour le calcul de la compensation de temp rature voir chapitre 13 Dosage automatique O2 Bayrosoft 143 Temp ratures mesur es Les trois entr es de temp ratures peuvent tre attribu es diff rentes fonctions et diff rents types de capteurs Cette attribution se fait dans le menu suivant T M T temp rature gt Configuration des capteurs de temp rature Les fonctions possibles suivantes peuvent tre attribu es chaque entr e de temp rature e Eau de mesure Temp rature de l eau de mesure Le capteur d eau de mesure standard int gr dans la chambre de mesure est raccord l entr e Temp 1 T1 l tat de livraison e Eau de bassin Temp rature de l eau de bassin mesure dans le cycle de circulation e Solaire Temp rature de l eau dans le collecteur solaire Air piscine couverte Temp rature de l air dans la piscine couverte e Air temp rature ext rieure Temp rature de l air ext rieur 14 Mesure de la temp rature 144 Types de capteurs En outre il est possible de r gler le type de capteur pour chaque 14 6 Configuration de la temp rature entr e de temp rature La configuration de la mesure de la temp rature se fait au menu e _PT1000 Standard y Ce type est par d faut utilis comme capteur d eau de mesure F Configuration de la temp rature dans
219. re sont automatiquement adapt es la temp rature du bassin afin de compenser la d gradation du produit temp ratures plus lev es Cette fonction est d sign e comme compensation de temp rature 11 Mesure r gulation dosage valeur de pH valeur redox chlore ou brome INFO Les informations dans ce chapitre sur la mesure et la r gulation de la valeur redox ne s appliquent qu aux variantes PoolManager CI et PoolManager Br Les informations sur la mesure et la r gulation de la valeur de pH s appliquent toutes les variantes PoolManager soit aussi au PoolManager O2 et PoolManager PRO REMARQUE IMPORTANTE N cessit de l talonnage La condition imp rative pour une mesure et une r gulation exactes et fiables est un talonnage correct de la mesure du pH et le cas ch ant de la mesure redox ou de chlore brome Veuillez cet gard observer les remarques au chapitre 12 talonnage quilibrage de base de la mesure Vs BAYROL your pool amp spa water expert 11 1 Fonctionnement La mesure et la r gulation pour la valeur de pH le chlore ou le brome libre et pour la valeur redox sont largement structur es de mani re identique Le PoolManager mesure continuellement la valeur de pH et la valeur redox actuelle dans le bassin et compare les valeurs mesur es actuelles avec les prescriptions souhait es r gl es comme valeur de consigne Le PoolManager PRO mesure continuelleme
220. reprend le texte saisi et enregistre durablement B Suppression du dernier caract re Au total quatre styles de clavier diff rents sont disponibles et peuvent tre commut s comme suit l aide des touches et ES Style de clavier standard 1 lettres minuscules et chiffres Style de clavier standard 2 lettres majuscules et caract res sp ciaux standard Style de clavier alternatif 1 caract res sp ciaux internationaux lettres minuscules et chiffres Style de clavier alternatif 2 caract res sp ciaux internationaux lettres majuscules et chiffres INFO Styles de clavier internationaux Si vous configurez la langue du menu sur russe ou grec les caract res disponibles sont automatiquement adapt s sur le clavier de l cran 8 2 5 Param tres de l horloge Les param tres de l horloge servent la saisie et l affichage d une heure Il peut par exemple s agir de l heure syst me en cours ou d une heure pour la programmation d une minuterie Time 02 15 40 1 2 1 Nom de param tre bouton Appelle un texte d aide relatif au param tre 2 Heure bouton Appelle le masque de saisie pour l heure 8 2 5 1 Masque de saisie Il existe un masque de saisie uniforme pour tous les param tres de l horloge dans lequel il est possible de r gler l heure Time Current value Hora al Al Affichage de la valeur de saisie actuelle Avancer ou retarder progressivement les heures Av
221. ression de toute la valeur N OO OO BR O N N w ER Param tre de s lection Il est possible de s lectionner un de plusieurs r glages possibles par ex actif ou inactif pour les param tres de s lection La s lection peut tre r glable param tre de r glage Mais il existe aussi des param tres de s lection qui s affichent mais ne sont pas r glables comme les tats de syst me Powerdown Mode Active _ N 1 Nom de param tre bouton Appelle un texte d aide relatif au param tre 2 Valeur du param tre bouton ou champ de texte Si le param tre est r glable la valeur de param tre est affich e comme bouton Celui ci appelle un masque de saisie dans lequel la valeur peut tre configur e Vs BAYROL your pool amp spa water expert 8 2 3 1 Masque de saisie Il existe un masque de saisie uniforme pour tous les param tres de s lection dans lequel il est possible de configurer les valeurs Temperature sensor 1 function inactive Measuring water Pool water Air pool Air outdoor 1 Affichage de toutes les possibilit s de s lection Tapez sur le r glage souhait pour l activer 2 Bouton de r initialisation la valeur par d faut 3 Interrompt le masque de saisie La valeur reste inchang e 4 OK reprend la valeur configur e et enregistre durablement Il existe aussi des param tres de s lection pour lesquels une s lection multiple est possible par ex plusieurs jours de
222. risation de l acc s distance Un acc s non autoris peut engendrer des param tres dangereux Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e N utilisez aucun nom d utilisateur ni mot de passe trivial e Traitez les noms d utilisateurs et surtout les mots de passe de mani re strictement confidentielle e _Limitez les droits d utilisateurs pour l acc s distance selon vos exigences personnelles de s curit e N autorisez l acc s distance que pour le niveau d utilisateur effectivement n cessaire e Utilisez le cas ch ant l acc s distance uniquement en r seau local et s curisez le avec les mesures classiques contre une utilisation non autoris e e Utilisez le cas ch ant des standards de s curit suppl mentaires pour l acc s distance par Internet comme le VPN Virtual Private Network 48 Description du mat riel Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Tous les branchements lectriques et toutes les activit s d crites dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par un ELECTRICIEN QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur DANGER D charges lectrostatiques Si vous travaillez sur un appareil ouvert des d charges lectrostatiques peuvent endommager les composants lectroniques sensibles dans le PoolManager Cons quence possible D faut ou foncti
223. rrectement lors de la connexion pour l acc s distance Niveau d utilisateur 1 5 Niveau d utilisateur pour l acc s distance acc s distance inactif aucun acc s distance Invit niveau 0 Client niveau 1 Client niveau 2 Service niveau 3 Ma tre niveau 4 Le niveau d utilisateur pour l acc s distance ne peut pas tre sup rieur au niveau d utilisateur pour l acc s au menu de cet utilisateur individuel II peut tre inf rieur ou au maximum identique e Le niveau standard pour l acc s distance est respectivement inactif c est dire que l acc s distance n est pas possible e Seule une l vation du niveau d utilisateur de mani re correspondante permet l acc s distance par lutilisateur correspondant DANGER Acc s distance non autoris Malgr des standards de s curit maximum il reste un risque d acc s non autoris lors de autorisation de l acc s distance Un acc s non autoris peut engendrer des param tres dangereux Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e N utilisez aucun nom d utilisateur ni mot de passe trivial e Traitez les noms d utilisateurs et surtout les mots de passe de mani re strictement confidentielle e _Limitez les droits d utilisateurs pour l acc s distance selon vos exigences personnelles de s curit e N autorisez l acc s distance que pour le niveau
224. rry cibla ong Tablettes par ex e Apple iPad e Tablettes quip es du syst me d exploitation Google Android j Samsung Galaxy Tab par ex a S 73 z s l E AE 6 80 120 740 0 40 0 65 o so o 100 500 amp g Auto Auto ERLI MOD CR Heating DE I S EC TA z T l viseurs connect s Internet comme les TV utilis es comme cran de PC Vs BAYROL your pool amp spa water expert Immotique Syst mes pour l immotique BMS Building Management System et les panneaux cran tactile pour les zones r sidentielles peuvent tre utilis s pour l acc s distance au PoolManager s ils sont quip s d un navigateur web standard moderne Ceci est presque toujours le cas pour les mod les r cents 6 3 6 Interfaces Entr es de mesure e pH douille BNC e 3x temp rature types de capteurs PT1000 ou KTY83 Selon la variante de l appareil e CI Br syst me potentiostatique 3 lectrodes e Potentiel redox douilles BNC Entr es de commutation e Interrupteur de d bit circuit d eau mesur e Bouton poussoir optionnel circulation e 2 entr es de niveau pour le pH et la d sinfection e _4entr es de commutation suppl mentaires pour fonctions compl mentaires Sorties de relais e 3 relais de dosage pH Minus pH Plus d sinfection Les relais de dosage non utilis s peuvent alternativement tre utilis s pour des fon
225. rs tension Sinon des courants de perte peuvent se former et d t riorer le cas ch ant des composants lectroniques 32 Ressources mat riel entr es et sorties L illustration suivante indique la commutation interne de l entr e IN 1 Les autres entr es IN 2 IN 4 ont une structure identique 1 Connexion la masse interne de la borne b les bornes b des quatre entr es sont connect es la masse en interne Optocoupleur pour s paration galvanique interne Signal pour autre traitement interne Commutateur sans potentiel raccord en externe 32 Ressources mat riel entr es et sorties L utilisation de nombreuses fonctions est limit e par les ressources mat riel disponibles En font partie les entr es et sorties suivantes e Sorties relais OUT 1 OUT 4 pH pH alarme e Entr es universelles IN 1 IN 4 e Entr es de temp rature Temp 1 Temp 3 e Sorties courant module enfichable optionnel PM5 SA4 Les fonctions suppl mentaires ne peuvent tre activ es que lorsque les ressources mat riel n cessaires cette fin sont encore disponibles INFO Module d extension Feature Box Une module d extension externe Feature Box avec des entr es et sorties suppl mentaires est en cours de pr paration si les entr es ou sorties s av rent insuffisantes dans l appareil de base Les ressources d j affect es sont affich es dans le menu Fonctions suppl mentaires Waterfall Underwater lights
226. s s attendre une approche de la valeur mesur e la valeur de consigne au fil du temps Le PoolManager v rifie intervalles prescrits si le rapprochement escompt de la valeur de consigne a effectivement lieu Pour cela le PoolManage analyse diff rents crit res tablis en interne ind pendamment des nombreuses conditions secondaires Si ces crit res de rapprochement sont remplis le dosage est poursuivi Si les crit res ne sont pas remplis le PoolManager met une alarme de dosage et bloque les dosages suivants Dans ce cas il y a probablement un probl me ou les r glages actuels ne sont pas adapt s au bassin En cas d alarme de dosage il convient d inspecter la totalit de l installation afin d identifier les ventuels probl mes L alarme de dosage et le blocage du dosage sont termin s lorsque vous acquittez manuellement l alarme de dosage dans l aper u d alarmes en actionnant le bouton correspondant Vous pouvez r gler l intervalle pour la surveillance de dosage en min dans le menu Respectivement apr s expiration de l intervalle il est v rifi si un rapprochement de la valeur de consigne est effectu selon les crit res INFO R glage de la surveillance de dosage Pour la plupart des applications le r glage standard devrait fournir de bons r sultats pour l intervalle de la surveillance de dosage Vous ne devriez prolonger l intervalle pr configur que lorsque des alarmes de dosage non au
227. s de maintenance 16 6 2 R glages de l alarme d bit e Dur e de la temporisation de l activation e Retard d alarme pour l alarme de flux e Acquittement de l alarme de flux automatique manuel e Entr e pour surveillance du d bit e Flux 2 e IN1 6 BNC e Flux 2 amp IN1 6 BNC double surveillance de d bit 16 6 3 R glages de l alarme niveau e Alarme de niveau pH active inactive L alarme de niveau peut tre d sactiv e si aucun signal d avertissement de vide n est mis e Alarme de niveau Cl mV ou O2 active inactive L alarme de niveau peut tre d sactiv e si aucun signal d avertissement de vide n est mis e Dosage en cas d alarme de niveau oui non si le bidon n est pas encore compl tement vide lors du d clenchement de l alarme de niveau le dosage peut tre poursuivi malgr alarme de niveau e Entr e de niveau optionnelle pour pH Plus Sous menu Configuration de quantit s restantes e Quantit restante dans le bidon en cas de signal de niveau de la lance d aspiration par ex 5 01 r glable individuellement pour chaque bidon e Quantit restante calcul e dans le bidon laquelle le PoolManager doit d clencher une alarme de niveau par ex 0 5l r glable individuellement pour chaque bidon 16 7 Relais d alarme Le relais d alarme offre la possibilit de commuter une signalisation d alarme externe ou de communiquer des alarmes des syst mes externes Le relais d al
228. s flexible d attractions aquatiques et d autres fonctions aux alentours de la piscine Un commutateur relais avec les bornes de raccordement correspondantes est attribu chaque sortie de commutation Les propri t s suivantes d signent les commutateurs de sortie universels e Fonctionnement au choix comme commutateur sans potentiel ou Sortie 230V e Noms librement configurables e Minuteries programmables de mani re flexible pour chaque sortie e Mode intervalle possible activation et d sactivation p riodique e Blocage possible en cas d absence de d bit e Blocage possible selon le mode de service de la pompe filtrante e Blocage possible par une entr e e Blocage possible par une autre sortie e Raccordement avec un commutateur ou un bouton externe W BAYROL your pool amp spa water expert e L acces distance peut tre autoris ou bloqu individuellement pour chaque sortie e L affichage au menu mode peut tre autoris ou bloqu individuellement pour chaque sortie 24 3 Menu configuration Les menus configuration offrent la m me structure pour chaque sortie L appel s effectue par les ic nes DAANA INFO D signation des commutateurs de sortie universels La d signation de la sortie que vous avez indiqu e est mentionn e dans tous les menus o il est question de commutateurs de sortie universels Waterfall par ex Les param tres suivants sont disponibles Menu configuration pou
229. s le cache du passe c bles vis et le raccord vis m me Ins rez le c ble dans le port RJ45 Veillez un verrouillage propre de la fiche Enfilez le joint en caoutchouc fente sur le c ble selon l illustration Enfoncez le joint en caoutchouc dans le passe c bles vis Vissez le passe c bles vis fond afin d obtenir une tanch it fiable Refermez le bo tier Serrez les vis du cache du bornier la main afin d obtenir une tanch it fiable Rebranchez l alimentation r seau du PoolManager 44 Raccordement r seau 44 2 Options 44 2 1 R seau sans fil WLAN WiFi 442 11 Connexion sans fil du PoolManager Le PoolManager peut aussi tre int gr facilement dans un r seau sans fil existant Pour cela il vous faut un adaptateur de r seau sans fil aussi adaptateur WLAN ou WiFi Diff rents fabricants distribuent de tels adaptateurs prix avantageux dans des magasins sp cialis s L un des mod les actuels est le Universal Wireless Internet Adapter WNCE2001 du fabricant Netgear L adaptateur est connect au PoolManager via le c ble r seau standard et tablit ensuite une connexion transparente de donn es entre le PoolManager et le r seau sans fil existant Auparavant l adaptateur sans fil doit tre configur une seule fois afin qu il tablisse automatiquement la connexion au r seau sans fil souhait Cette configuration de base se fait g n ralement l aide
230. s mesures de contr le manuelles ex cut es r guli rement e Apr s adjonction d additifs de l eau ou d autres modifications de la qualit de l eau e R guli rement au moins une fois par mois DANGER Surdosage d une absence d talonnage ou un talonnage incorrect Une absence d talonnage ou un talonnage non ex cut peut engendrer des erreurs de mesure consid rables pouvant causer un surdosage important de pH Minus ou de chlore Cons quence possible Blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Ex cutez respectivement un talonnage minutieux dans les situations indiqu es 12 2 talonnage pH Diff rentes possibilit s existent pour l talonnage de l lectrode pH e talonnage en 1 point avec solution tampon pH 7 e talonnage en 2 points avec solutions tampons pH 7 et pH 9 ou autres paires de valeurs par ex pH 6 80 et pH 4 65 e talonnage en 1 point la valeur de pH du bassin d termination avec photom tre ou simple bandelette test Pour l talonnage en 1 point la valeur d affichage est simplement d plac e d un d calage constant vers le haut ou le bas La pente de l lectrode n est pas recalcul e lors de l talonnage en 1 point Elle reste inchang e Lors de l talonnage en 2 points la pente de l lectrode est recalcul e en plus du d calage ASTUCE talonnage du pH On obtient un talonnage pr cis via la proc dure su
231. s possibles distance au solaire e Inactif e R seau local e R seau local amp web 28 6 Branchement lectrique Affichage au menu mode Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique de la commande solaire ne peut tre effectu que par un ELECTRICIEN QUALIFIE au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur REMARQUE IMPORTANTE Tenir compte des flux maximums Observez les flux maximums admissibles pour chaque sortie relais max 4A ainsi que pour la somme de toutes les sorties relais utilis es en mode 230V max 4A au total Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V Diff rentes variantes pour le raccordement lectrique sans potentiel 230V existent selon le type et l ex cution du syst me de chauffage solaire D une mani re g n rale les variantes de raccordement d j d crites sont disponibles pour les commutateurs de sortie universels voir Variantes de raccordement 29 lectrolyse saline Le PoolManager offre la possibilit d activer un syst me d lectrolyse saline adapt Pour cela le dosage calcul actuellement pour la d sinfection redox mV est converti en un signal d activation pour le syst me d lectrolyse saline pour le PoolManager CI ou le PoolManager PRO L activation peut au choix s effectuer avec des impulsions de commande ou via une sortie 4 20mA La puissanc
232. s rem des sont indiqu s pour chacun de ces probl mes Vs BAYROL your pool amp spa water expert La structure du tableau correspond aux modules pH redox mV O2 Bayrosoft et Temp rature Type de probl me Cause possible du probl me Rem de au probl me Mesure du pH La mesure de contr le L talonnage est erron Effectuer un nouvel du pH et l affichage sur ou obsol te l appareil donnent des r sultats diff rents Erreur d talonnage au Entr e de la valeur R p ter l talonnage niveau d talonnage erron e Ce RIONMASE ES L lectrode est D caper l lectrode dans encrass e ou une solution d acide d fectueuse chlorhydrique 5 10 et la rincer dans de l eau distill e S il n est ensuite pas possible d talonner l lectrode celle ci doit tre remplac e Humidit dans le jeu de S cher ou changer c ble le jeu de c bles Amplificateur de mesure L appareil doit tre d fectueux r par ou chang R gulation du pH Dosage du pH Un d bit de dosage de Le dosage est bloqu Rem dier la cause de 0 est affich sur par alarme alarme de l alarme l appareil alors qu il y a flux de niveau ou de acquitter l alarme un cart entre la valeur temps de dosage effective et la valeur de i La temporisation de Attendre que la consigne l activation n est pas temporisation de coul e l activation se soit coul e La pompe de dosage Le fusib
233. seau local ou l Internet peut aussi tre lib r pour des utilisateurs individuels Voir chapitre 21 2 2 Utilisateurs individuels Autoriser l acc s distance diverses fonctions Certaines fonctions peuvent tre valid es ou bloqu es pour l acc s distance dans ce sous menu Voir chapitre 21 4 Autoriser l acc s distance diverses fonctions Autoriser l acc s distance des fonctions suppl mentaires Diverses fonctions suppl mentaires peuvent tre valid es ou bloqu es pour l acc s distance dans ce sous menu Voir chapitre 0 Autoriser l acc s distance des fonctions suppl mentaires Adapter le niveau utilisateur pour diverses fonctions Il est possible de d finir dans ce sous menu le niveau utilisateur requis pour certaines fonctions Voir chapitre 21 5 Adapter le niveau utilisateur pour diverses fonctions Les diff rents menus et fonctions sont d crits en d tail dans les chapitres suivants 21 2 Utilisateur Vous devez vous connecter en tant qu utilisateur pour obtenir des droits d acc s certaines fonctions sur le Pool Manager Pour l acc s au menu s lectionnez un nom d utilisateur et saisissez le code d acc s correspondant 6 chiffres max En acc s distance une connexion avec nom d utilisateur sp cial uniquement pour l acc s distance et un mot de passe sont n cessaires Pour le PoolManager il existe deux types d utilisateurs diff rents 21 Gestio
234. sibilit s de r glage suivantes sont disponibles pour chaque Sortie relais our 1 our 21 OUTA OUT pH 22 Relais de dosage pH bloc de jonction 22 Ne peut tre utilis que lorsqu aucun dosage pH n est utilis pH 21 Relais de dosage pH bloc de jonction 21 Ne peut tre utilis que lorsqu aucun dosage pH n est utilis Alarme 22 Relais d alarme bloc de jonction 25 Ne peut tre utilis que lorsqu au menu R glages des alarmes utiliser relais d alarme non est d fini INFO Indication du bloc de jonction Pour les sorties relais le num ro du bloc de jonction est respectivement aussi indiqu directement dans le menu C est le num ro entre crochets comme 26 pour OUT INFO Commutateur de s lection OUT4 La sortie relais OUT4 est ex cut e comme commutateur de s lection l tat actif on le bloc de jonction 31 est activ l tat inactif off le bloc de jonction 32 est activ Toutes les autres sorties sont ex cut es comme simples commutateurs on off 24 3 2 1 Commutateur ou bouton externe Chaque sortie peut tre connect e avec un commutateur ou un bouton externe qui permet l activation ou la d sactivation manuelles de la fonction Les r glages suivants peuvent tre effectu s Sous menu Commutateur ou bouton externe Commutateur externe S lection d une entr e laquelle le commutateur externe est raccord IN 1 6 IN 2 7 IN 3 8 I
235. sible de s lectionner outre la saisie manuelle de la quantit de dosage souhait e galement quantit de dosage simple double ou triple Dosage en cours La vue du menu change pendant le dosage Toutes les donn es pertinentes du dosage en cours sont affich es e Valeur mesur e actuelle pH mV CI Br e Temps restant du dosage manuel en minutes e La quantit d j dos e du dosage manuel en cours en I e D bit du dosage actuel en Seulement les valeurs 0 ou 100 peuvent appara tre ici Quand un d bit du dosage de 0 est affich le dosage manuel est bloqu par une alarme e Sens de dosage uniquement en cas de r gulation bilat rale du pH e tat de service pH mV CI Br O2 manuel flux alarme Si un dosage est en cours le PoolManager se trouve l tat de service Manuel Quand Alarme ou Flux s affiche la place le dosage manuel est bloqu par une alarme ou un absence de signal de d bit Le dosage manuel peut tre interrompu tout moment sur actionnement du bouton Arr ter le dosage manuel 15 3 Blocage par alarme Un dosage manuel est bloqu tout comme un dosage automatique par les tats d alarme suivants e Absence de signal de flux e Alarme de niveau d pend de la configuration dans le menu Param trage des alarmes e Alarme de seuil haut ne bloque que le dosage manuel dans le sens de dosage D e Alarme de seuil bas ne bloque que l
236. sie du volume du bassin et peut tre lanc e ici Afin d augmenter la quantit de dosage pour le premier dosage et ainsi la s curit de d sinfection il est aussi possible de s lectionner la double ou triple quantit de dosage tape 7 param tre de dosage O2 R glage des La quantit de dosage est calcul e via la saisie param tres principaux du volume de bassin et affich e ici des fins de pour le dosage contr le 0 5 Bayrosoft 10m de volume d eau automatique de Elle peut tre modifi e manuellement Bayrosoft S lectionner le jour de dosage de sorte qu il se situe directement avant la plus grande charge hydraulique escompter fr quentation importante du bassin La compensation de la temp rature garantit un dosage plus important de Bayrosoft si la temp rature de l eau est plus lev e d gradation des produits plus importante Elle devrait au moins se situer sur normal Variante B PoolManager chlore brome tape 4 talonnage talonnage correction talonnage du pH en 1 point Proc dez selon des saisies de valeurs la description au chapitre 12 2 Etalonnage pH mesur es du pH et talonnage en 1 point mV uniquement si redox n cessaire Proc dez selon la description au chapitre 12 4 talonnage redox mV tape 5 Param tres de r glage du pH R glage des Lors d un re remplissage du bassin un param tres principaux agrandissement de l cart des seuils d alarm
237. sseesssnsnsnennsnnnnnn 59 Consignes de s curit 59 D TOUR a a mn 59 Menu pompe filtrante 60 Libre programmation de la minuterie 60 Configuration de base sssseesssieeesieresreresrererrsresrrrerersens 60 R glages de dosage 61 R glages de s curit 62 Branchement lectrique 62 POMDE FIOCKMATIC en nn 63 Consignes de s curit sssssssseeseseeresrresrerrsrerrsreresrerrsrns 63 ADO tone 63 Menu pompe Flockmatic s sssnsseeeeenseerererseererrserernn 63 Libre programmation de la minuterie 63 Configuration de base s ssesseeiesieresieresreresrrresreresrersens 63 Branchement lectrique 63 RADAR a 64 POOT a 64 Mesure de la temp rature s sssssssssesresesresrsresrsresrereserenn 64 Fonctiomeme Ni me ne 64 Repr sentation dans la vue accueil 64 Menu Chauffage s sssssssessesresesresrsresrsresrsrennnnnnnrnsrnnnnrnnnnne 65 Configuration de base s sssssssesissesiesesieresrerrsrerrsrerrsreresrns 65 R glages de s curit 65 Branchement lectrique 65 Chauffage SOIAITR n arrete tenus 66 DOT nn 66 Mesure de la temp rature s snssssssseeresisresesresrsresrsreserenn 66 FONCTIONN MENLE nette 66 Contenu 28 4 Repr sentation dans la vue accueil 66 28 5 Menu Chauffage solaire 66 28 5 1 Configuration de base 66 28 5 2 R glages de s curit 67 28 6 Branchement lectrique 67 29 lectrolyse Saline ne 67 29 1 Menu lectrolyse sa
238. st dire une couche de billes 3 Maintenance 36 5 3 R glage du d bit d eau Utilisez la vis de r glage noire gauche de la cellule de mesure uniquement pour r gler finement le d bit Le r glage approximatif peut se faire via le robinet sur le pr l vement de l eau de mesure Uniquement PoolManager chlore brome et oxyg ne R glez le d bit d eau dans la cellule de fa on ce que la distance entre le bord sup rieur du flotteur et le bord sup rieur du d tecteur de proximit soit d env 1 2 mm Uniquement PoolManager PRO R glez le d bit de l eau travers la cellule de mesure pour le chlore libre de sorte que les billes de nettoyage tournent suffisamment et r guli rement sur la ronde en or Evitez un d bit trop important reconnaissable des billes de nettoyage qui sautent Formation de bulle dans la cellule de mesure Si vous constatez une formation de petites bulles dans la cellule de mesure le circuit d eau de mesure peut pr senter des fuites qu il convient de d tecter Si malgr une tanch it du circuit d eau de mesure des bulles se forment d vissez l g rement la vis de r glage noire 1 gauche de la cellule de mesure et r duisez le d bit d eau de mesure via le robinet du pr l vement de l eau de mesure Le r glage pr cis se fait via la vis de r glage noire 37 Maintenance REMARQUE IMPORTANTE N utiliser que des pi ces de remplacement et des capteurs du fa
239. t pour la commande de pompes filtrantes INFO Affectation de sorties relais Un mode ne peut tre activ que lorsque vous lui avez affect une sortie relais au pr alable 25 3 1 Libre programmation de la minuterie Ce menu met disposition 6 intervalles librement programmables pour la commande de pompes filtrantes L intervalle est affich de mani re conviviale dans le menu avec les jours de la semaine et les heures programm s et avec le mode de la pompe filtrante Programmable timer 5 Menu Timer interval 1 Monday Friday 08 00 11 00 Normal mode Timer interval 2 Monday Friday 11 00 17 00 Eco mode Timer interval 3 Monday Friday 17 00 20 00 Normal mode 2 K9 Timer interval 4 Friday 20 00 20 10 Increased mode Timer interval 5 Saturday Sunday 10 00 16 00 Eco mode Timer interval 6 Saturday Sunday 16 00 20 00 Normal mode Les param tres suivants sont disponibles pour chacun des 6 intervalles Sous menu intervalle 1 6 Mode de la pompe Mode souhait pour cet intervalle filtrante e Mode normal e Mode co e Puissance accrue Jours de la semaine S lection d un ou plusieurs jours de la semaine auquel auxquels l intervalle doit tre actif Si aucun jour de la semaine n est activ la totalit de l intervalle est inactive Heure d activation Heure pour l activation Heure de Heure pour la d sactivation d sactivation 25 3 2 Configuration de bas
240. tallation V rifier cet gard aussi le bon fonctionnement de tous les composants Toutes les pi ces d mont es lectrodes flexibles de dosage doivent tre remont es leur emplacement pr vu Contr lez les param tres du PoolManager Suivez pour ce faire la proc dure de la premi re mise en service et talonnez les lectrodes selon la description 39 Mise hors service Lorsque l appareil doit tre mis au rebut apr s la dur e d utilisation le rincer et le purger soigneusement L appareil est fabriqu en consid ration de la directive ROHS et de la DEEE Il ne peut tre jet avec les ordures m nag res Remettez l appareil dans un centre de collecte adapt et pertinent 40 Premi re mise en service 40 Premi re mise en service Le PoolManager dispose d un menu de premi re mise en service Dans ce menu tous les param tres n cessaires une installation r ussie sont demand s l utilisateur Ce menu de premi re mise en service peut tre appel comme suit gt l Fonctions de service gt Premi re mise en service Les tapes suivantes sont ex cut es tape 1 Langue du menu R glage de la langue du menu tape 2 D finir les valeurs par d faut Il est ici possible de S lectionnez ici le set par d faut le mieux s lectionner et d activer adapt En cas de doute veuillez v rifier la le set par d faut validit de toutes les valeurs par d faut de souhait l installati
241. tallation PoolManager chlore EN t tt 24 i i 9 t PoolManager chlore Echangeur thermique chauffage Filtre sable Pompe de circulation pH Minus pH Plus Chloriliquid DARN 36 2 Sch ma d installation PoolManager oxyg ne EN ttttt L J LL _ 1 6 En h PoolManager oxyg ne Echangeur thermique chauffage Filtre sable Pompe de circulation pH Minus pH Plus Bayrosoft 1 2 3 4 9 6 36 3 Sch ma d installation PoolManager brome PoolManager brome Echangeur thermique chauffage Filtre sable Pompe de circulation Electrovanne pH Minus pH Plus Brominator NOJ AOON 36 Installation dans le syst me de circulation 36 4 Sch ma d installation PoolManager PRO DE 2 0 ON CTI PEP PoolManager PRO Echangeur thermique chauffage Filtre sable Pompe de circulation pH Minus pH Plus Chloriliquid DARON 36 5 Installation du PoolManager REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que tous les raccords de tuyaux et de montage sont tanches Aucune responsabilit engag e pour toute ventuelle fuite 36 5 1 Connexion avec le syst me de circulation e Connectez les colliers de prise pour les dispositifs de pr l vement et de retour de l eau et les valves d injection dans les sch mas selon l illustration e Montez le dispositif de pr l vement et de retour de l eau et les valves d injection
242. tance depuis le r seau local 45 Acc s distance depuis le r seau local Qualification requise pour l utilisateur SP CIALISTE EN TI La configuration de l acc s distance depuis le r seau local doit tre ex cut e par un SPECIALISTE EN TI au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur 45 1 Aper u Ce chapitre d crit les tapes de configuration requises pour permettre l acc s distance au PoolManager depuis un r seau local TCP IP 45 2 Adresse r seau IP locale Dans un r seau TCP IP Ethernet et ou r seau sans fil chaque appareil doit avoir sa propre adresse IP univoque via laquelle il peut tre adress TCP IP d signe les protocoles de transmission standardis s dans linternet et les r seaux locaux TCP Transmission Control Protocol IP Internet Protocol Une adresse IP est compos e de deux parties 1 La premi re partie est l ID du r seau identique tous les appareils au sein d un r seau 2 La seconde partie est le Host ID attribu e une seule fois au sein d un r seau et adressant un appareil bien pr cis Une adresse IP est toujours compos e d une succession de quatre chiffres s par s par un point Chaque chiffre peut avoir une valeur entre 0 et 255 par ex 192 168 1 100 INFO Net ID et Host ID pour les adresses IP Dans la plupart des r seaux l adresse IP est structur e comme suit e Les trois premiers chiffres repr sentent le net
243. tement reprendre la valeur de brome relev e e Lorsque votre photom tre ou votre bandelette test n est pr vu que pour la mesure du chlore la valeur de chlore tablie doit tre multipli e par 2 2 afin d obtenir la valeur de brome correcte par ex mesure DPD pour le chlore 1 0mg l gt pour le brome 2 2mg l INFO talonnage en 2 points interne Si vous devez saisir un seul point d talonnage ANALYT ex cute en interne un talonnage en 2 points pr cis Le second point d talonnage utilis en interne est le point z ro toujours quasiment constant de la mesure potentiostatique 12 3 1 Ex cution L talonnage du chlore ou du brome figure dans le menu suivant CI at talonnage CI ou Br L talonnage est ex cut comme suit e S lectionnez talonnage CI e L talonnage est une s quence de menu c est dire qu une succession de menus est r alis e 12 3 1 1 Entr es de l talonnage Les param tres suivants s affichent au menu d talonnage Valeur d talonnage Saisissez la valeur DPD mesur e comme valeur d talonnage effectuer l talonnage pr s de la valeur de consigne Valeur mesur e actuelle C est la valeur mesur e actuelle qui est calcul e avec les param tres encore valables du dernier talonnage Cette valeur diverge selon les cas de la valeur effective Elle n est affich e que pour vous assurer une certaine orientation lors de l talonnage l aide de la valeur mesur
244. terfaces Fonctions suppl mentaires Appel du menu d ic nes pour les fonctions compl mentaires principal Il permet l acc s toutes les fonctions compl mentaires D Waterfall OUT1 IN1 ann gt Filter Pumpe Le ty 70 2 4 A Heizung OUT2 D Salz Elektrolyse Chaque fonction compl mentaire est repr sent e par une ic ne et un Underwater lights Universal output 3 Universal output 4 Flockmatic Pumpe PH mE ar Solar Heizung ha Sparbetrieb texte suppl mentaire D A 3 3 amp W BAYROL your pool amp spa water expert Commutateur de sortie universel 1 2 3 4 e Commande flexible d attractions aquatiques et d autres applications e Libre choix de nom e Libre programmation de minuteries e Association possible avec d autres entr es ou sorties e Association avec commutateur ou bouton externe Pompe filtrante Commande flexible de la pompe filtrante e 3 modes possibles pour pompes filtrantes variables mode conomie mode de filtration normal puissance accrue e Libre programmation de minuteries e Blocage librement configurable du dosage selon le mode de la pompe filtrante e Association possible avec commutateurs externes e D clenchement via sorties relais ou sortie de courant 4 20mA en option Pompe Flockmatic Commande de la pompe Flockmatic e Libre programmation de minuteries e D bit du dosage r glable Chauffage Commande flexible d
245. terne D termine le mode en cas de commutateur externe off d sactiv e Mode co e Mode normal e AUTO le mode est command par le PoolManager Uniquement pour bouton Fonction du bouton Commutation mode co mode normal externe mode co r glage fixe 30 1 3 R glages de s curit DANGER Danger via acc s distance En fonction de la r alisation concr te des risques existent entre autres via l acc s distance la fonction mode co Cons quence possible Blessures endommagement de biens mat riels e L autorisation de l acc s distance la fonction mode co est express ment INTERDITE si la s curit de personnes d animaux et de biens mat riels n est pas pleinement garantie tout moment et en toutes circonstances en particulier aussi lors de l acc s distance e La s curit incombe exclusivement l exploitant de l installation e Le fabricant de lappareil d cline toute responsabilit w BAYROL your pool amp spa water expert Les param tres de s curit suivants sont disponibles Sous menu Param tres de s curit Autoriser l acc s R glages possibles distance e Inactif e R seau local e R seau local amp web 30 2 Branchement lectrique Affichage au menu mode Qualification requise pour l utilisateur LECTRICIEN QUALIFI Le branchement lectrique pour le mode co ne peut tre effectu que par un ELECTRICIEN
246. tes Br PoolManager CI PoolManager Br et PoolManager PRO La condition de base pour une d sinfection fiable et stable au chlore ou au brome est une valeur de pH dans le bassin constante et parfaitement r gl e Ceci pour deux raisons majeures En cas de valeurs pH lev es de plus 7 5 la part du chlore libre diminue fortement disponible comme acide hypochloreux HOCI Mais comme seul lacide hypochloreux est efficace pour la d sinfection l action d sinfectante diminue tout autant Une d sinfection suffisante n est plus assur e La mesure de chlore libre et le signal redox mesur ne d pendent pas non plus directement du chlore libre en g n ral mais ne sont influenc s que par l acide hypochloreux efficace pour la d sinfection Si la part de l acide hypochloreux est modifi e par une valeur de pH fluctuante ceci entra ne in vitablement une valeur redox ou de chlore brome fluctuante Une d sinfection stable et fiable n est alors plus possible La courbe de dissociation indique le rapport entre la valeur de pH et la part d acide hypochloreux HOCI sur la totalit de chlore libre pH 6 5 env 95 du chlore libre est disponible comme HOCI A pH 8 seulement 30 HOCI 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 A it S TS 5 6 7 8 9 10 pH Si des mesures de contr le sont effectu es avec la m thode DPD il est important de savoir que la mesure DPD se fait toujours une valeur de pH d env
247. teur n effectue aucune Saisie Mode conomie Active ou d sactive le changement au mode d nergie conomie d nergie apr s le temps r gl actif inactif 20 Fonctions de maintenance Qualification requise pour l utilisateur TECHNICIEN QUALIFI FORM Les fonctions au menu Fonctions de service ne peuvent tre utilis es que par un TECHNICIEN QUALIFIE FORME au sens de la d finition au chapitre Qualification de l utilisateur Le menu Fonctions de service est appel comme suit i 1 Raccourci clavier menu f Fonctions de service Le menu comprend des fonctions sp ciales pour les techniciens de maintenance requises par ex pour la configuration de base du syst me volume du bassin configuration des pompes de dosage etc De plus il est ici aussi possible d ex cuter une mise jour de logiciel ou de modifier le programme d entretien CI Br O2 En d tail le menu offre les fonctions suivantes Menu Fonctions de service Volume du bassin en m R glage des param tres de pompes de dosage pompe standard ou pompe membrane d bit du dosage Voir chapitre 41 Pompes de dosage Volume du bassin Configuration des pompes de dosage Informations d appareils Affichage de la tension de batterie et fonctions test batterie tampon pour une horloge en temps r el fonctions test futures R initialisation de tous les r glages de param tres aux valeurs standard Premi re mise
248. tie relais R glage Description Aucune La fonction correspondante n est pas utilis e OUT 1 3 OUT 2 en OUT sn OUTAN pH 22 Relais de dosage pH bloc de jonction 22 Ne peut tre utilis que lorsqu aucun dosage pH n est utilis pH 21 Relais de dosage pH bloc de jonction 21 Ne peut tre utilis que lorsqu aucun dosage pH n est utilis Alarme 22 Relais d alarme bloc de jonction 25 Ne peut tre utilis que lorsqu au menu R glages des alarmes utiliser relais d alarme non est d fini 25 Commande des pompes filtrantes 25 3 2 2 Configuration de la sortie courant 4 20mA Uniquement en cas d activation avec sortie courant 4 20mA Dans ce menu la sortie courant est configur e pour la commande de pompe filtrante INFO Module enfichable PM5 SA4 requis L activation de la pompe filtrante via une sortie courant 4 20mA suppose le recours au module enfichable optionnel suivant CONVERTISSEUR PM5 SA4 4 20MA R f 127011 Sous menu Sortie courant 4 20mA Sortie relais pompe filtrante on off Sortie relais utilis e pour l activation de la pompe filtrante pour les pompes filtrantes conventionnelles ou comme commutateur on off pour les pompes filtrantes variables Sortie courant utilis e Sortie courant pour l activation de la pompe filtrante Courant pour pompe off Saisie des courants en mA que la sortie rant utilis nfigur r les diff rents Courant pour mode
249. tion condition le navigateur doit tre compatible HTML5 Les variantes de repr sentation suivantes sont disponibles e Repr sentation d une grandeur mesur e avec seuils d alarme et statut d alarme complet e Repr sentation commune de deux grandeurs mesur es sans seuils d alarme et uniquement statut ou alarme de flux L illustration suivante offre un aper u de la repr sentation graphique de la valeur mesur e N oO 10 11 ms 2 pri w BAYROL your pool amp spa water expert chelle pour la grandeur mesur e affich e par ex pH chelle de temps avec heures et date Date et heure de d but de la repr sentation graphique de la valeur mesur e affich e date et heure sur le bord gauche Date et heure de fin de la repr sentation graphique de la valeur mesur e affich e date et heure sur le bord gauche Plage de temporisation actuellement affich e 1h 4h 12h 24h 1 semaine Courbe de la valeur mesur e Seuil d alarme haut Seuil d alarme bas Statut de l alarme flux niveau alarme de dosage Une alarme est affich e par une barre rouge dans la p riode correspondante Date actuelle fin de la repr sentation graphique de la valeur mesur e Touches de s lection pour une ou deux grandeur s mesur e s afficher Un actionnement d une touche active ou d sactive la repr sentation de la grandeur mesur e respective Grand
250. toris peut engendrer des param tres dangereux Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Configurez des codes d acc s individuels N utilisez jamais les codes d acc s standard pr configur s e Maintenez tous les codes d acc s sous la plus stricte confidentialit Utilisateur Code d acc s l tat de livraison modifier 1234 5678 8642 Client niveau 1 Client niveau 2 Service niveau 3 6 Aper u 6 1 Le PoolManager Le PoolManager est un syst me de mesure de r gulation et de dosage tr s moderne pour les piscines 6 2 Programmes d entretien Vous pouvez opter pour diff rents programmes d entretien pour votre piscine parmi ceux propos s dans la gamme PoolManager e _PoolManager chlore CI e D sinfection avec du chlore actif e Mesure et r gulation du potentiel redox e _PoolManager brome Br e D sinfection avec du brome actif e Mesure et r gulation du potentiel redox e _PoolManager oxyg ne O2 e Dosage automatique pour Bayrosoft e _PoolManager PRO e D sinfection avec du chlore actif ou du brome actif e Mesure et r gulation directes du chlore ou du brome libre 6 Aper u 6 3 Les caract ristiques en bref 6 3 1 Affichage et utilisation Lors de la conception du PoolManager un souci particulier a t apport une utilisation claire simple et intuitive Le design de l cran
251. toris s se d clenchent de mani re r currente Ceci ne peut cependant en principe tre le cas que lorsque le bassin r agit extr mement lentement ou pr sente des temps morts ou en cas d autre probl me En ce cas la totalit de l installation et plus particuli rement le d bit du bassin devrait tre contr l e 11 4 7 Zone z ro Si une zone morte est activ e celle ci veille ce que le dosage ne d marre par d j divergences minimales de la valeur de consigne mais que lorsque la valeur mesur e actuelle sort de la zone morte La zone morte est pour ainsi dire une plage de tol rance autour de la valeur de consigne L illustration suivante indique le comportement de r gulation avec zone morte l exemple de l exemple de la r gulation du pH 7 20 7 25 7 30 pH Dosage en Valeur de pH mesur e Valeur de consigne r gl e pH 7 20 Dosage minimal 5 Zone morte 0 05pH pH 7 20 7 25 Le dosage ne commence que lorsque la valeur mesur e sort de la zone morte 7 En cas de rapprochement de la valeur de consigne le dosage ne stoppe par l entr e de la zone morte mais est poursuivi jusqu atteinte de la valeur de consigne O OO Aa N INFO Utilisation de la zone morte Le r glage standard pour la zone morte est 0 c est dire que la zone morte n est pas active L activation de la zone morte est en particulier recommand e pour la r gulation bilat rale du pH afin d
252. transparent voir 8 5 1 1 Transparent Style Esc chap Escape Retour au niveau de menu pr c dent Home vue accueil Acc s direct la vue accueil Help Aide Affichage d un texte d aide relatif au menu actuel Mode menu mode Acc s direct au menu mode pour l activation et la d sactivation rapides et faciles de diff rentes fonctions Vs BAYROL your pool amp spa water expert 8 1 Menus importants 8 1 1 Vue accueil La vue accueil est la vue standard classique Elle est la plupart du temps visible sur l cran et offre un aper u de toutes les donn es et tats de service importants La vue accueil peut tre appel e tout moment via le raccourci clavier accueil Piter pump Normal mode Flockmatht pump T Sessions 1 LAN GO Web 1 Affichage de la valeur mesur e avec chelle de valeur mesur e graphique 2 tat de service et tat de dosage 3 Alarmes 4 Fonctions suppl mentaires Les domaines list s successivement 1 2 et 3 se r f rent respectivement un module de mesure ou de r gulation par ex pH redox chlore ou temp rature 1 Affichage de la valeur mesur e avec chelle de valeur mesur e graphique Couleur de l affichage de la valeur mesur e vert service normal tout est en ordre jaune dosage bloqu signal de d bit manquant ou temporisation de l activation rouge alarme dosage bloqu 1 Indicateur pour la valeur mesur e actuelle
253. u Remarques Valeur mesur e 0 0 50 0 C entr e T3 0 0 75 0 C 14 7 talonnage actuelle Couleur de l affichage de la valeur mesur e L talonnage de la mesure de la temp rature se fait au menu vert service normal Pb es UE FA talonnage de la temp rature jaune signal de d bit manquant o temporisation d activation Veuillez proc der l talonnage comme suit rouge alarme 1 S lectionnez l entr e de temp rature talonner 2 chelle de valeur Affichage graphique de la valeur mesur e Etalonnage en 1 point T1 12 13 mesur e actuelle et des seuils d alarme 2 Mesurez la temp rature correspondante eau solaire air pour 3a Symbole LED Le symbole LED ne s affiche que lorsque la l entr e concern e l aide d un thermom tre fonction suppl mentaire Chauffage est 3 Saisissez la temp rature mesur e comme valeur d talonnage utilis e II s allume lorsque le chauffage est 4 Sila valeur mesur e affich e est stable et ne change plus de ne mani re notable confirmez l talonnage en appuyant sur Suivant Statut du chauffage Ce statut ne s affiche que lorsque la fonction 5 ou du chauffage suppl mentaire chauffage ou chauffage solaire Solaire est utilis e Pour plus de d tails voir chapitre Chauffage V rifiez les r sultats d talonnage affich s et achevez l talonnage en appuyant sur Pr t Alarmes Toutes les alarmes actives concernant la mesure de la temp rature s affi
254. ui de par sa formation ses connaissances et son exp rience ainsi que sa ma trise des normes et dispositions pertinentes est en mesure d ex cuter des travaux sur des syst mes informatiques et composants r seau de d tecter et d viter des dangers potentiels de fa on autonome REMARQUE IMPORTANTE L exploitant de l installation doit garantir le respect des prescriptions relatives la pr vention des accidents pertinentes ainsi que des autres r glementations l gales et des r gles de s curit universellement reconnues 5 Codes d acc s standard Emploi des termes e Brome Br Brome actif brome actif libre dans le bassin pour la d sinfection mesur e en mg l e Chlore CI Chlore actif chlore actif libre dans le bassin pour la d sinfection mesur e en mg l e Valeur par d faut Param tre standard e Pompes de dosage Utilis dans le sens de Pompes de dosage et autres dispositifs de dosage e Ethernet R seau informatique standard c bl avec protocole TCP IP e D bit flux D bit d eau de mesure par la chambre de mesure e Adresse IP Adresse d un appareil au sein d un r seau avec protocole TCP IP L adressage sur Internet s effectue aussi via des adresses IP IP Internet Protocol Une adresse IP est compos e de quatre blocs de chiffres respectivement s par s par un point par ex 192 168 10 1 e R seau R seau informatique qui utilise les protocoles TCP IP L Internet
255. uniquement ANALYT et PoolManager PRO Commutateur de d bit Tension d alimentation d tecteur de Gr inductif Sortie de signal ER Masse de signaux GND OMRON En cas de d bit la sortie de signaux est commut e sur GND Entr e de mesure Masse de signaux GND Entr es de temp rature 1 2 3 Temp 1 2 Temp 3 0 50 C 820 12000 0 75 C 820 1400 Q Types de capteurs support s e PT1000 e KTY83 e KTY16 6 r sistance en d rivation 2kQ requise a1 2 3 4 Entr e de signal E universelles Ob Masse de signaux GND IN 1 IN2 INS3 IN 4 Pour le raccordement de commutateurs externes sans potentiel ou de contacts de commutation IN 1 peut en option tre utilis pour la surveillance de d bit a Jonn i CT SE 11 Option Ces bornes sont connect es aux emplacements d extension et r serv es pour des fonctions ult rieures Ce LED 1 LED 2 5V avec 500 de r sistance en s rie Es Masse de signaux GND Pour le raccordement de LED pour les effets d clairage option Bus CAN Dos pH Vs BAYROL your pool amp spa water expert Lii LIL HE UT ET EE eja o gt zZ Slaa l5ls Sla l5 5 IR EI SOI z Le O oO zZz ja z ja 438 4 2 2 Bornes de raccordement pour tension r seau 230V W Foro Bome Peras 20 Sorties de dosage Contact de travail de relais e D sinfection sortie de dosage mr a comonadenns 2 LL Phase 230V pour sortes
256. ur R p ter l talonnage d talonnage erron e La teneur en chlore de Effectuer un nouvel l eau de l talonnage est talonnage avec une trop r duite teneur en chlore la plus proche possible de la valeur de consigne Erreur d talonnage au niveau de l talonnage du chlore L lectrode en verre ou Remplacer l lectrode en lectrode en or dans la verre ou cellule de mesure du l lectrode en or chlore est usag e ou d fectueuse Amplificateur de mesure L appareil doit tre d fectueux remplac La mesure du chlore est L affluence d eau de Assurer l affluence d eau instable mesure est trop r duite de mesure de fa on ou arr t e permettre nouveau une rotation r guli re des billes dans la cellule Y BAYROL your pool amp spa water expert R gulation du chlore Dosage du chlore Un d bit de dosage de 0 est affich sur l appareil alors qu il y a un cart entre la valeur effective et la valeur de consigne La pompe de dosage n est pas en marche alors qu un d bit diff rent de 0 est affich sur l appareil La pompe de dosage est en marche mais aucune correction de chlore n est effectu e La valeur de chlore fluctue autour de la valeur de consigne La valeur de chlore s carte pendant une p riode prolong e de la valeur de consigne Le dosage est bloqu par alarme alarme de flux de niveau ou de temps de dosage La temporisation de l activ
257. ure de la temp rature Y figurent galement les types de capteurs compatibles avec le PoolManager 28 3 Fonctionnement La fonction de la commande solaire se base sur la commande de chauffage conventionnelle Voir pour cela Fonctionnement Il est possible de saisir comme param tre suppl mentaire la diff rence de temp rature requise entre la temp rature solaire et la temp rature du bassin Ce n est que lorsque la temp rature solaire se situe au moins au dessus de la temp rature du bassin de la valeur indiqu e que la commande solaire est activ e 28 4 Repr sentation dans la vue accueil L tat de service du chauffage ou du chauffage solaire est affich dans la vue Accueil du module temp rature Voir pour cela 27 4 Repr sentation dans la vue accueil 28 5 Menu Chauffage solaire Le menu de configuration pour le chauffage solaire est appel avec l ic ne suivante s ES Chauffage solaire Les param tres suivants sont disponibles Menu Chauffage solaire Mode chauffage e Inactif la commande solaire n est pas utilis e solaire e Mode solaire off la commande solaire est certes utilis e mais est d sactiv e Mode solaire permanent en fonction de la temp rature Automatique r gulation automatique de la temp rature Valeur de Temp rature souhait e du bassin en C consigne de la temp rature Temp rature Plage de tol rance admissible pour la r gulation de la hyst r se temp rature en
258. us 5 La valeur mesur e du pH est en de de la valeur de consigne gt Dosage de pH Plus 6 Dosage pour diff rentes plages proportionnelles gt N 11 4 10 R glages recommand s PoolManager CI Br O2 Le tableau suivant donne des indications concernant les r glages de param tres recommand s pour la r gulation du pH et redox R glages de param tres recommand s Param tre Redox mV PoolManager CI Br Plage id ale La valeur de consigne redox pH 7 0 7 4 adapt e doit tre d finie individuellement pour chaque bassin voir chapitre 12 5 D termination de la valeur de consigne redox mV Seuil d alarme Valeur de consigne approx Valeur de consigne approx bas 0 4pH 50mV Seuil d alarme Valeur de consigne approx Valeur de consigne approx haut 0 4pH 50mV Plage env 1 50pH env 150mV proportionnelle pour bassin de 40m et pour bassin de 40m et pompe de dosage 1 51 h pompe de dosage 1 51 h voir chapitre voir chapitre 11 4 4 Plage proportionnelle 11 4 4 Plage proportionnelle env 4 0 pour bassin de 40m et pompe de dosage 1 51 h voir chapitre 11 4 5 Dosage minimal Dosage env 4 0 minimal pour bassin de 40m et pompe de dosage 1 51 h voir chapitre 11 4 5 Dosage minimal Surveillance de dosage intelligente Le r glage standard fournit dans la plupart des applications de bons r sultats et ne devrait tre modifi qu en cas exceptionnels voir chapitre
259. us courts de la pompe de dosage et ainsi un dosage moins important Vs BAYROL your pool amp spa water expert INFO Influence sur le comportement de la r gulation Dans les cas suivants la plage proportionnelle devrait tre diminu e et le dosage ainsi augment e si la r gulation r agit lentement et qu aucune ou que seule une faible approche la valeur de consigne s ensuit Dans les cas suivants la plage proportionnelle devrait tre augment e et le dosage ainsi diminu e lorsque la r gulation r agit trop rapidement ou de mani re instable 11 4 5 Dosage minimal Une r gulation proportionnelle pure a g n ralement du mal atteindre effectivement la valeur de consigne souhait e En cas d approche de la valeur de consigne le dosage diminue constamment et se rapproche de 0 Pour garantir la valeur consigne en toute fiabilit un dosage minimal est donc r gl et maintenu jusqu ce que la valeur de consigne ait effectivement t atteinte L illustration suivante montre l exemple de la r gulation du pH le d roulement du dosage en consid ration d un dosage minimal 7 20 7 25 7 30 pH Dosage en Valeur de pH mesur e Valeur de consigne r gl e pH 7 20 Dosage minimal r gl 5 Dosage constant avec le dosage minimal lors de l approche la valeur de consigne 6 D roulement th orique sans dosage minimal O A N INFO Comportement de la r gulation proximit de l
260. ut es Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Prot gez le PoolManager contre tout acc s non autoris e Ne mettez le PoolManager sous tension que lorsque tous les pr paratifs visant un d marrage et une exploitation s rs ont t effectu s DANGER Surdosage ventuel de produits d entretien Une panne de capteur et d autres erreurs peuvent entrainer un surdosage de produits d entretien malgr les nombreuses fonctions de s curit du PoolManagert Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Configurez votre processus de sorte emp cher un dosage non contr l en cas de panne de capteur et d autres erreurs ou permettre une d tection et un arr t avant tout endommagement 3 Nouvelles fonctions DANGER Formation de gaz chlor lors du dosage dans de l eau stagnante via absence de verrouillage des sorties de dosage Lorsque le commutateur de d bit est bloqu ou pr sente une autre erreur il existe un danger de dosage dans de l eau stagnante Du gaz chlor nocif peut se former en cas de m lange de Chloriliquid et pH Minus Cons quence possible danger de mort ou de blessures graves d t rioration grave de biens mat riels e Ne mettez l entr e du r seau Lo No pour les Sorties de dosage sous tension qu en cas de circulation active
261. utres menus menus standard La plupart des menus se composent de certains l ments standard r currents pouvant tre combin s librement dans un menu C est pourquoi ils sont appel s menus standard pH Setpoint pH Lower Alarm pH Upper Alarm pH Proportional range pH Minimum dosing rate pH Configuration Wizard Expert configuration 8 2 1 Concepts fondamentaux 8 lignes max Chaque menu se compose de 8 lignes max titre du menu et 7 l ments de menu max Titre du menu La premi re ligne comprend toujours le titre du menu Boutons et champs de texte D une mani re g n rale tous les menus comportent des boutons touches et champs de texte Les boutons sont repr sent s avec un effet 3D discret Les champs de texte n ont pas cet effet 3D Vous pouvez actionner ces boutons via un l ger effleurement de l cran tactile et d clencher ainsi la fonction associ e Les champs de texte quant eux n ont qu une stricte fonction d affichage et ne peuvent tre actionn s Fonction aide La saisie d un nom de param tre d clenche un texte d aide relatif ce param tre R glage de param tres La saisie d une valeur de param tre ouvre un masque de saisie et le param tre correspondant peut tre configur Dans la plupart des cas une connexion avec un nom d utilisateur et un code d acc s correspondant est demand e Les diff rents l ments de menu standard sont d crits dans les paragraph
262. ventuels li s et ayant t form e si n cessaire et ayant t inform e sur les dispositifs et mesures de protection n cessaires Utilisateur form Est r put utilisateur form toute personne qui satisfait aux exigences formul es l gard d une personne instruite et qui a re u une formation sp cifique l installation Technicien qualifi Est r put technicien qualifi form toute personne qui satisfait aux exigences formul es l gard d un utilisateur form et qui de par sa formation ses connaissances et son exp rience ainsi que sa ma trise des normes et dispositions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et de reconna tre des dangers potentiels Il est aussi possible de s appuyer sur une activit de plusieurs ann es dans le secteur concern pour valuer la formation sp cialis e lectricien qualifi Est r put lectricien qualifi toute personne qui de par sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi que sa maitrise des normes et dispositions pertinentes est en mesure d ex cuter des travaux sur des installations lectriques de d tecter et d viter des dangers potentiels de fa on autonome L lectricien qualifi doit satisfaire aux dispositions des directives l gales sur la pr vention des accidents en vigueur Sp cialiste en TI Est r put sp cialiste en TI Technologies de l Information toute personne q
263. vergence le PoolManager active la pompe de dosage de pH pour compenser la valeur de pH de l eau de la piscine rapidement et pr cis ment en ajoutant du pH Minus abaisseur de pH ou du pH Plus releveur de pH Sens de dosage pH Minus D En fonction de la qualit de l eau et d autres conditions secondaires la valeur de pH augmente dans la plupart des applications de piscines au fil du temps Du pH Minus abaisseur de pH est dos afin de contrecarrer cette augmentation On parle en ce cas de sens de dosage pH Minus D ou pH Sens de dosage pH Plus D En fonction de la qualit de l eau et d autres conditions secondaires la valeur de pH diminue dans certaines applications de piscines au fil du temps Du pH Plus releveur de pH est dos afin de contrecarrer cette baisse On parle en ce cas de sens de dosage pH Plus D ou pH Dosage bilat ral D D Il est possible de combiner les deux sens de dosage En ce cas la r gulation du pH du PoolManager commande deux pompes de dosage une pour le pH Minus et une pour le pH Plus 10 Entretien de l eau 10 2 D sinfection Pour le PoolManager trois variantes de d sinfection de l eau sont disponibles D sinfection au chlore actif mesure et r gulation du potentiel redox D sinfection au brome actif mesure et r gulation du potentiel redox D sinfection l oxyg ne actif dosage automatique avec compensation de la temp rature Avec l
264. verrouillage des sorties de dosage via la pompe filtrante e Raccordez l entr e du r seau Lo Nb la minuterie qui commande la pompe filtrante ou utilisez une sortie pertinente de la pompe filtrante e Si le PoolManager commande lui m me la pompe filtrante un verrouillage est assur automatiquement en interne e Voir galement chapitre 48 5 Alimentation en courant 230V DANGER Respect du type de protection Si apr s des travaux sur le PoolManager le bo tier ou certains passe c bles vis ne sont pas herm tiquement ferm s de lhumidit peut s infiltrer dans l appareil Cons quences possibles endommagement ou d t rioration du PoolManagerf dysfonctionnements e Veillez apr s tous travaux sur l appareil une tanch ification s re 3 Nouvelles fonctions Le PoolManager fait l objet d un perfectionnement continu De nouvelles versions de logiciel peuvent comporter de nouvelles fonctions tendues ou optimis e non d crites dans la pr sente version du manuel DANGER Utilisation de nouvelles fonctions Un PoolManager peut de par le d veloppement continu comporter des fonctions ne figurant pas ou que partiellement dans le pr sent manuel La mise en service de ces nouvelles fonctions ou de ces fonctions tendues sans une bonne ma trise de l utilisateur peut engendrer des dysfonctionnements et des probl mes graves Cons quence possible danger de mort ou de blessures g
265. vez cr er localement une page HTML simple page frame sur votre PC qui affiche toutes les Quick Infos de tous les appareils pertinents Ainsi vous pouvez voir les principales informations de tous les appareils en un coup d il Si un appareil affiche par ex une alarme texte rouge vous pouvez acc der directement l appareil en un clic 8 Affichage et utilisation L interface utilisateur graphique m Og Measurement Alarm Settings Service Messages CI Chlorine LA Li 1 17 T Temperature Controller Settings H 1 Calibration CI Calibration mV Calibration T o Chlor f amp Manual Dosage pH UEURI EET I E User administration Communication Add on functions Interfaces Service Functions L affichage et l utilisation se font sur un grand cran couleur TFT avec fonction tactile Chaque fonction affich e peut tre ex cut e facilement via un effleurement sur la zone de l cran correspondante Chaque effleurement de l cran tactile est confirm par un signal sonore droite c t de l cran se trouvent 5 raccourcis clavier hotkeys pour les principales fonctions standard Les fonctions Hotkey sont aussi ex cut es via effleurement et confirm es par un signal sonore Menu A Home A Menu menu principal Acc s direct au menu principal menu ic nes Nouvel actionnement du raccourci clavier Menu dans le menu principal d sactive ou active limage d arri re plan en Style
266. viter un d clenchement alternatif constant de pompes de dosage de pH Minus et pH Plus 11 4 8 Cycle de dosage Le cycle de dosage est un intervalle de temps fixe o les pompes de dosage sont activ es et d sactiv es en fonction du dosage actuel La somme de la dur e d activation et de d sactivation est toujours constante et correspond au cycle de dosage Une repr sentation graphique du cycle de dosage figure plus haut au chapitre 11 2 D bit de dosage INFO Remarques sur le r glage du cycle de dosage Pour la plupart des applications le r glage standard devrait fournir de bons r sultats pour le cycle de dosage Dans les tr s petits bassins comme les jacuzzis il se peut qu un cycle de dosage plus court fournisse de meilleurs r sultats tant donn que la r gulation peut r agir plus vite aux modifications 11 Mesure r gulation dosage 11 49 Direction dosage Comme ceci a d j t d crit au chapitre Entretien de l eau la r gulation du pH peut selon les propri t s de l eau au choix diminuer le pH augmenter le pH ou tre exploit e bilat ralement L illustration suivante montre un exemple de comportement de la r gulation en cas de dosage bilat ral pH gt 2 00pH 4 70 5 20 5 70 6 20 6 70 7 20 7 70 8 20 8 70 9 20 9 70 pH Dosage en Valeur de pH mesur e Valeur de consigne r gl e pH 7 20 La valeur mesur e du pH d passe la valeur de consigne gt Dosage de pH Min
267. ximit inductif mont dans la chambre de mesure L eau courante assure un rel vement du flotteur dans la chambre de mesure Si le flotteur monte jusqu hauteur du d tecteur de proximit celui ci d clenche un signal de d bit D tecteur de proximit inductif gauche et flotteur droite 16 Fonctions de s curit et alarmes Le d tecteur de proximit dispose de trois c bles de connexion et est raccord au bloc de jonction 2 flux du PoolManager La surveillance du signal de d bit a TOUJOURS lieu et ne peut tre d sactiv e pour des raisons de s curit 16 2 1 2 Surveillance de la circulation en option En option il est possible d utiliser en plus un autre metteur de Signaux pour la surveillance de la circulation Pour ce faire un bouton poussoir est utilis qui est branch sur le bloc de jonction 6 INT du PoolManager Alternativement la douille BNC N1 flux peut tre utilis e celle ci est raccord e en interne au bloc de jonction 6 INT La surveillance de cette entr e est d sactiv e par d faut dans le PoolManager et peut au besoin tre activ e dans le menu R glage des alarmes R glages de l alarme d bit Il est aussi possible d utiliser le capteur raccord l entr e IN1 au lieu du d tecteur de proximit inductif comme unique capteur pour la surveillance du flux Cette option aussi peut tre configur e au menu R glages des alarmes R glages de l alarme d bit DANG
268. zung OK Contenu Remarques Valeur de consigne Affichage de la temp rature consigne dans de la temp rature l chelle de la valeur mesur e Affichage du statut du chauffage ou ou du chauffage solaire Statut du chauffage ou du chauffage solaire En cas de chauffage le symbole LED s allume 27 Chauffage 27 5 Menu Chauffage Le menu de configuration pour le chauffage est appel avec l ic ne suivante s8 ES Chauffage Les param tres suivants sont disponibles Menu Chauffage Mode chauffage Inactif la commande de chauffage n est pas utilis e de bassin Chauffage off la commande de chauffage est certes utilis e mais est d sactiv e Toujours chauffer d pend de la temp rature Automatique r gulation automatique de la temp rature Valeur de Temp rature souhait e du bassin en C consigne de la temp rature Temp rature Plage de tol rance admissible pour la r gulation de la hyst r se temp rature en C Configuration de base Param tres de base pour la commande de chauffage R glages de s curit Param tres de s curit pour la commande de chauffage INFO Attribution d une sortie relais Une commande de chauffage ne peut tre activ e que lorsque vous lui avez affect une sortie relais au pr alable 27 5 1 Configuration de base Dans le menu Configuration de base sont effectu s les param tres de base pour la commande de chauffage Ceci se fait en g

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents