TriCom-444 - Team Electronic
Contents
1. une fa on d attacher la fiche la prise Vissez bien la connexion Sans microphone il est impossible d mettre ou de recevoir 3 RACCORDEMENT A L ALIMENTATION Avant de raccorder le c ble d alimentation livr la prise 24 DC 13 8V au panneau arri re mettez l appareil hors service Tournez le r glage du volume 6 VOL ON vers la gauche jusqu ce que il s enclenche L metteur r cepteur est pr vu pour fonctionner en courant continue entre 13 8V le n gatif la masse Le c ble d alimentation prot g par un fusible doit tre reli l alimentation comme suit NOIR connecter la borne n gative de la batterie ou masse ROUGE connecter la borne positive 12V de la batterie Pour l utilisation en station fixe branchez votre appareil sur une alimentation stabilis e 13 2V 2 5 3 0 A LE FONCTIONNEMENT DU TEAM TriCom 444 Apr s avoir connect soigneux l antenne le microphone et l alimentation posez l unit de contr le d tachable sur le panneau avant ll est recommand d avoir mis toujours en ce cas l appareil hors service avec le r glage du volume 6 VOL ON Maintenant accrochez prudemment l unit de contr le d abord du c t gauche un peu diagonalement dans les deux griffes Puis pressez l unit de contr le du c t droite contre l appareil de base jusqu ce que le verrouillage s enclenche Ne pressez pas sur l affichage LCD ll est recommand d appuyer sur le ch ssis avec2. pouce et index L metteur r cepteur est maintenant pr t fonctionner 1 MIS EN MARCHE VOL ON bouton d int rieur Mettez l appareil en circuit par tourner le r glage du volume 6 VOL ON vers la droite L clairage du afficheur 3 et du panneau avant s allume Si l appareil est mis en marche pour la premi re fois ou s il est coup longtemps de l alimentation l afficheur indique en principe 9 et AM En pressant de la touche 4 BD plusieurs fois on peut commuter l appareil sur l op ration FM AD 2 Si aucun signal est d tect et le r glage de la suppression de bruit 6 SQ est tourn vers la gauche jusqu au arr t un bruit de fond sera perceptible l haut parleur R glez le bouton du volume jusqu ce que le bruit de fond se fasse bien entendre L afficheur indique 9 FM et l chelle pour le S m tre avec SRF Tous commandements faites par les touches seront accus s par un son bref Si le courant n est pas interrompu apr s mettre l appareil hors circuit les donn es resteront emmagasin es Pour la conservation additionnelle des m moires memory backup voir page 9 2 SQUELCH SUPPRESSION DE BRUIT 6 SQ bouton d ext rieur Tournez lentement le r glage de la suppression de bruit 6 SQ dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le bruit de fond disparaisse Dans cette position le r cepteur sera silencieux s il ny a pas des stations sur le can
3. normale sans surmoduler la puissance moyenne en SSB se chiffrera 5 10 de la puissance de cr te Ca n entra ne pas un d savantage pour la port e a La porteuse superflu de 4 W ou 1 W est amen dans le r cepteur de l autre station et ne doit pas tre rayonn e b L autre bande lat rale superflu n est pas transmise et la perte de puissance du continu en information est compens par la largeur de bande diminu e c La puissance de sortie demeurante de 4 W PEP correspond un metteur en op ration AM avec 16 W qui est modul 100 La modulation SSB est parents de la modulation AM En op rant en modulation AM l metteur produit deux bandes lat rales sym triques qui se trouvent au dessus et au dessous de la porteuse dans lesquelles se trouve le continu en information ll est donc existant deux fois et peut tre r duit une bande lat rale unique par des filtres propres pour diminuer la largeur de bande En addition on peut supprimer aussi la puissance de la porteuse a r duit la largeur de bande encore un peu et la puissance dans l antenne n est que celle d une bande lat rale unique Ainsi l metteur ne travaille qu l instant de modulation comme un amplificateur l instant de parler La porteuse manquante doit tre amen dans le r cepteur SSB sur la fr quence correspondante pour rendre possible une d modulation La fr quence doit tre ajust e tr s exactement l aide des r glages FINE COA
4. RSE pour obtenir une d modulation correcte L usage est d taill dans le paragraphe prochain REGLAGE FINE CRS PRECIS APPROXIMATIF 11 FINE CRS En cas de r ception en SSB il est n cessaire d ajuster une fr quence auxiliaire pr cis ment la porteuse supprim e du signal recu Une variation de la fr quence auxiliaire entra ne une d placement de fr quence du signal d modul a veut dire que la voix de votre correspondant sonne trop aigu ou trop grave A l aide du r glage 11 FINE CRS on peut aligner le r cepteur 14 trop aigu ou trop grave A l aide du r glage 11 FINE CRS on peut aligner le r cepteur une reproduction fid le Il est recommand de laisser ces deux r glages dans la position interm diaire en r ception AM et FM pour viter des distorsions caus es par les filtres passe bande de fr quence interm diaire EMETTRE PUSH TO TALK PTT Pour mettre on actionne durant toute la communication la touche d mission PTT au microphone La lampe de fonctionnement 1 TX 1 s claire et l afficheur 3 indique TX et en commun avec le symbole SRF Signal Radio Frequency une ligne des barres qui indiquent lors de l mission la puissance d mission propre relative En op ration SSB la ligne des barres appara t lors de l intensit des signaux du microphone Vous parlerez voix normale environ 5 10 cm du microphone Parler voix plus forte ou plus douce
5. TriCom 444 COO Bedienungsanleitung CHBXE gt Mode d emploi CDD Handleiding TEM crronc Inhalt Contenu Contents Seite Page Bedienelemente El ments de commande Bedieningselemente Bedienungsanleitung Mode d emploi Handleiting Technische Daten Caract ristiques Technical Data Block Diagram Schaltplan Sch ma de Principe Schematic Diagram Bauteilelageplan Location des Composants et Layouts Components Location PCB Layout Ersatzteile Composants de Rechange Spare Parts TEAM TriCom 444 Frontseite Panneau avant Frontpaneel 0 3 ys A NUM CIVIS 12 14 16 18 20 143 ue 17 19 21 i I IN TEAM TriCom 444 CHDCBYCF ELEMENTS DE COMMANDES AFFICHAGES ET CONNECTEURS 1 TX Lampe rouge de la fonction d mission 2 UP Touche de la s lection de canaux vers le haut 3 LCD DISPAY Fen tre d affichage de la num ro du canal de la fr quence des fonctions et du S m tre 4 BD Commutateur pour les fonctions FM AM USB LSB Modulation de fr quence d amplitude et bande lat rale sup rieure et inf rieure 5 1 Touche de d clenchement pour l unit de contr le d tachable 6 VOL ON R glage du volume et commutateur marche arr t bouton d int rieur SQ R glage de la suppression de bruit bouton d ext rieur 7 DN Touche de la s lection de canaux vers le bas 8 MIC Prise 5 broches pour des micropho
6. al L arriv e de signaux radio lectriques supprimera automatiquement l action du squelch Lorsque l on tourne encore plus loin le bouton des signaux plus forts sont n cessaires pour ouvrier le squelch Pour cette raison faites les ajustements sur un canal libre 3 CHANNEL CHOIX DU CANAL 9 CHANNEL Les 40 canaux peuvent tre choisis l aide du s lecteur rotatif de canaux 9 CHANNEL et apparaissent dans la fen tre d affichage 3 La s lection n est pas possible si le canal 9 est choisi comme canal prioritaire avec 10 CH9 indiqu par une 9 clignotant l cran Vous pouvez s lectionner les canaux aussi avec les touches UP DOWN au microphone En pressant l une de ces touches vous passez au canal suivant ou pr c dent Apr s tre arriv au canal 40 on peut directement continuer avec le canal 1 et vice versa Prenez en consid ration le tableau canaux fr quences dans les caract ristiques voir page 18 Au lieu de l affichage du canal actuel il est de m me possible avec le TEAM TriCom 444 de marquer la fr quence en MHz par appuyer sur la touche 21 FRQ Ca n influencera pas les autres fonctions Pour r cup rer l tat premier il suffit d appuyer nouveau sur la touche 21 FRQ Un contact radio est seulement possible si l autre station se trouve sur le m me canal ou la m me fr quence et si elle utilise la m me modulation Avec la touche du canal 9 10 CH9 vous obtenez le canal priori
7. ation de service et la non conformit avec les dispositions Toute perturbation ne peut tre supprim e que par du personnel sp cialis et autoris HOMOLOGATION DU TEAM TriCom 444 L appareil est admis par ETS 300 135 pour l operation en FM et par ETS 300 433 pour l op ration en AM SSB La Compatibilit lectromagn tique CEM a t essay e selon ETS 300 680 1 2 ETS European Telecommunications Standard 17 TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNICAL DATA Allgemein G n ral Algemeen AM FM SSB LSB USB Channel Frequency Canaux Fr quence 11 27 085 MHz 21 27 215 MHz Kanal Frequenz 01 26 965 MHz 02 26 975 MHz 03 26 985 MHz 04 27 005 MHz 05 27 015 MHz Kanaal Frequentie 31 27 315 MHz 32 27 325 MHz 33 27 235 MHz 34 27 245 MHz 35 27 355 MHz 06 27 025 MHz 36 27 365 MHz 07 27 035 MHz 37 27 375 MHz Betriebsspannung Alimentation Power Supply 13 2 Volts nominal Stromaufnahme RXS 490 mA max inclusive Licht Light Consomation courant 2 S ne a max IR Current consumption gt mA max TX 900 mA max SSB Gewicht Poids Weight ca 1050 gr nur Grundeinheit Basic Unit only MaBe Dimensions Geh use Cabinet H48 B158 T185 mm H48 W158 D185 mm RX Empf nger R cepteur Receiver FM AM SSB Empfindlichkeit Sensibilit Sensitivity Zwischenfrequenz Fr quence moyenne Intermediate frequenc Inte
8. chage Maintenant commencez s lectionner le deuxi me canal de contr le dans le d lai de 5 secondes sinon la fonction s arr te automatiquement Apr s avoir fait la choix appuyez encore une fois sur la touche 20 DW Le symbole DW appara t constamment Maintenant la fonction est activ e compl tement Si le squelch est ouvert par un signal sur ce canal et ne ferm plus longtemps que 10 secondes l appareil restera sur le canal Dans l autre cas l appareil passe l autre canal S il ny a pas non plus un signal l l appareil commutera entre les deux canaux une fois par seconde 15 9 10 11 12 13 En pressant nouveau sur la touche 20 DW une autre ou la PTT except 21 FRQ vous arr tez la fonction et restez sur le canal actuel S METRE Dans l affichage 3 apr s les lettres SRF une ligne de 12 barres indiquent lors de la r ception des signaux l intensit de champs relative de m me que lors de l mission la puissance d mission propre relative M1 M4 MIS EN MEMOIRE ET RAPPEL DES CANAUX M1 M4 Le TEAM TriCom 444 peut emmagasiner 4 canaux souvent utilis s au moyen des touches de m moire 15 18 M1 M4 Par d faut dans la m moire M1 se trouve le canal 1 dans la m moire M2 le canal 9 dans la m moire M3 le canal 19 et dans la m moire M4 le canal 40 Il est possible de changer les m moires En cas de perte de donn es ces canaux initiaux
9. nes avec des touches de s lection de canaux 9 CHANNEL S lecteur rotatif de canaux 10 CH9 Touche du canal 9 11 FINE CRS R glage de la fr quence de r ception pr cis et approximatif 12 LCR Touche de rappeler le canal dernier 13 LOC Touche de sensibilit pour la r ception locale 14 MIC Touche de sensibilit de l entr e pour le microphone 15 M1 Touche de m moire de canaux 1 16 M2 Touche de m moire de canaux 2 17 M3 Touche de m moire de canaux 3 18 M4 Touche de m moire de canaux 4 19 SC Touche de recherche des canaux SCAN 20 DW Touche de contro de deux canaux DUAL WATCH 21 FRQ Touche de renversement de l affichage entre des canaux et des fr quences 22 ANT Prise d antenne SO239 23 EXT SP Prise d un haut parleur externe 3 5 mm 24 DC 13 8V Prise du c ble d alimentation 3 broches 11 MISE EN SERVICE DU TEAM TriCom 444 1 RACCORDEMENT A L ANTENNE Le coax de l antenne CB termin par un connecteur PL doit tre viss fermement la prise d antenne 22 ANT plac e au panneau arri re Vous devez galement veiller au bon raccordement du c ble coaxial l antenne et au connecteur PL Un mauvais raccord peut entra ner des pertes et peut galement endommager l appareil 2 CONNEXION DU MICROPHONE Branchez la prise 5 broches du cordon torsad du microphone sur la prise 8 MIC au panneau avant Il ny a qu
10. peut diminuer la compr hension chez votre correspondant surtout en cas des microphones avec amplificateur ou cho Pendant l mission toutes les touches presser sont bloqu es et le r cepteur est silencieux A la fin de votre message vous rel chez la touche PTT L appareil se remet alors en position r ception SC RECHERCHE DE CANAUX SCAN 19 SC Avant d actionner cette fonction il faut tourner le bouton du squelch 6 SQ bouton d ext rieur jusqu ce que le bruit de fond disparaisse La fonction n est pas ex cutable avec le squelch ouvert Maintenant appuyez bri vement sur la touche 19 SC 1 Dans la fen tre d affichage appara t SC et les canaux d filent vers le haut L appareil s arr te lorsque le niveau d un signal d passe le r glage du squelch La recherche des canaux recommencera 10 secondes apr s le signal retombe au dessous du r glage du squelch En pressant nouveau sur la touche 19 SC une autre ou la PTT except 21 FRQ vous arr tez la fonction et restez sur le canal actuel DW CONTRO DE DEUX CANAUX DUAL WATCH 20 DW A l aide de cette fonction on peut m moriser deux canaux au choix que l on souhaite contr ler D abord il faut tourner le bouton du squelch 6 SQ bouton d ext rieur jusqu ce que le bruit de fond disparaisse S lectionnez le premier canal de contr le depuis appuyez sur la touche 20 DW Le symbole DW appara t clignotant dans l affi
11. r apparaissent de nouveau dans les m moires Pour enregistrer une m moire s lectionnez d abord le canal d sir et puis pressez une des touches de m moire M1 M4 pour 4 ou 5 secondes jusqu un deuxi me son bref indique l emmagasinage du canal nouveau dans cette m moire Pour rappeler un canal enregistr appuyez bref sur une des touches de m moire Le num ro de la m moire utilis e est indiqu la gauche de l afficheur Quand vous s lectionnez un autre canal avec le commutateur rotatif 9 CHANNEL les touches 2 7 UP DN ou les touches correspondantes au microphone le num ro de m moire dispara t LCR RAPPELER LE CANAL DERNIER 12 LCR En actionnant la touche 12 LCR l appareil passe ce canal qui a t s lectionn pour au moins 4 seconds avant le dernier changement des canaux Vous devez donc faire attention de ne pas rester sur un autre canal plus de 4 seconds pendant le changement Autrement l appareil comprendra ce canal comme canal dernier MIC SENSIBILIT D ENTREE DU MICROPHONE 14 MIC En pressant la touche 14 MIC l afficheur 3 indique MIC TL Pendant que cette fonction soit activ e la sensibilit de l entr e pour le microphone est r duit la moiti Ainsi on peut am liorer la qualit de la transmission en cas des bruits ambiants forts LOC RECEPTION LOCALE 13 LOC En pressant la touche 13 LOC l afficheur 3 indique LOC Pendant que cette fonction
12. rmodulationsd mpfung R jection de l inter modulation Intermodulation response rejection Selektivit t S lectivit Selectivity Nebenempfangsd mpfung R jection de spurious Spurious response rejection NF Ausgangsleistung Puissance de sortie Audio output power 1 3 UV 1KHz Dev 20 dB S N D N 50ohm 2 5 uV 60 Mod 20 dB S N D N 1 7 UV 1 kHz beat tone 20 dB S N D N 1 ZF IF 10 695 MHz 2 ZF IF 455 KHz gt 54 dB ETS 300 135 gt 60 dB ETS 300 135 gt 48 dB ETS 300 433 1 8 Watt 8 Ohm 10 THD 3 6 Watt 4 Ohm 10 THD TX Sender Emetteur Transmitter Sendeleistung Puissance d mission RF output power Modulationshub D viation Deviation Modulationsgrad D gr de modulation Depth of modulation Betriebsart Mode d mission Type of emission Oberwellenunterdr ckung R jection des harmoniques Harmonic rejection Nebenwellenunterdr ckung R jection des ondes non harmoniques Spurious emission rejection 1 0 Watt 50 Ohm AM 4 0 Watt 50 Ohm FM 4 0 Watt PEP VI 50 Ohm SSB 2 0 KHz max 95 A3E AM F3E FM A3J SSB lt 4x 109 W 25x 107 W
13. soit activ e la sensibilit du r cepteur est r duit un quart ou de 12 dB C est avantageux en cas des intensit s de champ fortes ou des communications locales 14 EXT SP HAUT PARLEUR EXTERNE 23 EXT SP Le TEAM TriCom 444 est quip avec une prise 23 EXT SP au panneau arri re 16 15 16 17 pour la connexion d un haut parleur externe avec une fiche 3 5 mm L imp dances peut tre entre 4 et 8 Ohm Un haut parleur avec 4 Ohm consomme au maximum 2 Watt L haut parleur incorpor est coup lorsque la prise est utilis e CONSERVATION DES MEMOIRES Tant que le TEAM TriCom 444 soit connect une alimentation sans coupure les canaux m moires resteront emmagasin s m me en cas de mettre l appareil hors circuit avec le r glage 6 VOL ON L unit de contr le d tachable est quip en outre avec une petite pile qui est recharg e pendant l op ration du appareil mis ensemble Conforme aux temps de marche et d arr t l tat du chargement de la batterie sera diff rent Voici comment il est recommand de veiller un temps de chargement raisonnable avant d enregistrer des m moires Si la batterie est charg e enti rement les m moires peuvent tre gard es pour au maximum 100 heures sans branchement du appareil une alimentation SERVICE DU TEAM TriCom 444 L appareil ne peut pas tre ouvert Toute modification ou manipulation de l appareil aura pour cons quence une annulation de l autoris
14. taire canal 9 en mission et r ception L affichage du canal 9 clignote l cran Pendant cette fonction est activ e un changement des canaux n est pas possible Pour annuler la fonction pressez nouveau la touche 10 CH9 L appareil se remettra sur le canal initial 4 BD COMMUTATEUR DES MODULATIONS AM FM SSB 4 BD La modulation peut tre choisie par appuyer sur la touche 4 BD plusieurs fois et est indiqu e l affichage par ordre FM AM USB LSB 13 En op ration FM modulation de fr quence la puissance d mission est 4 W et en op ration AM modulation d amplitude la puissance d mission est 1 W sur tous les canaux 1 40 En fonctionnement SSB modulation bande lat rale unique Single Side Band on peut choisir entre la bande lat rale sup rieure USB Upper Side Band et la bande lat rale inf rieure LSB Lower Side Band L op ration choisie USB ou LSB doit correspondre celle de l autre station comme m me le canal de travail Ainsi l op rateur radio peut recevoir deux diff rents canaux d un unique canal habituel dans la bande CB Ce n est pourtant raisonnable qu en cas de grandes distances ou de champs faibles sinon on risque certainement des interf rences g nantes Seulement l instant de la plus grande intensit sonore ou pendant un ton constant l metteur atteint la plus grande puissance d mission de 4 W PEP Peak Envelope Power Si vous parlez voix
Download Pdf Manuals
Related Search