IntesisBox®- KNX Mitsubishi Electric - G50
Contents
1. INTESIS SOFTWARE SL URL http www intesis com E mail info intesis com T l Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL 12 IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng Pour configurer les param tres de connexion d int gration et la liste de signaux s lectionnez le menu Configuration gt IntesisBox La Fen tre de configuration des dispositifs G50 Mitsubishi Electric s ouvre 3 3 Configuration de la connexion S lectionnez l onglet Connection Connexion pour configurer les param tres de connexion Cette fen tre permet de configurer trois types d informations les parametres IP de la passerelle IntesisBox les parametres de l interface KNX et ceux de l interface Mitsubishi Electric Parametres de configuration IP de la passerelle IntesisBox IntesisBox IP 192 168 100 101 ae 1 NetMask 255 255 255 0 aaa 2 Gateway ar 3 Configuration IP de la passerelle IntesisBox 1 Entrez l adresse IP de la passerelle IntesisBox fournie par l administrateur de r seau 2 Entrez le masque r seau IP pour la passerelle IntesisBox fourni par l administrateur de r seau 3 Saisissez l adresse de la Passerelle par D faut adresse du routeur lorsque la passerelle IntesisBox se trouve dans un sous r seau diff rent de celui des G50 fournie par l administrateur de r seau2. igo Signal Tels Group Listening addresses addresses R Ww i U Active 100 Communication Er Communication Error G50 1 Switching 1 bit 101 Communication Er Communication Error Grupo 1 Switching 1 bit Dive Start Stop 1 Suutching 1 bit Hode Functioning mode 14 Counter 8 bit SetTemp Temperature set point in mode COOL or DRY 19 5 5 Float 16 bit AD Direction of the air outlet 14 Counter 8 bit FanSpeed Fan speed of the AC or LOSSNAY 14 Counter 8 bit RemoCon General prohibition of the control from the local pane 1 Switching 1 bit Drrveltem Prohibition of the ON OFF control from the local par 1 Switching 1 bit Modeltem Prohibition of the Mode control from the local panel 1 Switching 1 bit SetT empliem Prohibition of the Setpoint control from the local pane 1 Switching 1 bit Fherltem Prohibition of the Filter Reset control from the local p 1 Switching 1 bit 10 Ventilation Operational status of the LOSSNAYT or OA 14 Counter 8 bit 11 FiterSignSts Filter Dirty status read 1 Switching 1 bit 1 5 1 1 1 D oO 0 n e oe EEEE OE HE BE HE BE OE 12 EnorSignSts Error status read Switching 1 bit 13 InletT emp Ambient temperature read Float 16 bit 14 FiterSignAist Reset of the Filter Dirty indication vente Switching 1 bit 1 15 EnmorSignkst Reset of the Error indication for all urets vante Switching 1 bit 2 101 Communicat
3. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 DDDDDDDI EEEEEE E G50 to which comesponds the signal URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL i IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng l illustration ci dessous repr sente le tableau des signaux la liste des signaux multi bits est d roul e pour l un des signaux principaux Configuration Mitsubishi G50 A GB50 A Max G50 2 Max GroupsElB 5902 Max List AddressEIB 2000 Max List Address GroupElB 255 OK Connection Signals G50 Group C digo Signa Jes Gru 1 100 Communication Er Communication Error G50 1 Swatching 1 bit 1 101 Communication Er Communication Error Grupo 1 Switching 1 bit 1 Dive 1 Swatching 1 bit 1 M jari 14 Counter 8 bit 1 Svatching 1 bit Svatching 1 bit Svatching 1 bit Sevitching 1 bit Switching 1 bit Switching 7 but Switching 1 but Switching 1 bit OO 0 Leu EE CO Le nt AO ENT 5 AUTOHEAT 22 AUTO COOL 6 AUTOCOOL HEAT RECOVER HEATRECOVERY LC_AUTO 4 LC_AUTO Svatching 1 bit BYPASS 9 BYPASS Svatching 1 bit SetT emp Temperature set point in mode COOL or DRY 19 2 5 Float 16 bit Direction of the air outlet 14 Counter
4. l aide d objets plus simples tels que par exemple un interrupteur EIS1 commutation Ces nouveaux signaux multi bits affich s en jaune juste en dessous des signaux principaux peuvent tre utilis s cette fin l aide d objets EIS1 simples La fonction Show Hide Afficher Cacher peut galement tre employ e en effectuant un double clic sur les cellules orange La fonction Show Hide All Afficher Cacher Tous s applique toutes les cellules orange de la grille Il convient de garder l esprit que m me s ils sont affich s les signaux multi bits ne seront pas utilis s tant qu ils seront inactifs Active Activation 1 Yes 1 Oui l illustration ci dessous repr sente le tableau des signaux les signaux multi bits sont cach s Configuration Mitsubishi G50 A GB50 A Max G50 2 Max GroupsElB 5902 Max List AddressEIB 2000 Max List Address GroupElB 255 Connection Signals G50 Group C digo ss Signa EIS Group Listening addresses RW T U Active M a 100 Communication Er Communication Error G50 1 Switchang 1 bit T O No i 101 Communication Er Communication Error Grupo 1 Switching 1 bit Drive Start Stop 1 Switching 1 bit Mode Functioning mode 14 Counter 8 bit SetTemp Temperature set point in mode COOL or DAY 19 2 5 Float 16 bit AirDir Direction of the air outlet 14 Counter 8 bit FanSpeed Fan speed of the AC or LOSSNA 14 Counter 8 bi
5. Il assure la conservation syst matique d une copie sur disque dur des derniers fichiers de configuration pour chaque protocole externe et chaque client autrement dit pour chacun des projets Outre la configuration de la liste des signaux d int gration et des param tres de connexion pour chaque protocole externe le logiciel LinkBoxEIB permet galement de s lectionner le port s rie utiliser pour la connexion la passerelle et d employer certains outils de contr le et de d bogage du dispositif Ce document se limite l explication de certains de ces outils car l utilisation des autres outils et commandes de d bogage disponibles est strictement soumise aux recommandations de l assistance technique de Intesis Software LinkBoxEIB permet de configurer toutes les s ries IntesisBox KNX quel que soit le syst me externe ou le protocole utilis Le logiciel LinkBoxEIB dispose d une fen tre de configuration sp cifique pour chacun des syst mes externes De nouvelles versions du logiciel LinkBoxEIB sont gratuitement et p riodiquement dit es elles incluent les derni res int grations mises au point pour les syst mes externes 3 2 D finition d un projet Avant toute nouvelle installation la premi re tape suivre dans le logiciel LinkBoxEIB consiste cr er un projet d installation en lui attribuant un nom descriptif Tout nouveau projet implique la cr ation d un nouveau dossier au nom du projet qui contient
6. une criture manant du systeme externe actualise le groupe d envoi mais non les adresses d coute e En cas de r initialisation du bus EIB si la fonction UpdateOnResetoErrEIB est activ e dans le fichier MitsubishiG50 ini fichier situ dans le dossier de projets une mise jour forc e de tous les groupes configures en tant que U est effectu e et l tat des signaux du syst me externe est r initialis afin de commander une actualisation forc e en direction du bus EIB towards EIB vers EIB 3 4 2 Restrictions e Les groupes peuvent tre num rot s au format P I S P S ou porter directement le num ro du groupe cod e La duplication des groupes d envoi n est pas autoris e colonne Group Groupe e Le groupe 0 n est pas autoris car il est utilis pour les signaux exempts de groupe d envoi e AUCUN signal n est autoris si aucun des indicateurs R W T U n est active e Les groupes vides sont autoris s a condition toutefois que seul l l ment W soit activ et qu ils disposent d une ou de plusieurs adresses d coute e La duplication de groupes dans un m me champ d adresse d coute est interdite e Une adresse d coute ne peut tre identique celle d un groupe d envoi r f rence circulaire e Les adresses d coute ne sont pas autoris es si l indicateur W n est pas activ Les adresses d coute ne peuvent fonctionner si l l
7. 1 1 1 Le visualiseur de signaux peut tre utilis bien qu un seul syst me soit connect la passerelle IntesisBox au bus EIB ou au syst me G50 Mitsubishi Electric Il est particuli rement utile pour la surveillance et les tests Dans le cadre des tests il est possible de forcer l application d une valeur sp cifique a un signal donn Pour cela il suffit d effectuer un double clic sur la rang e de s lectionner la valeur souhait e puis de cliquer sur Accept Accepter dans la fen tre Data Test Test de donn es Si les elements W T sont activ s pour ce signal sa valeur est alors mise jour et un telegramme indiquant la nouvelle valeur est envoy au bus EIB de la m me fa on que s il avait t re u du syst me G50 Mitsubishi Electric Si l l ment W est activ pour ce signal la nouvelle valeur entr e est envoy e au syst me externe dans ce cas de figure le syst me G50 Mitsubishi Electric de la m me fa on que si elle avait t re ue du bus EIB AUTOHEAT Grupo E1B 01 01 05 EIS 1 Switching 1 bit lo Accept Cancel Cet outil est tr s utile pour tester les syst mes connect s la passerelle IntesisBox au bus EIB et au syst me G50 Mitsubishi Electric ind pendamment de leur nature et sans qu il soit n cessaire d agir sur les signaux r els La fen tre de visualisation des signaux dispose d un bouton permettant de copier l ensemble du con
8. Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s ws E mail info intesis com a T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng En s lectionnant Accept Accepter un nouveau dossier est cr au nom du projet dans le dossier de projets il contient les fichiers de configuration mod les s il s agit d un tout nouveau projet ou bien une copie des fichiers de configuration s il s agit de la copie d un projet s lectionne La section Fichiers des pages suivantes propose une description des fichiers cr s pour un projet reposant sur le protocole G50 Mitsubishi Electric Parmi toutes les possibilit s que propose LinkBoxEIB seules les modifications de configuration utiles la cr ation du fichier d int gration et de configuration peuvent tre r alis es sans tre connect la passerelle travail hors ligne ce qui vous permet d accomplir ces t ches plus confortablement au bureau Avant toute action de contr le ou de transfert vers la passerelle la connexion doit tre tablie travail en ligne entre la passerelle et l outil logiciel LinkBoxEIB lanc sur le PC Pour cela veuillez suivre les tapes suivantes 1 Veillez ce que la passerelle soit sous tension et correctement connect e au syst me KNX EIB via le bus EIB d une part et d autre part la G50 Mitsubishi Electric via la con
9. Mitsubishi Electric G50 est une passerelle de communication qui permet d int grer les syst mes de climatisation City Multi de Mitsubishi Electric dans le systeme KNX TP 1 EIB Pour ce type d int gration le syst me de climatisation Mitsubishi Electric doit tre quip d une t l commande G 50A ou GB 50A Mitsubishi Electric incluant option XML Cette t l commande Mitsubishi Electric rend les signaux du syst me de climatisation City Multi accessibles par le biais d un protocole XML Chaque G50 G 50A ou GB 50A permet d acc der aux signaux emis par un nombre maximal de 50 unites interieures City Multi et de 50 groupes quel que soit le nombre d unites ext rieures install es La t l commande G 50 permet contr ler et de commander jusqu 50 unit s int rieures maximum Dans ce document nous emploierons l appellation simplifi e G50 pour nous r f rer aux deux mod les de t l commande G 50A et GB 50A La liste ci dessous r pertorie les signaux disponibles int grer pour chacun des groupes de la passerelle G50 50 groupes au maximum Caract ristique Description Etat Commande D marrage Arr t Lecture criture ON OFF Mode Mode de fonctionnement Lecture criture FROID D SHUMIDIFICATION VENTILATION CHAUD AUTO R CUP RATION DE CHALEUR LC_AUTO BY PASS Lecture CHAUD AUTO FROID AUTO Temp rature d finie Point de consigne de temp rature nombres entiers exclusivement Lecture cr
10. effet sur le bon fonctionnement de l int gration Certaines cellules de la colonne Code sont affich es en orange l aide du menu contextuel clic droit sur la colonne vous pouvez Afficher Cacher Show Hide une S lection ou Tous les signaux multi bits Selection All qui apparaissent sous ces principaux signaux Selection All Show Hide 100 Communication Error G50 5 101 Communication Error Group l 0 Drive 1 Mode gt 2 SetTemp l 3 AirDir gt 4 FanSpeed gt 5 RemoCon 6 Driveltem 7 Modeltem 6 SetTempltem 9 FilterItem 10 Ventilation b 11 FilterSignSts 12 ErrorSignSts 13 InletTemp 14 FilterSignRst 15 ErrorSignRst URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL ie IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng Si vous s lectionnez l option Show Hide Afficher Cacher de nouveaux signaux apparaissent ou disparaissent sous le signal principal Ces nouveaux signaux sont les signaux multi bits dont l utilit est la suivante Pour les signaux principaux susceptibles de varier suivant un nombre r duit de valeurs par exemple 0 1 2 3 4 ce type de signal peut tre utilis avec EIS6 valeur 8 bits Il peut galement tre n cessaire ou commode d agir sur ce type de signal
11. identifi par la marque ETH Veuillez consulter la section Connexions de ce document pour plus de d tails sur ce c ble de communication 5 Mettez la passerelle IntesisBox sous tension en utilisant par exemple une alimentation lectrique classique de 220 125VCA 12VCC 300mA AVERTISSEMENT Afin d viter les boucles de terre susceptibles d endommager la passerelle et ou tout autre appareil qui lui est connect nous vous conseillons vivement d appliquer les recommandations suivantes e Utilisez une alimentation lectrique en courant continu flottante ou dont le p le n gatif est mis la terre Il est cat goriquement proscrit d utiliser une alimentation lectrique en courant continu dont le p le positif serait mis la terre e L alimentation lectrique en courant alternatif n est autoris e qu condition d tre flottante et de n alimenter aucun dispositif suppl mentaire 6 Connectez le c ble de communication qui part du port s rie de votre PC portable au port de la passerelle IntesisBox identifi par la marque PC Veuillez consulter la section Connexions de ce document pour plus de d tails sur ce c ble de communication 7 Ouvrez l application LinkBoxEIB cr ez un nouveau projet en s lectionnant une copie du projet intitul DEMO Mitsubishi et renommez le s lectionnez ensuite le port s rie utilis pour la connexion la passerelle IntesisBox menu Configuration gt Connexion et basculez le m
12. les fichiers de configuration n cessaires en fonction du protocole externe s lectionn Il est fortement recommand de cr er un nouveau projet pour chaque installation dans le cas contraire les fichiers de configuration des installations pr c dentes utilisant le m me protocole externe risquent d tre cras s ce qui implique la perte des donn es de configuration des installations ant rieures Le dossier de projets se trouve dans AppFolder ProjectsEIB le dossier AppFolder tant le dossier d installation du logiciel LinkBoxEIB par d faut C Program Files Intesis LinkBoxEIB Un nouveau dossier est cr l int rieur du dossier de projets pour chacun des projets d finis dans LinkBoxEIB ce nouveau dossier contient les fichiers n cessaires au projet en question La fen tre de s lection des projets s affiche chaque ouverture de LinkBoxEIB et vous invite s lectionner un projet existant ou cr er un nouveau projet L installation standard du logiciel LinkBoxEIB inclut une d monstration pour chaque protocole externe admis Il est possible de cr er un nouveau projet ou de s lectionner une d monstration en fonction du protocole externe souhait vous pouvez galement cr er un nouveau projet partir de la d monstration s lectionn e URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesi
13. 38047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng Signal du Filtre Etat d Encrassement du Filtre Lecture ON OFF Ecriture REINITIALISATION Signal d erreur Etat d erreur Lecture ON OFF Ecriture REINITIALISATION Temp rature d entr e Temp rature ambiante Lecture De 0 0 99 9 Erreur de communication Erreur de communication du groupe du groupe d unit s Signal virtuel g n r par IntesisBox indiquant l absence de configuration du groupe dans la passerelle G50 Pour plus d informations veuillez consulter la documentation technique Mitsubishi Electric fournie avec la passerelle G50 1 2 Fonctionnalit Chacun des signaux mentionn s doit tre associ une adresse de groupe EIB ce qui permet de consid rer l ensemble du syst me comme un dispositif EIB suppl mentaire ayant la m me configuration et les m mes caract ristiques de fonctionnement mm L XM Ethern et j Proto A P I a NY a G50 RS232 Logiciel de Configuration Requis pour la configuration exclusivement LinkBoxEIB IntesisBox KNX interroge lit continuellement tous les signaux configur s de la passerelle G50 et garde en m moire leur tat actualis ils sont ainsi pr ts tre communiqu s d s qu une requ te mane du bus EIB Lorsqu une modification d tat est d tect e au niveau d un signal Mitsubishi
14. 8 bit Fan speed of the AC or LOSSNAY 14 Counter 8 bit General prohibition of the control from the local pane 1 Swatching 1 bit Prohibstion of the ON OFF control from the local pare 1 Saitchung 1 bit Prohibation of the Mode control from the local panel 1 Svatching 1 bit Prohibition of the Setpoint control from the local pane 1 Svatching 1 bit Prohibition of the Filter Reset control from the local p 1 Switching 1 bit Operational status of the LOSSNAY or DA 14 Counter 8 bit Filter Dirty status read 1 Switching 1 bit Error status read 1 Switching 1 bit i m i b i uk ul ul mul JDD I DIDID DL D D I TI D LT LT D TL D DDI LLLLELE LE LE LL EL EL ELELE 4 4 4 Code that identifies the signal Use contextual menu URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s ee info intesis com 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL 19 IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng l illustration ci dessous repr sente le tableau des signaux la liste des signaux multi bits est d roul e pour l ensemble des signaux principaux Configuration Mitsubishi G50 A GB50 A Max G50 2 Max GroupsEiB 5902 Max List AddressEIB 2000 Max List Address GroupEIB 255 BR Connection Signals G50 Group _ C digo Signa EIS Group __ Listening addresses 1 100 Communication Er Communication Error G50 1 Switchi
15. Electric G50 v10 r15 eng il LinkBoxEIB File View Configuration Windows v Online l Send MITSUBISHIG50 LB0X rl Send File MALE coll ntesisBox Communication Console M Viewlast iv View bus ci Registrar a fichero lt INFO gt IntesisBox_EIB_MITSUBISHIGSO 1 V 4 0 5 SN3Z1P111 gt Internal EIB V 1 1 0 2006 09 15 Intesis Software SL gt Protocol MITSUBISHICGSO 1 0 4 2006 07 04 lt ONCHANGES gt Physical Add 15 15 255 BUS Ok IP 192 16 Lut 120 Mask LOSS ETO EN Lorsque la connexion la passerelle est tablie toutes les options de l outil logiciel LinkBoxEIB sont enti rement op rationnelles Pour contr ler la communication entre la passerelle et le syst me KNX s lectionnez le menu View Visualiser gt Bus gt EIB La fen tre de Visualisation de la communication EIB s ouvre Cette fen tre montre en temps r el toutes les trames de t l communications entre la passerelle et le syst me KNX ainsi que les messages de d bogage aff rents au protocole interne KNX envoy s par la passerelle lt gt Visor Comunicaci n EIB M Viewlat V Viewbus g Registrar a fichero EXTD TA be ff 8 b e1l 0 81 20 xx D IA be f fE 8 0 61 D 01 27 rx b TX bec ff f 8 d e3 0 80 9c b5s rx 8b TX 2 PEL UART 07 TRE SRE UADT 07 Pour contr ler la communication entre la passerelle et le syst me externe G50 Mitsubishi Electric dans ce cas de figure s lectionnez le m
16. Electric un t l gramme est envoy au bus KNX du Groupe EIB associ Lorsqu un t l gramme en provenance du bus EIB est re u adresse de Groupe EIB associ e un signal Mitsubishi Electric un message est imm diatement envoy la passerelle G50 aff rente afin de mettre en uvre l action correspondante au sein du syst me Mitsubishi Electric Dans le cadre d une interrogation continue de la passerelle G50 lorsqu une absence de r ponse de la G50 est d tect e le signal virtuel correspondant l int rieur de la passerelle est activ indiquant ainsi une erreur de communication avec la G50 De m me il existe un signal virtuel pour chacun des groupes City Multi afin d indiquer toute erreur de communication avec le groupe en temps normal l activation de ce signal signifie que le groupe n est pas configur au sein de la passerelle G50 Il convient de remarquer que la passerelle G50 r pond comme si les unit s int rieures taient physiquement connect es au sein du syst me City Multi bien que ce ne soit pas le cas URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 1 3 Limitations El ment Maxi Remarques Nombre de G50 Nombre de passerelles ind pendantes G50 Nombre de groupes City Multi
17. HIG50O INI MitsubishiG50 TmConnectG50_s 10 Temps d attente pour la connexion du dispositif G50 en secondes TmResponseG50_s 10 Temps d attente pour la r ponse du dispositif G50 en secondes TmPolling_ms 1000 Fr quence d interrogation pour le dispositif G50 en millisecondes EIB tS_ChekEIB 60 Fr quence de surveillance du coupleur EIB en secondes tMS_WaitUpdate 2000 Temps d attente pour la reponse aux requ tes de Lecture en millisecondes tMS_WaitInConect 6000 Temps d attente pour l tat de la Connexion en millisecondes UpdateOnResetoErrEIB 1 Si 1 apres une r initialisation du bus EIB alors le m me processus que celui succ dant au d marrage sera lanc Important Ne modifiez pas ces variables si vous n tes pas certain des effets occasionn s l entr e de valeurs incorrectes peut engendrer des dysfonctionnements de la passerelle IntesisBox URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 4 Processus de configuration et diagnostic de pannes 4 1 Prealables Vous devez disposer d un syst me KNX TP 1 EIB op rationnel et pr t tre connect au port EIB de la passerelle IntesisBox Vous devez disposer d une connexion au reseau Ethernet 10BT a proximite de la passer
18. IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng a IntesisBox KNX G 50A GB 50A TCP IP XML Mitsubishi Electric Passerelle pour l int gration des syst mes de climatisation City Multi de Mitsubishi Electric dans les syst mes KNX TP 1 EIB Il existe deux mod les pour cette passerelle dont voici les R f rences de Commande ME AC KNX 15 Mod le pouvant accueillir jusqu 15 unit s City Multi ME AC KNX 100 Mod le pouvant accueillir jusqu 100 unit s City Multi URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng INDEX Ms NICSE MO HOM act accretions a ae este se en den en ae a ne On ete ua dt Wen ne E ce 3 L MMPOG e 110 PRE PT EE AE E E E EE 3 te FPR UONE ee 2 a aces aoeseact 4 DS COR E E E E 5 PR E INK CR 6 PN TCSII OT ON oe E E T 6 2 2 D finition des diff rents points ccccccccsscccssecceeeeceeececececaeeeceueecsueeseueeseueeseeessueeesseeesaueesaueessuesseneessaeesagees 7 3 LinkKBoxEIB Outil de configuration et de surveillance pour les s ries IntesisBox KNX 8 ed TO PT ee ne A E E E E E T 8 CD E E ESAD D oo E A E O E EE A E E dei sente 8 3 3 Configuration de la connexion EE EE RORE PEE PR EEKi REE EA 13 3 4 Configuration de
19. Ne renseignez pas ce champ si l adresse du routeur est superflue Param tres de configuration de l interface KNX EIE PhysicalAddress 15 15 255 lt 1 Configuration EIB 1 Saisissez l adresse physique souhait e pour la passerelle IntesisBox sur le r seau KNX URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL ia IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng Param tres de configuration de l interface Mitsubishi Electric Mitsubishi Devices Port Devices IP 1 gt v 192 168 1 1 80 qa 3 Name i lt 4 5 gt gt G50 s 5 1000 Timeout polling G50 h Ciclos bloqueo refresco 4 6 Configuration des dispositifs G50 Mitsubishi Electric 1 Liste des dispositifs G50 S lectionnez un dispositif afin d en configurer les caract ristiques 2 Adresse IP du dispositif G50 3 Port TCP normalement 80 4 Nom descriptif facultatif 5 La fr quence d interrogation pour les G50 exprim e en millisecondes correspond a la fr quence de rafra chissement des signaux des G50 6 Cycles d interrogation pour valider le retour d tat de toute commande envoy e a Mitsubishi 7 Utilisez ce bouton pour d finir automatiquement et ins rer dans la liste le nombre de dispositifs G50 auxquels la connexion d
20. Nombre de groupes d unit s int rieures de climatisation Nombre de G50 x 50 Nombre de Groupes EIB 5902 Nombre total de Groupes EIB utilisables dans la passerelle IntesisBox Nombre d adresses d coute 2000 Nombre de groupes EIB utilisables en tant qu adresses d coute Nombre d adresses d coute 255 Nombre d adresses d coute pouvant tre associ es par Groupe EIB a une adresse de groupe EIB ll existe divers mod les de passerelles IntesisBox KNX de diff rentes capacit s Les limites indiqu es dans ce document correspondent au mod le de capacit maximale URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 2 Systeme KNX Cette section offre une description commune a toutes les passerelles de s ries IntesisBox KNX du point de vue du syst me KNX d sormais d sign syst me interne 2 1 Description La passerelle IntesisBox KNX se connecte directement au bus EIB et fonctionne comme un dispositif suppl mentaire du syst me KNX dont la configuration et les caract ristiques fonctionnelles sont identiques a celles des autres dispositifs KNX Du point de vue interne la piece du circuit lectronique connect e au bus EIB est opto isol e du reste des composants lectroniques Intes
21. Software SL SOFTWARE SL 30 IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng Signals Viewer Signals G50 Group Cod Signa EIS Grou 100 Communication Er Error comunicaci n G50 1 Switching 1 bit 170 100 101 Communication Er Error comunicaci n Grupo 1 Switching 1 bit 1 0 16 0 Drive Marcha Paro 1 Switching 1 bit 1 0 0 1 0 200 1 0 1 Mode Modo de funcionamiento 14 Counter 8 bit 1 0 1 COOL 0 COOL 1 Switching 1 bit 01 01 00 DRY 1 DRY Switching 1 bit 01 01 01 FAN 2 FUN Switching 1 bit 01 01 02 HEAT 3 HEAT Switching 1 bit 01 01 03 AUTO 4 AUTO Switching 1 bit 01 01 04 AUTO HEAT 5 AUTOHEAT Switching 1 bit 01 01 05 AUTO COOL 6 AUTOCOOL Switching 1 bit 01 01 06 23 HEAT RECOVER HEATRECOVERY Switching 1 bit 01 01 07 24 LC_AUTO 8 LC_AUTO Switching 1 bit 01 01 08 25 BYPASS 9 BYPASS Switching 1 bit 2 SetTemp Consigna de temperatura En COOL o DF 5 Float 16 bit 3 AwDir Direcci n de la salida de aire 14 Counter 8 bit 26 HORIZONTAL 0 HORIZONTAL 1 Switching 1 bit 27 MID1 1 MID1 1 Switching 1 bit 28 MID2 2 MID2 1 Switching 1 bit 1 0100 0101 S Coin HE GE SE SE OE OE OE OE SE SE OE OE SE SE SE OE OE 29 VERTICAL 3 VERTICAL Switching 1 bit AN RIE fad Mi ARIS OP ctheleice me F4 L ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee IVDIwDwIIIIIIAIIAIIIIIIIIIII IAD 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
22. al s effectue au moyen d un code individuel Chacun des signaux est expliqu dans la section 1 1 du pr sent document Un menu contextuel s affiche au moyen d un clic droit de la souris sur la colonne r pertoriant tous les codes de signaux possibles dition interdite 5 Signal Nom descriptif du signal facultatif Ceci est utile pour identifier le signal Le nom descriptif par d faut correspond au code du signal mail il est possible de l diter et ou de le modifier 6 EIS Type de donn es KNX valeur mesur e pour coder la valeur du signal Consultez tous les EIS possibles dans le menu en effectuant un clic droit de la souris sur la colonne Edition interdite 7 Group Groupe Adresse principale du groupe EIB pour le signal Format P I S ou P S Les caract ristiques W R T et U expliqu es ci dessous ne s appliquent qu l adresse principale de ce groupe EIB non aux adresses d coute si des adresses d coute ont t d finies Il s agit de l adresse du groupe d envoi 8 Listening addresses Adresses d coute Il s agit des adresses du groupe EIB cout es par la passerelle pour ce signal autrement dit si la passerelle re oit un t l gramme EIB dont la destination correspond l une de ces adresses d coute alors il est pris en compte et l action correspondante est lanc e la r ception du signal Format P I S ou P S si plusieurs l ments sont saisis il convient de les s pa
23. ansmission du fichier depuis la fen tre IntesisBox Communication Console Console de Communication IntesisBox Si la transmission du fichier est correcte l interface IntesisBox red marre automatiquement en adoptant la nouvelle configuration charg e 3 6 Visualiseur de signaux Une fois que la passerelle fonctionne avec la configuration correcte s lectionnez le menu View Visualiser gt Signals Signaux pour surveiller l tat des signaux configur s La fen tre de Visualisation des Signaux s ouvre Cette fen tre montre tous les signaux actifs de la passerelle en indiquant leurs principaux param tres de configuration et leur valeur en temps r el dans la colonne Value Valeur Apr s avoir r initialis la passerelle IntesisBox ou apr s lui avoir envoy un fichier de configuration toutes les valeurs des signaux sont automatiquement mises jour dans le visualiseur de signaux En cas de connexion la passerelle IntesisBox alors que celle ci est d j en fonctionnement il est conseill de cliquer sur le bouton Update Mise jour afin d obtenir les valeurs actualis es cliquez une fois sur ce bouton pour mettre a jour toutes les valeurs des signaux Ces valeurs actualis es seront maintenues jusqu la fermeture de la connexion URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis
24. aract ristiques EIB suivantes Caract ristique Description du signal Permet d identifier le signal avec commodit des fins d information exclusivement EIS Valeur mesur e Il s agit du type de donn es EIB utilis es pour coder la valeur du signal Dans chacun des cas il d pend du type de signal associ au sein du syst me externe Selon les types d int gration il peut tre s lectionnable ou fixe du fait des caract ristiques intrins ques du signal Il s agit du groupe EIB auquel le signal est associ Il s agit galement du groupe auquel les actions de lecture R read d criture W write de transmission T transmit et de mise jour U update sont appliqu es Il s agit du groupe d envoi Adresses d coute Ce sont les adresses qui agissent sur le signal ind pendamment de l adresse du Groupe Lecture Read Lorsqu elle est activ e cette fonction autorise la lecture des t l grammes de ce groupe criture Write Lorsqu elle est activ e cette fonction autorise l criture des t l grammes de ce groupe Transmission Transmit Lorsque la valeur du signal change apr s une modification du syst me externe un t l gramme crit est envoy du groupe au bus EIB si cette fonction est activ e d envoi sont envoy s au bus EIB au d marrage de IntesisBox ou apr s avoir d tect une r initialisation du bus EIB et la valeur re ue est envoy e au syst me externe comme s
25. connect la passerelle IntesisBox amp Visor Comunicaci n EIB LA Ex M Viewlast V Viewbus g Registrar a fichero EED TX bc ff ff 8 b el 0 81 20 Ex D TX be tf ff 8 c e1 0 81 27 a aA TX be ff f 8 d e3 0 80 3 b5 rx 8b TX Z 4 Uy A UART 07 TX Z tee rrap m Le Uae U 9 Ouvrez la fen tre de Visualisation de la communication du protocole externe menu View Visualiser gt bus gt External system Syst me externe v rifiez que la communication est active contr lez certaines trames TX et quelques autres trames RX tel qu illustr sur la figure ci dessous Cela signifie que la communication avec le syst me Mitsubishi Electric est correcte E URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL oe lt gt External Protocol Communication Viewer IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng lis M View bus g Group l Group 1 Group 1 Group l Group Ll Group Ll Group 1 Group l Group l Group 1 Group 1 Group 1 Group l Group 1 Ow ass 1 SetTempItem CHK OFF Data 0 FilterItem CHK OFF Data 0 Drive OFF Data 0 Mode COOL Data 0 Set Temp 23 Data 23 AirDirection HORIZONTAL FanSpeed LOW Data 0 RemoCon PERMIT Data 0 DriveItem CHK OFF Data 0 Model
26. de la fa on suivante W obligatoire U facultatif e Les signaux constituant des entr es sorties au du bus EIB doivent tre configur s de la fa on suivante W T obligatoire R U facultatif e Une conversion de type automatique est r alis e par la passerelle IntesisBox par exemple si un EIS5 est re u par un groupe de type EIS1 les conversions suivantes peuvent alors tre r alis es EIS1 EIS5 lt gt 0 ou EIS5 EIS9 et EIS9 EISS EIS6 EIS5 0 255 etc e est recommand de veiller ce que les adresses d coute associ es a diff rents groupes conservent le m me EIS au sein de tous les groupes dans le cas contraire des conversions ind sirables risquent d avoir lieu e Une criture manant du bus EIB est diffus e au syst me externe par le biais de l adresse de groupe et des adresses d coute e Aucune criture manant du syst me externe n est diffus e au bus EIB via les adresses d coute en revanche une mise jour des groupes d envoi locaux utilis s comme adresses d coute est bien effectu e URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL m IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng e Si un groupe d envoi est utilis comme adresse d coute avec d autres groupes d envoi locaux
27. e configurer et de contr ler le dispositif Le logiciel de configuration compatible avec les syst mes d exploitation Windows est galement fourni URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL m IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 7 Dimensions Port Ethernet Alimentation Port KNX 58 mm Port de console Il est recommand de pr voir un espace libre afin d installer le dispositif dans une armoire montage mural ou l aide d un rail DIN espace pr vu pour les connexions externes doit tre suffisant i Port KNX 100 mm URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL m IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10 r15 eng 8 Annexes 8 1 Passerelles Mitsubishi Electric G 50A et GB 50A G 50A GB 50A Pour plus d informations concernant ces dispositifs veuillez contacter votre vendeur Mitsubishi Electric le plus proche N lt q lt q URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s 1A E LS J E mail info intesis com a T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesi
28. elle IntesisBox concentrateur de r seau ou port de commutation tous les dispositifs G50 Mitsubishi Electric doivent tre connect s ce r seau Ethernet Les connecteurs les cables de connexion le PC pour l outil LinkKBoxEIB et le concentrateur de r seau ou le port de commutation ne sont pas fournis par Intesis Software dans le cadre de cette integration classique Les elements fournis par Intesis Software pour cette int gration sont les suivants e La passerelle IntesisBox KNX le protocole interne KNX et le microprogramme de protocole externe G50 Mitsubishi Electric charge e Le cable de console Le cable standard DB9F DB9M de 1 8 metres de long e Le logiciel LinkBoxEIB e La documentation du produit 4 2 Procedure de configuration 1 Installez le logiciel LinkBoxEIB sur votre ordinateur portable 2 Installez la passerelle IntesisBox l emplacement voulu Le dispositif peut tre install sur un rail DIN ou sur une surface stable non vibrante il est recommand d effectuer un montage sur rail DIN l int rieur d une armoire industrielle m tallique mise la terre 3 Connectez le cable du bus KNX TP 1 EIB au port identifi par la marque KNX TP 1 EIB de la passerelle IntesisBox Veuillez consulter la section Connexions de ce document pour plus de d tails sur ce c ble de bus 4 Connectez le c ble de communication qui part du concentrateur de r seau ou du commutateur au port de la passerelle IntesisBox
29. enu View Visualiser gt Bus gt External system Syst me externe La fen tre de Visualisation de la communication du Protocole externe s ouvre Cette fen tre montre en temps r el toutes les trames de t l communications entre la passerelle et les G50 ainsi que les messages de d bogage aff rents au protocole externe ME G50 envoy s par la passerelle URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s ee info intesis com 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL SL rr IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng lt 4 External Protocol Communication Viewer Iv View bus M View last TX TX rx rx rx re rx rx rx ra xx rx TR TE ww lt GSO 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 G50 1 eren 1 HU Group 1l Group 1l Group l Group 1 Group 1l Group 1l Group 21l Group 1 Group 1 Group 1l Group 1 Group 1 Group 1 Group 1 Poms 1 Set Templtem CHK OFF Data 0 FilterItem CHK OFF Data 0 Drive OFF Data 0 Mode COOL Data 0 SetTemp Z3 Data Z3 AirDirection HORIZONTAL FanSpeed LOW Data 0 RemoCon PERMIT Data 0 DriveItem CHK_ OFF Data 0 ModeItem CHK OFF Data 0 SetTempItem CHK OFF Data 0 FilterItem CHK OFF Data 0 Ventilation OFF Data 0 FilterSign ON Data 1l Pew ane OS pen MARTIN Tae me 1 Data 0
30. est libre mais elle doit tre r alis e avec pr caution voir ci dessous 12 U Indique si ce signal sera mis jour chaque d marrage de la passerelle ou apr s une r initialisation du bus EIB U symbolise l activation de cet element pour l adresse principale du groupe EIB une lecture de l adresse principale du groupe EIB sera r alis e dans le syst me KNX en vue de la mise jour Les cases vides correspondent aux l ments non activ s ditez l aide du menu contextuel en effectuant un clic droit de la souris sur la colonne La configuration est libre mais elle doit tre r alis e avec pr caution voir ci dessous 13 Active Activation Indique si le signal est actif pour l int gration Valeurs possibles 0 No 0 Non 1 Yes 1 Oui Editez l aide du menu en effectuant un clic droit de la souris sur la colonne Les colonnes R W T U et Active peuvent tre modifi es l aide d un double clic sur la cellule souhait e en s lectionnant une ou plusieurs cellules de la m me colonne puis en affichant le menu contextuel par un clic droit sur les cellules s lectionn es ou plus simplement en saisissant la premi re lettre du mot R W T U etc Les valeurs par d faut pour les colonnes R W T et U ont t test es et sont correctes pour l int gration ne modifiez pas ces valeurs si vous n tes pas certain de leur
31. extual menu Par d faut tous les signaux multi bits sont d roul s affich s si vous ne souhaitez pas les utiliser vous pouvez tous les cacher fonction Hide All pour r duire la taille de la liste des signaux et travailler ainsi plus confortablement 3 4 1 Rappel e Si l l ment T n est pas activ les modifications au sein du syst me externe Mitsubishi ne sont pas transmises au bus EIB e Si l l ment R n est pas activ l adresse du groupe EIB ne peut tre lue malgr les Requ tes de Lecture qui manent du bus EIB e Si l l ment W n est pas activ aucune criture sur l adresse du groupe ni sur les liens adresses d coute ne peut tre effectu e depuis le bus EIB e Si l l ment U est activ les requ tes de LECTURE seront envoy es au bus EIB apr s le d marrage de la passerelle IntesisBox afin d actualiser le groupe d envoi e Les groupes d finis comme tant simplement des liens prennent le syst me EIS du premier groupe li e Les donn es des groupes lues partir du bus EIB la suite de requ tes de lecture mises entre les autres dispositifs EIB sont trait es en tant qu critures sur les groupes fonctionnement classique UCB1 e Les signaux constituant des entr es au bus EIB doivent tre configur s de la fa on suivante T obligatoire R facultatif e Les signaux constituant des sorties du bus EIB doivent tre configur s
32. i elle avait t re ue par un telegramme crit Lorsque cette fonction est activ e le signal est actif au sein de la passerelle IntesisBox dans le cas contraire le dispositif fonctionne comme si le signal n tait pas defini Cette fonction permet de d sactiver les signaux sans devoir les supprimer en vue de leur utilisation future Mise jour Update Si cette fonction est activ e les telegrammes lus du groupe Ces caract ristiques sont communes toutes les passerelles de s ries IntesisBox KNX N anmoins chaque int gration peut poss der des caract ristiques sp cifiques en fonction du type de signaux du syst me externe et du cas de figure pr sent URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 3 LinkBoxEIB Outil de configuration et de surveillance pour les series IntesisBox KNX 3 1 Introduction LinkBoxEIB est un outil logiciel compatible avec Windows sp cialement d velopp pour contr ler et configurer les passerelles de s ries IntesisBox KNX Il permet de configurer tous les protocoles externes disponibles pour les passerelles IntesisBox KNX et de conserver les diverses configurations des clients sur la base d un projet LinkBoxEIB pour chacune des diff rentes installations
33. ion Er Communication Error Grupo Switching 1 bit 2 0 Drve Start Stop 1 Switching 1 bit 2 1 Mode Functioning mode 14 Counter 8 bit 2 2 SeTemp Temperature set point in mode COOL of DAY 19 5 Float 16 bit 2 3 ArDi Direction of the air outlet 14 Counter 8 bit 2 4 FanSpeed Fan speed of the AC or LOSSNAY 14 Counter 8 bit 2 5 RemoCon General prohibition of the control from the local pane 1 Switching 1 bit i tt ed 1 Group _ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PEE SESE SEF AE A Accept Ext G50 to which corresponde the signal Liste des signaux 1 Num ro du signal dition interdite Chaque rang e de la grille correspond a un signal point Cette colonne sert exclusivement enumerer les rang es de la grille signaux 2 G50 Num ro du dispositif G50 auquel le signal correspond en r f rence la liste de G50 d finie dans l onglet Connection Connexion Edition interdite 3 Group Groupe Le groupe City Multi fait r f rence au groupe City Multi des unit s int rieures de climatisation auxquelles le signal appartient Chacun des dispositifs G50 permet d acc der a 50 groupes au maximum Edition interdite 4 Code Il identifie les diff rents signaux disponibles pour chacun des groupes City Multi Un code d identification est attribu a chacun des diff rents signaux au sein du groupe City Multi l identification de chaque sign
34. isBox KNX re oit g re et envoie au bus EIB tous les t l grammes relatifs sa configuration Lors de la r ception de t l grammes de Groupes EIB associ s au syst me externe G50 Mitsubishi Electric dans le cas pr sent les messages correspondants sont envoy s vers le syst me externe afin de garantir tout moment la synchronisation des deux syst mes Lorsqu une modification est d tect e au niveau d un signal du syst me externe un t l gramme est envoy au bus EIB du groupe EIB associ afin de garantir tout moment la synchronisation des deux syst mes L tat du bus EIB est continuellement v rifi et lorsqu une chute de tension du bus EIB est d tect e la suite d une coupure de l alimentation lectrique du bus par exemple IntesisBox retransmet l tat de tous les groupes EIB identifi s par la marque T Transmit transmission apr s restauration du Bus EIB De m me les groupes identifi s par la marque U Update mise jour sont actualis s cette derni re fonction peut tre d sactiv e URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 2 2 Definition des differents points Chacun des signaux du syst me externe Mitsubishi Electric utiliser dispose des c
35. iture Pour les Modes FROID ou DESHUMIDIFICATION 19 30 C pour le Mode CHAUD 17 28 C pour le Mode AUTO 19 28 C Direction du flux d air Direction du d bit d air Position de l Ailette Lecture criture HORIZONTALE MD1 position interm diaire 1 MD2 position interm diaire 2 VERTICALE BALAYAGE Vitesse de ventilation Vitesse de ventilation du climatiseur ou LOSSNAY Lecture Ecriture LEV E MIDH vitesse interm diaire sup rieure MIDL vitesse interm diaire inf rieure FAIBLE T l commande Interdiction en cas de r gulation g n rale depuis le panneau local Lecture criture INTERDICTION AUTORISATION l ment de commande Interdiction en cas de commande de marche arr t ON OFF depuis le panneau local Lecture criture CHK_ON CHK_OFF l ment Mode Interdiction en cas de commande du Mode depuis le panneau local Lecture criture CHK_ON CHK_OFF l ment Temp rature d finie Interdiction en cas de r gulation du Point de Consigne depuis le panneau local Lecture criture CHK_ON CHK_OFF l ment Filtre Interdiction en cas de commande de R initialisation du Filtre depuis le panneau local Lecture criture CHK_ON CHK_OFF Ventilation tat de fonctionnement pour l unit LOSSNAY ou l unit centrale bureautique OA Lecture criture LEV E FAIBLE OFF URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 9
36. loi les concernant seront retourn s par la passerelle IntesisBox apr s avoir envoy la commande HELP Aide axl LinkBoxEIB File View Configuration Windows ELE Send MITSUBISHIGSO LBOX Send File i IntesisBo OFCHANGES TBR View last ONCHANGES BUSINTAL DEBUG 0 A pusintTx DEBUG E BUSINTR DEBUG 2 BUSINTOF GP 00 0 000 BUSEXTALL BUS EXTTX BUS EXTEX BUS EXTOFF RESET Reset IntesisBox INFO System information TINE Date Time read TIME YYYY MM DD HH NN 5S5 Date Time write sctrictily formes HELP _GP 00 0 0007 read group value 00 0 001 15 7 255 GCPF 00 0 000 d4 d write group value OO O 001 15 7 255 dJ ve gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com nes L T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 3 8 Fichiers L outil logiciel LinkBoxEIB enregistre la configuration de la passerelle dans les fichiers suivants a l int rieur du dossier de projets PROJECT INI Fichier Ini contenant les informations g n rales relatives au projet MITSUBISHIG50 INI Fichier Ini contenant les informations relatives a la fen tre de connexion et autres reglages sp cifiques MITSUBISHIG50 DAT Fichier texte valeurs s pa
37. ment W n est pas active e Seuls les EIS d finis sont autoris s 3 4 3 Conventions e Pour effectuer une R initialisation du Filtre ou une R initialisation apres Erreur des groupes G50 il convient d crire le chiffre 1 e Les propri t s multi bits ne sont ex cut es qu l criture du chiffre 1 si le chiffre O est crit la valeur 0 reste dans le groupe d envoi mais aucune action n est lanc e e Lorsqu un EIS6 est crit par exemple toute valeur sup rieure la valeur maximale support e par le signal Mitsubishi Electric associ est limit e et la valeur maximale permise est utilis e pour l envoi au syst me externe Mitsubishi Electric 3 5 Enregistrement de la configuration et Envoi la passerelle Une fois la configuration termin e cliquez sur le bouton Save Enregistrer pour l enregistrer dans le dossier de projets situ sur le disque dur Il vous sera alors demand de g n rer le fichier de configuration envoyer la passerelle si vous s lectionnez Yes Oui le fichier binaire contenant la configuration destin e la passerelle sera g n r et enregistr lui aussi dans le dossier de projets Apr s l enregistrement de la configuration et la cr ation du fichier aff rent destin la passerelle cliquez sur le bouton Send File Envoyer le fichier pour transf rer ce fichier de configuration vers la passerelle Il est possible de contr ler le processus de tr
38. nexion Ethernet Veuillez consulter la section Connexions du pr sent document pour plus de d tails sur la connexion et le rep rage des broches 2 Connectez l un des ports s rie du PC disponibles au port s rie de la passerelle identifi par la marque PC Console Console du PC Utilisez le c ble s rie standard fourni avec la passerelle ou bien votre propre c ble en respectant le rep rage des broches sp cifi dans la section Connexions de ce document 3 Dans l outil logiciel LinkBoxEIB s lectionnez le port s rie du PC utilis pour la connexion la passerelle Utilisez le menu Configuration gt Connexion IntesisBox ce Serial Port COM 2 4 Contr lez la case a cocher off line hors ligne situ e sous la barre de menus elle passe automatiquement au statut on line en ligne le logiciel LinkBoxEIB demande alors des informations INFO sur la passerelle qui lui est connect e via la prise s rie si la connexion est correcte la passerelle r pond au moyen de son identification ceci peut tre contr l dans la fen tre IntesisBox Communication Console Console de Communication IntesisBox illustr e ci dessous URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL i0 IntesisBox KNX Mitsubishi
39. ng 1 bit 1 101 Communication Er Communication Error Grupo 1 Switching 1 bit 1 0 Drive Start Stop 1 Switching 1 bit 1 1 Mode Functioning mode 14 Counter 8 bit 16 COOL 0 COOL 1 Switching 1 bit DRY 1 DRY Switching 1 bit FAN 2 FAN Switching 1 bit HEAT 3 HEAT Switching 1 bit AUTO 4 AUTO Switching 1 bit AUTO HEAT 5 AUTOHEAT Switching 1 bit AUTO COOL 6 AUTOCOOL Switching 1 bit HEAT RECOVER HEATRECOVERY Switching 1 bit LC_AUTO 8 LC_AUTO Switching 1 bit BYPASS 3 BYPASS Switching 1 bit 2 SetTemp Temperature set point in mode COOL or DRY 19 5 5 Float 16 bit 3 AD Direction of the air outlet 4 Counter 8 bit 26 HORIZONTAL 0 HORIZONTAL Switching 1 bit 27 MID1 1 MID1 Switching 1 bit 28 MID2 2 MID2 Switching 1 bit 29 VERTICAL 3 VERTICAL Switching 1 bit 30 SWING 4 SWING Switching 1 bit 1 4 FanSpeed Fan speed of the AC or LOSSNAY 14 Counter 8 bit 1 31 LOW 0 LOW 1 Switching 1 bit 1 32 MIDL 1 MIDL 1 Switching 1 bit 1 33 MIDH 2 MIDH 1 Switching 1 bit ol slolent ten ch oh eh eh eh eh eh uk cd cd sd oh ch uk sb 4144444 44 HAHAHAHAHAHA ss ss ss 2 M DD LD D D LU D DU D D D D DU D D DU D D LD LIT 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 EiSiSiSiSSSSiS SS LILI LILIL ILE LE LEE Code that identifies the signal Use cont
40. ode de fonctionnement sur le mode en ligne case cocher off line hors ligne on line en ligne L identification de la passerelle IntesisBox doit appara tre dans la fen tre IntesisBox Communication Console Console de Communication IntesisBox tel qu illustr ci dessous URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL oA IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10 r15 eng mi LinkBoxEIB File View Configuration Windows Vie Send MITSUBISHIGSO LBOX SendFie IntesisBox Communication Console M Viewlast M View bus jc D Registrar a fichero lt INFO gt IntesisBox_EIB MITSUBISHIGSO 1 V 4 0 5 SN3Z1P111 gt Internal EIB V 1 1 0 2006 09 15 Intesis Software SL gt Protocol MITSUBISHIGSO 1 0 4 2006 07 04 lt ONCHANGES gt Physical Add 15 15 255 EIB BUS Ok IP 192 168 100 120 Mask 255 255 255 0 8 Ouvrez la fen tre de Visualisation de la communication EIB menu View Visualiser gt bus gt EIB v rifiez que la communication est active contr lez certaines trames TX et quelques autres trames RX Cela signifie que la communication avec le syst me KNX est correcte Si la communication entre la passerelle IntesisBox et le syst me KNX est inactive v rifiez que le bus EIB est op rationnel et qu il est correctement
41. oit tre tablie Gardez l esprit que le nombre de G50 defini doit tre conforme au mod le de passerelle utilis Il en existe deux mod les dont voici les r f rences de commande e ME AC KNX 15 Mod le capable d accueillir jusqu 15 unit s City Multi e ME AC KNX 100 Mod le capable d accueillir jusqu 100 unit s City Multi Le mod le de votre t l commande peut tre identifi par la Reference de Commande imprim e sur l tiquette frontale ou bien au moyen de l identification fournie par la passerelle en r ponse une commande INFO de la fa on suivante IntesisBox_EIB_MITSUBISHIG50 1 gt il s agit du mod le basique un dispositif G50 et 15 unit s City Multi au maximum IntesisBox_EIB_MITSUBISHIG50 2 gt il s agit du mod le tendu deux G50 et 100 unit s City Multi au maximum URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 3 4 Configuration des signaux S lectionnez l onglet Signals signaux pour configurer la liste des signaux points internes de la passerelle IntesisBox L 24 3 4 5 6 7 8 910111213 Configuration Mitsubishi G 0 A GB50 A Max G50 Max GroupsEIB 5902 Max List AddressEIB 2000 Max List Address Groupl IB 25 C digo
42. positifs G50 C ble UTP FTP Cat5 Crois crossed C ble UTP FTP Cat5 de liaison directe straight URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 6 Caract ristiques m caniques et lectriques re im 7 x es sae Intesis he E arwi te A Re Alimentation De 9 30 VCC 10 1 4 W 24VCA 10 1 4VA Bornier d alimentation enfichable pour l alimentation lectrique bipolaire Montage Surface Mural Rail DIN EN60715 TH35 Plastique type PC UL 94 V 0 Dimensions 107mm x 105mm x 58mm Port G50 Mitsubishi Electric 1 par r seau Ethernet 10BT RJ45 Port KNX 1 par port KNX TP1 EIB opto isol Bornier d alimentation enfichable bipolaire Indicateurs LED 1 par alimentation 2 par activit du port KNX TX RX 2 soit 1 par port Lien Activit Ethernet LNK ACT 1 par bus programmation KNX Entre 5 et 95 absence de condensation Conformit relative a la norme ROHS Conforme la norme RoHS 2002 95 CE 1 l ment non op rationnel pour le moment R serv une utilisation future 2 Le cable standard DB9m le DB9femelle de 1 8 m tres de long est fourni avec le dispositif pour la connexion un port de communication PC afin d
43. r es par tabulations contenant les informations relatives aux signaux liste de signaux Ce fichier peut tre dit l aide d Excel par exemple pour une modification plus rapide et plus ais e de la configuration Par la suite si les modifications ont t effectu es suivant le format appropri toutes les modifications de configuration effectu es partir d Excel pourront tre visualis es dans la liste des signaux en s lectionnant Configuration gt IntesisBox dans l outil LinkBoxEIB MITSUBISHIG50 LBOX Fichier binaire cr partir des informations contenues dans les fichiers d crits ci dessus Il s agit du fichier transf r vers la passerelle Une fois le processus d installation achev il est fortement recommand de sauvegarder le dossier de projets contenant ces fichiers sur un support externe Vous aurez ainsi la possibilit de modifier la configuration a posteriori en cas de r installation de l outil logiciel LinkBoxEIB la suite par exemple d une d faillance du disque dur du PC sur lequel il tait ant rieurement install La configuration ne peut tre t l charg e de la t l commande vers LinkBoxEIB le telechargement ne peut s effectuer que d aval en amont le fichier MITSUBISHIG50 LBOX t l charg ne contient pas toutes les informations d int gration telles que par exemple la description des signaux Les variables de r glage suivantes se trouvent dans le fichier MITSUBIS
44. rer par une virgule URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s ee info intesis com 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL 45 IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 9 R Indique si la lecture du signal depuis le syst me KNX est autoris e Valeurs possibles R ou n ant R symbolise l activation de l l ment Editez l aide du menu contextuel en effectuant un clic droit de la souris sur la colonne La configuration est libre mais elle doit tre r alis e avec pr caution voir ci dessous 10 W Indique si l criture du signal depuis le syst me KNX est autoris e Valeurs possibles W ou n ant W symbolise l activation de l l ment Editez l aide du menu contextuel en effectuant un clic droit de la souris sur la colonne La configuration est libre mais elle doit tre r alis e avec pr caution voir ci dessous 11 T Indique si ce signal va g n rer l envoi d un t l gramme au syst me KNX apres une modification de la valeur du signal autrement dit toute modification de la valeur de ce signal sera transmise au syst me KNX si cet l ment est active Valeurs possibles T ou n ant T symbolise l activation de l l ment ditez l aide du menu contextuel en effectuant un clic droit de la souris sur la clonne La configuration
45. s SORA ee ee be D 0 en en tn re a ee 15 Oe RPO E A E E E gaan 19 JA RSS OS de ee E ic ece eeneeeuiees 20 aA ONV ON r E E E E E E EEE E 20 3 5 Enregistrement de la configuration et Envoi la passerelle 4 20 3 6 Visualiseur de SIQNAUX ccccccsecccecccseeceeeceececaceceecaecesauecaeecaeeeeeeeceesageeaueesausseeseeesseeteeesaueeaueeseeeseeeseeeseeess 20 3 7 Commandes de SySt mMe 5 sde nine scene ce see es sen eee nn asset en etes de does e ie eee else riaees 22 OFICI a ec ed ae a ee a te 23 4 Processus de configuration et diagnostic de pannes iii iieiirerrrreerreneereneeeennnnes 24 AT Be 2 V0 SR ees etre bec E E E E eniaun ened soucties ue Cuacucane asuensunas 24 4 2 Proc dure de CONFIQUIATION cccccssecccessceceeseecseucecceueceeeaeeecseeeeeseuecessaeeeesseeeesaueeesaeeeseueeeeeeeeetecerenneeeseags 24 a OI IO 27 6 Caract ristiques m caniques et ElECTIIQUES cccceccceseeeceeeeceeeeceeeeceuceseeeseeeseueessueeesseeesaueesaueeseaeessneessaeesaees 28 Ti DIMON TON eaer a E poneceaseuusce E E E 29 S PNG OS epep N E E EE EE E E 30 8 1 Passerelles Mitsubishi Electric G 50A et GB 50A is 30 URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com SOFTWARE SL T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 1 Description 1 1 Introduction IntesisBox KNX
46. s Software SL SOFTWARE SL
47. s Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng il Projects C 4rchivos de programa intesis LinkBoxE B ProjectsE B MitsubishiG50 1 unidad G50 2 Grupos de m quinas activados MitsubishiG50 E Airzone Pruebas Airzone Ga Demo Airzone Airzone Gal Demo Mitsubishi Mitsubishi 50 1 unidad G50 2 Grupos de m quinas activados Pere Airzone Airzone wen Test MitsuG 50 MitsubishiG st Fen tre de s lection des projets Pour cr er un nouveau projet s lectionnez un projet existant dont le protocole externe est identique celui choisi pour le nouveau projet puis cliquez sur le bouton New Nouveau Il vous est alors demand de cr er une copie du projet s lectionn utile en pr sence d installations similaires ou de cr er un nouveau projet LinkBoxEIB Do yo want make a new project copy of the selected 9 Demo Mitsubishi MitsubishiGSO No Cancelar En s lectionnant Yes Oui vous devrez sp cifier un nom et une description du nouveau projet partir du m me protocole externe que celui du projet s lectionn En s lectionnant No Non vous pourrez sp cifier un nom une description et le protocole externe utiliser partir d une liste de protocoles externes disponibles ail Project Project MyCustomerBuilding mi Description Building with KNX ME G50 IntesisB ox MitsubishiG50 x 7 URL http www intesis com
48. t RemoCon General prohibition of the control from the local pane 1 Swatching 1 bit Diivelbem Prohibition of the ON OFF control from the local pare 1 Swatching 1 bit Modeltem Prohibition of the Mode control from the local panel 1 Switching 1 bit SetTempltem Prohibition of the Setpoint control from the local pane 1 Swatching 1 bit 9 Fitedltem Prohibition of the Filter Reset control from the bocal p 1 Svwtchang 1 bit 10 Ventilation Operahonal status of the LOSSNAY or DA 14 Counter 6 bit 11 FitlerSignSts Filter Dirty status read 1 Swatchang 1 bit 12 EnorSignSts Error status read 1 Swatchang 1 bit 13 InketT emp Ambient temperature read 5 Float 16 bit 14 FiterSignAist Reset of the Filter Dirty indication write 1 Swatchang 1 bit 1 1 onNnnn ewe D TITI DL I D DL D D DD D D D I LLELELELLELE js 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 EmorSignAist Reset of the Error indication for all units waite Switching 1 bit 2 101 Communication Er Communication Error Grupo Switching 1 bit 2 D Drive Start Stop 1 Switching 1 bit 2 1 Mode Functioning mode 14 Counter 8 bit 2 2 SetTemp Temperature set point in mode COOL or DRY 19 2 5 Float 16 bit 2 3 ADir Direction of the air outlet 14 Counter 8 bit 2 4 FanSpeed Fan speed of the AC of LOSSNA 14 Counter 8 bit 2 5 RemoCon General prohibition of the control from the local pane 1 Swatching 1 bit
49. tem CHK OFF Data 0 Set Templtem CHK OFF Data 0 FilterItem CHK OFF Data 0 Ventilation OFF Data 0 FilterSiqn 0N Data 1l Pew ane OSs pos VU OTH Matal Data 0 En cas d absence de r ponse de la part des dispositifs G50 Mitsubishi Electric au trames envoy es par la passerelle IntesisBox v rifiez leur fonctionnement et leur accessibilit depuis la connexion au r seau utilis e par IntesisBox contr lez que l interface Ethernet de la passerelle IntesisBox envoie des pings son adresse IP l aide d un PC connect au m me r seau Ethernet Veuillez consulter la section Connexions de ce document pour plus de d tails sur le c ble de communication reliant la passerelle IntesisBox au syst me Mitsubishi Electric INTESIS SOFTWARE SL URL http www intesis com E mail info intesis com T l 34 938047134 Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL 26 IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10r15 eng 5 Connexions Systemes Bus EIB y G50 ME L RJ45 CMN 24VCA KNX TP 1 EIB Connexion KNX TP 1 EIB IntesisBox Bornier d ali mentation 2C IntesisBox C3 Connexion PC LinkBoxEIB DB9 F Cable DB9 M RS 232 Straight liaison directe Dispositif G50 ME RJ45 F IntesisBox RJ45 F Ethernet E C ble RJ45 M 1 par dispositif G50 Concen Nombre N par trateur dis
50. tenu de la fen tre au format texte s parateur tabulation dans le presse papiers Windows m URL http www intesis com Intesis Software S L 2007 Tous droits r serv s E mail info intesis com T l 34 938047134 IntesisBox est une marque d pos e de Intesis Software SL SOFTWARE SL IntesisBox KNX Mitsubishi Electric G50 v10 r15 eng 3 Commandes du systeme L outil logiciel LinkBoxEIB inclut une option permettant d envoyer un ensemble de commandes de syst me vers la passerelle IntesisBox destin es des op rations de d bogage et de commande cette liste est disponible dans la liste des commandes illustr e ci dessous Pour envoyer une commande la passerelle IntesisBox il suffit de s lectionner la commande dans la liste ou de la saisir selon le format consacr puis d appuyer sur Entr e ou de cliquer sur le bouton Send Envoyer La passerelle IntesisBox agira conform ment la commande re ue ce processus peut tre contr l depuis la fen tre IntesisBox Communication Console Console de Communication IntesisBox L utilisation de certaines de ces commandes peut tre critique pour le fonctionnement normal de la passerelle IntesisBox gardez ceci l esprit et limitez vous l utilisation des commandes indiqu es en suivant les recommandations de l assistance technique de Intesis Software Une liste des commandes les plus couramment utilis es ainsi qu un mode d emp
Download Pdf Manuals
Related Search