Mode d` emploi 3366XP BALAYEUSERAMASSEUSE
Contents
1. 2 Lubrifier le palier du pivot de roue motrice et les paliers des roues avant avec une bonne graisse pour usages multiples 3 L ensemble des engrenages de direction a un graisseur situ sur la section avant du logement des engrenages de direction Utiliser de la graisse au lithium E P extr me pression pour lubrifier l engrenage de direction par l interm diaire du graisseur A Lubrifier tous les autres joints mobiles de la machine avec de l huile N 10 5 Lubrifier les extr mit s d attache du c ble de commande des gaz avec NAPA N 765 1363 ou un lubrifiant antigrippage quivalent American Lincoln Technology FORM NO 56041693 19 3366XP ENTRETIEN GENERAL DE LA MACHINE 20 30 2 rr S 31 30 10 EI 27 1 7 19 20 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP ENTRETIEN GENERAL DE LA MACHINE TOUTES LES 8 HEURES de fonctionnement ou QUOTIDIENNEMENT contr ler et nettoyer r gler si n cessaire 1 Inspecter le filtre de panneau pour les dommages et le nettoyer 2 V rifier le niveau d huile du moteur 3 V rifier le liquide hydraulique 4 V rifier le c ur du radiateur pour un blocage ventuel 5 V rifier tous les volets pour l usure ou les dommages 6 V r2. LISTE DE CONTROLE APRES FONCTIONNEMENT 1 2 3 4 5 Nettoyer la tr mie des d bris V rifier les balais du balayage pour leur usure ou leurs dommages V rifier tous les volets pour leur usure leurs dommages et leurs r glages Remplir le r servoir de carburant A AVERTISSEMENT L acc s du r servoir d essence est situ derri re le si ge du conducteur ne pas prendre le r servoir hydraulique pour le r servoir d essence V rifier tous les syst mes pour les fuites 7 LEVIER DE LEVIER DE 4 D CHARGE LEVAGE FIGURE 11a POUR VIDER LA TREMIE DES DEBRIS 1 2 3 Mettre la commande des gaz du moteur dans la position plein gaz Pousser le levier de rotation et de d charge de tr mie jusqu la position de DECHARGE DUMP La tr mie commencera a tourner Une fois que la vitesse de rotation de tr mie aura doubl le levier de levage de tr mie fonctionnera Relever la tr mie au niveau d sir MINIMUM DE 20 cm ou 8 DE LEVAGE REQUIS en tirant en arri re le levier de levage de tr mie jusqu la position RELEVER RAISE Conduire lentement vers l avant sur 30 cm ou 46 cm 12 18 pouces avec la tr mie en haut avant de terminer le cycle de d charge Pousser le levier de rotation et de d charge de tr mie jusqu la position DECHARGE DUMP pour terminer le cycle de d ch
3. 3366XP VD Diesel 579 551CE 579 550CE 92 3 Lwa 112 1 3580 1624 3800 1724 0 93 m s 0 54 m s 21 11 8 American Lincoln Technology 3366XP aa American Lincoln Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d en o shod Atbilst bas deklar cija Deklaracja zgodno ci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Mod le Model Malli Modelo Movt Ao Modelo Modelis Moaenb Floor Treatment Machines Type Tyyppi Tipo TUtroc T p Tipas Tips Typ Tipus Tun Tip 6150 MVP60 3366XP 5730B 7730B 7750 7760 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell ar produsert overensstemmelse med folgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con
4. C est un interrupteur action momentan e qui met en service les moteurs de secoueur de filtre pendant 20 30 secondes apr s qu il a t pouss Lorsque les moteurs de secoueur auront t mis en service les balais et le ventilateur s arr teront Les moteurs de secoueur ne fonctionneront qu avec la tr mie en position BALAYER SWEEP HUBLOT DE REGARD DE LIQUIDE HYDRAULIQUE Voir Figure 3 Le hublot de regard est situ sur le c t du r servoir d huile hydraulique Le hublot de regard indique le niveau d huile hydraulique dans le r servoir Le niveau de liquide doit tre visible dans le hublot de regard quand la tr mie est dans la position basse Si le hublot de regard est compl tement plein alors il y a trop de liquide dans le r servoir HUBLOT DE REGARD DE LIQUIDE HYDRAULIQUE FIGURE 3 American Lincoln Technology FORM NO 56041693 7 3366XP FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET DES JAUGES LEVAGE DU BALAI LATERAL DE DROITE Ge OST FIGURE 4 FIGURE 5 COMMANDE DE LEVAGE ET D ALIMENTATION DU BALAI LATERAL DE DROITE Voir Figure 4 La commande de levage et d alimentation du balai lat ral de droite est situ e sur le c t droit du panneau des instruments Pour relever et arr ter le balai lat ral saisir le levier et le pousser jusqu l encoche marqu e EN HAUT UP Pour abaisser le balai lat ral saisir le levier le pousser en haut et gauche
5. SWEEP Retirer le boulon de retenue Retirer l ensemble de bras de roue interm diaire Remplacer le balai principal et le mettre au rebut Mettre un nouveau balai principal dans la chambre de balai Faire tourner le nouveau balai vers la droite sur le moyeu d entra nement jusqu ce qu il s engage sur les pattes de balai du moyeu d entra nement Mettre en place l ensemble de bras de roue interm diaire Mettre en place le boulon de retenue et le serrer Fermer la porte de la chambre de balai D marrer le moteur Mettre le levier de balai en position BALAYER SWEEP Laisser le balai balayer sur place pendant 30 secondes Mettre le levier de balai en position EN HAUT UP Faire reculer la machine hors de l endroit d essai Inspecter la zone polie o le balai a balay pour le contact des poils de balai avec le sol La surface de contact des poils de balai avec le plancher doit avoir une largeur de 5 8 cm 2 3 pouces REGLAGE DU NIVEAU DE BALAI PRINCIPAL Le niveau du balai principal est r gl l usine il n a pas besoin de r glage Si le niveau se d r gle et que le type de contact des poils de balai n ait pas une largeur r guli re entre 5 1 cm et 7 6 cm 2 3 le ch ssis de levage de bras de balai doit tre r gl Le ch ssis est soutenu par deux paliers de bride Ces paliers sont situ s l int rieur des portes de balai Les boulons de carrosserie su
6. V rifier le niveau d huile du moteur V rifier le niveau du liquide de refroidissement du radiateur V rifier le niveau du liquide hydraulique V rifier le niveau du carburant V rifier tous les syst mes pour les fuites V rifier les freins et les commandes pour un fonctionnement correct V rifier les types de balai DENISE SDS AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR 1 Mettre le frein de stationnement 2 S assurer que toutes les commandes sont dans la position Arr t Off POUR DEMARRER LE MOTEUR 1 S assurer que la p dale d acc l rateur et de commande de direction est en position neutre 2 Mettre la cl en position Marche On amp la rel cher 3 Si le moteur ne r ussit pas d marrer apr s avoir suivi les proc dures ci dessus se reporter la Section du Manuel du moteur NOTE Lorsque la machine a t entrepos e des temp ratures inf rieures au gel faire marcher le moteur un r gime ne d passant pas la commande des gaz moiti avec la machine restant immobile pendant 5 10 minutes pour r chauffer le moteur et l huile hydraulique LISTE DE V RIFICATIONS APR S AVOIR D MARR le moteur tournant 1 Contr lez les brosses principale et lat rale afin de vous assurer qu elles ne contiennent pas de d bris qui risquent de les emp cher de tourner et de ramasser les salet s REMARQUE Prot gez toujours vos mains lorsque vous nettoyez des d bris dans les brosses 2 Contr lez
7. laikantis nurodyt direktyv bei standart PL Niej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EC Outdoor Noise Directive 2000 14 EC EC Particulate Emissions A Leo 1 5 2007 Randy Rollins Vice President Operations American Lincoln Nilfisk Alto 14600 21st Avenue North Industrivej 1 Plymouth MN 55447 USA 9560 Hadsund Denmark ON ilfisk Advance Incorporated 2007 pas American Lincoln 14600 21 Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www americanlincoln com Phone 800 331 7692 Fax 877 877 2586 2007 American Lincoln
8. loin de l encoche de blocage Abaisser le levier jusqu ce qu il repose c t du rep re EN BAS DOWN Le balai commencera automatiquement tourner lorsqu il est abaiss Pour mettre EN MARCHE les balais lat raux d placer vers l avant le levier de levage de tr mie balai lat ral jusqu la position MARCHE ON Voir Figure 9 INTERRUPTEUR D ALLUMAGE Voir Figure 5 Linterrupteur d allumage manipul par cl est situ droite de la colonne de direction sur le panneau des instruments Il a quatre positions 1 La cl tourn e la position centrale ARRET OFF arr te le moteur Il est possible de mettre en service les articles suivants dans la position ARRET OFF l avertisseur le secoueur de filtre les moteurs lectriques les options de voyants 2 Le fait de faire tourner la bouton vers la droite en position IGN ON permettra d activer les l ments suivants mais ne fera PAS d marrer le moteur a Klaxon b Options de lumi re c Clignotants d Jauges du tableau de bord 3 La cl tourn e vers l extr me droite position START d marre le moteur La position est temporaire quand le moteur se met tourner et qu on rel che la cl la cl revient en position IGN ON INTERRUPTEUR DE CONTOURNEMENT DE BALAYAGE HUMIDE OPTIONS Voir Figure 2 L interrupteur de contournement de balayage humide est situ droite du volant sous l interrupteur du moteur de se
9. 6 INDICATEUR DE PRESSION D HUILE e Ree Geteste 6 VO IM TR E EE 6 INTERRUPTEUR DE BALAI ET DE VENTILATEUR cms 7 INTERRUPTEUR DE MOTEUR DE SECOUEUR nee 7 INTERRUPTEUR DE MOTEUR DE SECOUEUR A MINUTERIE OPTION 7 HUBLOT DE REGARD DE LIQUIDE HYDRAULIQUE nee 7 COMMANDE DE LEVAGE ET D ALIMENTATION DU BALAI LATERAL DE DROITE ms 8 INTERRUPTEUR D ALLUMAGE sn 8 INTERRUPTEUR DE CONTOURNEMENT DE BALAYAGE HUMIDE OPTIONS 8 FEUX DE DIRECTION 4 VOIES OPTIONS 9 BEING PIERRE Se nt oreae 9 PEDALE D ACCELERATEUR et DE COMMANDE DE DIRECTION mens 9 ALARME DE EEN 9 REGLAGE DU SIEGE cccccsccssscecesssecssssseecessvesesssuscessnsecesssecesssvscessuseesssvseesssuseersnseesssueeessseseessnaeesssveessseneeessneeesneee 9 FREIN DE STATIONNEMENT RSS Sn M ln 10 DISJONCIEWURG EE 10 BOUGIE INCANDESCENTE DIESEL arrat r atras 10 LEVIER DE LEVAGE DE TREMIE BALAI LATERAL rnaen nrnna at errnet ar nrnna r nn 11 LEVIER DE COMMANDE DE DECHARGE RETOUR DE TREMIE rennes 11 COMMANDE DES GAZ ne Se tee nome ttes 11 VOYANT DE V RIFICATION MOTEURS ue A Ae Et eege 12 COMMANDE DE LEVAGE ET D ALIMENTATION DU BALAI LATERAL GAUCHE IOPTION 12 LEVAGE DE BALAI PRINCIPAL ele RS Re RL 12 INTERRUPTEUR DE FEU DE TRAVAIL OPTIONS eee 12 INTERRUPTEUR DE LAMPE OPTIONS ennui 12 BOUTON D AVERTISSEUR nee 12 CAB OPTIONS NON ILLUSTRE EE 12 ARRET POUR HUILE BASSE nes 12 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT tte 13 LISTE DE CONTROLE AVANT DEMARRAGE ces 13 AVANT DE D MARRER LE M
10. NTERRUPTEUR DE LAMPE OPTIONS Linterrupteur de lampe est situ sous l avertisseur gauche du volant Il fait fonctionner diverses options de lampe qui sont disponibles pour cette machine telles que les Phares Feux arri re Feux de balai lat ral Voyants d instruments Toutes les jauges l exception du compteur d heures peuvent avoir un voyant interne d instrument en option BOUTON D AVERTISSEUR Le bouton d avertisseur est situ a gauche de la colonne de direction Le bouton d avertisseur est toujours actif Pousser le bouton d avertisseur pour faire retentir l avertisseur CAB OPTIONS NON ILLUSTRE La cabine pour tout temps est disponible pour cette machine en m me temps que plusieurs options pour cabine seulement Radiateur Essuie glaces Ventilateur de d givrage Voyant int rieur Pressuriseur Ces options ont leurs commandes situ es sur la cabine ARRET POUR HUILE BASSE Ce moteur est quip d une mise l arr t pour basse pression d huile Si la pression d huile de moteur est trop basse le moteur s arr tera Ajouter de l huile moteur jusqu ce que l huile soit amen e au niveau correct 12 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT NOTE Avant de d marrer le moteur ex cuter ces contr les avant d marrage LISTE DE CONTROLE AVANT DEMARRAGE Nettoyez le filtre air du moteur si cela est n cessaire
11. Nilfisk ALTO Why Compromise American Lincoln TECHNOLOGY American Lincoln d To 3366XP BALAYEUSERAMASSEUSE For American Lincoln MODELS 579 546CE 579 548CE 579 550CE 579 551CE Mode d emploi LISEZ CE LIVRE Le pr sent manuel contient des renseignements pr cieux sur l utilisation et la s curit de marche de cette machine Le fait de ne pas lire ce livre avant de manoeuvrer votre machine ou d essayer sur celle ci une proc dure de maintenance pourrait entrainer des bles sures dont vous ou un autre employ seriez la victime des dommages la machine ou des d g ts mat riels pourraient aussi en tre la cons quence Vous devez poss der une formation sur le fonctionnement de cette machine avant de vous en servir Si vous ou votre vos conducteur s ne lisez pas tr s bien le fran ais faites vous expliquer le manuel au complet avant d essayer de manoeuvrer cette ma chine Toutes les directives donn es dans ce livre sont par rapport la position du conducteur assis sur son si ge A lt Form Number 56041693 1 07 Fran ais TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ioe IN ath lt ST a A LUS 3 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ss 4 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE ms 5 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET DES JAUGES ss 6 INDICATEUR DE TEMPERATURE D EAU nee 6 COMPTEUR D HEURES ae D ht khaebh bhn aa bhk h naa AA nA AEEA AAA AEA AAAA AEAEE LAANE AEAEE AEEA AEEA AE AAEE E Arnarr nt 6 JAUGE DE CARBURANT EE
12. ONNEMENT ALARME DE RECUL REGLAGE DU SIEGE FIGURE 2 INDICATEUR DE TEMPERATURE D EAU Voir Figure 2 Lindicateur de temp rature d eau est situ sur le panneau d instruments a gauche de la jauge de carburant Lindicateur est mis en service par un metteur dans le moteur II affiche la temp rature de l eau du moteur en F COMPTEUR D HEURES Voir Figure 2 Ce compteur est situ gauche de l indicateur de pression d huile sur la console d instruments Ce compteur est mis en service quand l interrupteur cl est dans la position ALLUMAGE MARCHE IGN ON Le compteur indique le temps de marche actuel de la machine Le compteur peut tre utilis pour indiquer quand il faut faire de l entretien sur la machine JAUGE DE CARBURANT Voir Figure 2 La jauge de carburant est situ e entre l indicateur de temp rature d eau et le voltm tre sur le panneau d instruments elle indique le niveau de carburant contenu dans le r servoir de carburant INDICATEUR DE PRESSION D HUILE Voir Figure 2 Lindicateur de pression d huile est situ sur le panneau d instruments droite du compteur d heures L indicateur est m canique II est mis en service par un metteur se trouvant dans le moteur Il affiche la pression d huile du moteur en psi VOLTMETRE Voir Figure 2 Le voltm tre est situ sur le panneau de commande gauche de la jauge de carburant L appareil de mesure indique la charge ou la d charge de la batterie Quan
13. OTEUR in san tete en 13 POUR DEMARRER LE MOTEUR nn 13 LISTE DE VERIFICATIONS APR S AVOIR D MARR le moteur tournant 13 POUR FAIRE FONCTIONNER LA BALAYEUSE nes 13 POUR ARRETER LA BALAYEUSE an nd ed un 13 LISTE DE CONTROLE APRES FONCTIONNEMENT nets 15 POUR VIDER LA TREMIE DES DEBRIS 5 2 en As et et Ar ie ee 15 INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE ns 16 FILTRES POUSSI RE EE 16 SYSTEME DE CAPTAGE DE POUSSIERE nee 16 ENTRETIEN GENERAL DE LA MACHINE sn 17 21 SPECIFICATIONS TECHNIQUES eege Eeer 22 2 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s et la puissance de votre aspirateur Nilfisk Alto 3366XP Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine PIECES ET SERVICE APRES VENTE En cas de n cessit les r parations doivent tre r alis es par un ing nieur agr Nilfisk Alto qui utilisera les pi ces et accessoires Nilfisk Alto Pour tout entretien ou r paration contactez Nilfisk Alto Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs a votre machine PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur le flanc droit de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour con
14. a commande des gaz du moteur vers le bas Mettre la cl sur ARRET OFF Mettre le frein de stationnement DEON OUT American Lincoln Technology FORM NO 56041693 13 3366XP INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT RUES LATERALES y y gt A A 999339933333 DDD DD 5 RUES PRINCIPALES e t e t t e e t t t t e a t e t t e t t t e e RUES LAT RALES P4134 9907 FIGURE 11 EAN ATTENTION Ne faites pas tourner le volant brusquement lorsque la machine est en mouvement La balayeuse est tr s sensible au mouvement du volant Ne prenez pas de virages brusques Nettoyez en suivant des lignes droites Ne rentrez pas dans les murs Ne faites pas d raflures sur les c t s de la machine Lorsque la machine est en mouvement n enfoncez pas compl tement sur la p dale de contr le de direction vitesse Cela quivaudrait d marrer en mode grande vitesse et fatiguerait le moteur et le syst me d entra nement 1 Programmez le balayage l avance Essayez de nettoyer sur de longues distances avec un minimum d arr ts et de red marrages Avant le nettoyage balayez les d bris qui se trouvent dans les all es troites dans l all e principale Nettoyez toute une surface au sol ou une section en une seule fois Ramassez les d bris trop gros avan
15. arge Conduire lentement en marche arri re sur 30 a 46 cm 12 a 18 pouces avec la tr mie en haut pour d gager la benne a ordures avant d abaisser la tr mie Tirer le levier de rotation et de d charge de tr mie jusqu la position RETOUR RETURN et la tr mie tournera automatiquement et s abaissera jusqu la position correcte d AVERTISSEMENT Ne jamais arr ter le moteur avec la tr mie dans la position lev e American Lincoln Technology FORM NO 56041693 15 3366XP INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POMPE DE onnur INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE 1 Localiser l arbre de commande de remorquage comme indiqu dans la Figure 12 La commande de remorquage est situ e sous le dessous de pompe 2 Pour ouvrir le circuit hydraulique sur le moteur d entra nement de roue faire tourner l arbre de 90 3 Apr s le remorquage faire tourner l arbre de 90 jusqu sa position d origine COMMANDE DE REMORQUAGE FIGURE 12 FILTRES A POUSSIERE Le panneau de filtre peut tre enlev p riodiquement de la tr mie et avoir la poussi re enlev e en soufflant dessus de l air comprim ne devant pas d passer 100 psi ou peut tre nettoy avec de l eau savonneuse Ne pas essayer d utiliser les panneaux de filtre qui n ont pas s ch compl tement SYSTEME DE CAPTAGE DE POUSSIERE DN Le ol al a chicane qui est incorpor dans la tr mie des d b
16. at ral vers lavant jusqu la position MARCHE ON LEVAGE DU BALAI PRINCIPAL Voir Figure 10 La commande de levage du balai principal est situ e gauche du si ge du conducteur Pour abaisser le balai principal saisir le levier et le pousser en haut et gauche pour d gager l encoche de blocage D placer le levier en bas jusqu la premi re ou la seconde encoche dans la fente allong e La premi re encoche BALAYER SWEEP est pour la balayeuse normale type de balayage de 5 8 cm de 2 3 po La deuxi me encoche FLOTTEMENT FLOAT est pour un balayage lourd type de balayage de 10 13 cm de 4 5 po Pour relever le balai principal pousser le levier en haut et le faire glisser dans Tencoche de blocage en position EN HAUT UP Il est possible de faire fonctionner le balai principal dans l une ou l autre position BALAYER SWEEP ou FLOTTER FLOAT Il faut cependant utiliser la position BALAYER SWEEP pour le balayage normal cela augmentera la dur e de vie des balais La position FLOTTER FLOAT ne doit tre utilis e que pour le balayage dans des zones tr s in gales INTERRUPTEURS DE FEU DE TRAVAIL OPTIONS Linterrupteur de feu de travail est situ sous l interrupteur de lampe sur le c t gauche du volant Il permet au conducteur d utiliser l option de feu de travail arri re quand les phares sont en marche I
17. availlez proximit de celui ci veillez porter une tenue appropri e et des lunettes de protection afin d viter tout risque de blessures ou toute projection d huile e Positionnez la cl de contact sur off O et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques e Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine e Ne d versez pas d agents nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides inflammables e Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression e Les gaz d chappement monoxyde de carbone vacu s par la machine peuvent entra ner de graves dommages corporels voire la mort Veillez donc toujours b n ficier d une ventilation suffisante lorsque vous utilisez la machine e Ne pas d charger la tr mie sur une carri re ciel ouvert ni sur un quai Ne pas d charger la tr mie quand elle est positionn e sur une pente La machine doit tre l horizontale Ane faire fonctionner que lorsque les couvercles portes et panneaux d acc s sont ferm s de fa on s re Ne jamais se d placer avec la tr mie en position relev e Observer s il y a des obstructions particuli rement au dessus de la t te Ne pas transporter des passagers sur la machine Signaler imm diatement les dommages ou un fonctionnement d fectu
18. coueur Mis en service l interrupteur arr te le moteur de l aspiration sous vide Cela emp chera les filtres poussi re d tre ab m s par le ramassage d eau provenant de l eau du balayage 8 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET DES JAUGES FREIN A PIED FIGURE 6 FIGURE 7 FEUX DE DIRECTION 4 VOIES OPTIONS Voir Figure 2 L option des feux de direction est situ e sur la colonne de direction elle fonctionne de la m me fa on que les feux de direction des automobiles vers l avant sur le levier pour la droite et en arri re sur le levier pour la gauche Le clignotant quatre voies sera mis en service quand le levier des feux de direction est tir l ext rieur FREIN A PIED Voir Figure 6 La p dale du frein pied est situ e droite de la colonne de direction sur le plancher du compartiment du conducteur Le frein pied sur les roues avant est un syst me m canique actionn par la p dale de frein PEDALE D ACCELERATEUR et DE COMMANDE DE DIRECTION Voir Figure 7 La p dale d acc l rateur et de commande de direction est situ e sur le plancher de la zone du conducteur a droite de la p dale de frein La p dale d acc l rateur et de commande de direction commande la direction de la machine et sa vitesse de d placement Mettre la pression du pied sur la partie sup rieure de la p dale La machine se d placera vers l avant Augmenter la pression du pied s
19. d la cl est dans la position d accessoire l indicateur enregistrera environ 12 volts L appareil de mesure indiquera environ 13 14 5 volts quand le moteur est en marche Cela indique que l alternateur fonctionne correctement 6 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET DES JAUGES INTERRUPTEUR DU BALAI amp DU VENTILATEUR Voir Figure 2 L interrupteur du balai et du ventilateur est situ gauche du levier de balai du c t droit Cet interrupteur alimente les balais et le syst me de ventilateur aspirant Il a un positionnement marche arr t INTERRUPTEUR DE MOTEUR DE SECOUEUR Voir Figure 2 Le moteur de secoueur est situ sous l interrupteur du balai et du ventilateur C est un interrupteur action momentan e qui met en service les moteurs de secoueur de filtre Tenir l interrupteur pendant 20 30 secondes pour mettre en service les moteurs de secoueur de filtre Lorsque les moteurs de secoueur auront t mis en service les balais et le ventilateur s arr teront Les moteurs de secoueur ne fonctionneront qu avec la tr mie dans la position BALAYER SWEEP Linterrupteur n est pas sur le panneau de commande si la machine est munie de l option de filtre de captage de poussi re en continu CDC INTERRUPTEUR DE MOTEUR DE SECOUEUR A MINUTERIE OPTION Voir Figure 2 L interrupteur de moteur de secoueur est situ au dessous de l interrupteur du balai et du ventilateur
20. e des gaz RALENTI 1 et 2 Pour actionner le Diesel saisir le levier et le pousser vers le haut et vers la droite l encoche de verrouillage souhait e Pour r duire au ralenti saisir le levier et le pousser vers le haut et vers la gauche en l loignant des deux encoches de verrouillage Laisser le levier s abaisser jusqu ce qu il repose au fond du logement Pour l interrupteur du mat riel essence PL la position du bas est le ralenti la position du haut est le r gime moteur maximum 2450 sans charge et la position du milieu est le r gime plus faible 2050 tr mn sans charge Les r gimes moteurs en charge balais et ou brosses et ou EVAGE DE BALAI AGE D contr le de poussi re en marche et sans charge balais LATERAL GAUCHE BALAI PRINCIPALE LATERAL GAUCHE BALAI PRINCIPALE brosses et contr le de poussi re arr t s sont les m mes pour le mat riel essence et le mat riel PL il existe une diminution l g re entre les r gimes moteurs en charge et sans charge avec le mat riel Diesel Toujours ramener le levier de commande des gaz la position de ralenti avant de tourner la cl pour arr ter le moteur BALAYER BALAYER FLOTTER FLOTTER TR MN Essence LPG 2050 VOYANT DE V RIFICATION LEVIER DE MOTEUR COMMANDE COMMUTATEUR SYMBOLE DE DES GAZ DES GAZ HG DE V RIFICATION DCE DE MOTEUR COMMANDE DES GA FIGURE 10 American Lincoln Technology 3366XP BALAYEUSE 2 niv
21. eaux de vitesse SYMBOLE DE IO commanve DES GAZ EssencelLPG 1st 950 2050 2nd 950 2450 1st 950 2150 FORM NO 56041693 11 FIGURE 10a FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET DES JAUGES VOYANT DE VERIFICATION MOTEUR essence et PL uniquement Voir Figure 10a Le voyant de v rification moteur est situ sur la console gauche Si le voyant s allume cela indique un probl me concernant le moteur Actionner le commutateur situ sur pr s du support d purateur dair dans le compartiment du moteur et compter le nombre de fois que l clairage du panneau clignote puis passer la page Codes de voyant de v rification moteur la fin de ce chapitre pour d terminer la cause du probl me Consultez le Manuel d entretien du moteur GM Section 7 afin de savoir comment diagnostiquer le probl me COMMANDE DE LEVAGE ET D ALIMENTATION DU BALAI LATERAL GAUCHE OPTION Voir Figure 10 La commande de levage du balai lat ral de gauche est situ e sur le c t gauche du panneau des instruments Pour relever et arr ter le balai lat ral saisir le levier et pousser le levier jusqu l encoche de blocage marqu e EN HAUT UP Pour abaisser le balai lat ral saisir le levier et le pousser en haut droite loin de l encoche de blocage Abaisser le levier jusqu ce qu il repose c t de la position EN BAS DONT Pour mettre EN MARCHE ON les balais lat raux d placer le levier de levage de tr mie balai l
22. elev en position verticale FREIN DE STATIONNEMENT FIGURE 8 DISJONCTEURS Voir Figure 2 8a Les disjoncteurs sont situ s gauche du volant Quand un disjoncteur se d clenche c est une indication de probl me lectrique qui doit tre corrig avant que le disjoncteur ne puisse tre r arm Il peut y avoir jusqu sept disjoncteurs dans la rang e Ils commandent les circuits suivants en commen ant par le num ro 1 gauche CB 1 Moteurs de secoueur de filtre CB 2 Avertisseur CB 3 Relais de d marreur CB 4 Allumage CB 5 Accessoire CB 6 Options CB 7 Options Cab BOUGIE DE DEMARRAGE DIESEL Voir Figure 8a FIGURE 8a A AVERTISSEMENT On conseille qu il ne faut utiliser en aucune circonstance une aide ou des aides au d marrage non autoris es en m me temps que les bougies incandescentes Pour faire fonctionner les bougies incandescentes il faut adopter la proc dure suivante 1 Avant de faire fonctionner le moteur du d marreur appuyer sur le bouton BOUGIE INCANDESCENTE GLOW PLUG pendant environ 20 30 secondes 2 Le bouton BOUGIE INCANDESCENTE GLOW PLUG tant encore enfonc engager le moteur du d marreur jusqu ce que le moteur d marre 3 Continuer appuyer sur le bouton BOUGIE INCANDESCENTE GLOW PLUG pendant quelques secondes apr s que le moteur a d marr jusqu ce qu un r gime uniforme soit obtenu A Sile mo
23. er l entretoise et les vis de bride de balai lat ral au balai lat ral de remplacement Mettre le balai lat ral de remplacement sur l arbre Mettre la vis de retenue en position et la serrer VOLETS DE BALAI Les volets en ur thane sont susceptibles de s abimer ils doivent tre inspect s r guli rement et maintenus en bon tat Les volets lat raux et ceux de la tr mie sont r glables et doivent tre maintenus au niveau du sol Le volet arri re doit tre maintenu 0 16 cm 1 16 au dessus du sol Tous les volets doivent tre remplac s quand ils sont us s ou endommag s au point qu ils ne peuvent plus accomplir leur fonction normale 18 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP REGULATEUR DE VITESSE PALIER DU PIVOT DE ENTRETIEN GENERAL DE LA MACHINE CABLE DE COMMANDE DES GAZ amp DU STARTER N 10 lt lt lt gt N 10 POINTS DE PIVOTEMENT N 10 S DU SYSTEME ROUR MOTRICE _ PALIERS DES ROUES AVANT N 10 FIGURE 16 EXECUTER LES PROCEDURES DE LUBRIFICATION SUIVANTES APRES 50 HEURES D UTILISATION DE LA MACHINE 1 Lubrifier les points de pivotement du syst me de d charge avec une graisse pour usages multiples de bonne qualit Ex cuter les proc dures de lubrification suivantes toutes les 100 heures d utilisation de la machine
24. eux Ne pas faire fonctionner la machine tant que les r parations n ont pas t achev es L entretien et les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel autoris e Ne jamais appuyer sur l interrupteur lectrique se trouvant sur le bras de levage de gauche quand la tr mie est relev e e Pour Maintenir La Stabilite De Cette Balayeuse En Fonctionnement Normal Les Contrepoids Le Protege Conducteur Le Protecteur De Pare Chocs Arriere Ou Tout Equipement Semblable Installe Par Le Fabricant Comme Equipement D origine Ne Doivent Jamais Etre Enleves S il Devient Necessaire D enlever Un Tel Equipement Pour Reparation Ou Entretien Il Faut Remonter Cet Equipement Avant De Remettre La Balayeuse En Service e L ensemble De Roues Peut Exploser En Causant Des Blessures Serieuses Ou La Mort L ensemble De Roues Doit Recevoir Du Service D un Personnel Correctement Entraine Et Qualifie Conformement A La Norme Federale Osha 29 Cfr Section 1910 177 e Ne Pas Ajouter De L air Aux Ensembles De Pneu Et Jante Qui Ont Ete Utilises Dans Une Condition Serieuse De Sous Gonflage Ou De Pneu A Plat Les Composants Du Pneu Et De La Jante Peuvent Exploser En Causant Des Blessures Serieuses Ou Mortelles AN PRUDENCE Cette machine n est pas congue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics Cette machine n est pas congue pour le ramassage des poussi res dangereuses Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et
25. i re permanente au r cipient ayant une pince pour accumulateur attach e l autre extr mit V rifier le niveau d huile du carter moteur Bien qu il ait t lubrifi correctement l usine le v rifier avant de d marrer le moteur Aucune huile sp ciale de rodage n est utilis e et le nombre d heures de fonctionnement recommand avant le changement initial d huile est le m me que dans les circonstances normales Voir le tableau de l entretien V rifier le liquide de refroidissement du radiateur De l antigel du type permanent est ajout l usine pour assurer la protection jusqu environ 37 C 35 i Pour conserver ce niveau de protection toujours ajouter partie d eau partie antigel rifier le niveau d huile dans le r servoir hydraulique situ au centre de la machine c t du moteur Le r servoir hydraulique est plein si l huile peut tre vue dans le hublot de bitt avec la tr mie en position EN BAS DOWN Si de l huile est requise ajouter SEULEMENT DU LIQUIDE HYDRAULIQUE du liquide de transmission automatique FORD du type F ATF NOTE Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement il faut effectuer du service sur votre moteur pour garantir des performances lev es dans l avenir et un fonctionnement sans probl me Voir Entretien 4 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont uti
26. ifier les balais pour l usure ou les dommages les r gler comme requis 7 V rifier le filtre de panneau c t propre pour des fuites 8 V rifier la p dale de frein et le frein de stationnement 9 V rifier pour l odeur de LPG Diesel aux raccords LPG Diesel 10 V rifier le s parateur d eau Diesel 11 V rifier le bouchon antipoussi re du filtre air et v rifier le filtre 12 V rifier le filtre de retour hydraulique 13 V rifier le niveau de liquide de refroidissement TOUTES LES 50 HEURES 14 V rifier la tension sur toutes les courroies 15 V rifier le niveau de l lectrolyte de batterie si la batterie n est pas exempte d entretien 16 Lubrifier le syst me de d charge 17 V rifier tous les tuyaux hydrauliques pour l usure ou des entailles 18 Faire tourner la brosse principale bout pour bout 19 Nettoyer ou remplacer le filtre de panneau Ex cuter l entretien recommand pour le moteur Voir le manuel du moteur TOUTES LES 100 HEURES 20 Changer l huile du carter moteur 21 Changer le filtre huile du moteur 22 Lubrifier le palier du pivot de roue d entra nement 23 Lubrifier les paliers de roue avant 24 Lubrifier la bo te d engrenages de direction 25 Lubrifier tous les joints mobiles 26 V rifier les plaquettes de frein pour leur usure et les r gler en cons quence 27 Lubrifier les extr mit s d attache du c ble de commande des gaz avec NAPA N 765 1363 ou un lubrifiant antigrippage quivalen
27. las siguientes directivas y estandares Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega Ar o tiek apliecin ts ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem N e podepsan stvrzuje e v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder O KGTWBI uToyeypapp vo TIOTOTTOIE TI D Tapaywy Tou Tpoavagep vTto HOVTENou y vetai G UPUVA hg TIG AKOAOUBES o ny e Kal TP TUTTA W A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados sao produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas
28. les raclettes pour vous assurer qu elles ne sont pas endommag es et qu elles touchent bien le sol POUR FAIRE FONCTIONNER LA BALAYEUSE 1 S assurer que le frein de stationnement a t rel ch 2 Abaisser le balai lat ral et le balai principal jusqu au sol la commande du balai principal peut tre plac e en position FLOTTER ou en position BALAYER Voir Figure 10 3 Mettre l interrupteur de ventilateur de balai sur marche 4 Tirer la commande des gaz jusqu la position EN HAUT UP Il faut toujours faire fonctionner le moteur la vitesse de r gime r gl e au maximum pendant le balayage pour obtenir la vitesse de brosse et le captage de poussi re recommand s 5 Bousser vers l avant sur la p dale de commande de direction pour mettre la machine en mouvement 6 Faire varier la pression du pied sur la p dale de commande de direction pour obtenir la vitesse de d placement d sir e POUR ARRETER LA BALAYEUSE 1 Laisser la p dale de commande de direction revenir a la position neutre centrale La p dale reviendra automatiquement la position neutre quand la pression du pied sera rel ch e POUR LE FONCTIONNEMENT NORMAL APPUYER SUR LA PEDALE DE COMMANDE DE DIRECTION AVEC LE TALON POUR LA METTRE AU NEUTRE Appuyer sur le frein pied Mettre l interrupteur de ventilateur de balai sur arr t Mettre les commandes de balai lat ral et principal dans la position EN HAUT UP Pousser l
29. lis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses Il est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel AN DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entra ner la mort N ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entra ner des dommages corporels graves AN PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements L JA Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entra n et dument autoris e Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente e Lorsque vous utilisez le syst me hydraulique ou tr
30. notamment des enfants ne courent pas le moindre risque Avant de proc der a toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact O et tir le frein main Positionnez la cl de contact sur off 0 avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS American Lincoln Technology FORM NO 56041693 5 3366XP FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET DES JAUGES BOUGIE INCANDESCENTE INDICATEUR DE TEMPERATURE D EAU COMPUTEUR D HEURES BOUTON D AVERTISSEUR JAUGE DE CARBURANT INDICATEUR DE PRESSION D HUILE VOLTMETRE INTERRUPTEUR DU BALAI INTERRUPTEURS DE FEU DE TRAVAIL amp DU VENTILATEUR INTERRUPTEUR DE MOTEUR DE SECOUEUR INTERRUPTEUR DE LAMPE LEVAGE DU BALAI PRINCIPAL LEVAGE DU BALAI LATERAL DE DROITE LEVAGE DU BALAI LATERAL GAUCHE INTERRUPTEUR DE CONTOURNEMENT DE BALAYAGE HUMIDE ESSENCE PL COMMANDE DES GAZ INTERRUPTEUR D ALLUMAGE DIESEL FEUX DE DIRECTION VOYANT DE V RIFICATION MOTEUR FREIN A PIED LEVIER DE LEVAGE DE TREMIE PEDALE D ACCELERATEUR LEVIER DE COMMANDE DE DECHARGE et DE COMMANDE DE i DIRECTION DISJKONCTEURS FREIN DE STATI
31. r les deux brides d extr mit doivent tre desserr s Il est possible de mettre le chassis niveau et de serrer les boulons American Lincoln Technology FORM NO 56041693 17 3366XP ENTRETIEN GENERAL DE LA MACHINE 1 16 gt JUE R GLER LES GARDE BOUE GAL AVEC PLANCHER FIGURE 15 COMMENT REGLER LE TYPE D USURE DU BALAI PRINCIPAL Lorsque les poils du balai commencent s user il faut faire les r glages suivants pour maintenir un type de balayage de 5 cm 2 pouces 1 Desserrer l crou oreilles situ dans le compartiment du moteur 2 Mettre le levier en position Balayer et r gler le bouton de couple de rotation pour obtenir un type de balayage de 5 cm 2 pouces Le bouton de couple de rotation d placera la tige de liaison qui r gle le type de balayage du balai pour l usure 3 Serrer l crou oreilles contre le bouton de rotation REGLAGE DU NIVEAU DU BALAI LATERAL Lorsque le balai lat ral Suse desserrer simplement les deux boulons de r glage d usure et faire glisser l ensemble de moteur de balai pour le mettre dans une position telle que le balai vienne en contact avec le sol un angle de 3 degr s lorsqu il est abaiss comme illustr dans la Figure 15 REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL Mettre la commande de levage du balai lat ral en position EN HAUT UP Retirer la vis de retenue au milieu de la partie inf rieure du balai lat ral Retirer le balai lat ral Transf r
32. ris est con u pour minimiser la poussi re dans l air alors que la machine est en train de balayer Les d bris provenant du balayage sont jet s dans la tr mie Le ventilateur aspirant roue motrice fait monter la poussi re pour lui faire traverser un syst me chicane Le volet de pr nettoyage s pare les particules de poussi re les plus lourdes dans une zone au dessous du filtre Les particules de poussi re plus l g res sont captur es par le filtre poussi re Cela permet au filtre poussi re de rester jus propre et de ne pas avoir autant besoin d tre secou pour enlever la poussi re Quand le filtre poussi re s est ER il faut pousser l interrupteur de filtre pour d marrer le cycle de secoueur de poussi re Cela prolongera la dur e de vie du iltre NOTE Le balai principal et le ventilateur roue motrice s arr teront automatiquement quand le moteur du secoueur ex cute des cycles FIGURE 13 16 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP D ENTREINEMENT ENTRETIEN GENERAL DE LA MACHINE BALAI PRINCIPAL BOUCHE DE RETENUE MOYEU Ny GAUCHE DE LA CHAMBRE DE BALAI L ENSEMBLE DE BRAS FIGURE 14 COMMENT REMPLACER LE BALAI PRINCIPAL Remplacer le balai principal quand les poils sont us s jusqu une longueur de 5 1 cm 2 pouces 1 ND Oo ba Ouvrir la porte gauche de la chambre de balai Mettre la commande du balai principal en position BALAYER
33. signer ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter attentivement le carton de conditionnement et la machine elle m me afin de d tecter tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afin de permettre son inspection par la soci t charg e du transport de la machine Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec cette soci t afin de r diger une d claration de d g t de fret American Lincoln Technology FORM NO 56041693 3 3366XP FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE FIGURE 1 D ballage et pr paration de la machine pour son utilisation VOTRE BALAYEUSE MECANIQUE 3366XP A ETE EXPEDIEE COMPLETE MAIS NE PAS ESSAYER DE LA FAIRE FONCTIONNER SANS AVOIR LU ET SUIVI LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT PREPARATION 1 Sortir la machine de la caisse d exp dition et l enlever avec soin du plateau sur patins pour pr venir des dommages 2 Raccorder et serrer les c bles de batterie 3 Remplir le r servoir d essence SANS PLOMB ou de carburant diesel A AVERTISSEMENT Ne jamais remplir le r servoir de carburant alors que le moteur est en marche Toujours s assurer que le r cipient d essence 4 5 6 et la balayeuse sont raccord s lectriquement avant de verser le carburant Cela peut se faire facilement en apportant un conducteur isol attach de man
34. t Ex cuter l entretien recommand pour le moteur Voir le manuel du moteur TOUTES LES 250 HEURES 29 Laver le syst me de liquide de refroidissement du radiateur 30 Retirer les bougies d allumage les nettoyer ou les remplacer LPG Gasoline Petrol 31 V rifier le rupteur amp ses contacts entretenir ou remplacer LPG Gasoline Petrol 32 Nettoyer et lubrifier la tringlerie du r gulateur de vitesse Diesel 33 Remplacer le filtre carburant 34 Remplacer l l ment de filtre de retour hydraulique 35 V rifier les coussinets amp axes en laiton sur la tr mie et les bras de levage Ex cuter l entretien recommand pour le moteur Voir le manuel du moteur TOUTES LES 500 HEURES 36 V rifier le r servoir hydraulique 37 Nettoyer la cr pine d admission hydraulique 38 Changer le liquide hydraulique Ex cuter l entretien recommand pour le moteur Voir le manuel du moteur American Lincoln Technology FORM NO 56041693 21 3366XP SPECIFICATIONS TECHNIQUES tel qu installe et teste en usine Modele 3366XP LD Petrol 3366XP VD Petrol R f du mod le 579 548CE 579 546CE Niveau de puissance sonore ISO 11201 dB A 92 3 Niveau de pression sonore ISO 3744 dB A Lwa 112 1 Poids total lbs kg 3580 1624 3800 1724 Vibrations aux commandes manuelles ISO 5349 1 m s 0 93 m s Vibrations au si ge EN 1032 m s 0 54 m s D placement en mont e 21 11 8 22 FORM NO 56041693 3366XP LD Diesel
35. t le balayage Faites en sorte que les zones de balayage et de nettoyage se chevauchent de quelques centim tres Cela vitera de laisser des tra n es sales 4 Ne tournez pas le volant trop brusquement lorsque la machine est en mouvement La machine est tr s sensible au mouvement du volant alors vitez de prendre des virages brusques Essayez le plus possible de nettoyer sur une ligne droite Evitez de rentrer dans les murs ou d rafler les c t s de la machine Lorsque la machine est en mouvement vitez d appuyer brusquement fond sur la p dale de contr le de direction Cela quivaudrait d marrer en mode GRANDE VITESSE et fatiguerait inutilement le moteur et le syst me d entra nement 7 Laissez toujours la machine se r chauffer avant de l utiliser dans des zones froides 8 Faites tourner r guli rement la brosse de balayage principale afin d viter que les poils s usent dans un seul sens wh Sn REMARQUE Remplacez la brosse de balayage lorsque les poils sont us s et ne mesurent plus de 8 cm 3 pouces de long Remplacez les brosses disque lorsque les poils ne mesurent plus que 1 3 cm 1 2 pouce de long Remplacez les caoutchoucs de la raclette lorsque tous les bords sont arrondis et us s et affectent l action de raclage 14 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366 XP INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT NOTE Apr s avoir arr t le moteur ex cuter ces contr les apr s fonctionnement
36. teur ne d marre pas d gager le moteur de d marreur mais maintenir le bouton GLOW PLUG enfonc pendant 10 a 15 secondes suppl mentaires Lorsqu une tentative suppl mentaire est faite pour d marrer le moteur garder les bougies incandescentes excit es pendant le d marrage et pendant quelques secondes apr s que le moteur s est allum jusqu ce qu il marche sans coups 10 FORM NO 56041693 American Lincoln Technology 3366XP FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET DES JAUGES LEVIER DE COMMANDE DE DECHARGE LEVIER DE LEVAGE DE TREMIE BALAI LATERAL Voir Figure 9 Le levier de levage de tr mie balai lat ral est situ sur le c t LEVIER DE LEVAGE DE TREMIE gauche du compartiment d entra nement Le levier est une commande trois positions qui fait fonctionner le levage de tr mie le balai lat ral et le balai lat ral de gauche en option ABAISSER NOTE Le levier de levage de tr mie ne fonctionnera pas tant que la tr mie n aura pas t tourn e pour d gager le corps de la balayeuse Le levier est centr par ressort partir de la position arri re La position centrale met ARRET le balai lat ral ou les balais lat raux elle constitue la position de MAINTIEN lors de la d charge de la tr mie Le levier est mis en service dans la position avant D placer le levier vers l avant pour mettre EN MARCHE ON le balai lat ral lors du balayage ou pour ABAISSER LOWER la tr mie lors de la d charge de
37. tr mie Ramener le levier en arri re pour ELEVER RAISE la tr mie lors de la d charge Rel cher le levier quand la tr mie aura atteint la hauteur d sir e Le levier reviendra la position centrale de MAINTIEN HOLD ELEVER RETOUR FIGURE 9 LEVIER DE COMMANDE DE DECHARGE RETOUR DE TREMIE Voir Figure 9 Le levier de d charge retour de tr mie retour est situ gauche du compartiment du conducteur Le levier est une commande deux positions qui fait fonctionner le syst me de d charge de tr mie Le levier est ramen par ressort la position centrale qui ARRETE la rotation de la tr mie Pour faire tourner la tr mie d placer le levier vers l avant jusqu la position de d charge et l y maintenir Rel cher le levier quand la tr mie atteint la position d sir e Pour retourner la tr mie sa position initiale apr s la d charge faire revenir le levier la position RETOUR RETURN La tr mie tournera en arri re et s abaissera jusqu la position de repos Relacher le levier une fois que la tr mie a t mise sur son si ge dans le corps de la balayeuse bd AVERTISSEMENT Ne jamais arr ter le moteur avec la tr mie en position relev e COMMANDE DES GAZ Voir Figure 10 et 10a La commande des gaz est situ e sur la console de gauche Le mat riel a essence et le mat riel PL ont un commutateur de commande des gaz Les versions Diesel ont un levier Les deux m canismes poss dent 3 positions pour la vitess
38. ur la partie sup rieure de la p dale pour augmenter la vitesse vers lavant Mettre la pression du pied sur la partie inf rieure de la p dale La machine se d placera en marche arri re Augmenter la pression du pied sur la partie inf rieure de la p dale pour augmenter la vitesse vers l arri re Pour arr ter la machine exercer une pression l g re du pied sur l extr mit oppos e de la p dale d acc l rateur et de commande de direction Si la machine se d place vers l avant exercer une pression l g re du pied sur la partie inf rieure de la p dale Si la machine se d place en marche arri re exercer une pression l g re du pied sur la partie sup rieure de la p dale neo Ds ALARME DE RECUL OPTION Voir Figure 2 L alarme de recul est mise en fonctionnement par un interrupteur situ sous la section inf rieure de la p dale d acc l rateur et de commande de direction L alarme fait un bruit fort quand la machine est conduite en marche arri re REGLAGE DU SIEGE Voir Figure 2 Ce levier est situ la droite du si ge Ce levier permet au si ge d tre r gl vers l avant ou l arri re quand le levier est d plac American Lincoln Technology FORM NO 56041693 9 3366XP POSITION _ BLOQUERA N FREIN DE STATIONNEMENT Voir Figure 8 Le levier du frein de stationnement est situ dans le c t gauche du plancher du compartiment du conducteur Ce levier bloquera la p dale du frein en position basse quand il est r
Download Pdf Manuals
Related Search