KENWOOD
Contents
1. Sonstige hier angef hrte Produkt und Firmenbezeichnungen k nnen Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber sein Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten mmm abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben USB PROGRAMMEERKABEL KPG 22U KPG 36U KPG 43U KPG 46U GEBRUIKSAANWIJZING KENWOOD JVCKENWOOD Corporation O B62 2328 20 M GELEVERDE ITEMS e USB programmeer interfacekabel USB 2 0 compatibel lt kabellengte 1 5 m gt CD met stuurprogrammasoftware Gebruiksaanwijzing B62 2328 XX BESTURINGSSYSTEEM Windows XP Windows Vista 32 64 bit Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit HET STUURPROGRAMMA INSTALLEREN Wanneer u de KPG 22U 36U 43U 46U voor de eerste keer geb2. USB 2 0 lt longueur de c ble 1 5 m gt CD avec logiciel de pilote e Mode d emploi B62 2326 XX SYST ME D EXPLOITATION Windows XP Windows Vista 32 64 bit Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit INSTALLATION DU PILOTE Lorsque vous utilisez le KPG 22U 36U 43U 46U pour la premi re fois installez le pilote KPG 22U 36U 43U 46U fourni ATTENTION Pour le logiciel de Fpro utilisez la version 6 00 ou ult rieure En fonction de l usage de l appareil USB le contenu sauvegard risque d tre perdu Kenwood ne peut tre tenu responsable des dommages ou d une perte de contenu 1 Mettez l ordinateur sous tension puis ins rez le CD fourni dans le lecteur CD ROM de l ordinateur Double cliquez sur le fichier CP210xVCPInstaller_x64 exe ou CP210xVCPinstaller_x86 exe Lorsque l Assistant d installation d marre cliquez sur Next gt Concernant la version 64 bits ou la version 32 bits vous devez v rifier le PC au pr alable 2 Parcourez le contrat de licence Si vous acceptez les termes du contrat cochez la case l accept this agreement puis cliquez sur Next gt e Lancez l installation 3 D s que le pilote a termin de copier le fi chier sur l ordinateur cliquez sur Finish Remarques Le mod le KPG 22U 36U 43U 46U est install en tant que pilote de port virtuel Le mod le KPG 22U 36U 43U 46U ne prend pas en charge des programmes autres que ceux utilis
3. s pour les metteurs r cepteurs Kenwood Sile pilote ne peut pas tre install ou si apr s l installation du pilote et le red marrage de votre ordinateur le pilote est introuvable ou le fonctionnement ne se stabilise pas essayez de changer de port USB pour celui sur lequel vous avez raccord le KPG 22U 36U 43U 46U En outre essayez d enlever d autres quipements raccord s aux ports USB de l ordinateur Acc dez URL pour les informations de t l chargement de pilote http www kenwood com usb com CONNEXION UN ORDINATEUR ET UN METTEUR RECEPTEUR Raccordez un des connecteurs USB KPG 22U 36U 43U 46U au port USB de l ordinateur et l autre connecteur l amp metteur r cepteur Remarque Connectez le KPG 22U 36U 43U 46U directement l metteur r cepteur et au PC ou HUB USB CONFIRMATION DE L INSTALLATION Connectez le KPG 22U 36U 43U 46U un port USB Dans le Gestionnaire d appareils ouvrez le Port COM and LPT Si Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge COMx appara t l installation est termin e UNINSTALLING THE DRIVER Sur l cran Installation de programme et suppression d sinstallez les l ments suivants Windows Driver Package Silicon Laboratories silabenm Ports 10 05 2012 6 6 0 0 Droits d Auteur Windows et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d au
4. support programs other than those used for Kenwood transceivers If the driver cannot be installed or if having installed the driver and restarted your computer the driver cannot be found or the operation does not stabilize try changing the USB port to that which you have connected the KPG 22U 36U 43U 46U Additionally try removing other equipment attached to the computer USB ports Access the following URL for the driver download information http www kenwood com usb com CONNECTING TO A COMPUTER AND TRANSCEIVER Connect one of the KPG 22U 36U 43U 46U USB connectors to the USB port of the computer and the other connector to the transceiver Note Connect the KPG 22U 36U 43U 46U directly to the transceiver and the PC or USB HUB CONFIRMING THE INSTALLATION Connect the KPG 22U 36U 43U 46U to a USB port In the Device Manager open the Port COM and LPT If Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge COMx appears installation is complete UNINSTALLING THE DRIVER In the Program Installation and Deletion screen uninstall the following item Windows Driver Package Silicon Laboratories silabenm Ports 10 05 2012 6 6 0 0 Copyrights Windows and Windows Vista are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Other product and company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners One or mor
5. AMMIER KABEL KPG 22U KPG 36U KPG 43U KPG 46U BEDIENUNGSANLEITUNG KENWOOD JVCKENWOOD Corporation O B62 2328 20 M MITGELIEFERTES ZUBEHOR USB PC Programmierkabel USB 2 0 kompatibel lt Kabell nge 1 5 m gt e CD mit Treibersoftware e Handbuch B62 2328 XX BETRIEBSSYSTEM Windows XP Windows Vista 32 64 bit Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit INSTALLATION DES TREIBERS Vor dem ersten Gebrauch des KPG 22U 36U 43U 46U installieren Sie bitte den mitgelieferten KPG 22U 36U 43U 46U Treiber ACHTUNG Die Fpro Software soll Version 6 00 oder h her Depending on the usage condition of the USB apparatus saved content may be lost Kenwood does not take responsibility for damages or lost content 1 Schalten Sie den Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD in das CD ROM Laufwerk ein Doppelklicken Sie auf die Datei CP210xVCPinstaller_ x64 exe oder CP210xVCPInstaller_x86 exe Wenn der Installationsassistent startet klicken Sie auf Next gt e berpr fen Sie vorab im PC ob es sich um eine 64 oder 32 Bit Version handelt 2 Lesen Sie die Lizenzvereinbarung Wenn Sie den Bedingungen der Vereinbarung zustimmen markieren Sie das K stchen I accept this agreement und klicken auf Next gt Starten Sie die Installation 3 Nachdem der Kopiervorgang beendet ist klicken auf Finish Hinweise Der KPG 22U 36U 43U 46U wird als virtueller Anschlusstreiber inst
6. ENCI N Como software de Fpro utilice la versi n 6 00 o posterior Seg n las condiciones de uso del dispositivo USB los contenidos guardados se podr an perder Kenwood no se hace responsable de los da os ocasionados o la perdida de contenidos Encienda el ordenador e inserte el CD suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador Haga doble clic en el archivo CP210xVCPInstaller_x64 exe o CP210xVCPInstaller_x86 exe Cuando se inicie el Asistente para instalaci n haga clic en Next gt En la versi n de 64 bits o la versi n de 32 bits conviene comprobar el PC previamente N Lea el contrato de licencia hasta el final Si acepta los t rminos del contrato marque la casilla I accept the terms of the license agreement y a continuaci n haga clic en Next gt e Iniciar la instalaci n ww Cuando el controlador termine de copiarse en el ordenador haga clic en Finish Notas El KPG 22U 36U 43U 46U se ha instalado como un controlador de puerto virtual El KPG 22U 36U 43U 46U no es compatible con programas distintos de los utilizados para los transceptores Kenwood Si el controlador no se puede instalar o si una vez instalado y reiniciado el ordenador no se encuentra el controlador o su funcionamiento es inestable intente cambiar el puerto USB al que conect el KPG 22U 36U 43U 46U Intente tambi n desconectar otros equipos que est n conectados a los puertos USB del orde
7. USB PROGRAMMING INTERFACE CABLE KPG 22U KPG 36U KPG 43U KPG 46U INSTRUCTION MANUAL KENWOOD JVCKENWOOD Corporation O B62 2326 20 M SUPPLIED ITEMS USB programming interface cable USB 2 0 compliant lt cable length 4 92 ft 1 5 m gt CD with driver software Instruction manual B62 2326 XX OPERATING SYSTEM Windows XP Windows Vista 32 64 bit Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit INSTALLING THE DRIVER When using the KPG 22U 36U 43U 46U for the first time install the supplied KPG 22U 36U 43U 46U driver ATTENTION 4 For Fpro software use version 6 00 or later Depending on the usage condition of the USB apparatus saved content may be lost Kenwood does not take responsibility for damages or lost content 1 Turn on the computer then insert the supplied CD into the CD ROM drive of the computer Double click the CP210xVCPinstaller_x64 exe or CP210xVCPinstaller_x86 exe file When the Installation Wizard starts click Next gt Concerning the 64 bit version or 32 bit version you should check the PC in advance 2 Read through the licensing agreement If you consent to the terms of the agreement check the I accept this agreement box then click Next gt Start the installation 3 When the driver finishes copying to the computer click the Finish Note 4 The KPG 22U 36U 43U 46U is installed as a virtual port driver 4 The KPG 22U 36U 43U 46U does not
8. alliert Der KPG 22U 36U 43U 46U unterst tzt nur Programme zur Verwendung mit Kenwood Transceivern Wenn der Treiber nicht installiert werden kann oder wenn der Treiber nach der Installation und dem Neustart des Computers nicht gefunden wird oder wenn das Ergebnis nicht stabil ist versuchen Sie den USB Anschluss zu verwenden mit dem der KPG 22U 36U 43U 46U verbunden ist Trennen Sie andere mit den USB Anschl ssen des Computers verbundene Ger te Informationen zum Herunterladen des Treibers finden Sie auf http www kenwood com usb com ANSCHLUSS AN COMPUTER UND TRANSCEIVER Verbinden Sie einen der USB Stecker des KPG 22U 36U 43U 46U mit dem USB Anschluss des Computers und den anderen Stecker mit dem Transceiver Hinweis Verbinden Sie den KPG 22U 36U 43U 46U direkt mit dem Transceiver und dem PC oder USB HUB UBERPRUFEN DER INSTALLATION Verbinden Sie den KPG 22U 36U 43U 46U mit einem USB Anschluss Offnen Sie im Ger temanager die Option Port COM and LPT Wenn Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge COMx angezeigt wird ist der Treiber installiert DEINSTALLATION DES TREIBERS Deinstallieren Sie unter Programme hinzuf gen und entfernen die folgenden Elemente Windows Driver Package Silicon Laboratories silabenm Ports 10 05 2012 6 6 0 0 Urheberrechte e Windows und Windows Vista sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Marken der Microsoft Corporation
9. are doppio clic sul file CP210xVCPinstaller_x64 exe o CP210xVCPinstaller_ x86 exe Quando ha inizio la procedura guidata per l installazione fare clic su Next gt Per quanto riguarda la versione a 64 bit o quella a 32 bit controllare precedentemente il PC 2 Leggere il contratto di licenza Se si accettano i termini del contratto contrassegnare la casella accept the terms of the license agreement quindi fare clic su Next gt e Avviare l installazione 3 Quando il driver termina il processo di copiatura sul computer fare clic su Finish Note II KPG 22U 36U 43U 46U installato come driver di porta virtuale li KPG 22U 36U 43U 46U non supporta programmi diversi da quelli utilizzati per i ricetrasmettitori Kenwood Se non possibile installare il driver o se dopo aver installato il driver e riavviato il computer non possibile trovare il driver o se il funzionamento non si stabilizza provare a cambiare la porta USB cui collegato il KPG 22U 36U 43U 46U Inoltre provare a togliere altre unit collegate al computer tramite porta USB Accedere al seguente URL per maggiori informazioni sul download del driver http www kenwood com usb com COLLEGAMENTO AL COMPUTER E AL RICETRASMETTITORE Collegare uno dei connettori KPG 22U 36U 43U 46U USB alla porta USB del computer e l altro connettore al ricetrasmettitore Nota Collegare il KPG 22U 36U 43U 46U direttamente al ricetrasm
10. e of the following statements may be applicable to this equipment FCC WARNING This equipment generates or uses radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the Instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY THE FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can generate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that the interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by disconnecting and then reconnecting the cable the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is conn
11. ected Consult the dealer for technical assistance Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed E as household waste Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Bu r n 26891 sayih Resmi Gazete de yay mlanan Elektrikli ve Elektronik E yalarda Baz Zararl Maddelerin Kullan m n n S n rland r lmas na Dair Y netmeli e uygun olarak retilmi tir This product complies with Directive Number 26891 regarding REGULATION ON THE RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT Authorized Representative in Europe C Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands Manufacturer JVC KENWOOD Corporation 1 16 2 Hakusan Midori ku Yokohama shi Kanagawa 226 8525 Japan C BLE DE PROGRAMMATION USB KPG 22U KPG 36U KPG 43U KPG 46U MODE D EMPLOI KENWOOD JVCKENWOOD Corporation O B62 2326 20 M ARTICLES FOURNIS C ble de programmation USB conforme
12. ettitore e al PC o all HUB USB CONFERMA DELLINSTALLAZIONE Collegare il KPG 22U 36U 43U 46U a una porta USB In Panello di controllo aprire Port COM and LPT Se appare Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge COMx l installazione completata DISINSTALLAZIONE DEL DRIVER Nella schermata Aggiungi rimuovi programma disinstallare le seguenti voci Windows Driver Package Silicon Laboratories silabenm Ports 10 05 2012 6 6 0 0 Copyright Windows e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Altre marche o nomi di prodotto ivi menzionati sono marchi depositati o marchi commerciali dei rispettivi titolari Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente USB PC PROGR
13. inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat n Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval
14. n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n loca para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente CAVO DI PROGRAMMAZIONE USB KPG 22U KPG 36U KPG 43U KPG 46U MANUALE DI ISTRUZIONI KENWOOD JVCKENWOOD Corporation B62 2327 20 M ARTICOLI IN DOTAZIONE e Cavo di programmazione USB USB 2 0 compatibile lt lunghezza cavo 1 5 m gt e CD con software per il driver e Manuale di istruzioni B62 2327 XX SISTEMA OPERATIVO Windows XP Windows Vista 32 64 bit Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit INSTALLAZIONE DEL DRIVER Quando si utilizza il KPG 22U 36U 43U 46U per la prima volta installare il driver KPG 22U 36U 43U 46U in dotazione ATTENZIONE Il software di Fpro richiede la versione 6 00 o successive A seconda delle condizioni di uso dell unit USB il contenuto salvato potrebbe andare perso Kenwood non responsabili per danni al o perdita del contenuto 1 Accendere il computer inserire il CD in dotazione nell unit CD ROM del computer F
15. nador Acceda a la direcci n URL siguiente para obtener informaci n sobre c mo descargar el controlador http www kenwood com usb com CONEXI N A UN ORDENADOR Y A UNTRANSCEPTOR Inserte uno de los conectores USB del KPG 22U 36U 43U 46U al puerto USB del ordenador y el otro conector al transceptor Nota Conecte el KPG 22U 36U 43U 46U directamente al transceptor y al PC o HUB USB CONFIRMACI N DE LA INSTALACI N Conecte el KPG 22U 36U 43U 46U a un puerto USB En el Administrador de dispositivos abra el Port COM and LPT Si aparece Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge COMx la instalaci n ha finalizado DESINSTALACI N DEL CONTROLADOR En la pantalla Instalaci n y eliminaci n de programas desinstale los elementos siguientes Windows Driver Package Silicon Laboratories silabenm Ports 10 05 2012 6 6 0 0 Derechos de Autor e Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU y o en otros pa ses Otros productos y nombres de empresas mencionados en la presente podr an ser marcas registradas de sus propietarios respectivos Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr
16. ruikt installeer dan het meegeleverde KPG 22U 36U 43U 46U stuurprogramma LET OP Gebruik voor Fpro software versie 6 00 of hoger Opgeslagen inhoud gaat afhankelijk van het gebruik van het USB apparaat mogelijk verloren Kenwood neemt geen verantwoordelijkheid voor beschadigingen of verloren inhoud 1 Zet de computer aan en plaats de geleverde CD in het CD ROM station van de computer Dubbelklik op het bestand CP210xVCPinstaller_x64 exe of CP210xVCPinstaller_ x86 exe Klik wanneer de installatiewizard start op Next gt e Controleer uw pc vooraf op 64 bits of 32 bits versie 2 Lees de gebruiksovereenkomst Als u instemt met de voorwaarden in de overeenkomst selecteert u het keuzevak I accept this agreement en klikt u vervolgens op Next gt Start de installatie 3 Wanneer het stuurprogramma het kopi ren heeft voltooid klikken op Finish Opmerkingen Het KPG 22U 36U 43U 46U stuurprogramma wordt geinstalleerd als een virtuele poort stuurprogramma Het KPG 22U 36U 43U 46U stuurprogramma ondersteunt alleen programma s voor zendontvangers van Kenwood Als u het stuurprogramma niet kunt installeren of als una installatie van het stuurprogramma en opnieuw starten van uw PC het stuurprogramma niet kunt vinden of de uitvoering niet stabiel wordt probeer de USB poort te veranderen naar de poort waarop u het KPG 22U 36U 43U 46U stuurprogramma hebt aangesloten U kunt ook proberen andere apparat
17. tres pays Les autres noms de produit ou de compagnie peuvent tre des marques de commerce de leur propri taire respectif Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos MME Autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement CABLE PROGRAMACI N USB KPG 22U KPG 36U KPG 43U KPG 46U MANUAL DE INSTRUCCIONES KENWOOD JVCKENWOOD Corporation O B62 2327 20 M ART CULOS SUMINISTRADOS e Cable de programaci n USB compatible con USB 2 0 lt longitud del cable 1 5 m gt e CD con software controlador Manual de instrucciones B62 2327 XX SISTEMA OPERATIVO Windows XP Windows Vista 32 64 bit Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit INSTALACI N DEL CONTROLADOR Cuando utilice el KPG 22U 36U 43U 46U por primera vez instale el controlador del KPG 22U 36U 43U 46U suministrado AT
18. uur te verwijderen die is aangesloten op de USB poorten van uw computer 4 Ga naar de volgende URL voor informatie over het downloaden van het stuurprogramma http www kenwood com usb com AANSLUITEN OP EEN COMPUTER EN ZENDONTVANGER Sluit een van de KPG 22U 36U 43U 46U USB connectoren aan op de USB poort van de computer en de andere connector op de zendontvanger Opmerking Sluit de KPG 22U 36U 43U 46U direct aan op de zendontvanger en de PC of USB HUB DE INSTALLATIE BEVESTIGEN Sluit de KPG 22U 36U 43U 46U aan op een USB poort Open in Apparaatbeheer de Port COM and LPT Als Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge COMx verschijnt is de installatie voltooid HET STUURPROGRAMMA VERWIJDEREN In het scherm Programma installeren en verwijderen kunt u de volgende items verwijderen Windows Driver Package Silicon Laboratories silabenm Ports 10 05 2012 6 6 0 0 Copyrights Windows en Windows Vista zijn gedeponeerd handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten van Amerika en of andere landen e Alle product en bedrijfsnamen in deze handleiding kunnen handelsmerken zijn van hun respectievelijke eigenaren Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen
Download Pdf Manuals
Related Search