Instructions - AMG Medical
Contents
1. e Vous pouvez appliquer une lotion hydratante sur la peau apr s avoir retir les lectrodes e N appliquez jamais les lectrodes sur une peau irrit e ou ab m e 15 incomfortable Les lectrodes sont trop rapproch es Re placez les lectrodes Electrodes ou fils us s ou endommag s Remplacez les fils Les lectrodes sont trop petites Utilisez des lectrodes d au moins 16 cm 4 cm x 4 cm ou 1 5 x 1 5 Consultez la section programmes de ce manuel Assurez vous de lire le manuel en entier Courant intermittent Choix de programme Certains programmes semblent intermittents ce qui est normal Fils 1 V rifiez que les fils sont bien branch s 2 Diminuez l intensit et tournez les fils dans les prises 90 Remplacez les fils si le probl me persiste 3 Si le probl me persiste m me avec de nouveaux fils communiquez avec le service la client le au 1 800 363 2381 Stimulation lectrodes mal Re placez les lectrodes inefficace positionn es Inconnue Communiquez avec votre m decin Probl me Cause possible Solution Rougeurs Usage r p titif des Re placez les lectrodes Cessez sur la peau lectrodes au m me imm diatement le traitement si ou douleur endroit vous ressentez un inconfort lancinante Les lectrodes sont mal Assurez vous que le contact entre la appos es peau et les lectrodes est bon Les lectrodes sont sales Netto2. pilepsie Probl mes s rieux de circulation art rielle dans les membres inf rieurs Hernie abdominale ou inguinale La s curit de l utilisation de cet appareil durant la grossesse n a pas t tablie La stimulation lectrique n est pas efficace pour les douleurs d origine centrale ATTENTION Pour usage externe seulement Les effets long terme d une utilisation fr quente de cet appareil sont inconnus II ne doit tre utilis que sous la supervision continue d un professionnel de la sant Ne jamais utiliser pr s de la thyro de ou du sinus carotidien cela pourrait causer des difficult s li es la respiration au rythme cardiaque ou la pression art rielle Ne pas utiliser lorsque branch un appareil chirurgical haute fr quence ou pr s d un appareil ondes courtes ou micro ondes Ne jamais utiliser dans un endroit humide comme la salle de bains Ne jamais placer les lectrodes sur la poitrine ou travers le thorax cela pourrait augmenter le risque de fibrillation ventriculaire d arythmie ou un arr t cardiaque Ne jamais placer les lectrodes de mani re ce que le courant traverse la t te Ne jamais utiliser pr s des yeux des organes g nitaux du coeur ou de parties du corps dont la sensibilit est r duite Cet appareil ne doit jamais tre utilis par une personne qui ne coop re pas ou qui souffre de d ficience cognitive motive ou intellectuelle Tenir hors de la port e des e
3. relative de 10 90 et pression atmosph rique de 700 hpa 1060 hpa e Dimensions 110 x 65 x 30 2 mm e Poids 139 g avec la pile 18
4. des H S lecteur de mode param tres Diminuer le param tre IC NES Modes de traitement Programme EMS Indicateur de pile faible SD2 Fr quence Aa Temps de l impulsion restant Amplitude de l impulsion Memoire lt Minuterie Intensit S lecteur Intensit du Canal 1 de site de du Canal 2 traitement 7 MODE D EMPLOI 1 Installez la pile Faites glisser la pince puis retirez le couvercle du compartiment pile Placez une pile 9V incluse dans le compartiment en respectant les polarit s et Refermez le couvercle 2 Branchezles lectrodes Ins rez les connecteurs du fil dans l ceux des lectrodes Assurez vous que e les tiges de m tal sont compl tement recouvertes 3 Branchez les fils l appareil Vous pouvez utiliser cet appareil avec 2 paires d lectrodes la fois canaux 1 et 2 ou avec une seule paire d lectrode 1 canal Assurez vous que l appareil est teint avant de brancher les fils dans les prises situ es sur le dessus Attention utilisez toujours les fils qui sont fournis avec l appareil 4 Placez les lectrodes sur la peau Assurez vous d abord que la peau sur laquelle les lectrodes seront appos es est propre et s che Placez les lectrodes exactement l endroit indiqu par votre m decin Elles doivent tre bien en contact avec la peau de fa on uniforme afin de permettre u
5. le d intensit du canal 1 ou 2 dans le sens horaire L appareil mettra un bip Effectuez ensuite les tapes ci dessous avant d augmenter l intensit S lectionner le programme de traitement mode et le site Appuyez sur M jusqu ce que le mode d sir EMS ou TENS ainsi que la bonne partie du corps soient s lectionn s Le mode de traitement s lectionn clignotera alors sur l cran 9 7 R glez l amplitude et la fr quence de l impulsion Appuyez sur S pour activer le r glage des param tres puis utilisez les touches fl ch es pour ajuster l amplitude de l impulsion selon les recommendations de votre m decin ou physioth rapeute Ensuite appuyez nouveau sur S puis utilisez les touches f fl ch es pour ajuster la fr quence de l impulsion selon les i recommendations de votre docteur ou physioth rapeute R glez la minuterie Appuyez sur S puis utilisez les touches fl ch es pour r gler le temps du traitement R glez l intensit pour chaque canal et d butez le traitement Tournez lentement les boutons de contr le d intensit jusqu ce que vous atteigniez l intensit prescrite Pour augmenter l intensit tournez les boutons dans le sens horaire Pour diminuer l intensit ou teindre l appareil tournez les boutons dans le sens antihoraire jusqu l intensit d sir e ou la position teinte Si le traitement devient inconfortable diminuez l intensit jusqu un niveau de
6. stimuler la production d endorphines l antidouleur naturel s cr t par le corps l aide de pulsions courtes et r p t es Pour en savoir plus consultez votre m decin ou votre physioth rapeute Peu importe la m thode utilis e il a t d montr que la neurostimulation peut aider g rer la douleur et ainsi vous donner une meilleure qualit de vie Comment fonctionne la stimulation musculaire Lors d une contraction musculaire r guli re le syst me nerveux central et p riph rique transmet des signaux lectriques aux muscles ce qui les fait se contracter La stimulation musculaire EMS cr e le m me effet mais l aide d une source de courant ext rieure le stimulateur par les fils et lectrodes afin d entra ner une contraction musculaire involontaire Cela peut permettre de maintenir le tonus musculaire sans pratiquer d activit physique et ainsi aider pr venir l atrophie CONSIGNES DE S CURIT 1 Cet appareil est recommand pour soulagement symptomatique de la douleur r fractaire post traumatique ou post chirurgicale e Am lioration de la circulation sanguine locale Soulagement des spasmes musculaires 2 Ne pas utiliser dans les cas suivants Douleur dont la source n est pas diagnostiqu e L sion canc reuse dans la zone traiter e Enflure infection inflammation ou ruption cutan e ex phl bite varices etc e Pr sence d un d fibrillateur ou stimulateur cardiaque e
7. 50 La fr quence reste entre 2 et 10Hz pour le 1 3 du cycle puis elle diminue 2Hz et remonte nouveau Cycles de 1 seconde envergure 60 Amplitude modul e gr ce une dur e d impulsion de 0 5 sec et une intensit de 100 0 5 sec 50 Cycles de 12 secondes envergure 50 La fr quence reste entre 2 et 10Hz pour le 1 3 du cycle puis elle diminue 2Hz et remonte nouveau Cycles de 6 secondes augmente durant 1 sec diminue durant 1 sec puis une pause de 6 secondes Cycles de 6 secondes augmente durant 1 sec diminue durant 1 sec puis une pause de 6 secondes S 30 50Hz 200ys Cycles de 8 secondes augmente durant 2 sec diminue durant 2 sec puis une pause de 4 secondes D 30 40Hz 200us Cycles de 11 secondes augmente durant 4 sec diminue durant 2 sec puis une pause de 15 sec 1 sec de d lais 14 DEPANNAGE Si l appareil ne fonctionne pas correctement consultez le tableau ci dessous Si aucune des solutions propos es ne fonctionne l appareil devra tre r par PROGRAMMES DE TRAITEMENTS SUITE Programme Temps Fr quence Dur e EMS Cou 30 20Hz 180us Abdomen 30 65Hz 250us Description de l onde Continu Cycles de 10 secondes augmente durant 2 sec diminue durant 2 sec puis une pause de 8 secondes Probl me Cause possible Solution Hanche 30 50Hz 250us Cycles de 13 secondes augmente L cran ne Mauvais co
8. ENS neurostimulation transcutan e EMS stimulation musculaire RECOMMANDATIONS POUR LES SOINS DE LA PEAU 15 D PANNAGE srrnnrnnennannernnennnenennenenannenannenannennnennannenanee 16 RANGEMENT 17 MISE AU REBUT rnerrrernernrennennernnenninnenninoinennie 17 GARANTIE nnnnnnnnrrsnrrsnrrnnensnnnanennnneanennnnnnnnennnennennnnnneennnennnnnennnnnte 18 INTRODUCTION Cet appareil peut tre utilis pour soulager la douleur et pour stimuler les muscles Deux canaux ind pendants et r glables pouvant chacun tre reli une paire d lectrodes qui transmettent des pulsions lectriques dont les param tres et l intensit peuvent tre ajust s selon vos besoins Qu est ce que la douleur La douleur est un avertissement elle indique la pr sence d une l sion Cette sensation est importante parce que sans elle la l sion qui la cause passerait inaper ue et pourrait s aggraver Toutefois la douleur persistante chronique une fois diagnostiqu e ne pr sente aucun avantage et r duit la qualit de vie Comment fonctionne la neurostimulation TENS La neurostimulation transcutan e TENS est la transmission de petites pulsions lectriques travers la peau jusqu aux nerfs p riph riques sous jacents On distingue deux approches la m thode traditionnelle haute fr quence qui vise bloquer le signal de la douleur afin qu il n atteigne pas le cerveau et la m thode basse fr quence qui cherche
9. Rev1 1012 P N 861 715425 Questions Commentaires 1 800 363 2381 www amgmedical com AMG Medical Inc Montr al QC HAT 1V5 1 800 363 2381 Alpharetta GA 30022 1 866 321 4846 roacte Physiotherapy Physioth rapie TM alevia Appareil de physioth rapie 2 en 1 Instructions Veuillez lire ce manuel en entier avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois TABLE DES MATI RES INTRODUCTION aaan aee aa aa 3 Qu est ce que la douleur Comment fonctionne la neurostimulation TENS Comment fonctionne la stimulation musculaire CONSIGNES DE S CURIT 4 Indications et contre indications Avertissements et pr cautions R actions possibles COMPOSANTES iii 6 ICONES 2 7 MODE D EMPLOI 8 Installez la pile e Branchezles lectrodes Branchezles fils l appareil e Placez les lectrodes sur la peau Allumez l appareil S lectionner le programme de traitement mode et le site R glez l amplitude et la fr quence de l impulsion R glez la minuterie R glez l intensit pour chaque canal et d butez le traitement Lorsque le traitement est termin Pour consulter la m moire Pour teindre l appareil Indicateur de pile faible NETTOYAGE ET ENTRETIEN nnnnnnnnnrernrernnnreenereenneneenernenneneennnnne 12 Pour nettoyer le stimulateur lectrodes Pour nettoyer les fils conducteurs Entretien Pour remplacer la pile PROGRAMMES DE TRAITEMENTS ssnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 T
10. confort et contacter votre m decin ou votre physioth rapeute si le probl me persiste 10 10 11 12 13 Lorsque le traitement est termin Une fois le temps de traitement coul tournez le bouton de contr le de l intensit dans le sens antihoraire jusqu ce que l appareil soit teint D branchez les fils de l appareil Pour retirer les lectrodes soulever un coin et d collez l lectrode d licatement ne tirez pas sur le fil car cela pourrait endommager l letrode Placez les lectrodes sur le plastique protecteur puis retirez les fils en tournant et tirant en m me temps Pour consulter la m moire Une fois l appareil teint appuyez et maintenez enfonc e la touche M puis i tournez un des boutons de contr le de i l intensit pour consulter la m moire Un M s affichera l cran j NOTE Un maximum de 30 traitements sont gard s en m moire Par la suite les plus anciens seront effac s pour faire place aux plus r cents Utilisez les touches fl ch es pour naviguer d un traitement enregistr un autre et la touche S pour explorer les param tres de chaque traitement Pour effacer la m moire appuyez sur la touche de s lection rapide Pour teindre l appareil Tournez les deux boutons de contr le de l intensit 0O Indicateur de pile faible Quand l indicateur clignote remplacez les piles d s que possible L appareil continuera toutefois de fonctionner pour un cer
11. fficace ou une mauvaise adh sion de l lectrode e Entre chaque utilisation rangez les lectrodes dans le sac refermable dans un endroit frais et sec Vous pouvez aussi entre chaque application d poser quelques gouttes d eau sur leur surface adh sive attention de ne pas saturer la surface puis les laisser s cher pour conserver les lectrodes plus longtemps lectrodes r utilisables et autoadh sives Surface 4 autoadh sive Prise pour fil conducteur 12 3 Pour nettoyer les fils conducteurs Essuyez les fils conducteurs l aide d un chiffon humide Pour viter qu ils s emm lent et pour les faire durer plus longtemps nous recommandons de les recouvrir de poudre talc 4 Entretien e Ne tentez jamais de r parer vous m me le stimulateur ou ses accessoires Communiquez plut t avec nous au 1 800 363 2381 e Le fabriquant ne sera pas tenu responsable de dommages r sultant d entretien ou r paration de l appareil par une personne non autoris e e Avant chaque traitement v rifiez d abord que l appareil et ses accessoires sont en bon tat Remplacez les fils conducteurs et lectrodes lorsque cela est n cessaire Pour remplacer la pile Il est n cessaire de changer p riodiquement la pile de cet appareil pour vous assurer que son fonctionnement soit ad quat et s curitaire Pour cela faites glisser la pince puis le couvercle du compartiment pile Retirez la pile usag e et remplacez la par
12. iginal seulement Toute alt ration utilisation abusive ou impropre ainsi que tout dommage accidentel annule la pr sente garantie La r paration de cet appareil sous garantie n allonge pas cette derni re Pour r parations sous garantie communiquez avec nous au 1 800 363 2381 entre 8h et 17h HNE e Sont exclus de la pr sente garantie A Tout dommage r sultant d une utilisation inappropri e et ou du non respect des instructions d utilisation B Tout dommage r sultant d une tentative de r paration ou de modification de ce dernier par un tiers C Tout dommage r sultant du transport de l appareil entre l utilisateur et le fabriquant D Les accessoires qui sont sujets l usure normale e Cette garantie exclut aussi les dommages cons quents directs ou indirects pouvant tre caus s par cet appareil et cela m me si une demande de r paration de l appareil sous garantie est accept e SP CIFICATIONS TECHNIQUES e Canal Deux canaux isol s e Alimentation 1 pile 9V type 6F22 e Forme d onde Impulsion rectangulaire e Dur e de l impulsion ajustable de 30 350us e Fr quence de l impulsion ajustable de 1 150Hz e Temps de traitement 5 60 minutes e Amplitude 0 40V Vpp Courant fort de 40V 10 500ohm e Conditions d utilisation 0 C 40 C avec une humidit relative de 30 75 et une pression atmosph rique de 700 hpa 1060 hpa e Conditions d entreposage 10 C 55 C humidit
13. n bon contact Attention e Nettoyez et ass chez bien la zone traiter avant d appliquer les lectrodes sur la peau e N allumez pas l appareil lorsque les lectrodes ne sont pas appliqu es sur la peau Ne jamais ajuster replacer ou retirer les lectrodes pendant que l appareil est en marche e Utilisez toujours au minimum des lectrodes carr es de 4 cm x 4 cm ou plus grandes Si elles ont perdu leurs propri t s adh sives remplacez les par de nouvelles lectrodes ProActive Note importante Le positionnement des lectrodes est un des param tres les plus important pour obtenir des r sultats positifs lors d un traitement Il est aussi tr s important que votre professionnel de la sant essaie avec vous diff rents positionnements d lectrodes pour d terminer lequel vous convient le mieux Chaque personne r agit de mani re diff rente aux stimulations lectriques et vos besoins peuvent n cessiter des ajustements diff rents de ceux pr sent s dans ce livret Si les r sultats initiaux ne sont pas concluants n h sitez pas exp rimenter Lorsque vous aurez d termin un positionnement qui vous convient crivez le la fin de ce livret afin de pouvoir correctement placer les lectrodes une fois la maison Allumez l appareil Lisez d abord en entier les mises en garde et contre indications num r es dans ce manuel avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois Tournez le bouton de contr
14. nfants COMPOSANTES 4 Pr cautions J e Ne pas ajuster les contr les de l appareil lorsque vous conduisez TL Jl un v hicule ou op rez de la machinerie N utilisez jamais cet Arri re Dessus appareil lors d une activit durant laquelle un faux mouvement pr senterait un risque de blessure e Toujours teindre l appareil avant de manipuler les lectrodes Pince pour e Utilisez cet appareil seulement avec des lectrodes et fils ProActive ceinture e L utilisation long terme d lectrodes au m me endroit peut irriter la peau Utiliser selon les directives de votre m decin Be Le i 3 Prise pour Prise pour e Ne jamais utiliser dans une pi ce o des a rosols ou de l oxyg ne fil conducteur fil conducteur pur sont administr s Ne pas utiliser en pr sence de substances Compartiment Canal 1 Canal 2 hautement inflammables de gaz ou d explosifs piles e Placer les lectrodes seulement sur une peau propre s che et saine Contr le Contr le e Tenir les lectrodes s par es durant le traitement Un contact d intensit d intensit si Canal1 Canal 2 entre les lectrodes pourrait causer un traitement inefficace ou I l des br lures cutan es 5 R actions adverses possibles Irritation cutan e ou br lure sous l lectrode R action allergique au gel de l lectrode Avant S lection rapide du site de traitement Augmenter le param tre R glage
15. ntact 1 Remplacez la pile durant 1 sec diminue durant 2 sec s allume pas avec les piles 2 V rifiez que la pile est install e puis une pause de 10 secondes correctement en respectant les Jambe 30 40Hz 200us Cycles de 13 secondes augmente polarit s et que les contacts sont durant 1 sec diminue durant 2 sec en bon tat puis une pause de 10 secondes Stimulation Les lectrodes sont Remplacez et re branchez les lectrodes Pied 30 65Hz 200us Cycles de 10 secondes augmente faible ou s ches ou sales durant 2 sec diminue durant 2 sec inexistante Les lectrodes sont Re placez et re branchez les lectrodes puis une pause de 8 secondes mal positionn es Fils us s ou Remplacez les fils RECOMMANDATIONS POUR LES SOINS DE LA PEAU endommag s e Nettoyez toujours la zone traiter avec un savon doux puis rincez et Stimulation Intensit trop lev e Diminuez l intensit s chez soigneusement avant et apr s l application des lectrodes e Coupez avec des ciseaux l exc s de poils ne rasez pas la zone traiter e Votre m decin ou physioth rapeute peut vous recommander d utiliser une solution pr paratoire pour la peau Laissez la s cher enti rement avant d appliquer les lectrodes e vitez d tirer les lectrodes en les appliquant car cela pourrait ab mer la peau Appliquez les lectrodes du centre vers l ext rieur pour viter les blessures e Quand vous retirez les lectrodes tirez dans le sens des poils
16. tain temps Si la stimulation semble plus faible que d habitude changez les piles 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Stimulateur Retirez toujours les piles avant de nettoyer le stimulateur Essuyez le bo tier du stimulateur l aide d un chiffon doux et l g rement humide Si le bo tier est tr s sale utilisez plut t un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Ne jamais submerger le stimulateur dans l eau ou l exposer de grande quantit d eau Ne jamais utiliser de d tergents chimiques ou abrasifs pour nettoyer cet appareil Apr s utilisation rangez le stimulateur dans sa mallette de transport rembourr e pour le prot ger des chocs et de la poussi re Si vous pr voyez ne pas utiliser le stimulateur durant une longue p riode de temps retirez la batterie et entreposez l appareil dans un endroit frais et sec lectrodes e N utilisez cet appareil qu avec les fils conducteurs et lectrodes vendues avec cet appareil ou sous la marque ProActive en suivant les instructions de votre m decin ou physioth rapeute pour le placement des lectrodes et pour les r glages de l appareil e Nous recommandons d utiliser des lectrodes carr es de 4cm x 4cm ou plus grandes avec surface autoadh sive en gel e Inspectez vos lectrodes avant chaque utilisation et remplacez les lorsque n cessaire R utiliser les m mes lectrodes trop longtemps peut entra ner une irritation l g re de la peau une stimulation ine
17. une nouvelle en respectant les polarit s et Refermez ensuite le couvercle du compartiment Attention Si une pile a fui vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Si votre peau est touch e nettoyez la imm diatement avec de l eau et contactez un professionnel de la sant Ne tentez pas de recharger la pile fournie avec cet appareil Si vous pr voyez ne pas utilisez l appreil durant une longue p riode de temps retirez la pile et rangez la de mani re appropri e loin de la chaleur 13 PROGRAMMES DE TRAITEMENTS Programme Temps Fr quence Dur e TENS Rafale 30 100Hz 200ps Description de londe 9 impulsions rafale 2 rafales sec Normal 30 100Hz 200us Modul 30 100Hz 200 us SD1 30 100Hz 120 SD2 30 100Hz 60 200us paule 30 2 60 125Hz 200us Bas 30 100Hz 300 du dos 200us Coude 30 225 100 125Hz 200us Genou 30 50Hz 200us EMS A 30 50Hz 200ys Continu Premier 0 5 sec dur e de l impulsion 50 de la valeur originale 0 5 sec suivant fr quence de l impulsion 50 de la valeur originale et dur e 100 intensit varie de 100 60 puis elle revient 100 l impulsion varie de 60 100 puis elle revient 60 sur un cycle de 10 secondes intensit varie de 100 30 puis elle revient 100 l impulsion varie de 30 100 puis elle revient 30 sur un cycle de 10 secondes Cycles de 12 secondes envergure
18. yez la surface sous les lectrodes avec un linge non pelucheux l g rement humide ou remplacez les lectrodes Nettoyez les fils comme d crit dans ce manuel La surface de l lectrode Remplacez l lectrode endommag e est endommag e Le courant Les lectrodes ne sont Fermez l appareil et r installez cesse de plus sur la peau les lectrodes passer durant Un fil est d branch Fermez l appareil et re branchez le fil le traitement Les piles sont faibles RANGEMENT e Retirez la pile si vous pr voyez ne pas utiliser l appareil durant une longue p riode e Rangez l appareil dans un endroit sec l abri de la chaleur du soleil et de l humidit e Ne placez jamais d objet lourd sur l appareil MISE AU REBUT Les piles us es apr s leur vie utile doivent tre jet es dans un contenant sp cialement pr vu cet effet aux endroits d sign s pour la collecte de d chets dangereux ou chez votre d taillant d appareils lectroniques la fin de sa vie utile disposez de cet appareil en respectant ST Remplacez les piles la directive 2002 96 EC DEEE d chet d quipements lectriques et lectroniques Communiquez avec votre d taillant pour en savoir plus 17 GARANTIE LIMIT E AMG M dical inc garantit le stimulateur contre les d fauts de fabrication ou de mat riel pour une p riode d un 1 an le re u de vente tablissant la date d achat Cette garantie est valide pour l utilisateur or
Download Pdf Manuals
Related Search