Home

Melting Point Apparatus SMP30

1. 2 Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur in der hier beschriebenen Weise und mit Zubeh r betrieben werden das von Stuart empfohlen wurde andernfalls kann der gew hrte Schutz beeintrachtigt werden Dieses Ger t ist f r den Betrieb unter folgenden Bedingungen ausgelegt Nur f r den Betrieb in Innenr umen Betrieb in gut bel fteten R umen Umgebungstemperaturbereich 5 C bis 40 C H henlagen bis 2000 m Relative Luftfeuchtigkeit maximal 80 Schwankungen in der Stromversorgung maximal 10 Uberspannungskategorie Il IEC60364 4 443 Verschmutzungsgrad 2 Transportieren Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb oder an die Netzstromversorgung angeschlossen ist 46 Das Ger t ist mit beiden H nden mit den Fingern jeweils unter den Rahmenseiten zu tragen Die Bel ftungsschlitze an der R ckseite des Probenblocks d rfen nicht versiegelt oder blockiert werden 3 Allgemeine Beschreibung Dieses Ger t dient zur Messung und Aufzeichnung der Temperaturen von kristallinen Proben die in Kapillarr hrchen aufbewahrt werden Eine beleuchtete Kammer im Aluminiumblock bietet Platz f r bis zu drei R hrchen An der Vorderseite des Ger ts ist eine Vergr erungslinse zur Beobachtung der R hrchen angebracht Die Bedienung erfolgt komplett ber das Folientastenfeld Der Temperaturbereich liegt zwischen Umgebungstemperatur und 400 C und die Heizrate ist zwischen 0 5 C pro Minute
2. 4 3 Placez l appareil sur une surface stable niveau et non glissante en veillant laisser un espace suffisant de chaque c t afin qu il n entre en contact avec aucun l ment lors de son utilisation 4 4 Mettez l appareil sous tension ON en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t situ l arri re de l appareil Lorsqu il est allum l cran LCD et la chambre de pr l vement s illuminent AVERTISSEMENT Le bloc d chantillons peut chauffer 5 Utilisation 5 1 Fonctions Les illustrations 1 et 2 pr sentent les fonctions du SMP30 Interrupteur Marche Arr t Il s agit d un interrupteur bascule Si vous appuyez sur la position vous allumez l appareil Si vous appuyez sur la position O vous teignez l appareil Prise d imprimante Il est possible de raccorder le SMP30 une imprimante optionnelle via la prise DIN 5 broches afin d imprimer les r sultats 13 Bloc d chantillons Le bloc en aluminium peut contenir jusqu trois tubes d chantillons capillaires Stockage des capillaires Compartiment fourni pour le stockage des capillaires en verre utilis s pour d terminer le point de fusion Visionneuse Comprend une loupe int gr e dans une visionneuse en plastique qui permet de voir l affichage t te haute de la temp rature melting point smp3o Ecran LCD Cet cran pr sente des informations de programmation des options de menu des r sultats sto
3. 6 Une fois le programme de fusion commenc l affichage change pour faire apparaitre le taux de rampe pr programm et la temp rature affich e sur l cran augmente au taux s lectionn dans la m thode 112 0 C RAMPE 1 0 C min OOOO 7 Une fois le point de fusion d termin utilisez la touche Entr e pour s lectionner TERMIN la fin du programme de chauffage de l appareil 5 5 Enregistrement des temp ratures de fusion 1 Lors de la phase de rampe de d termination du point de fusion les touches II et Ill permettent d enregistrer jusqu sept temp ratures par capillaire 2 Un bip retentit chaque fois que ces touches sont actionn es et la temp rature enregistr e s affiche sur l cran au dessus du bouton Chaque fois que vous appuyez sur la touche un autre bip retentit et la temp rature affich e est mise jour pour refl ter la derni re temp rature enregistr e 112 0 C RAMPE 1 0 C min 108 3 C OOOO Remarque Si vous essayez d enregistrer une huiti me valeur un bip plus long retentit pour indiquer la m moire est pleine 109 5 C 109 2 C 5 6 Affichage des temp ratures enregistr es 1 Une fois le point de fusion d termin et apr s avoir appuy sur la touche Entr e pour s lectionner TERMIN l cran suivant s affiche 112 0 C IMPRIMER LES RESULTATS AFFICHER LES RESULTATS OOOO 2 Utilisez la touche de menu du haut en regard d
4. 14 96 82 Abbildung 4 Einstellwinkel des Probenblocks Hinweis Achten Sie darauf beim ndern von Position oder Winkel des Probenblocks den Einstellmechanismus nicht zu stark zu belasten und keine berm ige Kraft anzuwenden 5 11 Einstellung der HUD Anzeige des Probenblocks An beiden Seiten des Probeblocks befindet sich jeweils eine mit den Fingern einstellbare Schraube ber die Sie die Position der HUD Temperaturanzeige im Okular ndern k nnen Gehen Sie zur Einstellung der Anzeigeposition wie folgt vor 1 Drehen Sie die Schraube links am Probenblock entgegen dem Uhrzeigersinn um eine Einstellung zu erm glichen 53 2 Drehen Sie die Schraube rechts am Probenblock im Uhrzeigersinn um das Bild im Okular nach oben zu verschieben bzw entgegen dem Uhrzeigersinn um das Bild nach unten zu verschieben 3 Drehen Sie die Schraube links am Probenblock im Uhrzeigersinn um das HUD Anzeigebild in der neuen Position zu arretieren 6 Wartung und Service WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist bevor Sie Service oder Wartungsarbeiten durchf hren F r dieses Ger t sind keine Routinewartungsarbeiten erforderlich Sie m ssen lediglich die Innen und AuBenfl chen des Ger ts mit einem feuchten Lappen und einer milden Reinigungsl sung abwischen Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel 6 1 Reparatur und Support Repara
5. Hinweis Zum ndern der Werte in den voreingestellten Programmen siehe Abschnitt 5 7 3 Wenn Sie NEIN gew hlt haben erscheint folgende Anzeige 09 00 50 0 C TEMPERATURNIVEAU 100 C ANDERUNG AUF AB VORWARTS OOOO Stellen Sie mithilfe der oberen und unteren Men taste neben den Optionen AUF und AB die Prozesstemperatur ein Wenn Sie diese Tasten l nger als zwei Sekunden gedr ckt halten erh ht sich die Geschwindigkeit mit der der Wert ge ndert wird bis Sie die Taste loslassen Dr cken Sie die Eingabetaste um zum n chsten Anzeigebildschirm zu wechseln 4 Als n chstes erscheint folgende Anzeige 09 00 ERHOHUNG 1 0 C min ANDERUNG VORWARTS OOOO Stellen Sie mithilfe der oberen und unteren Men taste neben den Optionen AUF und AB die Heizrate ein Wenn Sie diese Tasten l nger als zwei Sekunden gedr ckt halten erh6ht sich die Geschwindigkeit mit der der Wert ge ndert wird bis Sie die Taste loslassen Dr cken Sie die Eingabetaste um zum abschlieBenden Anzeigebildschirm zu wechseln 5 Wenn Sie die Verfahrensparameter unter Verwendung einer der Methoden aus Schritt 2 bzw 3 und 4 gew hlt haben erscheint folgende Anzeige 09 00 TEMPERATURNIVEAU 100 C 50 0 C 1 0 C min STARTEN ERHOHUNG FERTIG AUSGANG OOOO 5 4 Durchf hrung von Schmelzpunktmessungen 1 Geben Sie eine kleine Menge einer Probe in ein Kapillarr hrchen und f hren S
6. Espanol Figura 1 Vista frontal Interruptor de encendido apagado en la parte posterior Salida de impresora Bloque de muestras lt en la parte posterior Pantalla LCD Teclado de control Almacenamiento de capilares Figura 2 Vista posterior Entrada de alimentaci n el ctrica Interruptor de encendido apagado Salida de impresora 34 Aparato para punto de fusi n SMP30 Instrucciones de uso 1 Introducci n Gracias por adquirir este equipo de Stuart Para obtener el m ximo rendimiento de la unidad SMP30 lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizarla Antes de desechar el embalaje compruebe que no falte ninguna pieza y que todas est n en buen estado Para su propia seguridad y la de los dem s antes de utilizar el equipo lea detenidamente el aviso de seguridad que aparece a continuaci n 2 Aviso de seguridad antes del uso Si el equipo no se utiliza tal como se describe en este manual y se emplean accesorios distintos de los recomendados por Stuart la protecci n ofrecida puede verse afectada Este equipo se ha dise ado para funcionar en las condiciones siguientes S lo para uso en interior Se debe utilizar en un rea bien ventilada Rango de temperatura ambiente de 5 C a 40 C Altitud hasta 2000 m Humed
7. predefinite programmabili e procedere alla fase 2 Oppure premere il pulsante di menu nella parte inferiore accanto all opzione NO per configurare una nuova modalit e procedere alla fase 3 2 Se si sceglie l opzione S sullo schermo appare 09 00 SELEZIONARE PROGRAMMA PLATEAU 100 150 TASSO D AUMENTO 1 0 2 0 USCITA A de OOOO 00 Premere i pulsanti I Il o Ill per selezionare la modalit predefinita da utilizzare e passare alla schermata finale nella figura 5 Nota per modificare i valori nei programmi predefiniti vedere il paragrafo 5 7 3 Se stata selezionata l opzione NO sullo schermo appare PLATEAU 100 C CAMBIO SEGUENTE OOOO Premere i pulsanti di menu nella parte superiore e inferiore accanto a SU e GI per regolare la temperatura di stabilizzazione Tenere premuti i pulsanti per pi di due secondi per aumentare la velocit in cui il valore cambia fino al rilascio del pulsante Utilizzare il pulsante d invio per passare alla schermata successiva 4 La schermata successiva 09 00 AUMENTO 1 0 C min CAMBIO SEGUENTE OOOO Premere i pulsanti di menu nella parte superiore e inferiore accanto a SU e GI per regolare la velocit di rampa Tenere premuti i pulsanti per pi di due secondi per aumentare la velocit in cui il valore cambia fino al rilascio del pulsante O Utilizzare il pulsante d invio per passare alla scherm
8. will show a screen with options for that particular setting and NO will move the screen on to the next parameter If YES is pressed the required upper and lower menu keys should be selected to determine that setting e g Alarm at Plateau ON and OFF using the upper or lower menu key and then DONE should be selected Via the Enter key to move to the next instrument setting For the language option the screen will show CHANGE TO SPANISH Selecting the upper menu key selects Spanish as the language and the lower menu key moves the display on to the next language At any point selecting DONE via the Enter key moves the screen on to the next instrument setting Use the Enter key to select EXIT and return to the instrument s main menu The preset programme option allows the default plateau and ramp rate to be set as follows PRESET PROGRAMME CHANGE EXIT Es PROGRAMME 1 PLATEAU 100 C RAMP 1 0 C min OOOO Use the upper and lower menu keys next to UP and DOWN to select the preset program number Use the Enter key to select CHANGE to edit the method PROGRAMME 1 PLATEAU 100 C OOOO 00 Use the upper and lower menu keys next to UP and DOWN to set the plateau temperature Holding these keys down for more than two seconds will increase the speed at which the value changes until the key is released Pressing the Enter
9. confezione da 100 SMP1 4 Tubi capillari aperti su un estremit confezione da 100 SMP10 1 7 Garanzia Stuart garantisce questo strumento da difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di 3 anni se utilizzato in normali condizioni di laboratorio In caso di reclamo giustificato Bibby Scientific provvede alla sostituzione dei componenti difettosi o dell unit senza addebitare costi al cliente Questa garanzia NON copre i danni provocati da incendi incidenti uso non conforme negligenza errori di regolazione o di riparazione danni dovuti a errori di installazione adattamenti modifiche montaggio di componenti non approvati o riparazioni eseguite da personale non autorizzato Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810471 E mail equipment bibby scientific com Sito web www bibby scientific com 8 Specifiche Dimensioni complessive Altezza 170 mm Profondit 200 mm Larghezza 325 mm Peso 3 6 kg Dati tecnici Campo di temperatura Risoluzione temperatura Velocit di rampa Tempo di raffreddamento Numero di campioni Display Sensore Capacita di memoria Alimentazione elettrica Temperatura ambiente fino a 400 C 0 1 C da 0 5 C a 10 0 C minuto da 350 C a 50 C 12 minuti tre alfanumerico 4 linee da 40 caratteri LED PT1000 7 letture di temperatura per tubo campione testato 115V 230V 50 60Hz 33
10. n hh mm y dd mm aaaa Ajuste de fecha y hora Ajustes de m todos de programa preestablecidos Meseta de temperatura y velocidad de rampa predeterminadas 1 Compruebe que el instrumento est conectado a la red el ctrica pero con el interruptor de encendido apagado en posici n de apagado 2 Mientras enciende el interruptor mantenga pulsada la tecla de men superior resaltada en la figura melting point sMP30 3 En la unidad SMP30 aparecer la pantalla siguiente ALARMA A MESETA ENCENDIDO CAMBIO SALIDA OOOO Pulse las teclas de men superior e inferior situadas junto a S o NO para seleccionar si desea modificar el ajuste de alarma de meseta Si selecciona S se mostrar una pantalla con opciones para dicho ajuste si selecciona NO se mostrar en la pantalla el siguiente par metro Si selecciona S deber utilizar las teclas de men superior e inferior para seleccionar dicho ajuste por ejemplo ALARMA EN MESETA ACTIVADA y DESACTIVADA Cuando haya terminado pulse la tecla Intro para seleccionar HECHO y continuar con el siguiente ajuste del instrumento En la opci n de idioma la pantalla mostrar CAMBIAR A ESPA OL Si pulsa la tecla de men superior se selecciona espa ol como idioma si pulsa la tecla de men inferior se muestra el siguiente idioma En cualquier momento se puede pulsar la tecla Intro para seleccionar HECHO y desplazarse al siguiente ajuste del instrumen
11. par tube capillaire et de les consulter sur l cran Trois m thodes peuvent tre stock es en vue de les r utiliser et la temp rature de plateau ainsi que la mont e en temp rature sont enti rement programmables Une fois le cycle de fusion lanc le SMP30 chauffe jusqu la temp rature de plateau pr programm e la vitesse maximale avant de se stabiliser la temp rature de plateau pendant 120s Une alarme retentit pour indiquer que le SMP30 est pr t chauffer au taux pr programm Apr s la fusion et l arr t du cycle le refroidissement se fait automatiquement la temp rature ambiante Le SMP30 est disponible en anglais en espagnol en fran ais en italien et en allemand 4 Pr paration l utilisation 4 1 Installation lectrique D CET APPAREIL DOIT TRE MIS LA TERRE Avant de connecter l appareil assurez vous de lire et de parfaitement comprendre ces instructions V rifiez que l alimentation secteur correspond aux caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique Cet appareil est con u pour une alimentation de 115 230 V 50 60 Hz Sa consommation lectrique est de 60 W L appareil est quip d une prise IEC sur sa face arri re pour la connexion du cordon d alimentation Attention Des fusibles sont install s sur les lignes de phase et de neutre Cet appareil est fourni avec deux cordons d alimentation quip s de fiches IEC L un de ces cordons est quip d une fiche britann
12. ratures par tube d chantillon test 115 V 230 V 50 60 Hz Italiano Figura 1 frontale Pulsante on off retro Uscita stampante Blocco porta al retro campioni Schermo Oculare Tastiera di controllo Alloggiamento tubi capillari Figura 2 retro Ingresso connettore alimentazione Pulsante on off Uscita stampante 23 Apparecchio per punto di fusione SMP30 Istruzioni per l uso 1 Introduzione Grazie per aver acquistato questo apparecchio Stuart Per ottenere le migliori prestazioni dal SMP30 leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Prima di eliminare la confezione controllare che tutti i componenti siano presenti ed integri Per garantire la sicurezza propria e degli altri prima di usare l apparecchio leggere e memorizzare le indicazioni di sicurezza fornite di seguito 2 Indicazioni di sicurezza da leggere prima dell uso L uso per scopi diversi da quelli indicati sul manuale e l impiego di accessori differenti da quelli raccomandati da Stuart possono compromettere la protezione fornita dall apparecchio Condizioni di esercizio previste lt Solo per uso in ambienti chiusi Usare in ambienti ben ventilati Temperatura ambiente da 5 C a 40 C Altitudine fino a 2000 m Umidit relativa non superiore a
13. 50 C 12 minutes Three Alphanumeric 4 x 40 character LED PT1000 7 x temperature readings per sample tube tested 115V 230V 50 60Hz Fran ais Illustration 1 Vue avant Interrupteur Marche Arr t l arri re Prise d imprimante Compartiment a a l arri re d chantillons cran LCD Lentille d observation Clavier de commande Stockage des capillaires Illustration 2 Vue arri re Prise secteur Interrupteur Marche Arr t Prise d imprimante 11 Appareil de mesure du point de fusion SMP30 Instructions d utilisation 1 Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cet quipement Stuart Pour profiter au mieux des performances du SMP30 lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation Avant de jeter l emballage v rifiez que tous les l ments sont pr sents et en bon tat Pour votre propre s curit ainsi que pour celle d autrui assurez vous de lire et de parfaitement comprendre les consignes de s curit d crites ci dessous avant d utiliser l appareil 2 Consignes de s curit Si l appareil n est pas utilis conform ment aux directives d taill es dans ce manuel ou avec des accessoires diff rents de ceux recommand s par Stuart la protection fournie risque d tre inefficac
14. 810471 Para realizar cualquier otra consulta t cnica p ngase en contacto con el departamento de asistencia t cnica en Correo electr nico stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 Tel 44 0 1785 810433 6 2 Accesorios En su distribuidor local encontrar los siguientes accesorios Descripci n N mero de cat logo Impresora SMP30 1 Capilares abiertos por ambos extremos paquete de 100 SMP 1 4 Capilares abiertos por un extremo paquete de 100 SMP10 1 7 Garantia Stuart garantiza que este instrumento carece de defectos de material o fabricaci n siempre que se utilice en condiciones normales de laboratorio durante un per odo de 3 a os En el caso de que se presente una reclamaci n justificada Bibby Scientific sustituir gratuitamente el componente defectuoso o toda la unidad Esta garant a NO es v lida para ning n da o causado por incendio accidente uso inadecuado negligencia reparaci n o ajuste incorrecto ni para ning n da o causado por una instalaci n adaptaci n modificaci n instalaci n de piezas no aprobadas o reparaci n llevadas a cabo por personal no autorizado Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA Reino Unido Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 Correo electr nico equipment bibby scientific com Sitio web www bibby scientific com 43 8 Especificaciones Dimensiones totales Altura 170 mm Profundidad 200 mm Anc
15. apparecchio SMP30 alla stampante opzionale attraverso un connettore DIN a 5 pin per stampare i risultati Blocco porta campione il blocco in alluminio pu contenere tre tubi capillari porta campione Alloggiamento tubi capillari lo strumento dotato di un modulo dove riporre i capillari in vetro utilizzati nelle determinazioni della fusione Oculare comprende una lente d ingrandimento incassata in un oculare di plastica e permette di osservare il visore della temperatura di allerta 25 melting point smp30 Schermo LCD mostra le informazioni dei programmi le opzioni di menu i risultati memorizzati l ora corrente e la lettura della temperatura Tastiera la tastiera a membrana controlla l apparecchio SMP30 con i tasti seguenti O Pulsanti di menu opzione nella parte superiore ed inferiore selezionano l opzione visualizzata vicino al pulsante O Pulsante I durante la fase di fusione utilizzato per memorizzare fino a 7 letture di temperatura per il tubo capillare 1 Nel menu delle modalit predefinite seleziona la modalit predefinita indicata nello schermo soprastante O Pulsante Il durante la fase di fusione utilizzato per memorizzare fino a 7 letture di temperatura per il tubo capillare 2 Nel menu delle modalit predefinite seleziona la modalit predefinita indicata nello schermo soprastante Pulsante Ill durante la fase di fusione utilizzato per memorizzare fino a 7 letture di tempe
16. cada tubo Asimismo puede ver los resultados de un solo tubo con las correspondientes teclas I Il y Ill y pulsando despu s las teclas de men superior e inferior situadas junto a ARRIBA y ABAJO para ver los resultados registrados 5 Tras revisar los resultados pulse la tecla Intro para seleccionar HECHO y regresar a la pantalla del paso 1 6 Pulse la tecla Intro para seleccionar SALIDA Se mostrar en la pantalla la acci n actual del instrumento SMP30 ENFRIAR A TEMPERATURA AMBIENTE Cuando la unidad SMP30 alcance la temperatura ambiente en la pantalla se mostrar autom ticamente el men principal 7 Si pulsa de nuevo la tecla Intro para seleccionar SALIDA durante el programa de enfriamiento el instrumento regresar inmediatamente a la pantalla principal Nota Los valores de temperatura se guardar n en la memoria hasta que se inicie otro ciclo de fusi n con la orden INICIAR RAMPA El instrumento no tiene que estar conectado a una fuente de alimentaci n el ctrica para conservar los resultados registrados 5 7 Cambio de los ajustes del instrumento S lo se puede acceder al men de ajustes del instrumento cuando se enciende inicialmente la unidad SMP30 Mediante este men se pueden cambiar los siguientes ajustes del instrumento Alarma de meseta ACTIVADA DESACTIVADA Indicador integrado ACTIVADO DESACTIVADO 40 Selecci n de idioma de la pantalla Ingl s espa ol franc s italiano o alem
17. die gespeicherten Temperaturwerte ber den Zubeh rdrucker auszudrucken Hinweis Damit die gespeicherten Temperaturwerte ausgedruckt werden k nnen muss der Zubeh rdrucker SMP30 1 an das Ger t angeschlossen werden 3 Dr cken Sie die untere Men taste neben 5 7 ndern der Ger teeinstellungen RESULTATE ANZEIGEN um den Ergebnisbildschirm einzublenden wie unten Der Zugriff auf die Ger teeinstellungen ist nur gezeigt direkt nach dem Einschalten des SMP30 m glich ROHR T ERGEBNIS 1 2 OF 7 aa Folgende Ger teeinstellungen k nnen ber dieses TEMPERATUR 106 2 C 108 2 C ERGEBNIS ZEIT 09 00 09 02 Men ge ndert werden FERTIG Prozessalarm EIN AUS O HUD Anzeige EIN AUS Wahl der Anzeigesprache Deutsch Hinweis Es werden maximal zwei Resultate Englisch Spanisch gleichzeitig angezeigt Franz sisch oder Italienisch 4 Bl ttern Sie mithilfe der oberen und unteren Einstellung von Uhrzeit Men taste neben den Optionen AUF und und Datum hh mm und AB durch die f r jedes R hrchen tt mm jjjj gespeicherten Resultate Alternativ hierzu Einstellungen f r k nnen Sie die Resultate der einzelnen voreingestellte Programme Standard R hrchen auch ber die entsprechende Taste Prozesstemperatur I Il oder III anzeigen und wiederum mithilfe und Heizrate der oberen und unteren Men taste durch die gespeicherten Resultate bl ttern 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t an die Stromversorgung angesc
18. diese Tasten l nger als zwei Sekunden gedr ckt halten erh ht sich die Geschwindigkeit mit der der Wert ge ndert wird bis Sie die Taste loslassen Bei Dr cken der Eingabetaste wechselt die Anzeige zum Bildschirm mit der Heizrate PROGRAMM 1 TEMPERATURNIVEAU 100 C VORWARTS OOOO Stellen Sie mithilfe der oberen und unteren Men taste neben den Optionen AUF und AB die Heizrate ein Wenn Sie diese Tasten l nger als zwei Sekunden gedr ckt halten erh6ht sich die Geschwindigkeit mit der der Wert ge ndert wird bis Sie die Taste loslassen Dr cken Sie Eingabetaste um das Men zu verlassen und zum Hauptmen zur ckzukehren 5 8 Drucken gespeicherter Temperaturwerte 1 Sie k nnen die bei fr heren Verfahren zur Schmelzpunktbestimmung gespeicherten Temperaturwerte anzeigen indem Sie im Hauptmen die untere Men taste neben der Option LETZTE ERGEBNISSE ANZEIGEN dr cken ROHR 1 RESULTAT 1 2 VON 7 TEMPERATUR 106 2 C 09 00 109 3 C 09 02 RESULTAT ZEIT 2 W hlen Sie mithilfe der Eingabetaste die Option FERTIG Daraufhin erscheint folgender Bildschirm 112 0 C RESULTATE DRUCKEN LETZTE ERGEBNISSE ANZEIGEN FERTIG OO Dr cken Sie die obere Men taste neben RESULTATE DRUCKEN um die gespeicherten Temperaturwerte auszudrucken Hinweis Ein Ausdrucken der gespeicherten Temperaturwerte ist nur mit dem optionalen Zubeh rdrucker SMP30 1 m glich Abbildung 3 zeigt e
19. et trois options de menu apparaissent Remarque Tous les crans de menu affichent l heure et la temp rature actuelle du bloc Les trois options de menu sont les suivantes R P TER LA MESURE Permet de r aliser une nouvelle fusion l aide des r glages utilis s lors de la fusion pr c dente NOUVELLE MESURE Permet de r aliser une nouvelle fusion AFFICHER LES DERNIERS R SULTATS Permet d afficher les r sultats de la derni re fusion r alis e Remarque M me si l alimentation lectrique est coup e les r sultats pr c demment enregistr s sont stock s jusqu ce qu une nouvelle mesure soit effectu e 50 0 C NOUVELLE MESURE AFFICHER LES DERNIERS RESULTATS REPETER LA MESURE OOOO 5 3 Configuration d une nouvelle mesure 1 Appuyez sur la touche de menu du haut en regard de l option du menu principal NOUVELLE MESURE L affichage suivant apparait PROGRAMME PREDEFINI OOOO Utilisez la touche de menu du haut en regard de l option OUI pour s lectionner l une des trois m thodes pr d finies programmable du SMP30 et passer l tape 2 Ou utilisez la touche de menu du bas en regard de l option NON pour configurer une nouvelle m thode et passer a l tape 3 2 Si l option OUI est s lectionn e l affichage suivant apparait 09 00 CHOISIR PROGRAM PLATEAU 100 150 TAUX D AUGMENTATION _ 1 0 2 0 SORTIE n OOOO Utilisez les touc
20. gedr ckt haben m ssen Sie ber die obere und untere Men taste die Einstellung z B f r Alarm bei Prozesstemperatur auf EIN oder AUS setzen und anschlieBend mithilfe der Eingabetaste die Option FERTIG w hlen um zur n chsten Ger teeinstellung zu wechseln F r die Sprachoption erscheint die Anzeige IN SPANISCH ANDERN Bei Dr cken der oberen Men taste wird Spanisch als Anzeigesprache ausgew hlt bei Dr cken der unteren Men taste wechselt die Anzeige zur n chsten Sprache Wenn Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt mithilfe der Eingabetaste die Option FERTIG w hlen wechselt die Anzeige zur n chsten Ger teeinstellung Wahlen Sie mithilfe der Eingabetaste die Option BEENDEN um zum Hauptmen zur ckzukehren Die Option Voreingestelltes Programm dient zur Einstellung der Standardwerte f r Prozesstemperatur und Heizrate wie unten gezeigt VORGEGEBENES PROGRAMM ANDERUNG VORWARTS PROGRAMM 1 TEMPERATURNIVEAU 100 C ERHOHUNG 1 0 C min ANDERUNG OOOO W hlen Sie mithilfe der oberen und unteren Men taste neben den Optionen AUF und 52 AB die Nummer des voreingestellten Programms W hlen Sie mithilfe der Eingabetaste die Option NDERN um das Verfahren zu bearbeiten PROGRAMM 1 TEMPERATURNIVEAU 100 C VORWARTS OOOO Stellen Sie mithilfe der oberen und unteren Men taste neben den Optionen AUF und AB die Prozesstemperatur ein Wenn Sie
21. key moves the screen on to the Ramp rate screen PROGRAMME 1 PLATEAU 100 C OOOO Use the upper and lower menu keys next to UP and DOWN to set the ramp rate Holding these keys down for more than two seconds will increase the speed at which the value changes until the key is released Press the Enter key to exit back to the instruments main menu 00 5 8 Printing Results Stored Temperature Values 1 The stored temperature values from the previous melt determination can be viewed by pressing the lower menu key next to VIEW LAST RESULTS in the main menu TUBE 1 RESULT 1 2 OF 7 TEMPERATURE 106 2 C 09 00 109 3 C RESULT TIME 09 02 DONE OOOO 2 Press the Enter key to select DONE to display the following screen 112 0 C PRINT RESULTS VIEW RESULTS OOOO 3 Press the upper menu key next to PRINT RESULTS to instruct the instrument to print the stored temperature values Note A hardcopy of the stored temperatures can only be produced by using the optional accessory printer SMP30 1 An example printout is shown in figure 3 3MP30 Serial number 00001 Software issue 080716 Calibrated 08 SEPTEMBER 2008 DATE TIME 9 04 MQtorial 0 cc0c0000c000000400r 08 SEPTEMBER 2008 ReOferencO ooo nooo ooo ooon o Plateau temperature 100 c Ramp rate 1 0 C min Tube 1 Tube 2 Tube 3 106 2 c 106 2 c 106 2 C 9 00 9 00 9 00 108 3 C 108 3 C 108 3 C 9 0
22. key to move to the next screen 4 The next screen displayed is 09 00 RAMP 1 0 C min CHANGE Use the upper and lower menu keys next to UP and DOWN to adjust the ramp rate Holding these keys down for more than two seconds will increase the speed at which the value changes until the key is released Use the Enter key to move to the final screen 5 When the method parameters have been selected using one of the procedures described in either step 2 or steps 3 to 4 the following screen is displayed 09 00 PLATEAU 100 C READY OOOO 5 4 Performing Melting Point Measurement 1 Place a small amount of sample in a capillary tube and insert into the aluminium sample block Up to three tubes can be accommodated at any one time RAMP 1 0 C min Note Only full length capillary tubes 100mm should be used with the SMP30 If capillary tubes smaller than 60mm in length are used for melt determinations it may be extremely difficult to retrieve them from the sample block 2 Adjust the angle of viewing for maximum comfort w Set up the instrument with the required plateau temperature and ramp rate using the procedure described in New Measurement Set Up 4 Use the lower menu key next to START to instruct the instrument to heat cool to the plateau temperature The display changes to indicate that the instrument is Heating Cooling to plateau and gives an estimated time for the
23. ltima fusi n Nota Los resultados registrados en una medici n quedan guardados hasta que se realice una nueva medici n aunque se apague la alimentaci n el ctrica de la unidad 50 0 C NUEVA MEDICION VER LOS ULTIMOS RESULTADOS REPETIR MEDIDA OOOO 5 3 Configuraci n de una nueva medici n 1 Pulse la tecla de men superior situada junto a la opci n de men principal NUEVA MEDICI N En la pantalla aparecer el mensaje PROGRAMA PREDEFINIDO OOOO Pulse la tecla de men superior situada junto a S para seleccionar uno de los tres m todos preestablecidos programables de la unidad 37 SMP30 y contin e con el paso 2 o utilice la tecla de men inferior situada junto a NO para configurar un m todo nuevo y contin e con el paso 3 2 Si se pulsa la tecla Si en la pantalla se mostrar 09 00 SELECCIONAR PROGRAMA MESETA 100 TASA DE AUMENTO 1 0 A Con las teclas I II o Ill seleccione el m todo preestablecido que se va a utilizar y contin e hasta la pantalla final que se muestra en la figura 5 Nota Si desea cambiar los valores de los programas preestablecidos lea la secci n 5 7 3 Si se selecciona NO en la pantalla se mostrar MESETA 100 C CAMBIO SIGUIENTE OOOO Con las teclas de men superior e inferior situadas junto a ARRIBA y ABAJO ajuste la meseta de temperatura Si mantiene las teclas pulsadas durante m s de dos segundos aumentar la velocidad a l
24. revenir instantan ment l cran principal pendant le programme de refroidissement appuyez de nouveau sur la touche Entr e pour s lectionner SORTIE Remarque Les valeurs des temp ratures restent en m moire jusqu au lancement d un autre cycle de fusion l aide de l instruction D marrer la rampe Il n est pas n cessaire de brancher l appareil sur une alimentation lectrique pour garantir le stockage des valeurs enregistr es 5 7 Modification des r glages de l appareil Vous pouvez acc der aux r glages de l appareil uniquement la mise sous tension du SMP30 Pour modifier les r glages suivants de l appareil acc dez au menu correspondant Alarme de plateau ACTIV E D SACTIV E Affichage t te haute ACTIV D SACTIV S lection de la langue d affichage Anglais Espagnol Fran ais lalien ou Allemand R glage de l heure et de la date R glages de programme pr d fini hh mm et jj imm aaaa Temp rature de plateau et taux de rampe par d faut 1 Assurez vous que l alimentation lectrique de l appareil est branch e mais que l interrupteur d alimentation de l instrument est sur Arr t 2 Lors de la mise sous tension appuyez sur la touche de menu du haut encadr e dans l illustration ci dessous melting point sMP30 3 L cran suivant du SMP30 s affiche ALARME AU PLATEAU ALLUME CHANGER SORTIE OOOO Choisissez de modifier ou non le r glage Alarme au plate
25. si accende lo strumento tenere premuto il pulsante di menu nella parte superiore evidenziato nella figura sottostante melting point smp3o 3 Sull apparecchio SMP30 appare la seguente schermata ALLARME STABILIZZAZIONE ACCESO CAMBIO USCITA Premere i pulsanti di menu nella parte superiore e inferiore accanto a S e NO per scegliere se modificare l impostazione ALLARME STABILIZZAZIONE Premendo Sl appare una 29 schermata con le specifiche opzioni di impostazione mentre NO consente di visualizzare sullo schermo il parametro successivo Se si preme S selezionare i pulsanti di menu nella parte superiore ed inferiore per definire l impostazione ovvero ALLARME STABILIZZAZIONE ACCESO e SPENTO quindi selezionare ESEGUITO premendo il pulsante di invio per passare all impostazione del parametro successivo dello strumento Per l opzione lingua sullo schermo appare PASSARE ALLO SPAGNOLO Premendo il pulsante di menu nella parte superiore si seleziona la lingua spagnola mentre il pulsante di menu nella parte inferiore visualizza la lingua successiva In qualsiasi momento selezionando ESEGUITO con il pulsante di invio lo schermo avanza all impostazione del parametro successivo dello strumento Premere il pulsante invio per selezionare USCITA e ritornare al menu principale dello strumento L opzione programma predefinito per
26. und 10 C pro Minute variabel einstellbar Die Temperaturen und Ger teinformationen werden auf dem LCD Bildschirm angezeigt Das Ger t speichert bis zu sieben Temperaturwerte pro Kapillarr hrchen die ber den Bildschirm abrufbar sind Es k nnen drei Verfahren zur wiederholten Verwendung gespeichert werden Die Prozesstemperatur und die Heizrate sind vollst ndig programmierbar Beim Start des Schmelzzyklus heizt sich der SMP30 mit maximaler Heizrate auf die vorprogrammierte Prozesstemperatur auf und stabilisiert sich anschlie end f r 120 Sekunden bei dieser Temperatur Ein akustischer Alarm weist darauf hin dass der SMP30 zur Aufheizung mit der vorprogrammierten Geschwindigkeit bereit ist Wenn der Schmelzvorgang beendet ist und der Zyklus gestoppt wurde k hlt sich das Ger t automatisch auf Umgebungstemperatur ab Als Bediensprache f r den SMP30 sind Deutsch Englisch Spanisch Franz sisch und Italienisch verf gbar 4 Vorbereitung f r den Einsatz 4 1 Elektrische Installation D DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Lesen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen und stellen Sie sicher dass die Stromversorgung den auf dem Ger teschild angegebenen Werten entspricht bevor Sie das Instrument anschlieBen Das Ger t ist f r eine Nennspannung von 115 230V 50 60Hz ausgelegt Die Leistungsaufnahme betr gt 60 W Auf der R ckseite des Ger ts befindet sich eine IEC Buchse f r den Anschluss des Netzkabels Achtung So
27. 2 9 02 9 02 108 9 C 108 9 c 108 9 C 9 02 9 02 9 02 109 3 109 3 C 109 3 C 9 03 9 03 9 03 109 6 C 109 5 C 109 5 C 9 03 9 03 9 03 109 9 C 109 9 C 109 9 C 9 03 9 03 9 03 Figure 3 Example Printout using SMP30 1 5 9 Calibration A customer adjustment to the instruments calibration can be performed Please contact the technical support department for details of the recalibration procedure Email stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 5 10 Adjustment of the Sample Blocks Viewing Angle and Height To suit the individual operators requirements the sample blocks viewing angle and can be manually adjusted between 0 and 96 in relation to the height adjustment mechanism The height of the viewing block can be manually raised to 15cm above its resting position in the unit Once the position has been manually set the sample block will remain in that position until further adjustments are made by the operator Figure 4 shows the maximum angles of adjustment 14 82 Figure 4 Adjustment angles of the sample block Note Please take care not to strain the adjustment mechanism or use excessive force when changing the position or angle of the sample block 5 11 Adjustment of the Sample Blocks Head Up Display On either side of the sample block there are two finger adjustable screws that are used to adjust the position of the head up temperature display visible inside
28. C OOOO 109 2 C Nota all ottavo tentativo di registrare un valore lo strumento emette un segnale acustico prolungato per indicare che la memoria piena 5 6 Visualizzazione delle temperature memorizzate 1 Quando la fusione stata determinata ed stato premuto il pulsante invio per selezionare ESEGUITO appare la seguente schermata 112 0 C STAMPA RISULTATI VISUALIZZA RISULTATI 2 Utilizzare il pulsante di menu nella parte superiore accanto a STAMPA RISULTATI per stampare le temperature memorizzate Nota per stampare i valori di temperatura memorizzata la stampante SMP30 1 deve essere collegata allo strumento 3 Premere il pulsante di menu nella parte inferiore accanto a VISUALIZZA RISULTATI per visualizzare i risultati come illustrato qui sotto TUBO 1 RESULTATO 1 2 DI 7 TEMPERATURA 106 2 C 108 2 C 09 00 09 02 RISULTATO TIME ESEGUITO OOOO Nota sono visualizzati al massimo due risultati alla volta 4 Premere i pulsanti di menu nella parte superiore ed inferiore accanto a SU e GI per scorrere i risultati di ogni tubo In alternativa possibile visualizzare i singoli risultati di ogni tubo utilizzando i pulsanti corrispondenti I Il e III e poi premendo i pulsanti di menu nella parte superiore ed inferiore accanto a SU e GI per scorrere i risultati registrati 5 Quando i risultati sono stati controllati premere il puls
29. H AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER 4 2 SchlieBen Sie das Ger t an die Stromversorgung an SCHALTEN SIE ES NICHT EIN 4 3 Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene rutschfeste Flache und stellen Sie sicher dass an allen Seiten ausreichend Platz vorhanden ist sodass das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit anderen Objekten in Ber hrung kommt 4 4 Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter auf der R ckseite EIN Nach dem Einschalten leuchten die LCD Anzeige und die Probenkammer auf WARNUNG Der Probenblock kann sich erhitzen 5 Betrieb 5 1 Bedienelemente In Abbildung 1 und 2 ist die Ausstattung des SMP30 dargestellt Netzschalter Es handelt sich um einen Wippenschalter Bei Dr cken von l schaltet sich das Ger t EIN bei Dr cken von O schaltet es sich AUS Druckerausgang Der SMP30 kann ber die 5 polige DIN Buchse an den optionalen Zubeh rdrucker angeschlossen werden um die Resultate auszudrucken 47 Probenblock Der Aluminiumblock bietet Platz f r bis zu drei Kapillarr hrchen mit Proben Kapillarfach Dient zur Unterbringung der f r die Schmelzpunktbestimmung verwendeten Glaskapillare Bildbetrachter Eine in das Okular integrierte Vergr erungslinse erm glicht die Beobachtung der Head Up Temperaturanzeige HUD Anzeige melting point smp3o LCD Bildschirm Der Bildschirm dient zur Anzeige von Programmierinformationen Men optionen gespeicherten Res
30. LING TO AMBIENT Once the SMP30 has returned to ambient temperature the screen will automatically display the main menu 7 Pressing the Enter key again to select EXIT during the cooling program will return the instrument to the main screen instantly Note Temperature values remain in the memory until another melt cycle is initiated with the Start Ramp instruction The instrument does not need to be connected to an electrical supply to maintain the storage of the recorded results 5 7 Changing the Instrument Settings Access to the instrument settings menu is only available when initially switching on the SMP30 The following instrument settings can be changed by accessing this menu ON OFF ON OFF English Spanish French Italian or German Plateau alarm Head up display Displayed language selection hh mm and dd mm yyyy Default plateau temperature and ramp rate Time and date adjustment Preset program method settings 1 Ensure that the electrical supply to the instrument is connected but the instruments power switch is switched off 2 Whilst switching the power on hold the upper menu key highlighted in the figure below melting point smp3o 3 The SMP30 will display the following screen ALARM AT PLATEAU ON CHANGE EXIT OOOO Use the upper and lower menu keys next to YES and NO to select whether to edit the Alarm at Plateau setting Selecting YES
31. Melting Point Apparatus smp30 Instructions for use Mode d emploi Istruzioni per uso Instrucciones de funcionamiento Gebrauchsanweisung Bibby Scientific English Figure 1 Front View Power On Off at rear Printer output Sample block at rear LCD screen Viewer Control key pad Capillary storage Figure 2 Rear View ains power input Power On Off switch Printer output Melting Point Apparatus SMP30 Instructions for use 1 Introduction Thank you for purchasing this piece of Stuart equipment To get the best performance from the SMP30 please read these instructions carefully before use Before discarding the packaging check that all parts are present and correct For your own safety and that of others please read and understand the safety advice given below before using the equipment 2 Safety advice before use If the equipment is not used in the manner described in this manual and with accessories other than those recommended by Stuart the protection provided might be impaired This equipment is designed to operate under the following conditions For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature range 5 C to 40 C lt Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Mains supply fl
32. QUESTA OPERAZIONE SOLO AD UN ELETTRICISTA QUALIFICATO Nota per controllare che il connettore e i fusibili siano adatti alla tensione e alla potenza indicate consultare la targhetta dei dati nominali dell apparecchio Colori dei conduttori nel cavo di alimentazione FASE MARRONE NEUTRO BLU TERRA VERDE GIALLO Collegare il cavo di alimentazione PRIMA allo strumento quindi alla presa di alimentazione Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito utilizzare un cavo da 1 mm codice armonizzato HO5VV F collegato ad un connettore IEC320 N B il cavo di alimentazione UK protetto da un fusibile da 10 A montato sulla sommit del connettore IN CASO DI DUBBIO CONTATTARE UN ELETTRICISTA 4 2 Collegare alla rete elettrica NON ACCENDERE 4 3 Collocare l unit su una superficie solida in piano e non scivolosa controllando che vi sia spazio sufficiente su tutti i lati e che l apparecchio non tocchi altri oggetti durante l uso 4 4 Accendere l unit con l interruttore On Off nella parte posteriore dello strumento Quando l unit accesa il display LCD e la camera del campione si illuminano AVVERTENZA il blocco porta campione potrebbe riscaldarsi 5 Uso 5 1 Comandi Le figure 1 e 2 mostrano le caratteristiche dell apparecchio SMP30 Interruttore On Off interruttore basculante Premendo I si accende l unit Premendo O si spegne l unit Uscita stampante possibile collegare l
33. TABILISING AT PLATEAU 120 STABILIZZAZIONE A TEMPERATURA 120 Il timer effettua poi il conteggio da 120 a 0 4 2 Quando il conteggio raggiunge 0 lo strumento emette un allarme e sul display appare 9 O 100 0 C INIZIO RAMPA oe Per iniziare il ciclo di fusione premere il pulsante di menu nella parte superiore accanto a INIZIO RAMPA affinch lo strumento inizi il programma di fusione A LIVELLO 6 Quando il programma di fusione iniziato il display cambia per indicare la velocit di rampa pre programmata e la temperatura visualizzata aumenta alla velocit selezionata nella modalit SORGENTE 1 0 C min ESEGUITO O Quando il punto di fusione stato determinato premere il pulsante invio per selezionare ESEGUITO e terminare il programma di riscaldamento dello strumento 5 5 Memorizzazione delle temperature di fusione 1 Durante la fase di rampa per la determinazione del punto di fusione possibile utilizzare i pulsanti I Il e HI per registrare fino a sette temperature per ogni tubo capillare 2 Ogni volta che si premono questi pulsanti lo strumento emette un suono e le temperature registrate vengono visualizzate sullo schermo sopra il pulsante Ad ogni pressione 28 aggiuntiva del pulsante lo strumento emette un altro suono e la temperatura visualizzata si aggiorna secondo l ultima temperatura registrata SORGENTE 1 0 C min ESEGUITO 108 3 C 109 5
34. WN NEUTRAL BLUE EARTH GREEN YELLOW The appropriate mains lead should be connected to the instrument BEFORE connection to the mains supply Should the mains lead require replacement a cable of 1mm of harmonised code HO5VV F connected to an IEC320 plug should be used N B The UK mains lead is protected by a 10A fuse mounted in the plug top IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN 4 2 Connect to the electricity supply DO NOT SWITCH ON 4 3 Place the unit on a firm level non slip surface ensuring that there is sufficient free space on all sides without coming into contact with anything else during use 4 4 Switch the unit ON at the mains On Off switch on the back of the instrument When switched ON the LCD display and the sample chamber will illuminate WARNING The sample block may become hot 5 Operation 5 1 Controls Figure 1 and 2 show the features for the SMP30 Mains On Off This is a rocker type switch Pressing the I switches the unit ON Pressing the O switches the unit OFF RS232 Printer Output The SMP30 can be connected via the 5 pin mini DIN socket to a suitable optional accessory serial printer to enable a printout of the results to be obtained Sample Block This aluminium block can hold three capillary sample tubes Capillary Storage A compartment is provided for the storage of the glass capillaries used in the melt determinations Viewer Comprises a magnifying lens encase
35. a que cambia el valor hasta que se suelte la tecla Pulse la tecla Intro para desplazarse a la siguiente pantalla 4 La siguiente pantalla es 09 00 AUMENTO 1 0 C min CAMBIO SIGUIENTE OOOO Con las teclas de menu superior e inferior situadas junto a ARRIBA y ABAJO ajuste la velocidad de rampa Si mantiene las teclas 38 pulsadas durante mas de dos segundos aumentara la velocidad a la que cambia el valor hasta que se suelte la tecla Pulse la tecla Intro para desplazarse a la pantalla final 5 Tras haber seleccionado los par metros del m todo con uno de los procedimientos descritos en el paso 2 o en los pasos 3 y 4 se muestra la pantalla siguiente 09 00 MESETA 100 C LISTO SIGUIENTE OOOO 5 4 Medici n del punto de fusi n 50 0 C AUMENTO 1 0 C min INICIAR 1 Coloque una peque a muestra en un tubo capilar e introd zcalo en el bloque de muestras de aluminio Se pueden colocar simult neamente hasta tres tubos Nota En la unidad SMP30 s lo se pueden utilizar tubos capilares de 100 mm Puede resultar extremadamente dif cil extraer del bloque de muestras tubos capilares de menos de 60 mm 2 Ajuste el ngulo de visualizaci n para poder ver con la m xima comodidad 3 Configure el instrumento con la meseta de temperatura y la velocidad de rampa requeridas seg n el procedimiento descrito en Configuraci n de una nueva medici n 4 Con la tecla de men inferior s
36. ad relativa inferior al 80 Fluctuacion de la alimentaci n el ctrica inferior al 10 Categor a de sobretensi n Il seg n IEC 60364 4 443 Grado de contaminaci n 2 No mueva ni transporte nunca la unidad cuando est en funcionamiento o est conectada a la alimentaci n de red el ctrica La unidad se debe transportar con las dos manos colocando los dedos por debajo de cada lado del bastidor Las ranuras de ventilaci n de la parte posterior del bloque de muestras no deben estar cerradas ni obstruidas 3 Descripci n general El aparato est dise ado para medir y registrar las emperaturas de muestras cristalinas depositadas en tubos capilares Se pueden colocar hasta tres ubos en una c mara iluminada en el interior del bloque de aluminio Los tubos se pueden observar mediante una lupa situada en la parte rontal de la unidad Todos los controles se realizan por medio del teclado de membrana ctil El rango de temperaturas abarca desde la emperatura ambiente hasta 400 C y la velocidad de calentamiento var a entre 0 5 C y 10 C por minuto La informaci n sobre las emperaturas y el instrumento se muestran en la pantalla LCD En la pantalla se pueden ver y recuperar hasta siete temperaturas por tubo capilar Se pueden almacenar tres m todos para utilizarlos varias veces La meseta de temperatura y la velocidad de calentamiento son completamente programables Cuando el ciclo de fusi n se inicia la unida
37. ante invio per selezionare ESEGUITO e ritornare alla schermata nel punto 1 6 Utilizzare il pulsante invio per selezionare USCITA In questo modo viene visualizzata l azione attuale dell apparecchio SMP30 RAFFREDDAMENTO A TEMPERATURA AMBIENTE Quando SMP30 e ritornato a temperatura ambiente lo schermo visualizza automaticamente il menu principale 7 Premendo nuovamente il pulsante invio per selezionare USCITA durante il programma di raffreddamento lo strumento torna automaticamente alla schermata principale Nota i valori di temperatura restano in memoria fino all avvio di un altro ciclo di fusione con il comando avvio rampa Non occorre che lo strumento rimanga collegato ad una rete elettrica per continuare a tenere in memoria i risultati registrati 5 7 Modifica delle impostazioni dello strumento L accesso al menu impostazioni dello strumento possibile solo quando si accende l apparecchio SMP30 Accedendo a questo menu possibile modificare le seguenti impostazioni dello strumento Allarme stabilizzazione ON OFF Visore di allerta ON OFF Selezione lingua visualizzata Inglese spagnolo francese italiano o tedesco Impostazione ora e data hh mm e gg mm aaaa Impostazioni modalita programma predefinito Temperatura stabilizzazione e velocita di rampa di default 1 Assicurarsi che lo strumento sia collegato alla rete elettrica ma che l interruttore sia spento 2 Quando
38. ata finale 5 Quando i parametri di modalit sono stati selezionati seguendo una delle procedure descritte nei punti 2 3 o 4 si passa alla schermata seguente 09 00 PLATEAU 100 C PRESTO 50 0 C AUMENTO 1 0 C min INZIARE USCITA OOOO 5 4 Misurazione del punto di fusione 1 Mettere una piccola quantita di campione nel tubo capillare ed inserirlo nel blocco porta campione in alluminio possibile inserire fino a tre tubi alla volta Nota si raccomanda di utilizzare soltanto tubi capillari integrali 100 mm per l apparecchio SMP30 Se i tubi capillari utilizzati per la determinazione del punto di fusione hanno una lunghezza inferiore a 60 mm potrebbe essere molto difficile estrarli dal blocco porta campioni 2 Regolare l angolo di osservazione per il massimo comfort 3 Impostare la temperatura di stabilizzazione dello strumento e la velocit di rampa utilizzando la procedura descritta in Impostazione di una nuova misurazione 4 Premere il pulsante di menu nella parte inferiore accanto a INZIARE per il riscaldamento raffreddamento dello strumento alla temperatura di stabilizzazione Il display cambia per indicare che lo strumento si sta riscaldando raffreddando alla temperatura di stabilizzazione e fornire una stima del tempo necessario per raggiungere tale temperatura 4 1 Una volta che lo strumento ha raggiunto la temperatura di stabilizzazione il display cambia ed appare S
39. au l aide des touches de menu du haut et du bas Si vous s lectionnez OUI un cran s affiche avec les options pour ce r glage et si vous s lectionnez NON l cran passe au r glage suivant Si vous choisissez OUI utilisez les touches de menu du haut et du bas pour s lectionner ACTIV E ou D SACTIV E pour Alarme au plateau par exemple puis la touche Entr e pour s lectionner TERMIN afin de passer au r glage suivant le l appareil Pour l option de langue CHANGER POUR L ESPAGNOL est affich Si vous appuyez sur la touche de menu du haut l espagnol est s lectionn comme langue et si vous appuyez sur celle du haut la langue suivante s affiche Vous pouvez s lectionner TERMIN l aide de la touche Entr e tut moment pour passer au r glage suivant de l appareil 18 Utilisez la touche Entr e pour s lectionner SORTIE et revenir au menu principal de l instrument L option de programme pr d fini permet de param trer le plateau et le taux de rampe par d faut comme suit PROGRAMME PREDEFINI CHANGER PROGRAMME 1 PLATEAU 100 C AUGMENTATION 1 0 C min OOOO S lectionnez le num ro de programme pr d fini l aide des touches de menu du haut et du bas en regard de HAUT et BAS S lectionnez CHANGER l aide de la touche Entr e pour modifier la m thode PROGRAMME 1 PLATEAU 100 C OOOO D finissez la temp rature
40. bald das Schmelzprogramm begonnen hat zeigt das Ger t die vorprogrammierte Heizrate an und die angezeigte Temperatur steigt gem der gew hlten Heizrate RAMPING AT 1 0 C min FERTIG 7 W hlen Sie nach Beendigung des Schmelzprogramms mit der Eingabetaste die 50 Option FERTIG um das Aufheizprogramm des Gerats zu beenden 5 5 Speichern von Schmelztemperaturen 1 W hrend der Aufheizphase des Programms zur Schmelzpunktbestimmung k nnen Sie mithilfe der Tasten I Il und III bis zu sieben Temperaturwerte f r jede Kapillare speichern 2 Bei jedem Tastendruck ert nt ein akustisches Signal und die gespeicherte Temperatur wird im Bildschirm ber der entsprechenden Taste angezeigt Bei jedem weiteren Tastendruck ert nt erneut ein akustisches Signal und die angezeigte Temperatur wird auf den zuletzt aufgezeichneten Wert aktualisiert RAMPING AT 1 0 C min 108 3 C Hinweis Wenn Sie versuchen einen achten Wert zu speichern ert nt ein l ngeres akustisches Signal als Hinweis darauf dass der Speicher voll ist 109 5 C 109 2 C 5 6 Anzeige gespeicherter Temperaturen 1 Wenn eine Schmelzpunktbestimmung abgeschlossen ist und Sie ber die Eingabetaste die Option FERTIG gew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm 112 0 C RESULTATE DRUCKEN RESULTATE ANZEIGEN AUSGANG OO Dr cken Sie die obere Men taste neben RESULTATE DRUCKEN um
41. capillaire et ins rez le dans le bloc d chantillons en aluminium Vous pouvez y installer jusqu trois tubes la fois Remarque Utilisez uniquement des tubes capillaires longs 100 mm avec le SMP30 Si vous utilisez des tubes capillaires d une longueur inf rieure 60 mm pour d terminer le point de fusion il peut s av rer extr mement difficile de les extraire du bloc d chantillons 2 Ajustez l angle de vision pour un confort maximal 3 Configurez l appareil avec la temp rature de plateau et le taux de rampe requis selon la proc dure d crite dans la section Configuration d une nouvelle mesure 4 Utilisez la touche de menu du bas en regard de D MARRER pour indiquer l instrument de chauffer refroidir la temp rature de plateau L affichage change pour indiquer que l appareil est en cours de chauffage refroidissement la temp rature de plateau et fournir une estimation du temps pour atteindre cette temp rature 4 1 Une fois que l appareil a atteint la temp rature de plateau l affichage STABILISATION AU PLATEAU 120 appara t Le minuteur proc de alors un d compte de 120 0 4 2 Une fois le d compte termin l appareil met un bip et l affichage suivant apparait 100 0 C DEMARRER LA RAMPE AU PLATEAU 5 Pour commencer le cycle de fusion utilisez la touche de menu du haut en regard de DEMARRER LA RAMPE pour lancer le programme de fusion
42. ck s l heure actuelle et la mesure de temp rature actuelle Clavier Ce clavier membrane permet de contr ler l appareil SMP30 l aide des boutons suivants Touches de menu d option du haut bas Permet de s lectionner l option affich e en regard de la touche O Touche Lors d une fusion touche utilis e pour stocker jusqu 7 mesures de temp rature pour le capillaire 1 Lorsque vous tes dans le menu de m thode pr s lectionn e elle permet de choisir la m thode pr s lectionn e indiqu e sur l cran ci dessus Touche Il Lors d une fusion touche utilis e pour stocker jusqu 7 mesures de 14 temp rature pour le capillaire 2 Lorsque vous tes dans le menu de m thode pr s lectionn e elle permet de choisir la m thode pr s lectionn e indiqu e sur l cran ci dessus Touche lll Lors d une fusion touche utilis e pour stocker jusqu 7 mesures de temp rature pour le capillaire 3 Lorsque vous tes dans le menu de m thode pr s lectionn e elle permet de choisir la m thode pr s lectionn e indiqu e sur l cran ci dessus O Touche d entr e Permet de s lectionner l option de menu affich e au dessus de la touche ou de quitter confirmer le menu l action s lectionn e 5 2 Ecran principal A la premi re mise sous tension de l appareil l cran affiche STUART SMP30 APPAREIL DE MESURE DU POINT DE FUSION Apr s une courte pause l cran principal
43. cla O Tecla I sirve para almacenar hasta siete lecturas de temperatura del tubo capilar 1 en el transcurso de una fusi n En el men del m todo preestablecido selecciona el m todo preestablecido indicado en la pantalla anterior Tecla Il sirve para almacenar hasta siete lecturas de temperatura del tubo capilar 2 en el transcurso de una fusi n En el men del m todo preestablecido selecciona el m todo preestablecido indicado en la pantalla anterior O Tecla Ill sirve para almacenar hasta siete lecturas de temperatura del tubo capilar 3 en el transcurso de una fusi n En el men del m todo preestablecido selecciona el m todo preestablecido indicado en la pantalla anterior O Tecla Intro selecciona la opci n de men que se muestra sobre la tecla o cierra o confirma el men o la acci n actual respectivamente 5 2 Pantalla principal Cuando el instrumento se enciende por primera vez en la pantalla aparece el siguiente r tulo STUART SMP30 APARATO PARA PUNTO DE FUSI N Tras una breve pausa en la pantalla se muestra el men principal y tres opciones de men Nota En todas las pantallas de men se muestra la hora y la temperatura del bloque actuales Las tres opciones de men son REPETIR MEDICI N Realizar una nueva fusi n con los par metros utilizados en la fusi n anterior MEDICI N NUEVA Realizar una nueva fusi n VER LTIMOS RESULTADOS Ver los resultados de la
44. d in a plastic eye viewer and allows the Head Up temperature display to be viewed via the eye viewer melting point smp30 LCD Screen This display shows programming information menu options stored results the current time and current temperature reading Keypad This membrane keypad controls the SMP30 via the following buttons O Upper and lower menu option keys Selects the option displayed next to the key O I key During a melt used to store up to 7 temperature readings for capillary 1 In the preset method menu it selects the preset method indicated on the screen above Il key During a melt used to store up to 7 temperature readings for capillary 2 In the preset method menu it selects the preset method indicated on the screen above Ill key During a melt used to store up to 7 temperature readings for capillary 3 In the preset method menu selects the preset method indicated on the screen above Enter key Selects the menu option displayed above the key or exits confirms the current menu action 5 2 Main Screen When the instrument is first switched on the display will firstly show STUART SMP30 MELTING POINT APPARATUS After a short pause the display will show the main menu screen and three menu options Note All menu screens display the time and current block temperature The three menu screen options are REPEAT MEASUREMENT Perform a new melt using the para
45. d SMP30 se calienta hasta la meseta de temperatura programada a la velocidad m xima y a continuaci n se estabiliza a dicha temperatura durante 120 segundos Cuando la unidad SMP30 est preparada para iniciar el calentamiento a la velocidad programada suena una alarma Una vez que se ha producido la fusi n y el ciclo se ha detenido se procede autom ticamente al enfriamiento hasta alcanzar la temperatura ambiente La unidad SMP30 dispone de las siguientes opciones de idioma ingl s espa ol franc s italiano y alem n 35 4 Preparaci n para el uso 4 1 Instalaci n el ctrica L ESTE EQUIPO DEBE CONECTARSE A TIERRA Antes de conectar el instrumento lea detenidamente estas instrucciones y aseg rese de que la alimentaci n el ctrica corresponde a la que se muestra en la placa de caracter sticas Esta unidad funciona a 115 230V 50 60Hz El consumo energ tico de la unidad es de 60W La unidad est provista de un z calo IEC situado en la parte posterior en el que se conecta el cable de alimentaci n Precauci n Los cables de fase y neutro est n provistos de fusibles La unidad se suministra con dos cables de alimentaci n provistos de enchufes IEC que se conectan al instrumento Uno de los cables tiene un enchufe de tres pines Reino Unido y el otro un enchufe Shuko de dos pines para la conexi n a la red el ctrica Elija el cable adecuado para su instalaci n el ctrica y deseche el otro Si ningu
46. de plateau l aide des touches de menu du haut et du bas en regard de HAUT et BAS Maintenir ces touches enfonc es pendant plus de deux secondes augmente la vitesse laquelle la valeur change jusqu ce que la touche soit rel ch e Si vous appuyez sur la touche Entr e vous passez l cran du taux de rampe PROGRAMME 1 PLATEAU 100 C OOOO D finissez le taux de rampe l aide des touches de menu du haut et du bas en regard de HAUT et BAS Maintenir ces touches enfonc es pendant plus de deux secondes augmente la vitesse laquelle la valeur change jusqu ce que la touche soit rel ch e Pour revenir l cran principal de l appareil appuyez sur la touche Entr e 5 8 Impression des valeurs de temp ratures enregistr es 1 Pour consulter les temp ratures enregistr es lors de la mesure pr c dente du point de fusion appuyez sur la touche de menu du bas en regard de AFFICHER LES DERNIERS R SULTATS dans l cran principal TUBE 1 RESULTAT 1 2 DE 7 TEMPERATURE 106 2 C 109 3 C RESULTAT TEMPS 09 00 09 02 TERMINE OOOO 2 Pour afficher l cran suivant s lectionnez TERMIN l aide de la touche Entr e 112 0 C IMPRIMER LES RESULTATS AFFICHER LES DERNIERS RESULTATS 3 Appuyez sur la touche de menu du haut en regard de IMPRIMER LES RESULTATS pour indiquer l appareil d imprimer les temp ratures enregistr es Rema
47. de repos dans l appareil Une fois la position d finie manuellement le bloc d chantillons reste dans cette position jusqu ce que l utilisateur le r gle de nouveau illustration 4 pr sente les angles de r glage maximaux 14 82 Illustration 4 R glage des angles du bloc d chantillons Remarque Veillez ne pas forcer le dispositif de r glage ni exercer une pression excessive lors du changement de position ou d angle du bloc d chantillons 5 11 R glage de l affichage t te haute du bloc d chantillons De l autre c t du bloc d chantillons se trouvent deux vis r glables manuellement permettant d ajuster la position de l affichage de la temp rature t te haute visible l int rieur de l oculaire Pour r gler la position de l affichage proc dez comme suit 1 Tournez la vis situ e gauche du bloc d chantillons dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour permettre d effectuer le r glage 2 Tournez la vis situ e droite du bloc d chantillons dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser l image dans la visionneuse ou dans le sens inverse pour faire monter l image dans le visionneuse 3 Tournez la vis situ e gauche du bloc d chantillons dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer la position de l affichage de l image t te haute 20 6 Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Veillez d connecter l appareil de l alimentation secteur ava
48. e Cet appareil est con u pour fonctionner dans les conditions suivantes Utilisation l int rieur uniquement Utilisation dans un lieu correctement ventil Temp rature ambiante de 5 C 40 C Altitude maximale de 2000 m Taux d humidit relative de 80 au plus Fluctuations de l alimentation secteur ne d passant pas 10 Surtension de cat gorie Il IEC 60364 4 443 Degr de pollution 2 Ne jamais d placer ou porter l appareil lorsqu il est en fonctionnement ou connect a l alimentation secteur Porter l appareil en pla ant les mains sous le chassis de part et d autre de celui ci Les fentes de ventilation situ es a l arri re du bloc d chantillons ne doivent pas tre obstru es 12 3 Description g n rale L appareil est con u pour mesurer et enregistrer les temp ratures des pr l vements cristallins dans les tubes capillaires Jusqu trois tubes sont install s dans la chambre illumin e l int rieur du bloc en aluminium Le tubes sont visualis s travers une loupe situ e l avant de l appareil Toutes les fonctions sont contr l es l aide du clavier membrane La plage de temp ratures va de la temp rature ambiante 400 C et la mont e en temp rature est r glable de 0 5 C par minute 10 C par minute Les temp ratures et les informations sur l appareil sont affich es sur l cran LCD Il est possible d enregistrer jusqu sept temp ratures
49. e IMPRIMER LES R SULTATS pour indiquer l appareil d imprimer les temp ratures enregistr es sur l imprimante optionnelle Remarque Pour pouvoir imprimer les temp ratures enregistr es l imprimante optionnelle SMP30 1 doit tre connect e l appareil 3 Utilisez la touche de menu du bas en regard de AFFICHER LES R SULTATS pour afficher l cran de r sultats illustr ci dessous TUBE 1 RESULTAT 1 2 DE 7 TEMPERATURE 106 2 C 108 2 C 09 00 09 02 RESULTAT TEMPS TERMINE O Remarque Deux r sultats maximum seront affich s la fois sur l cran 4 Faites d filer les valeurs enregistr es pour chaque tube l aide des touches de menu du haut et du bas en regard de HAUT et BAS Vous pouvez galement afficher les r sultats d un tube particulier l aide des touches correspondante I Il et III puis de la m me fa on faire d filer les valeurs enregistr es l aide des touches de menu du haut et du bas en regard de HAUT et BAS 5 Une fois les r sultats pass s en revue utilisez la touche Entr e pour s lectionner TERMIN pour revenir l cran de l tape 1 6 S lectionnez SORTIE l aide de la touche Entr e Vous affichez ainsi l action en cours sur le SMP30 REFROIDISSEMENT LA TEMP RATURE AMBIANTE Une fois le SMP30 revenu la temp rature ambiante le menu principal s affiche automatiquement l cran 7 Pour
50. e mostrar en la pantalla sobre el bot n Cada vez que se vuelva a pulsar la tecla se emitir otra se al sonora y la temperatura mostrada actualizar la ltima temperatura registrada 112 0 C RAMPAS 1 0 C min HECHO OOOO Nota Si se intenta registrar el valor una octava vez se emitir una se al sonora m s larga que indica que la memoria est completa 108 3 C 109 5 C 109 2 C 5 6 Visualizaci n de las temperaturas almacenadas 1 Tras finalizar la determinaci n del punto de fusi n y pulsar la tecla Intro para seleccionar HECHO aparece la pantalla siguiente 112 0 C IMPRIMIR RESULTADOS VER RESULTADOS OOOO 2 Pulse la tecla de men superior situada junto a IMPRIMIR RESULTADOS si desea que el instrumento imprima los valores de temperatura almacenados en la impresora instalada Nota Para poder imprimir los valores de temperatura almacenados se debe haber conectado la impresora SMP30 1 al instrumento 3 Pulse la tecla de men inferior situada junto a VER RESULTADOS para ver una pantalla de resultados como la que se muestra a continuaci n TUBO 1 RESULTADO 1 2 DE 7 TEMPERATURA 106 2 C 09 00 112 0 C ARRIBA ABAJO 108 2 C 09 02 RESULTADO TIME HECHO OOOO Nota En la pantalla se mostrar n simult neamente dos resultados como m ximo 39 4 Pulse las teclas de men superior e inferior situadas junto a ARRIBA y ABAJO para ver los resultados registrados de
51. el 44 0 1785 810433 5 10 Regolazione dell angolo di osservazione e dell altezza dei blocchi porta campione Per soddisfare le esigenze dell operatore l angolo di osservazione dei blocchi porta campione pu essere regolato manualmente tra 0 e 96 in relazione al meccanismo di regolazione dell altezza L altezza del blocco di osservazione pu essere aumentata manualmente a 15 cm sopra la posizione di appoggio nell unit Terminata l impostazione manuale il blocco porta campioni resta nella posizione scelta fino ad ulteriori regolazioni da parte dell operatore La figura 4 mostra gli angoli massimi di regolazione 14 96 82 u Figura 4 angoli di regolazione del blocco porta campioni Nota non sottoporre a sollecitazioni il meccanismo di regolazione n applicare forza eccessiva quando si modificano la posizione o l angolo del blocco porta campione 31 5 11 Regolazione del visore di allerta del blocco porta campioni Sui due lati del blocco porta campioni ci sono due viti regolabili manualmente utilizzate per regolare la posizione del visore della temperatura di allerta osservabile all interno dell oculare Per regolare la posizione del visore procedere come segue 1 Girare la vite sul lato sinistro del blocco porta campioni in senso antiorario per permettere la regolazione 2 Girare la vite sul lato destro del blocco porta campioni in senso orario per abbassare l immagine nell oculare o girare
52. her technical enquiries please contact the Technical Support Department at Email stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 6 2 Accessories The following accessories are available from your local distributor Description Catalogue No Printer SMP30 1 Capillaries open at both ends pack of 100 SMP1 4 Capillaries open at one end pack of 100 SMP10 1 7 Warranty Stuart warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of 3 years In the event of a justified claim Bibby Scientific will replace any defective component or replace the unit free of charge This warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by incorrect installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauthorised personnel Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810471 E mail equipment bibby scientific com Website www bibby scientific com 8 Specification Overall dimensions Height 170mm Depth 200mm Width 325mm Weight 3 6kg Technical Specifications Temperature range Temperature resolution Ramp rate Cooling Time Number of samples Display Sensor Memory storage Electrical supply 10 Ambient to 400 C OSE 0 55 C to 10 0 C minute 350 C to
53. hes I Il ou III pour s lectionner la m thode pr d finie utiliser et passez a l cran final illustr l tape 5 Remarque Pour modifier les valeurs des programmes pr d finis reportez vous la section 5 7 3 Si NON a t s lectionn l affichage suivant appara t PLATEAU 100 C CHANGE OOOO R glez la temp rature de plateau l aide des touches de menu du haut et du bas en regard de HAUT et BAS Maintenir ces touches enfonc es pendant plus de deux secondes augmente la vitesse laquelle la valeur change jusqu ce que la touche soit rel ch e Utilisez la touche Entr e pour passer l cran suivant 4 Cet cran se pr sente comme suit 09 00 AUGMENTATION 1 0 C min CHANGE SUIVENT Reglez le taux de rampe l aide des touches de menu du haut et du bas en regard de HAUT et BAS Maintenir ces touches enfonc es pendant plus de deux secondes augmente la vitesse laquelle la valeur change jusqu ce que la touche soit rel ch e Utilisez la touche Entr e pour passer l cran final 5 Une fois les param tres de la m thode s lectionn s l aide de l une des proc dures d crites aux tapes 2 3 ou 4 l cran suivant appara t 09 00 PLATEAU 100 C 50 0 C 1 0 C min DEMARRE AUGMENTATION PRET 15 5 4 Mesure du point de fusion 1 Placez une petite quantit de l chantillon dans le tube
54. hlossen der 5 Wenn Sie die Resultate gepr ft haben Netzschalter am Ger t jedoch auf AUS w hlen Sie mit der Eingabetaste die Option gestellt ist FERTIG um zum Bildschirm in Schritt 1 zur ckzukehren 2 Halten Sie beim Einschalten die obere Men taste gedr ckt in der Abbildung unten 6 W hlen Sie mithilfe der Eingabetaste die rot markiert Option BEENDEN Daraufhin wird die aktuelle Aktion des SMP30 angezeigt ABK HLEN AUF UMGEBUNGSTEMPERATUR melting point smp30 Sobald der SMP30 wieder die Umgebungstemperatur erreicht hat erscheint automatisch das Hauptmen auf dem Anzeigebildschirm 7 Wenn Sie w hrend des Abk hlprogramms erneut mithilfe der Eingabetaste die Option BEENDEN w hlen kehrt das Ger t sofort zum Hauptbildschirm zur ck Hinweis Die Temperaturwerte verbleiben im Speicher bis ber den Befehl Aufheizung ANDERUNG starten ein neuer Schmelzzyklus eingeleitet VORWARTS wird Die aufgezeichneten Resultate bleiben auch dann gespeichert wenn das Ger t nicht O an die Stromversorgung angeschlossen ist AUF DEM PLATEAU ANGESCHALTET 51 Legen Sie mit der oberen und unteren Men taste neben JA und NEIN fest ob die Einstellung Alarm bei Prozesstemperatur ge ndert werden soll Bei Wahl von JA erscheint ein Bildschirm mit Optionen f r diese Einstellung bei Wahl von NEIN wechselt die Anzeige zum n chsten Parameter Wenn Sie JA
55. hura 325 mm Peso 3 6 kg Especificaciones t cnicas Rango de temperaturas Resoluci n de temperatura Velocidad de rampa Tiempo de enfriamiento N mero de muestras Pantalla Sensor Almacenamiento en memoria Alimentaci n el ctrica 44 De ambiente a 400 C 0 1 C De 0 5 C a 10 C minuto De 350 C a 50 C en 12 minutos Tres LED de 4 x 40 caracteres alfanum ricos PT1000 7 lecturas de temperatura por tubo de muestra probado 115V 230V 50 60Hz Deutsch Abbildung 1 Vorderansicht Netzschalter auf der R ckseite Druckerausgang auf der R ckseite Probenblock LCD Bildschirm Bedientastenfeld Kapillarfach Abbildung 2 R ckansicht Netzstromeingang Netzschalter Druckerausgang 45 Schmelzpunktapparat SMP30 Gebrauchsanweisung 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Stuart Ger t entschieden haben Lesen Sie bitte vor Verwendung des Ger ts gr ndlich diese Gebrauchsanweisung um das Potenzial des SMP30 optimal nutzen zu k nnen berpr fen Sie bitte vor dem Entsorgen der Verpackung dass alle Teile vorhanden und in ordnungsgem Bem Zustand sind Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen sollten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Ger ts lesen und verstehen
56. i n anteriores se pueden visualizar pulsando la tecla de men inferior situada junto a VER LTIMOS RESULTADOS en el men principal TUBO 1 RESULTADO 1 2 DE 7 TEMPERATURA 106 2 C 09 00 109 3 C RESULTADO TIME 09 02 HECHO OOOO 2 Pulse la tecla Intro para seleccionar HECHO y se mostrar la pantalla siguiente 112 0 C IMPRIMIR RESULTADOS VER ULTIMOS RESULTADOS 000 Pulse la tecla de men superior situada junto a IMPRIMIR RESULTADOS para que el instrumento imprima los valores de temperatura almacenados 41 Nota S lo podr obtener una copia impresa de las temperaturas almacenadas con la impresora SMP30 1 opcional En la figura 3 se muestra una salida impresa de ejemplo 3MP30 Serial number Software issue 00001 080716 Calibrated 08 SEPTEMBER 2008 DATE 08 SEPTEMBER 2008 TIME 9 04 Material coooomooosmooooosos LET sssssssssssssssssssssse Referencl ooooooooooooo ooo Plateau temperature 100 Ramp rate 1 0 C min Tube 1 Tube 2 Tube 3 106 2 C 106 2 C 106 2 C 9 00 9 00 9 00 108 3 C 108 3 C 108 3 C 9 02 9 02 9 02 108 9 Cc 108 9 C 108 9 C 9 02 9 02 9 02 109 3 C 109 3 C 109 3 C 9 03 9 03 9 03 109 6 C 109 5 C 109 5 C 9 03 9 03 9 03 109 9 c 109 9 C 109 9 C 9 03 9 03 9 03 Figure 3 Ejemplo de salida impresa de la impresora SMP30 1 5 9 Calibraci n El cliente puede realizar un ajuste de la calibraci n del instrumento P ngase en contac
57. ie das R hrchen in den Aluminium Probenblock ein Es k nnen bis zu drei R hrchen gleichzeitig im Probenblock untergebracht werden Hinweis Es d rfen nur Kapillarr hrchen mit voller L nge 100 mm mit dem SMP30 verwendet werden Wenn Kapillarr hrchen mit einer L nge von weniger als 60 mm zur Schmelzpunktbestimmung eingesetzt werden sind diese m glicherweise nur schwer wieder aus dem Probenblock herauszunehmen 49 2 Stellen Sie den Blickwinkel so ein dass Sie die Proben m glichst bequem beobachten k nnen 3 Stellen Sie die erforderliche Prozesstemperatur und Heizrate wie unter Einrichten eines neuen Messvorgangs beschrieben ein 4 Weisen Sie mithilfe der unteren Men taste neben START das Ger t an die Prozesstemperatur zu erh hen zu verringern Der Bildschirm zeigt daraufhin die Erw rmung Abk hlung auf Prozesstemperatur sowie die ungef hre Zeitdauer an die das Ger t ben tigt um die Prozesstemperatur zu erreichen 4 1 Wenn das Ger t die Prozesstemperatur erreicht hat erscheint die Anzeige y STABILISIERUNG BEI PROZESSTEMPERATUR 120 Der Timer beginnt von 120 an r ckw rts bis O zu z hlen 4 2 Wenn der Countdown abgelaufen ist gibt das Ger t einen Signalton aus und die folgende Anzeige erscheint 100 0 C AUF DEM PLATEAU ERHOHUNG STARTEN VORWARTS 0 O Leiten Sie mithilfe der oberen Men taste neben Aufheizung starten den Beginn des Schmelzzyklus ein 6 So
58. ific fr www bibby scientific com Bibby Scientific US Ltd 3 Terri Lane Suite 10 Burlington NJ 08016 USA Tel 800 225 9243 Fax 609 589 2571 www bibby scientific com Bibby Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing bibby scientific it www bibby scientific it Bibby Scientific Asia Ltd Room 607 Yen Sheng Centre 64 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Tel 852 3583 1581 Fax 852 3583 1580 e mail bibby bibby scientificasia com www bibby scientificasia com
59. inen beispielhaften Ausdruck 3MP30 Serial number Software issue 00001 080716 Calibrated 08 SEPTEMBER 2008 DATE 08 SEPTEMBER 2008 TIME 9 04 Meterial ooooooopoosoopooso LA ET sssssssssssssssssssssse ReferencO oooooooosoooooooo Plateau temperature 100 C Ramp rate 1 0 C min Tube 1 Tube 2 Tube 3 106 2 c 106 2 C 106 2 C 9 00 9 00 9 00 108 3 C 108 3 C 108 3 C 9 02 9 02 9 02 108 9 C 108 9 C 108 9 C 9 02 9 02 9 02 109 3 C 109 3 C 109 3 C 9 03 9 03 9 03 109 6 C 109 5 C 109 5 C 9 03 9 03 9 03 109 9 Cc 109 9 C 109 9 C 9 03 9 03 9 03 Abbildung 3 Beispielhafter Ausdruck mit dem SMP30 1 5 9 Kalibrierung Die Neukalibrierung des Ger ts kann durch den Kunden erfolgen Ausf hrliche Anweisungen zur Neukalibrierung erhalten Sie von unserer technischen Support Abteilung E Mail stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 5 10 Einstellung von Blickwinkel und H he des Probenblocks Zur Anpassung an die individuellen Bed rfnisse des Anwenders dann der Blickwinkel des Probenblocks manuell auf Werte zwischen 0 und 96 im Verh ltnis zum H henverstellmechanismus eingestellt werden Die H he des Probenblocks l sst sich manuell auf 15 cm oberhalb der Auflageposition am Ger t einstellen Nach erfolgter manueller Einstellung verbleibt der Probenblock in dieser Position bis der Anwender weitere Einstellungen vornimmt Abbildung 4 zeigt die maximalen Einstellwinkel
60. instrument to reach the plateau temperature 4 1 Once the instrument reaches the plateau temperature the display changes to STABILISING AT PLATEAU 120 The timer will then countdown from 120 to 0 4 2 Once the countdown reaches O the instrument will make an audible bleep and the display will change to 100 0 C START RAMP AT PLATEAU OOOO 5 To begin the melt cycle use the upper menu key next to Start Ramp to instruct the instrument to commence the melt program 6 Once the melt program commences the display will change to show the pre programmed ramping rate and the temperature displayed on the screen will increase at the rate selected in the method RAMPING AT 1 0 C min OOOO 7 Once the melt determination is complete use the Enter key to select DONE to end the instruments heating program 5 5 Saving Melt Temperatures 1 During the ramping phase of the melt determination the ll and Ill keys can be used to record up to seven temperatures for each capillary 2 An audible bleep will sound each time these keys are pressed and the recorded temperature will be displayed on the screen above the button Each additional time the key is pressed another audible bleep will be heard and the temperature displayed will update to the last recorded temperature RAMPING AT 1 0 C min 108 3 C 109 5 C 109 2 C Note If an eighth attempt to record a value is attempted a lo
61. ique 3 broches et l autre est quip d une fiche Shuko 2 broches Choisissez le cordon d alimentation adapt votre installation lectrique et mettez l autre de c t Si aucun des cordons ne convient utilisez le cordon quip d une fiche britannique apr s avoir remplac celle ci par une fiche appropri e Pour ce faire coupez le cordon du c t de la fiche moul e pr parez les fils et connectez les une fiche d montable conform ment aux instructions fournies avec cette derni re IL EST IMPORTANT QUE CETTE OP RATION SOIT R ALIS E PAR UN LECTRICIEN QUALIFI UNIQUEMENT Remarque Reportez vous la plaque signal tique de l appareil afin de vous assurer que la fiche et les fusibles sont adapt s la tension et la puissance mentionn es Les couleurs des fils du cordon d alimentation sont les suivantes PHASE MARRON NEUTRE BLEU TERRE VERT JJAUNE Le cordon d alimentation appropri doit tre connect l appareil AVANT de le brancher sur une prise secteur Si le cordon d alimentation doit tre remplac utilisez un c ble d 1 mm de type HO5VV F harmonis connect une fiche 1EC320 Remarque Le cordon d alimentation quip d une fiche britannique est prot g par un fusible de 10 A mont dans la partie sup rieure de la fiche EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ UN LECTRICIEN QUALIFI 4 2 Connectez l appareil l alimentation secteur NE LE METTEZ PAS SOUS TENSION
62. ituada junto a INICIAR indique al instrumento que caliente o enfr e hasta la meseta de temperatura En la pantalla se muestra si el instrumento est calentando o enfriando hasta la meseta de temperatura y se indica el tiempo estimado que el instrumento tardar en alcanzar dicha temperatura 4 1 Cuando se alcanza la meseta de temperatura en la pantalla aparece el mensaje ESTABILIZACI N EN MESETA 120 A continuaci n el temporizador empieza la cuenta atr s de 120 a 0 4 2 Cuando se alcanza 0 el instrumento emite una se al sonora y en la pantalla se muestra O 100 0 C INICIAR RAMPA A MESETA OOOO 5 Para iniciar el ciclo de fusi n utilice la tecla de men superior situada junto a INICIAR RAMPA 6 Cuando el programa de fusi n empieza en la pantalla se muestra la velocidad de rampa programada y la temperatura visualizada en la pantalla aumenta a la velocidad seleccionada en el m todo 112 0 C RAMPAS 1 0 C min OOOO 7 Una vez terminada la determinaci n del punto de fusi n pulse la tecla Intro para seleccionar HECHO y finalizar el programa de calentamiento del instrumento 5 5 Almacenamiento de temperaturas de fusi n 1 Durante la fase de rampa de la determinaci n del punto de fusi n las teclas I IL y Ill se pueden utilizar para registrar hasta siete temperaturas de cada capilar 2 Se emitir una se al sonora cada vez que se pulsen estas teclas y la temperatura registrada s
63. la vite in senso antiorario per alzare l immagine nell oculare 3 Girare la vite sul lato sinistro del blocco porta campioni in senso orario per fissare la nuova posizione del visore di allerta 6 Manutenzione e assistenza AVVERTENZA prima di procedere ad interventi di manutenzione o assistenza assicurarsi che l unit sua scollegata dalla rete elettrica Questo apparecchio non richiede manutenzione ordinaria sufficiente pulire le superfici interne ed esterne con un panno umido e un blando detergente Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi 6 1 Riparazioni e assistenza Affidare riparazioni o sostituzioni SOLO a personale qualificato Usare solo ricambi forniti o autorizzati da Stuart o dai suoi agenti L impiego di componenti non autorizzati pu compromettere le prestazioni o le caratteristiche di sicurezza dello strumento Per avere un elenco completo dei ricambi necessari ai tecnici che si occupano delle riparazioni contattare il centro assistenza fornendo modello e numero di serie 32 E mail service bibby scientific com Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471 Per altri dettagli tecnici contattare il Servizio di assistenza tecnica E mail stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 6 2 Accessori l seguenti accessori sono disponibili presso i distributori di zona Descrizione Codice catalogo Stampante SMP30 1 Tubi capillari aperti su entrambe le estremit
64. ll 80 Oscillazione dell alimentazione elettrica non superiore al 10 Categoria di sovratensione Il IEC60364 4 443 Grado di inquinamento 2 Non spostare o trasportare l unit se in funzione o collegata alla rete elettrica Trasportare l unit utilizzando entrambe le mani con le dita sotto i lati della scatola Le fessure di ventilazione nel retro del blocco 24 porta campione non devono essere sigillate od ostruite 3 Descrizione generale L apparecchio progettato per misurare e registrare le temperature dei campioni cristallini contenuti all interno di tubi capillari Una camera illuminata nel blocco di alluminio pu alloggiare fino a tre tubi tubi vengono osservati attraverso una lente di ingrandimento nella parte frontale dell unit Tutti i comandi sono impartiti mediante la tastiera a membrana Il range di temperatura ambiente raggiunge 400 C e la velocit di riscaldamento varia da 0 5 C al minuto a 10 C al minuto Le temperature e le informazioni sull apparecchio sono visualizzate nello schermo LCD possibile memorizzare e richiamare sullo schermo fino a sette temperature per ogni tubo capillare possibile memorizzare tre modalit per uso frequente la temperatura di stabilizzazione e la velocit di riscaldamento sono programmabili Quando il ciclo di fusione iniziato l apparecchio SMP30 si riscalda alla temperatura di stabilizzazione pre programmata alla velocit massima prima di
65. meters used during the previous melt NEW MEASUREMENT Perform a new melt VIEW LAST RESULTS View the results from the last melt performed Note Regardless of whether the electrical supply is maintained previously recorded results are stored until a new measurement is performed 50 0 C NEW MEASUREMENT VIEW LAST RESULTS REPEAT MEASUREMENT OOOO 5 3 New Measurement Set Up 1 Press the upper menu key next to the NEW MEASUREMENT main menu option The display will change to PRESET PROGRAMME OOOO Use the upper menu key next to the YES option to select one of the SMP30 three programmable preset methods and proceed to step 2 Or use the lower menu key next to the NO option to set up a new method and proceed to step 3 2 If the YES option is pressed the screen will change to 09 00 SELECT PROGRAM PLATEAU 100 150 200 RAMP RATE 1 0 2 0 5 0 EXIT Use the I II or IH keys to select the preset method to be used and proceed to the final screen shown in 5 00 Note To change the values in the preset programmes please see section 5 7 3 If NO has been selected the screen will change to PLATEAU 100 C CHANGE Use the upper and lower menu keys next to UP and DOWN to adjust the plateau temperature Holding these keys down for more than two seconds will increase the speed at which the value changes until the key is released Use the Enter
66. mette di impostare la temperatura di stabilizzazione e la velocit di rampa di default come segue PROGRAMMA PREDEFINITO MODIIFCA USCITA OOOO six PROGRAMMA 1 PLATEAU 100 C AUMENTO 1 0 C min MODIIFCA OOOO Premere pulsanti di menu nella parte superiore ed inferiore accanto a SU e GIU per selezionare il numero di programma predefinito Premere invio per selezionare MODIIFCA e modificare la modalit 30 PROGRAMMA 1 PLATEAU 100 C SEGUENTE OOOO Premere pulsanti di menu nella parte superiore ed inferiore accanto a SU e GIU per impostare la temperatura di stabilizzazione Tenere premuti i pulsanti per pi di due secondi per aumentare la velocit in cui il valore cambia fino al rilascio del pulsante Premendo invio appare la schermata successiva per la velocit di rampa PROGRAMMA 1 PLATEAU 100 C SEGUENTE OOOO Premere pulsanti di menu nella parte superiore ed inferiore accanto a SU e GIU per impostare la velocit di rampa Tenere premuti i pulsanti per pi di due secondi per aumentare la velocit in cui il valore cambia fino al rilascio del pulsante Premere invio per uscire e ritornare al menu principale dello strumento 5 8 Stampa dei valori di temperatura memorizzati 1 valori di temperatura memorizzati nella precedente determinazione della fusione possono essere visualizzati premendo il pulsante di menu nella parte infe
67. mity Melting Point Apparatus Model SMP30 These products comply with the requirements of the EU Directives listed below 2004 108 EC 2006 95 EC EMC Directive Low voltage Directive LVD Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following standards EN 61326 1 2006 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use EN 61010 1 2001 Safety Requirements Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use EN 61010 2 010 2003 Particular Requirements for Laboratory Equipment for Heating of Materials CE mark affixed 08 Signed PIE agit Mr C Warren Date Sune 2007 Authority Technical Manager Bibby Scientific Ltd Bibby Sci entifi c Bibby Scientific Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 INSPECTION REPORT MODEL SMP30 ELECTRICAL SAFETY 1 Earth continuity 2 Insulation 3 Flash test FUNCTIONAL 1 Indicators 2 Temperature control 3 Visual acceptance QUALITY CONTROL INSPECTOR SSD SSD Bibby Scientific Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810405 e mail info bibby scientific com www bibby scientific com Bibby Scientific France SAS ZI du Rocher Vert BP 79 77793 Nemours Cedex France Tel 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bsf bibby scient
68. nger audible bleep will sound to indicate that the memory location is full 5 6 Viewing Stored Temperatures 1 Once a melt determination is complete and the Enter key has been pressed to select DONE the following screen will be displayed 112 0 C PRINT RESULTS VIEW RESULTS OOOO 2 Use the upper menu key next to PRINT RESULTS to instruct the instrument to print the stored temperature values on theto the accessory printer Note To be able to print the stored temperature values the accessory printer SMP30 1 needs to be connected to the instrument 3 Use the lower menu key next to VIEW RESULTS to display the results screen as shown below TUBE 1 RESULT 1 2 OF 7 TEMPERATURE 106 2 C 108 2 C 09 00 09 02 RESULT TIME DONE OOOO Note A maximum of two results will be displayed on the screen at any one time 4 Use the upper and lower menu keys next to UP and DOWN to scroll through the recorded results for each tube Alternatively an individual tube s results can be displayed using the corresponding I Il and Ill keys and once again by using the upper and lower menu keys next to UP and DOWN to navigate through the recorded results 5 Once the results have been reviewed use the Enter key to select DONE to return to the screen in step 1 6 Use the Enter key to select EXIT This will cause the display to show the current action of the SMP30 COO
69. no de los dos es adecuado tome el cable provisto del enchufe para el Reino Unido y sustituya el enchufe por otro que sea apropiado Esto implica cortar el enchufe moldeado preparar el cable y conectarlo a un enchufe desmontable seg n las instrucciones pertinentes ES IMPORTANTE QUE ESTA OPERACI N S LO LA LLEVE A CABO UN ELECTRICISTA CUALIFICADO Nota Consulte la placa de caracter sticas del equipo para asegurarse de que utiliza el enchufe y el fusible adecuados para la tensi n y potencia indicadas Los hilos del cable de alimentaci n tienen los colores siguientes FASE MARR N NEUTRO AZUL TIERRA VERDE AMARILLO ANTES de conectar el instrumento a la red el ctrica debe conectarse el cable de alimentaci n adecuado Si fuera preciso sustituir el cable de alimentaci n se utilizar un cable de 1 mm de c digo armonizado HO5VV F conectado a un enchufe IEC320 36 Nota El cable de alimentaci n para el Reino Unido est protegido con un fusible de 10A montado en la parte superior del enchufe SI TIENE DUDAS AL RESPECTO CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO 4 2 Conecte la alimentaci n el ctrica NO ENCIENDA LA UNIDAD 4 3 Coloque la unidad en una superficie firme nivelada y no deslizante y aseg rese de que haya suficiente espacio libre alrededor para evitar que pueda entrar en contacto con otros objetos durante su funcionamiento 4 4 Encienda la unidad con el interruptor de encendido apagado situado en la
70. nt toute op ration de maintenance ou d entretien Cet appareil ne n cessite aucune op ration de maintenance r guli re Le seul entretien requis consiste nettoyer les surfaces internes et externes l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs 6 1 R parations et assistance Toute op ration de r paration ou de remplacement de pi ces DOIT tre r alis e par un technicien qualifi Seules des pi ces d tach es fournies ou sp cifi es par Stuart ou l un de ses repr sentants doivent tre utilis es L installation de pi ces non approuv es peut affecter l efficacit et les dispositifs de s curit int gr s l appareil Pour obtenir la liste compl te des pi ces n cessaires aux techniciens de maintenance r alisant des r parations internes contactez notre service d assistance en mentionnant le mod le et le num ro de s rie E mail service bibby scientific com T l 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471 Pour toute autre question technique contactez le service d assistance technique E mail stuarthelp bibby scientific com T l 44 0 1785 810433 6 2 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles aupr s de votre distributeur local Description R f rence dans le catalogue Imprimante SMP30 1 Capillaires ouverts aux deux extr mit s lot de 100 SMP1 4 Capillaires ouverts l une des extr mi
71. nt temperature The SMP30 has English Spanish French Italian and German language options 4 Preparation for use 4 1 Electrical installation D THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Before connecting the instrument please read and understand these instructions and ensure that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate This unit is designed for use with a supply rated at 115 230V 50 60Hz The power consumption of the unit is 60W The unit is fitted with an IEC socket at the rear of the instrument for connection of the mains lead Caution Fuses are fitted in both live and neutral lines The unit is supplied with two mains leads fitted with IEC plugs for connection to the instrument One lead has a UK 3 pin plug and the other has a 2 pin Shuko plug for connection to the mains supply Choose the lead appropriate for your electrical installation and discard the other Should neither lead be suitable take the lead with the UK plug and replace the plug with a suitable alternative This involves cutting off the moulded plug preparing the cable and connecting to the rewireable plug in accordance with its instructions IT IS IMPORTANT THAT THIS OPERATION SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A QUALIFIED ELECTRICIAN Note Refer to the equipments rating plate to ensure that the plug and fusing are suitable for the voltage and wattage stated The wires in the mains cable are coloured as follows LIVE BRO
72. oder Reparatur durch unsachgem e Installation Adaption Modifikation Montage nicht genehmigter Teile oder Reparatur durch nicht autorisierte Personen entstanden sind Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA GroBbritannien Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810471 E Mail equipment bibby scientific com Webseite www bibby scientific com 8 Spezifikation Gesamtabmessungen Hohe 170 mm Tiefe 200 mm Breite 325 mm Gewicht 3 6 kg Technische Daten Temperaturbereich Umgebungstemperatur bis 400 C Temperaturaufl sung 0 1 C Heizrate 0 5 C bis 10 0 C Minute Abk hlzeit 350 C auf 50 C 12 Minuten Probenzahl Drei Anzeige LCD Alphanumerisch 4 x 40 Zeichen Sensor PT1000 Speicherkapazit t 7 Temperaturwerte pro getestetem Prober hrchen Stromversorgung 115V 230 V 50 60 Hz 55 Notes This product meets the applicable EC harmonized standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used in its vicinity will meet these standards and so we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use contact the Technical Department of Bibby Scientific Ltd Declaration of Confor
73. parte posterior del instrumento Cuando se enciende la unidad la pantalla LCD y la c mara de muestras se iluminan 5 Funcionamiento 5 1 Controles ADVERTENCIA El bloque de muestras puede alcanzar temperaturas elevadas En las figuras 1 y 2 se muestran las caracter sticas de la unidad SMP30 Interruptor de encendido apagado se trata de un interruptor basculante Si se pulsa la I la unidad se enciende Si se pulsa la 0 la unidad se apaga Salida de impresora si se desea se puede conectar la unidad SMP30 a una impresora mediante un z calo DIN de 5 pines para imprimir los resultados obtenidos Bloque de muestras este bloque de aluminio puede albergar hasta tres tubos capilares Almacenamiento de capilares la unidad dispone de un compartimiento para almacenar los capilares de vidrio que se utilizan para la determinaci n del punto de fusi n Visor consta de una lupa montada en un visor de pl stico a trav s del cual se puede ver el indicador de temperatura integrado melting point smp30 Pantalla LCD en esta pantalla se muestra la informaci n de programaci n las opciones de los men s los resultados almacenados la hora actual y la lectura de la temperatura actual Teclado la unidad SMP30 se controla mediante este teclado de membrana que cuenta con los botones siguientes Teclas de men opci n superior e inferior seleccionan la opci n que se muestra junto a la te
74. ratura per il tubo capillare 3 Nel menu delle modalit predefinite seleziona la modalit predefinita indicata nello schermo soprastante O Pulsante invio seleziona l opzione di menu visualizzata sopra il pulsante o annulla conferma il menu azione attuale 26 5 2 Schermata principale Quando lo strumento viene acceso per la prima volta sul display appare STUART SMP30 APPARECCHIO PER PUNTO DI FUSIONE Dopo una breve pausa il display mostra la schermata del menu principale e tre opzioni di menu Nota su tutte le schermate di menu appaiono l ora e la temperatura attuale del blocco Le tre opzioni di menu sono RIPETERE LA MISURAZIONE Esegue una nuova fusione utilizzando i parametri della fusione precedente NUOVA MISURAZIONE Esegue una nuova fusione VISUALIZZAZIONE DEGLI ULTIMI RISULTATI Visualizza i risultati dell ultima fusione Nota a prescindere dal mantenimento dell alimentazione i risultati precedentemente registrati rimangono memorizzati fino ad una nuova misurazione 50 0 C NUOVA MISURAZIONE VEDERE GLI ULTIMI RISULTATI REPETERE MISURAZIONE OOOO 5 3 Impostazione di una nuova misurazione 1 Premere il pulsante di menu nella parte superiore accanto all opzione di menu principale NUOVA MISURAZIONE Sul display appare PROGRAMMA PREDEFINITO OOOO Premere il pulsante di menu nella parte superiore vicino all opzione S per selezionare una delle tre modalit
75. re en sentido horario el tornillo situado en el lado derecho del bloque de muestras para bajar la imagen que se observa en el visor o girelo en sentido antihorario para subirla 3 Gire en sentido horario el tornillo situado en el lado izquierdo del bloque de muestras para fijar la nueva posici n del indicador integrado 6 Mantenimiento y servicio ADVERTENCIA Aseg rese de que la unidad est desconectada de la red el ctrica antes de efectuar tareas de servicio o mantenimiento Este equipo no precisa un servicio peri dico El nico mantenimiento necesario consiste en limpiar las superficies internas y externas con un pa o humedecido y un detergente suave No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos 6 1 Reparaciones y asistencia Cualquier reparaci n o sustituci n de piezas que se efect e DEBE ser llevada a cabo por personal cualificado S lo se deben utilizar piezas de repuesto suministradas o especificadas por Stuart o sus agentes La instalaci n de piezas no aprobadas puede afectar al rendimiento y a las funciones de seguridad incorporadas en el instrumento Si desea obtener una lista completa de las piezas que pueden necesitar los t cnicos de servicio que realizan las reparaciones internas p ngase en contacto con el departamento de servicio t cnico deber proporcionar el n mero de serie y el modelo Correo electr nico service bibby scientific com Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785
76. riore accanto a VISUALIZZA GLI ULTIMI RISULTATI nel menu principale TUBO 1 RESULTATO 1 2 DI 7 TEMPERATURA 106 2 C 09 00 109 3 C 09 02 RESULTATO TIME ESEGUITO 2 Premere invio per selezionare ESEGUITO e visualizzare la schermata seguente 112 0 C STAMPA RISULTATI VISUALIZZA GLI ULTIMI RISULTATI USCITA OOOO 3 Premere il pulsante di menu nella parte superiore accanto a STAMPA RISULTATI per stampare le temperature memorizzate Nota possibile stampare una copia cartacea delle temperature memorizzate utilizzando la stampante SMP30 1 Un esempio di stampa riportato in figura 3 3MP30 Serial number 00001 Software issue 080716 Calibrated 08 SEPTEMBER 2008 DATE 08 SEPTEMBER 2008 TIME 9 04 Material oooommooosoosoososo USO oooommoomonocconncccconssoso ROferencl oooomooooocoooomo Plateau temperature Ramp rate Tube 1 Tube 2 Tube 3 106 2 C 106 2 C 106 2 C 9 00 9 00 9 00 108 3 C 108 3 C 108 3 C 9 02 9 02 9 02 108 9 c 108 9 C 108 9 C 9 02 9 02 9 02 109 3 C 109 3 C 109 3 C 9 03 9 03 9 03 109 6 C 109 5 C 109 5 C 9 03 9 03 9 03 109 9C 109 9 C 109 9 C 9 03 9 03 9 03 Figura 3 esempio di stampa della SMP30 1 5 9 Calibrazione Il cliente pu eseguire la regolazione della calibrazione dello strumento Contattare il centro di assistenza tecnica per i dettagli sulla procedura di calibrazione Email stuarthelp bibby scientific com T
77. rque Seule une imprimante optionnelle SMP30 1 permet d imprimer une copie papier des temp ratures enregistr es L illustration 3 pr sente un exemple d impression 3MP30 Serial number 00001 Software issue 080716 Calibrated 08 SEPTEMBER 2008 DATE 08 SEPTEMBER 2008 TIME 9 04 Material o cc co c0c00000000000000000 USEr 10000000 errato Referencl ooommoooomoo ooo Plateau temperature 100 c Ramp rate 1 0 C min Tube 1 Tube 2 Tube 3 106 2 C 106 2 C 106 2 C 9 00 9 00 9 00 108 3 C 108 3 c 108 3 C 9 02 9 02 9 02 108 9 C 108 9 C 108 9 C 9 02 9 02 9 02 109 3 C 109 3 C 109 3 C 9 03 9 03 9 03 109 6 C 109 5 C 109 5 C 9 03 9 03 9 03 109 9 C 109 9 C 109 9 C 9 03 9 03 9 03 Illustration 3 Exemple d une impression r alis e l aide de l imprimante SMP30 1 5 9 talonnage Le client a la possibilit d talonner l appareil Veuillez contacter le service d assistance technique pour plus d information sur la proc dure de r talonnage E mail stuarthelp bibby scientific com T l 44 0 1785 810433 5 10 R glage de l angle de vision et de la hauteur des blocs d chantillons Afin de r pondre aux besoins individuels de l utilisateur l angle de vision du bloc d chantillons peut tre r gl manuellement entre 0 et 96 par rapport au dispositif de r glage de la hauteur La hauteur du bloc de vision peut tre augment e manuellement de 15 cm par rapport a sa position
78. stabilizzarsi su tale valore per 120 secondi Il suono di un allarme indica che SMP30 pronto per iniziare a riscaldarsi alla velocit pre programmata Quando la fusione avvenuta e il ciclo si interrotto il raffreddamento a temperatura ambiente automatico L interfaccia dell apparecchio SMP30 disponibile in lingua inglese spagnola francese italiana e tedesca 4 Preparazione all uso Impianto elettrico D QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Prima di collegare lo strumento leggere attentamente le istruzioni e controllare che l alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta Questa unit progettata per essere utilizzata con un alimentazione di rete a 115 230V 50 60Hz L assorbimento di 60W La parte posteriore dello strumento dotata di una presa IEC per il collegamento alla rete elettrica Attenzione sono presenti fusibili sia sulla linea di fase che sul neutro L unit ha due cavi di alimentazione dotati di connettori IEC per l attacco allo strumento Un cavo ha un connettore tripolare tipo UK l altro un connettore bipolare tipo Shuko per il collegamento alla presa di alimentazione Usare il cavo adatto all impianto elettrico in uso Se nessuno dei due connettori adatto sostituire il connettore tipo UK con quello di tipo idoneo A questo scopo tagliare il connettore preparare il cavo e collegarlo al connettore corretto seguendo le istruzioni AFFIDARE
79. t s lot de 100 SMP10 1 7 Garantie Stuart garantit cet appareil contre tout d faut de pi ces ou de main d ceuvre dans des conditions d utilisation normale en laboratoire pour une p riode de trois 3 ans En cas de r clamation justifi e Bibby Scientific remplacera gratuitement l appareil ou tout composant d fectueux Cette garantie NE s applique PAS en cas de dommages provoqu s par un incendie un accident une utilisation inappropri e une n gligence un r glage incorrect une r paration inad quate une installation une adaptation ou une modification inappropri e l installation de pi ces non approuv es ou la r alisation de r parations par un personnel non autoris Bibby Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA Royaume Uni T l 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810471 E mail equipment bibby scientific com Site Web www bibby scientific com 21 8 Caract ristiques techniques Dimensions g n rales Hauteur 170 mm Profondeur 200 mm Largeur 325 mm Poids 3 6 kg Caract ristiques techniques Plage de temp ratures R solution de la temp rature Taux de rampe Temps de refroidissement Nombre d chantillons Affichage Capteur Stockage en m moire Alimentation lectrique 22 de la temp rature ambiante 400 C 0 1 C de 0 5 C a 10 0 C minute de 350 C 50 C 12 min Trois alphanum rique 4 x 40 caract res DEL PT1000 7 valeurs de temp
80. the viewing eyepiece To adjust the position of the display please use the following procedure 1 Turn the screw on the left hand side of the sample block counter clockwise to allow an adjustment to be made 2 Turn the screw on the right hand side of the sample block clockwise to lower the image in the viewer or turn it counter clockwise to raise the image in the viewer 3 Turn the screw on the left hand side of the sample block clockwise to secure the new position of the head up image display 6 Maintenance amp Servicing WARNING Ensure the unit is disconnected from the mains electricity supply before attempting maintenance or servicing This equipment does not require routine servicing The only maintenance required is to clean internal and external surfaces using a damp cloth and mild detergent solution Do not use harsh or abrasive cleaning agents 6 1 Repairs and Support Any repairs or replacement of parts MUST be undertaken by suitably qualified personnel Only spare parts supplied or specified by Stuart or its agents should be used Fitting of non approved parts may affect the performance and safety features designed into the instrument For a comprehensive list of parts required by service engineers conducting internal repairs please contact the service department quoting the model and serial number Email service bibby scientific com Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471 For any ot
81. to Pulse la tecla Intro para seleccionar SALIDA y regresar al men principal del instrumento Con la opci n de programa preestablecido podr establecer la meseta de temperatura y la velocidad de rampa predeterminadas como se indica a continuaci n PRESET PROGRAMA CAMBIO PROGRAMA 1 MASETA 100 C AUMENTO 1 0 C min 68 00 CAMBIO OOOO Con las teclas de men superior e inferior situadas junto a ARRIBA y ABAJO seleccione el n mero de programa preestablecido Pulse la tecla Intro para seleccionar CAMBIO para cambiar el m todo Con las teclas de men superior e inferior situadas junto a ARRIBA y ABAJO ajuste la PROGRAMA 1 MASETA 100 C SIGUIENTE OOOO 00 temperatura de meseta Si mantiene las teclas pulsadas durante mas de dos segundos aumentara la velocidad a la que cambia el valor hasta que se suelte la tecla Si sigue pulsando la tecla Intro la pantalla mostrara la velocidad de rampa PROGRAMA 1 MASETA 100 C SIGUIENTE OOOO Con las teclas de men superior e inferior situadas junto a ARRIBA y ABAJO ajuste la velocidad de rampa Si mantiene las teclas pulsadas durante m s de dos segundos aumentar la velocidad a la que cambia el valor hasta que se suelte la tecla Pulse la tecla Intro para regresar al men principal del instrumento 5 8 Impresi n de los valores de temperatura almacenados 1 Los valores de temperatura almacenados de determinaciones de punto de fus
82. to con el departamento de asistencia t cnica para obtener informaci n detallada sobre c mo modificar la calibraci n Correo electr nico stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 5 10 Ajuste de la altura y el angulo de visualizaci n del bloque de muestras Para adaptarse a las necesidades particulares de cada operario los bloques de muestras se pueden ajustar manualmente entre 0 y 96 respecto al mecanismo de ajuste de la altura La altura del bloque de visualizaci n se puede elevar manualmente 15 cm por encima de su posici n de reposo en la unidad Tras ajustar manualmente la posici n el bloque de muestras permanecer en dicha posici n hasta que el operario la modifique En la figura 4 se muestran los ngulos m ximos de ajuste 42 14 96 82 L Figura 4 Angulos de ajuste del bloque de muestras Nota Procure no forzar el mecanismo de ajuste ni utilizar una fuerza excesiva al cambiar la posici n o el ngulo del bloque de muestras 5 11 Ajuste del indicador integrado de los bloques de muestras El bloque de muestras est provisto a ambos lados de tornillos ajustables manualmente que sirven para ajustar la posici n del indicador de temperatura integrado que se observa en el visor Para ajustar la posici n del indicador siga este procedimiento 1 Gire en sentido antihorario el tornillo situado en el lado izquierdo del bloque de muestras para permitir el ajuste 2 Gi
83. turen und ein Austausch von Teilen MUSSEN von entsprechend qualifizierten Personal durchgef hrt werden Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die von Stuart oder seinen Vertretern geliefert oder angegeben werden Die Verwendung nicht genehmigter Teile kann die Leistung des Ger ts sowie die integrierten Sicherheitseinrichtungen beeintr chtigen Um eine umfassende Ersatzteilliste anzufordern die Servicetechniker f r interne Reparaturen ben tigen wenden Sie sich bitte unter Angabe von Modell und Seriennummer an die Serviceabteilung unter Email service bibby scientific com Tel 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810471 54 Sonstige technische Anfragen richten Sie bitte an die technische Support Abteilung unter Email stuarthelp bibby scientific com Tel 44 0 1785 810433 6 2 Zubeh r Das folgende Zubeh r ist bei Ihrem H ndler vor Ort erh ltlich Beschreibung Katalog Nummer Drucker SMP30 1 Kapillare an beiden Enden offen 100 St SMP1 4 Kapillare an einem Ende offen 100 St SMP10 1 7 Garantie Stuart gew hrleistet dass dieses Ger t frei von Material und Herstellungsfehlern ist Bei Einsatz unter normalen Laborbedingungen wird eine Garantie von 3 Jahren gew hrt Bei einem berechtigten Garantieanspruch ersetzt Bibby Scientific defekte Bauteile oder das gesamte Ger t kostenlos Diese Garantie gilt NICHT wenn Sch den durch Feuer Unfall Missbrauch Nachl ssigkeit falsche Einstellung
84. uctuation not exceeding 10 Over voltage category II IEC 60364 4 443 Pollution degree 2 Never move or carry the unit when in use or connected to the mains electricity supply The unit should be carried using both hands with fingers under each side of the frame The ventilation slots at the back of the sample block should not be sealed or obstructed 3 General description The apparatus is designed to measure and record the temperatures of crystalline samples held within capillary tubes Up to three tubes are accommodated in an illuminated chamber within the aluminium block The tubes are viewed through a magnifying lens on the front of the unit All controls are via the membrane keypad The temperature range is ambient to 400 C and the heating rate is variable between 0 5 C per minute and 10 C per minute Temperatures and instrument information are displayed on the LCD screen Up to seven temperatures per capillary tube can be saved and recalled on the screen Three methods can be stored for repeated use and the plateau temperature and heating rate are fully programmable When the melt cycle is started the SMP30 heats up to the pre programmed plateau temperature at the maximum rate before stabilising at the plateau temperature for 120 seconds An alarm will sound to indicate that the SMP30 is ready to start to heat at the pre programmed rate Once the melt has occurred and the cycle stopped cooling is automatic to ambie
85. ultaten der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Temperaturmesswerts Tastenfeld Das Folientastenfeld dient zur Bedienung des SMP30 ber folgende Tasten Obere und untere Men Optionstaste Auswahl der neben der Taste angezeigten Option Taste I Dient w hrend eines Schmelzvorgangs zur Speicherung von bis zu 7 Temperaturmesswerten f r Kapillare 1 Im Menu f r voreingestellte Verfahren dient die Taste zur Auswahl des im Bildschirm oben angezeigten voreingestellten Verfahrens Taste Il Dient w hrend eines Schmelzvorgangs zur Speicherung von bis zu 7 Temperaturmesswerten f r Kapillare 2 Im Men f r voreingestellte Verfahren dient die Taste zur Auswahl des im Bildschirm oben angezeigten voreingestellten Verfahrens 48 Taste III Dient w hrend eines Schmelzvorgangs zur Speicherung von bis zu 7 Temperaturmesswerten f r Kapillare 3 Im Ment f r voreingestellte Verfahren dient die Taste zur Auswahl des im Bildschirm oben angezeigten voreingestellten Verfahrens Eingabetaste Dient zur Auswahl der ber der Taste angezeigten Men option oder zum SchlieBen des aktuellen Men s bzw zum Best tigen der aktuellen Aktion 5 2 Hauptbildschirm Beim erstmaligen Einschalten des Ger tes erscheint zun chst folgende Anzeige STUART SMP30 SCHMELZPUNKTGERAT Nach einer kurzen Pause erscheinen der Hauptbildschirm und drei Men optionen Hinweis Alle Men bildschirme zeigen die Uhr
86. wohl die spannungsf hrenden als auch die Neutralleiter sind mit Sicherungen versehen Dieses Ger t ist mit zwei Netzkabeln mit IEC Steckern f r den Anschluss an das Instrument ausgestattet Zum Anschluss an die Netzversorgung ist ein Kabel mit einem 3 poligen GB Stecker das andere mit einem 2 poligen Schukostecker versehen W hlen Sie das f r Ihre Elektroinstallation geeignete Kabel und entfernen Sie das andere Sollten beide Kabel ungeeignet sein entfernen Sie den GB Stecker und ersetzen Sie ihn durch eine geeignete Alternative Dazu m ssen Sie den Formstecker abschneiden das Kabel vorbereiten und den verdrahtbaren Stecker gem f den Anweisungen anschlieBen DIESER VORGANG DARF NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER DURCHGEF HRT WERDEN Hinweis Pr fen Sie anhand des Ger teschildes dass Stecker und Sicherungen f r die angegebene Spannungs und Stromst rke geeignet sind Die Leiter des Netzkabels sind wie folgt farbcodiert SPANNUNGSF HREND BRAUN NEUTRAL BLAU MASSE GR N GELB Der entsprechende Netzstromleiter muss mit dem Ger t verbunden werden BEVOR der Anschluss an die Stromversorgung erfolgt Sollte ein Austausch des Netzkabels erforderlich sein muss ein Kabel mit einem Querschnitt von 1 mm mit dem harmonisierten Code HO5VV F und einem 1EC320 Stecker verwendet werden Hinweis Das GB Netzkabel ist durch eine im Oberteil des Steckers angebrachte 10A Sicherung geschutzt BEI ZWEIFELN WENDEN SIE SIC
87. zeit und die aktuelle Blocktemperatur an Nachfolgend sind die drei Men optionen beschrieben MESSUNG WIEDERHOLEN Durchf hrung eines neuen Schmelzvorgangs mit denselben Parametern wie beim letzten Vorgang NEUE MESSUNG Durchf hrung eines neuen Schmelzvorgangs LETZTE RESULTATE ANZEIGEN Anzeige der Resultate des letzten Schmelz vorgangs Hinweis Unabh ngig davon ob die Stromversorgung aufrechterhalten wird bleiben zuvor aufgezeichnete Resultate bis zur Durchf hrung einer neuen Messung gespeichert 50 0 C NEUE MESSUNG LETZTE RESULTATE ANZEIGEN WIEDERHOLTE MESSUNG OOOO 5 3 Einrichten eines neuen Messvorgangs 1 Dr cken Sie die obere Men taste neben der Hauptmen Option NEUE MESSUNG Daraufhin erscheint die folgende Anzeige VORGEGEBENES PROGRAMM OOOO W hlen Sie mit der oberen Men taste neben der Option JA eines der voreingestellten Verfahren des SMP30 und fahren Sie mit Schritt 2 fort oder stellen Sie mithilfe der unteren Men taste neben der Option NEIN ein neues Verfahren ein und fahren Sie mit Schritt 3 fort 2 Wenn Sie JA gedr ckt haben erscheint folgende Anzeige 09 00 PROGRAMM WAHLEN TEMPERATURNIVEAU 100 150 200 MASS ABSCHATZEN 1 0 2 0 5 0 AUSGANG x OOO Wahlen Sie mit der Taste I Il oder II das voreingestellte Verfahren das verwendet werden soll und gehen Sie zum abschlieBenden Bildschirm ber der unter Schritt 5 dargestellt ist

Melting Point Apparatus SMP30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents