Anleitung ASM 14,4-2 Migros - Migros
Contents
1. Az al ir kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar In numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde imzalayan ki i firma ad na r n n a a da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldus unu beyan eder Ev ov pati MG etaipelac nAwvei o unoyeypapp vo mv ouppwvia TOU TIPOI VTOG TIPOG TOUG ak Aoudoug KAaVOVIOHOUG Kai Ta aK AOUBA TIP TUTIA Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkl rer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i folgende direktiver og normer N e podepsan jm nem firmy prohla uje Ze v robek odpo v d n sleduj c m sm rnic m a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lwm ISC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar dB A La dB A EN 60335 1A6 DIN VDE 0700 207 A1 prEN 50260 12. EN 55014 2 EN 61000 3 2 A13 prEN 50260 2 1 prEN 50260 2 2 EN 55014 1 A1 Landau lsar den 13 01 2003 Leiter Produkt Management Bakit Z Produkt Management Brunh lzl erung For archive Anleitung ASM 14 4 2 Migros 01 2003 7 55 Uhr GARANTIEURKUNDE Seite Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gem nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem Ber Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an 13 ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0190 145 048 62 Ct Min Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh inf
3. in Ber hrung kommen Es besteht Kurzschlu gefahr Inbetriebnahme Laden des NC Akku Packs 1 Akku Pack aus dem Handgriff heraus ziehen Bild 5 dabei die seitlichen Rasttasten dr cken 2 Vergleichen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose und verbinden Sie das Ladekabel mit der Ladestation 3 Stecken Sie den Akku Pack in den Ladeadapter Die rote Leuchtdiode signalisiert da der Akku Packgeladen wird Die Ladezeit betr gt bei leerem Akku max 6 Stunden W hrend des Ladevorgangs kann sich der Akku Pack etwas erw rmen dies ist jedoch normal Achtung Bei Volladung erfolgt keine automatische Abschaltung Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladeger tes vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie das Ladeger t und den Akku Pack an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederauf Anleitung ASM 14 4 2 Migros adung des NC Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen da die Leistung des Akku Schraubers nachl t Entladen Sie den Akku Pack nie vollst ndig Dies hrt zu ei
4. Anleitung ASM 14 4 2 Migros 21 2003 7 55 Uhr Seite 1 Einhell ESS Bedienungsanleitung Elektronik Akku Bohrschrauber mit Drehmomenteinstellung Mode d emploi Perceuse visseuse lectronique accumulateur avec r glage du couple de rotation Istruzioni d uso Trapano avvitatore elettronico ad accumulatore con regolazione coppia di rotazione CE Art Nr 45 128 56 I Nr 01012 ASM 1 4 4 2 zz Anleitung ASM 14 4 2 Migros mn 7 55 Uhr Seite 2 Achtung Vor Inbetriebnahme Bitte Seite 2 5 ausklappen Bedienungsanweisung und Veuillez ouvrir les pages 2 5 Sicherheitshinweise lesen A und baachteni Aprire le pagine dalle 2 alla 5 Attention Lisez et suivez le mode d emploi et les consignes de s curit avant la mise en service Attenzione prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni d uso e le avvertenze sulla sicurezza Seite 6 7 Page 8 9 Pagina 10 11 Anleitung ASM 14 4 2 Migros 01 2003 7 55 Uhr Seite 3 Lieferumfang Etendue des Prodotto ed accessori 1 St ck Akku Bohr Schrauber fournitures in dotazione 2 St ck Wechselakku 1 Perceuse visseuse 1 unit Trapano avvitatore ad 1 Ladeger t accumulateur accumulatore 2 Accumulateur changeable 2 unit accumulatore di ricambio 1 Chargeur 1 caricaaccumulatori Anleitung ASM 14 4 2 Migros mn 7 55 Uhr Seite 4 Anleitung ASM 14 4 2 Migros mn 7 55 Uhr Seite 5 Anleitung A
5. Il vostro centro di assistenza GARANTIE EINHELL La p riode de garantie commence partir de la date d achat et dure 24 mois Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pi ces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ult rieurement Votre service apr s vente 14 Seite 14 Anleitung ASM 14 4 2 Migros 11 2003 7 55 Uhr Seite 15 Anleitung ASM 14 4 2 Migros 01 2003 7 55 Uhr Seite 16 ISC GmbH Einhell Polska sp Z 0 0 Eschenstra e 6 UL Miedzyleska D 94405 Landau lsar PL 50 554 Wroclaw Tel 0190 145 048 Fax 09951 2610 u 5250 Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H Einhell Hungaria Ltd M hlgasse 1 Vajda Peter u 12 A 2353 Guntramsdorf H 1089 Budapest Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Fubag International Semak Schlachthofstra e 19 makina ticaret ve sanayi ltd sti CH 8406 Winterthur Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 Tel 052 2090250 Fax 052 2090260 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Novatech S R L Twelve Quays Bd Lasar Catargiu 24 26 Birkenhead Wirral S C AAp 9 Sector 1 CH 41 1NG RO 75 121 Bucharest Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Pou toutes informationes ou
6. SM 14 4 2 Migros Ger teabbildung Bild 1 Drehmomenteinstellung Bild 2 Bithalterung Bild 3 Umschaltung Links Rechtslauf Bild 4 Ein Ausschalter Bild 5 Wechselakku zur Entnahme des Akku Packs beide Rasttasten dr cken Wichtige Hinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise 1 Der NC Wechsel Akku Pack des Akkuschraubers ist im Lieferzustand nicht geladen Vor der ersten Inbetriebnahme mu deshalb der Akku aufgeladen werden 2 Laden Sie den Akku Pack mit dem mitgelieferten Ladeger t Ein leerer Akku ist nach max 6 Stunden aufgeladen Verwenden Sie das mitgelieferte Ladeger t nicht zum Laden von anderen Ger ten 3 Der Akku Pack hat seine maximale Kapazit t nach ca f nf Entlade Ladezyklen erreicht 4 NC Akkus entladen sich auch wenn sie nicht ben tzt werden Laden Sie deshalb die Akkus regelm ig 5 Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem Typenschild des Ladeger ts Schlie en Sie das Ladeger t nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an 6 Bei starker Beanspruchung erw rmt sich der Akku Pack Lassen Sie den Akku Pack vor Beginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur abk hlen Sicherheitshinweise 1 Sch tzen Sie Ihren Akkuschrauber und das Ladeger t vor Feuchtigkeit und Regen 2 Ladeger t und Akkuschrauber vor Kindern sch tzen 3 Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden 4 Tragen Sie geeignet
7. ata sulla targhetta di fabbricazione dello stesso Se sottoposto a forte utilizzo il pacchetto di accumulatori si riscalda Prima di ricaricare il pacchetto di accumulatori lasciate che si raffreddi e raggiunga la temperatura ambiente Avvertenze sulla sicurezza T 2 3 10 Proteggete dall umidit e dalla pioggia il Vostro Avvitatore ad accumulatore Tenere lontano dai bambini il caricaaccumulatori ed l Avvitatore ad accumulatore Utilizzare soltanto punte taglienti e punte a cacciavite adatte ed in perfetto stato tecnico Portate indumenti da lavoro adatti ed occhiali di protezione Non usare l Avvitatore ad accumulatore vicino a fonti di vapore e liquidi infiammabili Volendo trapanare o avvitare viti su pareti e muri verificare che non vi siano nascosti delle condutture elettriche dell acqua o del gas Non gettare nel fuoco gli accumulatori inutilizzabili Pericolo d esplosione Gli accumulatori inutilizzabili o guasti non vanno gettati nella pattumiera Contribuite a tutelare l ambiente Il cadmio velenoso Fare pervenire 01 2003 10 11 7 55 Uhr alla Ditta ISC o ad un adeguato Centro di raccolta gli accumulatori inutilizzabili o guasti Se non sapete dove si trova questo centro di raccolta rivolgetevi all Amministrazione comunale Evitare il contatto con accumulatori imbrattati di elettrolito fuoriuscito Se per ci fosse gi accaduto lavare immediatamente con acqua e sapo
8. aubers 01 2003 7 55 Uhr Seite 7 Schrauben Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbstzentrierung z B Torx Kreuzschiltz welches ein sicheres Arbeiten gew hrleistet Achten Sie darauf da der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gr e bereinstimmen Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung wie in der Anleitung beschrieben entsprechend der Schraubengr e vor Technische Daten Spannungsversorgung Motor 14 4 V Drehzahl 0 550 min Drehmoment 16 stufig Rechts Links Lauf ja Spannweite Bohrfutter 1 0 10 mm Ladespannung Akku 15V Ladestrom Akku 400 mA Netzspannung Ladeger t 230 V 50 Hz Schalldruckpegel LPA 68 1 dB A Schalleistungspegel LWA 81 1 dB A Vibration ay lt 2 5 m s Verbrauchte und defekte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Denken Sie an den Umweltschutz Cadmium ist giftig Verbrauchte und defekte Akkus k nnen zur fachgerechten Entsorgung frei an die Firma ISC gesandt werden oder an den geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen Anleitung ASM 14 4 2 Migros Illustration de l appareil Fig 1 R glage du couple de rotation Fig 2 Porte bits Fig 3 Commutation de sens de rotation vers la droite ou vers la gauche Fig 4 Interrupteur Marche Arr t Fig 5 Accumulateurs changeables pour enlever le paquet accumulate
9. e Arbeitskleidung Schutzbrille tragen 5 Den Akkuschrauber und das Ladeger t nicht im Bereich von D mpfen und brennbaren Fl ssig keiten verwenden 6 Beim Bohren und Schrauben in W nden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Wasserleitung berpr fen 7 Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer werfen Explosionsgefahr 8 Verbrauchte und defekte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Denken Sie an den Umweltschutz Cadmium ist giftig Verbrauchte und defekte Akkus k nnen zur fachgerechten Entsorgung frei an die Firma ISC GmbH gesandt werden oder an den geeigneten Sammelstellen abgegeben 01 2003 7 55 Uhr Seite 6 werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen Akkus Sollte dies dennoch geschehen die betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife reinigen Sollte Akkus ure ins Auge gelangen das Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser aussp len und sofort einen Arzt auf suchen 10 Sch tzen Sie das Ladeger t und die Leitung vor Besch digung und scharfen Kanten Besch digte Kabel sind unverz glich durch einen Elektro fachmann auszutauschen 11 Kontorllieren Sie Ihr Werkzeug auf Besch di gungen Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden 12 Achten Sie darauf da die Kontakte des NC Akku Packs nicht mit anderen metalischen Gegenst nden z B N gel Schrauben
10. insi que des lunettes de protection 5 N utilisez pas la perceuse visseuse dans une ambiance de fum es et de liquides inflammables 6 En cas de percage et vissage dans le mur assurez vous qu aucun c ble lectrique qu aucune conduite de gaz ou d eau n est dissimul sous la position envisag e 7 Ne jetez pas les accumulateurs us s au feu nu Risque d explosion 01 2003 7 55 Uhr Seite 8 8 Ne jetez pas les accumulateurs us s et d fectueux aux ordures m nag res Pensez la protection de l environnement le cadmium est toxique Pour leur limination selon les prescriptions les accumulateurs us s et d fectueux peuvent tre retourn s gratuitement la soci t ISC ou d pos s une station de collecte appropri e Dans le cas o vous ne connaissez pas d endroit de collecte renseignez vous aupr s de votre service municipal 9 Evitez le contact avec des accumulateurs dont l acide s est r pandu Si un tel cas se produit nettoyez la partie de la peau concern e l eau et au savon Si vous recevez de l acide d accumulateur dans l oeil rincez l oeil l eau claire pendant 10 minutes au minimum et consultez imm diatement un m decin 10 Pr servez le chargeur et le c ble de toute d t rioration et arr tes vives Faites imm diatement remplacer les c bles par un sp cialiste lectricien 11 Assurez vous que votre outil n est pas d t rior Les r parations ne doivent tre confi es q
11. llegamento a vite da effettuare Il raggiungimento del momento di rotazione segnalato mediante disinnesto cricchettante dell innesto stesso Trapanatura Per eseguire una trapanatura portate l anello di regolazione momento di rotazione sull ultima posizione Bohren trapanatura figura 1 In tale posizione l innesto slittante disattivato Commutadirezione di rotazione figura 3 Azionando il selettore scorrevole sopra all interruttore acceso spento potete regolare il senso di rotazione dell Avvitatore ad accumulatore proteggendo allo stesso tempo l Avvitatore ad accumulatore contro un avviamento involontario Per evitare di danneggiare la trasmissione il senso di rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo fermo Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale in tal caso l interruttore acceso spento bloccato Interruttore acceso spento figura 4 Con l interruttore acceso spento si pu 01 2003 7 55 Uhr progressivamente comandare il numero dei giri Pi che si preme l interruttore e pi aumenter il numero di giri dell Avvitatore ad accumulatore Avvitamento Usate preferibilmente viti autocentranti ad es con intaglio a croce che garantiscono un lavoro sicuro Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive viti Effettuate la regolazione del momento di rotazione come descritto nelle istruzioni corrispondentemen
12. ne la pelle colpita Se l acido dell accu mulatore dovesse penetrare in un occhio sciacquare l occhio con acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare immediatamente il medico Proteggere da eventuali danni e da spigoli taglienti il caricaaccumulatori ed il cordone Fare immediatamente sostituire da uno specialista elettricista i cavi elettrici danneggiati Verificate che il Vostro attrezzo non presenti danni Fare effettuare da uno specialista elettricista i danni eventualmente constatati Fare attenzione che i contatti elettrici del pacchetto di accumulatori al NC non vengano a contatto con altri oggetti metallici ad es chiodi o viti In tal caso sussiste pericolo di corto circuitaggio Messa in funzione Come caricare l accumulatore T Tirare fuori dal manico il pacchetto di accumulatori figura 5 agendo sui tasti d arresto scattanti laterali Verificare che la tensione indicata sulla targhetta del modello corrisponda alla tensione di rete disponibile Inserire il caricaaccumulatori nella presa di corrente ed inserite la spina del cordone di carica nel rispettivo adattatore Introducete il pacchetto di accumulatori nel caricaaccumulatori Il diodo ad emissione di luce rosso segnala che il pacchetto di accumulatori si sta caricando Il tempo di carica massimo di 6 ore per accumulatori completamente scarichi Caricandosi il pacchetto di accumulatori si pu riscaldare un pochino fatto assolutame
13. nem Defekt des NC Akku Packs Drehmoment Einstellung Bild 1 Der Einhell Akkuschrauber ist mit einer 16 stufigen mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet Das Drehmoment f r eine bestimmte Schrauben gr e wird am Stellring Bild 1 eingestellt Das Drehmoment ist von mehreren Faktoren abh ngig von der Art und H rte des zu bearbeitenden Materials von der Art und der L nge der verwendeten Schrauben von den Anforderungen die an die Schraubverbindung gestellt werden Das Erreichen des Drehmoments wird durch das ratschende Ausr cken der Kupplung signalisiert Bohren Zum Bohren stellen Sie den Einstellring f r das Drehmoment auf die letzte Stufe Bohrer Bild 1 In der Stufe Bohren ist die Rutschkupplung au er Betrieb Beim Bohren ist das maximale Drehmoment verf gbar Drehrichtungsschalter Bild 3 Mit dem Schiebeschalter ber dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehrichtung des Akku Schraubers einstellen und den Akku Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwischen Links und Rechtslauf w hlen Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden soll die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert Ein Aus Schalter Bild 4 Mit dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehzahl stufenlos steuern Je weiter Sie den Schalter dr cken desto h her ist die Drehzahl des Akkuschr
14. nte normale Attenzione Alla carica completa non sussegue un disinnesto automatico della tensione di carica Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori verificate che la presa di corrente disponga della tensione di rete richiesta i contatti del caricaaccumulatori abbiano un contatto elettrico perfetto Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare gli accumulatori Vi preghiamo di fare pervenire al Seite 10 Anleitung ASM 14 4 2 Migros nostro Servizio clientela quanto segue caricaaccumulatori pacchetto di accumulatori Allo scopo di prolungare la longevit del pacchetto di accumulatori dovreste provvedere a tempestivamente ricaricare il pacchetto di accumulatori al NC fatto comunque necessario dopo aver constatato che la potenza dell Avvitatore ad accumulatore diminuisce Non scaricare completamente il pacchetto di accumulatori Ci comporterebbe un guasto a codesto pacchetto di accumulatori al NC Regolazione del momento di rotazione figura 1 Il momento di rotazione dell Avvitatore ad accumulatore Einhell meccanicamente regolabile tramite un dispositivo a 16 stadi Il momento di rotazione relativo ad una determinata misura di vite scelto sull anello di regolazione figura 1 Il momento di rotazione dipende da pi fattori da tipo e durezza del materiale da sottoporre a lavorazione da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare dai requisiti richiesti al co
15. o Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alteragdes t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O karaokevaorrie Sampei to ikaiwpa TEXVIKOV AA AQY V Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir 13 Anleitung ASM 14 4 2 Migros GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 2 Jahr Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner 01 2003 7 55 Uhr CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto da 2 anni La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi
16. o ci z normami Europejskiej Wsp lnoty Ka Vyh senie EU o konformite 0000900 CE Dichiarazione di conformit CE Declaratie de conformitate CE 3000000000000 AT Uygunluk Deklarasyonu ASM 14 4 2 Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die be reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer Jognncaswn ca nogTeepxgaeT OT MMEHH dupmbi6 YTO Hactoawee nmagenne COOTBeTCTByeT Tpe6oBaHnam CNeAyIOLMX HOPMATUBHbIX AOKYMEHTOB x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG
17. pr venir un endommagement de l engrenage ne commutez le sens de rotation qu l arr t Dans le cas o l interrupteur coulisse se trouve dans la position centrale l interrupteur Marche Arr t est bloqu 7 55 Uhr Seite 9 Interrupteur Marche Arr t fig 4 L interrupteur Marche Arr t permet le r glage en continu de la vitesse Le plus fort vous appuyez sur l interrupteur 01 2003 Vissage Utilisez de pr f rence des vis centrage automatique p ex Torx t te cruciforme ce qui assure le travail en toute s curit Veillez ce que la forme et la taille du bit et de la vis utilis s soient conformes Effectuez le r glage du couple de rotation comme d crit dans l instruction en fonction de la taille des vis Caract ristiques techniques Alimentation en courant moteur 14 4V Vitesse 0 550 tr mn Couple de rotation 16 gradins Rotation vers la droite et vers la gauche oui Capacit du serrage du mandrin 1 0 10 mm Tension de charge accumulateur 15V Courant de charge accumulateur 400 mA Tension secteur chargeur 230 V 50 Hz Niveau de pression acoustique LPA 68 1 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 81 1 dB A Vibration ay lt 2 5 m s Ne jetez pas les accumulateurs us s et d fectueux aux ordures m nag res Pensez la protection de environnement le cadmium est toxique Pour leur limination selon les prescriptions les accumulateurs
18. r recharger temps le paquet accumulateur C est surtout indispensable si vous constatez que la puissance de la perceuse visseuse se r duit Ne d chargez jamais compl tement le paquet accumulateur Cela provoquerait un d faut du paquet accumulateur NC R glage du couple de rotation fig 1 La perceuse visseuse accumulateur Einhell dispose d un dispositif de r glage m canique du couple de rotation 16 gradins Le couple de rotation pour une taille d finie de vis est r glable par la molette de r glage fig 1 Le couple de rotation d pend de plusieurs facteurs de la sorte et duret du mat riau traiter de la sorte et longueur des vis utilis es des exigences auxquelles doivent r pondre les unions viss es Si le couple de rotation est atteint un grincement indique que le d saccouplement est effectu Per age Pour pouvoir percer mettez la molette de r glage pour le couple de rotation sur le dernier gradin Bohrer perceuse fig 1 sur le gradin Bohren percer l accouplement patinant est hors service Lors du per age le couple de rotation maximal est disponible Commutateur de sens de rotation fig 3 L interrupteur coulisse au dessus de l interrupteur Marche Arr t vous permet de choisir le sens de rotation de la perceuse visseuse accumulateur et d viter un d marrage intempestif Vous pouvez s lectionner la rotation vers la gauche ou vers la droite Pour
19. service Poker Plus S R O apr s vente merci de prendre contact Areal Vu Bechovice avec votre revendeur Budava 10B CZ 19011 Praha Bechovice 911 QD Einhell Benelux Tel Fax 02579 10204 Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Einhell Bulgarien Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 Einhell Benelux BG 9000 Varna Veldsteen 44 Tel 052 605254 Fax 052 605822 NL 4815 PK Breda Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 Luma Trading d 0 0 Ljubljanska 39 Comercial Einhell S A SLO 4000 Kranj Antonio Cabezon N 83 Planta 3a Tel 064 355330 Fax 064 2355333 E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Croatia d 0 0 Velika Ves 2 Einhell Iberica HR 49224 Lepajci Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 DO MP Trading d o o i Cika Ljubina 8 IV Einhell Italia s r l YU 11000 Beograd Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co An Mavrofidopoulos S A Tel 031 992080 Fax 031 992084 Technical amp Commercial company 12 Papastratou amp Asklipiou Str Einhell Skandinavia GR 18545 Pir us Bergsoevej 36 a a Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Tel 087 201200 Fax 087 201203 Bermas ED S hk talo Harju OY Altufyevskoye shosse 2A Korjaamokatu 2 RUS 127273 Moscowi FIN 33840 Tampere Tel 095 3639580 Fax 095 3639581 Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 EH 01 2003
20. te alle dimensioni della vite da usare Dati tecnici Tensione alimentazione motore 144V Numero giri 0 550 min Momento di rotazione a 16 stadi Rotazione sinistra destra si Apertura bocca mandrino portapunta 1 0 10 mm Tensione di carica accumulatore 15V Corrente di carica accumulatore 400 mA Tensione di rete per caricaaccumulatori 230 V 50 Hz Livello di pressione acustica LPA 68 1 dB A Livello di potenza sonora LWA 81 1 dB A Vibrazione a lt 2 5 m s Gli accumulatori inutilizzabili o guasti non vanno gettati nella pattumiera Contribuite a tutelare ambiente Il cadmio velenoso Fate pervenire alla Ditta ISC o ad un adeguato Centro di raccolta gli accumulatori inutilizzabili o guasti Se non sapete dove si trova questo Centro di raccolta rivolgeteVi all Amministrazione comunale 11 Seite 11 Anleitung ASM 14 4 2 Migros EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarag o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus EC Konfirmitetserkl ring EC 3aaBnenne o KoHpopmHoctu 01 2003 7 55 Uhr Seite 12 Einhell EC A won nepi TNG avran kp ong Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohl en o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti O wiadczenie o zgodn
21. u un sp cialiste lectricien 12 Veillez ce que les contacts du paquet accumulateur ne touchent pas d autres objets m talliques p ex clous vis Risque de court circuit Mise en service Charge du paquet accumulateur NC 1 Retirer le paquet accumulateur de la poign e voir fig 5 en appuyant sur les touches verrouillage lat rales 2 Comparez si la tension de secteur indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de secteur sur place introduisez le chargeur dans la prise et connectez le c ble du chargeur l adaptateur de charge 3 Introduisez le paquet accumulateur dans l adaptateur de charge La diode lectroluminescente rouge signale que le paquet accumulateur est en train d tre charg La dur e de charge s l ve 6 heures au maximum pour un accumulateur d charg Pendant l op ration de charge le paquet accumulateur peut chauffer l g rement Ceci est normal Attention En cas de charge compl te il n y a pas de d connexion automatique Si la charge du paquet accumulateur n est pas possible v rifiez Anleitung ASM 14 4 2 Migros que la prise de courant est sous tension que les contacts du chargeur sont fiables S il n est toujours pas possible de charger le paquet accumulateur nous vous prions d envoyer le chargeur et le paquet accumulateur notre station de service apr s vente Dans l int r t d une longue dur e de vie vous devriez veille
22. ur appuyer sur les deux touches verrouillage Notes importantes Lisez imp rativement ces notes avant la mise en service de votre perceuse visseuse accumulateur 1 Le paquet accumulateur NC nickel cadmium changeable fourni n est pas charg Avant la premi re mise en service l accumulateur doit tre charg 2 Chargez le paquet accumulateur l aide du chargeur fourni Un accumulateur vide est charg apr s env 6 heures N utilisez pas le chargeur fourni pour charger d autres appareils 3 Le paquet accumulateur a atteint sa capacit maximale apr s env cinq cycles de d charge et de charge 4 Les accumulateurs NC se d chargent m me s ils ne sont pas utilis s Pour cette raison chargez les accumulateurs intervals r guliers 5 Respectez les donn es indiqu es sur la plaque signal tique du chargeur Connectez le chargeur uniquement la tension du r seau indiqu e sur la plaque signal tique 6 En cas de forte sollicitation l accumulateur chauffe Avant l op ration de charge laissez refroidir laccumulateur jusqu ce qu il ait atteint la temp rature ambiante Consignes de s curit 1 Pr servez votre perceuse visseuse et le chargeur de l humidit et de la pluie 2 Gardez le chargeur et la perceuse visseuse hors d atteinte des enfants 3 Utilisez uniquement des forets aff tes et des bits de vissage irr prochables et appropri s 4 Portez des v tements de travail adapt s a
23. us s et d fectueux peuvent tre retourn s gratuitement la soci t ISC ou d pos s une station de collecte appropri e Dans le cas o vous ne connaissez pas d endroit de collecte renseignez vous aupr s de votre service municipal Anleitung ASM 14 4 2 Migros Illustrazione integrale Figura 1 Regolazione momento di rotazione Figura 2 Reggibussola Figura 3 Commutazione rotazione senso sinistro destro Figura 4 Interruttore acceso spento Figura 5 Accumulatore di ricambio per prelevare il pacchetto di accumulatori premere ambedue i pulsanti a scatto Avvertenze importanti Prima di adoperare l Avvitatore ad accumulatore leggere attentamente le presenti istruzioni All acquisto il pacchetto di accumulatori di ricambio al NC del presente avvitatore scarico Lo si dovr quindi caricare avanti di adoperarlo per la prima volta Caricate l accumulatore col caricaaccumulatorie in dotazione Per caricare un accumulatore vuoto ci vogliono 6 ore Non utilizzare il caricaaccumulatori in dotazione per caricare altri congegni Il pacchetto di accumulatori raggiunger la sua carica massima dopo ca cinque cicli di carica scarica Gli accumulatori al NC si scaricano anche non usandoli Per cui caricare regolarmente gli accumulatori Rispettare i dati riportati sulla targhetta di fabbricazione del caricaaccumulatori Collegare caricaaccumulatori solo alla tensione di rete indic
Download Pdf Manuals
Related Search