Électrocardiographe au repos 12 dérivations CP 50
Contents
1. jet d encre ou laser USB compatible avec les langages PCL3 et PCL5 langages de commande d impression Aucun logiciel particulier n est requis L imprimante externe imprime les rapports ECG auto toujours en noir et blanc Les ECG de rythme s impriment toujours sur l imprimante interne L utilisation de c bles de plus de trois m tres avec l lectrocardiographe n a pas t valid e Ne pas utiliser de c bles de plus de trois m tres de longueur Connexion une imprimante externe USB 1 Connecter une extr mit d un c ble USB au connecteur USB de l imprimante et connecter l autre extr mit au connecteur USB de l lectrocardiographe 2 Activer l imprimante externe a Appuyer sur le bouton du menu ER b Appuyer sur Param tres gt ECG gt Rapport Auto 1 ou Rapport Auto 2 c Sous Imprimante s lectionner Externe Connexion une station CardioPerfect en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement Il est possible de connecter un lectrocardiographe CP 50 Plus une station CardioPerfact Welch Allyn via un c ble USB ou un c ble Ethernet Le logiciel fourni avec le kit de connexion du logiciel Connex est n cessaire pour communiquer avec la station CardioPerfect Welch Allyn Une fois la connexion tablie les t ches suivantes peuvent tre effectu es depuis l lectrocardiographe notamment e Envoyer des tests ECG vers la station de travail2. e Rechercher des donn es patient dans la base de donn es de la station L utilisation de c bles de plus de trois m tres avec l lectrocardiographe n a pas t valid e Ne pas utiliser de c bles de plus de trois m tres de longueur 20 Configuration lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Connexion une station via un c ble USB Connecter l lectrocardiographe un port USB de la station de travail Aucune configuration logicielle n est requise L lectrocardiographe est pr t communiquer Connexion une station install e en r seau via un c ble Ethernet 1 Connecter l lectrocardiographe au m me r seau que la station Pour obtenir de l aide contacter l administrateur r seau A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et de chocs lectriques connecter les c bles Ethernet au sein d un m me b timent Les c bles Ethernet qui traversent plusieurs b timents peuvent induire un risque d incendie ou de choc lectrique moins que des c bles fibre optique ou des parafoudres soient correctement install s ou que des mesures de s curit appropri es soient prises 2 Ouvrir l cran de connectivit du CP 50 a Appuyer sur le bouton du menu b Effleurez la commande Param tres gt Syst me gt R seau gt P riph rique 3 Renseigner l cran e Si DHCP est a
3. lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 50 Plus Notice d utilisation WelchAllyn Advancing Frontline Care 2014 Welch Allyn Inc Tous droits r serv s Toute reproduction ou duplication partielle ou totale de ce manuel sous quelque forme que ce soit est interdite sans une autorisation crite pr alable de Welch Allyn Attention Les lois f d rales des tats Unis limitent la vente de l appareil d crit dans le pr sent manuel un m decin agr ou sur ordonnance m dicale Welch Allyn d cline toute responsabilit quant aux ventuels dommages caus s des tiers ou toute utilisation ill gale ou inappropri e du produit susceptible de d couler d une utilisation de ce dernier non conforme aux consignes avertissements mises en garde ou d clarations de destination publi es dans ce manuel Welch Allyn est une marque d pos e de Welch Allyn Inc CP 50 CP 50 Plus et CardioPerfect sont des marques de Welch Allyn Inc PDI et Sani Cloth sont des marques d pos es de PDI Inc CaviWipes est une marque de Metrex Research Corporation Le logiciel de ce produit est prot g par copyright pour Welch Allyn ou ses distributeurs Tous droits r serv s Les ogiciels sont prot g s par les lois sur les droits d auteur en vigueur aux tats Unis et par les trait s internationaux s y rapportant applicables l chelle internationale Conform ment ces lois le d tenteur de la licence peut
4. les stimulateurs cardiaques et autres peuvent tre utilis s en m me temps que l lectrocardiographe Cependant de tels dispositifs peuvent perturber le signal de l lectrocardiographe MISE EN GARDE Le cordon d alimentation doit tre d connect de l alimentation secteur avant de proc der aux op rations de nettoyage d entretien de transport o de r paration Notice d utilisation Introduction 11 MISE EN GARDE Les exigences de la norme AMI EC11 Section 3 2 7 2 R ponse en fr quence et en impulsion pour une forme d onde d impulsion triangulaire peuvent tre affect es par un tintement att nu de faible amplitude de 5 millisecondes au maximum imm diatement apr s l impulsion lorsque le filtre musculaire 35 Hz est activ ou par un petit d calage d amplitude lorsque le filtre de ligne de base 0 5 Hz est activ Ces filtres quelle que soit la combinaison activ s ou d sactiv s r pondent aux exigences de la norme AAMI Les mesures effectu es par l algorithme d interpr tation facultatif ne sont pas affect es par les filtres s lectionn s 12 Introduction lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Configuration Connexion du c ble patient D D AVERTISSEMENT Les pi ces conductrices du c ble patient les lectrodes ou les connexions associ es des pi ces appliqu es sur le patient prot g es contre les d fibrillations y compris le conducteur neutre du c ble pati
5. tel que d fini dans la liste des utilisateurs Pour activer ou d sactiver l option de s curit 1 Appuyer sur le bouton du menu 2 Appuyer sur Param tres gt S curit 8 Activer o d sactiver l option de s curit Gestion de la liste des utilisateurs en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement La liste d utilisateurs qui est activ e lorsque l option de s curit l est aussi identifie toutes les personnes autoris es acc der aux donn es des patients Cette liste peut contenir jusqu 25 utilisateurs Lorsque le nombre des 25 utilisateurs est atteint il est possible d ajouter des utilisateurs uniquement si certains d entre eux ne sont pas activ s Les nouveaux utilisateurs remplacent les utilisateurs inactiv s Lorsque les 25 utilisateurs sont tous activ s un message est envoy pour indiquer que la liste est pleine Deux niveaux d acc s peuvent tre attribu s 30 T ches d administration lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus e Niveau utilisateur les utilisateurs de niveau utilisateur ont acc s au r pertoire des tests et la liste des patients et disposent de droits de recherche et de modification e Niveau administrateur les utilisateurs du niveau administrateur ont les droits du niveau utilisateur et peuvent aussi cr er et g rer des utilisateurs Pour g rer la liste des utilisateurs 1 Appuyer sur le bouton du menu 2 Appuye
6. utilisable ventouse Welsh r utilisable lectrode languette usage unique lectrode de surveillance usage unique e Cas des lectrodes r utilisables utiliser la p te le gel ou la cr me de conduction des lectrodes pour couvrir une superficie qui ne doit pas tre sup rieure la taille de l lectrode Fixer les pinces des bras et des jambes Appliquer les lectrodes ventouse Welsh sur le thorax du patient e Cas des lectrodes languette usage unique placer la languette de l lectrode entre les m choires du connecteur Maintenir la languette plat S assurer que la partie m tallique du connecteur du c ble patient est en contact avec le c t peau de la languette de l lectrode e Cas de toutes les lectrodes usage unique tirer l g rement sur le connecteur pour v rifier que la d rivation est solidement fix e Si l lectrode se d tache la remplacer par une lectrode neuve Si le connecteur se d tache le reconnecter Notice d utilisation Emplacements des lectrodes Tests ECG 25 AHA CEI A V1 C1 rouge rouge B V2 C2 jaune jaune C V3 C3 vert vert D V4 C4 bleu marron E V5 C5 orange noir F V6 C6 violet violet G LA L noir jaune H LL R rouge vert Emplacement Quatri me espace intercostal au niveau du bord droit du sternum Quatri me espace intercostal au niveau du bord gauche du sternum mi chemin entr
7. du c ble patient ui 13 Chargement du papier thermique s ssssssiiissektiiistttttttrit ttt ttrrrn Eert tr rnnr Erren re eet 14 Mise sous tension de l lectrocardiographe s sssesssssssesieerirrrirerirerirrrirerrrrrrrern 16 propos du menusa enr e nn a i a a aa a d 17 Affichage ou changement des param tres sssssiiissetriiirettttrrittrtttrrrrrrrrrrent 17 Affichage des informations relatives l appareil ssssssiisssssiiisseerirrererrirrrereena 17 V rification du bon fonctionnement ssssssssssssiriiiiiiiiisrissererterrerrirriirrrirrrnreennt 18 Connexion une imprimante USB externe en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement sise 19 Connexion une station CardioPerfect en option disponible sur le CP 50 Plus UNIQUEMENT AE AAEE Re Ad at de reset 19 Tests ECO Re Re NA A ne A ere 23 Connexion des d rivations au patient sssssesisssseitiristttttirittrttttrrtr rrtt trrrr reren 23 Emplacements des lectrodes nosseeeseeseeeseeerteeterettrtttrrttttttttttttrtrtttrt tetr eEt 25 R alisation d un test ECO r n e A a n A A r nn 27 T ches d administration ssseesnseeeesensrrrrrrrrrerennrrrrrrrrnnrrnnnrrrrennnnrrrereeee 29 Activation et d sactivation de l option de s curit en option disponible sur le A NEETA S E E N E En ane 29 Gestion de la liste des utilisateurs en option disponible sur le CP 50 Plus UNIQUEMENT SA T ES ATE E 29 Activation et d sactivation du journal d
8. functions ee Affichage ou changement des param tres Trois types de param tres sont disponibles e Les param tres ECG qui contr lent le contenu et le format des rapports Sur les mod les CP 50 Plus ces param tres incluent un deuxi me format de rapport Rapport Auto 2 des champs de donn es des patients personnalisables et des options d enregistrement automatique e Les param tres du syst me qui commandent l ensemble de l appareil e Les param tres de s curit qui contr lent la session utilisateur et le journal d audit Affichage ou modification des param tres ECG 1 Appuyer sur le bouton du menu 2 Appuyer sur Param tres gt Syst me gt A propos ou Mise niveau 3 Apporter les modifications n cessaires Affichage des informations relatives l appareil Les informations sur l appareil sont disponibles deux emplacements e Sur l cran propos qui indique le num ro du mod le le num ro de s rie les versions logicielles la m moire RAM utilis e et la m moire NAND disponible e Sur l cran Mise niveau qui r pertorie les options install es 18 Configuration lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Pour afficher les informations relatives l appareil TA 1 Appuyer sur le bouton du menu 2 Appuyer sur Param tres gt Syst me gt A propos ou Mise niveau V rification du bon fonctionnement Pour garantir l exactitude des donn es d
9. les Via le logiciel de la station CardioPerfect Welch Allyn enregistrements lectroniques m dicaux CP 50 Plus uniquement lectrodes Test es rigoureusement en termes de conductivit adh sion et qualit s hypoallerg niques D passent toutes les normes AAMI C ble d alimentation Conforme ou sup rieur au type SJT Conditions d environnement de 410 C 40 C fonctionnement 15 95 sans condensation 30 70 pour l impression Temp rature 700 1 060 hPa Humidit relative Limites de pression atmosph rique Conditions d environnement de 20 C 50 C stockage 15 95 sans condensation Temp rature 700 1 060 hPa Humidit relative Limites de pression atmosph rique Protection contre les chocs Type BF de classe et alimentation interne lectriques Mode de fonctionnement Continu Si l impression s effectue avec un r glage de gain lev la courbe ou les marques d talonnage risquent d tre tronqu es Ce troncage n est pas conforme la clause 51 103 1 de la norme CEI EN 60601 2 51 Utiliser un r glage de gain plus faible pour observer la totalit de la courbe Conform ment la norme AAMI EC11 1991 R 2001 relative aux dispositifs lectrocardiographiques diagnostiques section 3 1 2 1 paragraphe Disclosure of cautionary information performance characteristics Divulgation des informations sur les mises en garde caract ristiques de performanc
10. patient depuis la liste des patients en appuyant sur le bouton Liste des patients Il est possible d ajouter ou de supprimer des patients tout moment Si l lectrocardiographe est connect un syst me EMR il est galement possible de t l charger une liste des patients Pour g rer la liste des patients Notice d utilisation T ches d administration 31 EA 1 Appuyer sur le bouton du menu 2 Appuyer sur Liste des patients 3 Ajouter les patients supprimer les patients ou t l charger une liste de patients 32 T ches d administration lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Gestion du r pertoire des tests Le r pertoire des tests forme un groupe de tests ECG qui ont t sauvegard s dans la m moire de l lectrocardiographe En cas de r alisation d un ECG auto il est possible de renseigner automatiquement les donn es patient depuis le r pertoire des tests en appuyant sur le bouton de recherche Tous les mod les d lectrocardiographe permettent de supprimer ou d imprimer des tests enregistr s Avec les mod les CP 50 Plus il est galement possible d effectuer les op rations suivantes e Modifier les donn es patient des tests enregistr s e Envoyer les tests enregistr s vers un p riph rique de stockage de masse USB ou une station CardioPerfect Welch Allyn Les tests envoy s vers un p riph rique de stockage de masse USB ne peuvent tre r cup r s que sur une stati
11. utiliser une copie du logiciel quipant cet appareil comme pr vu dans le fonctionnement du produit auquel il est associ Ce ogiciel ne doit pas tre copi d compil d soss d mont ou r duit d une autre fa on une forme perceptible par homme Le logiciel ou sa copie ne sont en aucun cas vendus Tous les droits titres et propri t s associ s au ogiciel restent ceux de Welch Allyn ou de ses distributeurs Pour plus d informations sur un produit Welch Allyn contactez le Support Technique Welch Allyn www welchallyn com about company locations htm CD ROM multilingue 105487 Manuel imprim DIR 80015345 Ver E sl Welch Allyn Limit Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath R publique d Irlande www welchallyn com 901048 LECTROCARDIOGRAPHE CE WelchAllyn 0297 Advancing Frontline Care Table des mati res RRAE ST UT DEC ERP ER a a 1 propos de ce dOCUMENt ON AE HR Us re ne 1 Utilisation 0 LE TETE RE O 1 indications d utilisation sneren ine een i ee E N N E E an lag 1 propos des types d este er arte Re ner re tn 2 FONCTIONS Anse mn eme a Rem a nee ere Meme ei san 3 Options d CONTIQUrARION Era a n a A AA E AN 4 SVODE rrer aT E A OREIRO RET R TEO S OTE 5 Avertissements g n raUX iii 8 Mises en garde g n rales esssessiesrieiieestrtttttttrtr tet ttttt ttt ttt Errnn nn art tet tten E nenene 9 Contiguratio Nesse cacio e e e EE dt 13 Connexion
12. 2 x 6 1R 25 mm s 2 x 6 1R 50 mm s Aucune impression 3 x 4 25 mm s 3 x 4 50 mm s 3 x 4 1R 25 mm s 3 x 4 3R 25 mm s 3x 4 5 0 s 25 mm s 3 x 4 5 0 s 50 mm s 6 x 2 5 0 s 25 mm s 12x1 5 0 s 25 mm s Aucune impression 3x 4 3R 25 mm s 3 x 4 3R 50 mm s 2 x 6 1R 25 mm s 2x6 1R 50 mm s 3 x 4 2R 25 mm s 3 x 4 2R 50 mm s 6 x 2 2R 50 mm s Aucune impression Au moins 25 tests ECG Jusqu 50 patients 0 3 150 Hz gt 1 000 chantillons seconde canal ANSI AAMI EC11 Alimentation c a universelle 110 240 V 50 60 Hz 1 5 A maximum Temporisation valeur nominale 2 0 A 250 V Littlefuse 0218002P ou quivalent 10 8 V 1 9 Ah minimum batterie Smart 3 cellules Li ion Une batterie pleine charge permet d imprimer jusqu 25 ECG avec une copie suppl mentaire par test 0 5 Hz 35 Hz 50 Hz ou 60 Hz ANSI AAMI EC11 UL60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 CEI EN 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 1 CEI EN 60601 1 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 2 CEI EN 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 4 CEI EN 60601 1 4 CAN CSA C22 2 No 601 2 25 CEI EN 60601 1 6 CEI EN 60601 2 25 Notice d utilisation mm Caract ristiques 47 ment Caract ristiques CEI EN 60601 2 51 disposition des d rivations 2 x 6 Connectivit standard Client mini USB et h te USB Ethernet en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement Connectivit avec
13. D Introduction ATTENTION Les mises en garde de ce manuel d crivent des situations ou des pratiques pouvant endommager l quipement ou tout autre appareil ou entra ner la perte de donn es Cette d finition s applique aux symboles jaunes et noirs et blancs Rechercher ECG de rythme Fermer Annuler Suivant Menu 5 6 Introduction lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Retour Symboles d alimentation CF RCI IDR Voyant teint Aucune alimentation secteur Voyant vert Alimentation secteur pr sente et batterie enti rement charg e Voyant orange Alimentation secteur pr sente et batterie en cours de charge K Courant alternatif Tension dangereuse 0 Fusible Mise la terre PEN Le D Borne quipotentielle Symboles relatifs la connectivit B USB CIJ Batterie absente ou d fectueuse Batterie charg e jusqu au niveau indiqu Batterie en cours de charge Trappe de batterie Batterie rechargeable Radiation lectromagn tique non ionisante Lithium ion Ethernet RJ 45 Symboles relatifs au transport au stockage et l environnement tt Haut POP 4 Garder au sec Notice d utilisation Symboles divers Y miel D CE 0297 Fragile Limites de temp rature S parer la batterie des autres d chets m nagers pour le recyclage S parer l appareil des autres d chets m na
14. DU PRODUIT COUVERT PAR LA GARANTIE Notice d utilisation R solution des probl mes 43 Politique de maintenance Toutes les r parations sur des produits sous garantie doivent tre effectu es par Welch Allyn o par du personnel de maintenance agr par Welch Allyn Toute r paration non autoris e annulera la garantie De plus que le produit soit encore sous garantie ou non toute r paration doit tre effectu e exclusivement par Welch Allyn ou par le personnel de maintenance agr par Welch Allyn Si le produit ne fonctionne pas correctement ou si de l aide une r paration ou des pi ces d tach es sont n cessaires contacter le centre de support technique Welch Allyn le plus proche Avant de contacter Welch Allyn essayer de reproduire le probl me et v rifier tous les accessoires afin de s assurer qu ils ne sont pas l origine du probl me Lors de l appel tre pr t fournir les informations suivantes e Nom du produit num ro du mod le et num ro de s rie du produit e Description compl te du probl me e Nom complet adresse et num ro de t l phone de l tablissement e Pour des r parations hors garantie ou des commandes de pi ces de rechange un num ro de bon de commande ou de carte de cr dit e Pour toute commande de pi ces de rechange les r f rences des pi ces souhait es Si le produit n cessite une r paration sous garantie sous extension de garantie ou hors garantie contacter d abord
15. apps products product_category jsp catcode CARDIO Le mat riel de radiocommunications RF portable et mobile peut affecter le comportement du mat riel lectrique m dical L lectrocardiographe est conforme toutes les normes applicables et requises en mati re de brouillage lectromagn tique En principe il n affecte pas les appareils et le mat riel avoisinants En principe il n est pas affect par les appareils et le mat riel avoisinants I n est pas prudent d utiliser l lectrocardiographe proximit d quipements chirurgicaux haute fr quence De m me il convient d viter d utiliser l lectrocardiographe proximit d autres quipements Informations relatives aux missions et l immunit Pour obtenir des informations relatives la compatibilit lectromagn tique CEM consulter le site Web de Welch Allyn http www welchallyn com apps products product_category jsp catcode CARDIO
16. audit en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement EAE E E E T 30 Gestion des listes de patients en option disponible sur le CP 50 Plus ENS LENENA AE EEA AA AEE AEEA E 30 Gestion du r pertoire deS Tests item neue meer rave entr si 32 MIAMIeNANCR ES SENS UNS ARS Re en re ee 33 Nettoyage de l quipement ss 33 Inspection de l quipement ss 34 iv Table des mati res lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Test de l lectrocardiographe sssssnssisssseeseritrrinritttetttrttttttrtnnteertrrrt ttt trnn renen eent 34 Remplacement de la batterie seesseeeeeeertitrttrierieerrtttttttttttrttrtnnrennnnnrererre eet 34 Remplacement des fusibles c a s s ssssssiiissenriiiettttrrittrtttrittrtttrrrrtttrrrr erreren 36 Stockage de l quipement fussent ae e ee a keia 36 Mise au rebut de l quipement sssssssssseserittrirtretirttrttttttttttttt ttr rEnrn narren esre e eet 36 R solution des probl mes ss 37 Probl mes de qualit de d rivation ssssssssseiiriiriteretsttettttittirrrrnnrtnrterrttrrtenna 37 Dysfonctionnements du syst me ui 40 Garantie IMEE Meren nn Me Ml Stars nan nd re ds Url ar sd le Tee 41 Politique de maintenance ie 43 Caract ristiques sisossrcrennenrnnenteneninmeannannesnpesspeenasnnee tensions 45 Recommandations et d clarations du fabricant 49 Contormit C EM ER E E nt eee et mena ete ne semi L ane drame AET 49 Infor
17. corder de nouveau s ils sont mal positionn s Test de l lectrocardiographe Welch Allyn vous recommande de v rifier le bon fonctionnement de l lectrocardiographe une fois par an afin d en garantir la fiabilit Voir la section V rification du bon fonctionnement Lors de la maintenance de l lectrocardiographe ou en cas de suspicion de probl mes v rifier la s curit lectrique de l appareil en utilisant les m thodes et limites des normes CEI 60601 1 ou ANSI AAMI ES1 A AVERTISSEMENT Seul le personnel de maintenance qualifi doit proc der aux tests de courant de fuite Tester les l ments suivants e Courant de fuite au niveau du patient e Courant de fuite au niveau du ch ssis e Courant de fuite au niveau de la terre e Rigidit di lectrique circuits secteur et patient Remplacement de la batterie La batterie doit tre remplac e dans les cas suivants e Elle se d charge rapidement e La batterie est charg e et l lectrocardiographe ne s allume toujours pas lorsqu il est d branch du secteur Lors de la premi re activation du bouton d alimentation apr s l installation d une nouvelle batterie l lectrocardiographe effectue une s rie de tests diagnostiques qui rendent la mise sous tension plus longue que d habitude Notice d utilisation Maintenance 35 Mettre au rebut l ancienne batterie de fa on appropri e Contacter les autorit s locales pour des renseignements sur le recyclage Pour rem
18. ctiv pour le r seau cocher la case DHCP e Sile protocole DHCP n est pas activ renseigner les champs adresse IP statique masque de sous r seau et passerelle par d faut Appuyer sur l onglet Test 5 Se connecter au r seau a Dans le champ Adresse de l h te saisir l adresse IP h te b Effleurez la commande Test Ping L lectrocardiographe sonde l h te Effleurez l onglet Serveur Choisir la m thode d obtention de renseignements sur l adresse IP du serveur e Obtenir automatiquement les informations IP du serveur s lectionner cette option pour que l appareil obtienne l adresse IP ou lorsque l adresse IP du serveur est inconnue e Adresse IP du serveur compl ter ce champ si l adresse IP du serveur est disponible 8 Etffleurez Test serveur Notice d utilisation Configuration 21 L lectrocardiographe se connecte au serveur L lectrocardiographe est pr t communiquer avec la station de travail Pour configurer la station de travail se reporter aux instructions fournies avec le logiciel de connectivit de la station de travail 22 Configuration lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus 23 Tests ECG Connexion des d rivations au patient La connexion correcte des d rivations conditionne la r ussite d un ECG Les probl mes les plus courants survenant lors de la r alisation d un ECG sont dus au mauvais contact des lectrodes et des d rivations mal branch e
19. e L lectrocardiographe ne se met pas sous tension lorsqu il est branch sur le secteur Causes e Mauvaise connexion secteur e Fusible secteur saut e Aucune alimentation secteur Actions e Contr ler la source d alimentation secteur c a e Contr ler les fusibles secteur c a L lectrocardiographe ne se met pas sous tension lorsqu il n est pas branch sur le secteur Causes e Batterie d connect e ou mal connect e e Batterie faible ne se rechargeant pas d charg e ou d fectueuse Actions e Contr ler les connexions de la batterie e Recharger la batterie e Remplacer la batterie L lectrocardiographe se met hors tension durant l impression Causes e Batterie faible ou d fectueuse Actions e Recharger la batterie e Remplacer la batterie L lectrocardiographe imprime moins de 10 rapports avec une batterie pleine charge Causes e Batterie d grad e Actions e Remplacer la batterie Notice d utilisation R solution des probl mes 41 L lectrocardiographe ne r pond pas lorsque l utilisateur appuie sur des boutons ou sur l cran Causes e _L lectrocardiographe est gel Actions e R initialiser l lectrocardiographe en appuyant sur le bouton d alimentation et en le maintenant enfonc pendant au moins six secondes jusqu ce que l cran soit vierge Appuyer nouveau sur le bouton d alimentation L lectrocardiographe effectue une s rie de tests diagnostiqu
20. e V2 et V4 Cinqui me espace intercostal sur la gauche de la ligne m dioclaviculaire Ligne axillaire ant rieure sur la m me ligne horizontale que VA Ligne axillaire moyenne sur la m me ligne horizontale que V4 et V5 Juste au dessus du poignet gauche sur la face int rieure de l avant bras Juste au dessus de la cheville gauche 26 Tests ECG AHA RL vert RA blanc lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus CEI noir rouge Emplacement Juste au dessus de la cheville droite Juste au dessus du poignet droit sur la face int rieure de l avant bras Notice d utilisation Tests ECG 27 R alisation d un test ECG 1 Connecter les d rivations au patient Si une d rivation n est pas connect e ou est mal connect e l un des points de l cran d tat des d rivations clignote MMDDNYYY 00 00 AM Lorsque toutes les d rivations ont t connect es pendant plusieurs secondes l cran d aper u de l ECG s affiche m Bouton D rivations Leads Bouton Gain taille 3 Bouton Vitesse Speed 3 Bouton Filtres Filters 2 Sile message Artefact Artifact s affiche limiter l artefact comme indiqu dans le chapitre R solution des probl mes peut tre n cessaire de v rifier que le patient est confortablement install et n a pas froid de repr parer la peau du patient d utiliser des lectrodes neuves ou de limiter les mouvements d
21. e test le bon fonctionnement de l lectrocardiographe doit tre v rifi avant de l utiliser pour la premi re fois avec des patients Il faut proc der la v rification du bon fonctionnement de l appareil une fois par an Pour v rifier le bon fonctionnement 1 Utiliser un simulateur d ECG pour acqu rir et imprimer un ECG 12 d rivations standard d amplitude et de fr quence connues 2 Le bon fonctionnement est soumis aux conditions suivantes e L impression doit tre fonc e et r guli re sur toute la page e ne doit y avoir aucun signe de panne de la t te d impression pas de rupture d impression formant des stries horizontales e Le papier thermique doit se d placer facilement et r guli rement au cours de l impression e Les trac s ne doivent pas pr senter de distorsion ou d interf rence excessive e L amplitude et la fr quence des trac s doivent correspondre la valeur d entr e du simulateur d ECG e Le papier thermique en accord on doit s arr ter avec les perforations proches de la barre de d chirement indiquant le bon fonctionnement du capteur de rep res 3 En cas de signes de mauvais fonctionnement contacter l assistance technique de Welch Allyn Notice d utilisation Configuration 19 Connexion une imprimante USB externe en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement Il est possible de connecter l lectrocardiographe CP 50 Plus une imprimante externe L imprimante doit tre
22. eil e 1 c ble AHA ECG lectrodes jetables e 2 c ble CEI ECG lectrodes jetables e 3 c ble AHA ECG lectrodes r utilisables e amp c ble CEI ECG lectrodes r utilisables Langue La langue dans laquelle est r dig le manuel livr avec votre appareil est indiqu e par deux caract res Code Langue Code Langue DA Danois NO Norv gien DE Allemand PL Polonais EN Anglais PT Portugais ES Espagnol RU Russe FR Fran ais SV Su dois IT Italien VI Vietnamien NL Hollandais ZH Chinois simplifi Cordon Un nombre qui indique le cordon d alimentation inclus avec l appareil d alimentat ion N Description N Description 1 Am rique du Nord 6 Australie 2 Europe 7 Chine 3 Isra l 8 Danemark 4 Royaume Uni 9 Afrique du Sud 5 Suisse Notice d utilisation Symboles Symboles figurant dans la documentation A 7d welchallyn com AVERTISSEMENT Les messages d avertissement dans ce manuel indiquent des conditions ou des pratiques qui pourraient entra ner des blessures des maladies ou la mort Suivez le mode d emploi action obligatoire Une copie du mode d emploi est disponible sur ce site web Une version imprim e du mode d emploi peut tre command e aupr s de Welch Allyn et sera livr e dans un d lai de 7 jours calendrier Symboles de fonctionnement G e A a 1 19 Mise sous tension veille ECG Auto Accepter Pr c dent Aide A A E D
23. ence d anesth siants inflammables m langes l air oxyg ne ou protoxyde d azote AVERTISSEMENT Pendant le transport de l lectrocardiographe sur un chariot loigner le c ble patient des roulettes pour viter tout danger potentiel Avertissements relatifs aux accessoires et autres quipements A AVERTISSEMENT Afin d assurer la s curit de l utilisateur et du patient les p riph riques et accessoires en contact direct avec le patient doivent se conformer toutes les exigences applicables en mati re de s curit et de CEM ainsi qu aux exigences r glementaires AVERTISSEMENT Tous les connecteurs d entr e et de sortie E S de signal sont con us pour raccorder uniquement des dispositifs conformes la norme CEI 60601 1 ou autres normes CEI par exemple CEI 60950 applicables au dispositif La connexion d appareils suppl mentaires l lectrocardiographe peut augmenter les courants de fuite au niveau du ch ssis ou du patient Pour assurer la s curit de l op rateur et du patient tenir compte des exigences de la norme CEI 60601 1 1 Mesurer les courants de fuite pour v rifier l absence de risque de choc lectrique Dans le cas d une imprimante USB l imprimante quipement lectrique non m dical doit tre situ e en dehors de l environnement du patient r f rence CEI 60601 1 1 L imprimante utilis e doit r pondre la norme de s curit appropri e pour les quipements lectriques non m d
24. ent et des lectrodes ne doivent pas entrer en contact avec d autres pi ces conductrices y compris le fil de terre Le non respect de cette instruction peut provoquer un court circuit entra nant un risque de choc lectrique pour le patient et de dommage pour l appareil AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure du patient ou tout dommage sur l appareil ne jamais brancher de fils patient dans un autre appareil ou une prise murale MISE EN GARDE Toujours connecter le c ble patient et les d rivations de mani re appropri e pendant la d fibrillation Sinon les d rivations connect es risquent d tre endommag es 14 Configuration lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Chargement du papier thermique L lectrocardiographe imprime sur du papier thermique en accord on ou en rouleau e Conserver le papier dans un endroit frais sec et sombre e viter toute exposition une lumi re vive ou aux sources d UV e viter toute exposition des solvants adh sifs ou liquides de nettoyage e Ne pas le stocker avec des vinyles plastiques ou pellicules r tractables Pour charger le papier thermique en accord on Notice d utilisation Configuration 15 S Pour charger un rouleau de papier thermique 16 Confi
25. es c Pr cision de la reproduction du signal le fabricant divulguera les m thodes utilis es pour tablir l erreur globale du syst me et la r ponse en fr quence Welch Allyn a utilis les m thodes A et D d crites dans les sections 3 2 7 2 et 4 2 7 2 de cette m me norme pour v rifier l erreur globale du syst me et la r ponse en fr quence Etant donn les caract ristiques d chantillonnage et l asynchronisme entre la fr quence d chantillonnage et la vitesse du signal les syst mes ECG num riques tels que le CP 50 peuvent produire un effet de modulation notable d un cycle l autre notamment pour les enregistrements p diatriques Ce ph nom ne n est pas physiologique Les lectrodes jetables de Welch Allyn doivent tre utilis es durant une d fibrillation patient 48 Caract ristiques lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Les caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 49 Recommandations et d clarations du fabricant Conformit CEM Des pr cautions sp ciales relatives la compatibilit lectromagn tique CEM doivent tre prises pour tout le mat riel lectrique m dical Cet appareil est conforme la norme CEI EN 60601 1 2 2007 L ensemble du mat riel lectrique m dical doit tre install et mis en service conform ment aux informations CEM fournies dans le pr sent document et sur le site Web de Welch Allyn http www welchallyn com
26. es qui rendent la mise sous tension plus longue que d habitude e Effleurer l onglet Param tres Effleurer l onglet Avanc Toucher le bouton Mise hors tension L lectrocardiographe effectue une s rie de tests diagnostiques qui rendent la mise sous tension plus longue que d habitude Remarque Pour obtenir un plus grand nombre d instructions de d pannage se reporter au manuel d entretien A MISE EN GARDE Le manuel d entretien est uniquement destin tre utilis par du personnel de maintenance qualifi qui comprend l anglais technique Garantie limit e Welch Allyn Inc garantit que l lectrocardiographe CP 50 et CP 50 Plus le Produit est conforme aux sp cifications figurant sur le Produit et sera exempt de tout d faut mat riel et de fabrication dans l ann e qui suit la date d achat l exception des accessoires utilis s avec le Produit et garantis pendant 90 jours compter de la date d achat Ces accessoires incluent des c bles des lectrodes et une batterie La date d achat est 1 la date enregistr e dans nos dossiers si vous nous avez achet le produit en direct 2 la date indiqu e sur la carte de garantie que nous vous invitons nous renvoyer ou 3 si vous ne renvoyez pas la carte de garantie 30 jours apr s la date d achat du Produit par votre revendeur enregistr e dans nos dossiers Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants 1 manipulation lors de l exp dition 2 non respect des inst
27. filtre d interf rence secteur ou filtre d sactiv Actions V rifier que le patient ne touche aucun l ment m tallique V rifier que le c ble d alimentation secteur ne touche pas le c ble patient V rifier que le filtre d interf rences ad quat du secteur est s lectionn Si les interf rences persistent d brancher l lectrocardiographe de la prise secteur pour qu il fonctionne sur la batterie Si le probl me est r solu vous avez confirmation que les interf rences provenaient du circuit d alimentation Notice d utilisation R solution des probl mes 39 e Siles interf rences persistent encore elles peuvent tre dues un autre quipement dans la pi ce ou une mauvaise mise la terre des lignes lectriques Essayer dans une autre pi ce Alarme de d rivation ou forme d onde carr e MNNNNN Un point peut clignoter sur l cran d tat des d rivations Une ou plusieurs d rivations peuvent s afficher sous forme d onde carr e Causes e Mauvais contact de l lectrode e Une d rivation est peut tre d tach e e Une d rivation est peut tre d fectueuse Actions e Remplacer l lectrode e V rifier que la peau du patient a t correctement pr par e e V rifier que les lectrodes ont t stock es et manipul es correctement e Replacer le c ble patient 40 R solution des probl mes lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Dysfonctionnements du syst m
28. gers pour le recyclage Voir www welchallyn com weee Battements par minute Fabricant Pi ces appliqu es de type CF prot g es en cas de d fibrillation R f rence pour commander Ne pas r utiliser Conforme aux exigences essentielles de la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 700 1060 hPa ae EX Introduction 7 Limite d humidit relative Limites de pression atmosph rique Recycler Symboles relatifs aux RoHS r glements sur les substances dangereuses pour la Chine visant au contr le de la pollution provoqu e par des produits lectroniques P riode d utilisation de 5 ans sans risques pour l environnement pour les batteries P riode d utilisation de 10 ans sans risques pour l environnement pour l appareil Pour plus de d tails consulter la documentation jointe Surface chaude Ne pas toucher Date de fabrication Pi ces appliqu es de type BF prot g es en cas de d fibrillation Num ro de s rie Code de lot Code d activation du logiciel 8 Introduction lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Avertissements g n raux Les avertissements indiquent les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures des maladies ou d entra ner la mort Avertissements relatifs l environnement A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d explosion ne pas utiliser l lectrocardiographe en pr s
29. guration lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Mise sous tension de l lectrocardiographe L lectrocardiographe peut fonctionner sur secteur ou sur batterie Brancher le plus souvent possible l lectrocardiographe sur le secteur c a afin que le chargeur int gr puisse maintenir la batterie charg e L lectrocardiographe est totalement op rationnel lorsqu il est raccord l alimentation secteur quel que soit l tat de charge de la batterie A AVERTISSEMENT Lorsque l lectrocardiographe est raccord au secteur il doit toujours tre branch sur une prise de qualit hospitali re pour viter les risques de choc lectrique A AVERTISSEMENT En cas de doute sur l int grit de la mise la terre de l tablissement faire fonctionner l appareil sur batterie pour viter les risques de choc lectrique Pour mettre l appareil sous tension ou hors tension Appuyer sur Notice d utilisation Configuration 17 propos du menu Le menu permet d acc der aux tests patient enregistr s aux param tres et aux fonctions d entretien Ce menu est accessible depuis n importe lequel des principaux crans en appuyant sur le bouton de menu O v MMDDNYYY De 00 00 AM Do Tets Delete print send or edit saved tests M Worklist Add find delete or download patients Settings Change ECG and system settings M Service Access service
30. icaux CEI 60950 ou son quivalent national et l utilisation d un transformateur isol est recommand e Si les circonstances exigent que l imprimante soit plac e dans l environnement du patient il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que le syst me pr sente un niveau de s curit r pondant aux normes CEI 60601 1 et 60601 1 1 AVERTISSEMENT L lectrocardiographe n a pas t con u pour tre utilis avec des quipements chirurgicaux courant haute fr quence HF et ne prot ge pas le patient de ces risques ventuels Avertissements relatifs l utilisation de l lectrocardiographe A AVERTISSEMENT L appareil capture et affiche des donn es refl tant l tat physiologique d un patient L analyse de ces donn es peut aider un m decin ou un clinicien d ment form tablir un diagnostic Le diagnostic ou la prescription d un traitement ne doit cependant pas reposer uniquement sur ces seules donn es Notice d utilisation gt gt DDD gt A Introduction 9 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure grave ou mortelle prendre les pr cautions suivantes pendant la d fibrillation d un patient e viter tout contact avec l lectrocardiographe le c ble patient et le patient e V rifier que les d rivations du patient sont correctement connect es e _ Positionner correctement les palettes du d fibrillateur par rapport aux lectrodes e Apr s la d fibrillation retirer cha
31. incomplet ou g n rer un test de faible qualit Apr s l impression du test s lectionner l option d sir e R imprimer Enregistrer Re tester o Attribuer tout test enregistr sur un p riph rique de stockage de masse USB ne peut tre r cup r que sur une station CardioPerfect MM DD YYYY a 3 08 PM Print this test again Save this test Discard this test and start over Assign this test to the worklist l AVERTISSEMENT Pour viter d associer un rapport un patient non concern s assurer que le nom du patient figure sur chaque test Si un rapport n identifie pas le patient inscrire les informations d identification du patient imm diatement apr s l ECG D 29 T ches d administration Activation et d sactivation de l option de s curit en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement L lectrocardiographe int gre des fonctions de s curit assurant la confidentialit des donn es des patients Lorsque l option de s curit est d sactiv e l ouverture d une session utilisateur n est jamais requise Lorsque l option de s curit est activ e l ouverture d une session utilisateur est requise pour les t ches suivantes e rechercher les donn es d un patient e g rer le r pertoire des tests e g rer la liste des patients e g rer la liste d utilisateurs e g rer le journal d audit Le niveau d acc s de l utilisateur est soit utilisateur soit administrateur
32. it du patient du r sultat de l examen physique des trac s ECG et d autres l ments cliniques Indications d utilisation L lectrocardiographe fait partie des outils permettant aux cliniciens d valuer de diagnostiquer et de surveiller la fonction cardiaque d un patient L algorithme interpr tatif de l ECG 12 d rivations fournit une analyse informatis e des anomalies cardiaques potentielles chez un patient qui doivent tre valid es par un m decin sur la base d autres informations cliniques pertinentes 2 Introduction lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus propos des types de tests ECG Auto Rapport pr sentant un trac ECG 12 d rivations de 10 secondes avec les donn es du patient des mesures et l interpr tation du trac en option Les ECG auto peuvent tre enregistr s dans le r pertoire de test de l lectrocardiographe ou sur un dispositif de stockage USB Sur les mod les CP 50 Plus les ECG autos peuvent galement tre envoy s une station CardioPerfect Welch Allyn 10 128 Name Doe John X BoB 08 12 1970 35 yr Gender Male Ei m p we Weight 9019 Race Asan ii fi 4 Height 175 em AT tent Te ifii EHHE EE 4 il nimes ti fi el Sin P PR ms QRS Sms arare 500 363 ms i jR ral 2 PIORSIT aus 3e de un j 55 pm i j E ES i LA AEEA RARES a atrial ration with normal mean ventricular response with long RR intervals minimal but exten
33. le centre de support technique Welch Allyn le plus proche Un repr sentant vous aidera identifier le probl me et s efforcera de le r soudre par t l phone pour viter tout retour inutile du produit Si le retour du produit ne peut tre vit le repr sentant enregistrera toutes les informations n cessaires et vous fournira un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA ainsi que l adresse laquelle retourner le produit L obtention d un num ro de RMA est obligatoire avant tout retour Si le produit doit tre retourn pour r paration suivre les instructions d emballage suivantes e Retirer tous les tuyaux c bles capteurs cordons d alimentation et autres accessoires le cas ch ant avant emballage sauf s ils sont suspect s d tre associ s au probl me e Utiliser si possible le carton et les mat riaux d emballage d origine e Inclure une liste des produits emball s et le num ro d autorisation de retour de mat riel RMA Welch Allyn II est recommand d assurer tous les produits renvoy s Les r clamations en cas de perte ou d endommagement du produit doivent tre engag es par l exp diteur 44 R solution des probl mes lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus l ment Dimensions pieds en caoutchouc compris longueur x hauteur x largeur Poids Type de clavier boutons d alimentation d ECG auto et d ECG de rythme Affichage Type R solution Pa
34. mations relatives aux missions et l immunit seiiiseeieiieeeirrrrererrrrren 49 Introduction A propos de ce document Le pr sent document est destin des cliniciens connaissant les proc dures m dicales et la terminologie relatives la surveillance des patients cardiaques Avant d utiliser l lectrocardiographe pour des applications cliniques ou avant l installation la configuration le d pannage ou la maintenance de l lectrocardiographe lire le pr sent document et assimiler toutes les informations relatives l appareil ses options et ses accessoires Utilisation pr vue Les produits d lectrocardiographie Welch Allyn appareils concern s sont con us pour tre utilis s par des op rateurs qualifi s dans des tablissements de sant Les dispositifs en question proposent les fonctions de diagnostic suivantes e Acquisition visualisation stockage et impression des courbes ECG l aide des modules ECG frontaux c bles patient et des accessoires associ s qui assurent l acquisition du signal sur douze 12 d rivations maximum des courbes ECG du patient gr ce des lectrodes de surface coll es sur le corps e Pr sentation des donn es pr sentations graphiques et interpr tations sur une base consultative l aide d algorithmes disponibles en option pour g n rer des mesures Ces fonctions permettent au clinicien d examiner et d interpr ter les donn es en fonction de ce qu il sa
35. mesure manuelle des intervalles et magnitudes ECG uniquement sur les rapports imprim s AVERTISSEMENT Pour maintenir la pr cision de diagnostic et tre conforme la norme CEI 60601 02 51 ne pas mettre l chelle redimensionner lors de l envoi d un ECG enregistr vers une imprimante externe AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure ne pas toucher la t te d impression imm diatement apr s avoir fait fonctionner l imprimante Elle peut tre chaude Mises en garde g n rales Les mises en garde indiquent les conditions ou les pratiques qui pourraient endommager l quipement ou tout autre mat riel 10 Introduction EE PEE D PPE P D D D lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 50 Plus MISE EN GARDE les lois f d rales des tats Unis limitent la vente de l appareil d crit dans le pr sent manuel un m decin agr ou sur ordonnance m dicale MISE EN GARDE Ne pas utiliser l lectrocardiographe juste apr s l avoir sorti de son lieu de stockage pour lui laisser le temps de s acclimater aux conditions ambiantes MISE EN GARDE Pour pr venir tout risque d endommagement ne pas utiliser d objets pointus ou durs pour appuyer sur l cran tactile ou sur les boutons Taper uniquement du bout des doigts MISE EN GARDE Ne pas exposer le c ble patient un rayonnement ultraviolet intense MISE EN GARDE viter de tirer ou d tirer le c ble patient Ce type de manipulation
36. n ECG automatique en option L algorithme d interpr tation optionnel MEANS du logiciel d velopp par l Universit de Rotterdam aux Pays Bas effectue une analyse automatique des tests ECG Pour de plus amples informations consulter le MEANS Physicians Manual manuel MEANS destin aux m decins ou le PEDMEANS Physicians Manual manuel PEDMEANS destin aux m decins sur le CD fourni avec votre lectrocardiographe L algorithme MEANS est applicable aux patients g s de 18 ans et plus L algorithme PEDMEANS est applicable aux enfants de 1 jour 17 ans CP 50 Plus en option Le CP 50 Plus est constitu de l appareil CP 50 et de la fonction de connectivit en option activ e gr ce un code d activation du logiciel 4 Introduction lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Options de configuration L appareil est disponible dans plusieurs configurations Pour identifier une configuration utiliser la fonction suivante Appareil Fonction C ble Langue Cordon d alimentation Position Description Appareil L appareil est indiqu par quatre caract res CP50 Fonction La fonction ajout e est indiqu e par un ou deux caract res e Espace blanc une fonction de base e A interpr tation ECG automatique incluse e P connectivit incluse e AP interpr tation ECG automatique et connectivit incluses C ble Un nombre qui sp cifie le type de c ble inclus avec l appar
37. on CardioPerfect Pour g rer le r pertoire des tests EA 1 Appuyer sur le bouton du menu Appuyer sur le bouton Tests Supprimer modifier imprimer ou envoyer les tests enregistr s Les options disponibles varient en fonction du mod le 33 Maintenance Nettoyage de l quipement A A AVERTISSEMENT Veiller ce que l lectrocardiographe les lectrodes r utilisables et le c ble patient soient toujours propres Un patient entrant au contact d un quipement contamin peut r pandre une infection MISE EN GARDE Ne jamais mettre en contact l imprimante interne de l lectrocardiographe ses connecteurs ou ses ports avec du savon ou de l eau MISE EN GARDE Ne jamais immerger l lectrocardiographe ou le c ble patient dans un liquide Ne jamais nettoyer l lectrocardiographe ou le c ble patient l autoclave ou la vapeur Ne jamais verser directement de l alcool sur l lectrocardiographe ou le c ble patient et ne jamais immerger de composants dans de l alcool En cas de renversement d un liquide sur l lectrocardiographe mettre l lectrocardiographe hors service et le faire inspecter par du personnel de maintenance qualifi avant de le r utiliser Solutions de nettoyage accept es D tergent doux et eau v2 cuill re caf de d tergent par verre d eau Eau de Javel et eau 1 volume d eau de Javel hypochlorite de sodium 6 00 pour 9 volumes d eau Alcool isopropylique et eau 70 pa
38. peut entra ner des d faillances m caniques ou lectriques Enrouler le c ble patient sans le serrer avant de ranger le dispositif MISE EN GARDE Placer le c ble patient de mani re viter qu il soit cras tendu ou pinc Sinon les mesures peuvent perdre en pr cision et une r paration peut s av rer n cessaire MISE EN GARDE L emploi de la borne quipotentielle d autres fins que la mise la terre peut endommager l appareil MISE EN GARDE Utiliser exclusivement les pi ces et accessoires y compris le papier thermique fournis avec l appareil et disponibles aupr s de Welch Allyn L utilisation d accessoires non recommand s peut nuire aux performances du dispositif ou la s curit d utilisation de cet appareil MISE EN GARDE Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent perturber le fonctionnement de l lectrocardiographe MISE EN GARDE L lectrocardiographe r pond aux exigences de Classe A de la norme CEI 60601 1 2 portant sur les missions accidentelles de perturbations radio lectriques II convient donc un usage dans des environnements lectriques commerciaux Si l lectrocardiographe est utilis dans un environnement lectrique r sidentiel et si des interf rences accidentelles se produisent avec d autres quipements fonctionnant avec des signaux radio lectriques r duire les perturbations MISE EN GARDE D autres quipements m dicaux dont les d fibrillateurs les chographes
39. pier thermique en accord on rouleau Imprimante thermique interne Vitesses du papier thermique R glages du gain ECG Auto ECG de rythme Configuration des d rivations Formats des rapports imprimante interne ECG Auto Caract ristiques Caract ristiques 32 5 mm x 8 mm x 18 8 mm 44 kg Rev tement en polyester cran tactile couleur TFT 11 cm WOVGA 480 x 272 11 4 cm x 250 feuilles 11 4cm x 20m Matrice de points contr l e par ordinateur 8 points mm 10 25 50 mm s 2 5 5 10 20 mm mV AUTO 2 5 5 10 20 mm mV Standard Cabrera 3 x 4 25 mm s 3 x 4 50 mm s 3 x 4 1R 25 mm s 3 x 4 5 0 s 25 mm s 3x4 5 0 s 50 mm s 2 x 6 1 6 s 25 mm s Aucune impression 3 d rivations 45 46 Caract ristiques l ment ECG de rythme Cycles moyens Formats des rapports imprimante externe ECG Auto Cycles moyens Stockage ECG dans le r pertoire des tests Stockage patient dans la liste des patients CP 50 Plus uniquement Plage de fr quence Taux d chantillonnage num rique D tection du stimulateur cardiaque Alimentation requise Fusibles secteur Batterie rechargeable Filtres Ligne de base hautes performances Tremblements musculaires Interf rence secteur S curit CEM et conformit lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Caract ristiques 3 x 4 3R 25 mm s 3 x 4 3R 50 mm s
40. placer la batterie Retirer l ancienne batterie Ins rer la batterie neuve N 36 Maintenance lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Remplacement des fusibles c a Si le voyant d alimentation secteur c a ne s allume pas lorsque l lectrocardiographe est branch sur le secteur il est peut tre n cessaire de remplacer l un des fusibles c a voire les deux A AVERTISSEMENT D brancher le cordon d alimentation pour viter tout risque d lectrocution Pour remplacer les fusibles c a LL J 1 Fs D 4 5 Si l un des fusibles est fonc ou comporte un fil rompu remplacer le fusible Aligner le bo tier fusibles sur l ouverture Il ne rentre que dans un sens Stockage de l quipement Lors du stockage de l lectrocardiographe des cordons et des accessoires respecter les conditions d environnement de stockage indiqu es dans les sp cifications du produit Mise au rebut de l quipement Jeter l lectrocardiographe les cordons et les accessoires conform ment la r glementation locale r utilisation ou une collecte s par e comme indiqu par la directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques EE et lectroniques DEEE Cette directive ne s applique pas si ce produit est contamin Pou
41. que d rivation du c ble patient et v rifier si leurs extr mit s sont carbonis es traces de carbone noir Le cas ch ant changer le c ble patient et les d rivations concern es Dans le cas contraire ins rer de nouveau compl tement les d rivations dans le c ble patient Une carbonisation peut se produire si une seule d rivation n est pas compl tement ins r e dans le c ble patient avant la d fibrillation AVERTISSEMENT Pour viter toute propagation d infection prendre les pr cautions suivantes e Mettre au rebut les composants Usage unique par exemple les lectrodes apr s une seule utilisation e Nettoyer r guli rement les composants qui sont en contact avec les patients e viter de pratiquer un lectrocardiogramme sur des patients pr sentant des plaies ouvertes et infectieuses AVERTISSEMENT Positionner les d rivations ou les c bles de mani re viter que quelqu un puisse marcher dessus ou qu ils s enroulent autour du cou du patient AVERTISSEMENT Pour garantir une utilisation sans risque de l appareil respecter les proc dures de maintenance document es AVERTISSEMENT Seul le personnel de maintenance qualifi doit proc der aux r parations de l lectrocardiographe En cas de dysfonctionnement contacter l assistance technique AVERTISSEMENT Ne pas effectuer d analyse du segment ST l cran tant donn que les repr sentations de l ECG sont mises l chelle Proc der une
42. r obtenir des informations plus sp cifiques sur le recyclage se rendre l adresse www welchallyn com weee ou contacter le service client le de Welch Allyn au 44 207 365 6780 K Ne pas jeter ce produit avec les d chets m nagers non tri s Pr parer ce produit pour une 37 R solution des probl mes Probl mes de qualit de d rivation Message Artefact Artifact l cran Un artefact est une distorsion du signal qui rend difficile la distinction pr cise de la morphologie du trac Causes e Le patient a boug e Le patient a eu des tremblements e Des interf rences lectriques se sont produites Actions Reportez vous aux actions pr conis es en cas de ligne de base fluctuante de tremblements musculaires et d interf rence secteur Ligne de base fluctuante Une ligne de base fluctuante est une fluctuation vers le haut et vers le bas des trac s eh Causes e lectrodes sales corrod es d tach es ou positionn es sur une zone osseuse e Gel de conduction insuffisant ou dess ch e Peau grasse ou recouverte de lotion pour le corps e l vation et abaissement du thorax lors d une respiration rapide ou d appr hension Actions e Nettoyer la peau avec de l alcool ou de l ac tone e Repositionner ou remplacer les lectrodes e V rifier que le patient est confortablement install qu il n a pas froid et qu il est d tendu 38 R solution des probl mes lectrocardiographe au
43. r sur Param tres gt Syst me gt Utilisateurs 3 Ajouter modifier supprimer activer ou d sactiver des utilisateurs Activation et d sactivation du journal d audit en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement Un journal d audit c est dire un ensemble d informations sur l activit de l utilisateur peut tre utile voire n cessaire pour la gestion des dossiers I enregistre le code d identit de l utilisateur et la dur e associ e chaque utilisation de l lectrocardiographe y compris ces types d activit e acc s au r pertoire des tests e recherche dans la liste des patients e _ modification des donn es patient e acc s aux fonctions administratives Lorsque le journal d audit est activ l lectrocardiographe collecte ce type d information dans un fichier de sa m moire Pour activer ou d sactiver le journal d audit 1 Appuyer sur le bouton du menu 2 Appuyer sur Param tres gt Syst me 3 Activer ou d sactiver le journal d audit Gestion des listes de patients en option disponible sur le CP 50 Plus uniquement La liste de patients renferme un groupe de patients dont les donn es d mographiques ont t entr es dans la m moire de l lectrocardiographe de mani re pouvoir les rappeler pour un test ult rieurement le jour m me La liste de patients contient jusqu 50 patients En cas de r alisation d un ECG auto il est possible de renseigner automatiquement les donn es
44. r volume Lingettes PDI Sani Cloth Plus isopropanol 14 85 CaviWipes isopropanol 17 2 Nettoyage de l quipement une fois par mois ou plus si n cessaire 1 W D brancher la fiche d alimentation de la prise de courant B Q Mettre l lectrocardiographe hors tension Appuyer sur la touche de mise en marche et la maintenir enfonc e au moins six secondes jusqu ce que l cran s teigne 34 Maintenance lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Nettoyer l ext rieur du c ble patient des lectrodes r utilisables et de l lectrocardiographe avec un chiffon imbib de l une des solutions de nettoyage accept es S cher tous les composants avec un chiffon doux et propre ou une serviette en papier A AVERTISSEMENT Veiller ce que les lectrodes r utilisables et le c ble patient soient nettoy s entre chaque patient 4 m N Avant de remettre l lectrocardiographe sous tension patienter pendant au moins 10 minutes pour permettre aux traces de liquide de s vaporer Inspection de l quipement Proc der quotidiennement aux inspections suivantes e V rifier que le c ble patient les d rivations patient le cordon d alimentation les c bles de communication l cran et le bo tier ne sont pas fissur s ou cass s e V rifier que les broches ne sont pas tordues ou manquantes sur chacun des c bles e V rifier tous les raccords de c bles et de cordons Les rac
45. repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Si les fluctuations par rapport la ligne de base persistent activer le filtre de ligne de base Tremblements musculaires T EPN Ao Causes Patient mal install tendu ou anxieux Patient ayant froid et qui tremble Table d examen trop troite ou trop courte pour que les bras et les jambes du patient y reposent confortablement Sangles des lectrodes des membres trop serr es Actions V rifier que le patient est confortablement install qu il n a pas froid et qu il est d tendu V rifier tous les contacts des lectrodes Si l interf rence persiste activer le filtre de tremblements musculaires Si l interf rence persiste encore le probl me est probablement de nature lectrique Reportez vous aux suggestions pour r duire les interf rences secteur dans le conseil de d pannage correspondant Interf rence secteur Les interf rences secteur provoquent une tension r guli re aux pics r guliers superpos e sur les trac s Causes Patient ou technicien touchant une lectrode au cours de l enregistrement Patient touchant une pi ce m tallique de la table ou du lit d examen Fil de d rivation c ble patient ou c ble d alimentation rompu Interf rence d appareils lectriques proximit imm diate d clairage de c blage dissimul dans les murs ou les sols Mise la terre incorrecte d une prise lectrique Mauvais r glage de fr quence du
46. ructions d utilisation o de maintenance fournies 3 modification ou r paration effectu e par une personne non agr e par Welch Allyn et 4 accidents Si un Produit ou un accessoire couvert par la pr sente garantie est identifi comme d fectueux en raison d un d faut de mat riel de composant ou de fabrication et si la r clamation de garantie est soumise dans la p riode indiqu e ci dessus Welch Allyn choisira de r parer ou de remplacer gratuitement le Produit ou l accessoire d fectueux Si votre produit n cessite des r parations couvertes par cette garantie sur votre demande Welch Allyn vous pr tera gratuitement un Produit de remplacement utiliser jusqu au retour de votre Produit Vous ne pouvez retourner votre Produit pour r paration au centre de maintenance d sign par Welch Allyn qu apr s obtention d une autorisation de retour Contacter l Assistance technique de Welch Allyn 42 R solution des probl mes lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UNE FONCTION PARTICULI RE L OBLIGATION DE WELCH ALLYN EN VERTU DE CETTE GARANTIE SE LIMITE LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PRODUITS PR SENTANT UN D FAUT WELCH ALLYN D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS R SULTANT D UN D FAUT
47. s Suivre les proc dures locales en vigueur concernant la connexion des d rivations au patient Voici quelques recommandations courantes Pour connecter des d rivations au patient 1 Pr parer le patient e Lui expliquer la proc dure Lui expliquer l importance de ne pas bouger pendant l enregistrement ECG Les mouvements peuvent cr er des artefacts e V rifier que le patient est confortablement install qu il n a pas froid et qu il est d tendu Les tremblements peuvent cr er des artefacts e Placer le patient en position allong e la t te l g rement plus haute que le c ur et les jambes position semi Fowler S lectionner les emplacements des lectrodes Se reporter au graphique Emplacement des lectrodes e Rep rer les zones planes sur la peau du patient e viter les zones adipeuses osseuses ou situ es au niveau des principaux muscles Pr parer les emplacements des lectrodes e Raser ou couper les poils e Nettoyer soigneusement la peau du patient et frotter l g rement pour l essuyer Pour ce faire utiliser du savon et de l eau de l alcool isopropylique ou des lingettes nettoyantes 24 Tests ECG lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus 4 Brancher les fils de d rivations sur les lectrodes 5 Appliquer les lectrodes sur le patient Exemples d lectrodes de gauche droite pince pour les bras r
48. sive precordial and high lateral fepolarization disturbance probably aspecific change m Jaw M 1 js Nat or kow negative T in 1 aVL V2 V3 V4 VS VS ie m Abnormal ECG Unconfirmed Report 25 mm s 10mm mV 0 3 150 Hz 60Hz 01 01 2006 12 57 34 AM National University Hospital ICU Version 01 00 00 B2001 Exemple de rapport ECG auto ECG urgent ECG auto qui d marre instantan ment sans attendre l entr e des donn es du patient ou l ajustement du trac ECG de rythme Impression en continu et en temps r el de trac s de rythme avec une configuration des d rivations d finie par l utilisateur Les ECG de rythme sont des impressions uniquement n est pas possible de les enregistrer Page 1 10 1245 Name Doe John X Page 5 r j RS SSSR SRE See ER See DS Re En SARL qu l Lan r ma dr or ro rl re Te mir RES D A A RAR Re m j j A A AE ENS VASE RES ESSEE S S ER se EU 25 mm s 20 mm mV 0 3 150 Hz 60Hz 01 01 2006 12 58 25 AM National University Hosptal ICU Version 01 00 00 B2001 p mms Exemple de rapport ECG de rythme Notice d utilisation Introduction 3 Fonctions D tection du stimulateur cardiaque Le logiciel d tecte la pr sence ventuelle d un stimulateur cardiaque Si le patient est effectivement porteur d un stimulateur cardiaque le rapport ECG ne fournit aucune interpr tation et indique qu un stimulateur cardiaque a t d tect Interpr tatio
49. u patient 8 Facultatif Ajuster les trac s en utilisant les boutons pour faire d filer les options e d rivations affich es e gain taille e vitesse e filtres 4 R aliser le type d ECG souhait ECG urgent ECG auto ou ECG de rythme Stat ECG Auto ECG Rhythm ECG Hold for 1 second KeS 1 Press 2 Optional Change settings E 2 Enter patient data 3 Touch D 3 To stop press E 28 Tests ECG lectrocardiographe au repos 12 d rivations CP 50 et CP 507 Plus Pour les ECG auto il est possible de saisir les donn es des patients automatiquement si l option est disponible e Le bouton de recherche donne acc s aux donn es patient dans le r pertoire des tests ou dans une base de donn es connect e station CardioPerfect ou Dossier m dical informatis e Le bouton Liste des patients CP 50 Plus uniquement donne acc s aux donn es patient de la liste des patients 5 Sile message Attente pendant 10 ou 20 secondes des donn es de qualit appara t au moins 10 ou 20 secondes de donn es d ECG ont t collect es avec un artefact excessif Le format d impression s lectionn d termine la dur e mentionn e dans le message Limiter l artefact comme indiqu dans le chapitre R solution des probl mes Attendre ensuite l impression du test Si n cessaire il est possible d annuler le temps d attente et d imprimer les donn es disponibles imm diatement mais le r sultat peut tre
Download Pdf Manuals
Related Search