100 Kaminofen Bedienungs- und Aufstellanleitung
Contents
1. Scheitholz oben Braunkohlebrike tts unten Has bfa fel l Wirkungsgrad Bamaszen Hat sfok brikeit alul Leistung kW Teljesirm ny 55 geplant ab 2015 rv nyes 2015 161 CALOR 109 30 Anderungen die dem technischen Fortschrift dienen und oder einer Qualitatsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach Drucklegung k nnen wir keine Haftung bernehmen 23 GB Foreword Dear Customer Thank you for choosing our product By purchasing this product you receive guarantee for good quality originating from the usage of the finest and proven materials operating security which is controlled according to German and European norms Corresponds to the standards EN 13240 long life ensured by the robust structure In order to be able to use your new fireplace for a long time please read the following instructions manual You will find all the necessary information in it and some additional advice ATTENTION It is necessary to quote the article number and the serial number on the model plate when ordering parts Contents FOreWorG kos Ae koze sn rn de ren ve 24 Contents ame e 24 SAFETY INSTRUCTIONS citocicooioinon a a garage ena ivc 25 USADO ita enter RSR MAR SO D Ta ae hal ob on 26 1 1 Structure of the equipment eee eee eee eee eee een eeee nenene 27 1 2 LE LE UT E 27 1 3 Putting out of2. doors may be opened only for kindling loading or when cleaning the furnace chamber otherwise draught problems may occur with other equipment connected to the same chimney Warning When opening the furnace chamber door any incorrect handling or insufficient draught may induce smoke Always ensure that the furnace chamber door may be opened only slowly first just to a small extent and then fully after a few seconds In addition if you intend to put additional fuel into the fire before the opening of the door only there may be only ember bed in the burning space i e no flames may be visible Led into the burning space in correspondence with the existing conditions the secondary air provides for the follow up burning of the combustible components of in the burning space This in fact means smoke and soot poor burning which contributes to the protection of the environment If you wish to commission the fireplace in a transitional period please please first examine the chimney draught as it can be especially weak at high external temperatures Towards this end hold a burning match in the slightly opened feeding door If the flame is not drawn significantly by the draught then a so called starting fire is to be set first Towards this end burn wood chips wool in the fireplace or the cleaning hole of the chimney The fire grate is to be cleaned pic 5 before every kindling to ensure the proper inflow of air for burning The ashtray is to
3. 12 Bild 7 Bild 8 Boden unter und vor dem Ofen FuRb den aus brennbarem Material wie Teppich Parkett oder Kork m ssen unter dem Ofen sowie von der Feuerraum ffnung 50 cm nach Vorne und 30 cm seitlich durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen z B Keramik Stein Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl ersetzt oder gesch tzt werden 2 4 Schornsteinanschluss ACHTUNG Vor dem Anschluss des Ger tes ist in jedem Fall der zust ndige Bezirks Schornsteinfegermeister zu Rate zu ziehen Verbindungsst cke m ssen am Ger t und untereinander fest und dicht verbunden sein Sie d rfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen Das Verbindungsst ck zwischen Kaminofen und Schornstein soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Ofen Waagerechte Verbindungsst cke ber 0 5 m sollen zum Schornstein hin um 10 Grad ansteigen Rohre die nicht w rmegesch tzt oder senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 und der DIN EN 15287 zu beachten Verbindungst cke m ssen nach DIN EN 1856 2 gepr ft sein Das Ma X Abstand zu brennbaren Baustoffen Materialien muss nach Angaben des Herstellers des Verbindungsst ckes eingehalten werden ACHTUNG Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame H he unter 4m bei Mehrfachbele
4. Scheitholz Nennw rme 0 5 1 H leistung Braunkohle Nennw rme brikett leistung 19 23 i Au erbetriebnahme 0 0 Tabelle 1 F llmengen max Scheitholz max 28 cm L nge max 2 Scheite pro F llung bzw 1 2 kg Typ 10930 1 4 kg Typ 10920 Braunkohle Briketts max ca 1 5 kg Typ 10930 1 7 kg Typ 10920 Erstes Anheizen e Vor Inbetriebnahme sind evtl Transportsicherungen herauszunehmen und Werbeaufkleber auf der Sichtscheibe oder der Verkleidung r ckstandsfrei zu entfernen Die Heizt r und Aschent r ffnen durch Heben des Griffes nach oben Bild 1 2 Bei hei em Ger t ist dazu ein isolierter Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug zu benutzen Den Prim rluftschieber Bild 3 4 bei hei em Ger t ist dazu das Hilfswerkzeug oder ein Schutzhandschuh zu benutzen Sekund rluftschieber und Brennstoffw hler entsprechend der Tabelle 1 Seite 7 einstellen Kohleanz nder oder Holzwolle auf den Rost legen dar ber Holzsp ne geben Darauf erst ein kleineres dann gr eres Holz geben anz nden und Heiz und Aschent r wieder verschlie en Wenn das Feuer lebhaft brennt und eine ausreichende Grundglut vorhanden ist erneut Brennstoff aufgeben Danach den Prim rluftschieber entsprechend der Tabelle 1 Seite 7 Verbrennungslufteinstellung einstellen Das erste Anheizen sollte sanft verlaufen mit geringer Menge Brennmaterial damit sich die Ofenteile an die Hitze gew hnen k nnen Beim ersten Anheizen k nnte es
5. al 6 1 3 Au erbetriebnahmee 2 2 222 2 en na 8 1 4 Hinweise zum Hetzen nennen 8 1 5 Reinigung und bilege nennen 9 2 Aufstellung S EEN ENEE iaa 12 2 1 Vorschriften 000000 eee eo ana Kon KKK non nnnnn nc KKK RKK RR OPAK KKK Rt 12 RE ET EE 12 2 3 Ger teabst nde ince tk A AR ee el 12 2 4 SchornsteinanschluSS ec ceececccccceceeeeeceeececeeeuueeeeeeeeeeeuuueuseeeeeeueueaaeeeeees 13 3 Technische Daten ranana AU LE ebe AE dise 15 3 1 Ma zeichnungen Daten 15 3 2 EG Konformit tserkl rung 18 SICHERHEITSHINWEISE 1 2 10 11 12 Die Ger te sind nach DIN EN 13240 oder nach DIN EN 12815 gepr ft Typenschild F r die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie die DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DINEN 1856 2 und der DIN EN 15287 zu beachten Zur einwandfreien Funktion Ihres Ger tes muss der Schornstein an den sie das Ger t anschlie en wollen in einwandfreiem Zustand sein Vor Erstinbetriebnahme und vor dem Schornsteinanschluss die Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen und den zust ndigen Schornsteinfegermeister informieren Es wird empfohlen bei Aufstellung der Ger te saubere Baumwollhandschuhe zu tragen um Fingerabdr cke die sp ter schwierig zu entfernen sind zu vermeiden Im Interesse der Luftreinhaltung und der sicheren Funktion des G
6. bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen Es ist unbedingt zu beachten dass die Heizt r nur langsam zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz ge ffnet werden darf Au erdem soll vor dem ffnen der Heizt r zum nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein dass hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Im Warmhaltefach und auflan dem Ger t d rfen keine brennbaren Gegenst nde abgestellt werden Es ist darauf zu achten dass die Abst nde zu brennbaren Bauteilen und Materialien vorne seitlich und hinten eingehalten werden Diese Abst nde entnehmen sie der Bedienungsanleitung oder dem Typenschild Im Heizbetrieb k nnen alle Oberfl chen und besonders die Sichtscheiben sowie die Griffe und Bedieneinrichtungen sehr hei werden Machen sie Kinder und Jugendliche ltere Menschen und Tiere auf diese Gefahren aufmerksam und halten sie sie w hrend des Heizbetriebes von der Feuerst tte fern Verwenden Sie zur Bedienung den beigelegten Schutzhandschuh oder das Hilfswerkzeug Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Ofen ohne Aufsicht Erziehungsberechtigter nicht bedienen Es ist darauf zu achten dass der Aschekasten immer bis Anschlag eingeschoben ist und besonders darauf zu achten dass keine hei e Asche entsorgt wird Brandgefahr In der bergangszeit kann es zu
7. des plaques de vermiculite La vermiculite est un excellent isolant qui r siste au contact de la flamme mais qui est sensible aux chocs Ces plaques sont des produits dits consommables et vous pourrez tre amen les remplacer La garantie de ces pi ces est assur e pendant 6 mois contre tout d faut de fabrication 40 FR Pour les pr server il faut veiller respecter les quantit s maximum de bois indiqu es dans cette notice et viter les chocs lors de l introduction des b ches Ainsi vous pourrez profiter de votre po le plusieurs saisons sans les remplacer La pierre ollaire est un produit naturel avec des nuances de couleur et des veines en aucun cas l aspect de la pierre est un motif de r clamation Attention Pour toute commande de pi ces de rechange indiquer le Ne de type le No de r f rence et le No de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Pr ambule ii aia 40 Sommaire NA 41 GONSIGNES DE SE URITE cuco toria 002 vats a eget evn es 42 1 Vtilisation 2 2 P EE ie te eee 44 1 1 Description de l appareil eee n een n nen 44 1 2 MIS en S TVIC tar Zee Gee st ent dee et Be Ans ie Ge ab he dee 45 NS EXUNMCUOM ee 47 1 4 Le po le ne peut fonctionner ou avec la porte ferm e 47 1 5 Nettoyage et entretien ss 47 Bel 50 2 Installation esse 51 2 1 Pres
8. only after the fireplace cooled down and following the first commissioning Use cold water for cleaning or soap washing ingredient in extraordinary cases then wipe it dry Before its first use clean the ROBAX inspection glass with a wet and clean cloth and then put a few drops of glass ceramics cleaner onto both sides of the glass and spread them with the use of kitchen paper tissues It provides an invisible film on the valuable surface of the Robax glass This film helps to keep the glass clean and facilitates regular cleaning operations ROBAX S for slightly contaminated surfaces a commercially available glass surface cleaning agent may as well be used for the cleaning of the medium or strongly contaminated glass surfaces of the fireplace Towards this end spray small quantities of the agent to the cold surfaces spread it and wash it down with a wet cloth followed by drying with a clean soft cloth In case there are sticky fuel deposits on these surfaces first scale simply them with a ceramic plate scraper held in flat angle and then clean the surfaces as described above Cleaning of the ceramic surfaces dirt and grease are to be removed with soap and water Cleaning of the soapstone the soapstone is a natural stone therefore minor colour differences may occur as it is normal they may not serve as a basis for quality complaints To clean the soapstone from dirt and fat with water and soap as well as small scratches use sa
9. pieces of the fireplace and combustible materials in the building Provided that the interconnecting pieces have a non combustible coating of minimum 2 cm the distance from combustible materials may be at least 10 cm If the interconnecting pieces are led through equipment or furnishing made from combustible materials they have to be covered with a protecting tube made from any non combustible material in a distance of at least 20 cm or they have to be coated with any non combustible material with low heat conductance in a minimum range of 20 cm Smaller distances to combustible materials are permissible if it is ensured that at the rated performance of the fireplace the temperature cannot rise over 85 C at the combustible equipment and furnishings WARNING The connection of the fireplace to the chimney is not permissible if the effective height of the chimney is less than 4 m or 5 m with multiple loading To the chimney that the fireplace uses a maximum of two other fireplaces ovens may be connected A Cl lr lr AE The fireplace can usually be connected to the chimney with an angle pipe With weak chimney draught the fireplace is to be connected to the chimney through a vertical flue gas pipe facilitating discharge III I SS SS 555 S NAYY 34 Correct Incorrect Tightening cross section of the chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much SSSR Obstr
10. zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Den Brennstoff nicht in den Brennraum einwerfen sondern einlegen da sonst die Ausmauerung besch digt werden kann Achtung Beim ffnen der Heizt r kann es bei Fehlbedienung oder bei nicht ausreichendem Schornsteinzug zu Rauchaustritt kommen Es ist unbedingt zu beachten dass die Heizt r nur langsam zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz ge ffnet werden darf Au erdem soll vor dem ffnen der T r zum Nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein das hei t es d rfen keine Flammen mehr sichtbar sein 1 3 Au erbetriebnahme T ren schlie en Prim rluftschieber in geschlossene Stellung bringen Restglut ausbrennen und Ofen abk hlen lassen Feuerraum und Aschenkasten bei kaltem Ger t reinigen und entleeren 1 4 Hinweise zum Heizen Der Festbrennstoff Ofen darf nur mit geschlossener F llt r Heizt r und Aschent r betrieben werden Diese d rfen nur zum Anheizen Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums ge ffnet werden evtl Zugprobleme bei weiteren am Schornstein angeschlossenen Ger ten Eine abgestimmt zugef hrte Sekund rluft sorgt f r die Nachverbrennung de
11. 0 Jde long vit gr ce la robustesse de construction Pour utiliser longtemps votre appareil lisez attentivement cette notice Vous trouverez des informations concernant l installation l utilisation l entretien ainsi que des indications vous permettant d conomiser l nergie Cette notice cite certaines r glementations mais n est en aucun cas exhaustive Pour une installation correcte il convient donc de se reporter aux normes et r glementations locales et nationales ainsi qu aux normes europ ennes En particulier il est imp ratif de respecter les normes suivantes avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de fum e la norme europ enne EN 12391 1 relative la mise en oeuvre de conduits double parois en m tal Cette norme doit tre prochainement remplac e par la norme europ enne EN 15287 1 relative a la mise en oeuvre des conduits pression n gative Les normes DTU peuvent tre command es par internet l adresse http boutique cstb fr Les normes EN peuvent tre command es par internet a l adresse http www boutigue afnor org Pour garantir une combustion propre et pr server notre environnement les chambres de combustion des po les doivent tre les plus chaudes possibles Pour cela elles sont isol es avec
12. 50cm Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame H he unter 4m bei Mehrfachbelegung 5m liegt ist unzul ssig An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein d rfen h chstens zwei weitere Feuerst tten angeschlossen sein Bei einem Schornsteinbrand verschlie en sie sofort alle ffnungen am Ger t und verst ndigen sie die Feuerwehr Versuchen sie auf keinen Fall selbst zu 4 25 26 l schen Danach unbedingt den Schornstein vom Fachmann berpr fen lassen Festbrennstoffe erzeugen naturgem Ru ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals v llig ausgeschlossen und stellt keinen Mangel dar Speck und Sandstein ist ein Naturstein daher sind Farbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Reklamation 1 Bedienung D 1 1 Ger teaufbau Schamotte Innenk rper Abgasstutzen Gussplatte Heizt r mit oder ohne Fenster Sekund rluftregler nur bei Ofen ohne Fenster Einlage f r Heizt r nur bei Ofen ohne Fenster Aschet r Rostt r Prim rluftregler Brennstoffw hler H Holz K Kohle nur bei Typ 10920 Zubeh r Hilfswerkzeug 1 2 Inbetriebnahme Brennstoffe Das Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb mit nachfolgend aufgef hrten Brennstoffen geeignet Nur damit ist ein raucharmer und st rungsfreier Betrieb gew hrleistet 6 Verwenden Sie nur naturbelassenes trockenes S
13. D Kaminofen Bedienungs und Aufstellanleitung GB Fireplace user instruction FR Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione HU Kalyha haszn lati tmutat Festbrennstoff Ofen CALOR A CALOR S A CALOR F A CALOR DeLuxe CALOR DeLuxe NS Vorwort D Sehr verehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb unseres Kaminofens Sie haben die richtige Wahl getroffen Mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie die Garantie f r e Hohe Qualit t durch Verwendung bester und bew hrter Materialien e Funktionssicherheit durch ausgereifte Technik die streng nach der europ ischen Norm DIN EN 13240 gepr ft ist Ger te sind f r die Mehrfachbelegung geeignet e Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hierin finden Sie alles Wissenswerte sowie einige zus tzliche Tipps ACHTUNG Bei Ersatzteilbestellungen die am Typschild des Ger tes eingetragene Artikel Nr Article No und Fertigungs Nr Serial No angeben Inhaltsverzeichnis VOrWO ist Be ae ec a ee ner uen obi 2 Inhaltsverzeichnis cceccccceeeccceceecccccececccuececcceecceseecscueececeuceceeeaeeeeeeeeeeeeaeeeeees 2 SICHERHEITSHINWEISE EE EE E EEEE E AE EE E EERE C EE 3 1 Bedienung iiien e ana ne ni in 5 1 1 Ger teaufbau K KKK OAK K KKK KKK KRKA P KKK KRKA ROPA OAK tt n nn 5 1 2 Inbetriconahme cota n Su a EE SE ono E oo
14. Pr fstelle Die o g Feuerst tten haben mit dem Pr fbrennstoff Buchenscheitholz die Anforderungen der DIN EN 13240 sowie der oben aufgef hrten Landesgesetzbl tter bez glich des Wirkungsgrades und der Emissionsgrenzwerte erf llt Der Nachweis der Erf llungen der Anforderungen der DIN EN 13240 wurde mit dem Pr fbericht FSPS Wa 1773 EN vom 28 04 2008 dokumentiert Dieser Pr fbericht wird unbeschadet der Rechte Dritter gegen ber dem Auftraggeber oder Hersteller insbesondere privater Schutzrechte erstellt Dieser Pr fbericht besteht aus 5 Seiten und der Anlage a Des weiteren gelten alle Anlagen aus Prufbericht FSPS We 1773 EN vom 28 04 2008 awe Dipl joachim Waw k Feuerst ttenpr fsiell Frechen den 28 04 2008 Dipl Ing Joachim Wawrzinek_ Unterschrift des Pr fstellenleiters D rener Stra e 92 50226 Frechen T 0221 480 20745 F 0221 48070444 20 7 RWE Power RWE Pr fbericht 1773 A Seite 2 von 5 Beschreibung der Feuerst tte Calor DeLuxe Pa aus emailliertem Stahblech mit verglaster Feuerraum und Ascheraumt r aus Gussseisen Front und Feuerraumboden mit Drehrost aus Gusseisen einstellbarer Prim rluft in der unteren Feuerraumt r fest eingestellte Sekundarluft als Scheibenspulluft in der oberen Feuerraumt r ca 3 cm Brennstoffw hler f r Terti rluft in der Feuerraumr ckwand verzinktes Schutzblech an der Ger ter ckwand und unter dem Ascheraumboden emaillierter Seitenwandverkleidung seitlichem Sc
15. St rungen des Schornsteinzuges kommen so dass die Abgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit einer geringen Brennstoffmenge am besten mit Holzsp ne Wolle zu bef llen und unter Kontrolle in Betrieb zu nehmen um den Schornsteinzug zu stabilisieren Der Rost sollte sauber sein Nach jeder Heizperiode ist es angebracht die Ger te durch einen Fachmann kontrollieren zu lassen Ebenfalls sollte eine gr ndliche Reinigung der Abgaswege und der Abgasrohre erfolgen Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden sie sich bitte rechzeitig unter Angabe der genauen Art Nr und Fert Nr an Ihren Fachh ndler Es sind nur Original Wamsler Ersatzteile zu verwenden Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie Da der Festbrennstoff Ofen Herd die zur Verbrennung ben tigte Luft dem Aufstellungsraum entnimmt ist daf r zu sorgen dass ber die Undichtheiten der Fenster oder Au ent ren stets gen gend Luft nachstr mt Man kann davon ausgehen dass dieser durch ein Raumvolumen von mind 4m je kW Nennw rmeleistung gew hrleistet ist Ist das Volumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden min 1
16. adequate setting of the burning air In such cases close the burning air at the fire and call the fire service Never try to extinguish the fire with water 2 Placing 32 2 1 Prescriptions When placing the fire place and jointing the smoke tube side the fire protection requirements of the relevant construction provisions must be taken into consideration For the problem free functioning of the equipment the chimney which the fire place uses must be in perfect condition 2 2 Place of installation As the air needed for burning is drawn from the room where the fireplace is located ensure that sufficient air supply is received via the gaps by the windows and external doors Make sure that 4 m of air should be provided to each kW of rated performance For this fireplace it means that the room has to be at least 20 min volume If the room is smaller sufficient air supply can be secured by opening air connections to other rooms with air openings at least 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in the close environment of the fireplace should be protected from the heat Furnishing in the radiation area Keep a minimal distance of 80 cm A between the front edge of the fireplace and the combustible equipment furniture or e g decoration materials in the building The security distance can be reduced to 40 cm B if a heat shield is placed in front of the object to be prote
17. be emptied regularly Should the equipment be extremely hot use the gloves or the tool provided pic 6 Please be careful not to dispose glowing materials into the waste bin Ensure that the ashtray should be fully pushed into the equipment 29 Warning In order to keep the air clean and safeguard the fireplace do not exceed the specified maximum fuel quantity otherwise overheating may occur which potentially damage the equipment Such damage is not covered with any guarantee Only a single layer of fuel is allowable to be prepared in the fireplace Try to reach lower heating performance only by decreasing the quantity of fuel and not by cutting the primary air supply 1 5 Cleaning and maintenance After the heating season it is recommended to clean the fireplace and the flue gas pipes carefully Any dropping heating performance is almost always the consequence of the strong contamination of the flues For cleaning the baffle plate is to be pulled forward This way the flues can be cleaned from the inside or after removing the flue gas pipe from above After cleaning the baffle plate is be pushed back fully again Warning Following every heating season you are advised to examine the fireplace thoroughly If any repair or reconditioning is needed please contact your local dealer in a timely manner and specify the model number and serial number of your equipment as seen on the model plate External surfaces may be maintained
18. cheitholz mit einer Restfeuchte von max 20 und Braunkohlenbriketts Bei den Ger ten Typ 10920 ist ein Sekund rluftschieber an der R ckseite montiert Bei Holz Sekund rluftschieber auf Stellung 2 stellen bei Kohle auf Stellung 1 stellen siehe Tabelle 1 Brennstoffart Heizwert ca KJ kg Hartholz Weichholz Braunkohlebriketts 19 500 14 600 11 500 Nicht zul ssige Brennstoffe sind z B Die Verbrennung von Abf llen Feinhackschnitzeln Rinden Spanplattenresten Kohlegru feuchtem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Papier und Pappe o ist verboten Zum Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Mit dem Prim rluftschieber k nnen Sie innerhalb des Regelbereiches alle gew nschten Heizleistungen stufenlos einstellen Verbrennungslufteinstellung Primarluft Sekundarluft Brennstoffwahler Schieberstellung Schieberstellung Stellung Brennstoff Tiir unten Tur oben An der R ckwand wenn vorhanden wenn vorhanden Anheizen 2 4 2 H
19. claration of Conformity Manufacturer Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Product description Solid fuel stove Model no 109 20 Calor A Calor S A Calor EA Calor DeLuxe 109 30 Calor S Westminster S The products listed above conform to the requirements of the following European Directive 89 106 EC Construction Products Directive This is attested by test reports No R 207095 of 30 04 2010 from the state accredited test centre TUV SUD Kermi test centre H Budapest notified body number 1420 and test report No FSPS Wa 1773 EN of 28 04 2008 from the state accredited test centre RWE Power AG notified body number 1427 tested under EN 13240 K Knabel A Freund Managing Director Technical Director Munich 29 April 2011 This declaration certifies conformity to he above named Directives but does not provide any guarantee of product characteristics The safety notices in the product documentation supplied must be adhered to This declaration is no longer valid if the equipment is modified by a third party 39 FR Pr ambule Cher Client Nous vous f licitons d avoir achet un po le Wamsler Vous avez fait le bon choix car ce produit est pour vous une garantie de grande qualit gr ce l emploi de mat riaux excellents et prouv s Jde s curit de fonctionnement gr ce une technique parfaitement au point et s v rement contr l e selon la norme europ enne EN 1324
20. criptions d installation 2244044444400Rnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnn 51 2 2 Air de COMDUSUON e hee aa 51 2 3 Distances minimum 52 2 4 Raccordement au conduit de chemin e uss222400022222 nennen nnnenen nennen 53 3 Donn es technipues eee eee eee eee een ee nenene nete 54 3 1 Plans avec les dimensions DONN 8S nennen 54 3 2 D claration de conformit CE iii 57 41 CONSIGNES DE SECURITE 1 2 10 11 Les appareils ont t examin s suivant les normes DIN EN 13240 ou DIN EN 12815 tableau d finissant le type de l appareil En ce qui concerne l installation et le raccordement de l appareil a la chemin e il faut respecter les dispositions nationales relatives au chauffage et les dispositions des normes DIN 4705 et DIN 18160 Pour le bon fonctionnement de l appareil il est indispensable que la chemin e a laquelle l appareil sera raccord soit en parfait tat Germania Avant la mise en service de l appareil et son raccordement la chemin e il faut lire attentivement le mode d emploi et informer le ramoneur comp tent Pour l installation de l appareil nous vous conseillons d utiliser des gants de laine propres pour viter les traces de doigts Pour viter des probl mes d air et l int r t du bon fonctionnement de Vappareil il est interdit de d passer la quantit maximale de combustible indiqu e dans les instructions d utilisation et i
21. cted see example in Picture 7 Furnishing beyond the radiation area The walls beside and behind the fireplace may not be made of combustible materials and they cannot be covered with such materials if the distance on the sides is under 40 cm or 30 cm on the rear side Similarly the distance to wooden and plastic furniture on the sides should be at least 40 cm see Picture 8 65 cm only Typ 109 30 Calor S Westminster S Floor in froM f dnd under the fireplace pic 8 33 Floors made from combustible materials such as carpets parquet floors or cork is to be protected by a shield of non combustible material for example ceramics stone glass or steel placed under the fireplace so that it should reach out to 50 cm in front and 30 cm besides 2 4 Connection of the fireplace WARNING Before connecting the fireplace to the chimney seek advice from the competent chimney sweeper The connecting elements should be attached to the equipment and to each other in a properly sealed and stable manner They may not hang into the unobstructed cross section of the chimney The interconnecting piece between the chimney and the fireplace should be of the same cross section size as the pipe stub of the fireplace Horizontal connecting pieces should ascend to the chimney in 10 Pipes that are not heat protected or not led vertically may not be longer than 1 m There should be a minimum distance of 40 cm kept between the connection
22. e fireplace at maximum rated heating performance If with the first heating the maximum temperature is not reached the above mentioned effects may as well arise later on 28 e Before installation pull out the delivery securer off the refractory brick through the furnace chamber Open the door by raising the handle Picture 1 2 If the equipment is hot you can use insulated gloves Adjust the primary air regulator secondary air Picture 3 4 regulator and the fuel switch according to the Table 2 Put coal lighter or wood wool onto the fire grate followed by wood chips First insert small pieces of wood and then larger ones light them and close all the doors again When the wood burns quickly and leaves sufficient glowing embers put additional fuel on the fire Thereafter adjust the air regulators and the fuel switch according to the Table 2 Adjustment of the burning air The first kindling should be performed finely with little fuel only so that the parts of the fireplace are adapted to heat During the first kindling the generation of smell is normal and absolutely undangerous 1 3 Putting out of operation e Let the glowing ember burn to ashes and the fire place get cold e Empty the furnace chamber and the ash bin e Close the doors and shut off all air regulators position 0 and the fuel switch position K 1 4 Heating instructions The fireplace should be operated only with closed furnace chamber door These
23. ellt keinen Mangel dar Hinweis Auf keinen Fall sollten Sie Schw mme Scheuermittel aggressive oder kratzende Reinigungsmittel verwenden Arbeiten wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl schen Gew hrleistung und Garantie Bild 4 A K Bild 3 ACHTUNG Die Einstellung des Luftreglers zwischen Stellung 2 und 4 dient nur zum Anheizen und ist keine Betriebsstellung Nach dem Anheizen ist der Luftregler entsprechend der Tabelle 1 einzustellen 10 1 6 St rungsursachen Behebung Art der St rung m gliche Ursache Behebung Geruchbildung Austrocknung der Den Ofen entsprechend der angewendeten Schutzfarbe Bedienungsanleitung mehrere Verdampfung von lresten Stunden in Kleinstellung betreiben Danach f r mehrere Stunden auf maximale Leistung heizen Zu geringe W rmeab Ger teleistung zu klein e Lassen Sie Ihren W rmebe gabe gew hlt darf vom Fachmann kontrollieren Zu geringer Der erforderliche Schorn Schornsteinzugzug steinzug muss mind 12 Pa und darf kurzzeitig max 20 Pa haben Kontrollieren Sie Ihren Schornstein auf Dichtheit Die T ren anderer an diesen Schornstein ange schlossenen Feuerst tten dicht verschlie en Vor allem auf undichte Schornstein bzw Reinigungsverschl sse achten Ev
24. entra ne une augmentation des missions polluantes Le bois de chauffage fra chement abattu conditionn en 1 m doit tre stock au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien ventil le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute combustion de bois souill c est dire trait ou enduit de vernis de bois de d molition ou de vieux meubles est interdite Ce type de bois risque de d t riorer votre appareil et engendre des missions polluantes et toxiques En r sum un bon bois de chauffage est un bois propre et sec Quantit de remplissage Veillez ne jamais surcharger la chambre de combustion 5 KW Chemin e Bois fendu 28 cm de longueur au maximum 1 2 morceaux de 1 4 kg chacun Lignite au maximum 1 2 morceaux de 1 7 kg chacun Pour obtenir une combustion propre il vaut mieux fractionner les charges R glez ensuite la prise d air primaire 45 R glage d air R glage air R glage air S lecteur primaire secondaire combustible Utilisation fovarean bas foy re en haut Panneau arri re y quand existant quand existant Allumage 2 4 2 H e Puissance Bois nominale 0 5 1 H ie nt Puissance Lignite nominale 1 5 0 5 K Mise hors service 0 0 K Avant le premier allumage Avant le premier allumage retirez les l ments de protection pour le transport Le premier allumage ATTENTION Il est normal que l
25. entuell mit senkrechter Anlaufstrecke anschlie en Zu langes und undichtes Die gesamten Abgasrohr Abgasrohr verbindungenen m ssen gut abgedichtet sein und feuer fest isoliert werden Undichtheiten an der Dichtung kontrollieren T ren Glas Heiz Aschent r gut verschlie en Eventuell Dichtschnur erneuern lassen Verbrennung von zu Nur gut getrocknetes Holz feuchtem Holz verwenden Ma nahmen bei Schornsteinbrand Bei ungen gender Reinigung des Schornsteins bei falschem Brennstoff z B zu feuchtes Holz oder falscher Verbrennungslufteinstellung kann es zu einem Schornsteinbrand kommen Schlie en sie in so einem Fall die Verbrennungsluft an der Feuerst tte und rufen Sie die Feuerwehr Niemals selber versuchen mit Wasser zu l schen 11 2 Aufstellung 2 1 Vorschriften F r die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie die DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 DIN EN 1856 2 und der DIN EN 15287 zu beachten Zur einwandfreien Funktion Ihres Ger tes muss der Schornstein an den sie das Ger t anschlie en wollen in einwandfreiem Zustand sein 2 2 Aufstellr ume Da der Werkstattofen die zur Verbrennung ben tige Luft dem Aufstellungsraum entnimmt ist daf r zu sorgen dass ber die Undichtheiten des Fensters oder Au ent ren stets gen gend Luft nachstr mt Zus tzlich ist sicherzustellen dass ein Raum Leistungsverh ltn
26. er tes sollten die in der Bedienungsanleitung angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden und die T ren der Ger te geschlossen sein da sonst die Gefahr des berheizens besteht was zu Besch digungen am Ger t f hren kann Besch digungen solcher Art unterliegen nicht der Garantiepflicht Die T ren der Ger te m ssen w hrend des Betriebes immer geschlossen sein Die zugelassenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 28cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten spezielle Anz nder oder Holzwolle verwendet werden Die Verbrennung von Abf llen Feinhackschnitzeln Rinden Kohlegru Spanplattenresten feuchtem und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz Papier Pappe o ist verboten Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel stigung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und mindestens eine Stunde auf max Nennw rmeleistung heizen Sollte beim ersten Heizvorgang die max Temperatur nicht erreicht werden so k nnen diese Erscheinungen auch sp ter noch auftreten Die Bedienelemente und die Einstelleinrichtungen sind entsprechend der Bedienungsanleitung einzustellen Bitte benutzen sie bei hei em Ger t die Hilfswerkzeuge oder einen Schutzhandschuhe zur Bedienung Beim ffnen der Heizt r kann es bei Fehlbedienung oder
27. et du conduit d vacuation des fum es Vous devez faire ramoner votre conduit de chemin e au moins 2 fois par an ou plus en cas d utilisation intensive de votre po le Pour le nettoyage de l int rieur du po le il est conseill de retirer le pare flamme Apr s le nettoyage le pare flamme doit tre remis en place Avant de commencer le nettoyage assurez vous que le po le soit bien froid L intervalle entre les nettoyages d pend du temps d utilisation et de la qualit des combustibles utilis s Aspiration des cendres Dans l tre le bois br le et laisse des cendres Attention il peut rester des tisons chauds dans les cendres Mettez les dans un bidon en t le La cendre peut tre aussi pouss e dans le cendrier qui se trouve sous la grille de combustion La cendre est un produit naturel M lang e la terre c est un engrais de grande qualit appropri au jardin la pelouse et aux fleurs en pot Nettoyage de la vitre Le combustible bois produit naturellement de la suie ce qui entra ne la salissure de la vitre Vous devez utiliser des produits sp ciaux pour vitre d appareil de chauffage au bois Ces produits lave vitres ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de la partie int rieure de la vitre Toutes les autres surfaces vitr es se nettoient facilement avec un chiffon humide ou un lave vitres et se rincent avec un chiffon doux Lors de ces 47 nettoyages veillez ne pas projeter de produit sur
28. gung 5m liegt ist unzul ssig Siehe Daten zur Schornsteinberechnung Kapitel 3 An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Schornstein d rfen h chstens zwei weitere Feuerst tten angeschlossen sein In der Regel kann der Ofen mit einem Rohr direkt an den Schornstein angeschlossen werden Bei geringem Schornsteinzug sollte der Ofen durch ein Senkrechtes Abgasrohr das als Anlaufstrecke dient mit dem Schornstein verbunden werden III I I I SS SS N SN ISSS A EL 13 Richtig Falsch mind 50 cm niedriger als als Firstkante mind 5m Querschnittverengung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre ASS SAAS dernde Abgasstr me Stau durch sich ge genseitig behin Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten SSSR Falschluft durch of H fenen Rohranschlu H H EC Falschluft durch undichten Rohr anschlu EEE Falschluft durch offene Kamin t re 14 3 Technische Daten 3 1 Ma zeichnungen Daten gt g CALOR S A CALOR A CALOR F A ee L CALOR DeLuxe 16 2120 E ao CALOR DeLuxe NS N 1 326 Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau erh hen oder die Qualit t verbessern 17 Typ Typ 109 20 Cal
29. hutzblech Abgasstutzen an der Ger ter ckseite Die Feuerst tte Calor Deluxe ist feuerungstechnisch baugleich mit den gepr ften Feuerst tten Calor F A Calor A und Calor S A Pr fbericht FSPS Wa 1652 A vom 22 06 2007 Von Seiten der Pr fstelle bestehen keine Bedenken die Pr fergebnisse der 0 9g typgepr ften Feuerstatten auf die Variante Calor Deluxe zu bertragen Zur Reduzierung der Anzahl an Pr fberichten wurden auf Wunsch des Herstellers alle 0 9 Feuerst tten sowie das Modell Calor DeLuxe in einem Pr fbericht zusammengefa t In diesem Zusammenhang gelten zus tzlich die Anlagen a1 bis d7 aus Pr fbericht FSPS Wa 1652 EN vom 22 06 2007 Zusammenfassung der Pr fergebnisse Daten aus Pr fbericht FSPS Wa 1652 A vom 22 06 2007 30 05 2007 Buchenscheitholz Anforderungen Art 15a B VG Wennwameieun Schwache 6 3 2 8 80 9 78 0 CEC om pes 7 grad 21 EK PR FBERICHT EK TIPUSVIZSG LATI JELENTES BENANNTE STELLE KENNUMMER 1420 BEJELENTETT SZERVEZET Regisztr ci s sz m 1420 Laboratorium f r Auftraggeber Wamsler SE leichtindustrielle und Megbizo 3100 Salg tarj n R k czi t 53 55 technische Pr fungen Budapest Datum des Auftrages 03 03 2010 Nr R 207095 Megbiz s kelte Date 2010 04 30 Auftrag Pr fung nach EN 13240 2005 EUR Megbiz s targya vizsg lat MSZ EN 13240 2005 szerint Anlieferung des Pr fmusters Minta be rkez
30. is von mind 4 m je kW Nennw rmeleistung gew hrleistet ist F r den Werkstattofen bedeutet dies dass der Aufstellungsraum mindestens 20 m gro sein muss Ist das Volumen geringer muss ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden Verbund ffnungen mind 150 cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostoffe in der n heren Umgebung des Ofens sind gegen Hitzeeinwirkung zu sch tzen Einrichtungsgegenst nde im Strahlungsbereich Im Sichtbereich Strahlungsbereich des Feuers muss zu brennbaren Bauteilen M bel oder auch z B zu Dekostoffen ein Abstand von mindestens 80 cm A gemessen ab Vorderkante Feuerraum ffnung eingehalten werden Der Sicherheitsabstand reduziert sich auf 40 cm B wenn ein bel fteter Strahlungsschutz vor das zu sch tzende Bauteil montiert wird Beispiel siehe Abb 7 Einrichtungsgegenst nde au erhalb des Strahlungsbereichs Die Stellw nde seitlich und hinter dem Ger t d rfen nicht aus brennbaren Baustoffen hergestellt oder mit brennbaren Baustoffen verkleidet sein sofern ein Abstand von seitlich 40 cm und hinten 30 cm unterschritten wird Der Seitenabstand zu M belteilen aus Holz oder Kunststoff muss ebenfalls 40 cm betragen siehe Abb 8 65 cm nur bei Ausf hrung Typ 109 30 Calor S Westminster S ohne seitliche Strahlschutzbleche s 5 o 2 o s a s 40cm NE 65 cm Calor S A 65 cm Calor S A
31. l faut tenir ferm es les portes de l appareil Nous pouvons ainsi viter le surchauffage qui pourrait causer l endommagement de l appareil La garantie ne couvre pas ces types d endommagement Pendant le fonctionnement de l appareil les portes doivent rester ferm es Combustibles autoris s bois naturel longueur maximale 28 cm ventuellement lignite agglom r a voir les instructions d utilisation Il est interdit d utiliser de combustible liquide Pour allumer le feu il faut utiliser une mati re inflammable sp ciale ou de la fibre de bois Il est interdit de br ler dans l appareil des ordures menu bois corce d bris de charbon restes de planche de copeaux bois humide ou trait de produit chimique papier carton et des choses pareilles Au cours de la premi re utilisation il se produit ventuellement de la fum e et des odeurs d sagr ables II faut veiller la bonne a ration de la pi ce fen tres et portes ouvertes et il faut garder le chauffage pendant au moins une heure la valeur nominale maximale Si la premi re utilisation la valeur n atteint pas la temp rature maximale les ph nom nes ci dessus mentionn s peuvent se reproduire L installation et l utilisation de l appareil doivent se faire selon les instructions du mode d emploi Si la temp rature ext rieure de l appareil est trop lev e nous vous conseillons d utiliser pour le maniement les accessoires ou les gants de pr
32. les parties peintes rincez imm diatement l eau claire et essuyez avec un chiffon doux La vitre reste propre plus longtemps si vous suivez ces quelques recommandations e Utilisez de petites b ches et en petites quantit s e Pas de combustible humide Lors de la combustion de la vapeur d eau s chappe du bois se d pose et condense sur la vitre froide Utilisez des allumes feux adapt s pas de papier glac ni de carton e Faites le feu le plus loin possible de la vitre afin d viter un contact direct avec celle ci Nettoyage des parties peintes Les surfaces peintes doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et l g rement humide n utilisez pas de produit d tergent Nettoyage des pierres ollaires Pour le nettoyage de la pierre vous pouvez utiliser de l eau savonneuse Vous pouvez galement utiliser du papier de verre grain 240 pour les taches r sistant au nettoyage avec l eau savonneuse Attention N utilisez jamais de d tergent agressif d ponges abrasives ou tout autre produit d entretien r curant 48 fig 1 fig 4 o 49 1 6 Anomalies Probleme Cause Solution D gagement Durcissement de la peinture et Chauffez le po le comme d crit d odeur vaporation des r sidus d pendant quelques heures sur la huile position minimum Ensuite le faire chauffer au maximum pendant quelques heures Degagement de chaleur insuffisant Capacit de chauffage ins
33. nd paper grain size 240 Warning Under no circumstances you may use sponge scouring aggressive or scratching cleaning agents Ifthe grate is blocked so that the equipment cannot serve the intended function the grate is to be removed for cleaning 30 pic 3 1 6 Potential problems and how to tackle them 31 Kind of operating Possible reasons problem Odour formation Curing of the applied Operate the fire place on a preventive lacquer low heating level according to Steaming oil remains the instructions manual for a few hours Then heat up for maximal performance for a few hours Too little heating e We chose too little e Have the heating performance performance requirement of the room e Chimney draught is slight examined by an expert Chimney draught shall be at least 12 Pa Check the tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly e Too long and leaky All the smoke tube joints smoke tube must be well sealed and fireproof isolated e Leakage at the door Check the sealing close glass the door properly May have to have the tightening flap renewed e Usage of wet wood e Use well dried wood only Actions to be in chimney fire Chimney fire may occur upon the improper cleaning of the chimney the use of inappropriate fuels e g excessively wet wood or the in
34. operation 29 1 4 Heating instructions users een ee een 29 1 5 Cleaning and maintenance nn 30 1 6 Potential problems and how to tackle them 31 2 PLAGUING EE 32 EAR ele e EEN 33 2 2 Place of installation nn 33 TEE EE 33 2 4 Connection of the fireplace 2200424400nnennnnnnnennnennennnnnnnnnnennnnnnnn 34 3 Technical specification eee eeee nenene 36 3 1 Dimensional drawimgs ss 36 3 2 EC Declaration of Conformity cccceccceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeaees 39 24 SAFETY INSTRUCTIONS 10 11 12 This equipment has been certified under the requirements of standard DIN EN 13240 or DIN EN 12815 see the model plate For setting purposes and connection to the chimney the fire protection requirements as prescribed in the given locations as well as standards DIN 4705 DIN EN 13384 DIN EN 1856 2 and DIN EN 15287 should be complied with For the problem free functioning of the equipment the chimney that the fireplace is to be connected to has to be in perfect conditions Germany Before the first commissioning and connection to the chimney these user instructions are to be read thoroughly and the competent chimney sweeper has to be informed It is recommended to use clean cotton gloves for the setting of the equipment in order to avoid the appearance of fingerprints that would be hard to eliminate later on In orde
35. or S A Calor A Calor F A Calor DeLuxe Calor DeLuxe NS Typ 109 30 Calor S Westminster S Nennw rmeleistung 5 kW 5 kW Raumheizverm gen m e ander 88 88 un se 53 ee GC 34 34 Heizbedingungen nach DIN 18893 TAB 2 bei Zeitheizung Abgaswerte Brennstoff Abgasmassenstrom Abgasstutzentemperatur min F rderdruck bei Nennw rmeleistung Staub bezogen auf 13 Oz CO bezogen auf 13 O Wirkungsgrad Scheitholz BB7 4 5 g s 290 C 12 Pa lt 40 mg m 0 09 0 06 gt 80 Scheitholz BB7 4 9 5 2 g s 280 330 C 12 Pa lt 40 mg m 0 08 0 04 81 79 9 Alle Angaben beziehen sich auf Laborbedingungen nach der EN 13240 3 2 EG Konformit tserkl rung 18 Wamsler Haus und K chentechnik GmbH EG Konformit tserkl rung Hersteller Wamsler Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstr 25 D 85748 Garching Produktbezeichnung Kaminofen Werkstattofen Typ 109 20 Calor A Calor S A Calor F A Calor DeLuxe 109 30 Calor S Westminster Die bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 89 106 EWG Bauprodukten Richtlinie Der Nachweis erfolgt nach DIN EN 13240 durch den Pr fbericht Nr FSPS Wa 1773 EN der staatlich akkreditierten RWE Power AG Pr fstelle notified body number 1427 vom 28 04 2008 und durch den Pr fbericht Nr R 207095 der staatlich akkreditierten TUV SUD Kermi Pr fstelle H B
36. or may be opened only slowly first just to a small 25 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 extent and then fully after a few seconds In addition if you intend to put additional fuel into the fire before the opening of the door only there may be only ember bed in the burning space i e no flames may be visible In heating mode the surfaces inspection glasses and handles may become very hot Warn children of these threats and keep them away from the fireplace when heated Ensure that the ashtray should be fully inserted and in particular never remove hot ash from the fireplace fire risk In transitional periods chimney draught may drop resulting in the imperfect suction of the generated flue gases In such cases the fireplace is to be filled with smaller quantities of fuel preferably wooden chips or wood wool and it is to be commissioned under control with the stabilization of the chimney draught The fire grate should always be kept clean After the heating season it is recommended to have the equipment inspected by an expert It is also advisable to clean the routes of flue gases and pipes Should repairs or reconditioning be needed please contact your dealer in a timely manner with the accurate specification of the article and serial number Only original Wamsler parts may be used As the air needed for burning is drawn from the room where the fireplace is located ensure that sufficient air s
37. ors des premi res utilisations de votre appareil il y ait un d gagement d odeurs et de fum es dues la cuisson de la peinture CONSEIL Choisir une belle journ e pour r aliser les premiers allumages cela vous permettra d ouvrir les fen tres Commencez par un petit feu d une heure puis augmentez progressivement l allure L allumage e v rifier que votre prise d air ext rieure est ouverte e ouvrir la porte en basculant la poign e vers le haut voir fig 1 2 e ouvrir la prise d air primaire voir fig 3 4 e disposez un peu de papier ou d allume feu conseill pour le bois sans soufre sur la grille puis un peu de petit bois et ensuite du bois plus gros e Allumez et fermez la porte N utilisez en aucun cas de produit inflammable liquide 46 1 3 Extinction Laissez toujours br ler compl tement le po le jusqu ce qu il s teigne de lui m me Ne jamais utiliser de l eau pour teindre votre po le Lors de la mise hors service en fin de saison de chauffage videz le foyer et le tiroir cendres fermez la porte et le r glage d air primaire La prise d air ext rieur peut galement tre ferm e 1 4 Le po le ne peut fonctionner qu avec la porte ferm e La porte ne doit tre ouverte que pour l allumage l alimentation en combustible ou le nettoyage 1 5 Nettoyage et entretien Une diminution des performances de chauffage est presque toujours la cons quence d un mauvais entretient du po le
38. otection 42 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 L ouverture de la porte peut mener au mauvais fonctionnement ou en cas de tirage de chemin e insuffisant la production de fum e Au moment de l ouverture de la porte il faut proc der lentement d abord Ventrouvrir et apr s quelques secondes l ouvrir compl tement Si vous voulez ajouter du combustible avant l ouverture de la porte il faut v rifier qu l int rieur il ne reste que du lit de braise c est dire il n y a plus de flammes En mode de chauffage la surface de l appareil les fen tres et les poign es peuvent devenir tr s chaudes II faut informer les enfants de ce danger et veiller a ce qu ils ne puissent pas toucher la chemin e Il faut v rifier que le cendrier est mis sa place correctement il faut faire une attention particuli re ne jamais vacuer la cendre chaude risque d Incendie Pendant les p riodes transitoires l intensit du tirage de chemin e peut baisser ce qui peut baisser l intensit de l vacuation des gaz produits Dans ce cas l il faut charger la chemin e d une plus petite quantit de combustible par exemple de fibres de bois ou de laines de bois la mettre en service sous surveillance et stabiliser le tirage de chemin e La grille doit tre toujours nettoy e A la fin de chaque p riode de chauffage un sp cialiste doit faire une v rification globale de l a
39. ppareil Nous vous conseillons de nettoyer les tuyaux de gaz et des conduites Si des travaux de r paration ou de r novation deviennent n cessaires adressez vous temps votre repr sentant commercial avec l indication exacte du num ro d article et du num ro de fabrication II faut toujours utiliser des pi ces de rechange de Wamsler Etant donn que les chemin es combustible solide utilisent l air du local pour la combustion il faut assurer la quantit d air n cessaire travers les fen tres et les portes ext rieures Comme point de d part il faut calculer 4 cubes d air par 1 KW de puissance calorifique nominale Si le volume d air est inf rieur cette valeur il faut assurer de l air pour la combustion par la connection avec les autres pi ces min 150cm Il faut respecter les distances obligatoires par rapport des mati res et des objets inflammables c t et derri re l appareil Ces distances sont indiqu es dans les instructions d utilisation ou sur la plaque de donn es Il est interdit de r aliser des changements techniques sur la chemin e Il est interdit de raccorder l appareil une chemin e dont la hauteur efficace est inf rieure 4 m tres ou en cas de charges multiples 5 m tres Sur la m me chemin e on peut raccorder au maximum deux appareils En cas d incendie dans la chemin e il faut fermer toutes les ouvertures de l appareil et avertir les pompiers II ne fau
40. r im Abgas enthaltenen brennbaren Bestandteile Ein Verschmutzen der Scheibe kann aber bei Festbrennstoff fen nicht ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar Dies bedeutet eine rauch und russarme Verbrennung zur Schonung der Umwelt Sollten Sie Ihren Ofen in der bergangszeit in Betrieb nehmen dann pr fen Sie vorher den Schornsteinzug da dieser bei hohen Au entemperaturen sehr gering sein kann Zu diesem Zweck halten Sie ein brennendes Z ndholz in die ein wenig ge ffnete Heizt r Wenn die Flamme nicht deutlich angesaugt wird ist zun chst ein sogenanntes Lockfeuer zu erzeugen Hierzu wird kurzzeitig Holzsp ne Wolle im Ofen oder in der Reinigungs ffnung des Schornsteins entz ndet 8 Der Rost sollte vor jeder Brennstoffaufgabe gereinigt bzw ger ttelt Bild 5 werden um eine gute Verbrennungsluftzufuhr zu gew hrleisten Der Aschenkasten ist regelm ig im kalten Zustand zu entleeren Bild 6 Bei noch hei em Ger t beiliegendes Hilfswerkzeug verwenden Bitte beachten Sie dabei dass keine gl henden Verbrennungsr ckst nde in die M lltonne gelangen Es ist darauf zu achten dass der Aschenkasten immer bis Anschlag eingeschoben wird Achtung Im Interesse der Luftreinhaltung und dem Ofen sollten die angegebenen max Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden da sonst die Gefahr des berheizens besteht was zu Besch digungen am Ger t f hren kann Besch digungen solcher Art unterliegen nicht der Garan
41. r to keep the air clean and maintain the equipment properly the maximum fuel quantities specified in these safety instructions may not be exceeded and the doors of the equipment have to be kept closed otherwise the equipment may overheat leading to damage No guarantee is provided for such damage During operations the doors of the equipment are to be kept always closed Permissible fuels natural wood max 28 cm in length brown coal briquette see user instructions Never use liquid igniters Use special ignition materials or wood wool for the kindling of the fire Never use wastes fine wooden chips mulch coal debris particle board wastes wet wood or wood treated with wood protective agents paper or cardboard or similar materials for burning Upon the first kindling smoke and unpleasant smell may be generated Always ensure the proper ventilation of the room by opening windows and doors and heat the fireplace at maximum rated heating performance If with the first heating the maximum temperature is not reached the above mentioned effects may as well arise later on The operating elements and adjustment units are to be used as described in these user instructions If the equipment is hot use auxiliaries or protective gloves for the handling of the equipment When opening the furnace chamber door any incorrect handling or insufficient draught may induce smoke Always ensure that the furnace chamber do
42. s nek kelte 10 03 2010 Zeitdauer der Durchf hrung der Pr fungen Vizsg lat v gz s nek ideje 17 03 15 04 2010 f Fachdirektorin Sehe Kann ot Szakigazgat Gabriella S vegeshe Varadi Produktspezialist RENE aA GEN f mafelel s J zsef Nagy BOIgK Anmerkung Die Pr fergebnisse beziehen sich ausschlie lich auf das vorgelegte Prdfmuster Der Pr fbericht darf nur im vollem Umfang kopiert werden zur Ausschreibung st die schriftliche Genehmigung des Ausfertigers n tig Account held with MKB Bank Zrt Court Registry No D1 09 454078 E mail infog kermi hu TOV S D KERMI Lid SWIFT Gode BIC MKKB HUHB Registered by the Court of Registration Ep ww kermb hu Tel 36 1 210 9570 Fax 96 1 314 3820 Account No Tax No 12072112 2 41 H 4043 Budapest Dugonics uif 10300002 20383008 00003285 EU Tax No HU12072112 22 R 207095 Seite 3 23 Anforderung f r sterreich nach 15a BAG auf 13 O2 El r s az Ausztriai norma szerint 15a B VG 13 O2 re vonatkoztatva Brennstoffe F t anyag Emissionen Grenzwert Gemesst M rt rt k Erf llt Emisszi Hat r rt k Nennw rmeleistung Schwachlast megfel N vleges teljesitmeny Kis teljesitm ny el CO Gehalt lt 1100 675 282 jal CO tartalom mg MJ 286 302 igen NOx Gehalt s150 41 NOx tartalom 3100 74 mg MJ CnHm Gehalt s50 45 46 CnHm tartalom s80 43 27 mg MJ gt 2 Ge T Staubgehalt s60 35 22 Portartalom s50 35 22
43. t jamais essayer d teindre le feu Apr s incident il faut faire faire une v rication globale par un sp cialiste 43 1 Utilisation FR 1 1 Description de l appareil SI QD ES Cendrier Tige de maneuvre du d cendrage T le d habillage Protection plaque Garniture int rieure Buse d vacuation des fum e Acier fondu plaque Porte foy re par fen tre Porte foy re sans fen tre R glage d air secondaire Porte foy re sans fen tre Porte foy re sans fen tre Porte foy re sans fen tre Cendre porte Porte R glage d air primaire S lecteur de combustible 2 Bois 1 Lignite Typ 10920 44 1 2 Mise en service Combustible Ce po le bois convient aux combustibles suivants Bois b ches de longueur au maximum 28cm TOUT COMBUSTIBLE AUTRE QUE LE BOIS EN BUCHES EST INTERDIT Les feuillus durs ch ne h tre fr ne chataignier charme noyer fruitiers etc fournissent un bois de chauffage de meilleure qualit qui d gage plus de chaleur en br lant plus longtemps que les r sineux L HUMIDITE DU BOIS DOIT ETRE INFERIEURE A 20 Le crit re de l humidit intervient directement sur le contenu nerg tique Entre un bois sec pr t l emploi moins de 20 d humidit rapport e la masse brute et un bois fra chement coup 45 d humidit rapport e la masse brute l nergie est deux fois moindre Il faut galement savoir gu utiliser un bois humide
44. tiepflicht Eine reduzierte Heizleistung sollte nur durch Verringerung der Aufgabemenge und nicht durch Reduzierung der Prim rluft erfolgen 1 5 Reinigung und Pflege Mit richtigem Betrieb Bedienung und guter Pflege Wartung erh hen Sie die Wertstabilit t und Lebensdauer Ihrer Ger te Sie sparen wertvollen Ressourcen und schonen unsere Umwelt und Ihren Geldbeutel Achtung Nach jeder Heizperiode ist es angebracht den Ofen gr ndlich zu kontrollieren Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden m ssen wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der Artikel Nr und der F Nr siehe Typschild an Ihren Fachh ndler Die Pflege der u eren Fl chen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen Die Fl chen werden mit klarem Wasser gereinigt oder in besonderen F llen vorher mit Seifenlauge oder Geschirrsp lmittel behandelt und dann trocken gerieben Reinigen Sie Ihre ROBAX S Sichtscheibe vor der ersten Benutzung mit einem feuchten sauberen Tuch Verreiben Sie danach einige Tropfen eines Pflegemittels f r Glaskeramik Scheiben mit einem K chenpapier auf beiden Seiten der Scheibe Nach dem Nachwischen und Trockenpolieren ist die hochwertige Oberfl che von ROBAX S mit einem unsichtbaren Film berzogen dieser hilft die Scheibe sauber zu halten und erleichtert bei regelm iger Wiederholung die Reinigung Festbrennstoffe erzeugen naturgem Ru ein Verschmutzen der Sichtscheibe ist dadurch niemals v llig ausgeschlossen und st
45. uction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in NNN SS SSS SSS False air because of an open tube joint False air because of a leaky tube joint EE E False air because of open fire place door 35 3 Technical specification 3 1 Dimensional drawings d Y i Le 1 CALOR S A CALOR A CALOR F A 1079 le CALOR DeLuxe a CALOR DeLuxe NS 319 The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right to modify the designs as required in terms of technology or quality Typ 109 20 Typ 109 30 Calor A Calor S Typ Calor F A Westminster S yP Calor S A Calor DeLuxe Calor DeLuxe NS Nominal performance 5 kW 5 kW Heating capacity m under favourable 88 88 less favourable 53 53 not favourable heating circumstances 34 34 according to 18893 TAB2 DIN standard Flue gas values fuel Wood BB7 Wood BB7 Flue gas stream 4 5 g s 4 9 5 2 g s Flue gas temperature 290 C 280 330 C Min blast pressure at nominal performance 12 Pa 12 Pa Dust 13 Oz lt 40 mg m lt 40 mg m CO 13 Oz 0 09 0 06 0 08 0 04 Efficiency 2 80 81 79 9 38 3 2 EC Declaration of Conformity C WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH EC De
46. udapest notified body number 1420 vom 30 04 2010 M nchen den 29 04 2011 M Z c K Knabel Freund Gesch ftsf hrer Technische Leitung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei Anderungen an den o g Ger ten durch Dritte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 19 RWE Power RWE Feuerst ttenpr fstelle D rener Strasse 92 50226 Frechen Anerkannte Pr fstelle nach dem Bauproduktengesetz notified body number 1427 Anerkannte Pr fstelle nach den Landesbauordnungen Kennziffer NRW 16 Anerkannte Pr fstelle im bauaufsichtlichen Zulassungsverfahren Anerkannte DIN CERTCO Pr fstelle Pr fbericht FSPS Wa 1773 A Pr fung einer Feuerstatte hinsichtlich Vereinbarung gem Art 15a B VG ber Schutzma nahmen betreffend Kleinfeuerungen Vereinbarung gem Art 15a B VG ber die Einsparung von Energie zwischen Bund und L ndern der Republik sterreich Art der Pr fung Zeichnungspr fung Hersteller WAMSLER Haus und K chentechnik GmbH Gutenbergstra e 25 D 85748 Garching Typ Calor DeLuxe Calor F A Calor A und Calor S A Nennwarmeleistung 5 kW Zulassige Brennstoffe Scheitholz Pr fgrundlage DIN EN 13240 2005 unter Beachtung der davon abweichenden Vorgaben gemas oben zitierten Vereinbarungen Kurzbericht der
47. uel selector H wood K coal by Typ 10920 O ND OT R 1 2 Installation 27 Fuels The equipment can be used with fuels detailed in the followings This way the low smoke and trouble free operation can be secured Use only dry wood with moisture of maximum 20 Heating value Types of fuels appr KJ kg Hard wood 19 500 Soft wood 14 600 Brown coal 11 500 Filling Split billet max length 28 cm max 2 billets per filling appr 1 4 kg Lignite briquette max 1 7 kg Adjustment of the burning air quantities primary air secondary air Setting of the Fuel regulator regulator fuel selector Sr dawn door up backside when existent when existent Warming up kindling 2 4 2 H Nominal heating Wood performance 0 5 1 M Brown Nominal heating coal performance 1 5 0 5 K Putting out of working order 0 0 K Table 2 IT IS NOT ALLOWED to burn waste fine chipping bark wood handled with preventive chemicals furthermore paper and cardboard For kindling please use wood scrapings or grill starter but never use liquid auxiliaries The first kindling e At the first fire set up could be a little smoke but is not dangerous normal In this time please ventilate the room carefully Warning Upon the first kindling smoke and unpleasant smell may be generated Always ensure the proper ventilation of the room by opening windows and doors and heat th
48. uffisante Tirage de la chemin e insuffisant Faites contr ler le d gagement de chaleur par votre revendeur Le tirage dans la chemin e doit tre au minimum de 12 pascal V rifiez tanch it de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire remplacer les joint de vitre et de porte Combustion de bois trop humide N utilisez que du bois bien sec Les vitres se salissent Combustion de bois trop humide N utilisez que du bois bien sec Utilisation d une puissance de combustion insuffisante Faire chauffer plus fortement le po le avec plusieurs b ches ensuite r glez une puissance plus faible Tirage de la chemin e trop faible V rifiez s il faut ramoner la chemin e A ration insuffisante dans la pi ce causant une d pression Ouvrez une entr e d air ext rieure 50
49. upply is received via the gaps by the windows and external doors Make sure that 4 m of air should be provided to each kW of rated performance For this fireplace it means that the room has to be at least 20 m in volume If the room is smaller sufficient air supply can be secured by opening air connections to other rooms with air openings at least 150 cm Ensure to keep proper lateral and rear distances from combustible parts and materials The associated values are specified in these user instructions or the model plate The fireplace may not be modified The connection of the fireplace to the chimney is not permissible if the effective height of the chimney is less than 4 m or 5 m with multiple loading To the chimney that the fireplace uses a maximum of two other fireplaces ovens may be connected In the event of any chimney fire immediately close all the openings of the equipment and call the fire service Never try to extinguish the fire with water Thereafter always have the chimney inspected by an expert 1 Usage GB 26 1 1 Structure of the equipment ash bin riddle bar side wall safty wall to the backwall furnace chamber walling flue gas connection iron cost plate furnace chamber door with or without window 9 secundary air regulator only in stoves without window 10 intermediate layer for the fire door only in stoves without window 11 ash door 12 fire door 13 primary air regulator 14 f
Download Pdf Manuals
Related Search