Mode d`emploi Module de mesure Protos COMPA 3400(X)
Contents
1. ower CH Affichage des mesures Interface utilisateur d affichage avec menus en texte clair suivant les recommandations NAMUR Possibilit de choisir les langues suivantes pour les textes de menus allemand anglais frangais italien su dois portugais et espagnol Menus intuitifs inspir s des standards Windows Afficheurs secondaires 2 touches softkey avec fonctions variables suivant contexte LED rouge indique une d faillance allum e ou la n cessit d un entretien contr le fonctionnel clignote conform ment NE 44 LED verte alimentation lectrique OK Panneau de commande 5 passe c bles auto tanch ifiants 3 touches de fonction M20 x 1 5 menu meas enter pour l alimentation lectrique et les signaux et 4 touches fl ch es pour la s lection menu et l entr e des donn es 12 Description succincte Structure des menus Les fonctions de base calibrage entretien programmation diagnostic G Groupes de menus Calibrage Entretien Programmation Diagnostic Mesure W maint Code d acc s 1147 2958 1246 Niveau exploitation 1989 Niveau sp cialiste Q S lection BASE SYSTEM Liste des messages d autres Module 1 FRONT Descriptif poste de points de Module 2 BASE mesure menu Module 3 Module 1 Module 2 Module 3 L gende 1 La touche menu donne acc s la s lection menu 2 La2. DO 2 Unical Control lt DO 3 lt LOCK Control DO 4 iu DO1 PROFIBUS PA Mod le de communication Voir l illustration sur la page pr c dente Les param tres de l appareil sont r unis en trois types de blocs Physical Block PB Ce bloc contient les param tres globaux valides pour l ensemble de l appareil Transducer Block TB 1 TB 8 8 blocs analogiques Ils contiennent les param tres techniques relatifs la mesure param tre mesur temp rature suivant la sp cification PROFIBUS PA Profile 3 0 Blocs fonctionnels 8 blocs d entr e analogique Al1 4 Al5 8 pour l chelle des valeurs mesur es 4 blocs de sortie num rique DO 1 DO 4 pour les signaux de commande 4 blocs d entr e num rique DI 1 a DI 4 pour les messages d tat 1 bloc de sortie AO 1 pour les signaux de compensation analogiques ex pression du processus O gt Le Physical Block PB Ce bloc contient les param tres sp cifiques de l appareil type d appareil identification du fabricant num ro de s rie et commande les fonctions fondamentales de l appa reil comme e Protection en criture Param tre WRITE_LOCKING Autorise ou interdit les t ches acycliques entretien configuration Blocage de l acc s de l utilisateur l appareil param tre LOCAL OP ENA Autorise ou bloque l acces par l interface utilisateur de l appareil Remarque E
3. Process Value 1 Octet d tat Analog Input Function Block 2 r Valeur mesur e 32 bits virgule flottante IEEE 754 Process Value 2 Octet d tat Analog Input Function Block 3 r Valeur mesur e 32 bits virgule flottante IEEE 754 Process Value 3 Octet d tat Analog Input Function Block 4 r Valeur mesur e 32 bits virgule flottante IEEE 754 Process Value 4 Octet d tat Analog Input Function Block 5 r Valeur mesur e 32 bits virgule flottante IEEE 754 Process Value 5 Octet d tat Analog Input Function Block 6 r Valeur mesur e 32 bits virgule flottante IEEE 754 Process Value 6 Octet d tat Analog Input Function Block 7 r Valeur mesur e 32 bits virgule flottante IEEE 754 Process Value 7 Octet d tat Analog Input Function Block 8 r Valeur mesur e 32 bits virgule flottante IEEE 754 Process Value 8 Octet d tat 28 Blocs fonctionnels DI DI 1 Etat Unical Signification Sonde en position MESURE PROCESS Sonde en position SERVICE Commutateur Service actionn Unical alarme Programme Unical actif 0 0 Pas de programme 0 1 Programme Nettoyage 0 0 Programme Cal2Pt 0 1 Programme Cal1Pt 1 0 Programme Mettre au repos 1 1 Programme USER 1 1 0 Programme USER 2 Bit Programme Service ENABLE Request Signification Contact K4 actif Contact K3 actif Contact K2 actif
4. KG Allemagne Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Allemagne SMARTMEDIA est une marque d pos e de Toshiba Corp Japon Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG C Beuckestrafie 22 14163 Berlin T l 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de JJ NNO Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification Designation du produit EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme iederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es ra IJJ Knick Knick Elektronische Messgerate GmbH 8 Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE III III III III EG91015A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Protos 3400 Module Typ PH 3400 032 3400 033 3400 035 COND 3400 041 CONDI 3400 051 d OXY 3400 062 3400 063 3
5. Records Electronic Signatures l laboration et le traitement de documents lectroniques dans le cadre du d veloppement et de la production pharmaceutiques Il r sulte de cette directive que les appareils de mesure employ s dans ces domaines sont soumis a certaines exi gences Le syst me modulaire de mesure et d analyse de la s rie Protos 3400 X remplit les exigences suivant FDA 21 CFR Part 11 par ses caract ristiques suivantes Electronic Signature L acc s aux fonctions de l appareil est r gi et limit par l identification de l utilisateur et par des codes d acc s qui peuvent tre d finis individuellement Ainsi il est impossible sans autorisation de modifier les r glages de l appareil ou de manipuler les r sultats d une mesure Une utilisation appropri e de ces codes d acc s permet leur emploi en tant que signature lectronique Log Audit Trail Toute modification des r glages de l appareil peut tre enregistr e automatiquement sur la carte SmartMedia dans le log Audit Trail et document e L enregistrement peut tre crypt Consignes de s curit Utilisation en atmosph re explosible Attention Ne pas ouvrir le module Si une r paration est n cessaire veuillez renvoyer le module a l usine Si les indications pr sentes dans le mode d emploi ne permettent pas de parvenir un jugement univoque quant une utilisation s re de l appareil il est imp ratif de contac ter le fabricant pour s assur
6. S CUNT sss ano a 0000000 Nami e annan kanlis Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module 9 CONTACT TTT y T EEEE 29 Controle DUS sasa sss nap sn a ua paka plan ena a okan aaru ania 68 Index D D claration de Conformit CE rennes 3 Descriptif d appareil fichier GG inner 27 Descher HERE Device Driver sienesenesenienenennenannensennennenisennnenenstdanteniint e DI Function Block Parameter DO Function Block Parameter Donn es de configuration nes E Zeg laroj loos JJooo o o Rh h F PA 12 Elimination et FECUPELATION ccccsscesisssecssessstcessosscssasscocsecsoscsasscosnssessst ssvectsavedsiensssserseessoesecusesonsecnnstboisietads 2 Emplacement pour carte SmartMedia uen 14 ENARE Reegeet oooohoh d o nn TT TTTTTTTTE EENG 29 Entree d un code d A CRS ccscscccsciscssssiesdascessustaccssesstssisecsdsedsesssasecssasecssdscesssevassasosdssedstsvasecsessdvaroseisesttee 64 Etat UniCals getest 29 F IDA ACER PARC A an a a mn ann 7 G ESINGEN 2 H FORD CONO E ER Identifiants du protocole de calibrage ID Ing nierie Mani re de proc der Installation PROFIBUS es sczisscisssstsessecseccscessszesesssc cssssstdssdedsibescssvaasaszasduscessssvsesavesea esse soka esaboaSbuSe ves bia sasi J JOIN kekhkekbkhu i oHho E 14 K KNIG7534 96 E 27 76 Index L ee 29 Logiciel d
7. S lection Commande syst me Entr e d un code d acc s Commande syst me Entr e code d acc s Menu Afficheur 7 00pH HOLD Z par 1 25 6 C Entr e code d acces sp cialiste cal E n NEN Si vous perdez le code d acc s sp vous n aurez plus acc s au syst me Modification d un code d acc s Menu Entr e code d acc s Un message d avertissement apparait lorsque cette fonction est activ e fig Codes d acc s par d faut Calibrage 1147 nue Entretien 2958 Niveau exploitation 1246 Niveau sp cialiste 1989 En cas de perte du code d acc s au niveau sp cialiste l acc s au syst me est interdit Contactez le service client le Modification d un code d acc s S lectionner Oui l aide des touches fl ch es valider avec enter S lectionner la position du chiffre l aide des touches gauche droite et saisir le HOLD par T Ga Niveauliexplcitation Sg chiffre a l aide des touches haut bas Confirmer par enter une fois que tous les Retour chiffres ont t saisis 64 Matrice commande fonctions Commande s lection du jeu de param tres enregistreur KI par PROFIBUS DO2 Programmation Niveau sp cialiste Commande syst me Matrice commande fonctions Menu Afficheur Commande par PROFIBUS DO2 ER Ty cal maint Choisir 4 P enter Retour la mesure Pi Lingua
8. data D Cfg data D Diag data A S Z UOR Function blocks blocs fonctionnel Affiche le contenu du t l gramme AIS OUT Chk_Cfg sous forme interpr t e Indique Ge e ainsi pour tous les blocs de fonctions OUT_D si quelles donn es sont communiqu es SE de mani re cyclique SP_D Setpoint Discrete Value RB_D Readback Discrete Value CB Check Back Contr le bus Vue d ensemble des param tres transmis par le bus de terrain Diagnostic S lection du module Contr le bus Afficheur Contr le bus A LA i A Prm Data Affiche les 10 octets de donn es du 04 01 07 09 13 00 t l gramme Set Prm sous forme partiel Stati tati 10001000 S CS P e VAR eer lement interpr t e Interpr tation selon Min Station Del Resp 53 tbit Profibus DP IEC 61158 Typ 6 Ident Number 7534 Hex Group Ident 00 User Prm Data 00 00 00 A i l 7 00 pH Cfg_Data HOLD diag 2516 m Cia Data Affiche sous forme hexad cimale 04 01 07 09 13 00 les donn es du t l gramme Chk_Cfg Copas 2494940494949191 permettant au SCP de d terminer les don n es transmettre de mani re cyclique Diag_Data Affiche les 14 octets de donn es du t l A O gramme Slave_Diag sous forme partiel sation tates 00000002 lement interpr t e Interpr tation selon Station_status_3 00000000 Profibus DP IEC 61158 Typ 6 et profil Master_
9. des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 15 10 2009 Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG ppa Bernhard Kusig Vice President Ma Wolfgang Feucht Geschaftsfuhrer C T O ng Sales Protos 3400 X Table des mati res Module Protos COMPA 3400 X 081 EE EL Renvoi sous garantie Elimination et r cup ration te ee 2 Table ENEE 5 HRS Hee eet eelere H Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 nn 7 Consignes de S CUFIT sss ess Eeer 8 Utilisation en atmosphere explosible Module COMPA 2A00N 081 EE 8 Version du logiciel Concept modulaire Description succincte sss esssesessscesssesesscesssssesesecesessessescessescesessesseseesseseesesseccos 12 La technique PROFIBUS cccscssssesscscssicssssensenscessscedevessscesseustccsescnsscundesedetssvsussstussussseseses 16 Plaques eroj qa IE oWoooo a ooh TLL Mise en place du module ssessssessesssssesscsscesssesessssssesesesesssesessssesesesesesesces 19 Installation PROFIBUS PA sessesssesesesesscescesesesesesesseseeeseseseseeesseseeeseseseseesescse Modele de communication Le Physical Block PB Blocs Analog Input A copier R glages personnels Configuration avec PROFIBUS sss ss naso sasa
10. gt min max 248 Pente mV pH 249 Ancienne pente mV pH 250 Ecart mV pH 251 Ecart gt bande de tol rance 252 Pente gt min max 253 Ajustage r ussi 254 Tampon de contr le pH 255 Tension lectrode mV 256 Temp calibrage C 257 Temps de r ponse s 258 Consigne pH 259 Limite justage d pass 260 Contr le r ussi 262 Val r elle pH 263 Cal BPF r ussi 270 Valeur chantillon pH 56 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage pH ID Entr e de protocole Unit de mesure 271 Valeur de laboratoire pH 272 Valeur chantillon pH 273 Valeur de laboratoire pH 282 No de charge lot 1er tampon 283 No de charge lot 2 me tampon 284 No de charge lot 3 me tampon 300 Configuration pour QS 301 R f Pos 302 Poste de mesure 306 Tampon cal 1 pH 307 Pr cision pH 308 Dur e de conservation 309 No charge 310 Tampon cal 2 pH 311 Pr cision pH 312 Dur e de conservation 313 No charge 314 Tampon cal 3 pH 315 Pr cision pH 316 Dur e de conservation 317 No charge 319 Tol rance z ro pH 320 Mini pH 321 Maxi pH 322 Tol rance pente mV pH 323 Mini mV pH 324 Maxi mV
11. pH 57 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage pH ID Entr e de protocole Unit de mesure 325 Tol rance admissible pH Entr es du protocole de calibrage O ID Entr e de protocole Unit de mesure 402 Calibrage pr c dent 403 Utilisateur 404 Mode cal 405 D signation du capteur 406 Num ro de s rie 410 Imp dance kOhm 412 Ecart autoris Air 413 Seuil d ajustage Air 415 Humidit relative 416 Pression cal mbar 417 Courant de capteur nA 418 Temp calibrage C 419 Temps de r ponse s 420 Consigne Air 421 Val r elle Air 422 Ecart Air 423 Ecart adm d pass 424 Limite justage d pass 430 Valeur chantillon Air 431 Valeur de laboratoire Air 432 Valeur chantillon ug l 433 Valeur de laboratoire ug l 58 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage O ID Entr e de protocole Unit de m
12. touche meas permet de revenir la mesure 3 S lectionner le groupe de menus au moyen des touches fl ch es 4 Valider avec enter entrer le code d acc s 5 D autres points de menu s affichent 6 Certaines fonctions du menu de diagnostic peuvent galement tre activ es en mode mesure par touche softkey 13 Description succincte Module FRONT Vue de l appareil ouvert module FRONT Emplacement pour carte SmartMedia e Enregistrement des donn es La carte SmartMedia tend la capa cit de l enregistreur de mesures gt 50000 enregistrements Knick gt Protos Module Type FRONT 3400 5 011 FRONT De mem y Controtier Changement de jeu de param tres CE a eano xo res La carte SmartMedia permet de stocker 5 jeux de parametres Les 2 A H H Knick Disconnect power jeux de param tres A B internes peu D IS FRONT Protect against ESO vent tre s lectionn s a distance Les jeux de param tres peuvent tre transf r s d un appareil sur un autre Extensions de fonctions disponibles sur des modules logiciels suppl men taires activ es au moyen d un num ro de transaction TAN Olle e Mises a jour logicielles Plaques a bornes Changement du module frontal des modules cach s Retirer le cable d alimentation lec Tous les modules sont livr s avec une ti trique et le conducteur de neutre quette indiquant la correspondance des Pour s pare
13. 0 067 sp cialiste mi Filtre d entr e si Param tres capteur Pr r glages calibrage g Correction pression orrection salinite m Messages M 16 9 Air par m 24 0 C E Pression pend mesure sp cialiste le TO Ed Pression de l air manuelle externe BUS AO m 169 P Air GU 11 pL 1017 mbar 1 02 04 07 Programmation module OXY Programmation module OXY Dans la programmation du module d oxyg ne s lection de la correction de pression Pression pend mesure Ici r glage BUS AO Le bloc AO1 fournit la valeur analogique de compensation de pression Affiche la pression compens e en mode Mesure Une touche softkey permet d afficher la valeur pL compens e 66 Diagnostic Contr le bus Vue d ensemble des param tres transmis par le bus de terrain Diagnostic S lection du module Contr le bus Afficheur Contr le bus Activer le diagnostic A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu M v S lectionner Diagnostic l aide des maint LS cal touches fl ch es valider avec enter Choisir 4 P enter i E pn Contr le bus Mi Module COMPA 3400 081 Vue d ensemble des param tres transmis par le bus de terrain Diagnostic module imi Contr le bus A A KOOP Param tres HOLD m Contr le bus D Function blocks D Prm
14. 000 4 5 classe d installation 2 Conditions de service nominales Temp rature ambiante 20 55 C Ex max 50 C Humidit relative 10 95 sans condensation Temp transport stockage 20 70 C Bornier vis Fil monobrin et multibrin jusqu 2 5 mm2 70 Param tres disponibles pour PROFIBUS Param tres qui peuvent tre attribu s aux blocs Analog Input Al Types de module PH Valeur mesur e PH 3400 X 032 PH 3400 X 035 PHU 3400 X 110 PH 3400 X 033 Unit de mesure pH pH Tension lectrode mV Tension lectrode ORP mV rH rH Imp dance verre Ohm Imp dance r f rence Ohm Temp rature C Temp rature F Z ro pH pH Pente pH mV pH Minuteur de calibrage h adaptatif Usure du capteur Dur e de vie r siduelle DLI d Calculation Block pH pH Valeur mesur e Valeur delta pH Unit de mesure pH Delta ORP Delta temp rature mV C 71 Parametres disponibles pour PROFIBUS Param tres qui peuvent tre attribu s aux blocs Analog Input Al Types de module O Valeur mesur e OXY 3400 X 062 OXY 3400 X 065 OXY 3400 X 063 OXY 3400 X 066 Unit de mesure OXY 3400 X 067 Indice de saturation Air Indice de saturation O Concentration mg l Concentration ppm Concentration volumique gaz Concentration volu
15. 0x81 0x81 0x83 ou HOLD Control 2 octets 2 octets OxC2 0x81 0x81 0x84 0x83 Status 0x00 Free Place 0x82 0x81 0x84 0x82 ou PARSET 2octets OxA1 0xC1 0x81 0x81 0x83 ou Control Status 2 octets 2 octets OxC2 0x81 0x81 0x84 0x83 0x00 Free Place 0x82 0x81 0x84 0x82 ou Unical Control 2octets OxA1 0xC1 0x81 0x81 0x83 ou Control Status 2octets 2 octets OxC2 0x81 0x81 0x84 0x83 0x00 Free Place 0x82 0x81 0x84 0x82 ou Lock Control 2octets OxA1 0xC1 0x81 0x81 0x83 ou Lock Control 2octets 2 octets OxC2 0x81 0x81 0x84 0x83 Status 0x00 Free Place 0x82 0x84 0x82 0x82 ou Compensation 2 octets 0xA4 Value 37 Modele COMPA Slot N slot Block Utilisation 0 PB Donn es g n rales 1 All Valeur mesur e 1 2 Al2 Valeur mesur e 2 3 Al3 Valeur mesur e 3 4 Al4 Valeur mesur e 4 5 AIS Valeur mesur e 5 6 Al6 Valeur mesur e 6 16 Al7 Valeur mesur e 7 17 AIS Valeur mesur e 8 7 DI1 Retour Unical Status 8 DI2 Retour contacts K1 K4 12 DI3 Unical Message 13 DI4 Unical Step 9 DO1 Commande HOLD 10 DO2 Commande jeu de param tres 11 DO3 Commande Unical 14 DO4 Lock Control 15 AO Analog Output 1 18 TB1 Valeur mesur e pour Al 1 19 TB2 Valeur mesur e pour Al 2 20 TB3 Valeur mesur e pour Al 3 21 TB4 Valeur mesur e pour Al 4 22 TB5 Valeur mesur e pour Al
16. 2 2 du logiciel 02 04 2007 Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module Lorsque l appareil est en mode Mesure presser la touche menu aller au menu Diagnostic Menu Afficheur Descriptif appareil L PE Version mat rielle et logicielle Descriptif de l appareil de l appareil d FRON ONE Informations sur tous les modules connec eee ks tes type de module et fonction num ro 1 1 logiciel 9 0 H 9 Num ro de s rie 08150815 de s rie version mat rielle et logicielle options de l appareil La s lection des modules FRONT BASE emplacements 1 3 se fait l aide des touches fl ch es MONA DETA Consulter le logiciel du module Descriptif de l appareil Module COMPA 3400 081 version mat rielle et logicielle num ro de s rie occupant ici l emplacement 3 dum ro de s rie 471101147 MEEMIEMFRONT BASE D TH 10 Concept modulaire Appareil de base Module de mesure Fonctions suppl mentaires Le Protos 3400 X est un syst me de mesure et d analyse modulaire volutif L appareil de base modules FRONT et BASE poss de trois alv oles que l utilisateur peut quiper d une combinaison quelconque de modules de mesure ou de communi cation Des fonctions suppl mentaires permettent d largir la fonctionnalit logicielle de l appareil Les fonctions suppl mentaires doivent tre command es s par ment et
17. 3 the kind of End_of_Range Float 1 2e3 measurement do not change 42 Al Function Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value BLOCK_OBJECT DS 32 20 E r 1 6 16 Reserved Unsigned8 1 16 Block_Object Unsigned8 1 17 Parent_Class Unsigned8 1 Class Unsigned8 1 DD_Reference Unsigned32 4 DD_Revision Unsigned16 2 Profile OctetString 2 Profile_Revision Unsigned16 2 Execution Time Unsigned8 1 Number_of_Param Unsigned16 2 Address_of_View_1 Unsigned16 2 Number_of_Views Unsigned8 1 ST_REV Unsigned16 2 N r 0 1 6 17 16 17 TAG_DESC OctedString 32 5 r w no restrictions e 3 18 STRATEGY Unsigned16 2 S r w 0 no restrictions e a 19 ALERT_KEY Unsigned8 1 S r w 0 no restrictions e 3 20 TARGET_MODE Unsigned8 1 S r w 0x08 0x80 Out of Service 1 6 21 0x10 Manual 16 17 0x08 Automatic MODE_BLK DS 37 3 D r 1 6 22 Actual Unsigned8 1 0x08 16 17 Permitted Unsigned8 1 0x98 Normal Unsigned8 1 0x08 ALARM_SUM DS 42 8 D r 1 6 23 Current OctedString 2 0 16 17 Unacknowledged OctedString 2 0 Unreported OctedString 2 0 Disabled OctedString 2 0 BATCH DS 42 10 S r w no restrictions 1 6 24 BATCH ID Unsigned32 4 0 16 17 RUP Unsigned16 2 0 OPERATION Unsigned16 2 0 PHASE Unsigned16 2 0 43 Al Function Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Continued Parameter Name Data Type Size Store Access De
18. 400 065 3400 066 3400 067 OUT 3400 071 COMPA 3400 081 COMFF 3400 085 PHU 3400 110 PID 3400 121 CO 3400 130 FIU 3400 141 auf welche s sich diese Erklarung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen o which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 d l ir 1 2006 99 EG EO E meo Ee L ann e d apposition du marquage CE 5 2003 2004 2005 61010 1 2001 a 9 2006 9 2007 7 2008 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkidokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void li est imp ratif de respecler les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant et ou en cas de non respect des instr
19. 5 23 TB6 Valeur mesur e pour Al 6 24 TB7 Valeur mesur e pour Al 7 25 TB8 Valeur mesur e pour Al 8 38 PB Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value BLOCK_OBJECT DS 32 20 C la 0 16 Reserved Unsigned8 1 Block Object Unsigned8 1 Parent Class Unsigned8 1 Class Unsigned8 1 DD Reference Unsigned32 4 DD Revision Unsigned16 2 Profile OctetString 2 Profile Revision Unsigned16 2 Execution Time Unsigned8 1 Number of Param Unsigned16 2 Address of View 1 Unsigned16 2 Number of Views Unsigned8 1 ST REV Unsigned16 2 N r 0 0 17 TAG_DESC OctedString 32 S r w we no restrictions 0 18 STRATEGY Unsigned16 2 S r w 0 no restrictions 0 19 ALERT_KEY Unsigned8 1 S LW 0 no restrictions 0 20 TARGET_MODE Unsigned8 1 S r w 0x08 0x08 automatic 0 21 MODE_BLK DS 37 3 D r 0 22 Actual Unsigned8 1 0x08 Permitted Unsigned8 1 0x08 Normal Unsigned8 1 0x08 ALARM_SUM DS 42 8 D r 0 23 Current OctedString 2 0 Unacknowledged OctedString 2 0 Unreported OctedString 2 0 Disabled OctedString 2 0 SOFTWARE_REVISION VisibleString 16 r 0 24 HARDWARE_REVISION VisibleString 16 C r 0 25 39 PB Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Continued Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value DEVICE_MAN_ID Unsigned16 2 C r 0 26 DEVICE_ID VisibleSt
20. Add 2 pour automatisation de processus PA 3 0 Ident Number 7534 Hex Ext Diag Data 08 FE 00 01 20 20 00 00 iv 7 00 pH HOLD Ya 25 6 K T Diag Data 68 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Protos COMPA 3400 X 081 PROFIBUS PA EEX ia IIC Communication numerique en atmosphere explosible par modulation du courant Interface physique MBP IS 1 selon DIN EN 61158 2 pour utilisation dans un syst me FISCO Vitesse de transmission 31 25 kbits s Protocole de communication MM Profil PROFIBUS DP V1 PROFIBUS PA 3 0 Plage d adresse 1 126 r glage d origine 126 r glable sur l appareil Tension d alimentation FISCO lt 17 5 V caract ristique trap zo dale ou rectangulaire lt 24 V caract ristique lin aire Consommation courant lt 12 mA Courant maxi en cas de d faut FDE isolation galvanique jusqu 60 V lt 15 mA 1 MBP IS Manchester Bus Powered Intrinsic Safety 69 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales m Protection contre les explosions uniquement module version Ex Voir Certificates ou www knick de CEM Emissions de perturbations Immunit aux perturbations NAMUR NE 21 et EN 61326 VDE 0843 partie 20 01 98 EN 61326 A1 VDE 0843 partie 20 A1 05 99 Classe B Industrie Protection contre la foudre EN 61
21. Class A B SP 101 5 D r w I cyc M VALUE Unsigned8 4 STATUS Unsigned8 1 PV_SCALE DS 36 11 S r w C a 2000 2000 mV M EU at 100 Float 4 EU at 0 Float 4 Units Index Unsigned16 2 Decimal Point Integer8 1 READBACK 101 5 D r w O cyc M VALUE Unsigned8 4 STATUS Unsigned8 1 IN_CHANNEL Unsigned16 2 S r w C a M OUT_CHANNEL Unsigned16 2 S r w C a M FSAFE_TIME Float 4 S r w C a 0 M FSAFE_TYPE Unsigned8 1 S r w C a 2 M FSAFE_VALUE Float 4 S r w C a 0 M POS_D 102 2 D r w O cyc M VALUE Unsigned8 1 STATUS Unsigned8 1 CHECK_BACK OctedString 3 D r O cyc CHECK BACK MASK OctedString 5 Cst r C a SIMULATE DS 50 6 S r w C a disabled M Simulate_Status Unsigned8 1 Simulate Value Float 4 Simulate_Enabled Unsigned8 1 INCREASE CLOSE Unsigned8 1 S r w C a 0 OUT 101 5 D r w C a M VALUE Unsigned8 4 STATUS Unsigned8 1 OUT_SCALE DS 36 11 S r w C a M EU at 100 Float 4 EU at 0 Float 4 Units Index Unsigned16 2 Decimal Point Integer8 1 50 Parametres du protocole de calibrage Sp cification Les protocoles de calibrage apparaissent imm diatement apr s la fin d un calibrage ajustage dans les Function Block 1 canal 1 ou 5 canal 2 AI du module COMPA 3400 X 081 CALPROT STATUS CALPROT DATA CALPROT CONFIRM Indique le nombre de protocoles de calibrage du module de mesure configur pour le canal concern et consultables a partir du parametre CALPROT DATA Codage 0 3
22. Contact K1 actif CAL termine AI TB1 1 min ou jusqu ce que le protocole cal soit enlev CAL termine AI TB2 1 min ou jusqu ce que le protocole cal soit enlev o Jo Mode Mesure o 1 Requ te d autorisation non confirm e 1 0 Requ te d autorisation confirm e Autoriser 29 Bloc fonctionnel DI messages Unical DI 3 Messages Unical Bit Signification 1 N cessit d entretien sonde 1 N cessit d entretien adaptateur milieu 1 N cessit d entretien appareil de base Unical 1 N cessit d entretien milieu 1 D faillance sonde 1 D faillance adaptateur milieu 1 D faillance appareil de base Unical 1 Erreur de calibrage communication R partition des messages Unical N cessit d entretien N cessit d entretien sonde N cessit d entretien milieu U 231 Temps de d placement MESURE U 241 Contr le eau PROCESS U 242 Contr le tampon U 234 Temps de d placement SERVICE U 243 Contr le tampon Il U 232 Compteur d usure sonde U 244 Contr le nettoyant 4 228 Cylindre della sonde non tanche U 245 Contr le vanne suppl mentaire N cessit d entretien adaptateur milieu U 246 Contr le vanne suppl mentaire Il U 190 Tampon presque vide U 191 Tampon Il presque vide U 192 Nettoyant presque vide N cessit d entretien Appareil de base Unical U 233 Commuteur
23. ID Entr e de protocole Unit de mesure 170 Valeur chantillon pH 171 Valeur de laboratoire pH 172 Valeur chantillon pH 173 Valeur de laboratoire pH 182 No de charge lot 1er tampon 183 No de charge lot 2 me tampon 184 No de charge lot 3 me tampon 200 Ajustage 201 Utilisateur 202 Calibrage 203 Utilisateur 204 Mode cal 205 D signation du capteur 206 Num ro de s rie 207 Tension isotherme mV 208 Point d intersection isotherme pH 209 Z ro ISFET mV 210 Imp dance l verre 25 C MOhm 211 Imp dance r f 25 C kOhm 214 Valeur chantillon pH 215 Valeur de laboratoire pH 216 1ere valeur tampon pH 217 Tension electrode mV 218 Temp calibrage C 219 Temps de r ponse s 225 2 me valeur tampon pH 226 Tension lectrode mV 55 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage pH ID Entr e de protocole Unit de mesure 227 Temp calibrage C 228 Temps de r ponse s 234 3 me valeur tampon pH 235 Tension lectrode mV 236 Temp calibrage C 237 Temps de r ponse s 243 Z ro pH 244 Ancien z ro pH 245 Ecart pH 246 Ecart gt bande de tol rance 247 Z ro
24. Module de mesure Protos COMPA 3400 X 081 Unit de communication pour PROFIBUS PA Informations produit actualis es www knick de Mn Knick gt Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans a dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Sondes garnitures et accessoires 1 an 2014 Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l ap pareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riaux our les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s KH D pp q q ppliq Marques d pos es Dans ce mode d emploi les marques d pos es suivantes sont cit es sans r p ter le symbole sp cial CalCheck Calimatic Protos Sensocheck Sensoface ServiceScope Unical VariPower Ceramat SensoGate ComFu sont des marques d pos es de Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Allemagne Memosens est une marque d pos e des soci t s Endress Hauser Conducta GmbH 8 Co
25. OFIBUS Guideline Order No 2 092 www profibus com Module COMPA 3400 X 081 Cable PROFIBUS PE MEF enr PA rouge fe PA vert E Blindage 20 Physical Block Global Status S lection module Module Module ll e Calc Block e Calc Block Il S lection module Module Module II EN Calc Block e Calc Block II e ATB 1 AI 1 gt Analyzer Transducer 3e Analog Input Block Function Block Protocoles g Calibrage La Ki E s 6 ATB 2 AI 2 2 Analyzer Transducer H Analog Input 3 Block Function Block U 9 ATB 3 AI 3 A gt Analyzer Transducer re Analog Input Block Function Block ATB 4 Al4 gt Analyzer Transducer P Analog Input Block Function Block ATB 5 AIS gt Analyzer Transducer H Analog Input Block Function Block Protocoles MA S Calibrage lt Ki g S ATB 6 Ale gt Analyzer Transducer P Analog Input Block Function Block U LU ATB 7 Al7 va gt Analyzer Transducer 3e Analog Input Block Function Block ATB 8 AI 8 gt Analyzer Transducer 3 Analog Input Block Function Block Correction valeur mesur e AO Analog Output Etat Unical DI1 CONTACT Status DI2 Unical Message DI3 Unical Step DI4 lt HOLD Control lt PARSET
26. SmartMedia peut tre ins r e et chang e pendant que l appareil est sous tension Avant de retirer une carte m moire celle ci doit tre ferm e dans le menu Entretien En refermant l appareil veiller ce que le joint soit propre et correctement ajust 15 La technique PROFIBUS PROFIBUS est un syst me de communication num rique qui interconnecte par un cable tous les appareils et les int gre en un syst me pilote PROFIBUS est ainsi appel a remplacer a terme la technique 4 20 mA qui fournit uniquement des valeurs mesur es Les avantages de la technique PROFIBUS sont les suivants c blage simple et conomique e conduite ais e du syst me depuis un syst me pilote central e transmission exploitation et contr le de quantit s importantes de donn es entre l appareil et le poste de commande programmation et entretien des appareils install s en zone a danger d explosion depuis le poste de commande PROFIBUS est le premier syst me de bus de terrain ouvert en Europe Il couvre l auto matisation de la fabrication des processus et des b timents En tant que standard de bus de terrain ouvert suivant la norme EN 50170 et IEC 61158 PROFIBUS garantit la communication entre les diff rents appareils reli s au bus L association des usagers de PROFIBUS PNO assure le d veloppement futur et le suivi de PROFIBUS Elle d fend les int r ts des utilisateurs et ceux des fabricants Variantes et caract ristique
27. T 7 00 pH T 25 6 C Programmation Acc s tous les r glages y compris la Niveau affichage ens d val d finition des codes d acc s Niveau exploitation val d explt p ire t A f i FRET CAEN Autoriser et interdire l acc s aux fonctions partir du niveau d exploitation Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation a l aide des touches fl ch es valider avec enter Niveau sp cialiste 7 00 pH 25 6 Le d Carte m moire Transf rer la configuration H Jeux de param tres d Enregistrement KI batch LEMatrice commande fonctions Retou Au niveau sp cialiste S lectionner Commande syst me puis Matrice commande fonctions AA 7 00 pH Matrice commande fonctions HOLD 25 6 C Matrice commande de fonctions Attribution univoque l ment de Parset Kl Rec Fav Unical commande fonction Exemple PROFIBUS DO2 commande le Entr e OK2 o Softkey gauche z S ae O O changement de jeu de param tres Profibus DO2 O La s lection se fait avec les touches z us u Hi Heehees Lier ou Separer avec la touche softkey de droite Valider avec enter 65 Compensation de pression via bus AO1 Afficheur Menu Mm 16 9 Air par m 24 0 C M Module OXY 340
28. V FTIME Amortissement de la valeur d entr e pour la suppression des pics parasites Alarme HI LIM Specification de l avertissement HIGH HI HI LIM Specification de l alarme HIGH LO LIM Specification de l avertissement LOW LO LO LIM Specification de l alarme LOW ALARM HYS Hysteresis Mode bloc MODE BLK Out of Service Manual Automatic Comportementen FSAFE TYPE O Affiche la valeur de FSAFE VALUE cas de defaut et galement le signal d tat Uncertain Substitute Value 1 Affiche la derni re valeur mesur e et galement le signal d tat Uncertain Last Usable Value 2 Pas de modification Etat Bad 24 Blocs fonctionnels Blocs Analog Input S lection des canaux de blocs Analog Input sur l appareil Canal 1 Al 1 4 canal 2 Al 5 8 Attribution de param tres aux blocs Afficheur Analog Input Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation a l aide des touches fl ch es valider avec enter Be 14 27 uS cm Selection menu cal maint S lection EA u SE S lectionner niveau sp cialiste Programmation Acc s tous les r glages y compris la Niveau affichage ens d val aff d finition des codes d acc s Niveau exploitation val d explt exp 2 2 Autoriser et interdire l acc s aux fonctions l Niveau sp cialiste ens d val sp partir du
29. able 2 wrong val BAD as calculated FSAVE_VAL_D Unsigned8 1 S r w 0 no restrictions 7 8 37 SIMULATE DS 51 3 S r w 7 8 40 Simulate_Status Unsigned8 1 0x60 any of class Non Cascade Simulate_Value Unsigned8 1 0 no restrictions Simulate Enabled Unsigned8 1 0 no restrictions 47 DO Function Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value BLOCK_OBJECT DS 32 20 C r 9 11 16 Reserved Unsigned8 1 Block Object Unsigned8 1 Parent Class Unsigned8 1 Class Unsigned8 1 DD Reference Unsigned32 4 DD Revision Unsigned16 2 Profile OctetString 2 Profile Revision Unsigned16 2 Execution Time Unsigned8 1 Number of Param Unsigned16 2 Address of View 1 Unsigned16 2 Number of Views Unsigned8 1 ST REV Unsigned16 2 N r 0 9 11 17 TAG_DESC OctedString 32 S r w ae no restrictions 9 11 18 STRATEGY Unsigned16 2 S r w 0 no restrictions 9 11 19 ALERT_KEY Unsigned8 1 S r w 0 no restrictions 9 11 20 TARGET_MODE Unsigned8 1 S r w 0x08 0x80 Out of Service 9 11 21 0x10 Manual 0x08 Automatic MODE_BLK DS 37 3 D r 9 11 22 Actual Unsigned8 1 0x08 Permitted Unsigned8 1 0x98 Normal Unsigned8 1 0x08 ALARM_SUM DS 42 8 D r 9 11 23 Current OctedString 2 0 Unacknowledged OctedString 2 0 Unreported OctedString 2 0 Disabled OctedString 2 0 BATCH DS 42 10 S r w no restrictions 9 11 24 BATCH ID Unsigned32 4 0 RUP Unsigned16 2 0 OPERATION Unsig
30. automatisation les donn es n cessaires dans le t l gramme cyclique Le logiciel de configuration du syst me d automatisation r unit partir de votre pro grammation les donn es de configuration transmises par le syst me de conduite du processus l appareil de terrain Les donn es de configuration CHK_CFG d finissent le contenu du t l gramme cyclique de donn es Vous pouvez galement r unir vous m me les donn es de configuration suivant le mod le ci apr s Les donn es de configuration se composent de 17 sections un Function Block tant attribu chaque section Le contenu d termine si un Function Block prend part l change cyclique de donn es ou non L ordre des donn es dans le t l gramme cyclique de donn es Input Output correspond la position du Function Block correspondant dans les donn es de configuration 34 Donn es de configuration Blocs Analog Input 1 a 8 Section Function Block Al Al2 Al3 Al4 AIS Al6 Al7 Al8 Donn es de configuration Description Input Output 0x00 Free Place 0x42 0x84 0x08 0x05 ou Process Value 1 5 octets 0x42 0x84 0x81 0x81 ou 0x94 0x00 Free Place 0x42 0x84 0x08 0x05 ou Process Value 2 5octets 0x42 0x84 0x81 0x81 ou 0x94 0x00 Free Place 0x42 0x84 0x08 0x05 ou Process Value 3 5 octets 0x42 0x84 0x81 0x81 ou 0x94 0x00 Free Place 0x42 0x84 0x08 0x05 ou P
31. dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage Conductivit ID Entr e de protocole Unit de mesure 602 Calibrage pr c dent 603 Utilisateur 604 Mode cal 605 D signation du capteur 606 Num ro de s rie 617 Valeur solution table uS 618 Temp calibrage C 619 Temps de r ponse s 643 Z ro US 647 Facteur de cellule 653 Calibrage r ussi 702 Calibrage precedent 703 Utilisateur 704 Mode cal 705 D signation du capteur 706 Numero de s rie 717 Valeur solution table uS 718 Temp calibrage C 719 Temps de r ponse s 743 Z ro US 747 Facteur de cellule 753 Calibrage r ussi 61 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage Conductivit inductive ID Entr e de protocole Unit de mesure 802 Calibrage pr c dent 803 Utilisateur 804 Mode cal 805 D signation du capteur 806 Num ro de s rie 817 Valeur solution table US 818 Temp calibrage C 819 Temps de r ponse s 843 Z ro US 847 Constante de cellule cm 853 Calibrage reussi 902 Calibrage precedent 903 Utilisate
32. e appareili ss ass ama anaa laa ls katia 9 kogiciekdumMiodule sss man e aea 9 M Marques ee 2 Matrice commande fon tioNS ss suscitent MeessoesrUlg least reese eege Mise en place du module ss sstessessicessiissososs sotsio metis na o Modele COMPA Slot nn Modele de communication Modele FISCO Modifier code d acc s ee HIE AE nnr Ia bs RE RO A ar TR at een dr ETOS EKo E sen Module FRONT a N Noe N cessit d entretien UNICAL nn P Passe cable ss suisto ai NT NUN URN Nao Saad aa PB Block Patameter sz su ONTEN DANO Perte d code WE Physical Block PB Plaques bornes Plaques bornes des modules cach s PROFIBUS DP sts sor slonl sein no na ana lakuno PROFIBUS E PROFIBUS PA d finitions ss nasin sni a aus PROFIBUS param tres disponibles nee PROFIBUS technique sss a UG RN AA Index Profilde l appareil PASO wccsesccsccsscsscctescscssatievesssactossicnsseconseecscesnsscsnsedeo esstesstiiactoavesnstvesseldacdonssensstdecvects 17 Protocole de calibrage essences 51 R REMVORSOUS 0 E LEE DL stsssbsesbosssostadsensitaveseedbensidiiy 2 S Selection configuration Al ssusussssssssagasuun nun adonan sunassusi uua 25 26 Selection menu Ke Structure des mens 13 63 T Table EE 5 T ches aCyeliqUues sss sss ao ann DUN ENN ESN GENG GN SNR aia T ches cycliqu
33. e Typ PH 3400 032 3400 033 3400 035 COND 3400 041 COND 3400 051 OXY 3400 062 3400 063 3400 065 3400 066 3400 067 OUT 3400 071 COMPA 3400 081 COMFF 3400 085 PHU 3400 110 PID 3400 121 CO 3400 130 FIU 3400 141 h diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates Ubereinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a 2004 1 08 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 u f p 2006 95 EG Ap A oe L ann e d apposition du marquage CE 2003 2004 2005 61010 1 2001 EN 9 2006 92007 22008 jokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheilshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the li est imp ratif de respecter les instructions de s cur fety instructions are not followed this declaration becomes void it dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant et ou en cas de non respect
34. er de la possibilit d utiliser l appareil dans ces conditions A respecter imp rativement lors de l installation e Avant de mettre le module en place ou de le remplacer couper l alimentation e Avant la mise en service s assurer que la connexion avec d autres quipements est possible Utilisation en atmosph re explosible Module COMPA 3400X 081 Si le module Protos type COMPA 3400X 081 est utilis respecter les dispositions relatives aux installations lectriques en atmospheres explosibles EN 60079 14 En cas d installation en dehors du domaine d application de la directive 94 9 CE observer les dispositions respectives Le module a t d velopp et fabriqu en application des directives et normes europ ennes en vigueur Le respect des normes europ ennes harmonis es concernant l utilisation en atmos ph re explosible est confirm par le certificat d homologation CE Le respect des directives et normes europ ennes est confirm par la d claration de conformit europ enne L utilisation de l quipement dans l environnement prescrit ne repr sente pas un danger direct particulier Version du logiciel Module COMPA 3400 X 081 Logiciel de l appareil Protos 3400 X Le module COMPA 3400 X 081 est support a partir de la version 5 0 du logiciel La version logicielle 2 x du module requiert la version logicielle 7 x de l appareil Logiciel module COMPA 3400 X 081 Version 1 3 du logiciel 01 06 2004 Version
35. es ssssssssssssssssssssessessssss TB Analyser Block Parameter T l gramme cyclique de donn es Input Touches Set Eeer ennemie tannins Traces E E U Unical Control sa suu a aa STR et Utilisation conforme ssssssssessssossresrsssssssee Utilisation en atmosphere explosible V Valeurs de mesure affectation aux blocs Analog Input AI 71 Version logicielle et mat rielle nn 9 78 TA 201 081 KNFO7 20140201 Version logiciel 2 x
36. esure 434 Valeur chantillon Vol 435 Valeur de laboratoire Vol 436 Valeur chantillon ppm 437 Valeur de laboratoire ppm 444 Z ro nA 447 Pente nA 448 Pente ajust nA 449 Pente cal nA 450 Ecart nA 451 Ecart gt bande de tol rance 452 Pente gt min max 453 Calibrage r ussi 454 Ajustage requis 458 Premier ajustage 502 Ajustage act 503 Utilisateur 504 Mode cal 505 D signation du capteur 506 Num ro de s rie 510 Imp dance kOhm 515 Humidite relative 90 516 Pression cal mbar 517 Courant de capteur nA 518 Temp calibrage C 519 Temps de r ponse s 530 Valeur chantillon Air 59 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage O ID Entr e de protocole Unit de mesure 531 Valeur de laboratoire Air 532 Valeur chantillon ug l 533 Valeur de laboratoire ug l 534 Valeur chantillon Vol 535 Valeur de laboratoire Vol 536 Valeur chantillon ppm 537 Valeur de laboratoire ppm 544 Z ro nA 547 Pente nA 553 Ajustage r ussi 563 Cal BPF r ussi 60 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non
37. etString 2 Profile_Revision Unsigned16 2 Execution Time Unsigned8 1 Number_of_Param Unsigned16 2 Address_of_View_1 Unsigned16 2 Number_of_Views Unsigned8 1 ST_REV Unsigned16 2 N r 0 12 17 17 TAG_DESC OctedString 32 S r w no restrictions 12 17 18 STRATEGY Unsigned16 2 5 r w 0 no restrictions 12 17 19 ALERT_KEY Unsigned8 1 S r w 0 no restrictions 12 17 20 TARGET_MODE Unsigned8 1 S r w 0x08 0x08 automatic 12 17 21 MODE_BLK DS 37 3 D r 12 17 22 Actual Unsigned8 1 0x08 Permitted Unsigned8 1 0x08 Normal Unsigned8 1 0x08 ALARM_SUM DS 42 8 D r 12 17 23 Current OctedString 2 0 Unacknowledged OctedString 2 0 Unreported OctedString 2 0 Disabled OctedString 2 0 COMPONENT_NAME OctedString 32 S r w L aj no restrictions 12 17 24 ock n PV DS 60 12 D r 12 17 25 PV Unsigned8 4 0 0 Measurement_Status Unsigned8 1 0x4C PV_Time Unsigned8 7 Monday 1 Jan 2003 oh 41 TB Analyser Block Parameters Defaults amp Writable Ranges continued Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value PV_UNIT Unsigned16 2 S r w 1243 depending onthekind 12 17 26 of measurement PV_UNIT_TEXT OctedString 8 5 r w ge no restrictions 12 17 27 ACTIVE_RANGE Unsigned8 1 5 r w 1 1 12 17 28 AUTORANGE_ON Boolean 1 S r w 1 1 12 17 29 SAMPLING_RATE Time Diff 4 S r w 1000 do not change 12 17 30 NUMBER_OF_RANGES Unsigned8 1 N r 1 12 17 41 RANGE_1 DS 61 8 N r w depending on 12 17 42 Begin_of_Range Float 1 2e
38. eu de param tres pas de la carte 0 1 Jeu de param tres 1 carte 1 0 Jeu de param tres 2 carte 1 1 Jeu de param tres 3 carte 1 o 10 Jeu de param tres 4 carte 1 0 1 Jeu de param tres 5 carte 0 R serv 0 R serv 0 R serv 0 R serv 32 Blocs fonctionnels DO DO 3 Unical Control Signification R serv Sonde en position SERVICE MESURE 0 Manuel commande horaire Non auto commande horaire Oui 1 R serv R serv Pas de lancement programme Programme Nettoyage Programme Cal2pt Programme Cal1pt Programme Mettre au repos Programme USER 1 Programme USER 2 Pas de lancement programme Signification Mode Mesure Autoris Busy Not used R serv R serv R serv R serv R serv R serv 33 Donn es de configuration La table Communication cyclique de donn es sur les pages pr c dentes montre la configuration maximale du t l gramme cyclique Le t l gramme peut tre adapt aux exigences du syst me si les donn es ne sont pas toutes n cessaires Pour l ing ni rie proc dez de la mani re suivante Chargez le fichier GSD dans le logiciel du syst me d automatisation S lectionnez dans le logiciel de configuration du syst me d
39. fault Writable Range Slot Index Value OUT 101 5 D r w Watable if MODE BLG 1 6 26 VALUE Unsigned8 4 0 0 no restrictions 16 STATUS Unsigned8 1 Ox4C any of class Non Cascade 17 PV SCALE Float array 8 S r w 2e3 2e3 no restrictions 1 6 27 16 17 OUT_SCALE DS 36 11 S r w 1 6 28 EU at 100 Float 4 2e3 no restrictions 16 17 EU at 0 Float 4 2e3 no restrictions Units Index Unsigned16 2 1243 do not change Decimal Point Integer8 1 1 no restrictions LIN_TYPE Unsigned8 1 S r w 0 0 no linearization 1 6 29 16 17 CHANNEL Unsigned16 2 S r w TBn do not change 1 6 30 16 17 PV_FTIME Float 4 S r w 0 0 gt 0 0 1 6 32 16 17 FSAVE_TYPE Unsigned8 1 S r w 2 0 FSAVE_VALUE 1 6 33 UNC substitute 16 17 1 last useable val UNC last useable 2 wrong val BAD as calculated FSAVE_VALUE Float 4 S r w 0 0 no restrictions Le 34 ALARM_HYS Float 4 S r w 100 0 gt 0 0 1 6 35 16 17 HI_HI_LIM Float 4 S r w 2e3 no restrictions 1 6 37 16 17 HI_LIM Float 4 S r w 2e3 no restrictions 1 6 39 16 17 LO_LIM Float 4 S r w 2e3 no restrictions 1 6 41 16 17 LO_LO_LIM Float 4 S r w 2e3 no restrictions 1 6 43 16 17 HI_HI_ALM DS 39 16 D r 1 6 46 Unacknowledged Unsigned8 1 0 16 17 Alarm State Unsigned8 1 0 Time Stamp Time Val 8 0 Subcode Unsigned16 2 0 Value Float 4 0 0 44 Al Function Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Continued Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Inde
40. ic ia Ga IIC T4 Gc O Exic ia Ga IIC T4 Gc O 113 1 D Ex ic ia Da IIC T 70 C De IP6X D Exic ia Da IIC T 70 C Dc IP6X Ex ic IIC T4 Gc O ExiclliC T 70 C Dc IP6X Electrical data see type examination certificate D 14163 Berlin r PROFIBUS MBP IS No 67134 0000000 JJ WW Etiquette de plaques a bornes Les tiquettes des plaques a bornes des modules install s en profondeur peuvent tre coll es a KR l int rieur de la porte Cela facilite l entretien et le d pannage 18 Mise en place du module La connexion et les vis de fixation sont dispo Le passage de cable doit tre s es de telle sorte que les borniers de tous les herm tiquement ferm modules restent ais ment accessibles protection contre l infiltration d humidit Eteindre l alimentation de l appareil Ouvrir l appareil d visser les 4 vis sur le panneau frontal Placer le module dans son emplacement connecteur D SUB Visser les vis de fixation du module Raccorder les cables de signaux Fermer l appareil visser les vis du panneau frontal Allumer l alimentation Attribution de param tres aux blocs Analog Input sur l appareil Programmer NO UR WN 19 Installation PROFIBUS PA Composition de principe d une installation PROFIBUS par ex Protos 3400 X avec module COMPA 3400 X 081 Le raccordement lectrique du module a la PROFIBUS PA se fait conform ment la PR
41. ject Unsigned8 1 Parent_Class Unsigned8 1 Class Unsigned8 1 DD_Reference Unsigned32 4 DD_Revision Unsigned16 2 Profile OctetString 2 Profile_Revision Unsigned16 2 Execution Time Unsigned8 1 Number_of_Param Unsigned16 2 Address_of_View_1 Unsigned16 2 Number_of_Views Unsigned8 1 ST_REV Unsigned16 2 N f 0 7 8 17 TAG_DESC OctedString 32 r w ae no restrictions 7 8 18 STRATEGY Unsigned16 2 S r w 0 no restrictions 7 8 19 ALERT_KEY Unsigned8 1 S r w 0 no restrictions 7 8 20 TARGET_MODE Unsigned8 1 S r w 0x08 0x80 Out of Service 7 8 21 0x10 Manual 0x08 Automatic MODE_BLK DS 37 3 D r 7 8 22 Actual Unsigned8 1 0x08 Permitted Unsigned8 1 0x98 Normal Unsigned8 1 0x08 ALARM_SUM DS 42 8 D r 7 8 23 Current OctedString 2 0 Unacknowledged OctedString 2 0 Unreported OctedString 2 0 Disabled OctedString 2 0 BATCH DS 42 10 S r w no restrictions 7 8 24 BATCH ID Unsigned32 4 0 RUP Unsigned16 2 0 OPERATION Unsigned16 2 0 PHASE Unsigned16 2 0 46 DI Function Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Continued Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value OUT_D 102 2 D r w INGIS IE MODE EL 7 8 26 VALUE Unsigned8 1 0 no restrictions STATUS Unsigned8 1 0x4C any of class Non Cascade CHANNEL Unsigned16 2 S LW 0 0 7 8 30 INVERT Unsigned8 1 S r w 0 0 not inverted 7 8 31 1 invert FSAVE_TYPE Unsigned8 1 S r w 1 0 FSAVE_VAL_D 7 8 36 UNC substitute 1 last useable val UNC last use
42. ka kons Fichier de base de l appareil fichier GSD sis Communication cyclique de donn es ENEE Structure du t l gramme cyclique de donn es Input Blocs fonctionnels DI sscssssscsnicssonisssesiseesondsesnnivesnondsesonidvsesiecsiadevnesitesnhadcvtaniiesndi evlasteeseai esnantvtaniivseaiiectead DIT Etat Unical papansinin e Gorna esed DI 2 CONTACTS LOCK Status ENABLE ReqUest vsesosse esenee DI 3 Messages Unical R partition des messages Unical N cessit d entretien R partition des messages Unical Defaillance DIA Unical Steppin eiaa in ks ndo nuo eina sa Blocs fonc tonnels DO essani y y y q DO T HO D Contol E Table des mati res Module Protos COMPA 3400 X 081 DOs 7 LAA RTE 32 DO3 Uhical Control xis anua gasi ta arkas uan la iani alu 33 DOA LOCK e ed re EEN ER Donn es de configuration steet eieiei 34 Blocs Analog Inp t 148 sasa serafa season kren daseeko ven okiao Cio 35 Blocs Discrete Input 1 4 36 Blocs Discrete Output DO1 4 Bloc Analog Output AOT mms 37 Mod le COMPA Slot sense PB Block Parameters TB Analyser Block Parameters Al Function Block Parameter y DI Function Block Parameters inner DO Function Block Parametef es naeia asado aan prr ai 48 AO Function Block Parameters c cscsscsecssssssssessesssessesssessessesssssssssesssss
43. l 4 v Non Bloc Al Param tre attribu A11 4 Module de mesure s lectionn Bloc Analog Input Al 1 Bloc Analog Input Al 2 Bloc Analog Input AI 3 Bloc Analog Input Al 4 AI5 8 Module de mesure selectionne Bloc Analog Input Al 5 Bloc Analog Input Al 6 Bloc Analog Input Al 7 Bloc Analog Input Al 8 26 Configuration avec PROFIBUS Fichier de base de l appareil fichier GSD Le fichier GSD contient la description des param tres de l appareil et permet d int grer l appareil de mesure au syst me PROFIBUS PA Le CD ROM fourni contient le fichier de base de l appareil KNIC7534 gsd et le r pertoire DD Device Description avec d autres fichiers 27 Communication cyclique de donn es L change cyclique de donn es se d roule en deux sens de transport e Donn es Input transfert de donn es de l appareil de terrain vers le syst me de conduite du processus Les donn es Input sont fournies par les blocs fonctionnels Analog Input et Discrete Input Donn es Output transfert de donn es du syst me de conduite du processus vers l appareil de terrain Les donn es Output sont trait es par les blocs fonctionnels Analog Output et Discrete Output Structure du t l gramme cyclique de donn es Input Donn es Acc s Format Interpr tation Analog Input Function Block 1 r Valeur mesur e 32 bits virgule flottante IEEE 754
44. mique gaz ppm Courant de capteur nA Temp rature S Temp rature F Pression de l air mbar Pression partielle d O mbar Z ro nA Pente nA mbar Minuteur de calibrage h adaptatif Entr e courant mA Calculation Block O O Valeur mesur e Delta indice de saturation Air Unit de mesure Delta indice de saturation O Delta Temp rature C Concentration Delta O mg l Concentration Delta O ppm Delta conc volumique gaz Delta conc volumique gaz ppm 72 Parametres disponibles pour PROFIBUS Param tres qui peuvent tre attribu s aux blocs Analog Input Al Types de module COND Valeur mesur e COND 3400 X 041 Unit de mesure Conductivit HS cm R sistance specifique Ohm cm Concentration Concentration g kg Temp rature C Temp rature F Constante de cellule cm Valeur USP Calculation Block COND COND Valeur mesur e Unit de mesure Delta conductivit HS cm Delta resistance specifique Ohm cm Delta Temperature C Ratio rapport Passage passage Rejection capacit de retenue Deviation cart pH pH 73 Param tres disponibles pour PROFIBUS Param tres qui peuvent tre attribu s aux blocs Analog Input Al Types de module CONDI Valeur mesur e CONDI 3400 X 051 Unit de mesure Conductivit HS cm Resistance specifique Ohm cm Concen
45. n cas de d faillance de la communication pendant plus de 30 secondes l appareil bascule automatiquement sur l acces local Remise a zero Reset parametre FACTORY RESET Attention Perte de donnees R tablit le reglage d origine pour toutes les valeurs de la configuration 22 Blocs Analog Input Les blocs Analog Input Le module poss de 8 blocs d entr e analogique Al 1 Al 8 Ces derniers se d composent en deux groupes canaux Al 1 4 canal 1 Al 5 8 canal 2 Il est possible d affecter un module de mesure ou Calculation Block bloc de calcul chaque canal Le menu Configuration Al 1 4 ou Configuration Al 5 8 n affiche que les valeurs fournies par le module s lectionn Il est galement possible d affecter un module de mesure aux deux canaux Pour configuration sur l appareil Voir page 25 Un bloc Analog Input comprend les possibilit s de traitement du signal pour le param tre fourni par le Transducer Block Les param tres disponibles sont les suivants 23 Blocs Analog Input Fonction Param tre Remarque Selection du canal CHANNEL D fini pour Protos par attribution de param tres aux blocs Al sur l appareil voir page 25 Simulation SIMULATE Sp cification d une valeur d entr e pour tester le syst me Valeur du PV_SCALE Echelle du param tre processus Echelle OUT_SCALE Echelle de la plage de sortie EU at 100 Valeur maxi EU at 096 Valeur mini Amortissement P
46. ned16 2 0 PHASE Unsigned16 2 0 48 DO Function Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Continued Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value SP_D 102 2 D r w 9 11 25 VALUE Unsigned8 1 0 no restrictions STATUS Unsigned8 1 0x18 any of class Non Cascade OUT_D 102 2 D r w Wwatable ft MODE BL 9 11 26 VALUE Unsigned8 1 0 no restrictions STATUS Unsigned8 1 Ox1C any of class Non Cascade READBACK D 102 2 D r writable if MODE BLK 9 11 28 VALUE Unsigned8 1 0 no restrictions STATUS Unsigned8 1 0x4C any of class Non Cascade CHANNEL Unsigned16 2 S r w 0 do not change 9 11 33 INVERT Unsigned8 1 S r w 0 0 not inverted 9 11 34 1 invert FSAVE_TIME Float 4 S r w 0 0 0 0 6000 0 9 11 35 FSAVE_TYPE Unsigned8 1 S r w 2 0 FSAVE_VAL_D 9 11 36 UNC substitute 1 last useable val UNC last useable FSAVE_VAL_D Unsigned8 1 S r w 0 no restrictions 9 11 37 SIMULATE DS 51 3 S r w 9 11 40 Simulate_Status Unsigned8 1 0x60 any of class Non Cascade Simulate_Value Unsigned8 1 0 no restrictions Simulate_Enabled Unsigned8 1 0 no restrictions CHECK_BACK OctedString 3 D r 0 0 0 9 11 49 CHECK_BACK_MASK OctedString 3 C r 5 0 0 9 11 50 49 AO Function Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Parameter Name Data Type Size Store Access Parameter Default value Mandatory Usage Kind Optional of Transport
47. niveau d exploitation 25 6 C HOLD par l 14 27 uS cm Programmation specialiste L Commande syst me Module FRONT 3400 011 E Module BASE 3400 021 1 Module COND 3400 041 H Module PH 3400 032 Module COMPA 3400 081 S lectionner le module PROFIBUS Protos autorise un quipement variable avec 2 modules de mesure et module PROFIBUS PA Les param tres disponibles sont attribu s par Configuration Al 25 6 C 1 14 27 uS cm a Configuration Al sp cialiste Adresse Profibus sg Configuration Al1 4 Configuration Al5 8 g Connexion bus Selection du canal L attribution des param tres a l un des deux canaux de 4 blocs Analog Input peut maintenant tre definie sur l ap pareil Il est possible d affecter le m me module aux deux canaux pour pouvoir exploiter plus de valeurs mesur es a _ Interdire 25 A copier R glages personnels Attribution de param tres aux blocs Analog Input sur l appareil Afficheur Attribution de param tres aux blocs Analog Input 25 6 C i i i H SE S lectionner la configuration Al E Configuration ANT 4 sp cialiste Affectation des param tres d un module MEME Module COND 3400 04 AUX 4 blocs Analog Input Analog Input Al 1 S cm Analog Input Al 2 Xe Analog Input Al 3 USP Analog Input A
48. nombre de protocoles consultables Protocole de calibrage du module de mesure configur pour ce canal Longueur de l acces en lecture au choix entre 3 120 octets Si la requ te porte sur plus de donn es que n en contient le protocole le telegramme se remplit de zeros jusqu a avoir atteint la quantite de donn es requise Si le protocole contient plus de don n es que dans la requ te de l acc s en lecture les donn es manquantes doivent tre prises dans les autres acc s en lecture de CALPROT_ DATA voir CALPROT CONFIRM Loctet 2 de chaque section de protocole lue indique si le protocole a deja t inte gralement transmis 0 ou si d autres acc s en lecture sont requis 1 L octet 1 de chaque section de protocole lue contient un compteur de sections permettant de v rifier qu un protocole lu dans plusieurs acc s est bien complet Le nombre n d octets fournis par l appareil est cod comme suit Octet 1 BLOCK_NBR Compteur de sections commengant par 0 Octet 2 MORE_DATA 0 protocole int gralement transmis 1 autres donn es Octet 3 n blocs de param tres protocole de calibrage Confirmation apr s lecture d un protocole Ce param tre doit tre consign dans le Protos apr s lecture par l h te d un protocole de calibrage Apr s ex cution de l ordre Protos remet le param tre automatiquement a 0 Codage 0 pas d action d faut CONFIRM confirmation de lecture d un protocole Protos supprime le protocole et
49. nsesessecsacsacssesseeseessceseeseaneaneesees 50 Param tres du protocole de calibrage EEN 51 Selection menu Entr e d un code d acc s cocoo000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Matrice commande fonctions Compensation de pression via bus AO1 s sssssssssssssssssessesssssesesscosesscesessecsesec 66 Diagnostic Contr le bus Controle DUS een min none nn ie nine ann Caract ristiques techniques s esssessesesesesesescesssesesesesecescesesesesesesseseeesesesese 69 Param tres disponibles pour PROFIBUS secs 71 Types de module PH sas AKE ENEE Calculation Block pH 7 pins nent anni Types de module O Calculation Block O O Types de module COND Calculation Block COND COND Types de module CONDI gegrinst Calculation Block CONDI GON DI ss anaa Diere karaso ereecht 74 Utilisation conforme Le module est une unit de communication pour PROFIBUS PA et autorise une communication num rique par modulation du courant Le module COMPA 3400X 081 est pr vu pour les zones a atmosph re explosible pour lesquelles des quipements du groupe Il cat gorie d appareils 2 1 gaz poussi re sont n cessaires Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 L autorit sanitaire am ricaine FDA Food and Drug Administration r git dans la direc tive Title 21 Code of Federal Regulations 21 CFR Part 11 Electronic
50. prepare le suivant a la lecture dans CALPROT DATA CALPROT STATUS diminue de un Si aucun autre protocole ne se trouve dans le tampon CALPROT STATUS se remet 0 Sans confirmation avec CONFIRM il est impossible d acceder a d autres protocoles 2 REWIND r p tition Permet d appeler une nouvelle fois le protocole depuis le d but ce NEXT_BLOCK confirmation de lecture d une section de protocole Lorsqu un protocole est lu dans plusieurs sections il faut valider chaque section lue avec NEXT_BLOCK Protos lib re alors l acc s en lecture de la section suivante dans CALPROT DATA Sans confirmation avec NEXT_BLOCK chaque acc s en lecture propose encore une fois la section d j lue 51 Parametres du protocole de calibrage Blocs de param tres La transmission du protocole se produit dans un flux d octets structur Chaque param tre y est pr c d d un bloc de 3 octets avec informations de structure constituant ainsi un bloc de param tres Longueur 1 octet nombre d octets du bloc de param tres nombre d octets de donn es 3 Exception 0x00 ident de fin ID 2 octets Identifiant du param tre concern l identifiant permet de d terminer la mani re dont les octets de donn es seront interpr t s Float Integer ASCII Data n octets octets de donn es contenu du param tre Exemple de protocole de calibrage 2 entr es et un identifiant de fin o I batan Long
51. pression de l eau U 229 Verrou m canique du capteur d fecteux U 235 Soupape de stiret d fectueuse U 248 Vanne de l eau d fectueuse lectrique 30 Messages Unical Unical Step R partition des messages Unical D faillance D faillance sonde U 230 Position finale Mesure PROCESS U 227 Sonde position finale SERVICE D faillance adaptateur milieu U 194 Tampon vide U 195 Tampon Il vide U 196 Nettoyant vide D faillance appareil de base Unical U 220 Commutateur air comprim U 225 Vanne de la sonde d fectueuse U 224 Unical noy e U 221 Capteur d mont Erreur de calibrage communication U251 Erreur de calibrage U 252 Erreur de communication DI 4 Unical Step Bit Signification 1 Syst me en SINGLE_ STEP X X X X X Step 1 30 0 Reserve 0 Reserve La commande semi automatique de l Unical en mode pas pas peut uniquement tre activ e et d clench e sur l appareil Protos Aucune commande n est possible par le bus mais on peut toutefois observer le mode pas a pas 31 Blocs fonctionnels DO DO 1 HOLD Control Bit Signification 1 Syst me HOLD 0 R serv 0 R serv 0 R serv 0 R serv 0 R serv 0 R serv 0 R serv DO 2 PARSET Bit Signification 1 Jeu de param tres A interne 0 Jo J
52. ques Les t ches cycliques servent la transmission de donn es de mesure et de commandes de positionnement avec une information d tat e Les t ches acycliques servent la programmation des appareils la t l maintenance et au diagnostic pendant le fonctionnement Le profil de l appareil PA 3 0 d finit la cat gorie de l appareil ses fonctionnalit s typiques par des param tres des champs de mesure et des seuils Le mod le FISCO de PTB pr vu pour les atmosph res explosibles permet de connecter plusieurs appareils un bus commun et d finit les limites admissibles quant aux para m tres des appareils et des c bles 17 Plaques a bornes Module COMPA 3400 X 081 Plaque bornes module COMPA 3400 081 Knick gt Protos Module CE COMPA 3400 081 COMPA Tamb 20 to 55 C Iw 1 PROFIBUS PA Made in Germany oS http www knick de Nu knick knick de r PROFIBUS 5 MBP IS z I o X 5 14 wo N 59802 0000000 Plaque bornes module COMPA 3400X 081 Knick gt Protos Module lt gt Ex CE 044 Type COMPA 3400X 081 COMPA i N EN es IECEx o Profibus PA tamb 20 to 50 C Made in Germany KEMA 03 ATEX 2530 IECEx DEK 11 0054 O 112 1 G Ex ib ia Ga IIC T4 Gb D Exib ia Ga IIC T4 Gb O 112 1 D Ex ib ia Da IIC T 70 C Db IP6X Ex ib ia Da IIC T 70 C Db IP6X O 113 1 G Ex
53. r le module FRONT du contacts Cette tiquette doit tre coll e module BASE faire tourner de 90 les vis du c t int rieur de la face avant comme maintenant la charni re pivotante illustr De cette mani re l affectation des bornes pour les modules enfonc s plus Le joint p riph rique profond ment reste visible garantit une protection IP 65 et permet de nettoyer d sinfecter l appareil par pulv risation Attention Ne pas salir le joint 14 Description succincte Module BASE Vue de l appareil ouvert module BASE 3 modules de fonctions sont enfich s Knick 3 Protos Module Type PH 3400 031 PH PHIORPI C DODIMODODADDD co nnan panmolo Avertissement Composants module Reconnaissance du module Plug amp play Possibilit de combiner jusqu 3 modules au choix Des modules d entr e et de communication sont disponibles Remarque Le module FIU 3400 X 140 141 autorise un quipement maximal avec un module suppl mentaire Module BASE 2 sorties courant affectation libre du para m tre et 4 contacts de commutation 2 entr es num riques Transformateur plage largie VariPower 20 265 V CA CC utilisable sur tous les r seaux lectriques usuels dans le monde entier Blocs secteur version Ex 100 230 V CA ou 24V CA CC Ne pas toucher le bornier risque de choc lectrique Remarque importante concernant l utilisation de la carte SmartMedia La carte
54. ring 16 C r 0 27 DEVICE_SER_Num VisibleString 16 C r 0 28 DIAGNOSIS OctedString 4 D r 0 0 29 DIAGNOSIS_EXTENSION OctedString 6 D r 0 0 30 DIAGNOSIS_MASK OctedString 4 G r 0 31 DIAGNOSIS MASK EXTENSION OctedString 6 C r 0 32 DEVICE CERTIFICATION VisibleString 32 C r 0 33 WRITE_LOCKING Unsigned16 2 N r w 2457 0 no acyclic write 0 34 2457 all parameters writable FACTORY_RESET Unsigned16 2 S r w 0 0 no action 0 35 1 reset parameters do default 2506 warmstart no param change DESCRIPTOR OctedString 32 S r w ki no restrictions 0 36 DEVICE MESSAGE OctedString 32 S r w me no restrictions 0 37 DEVICE_INSTAL_DATE OctedString 16 S r w no restrictions 0 38 LOCAL OP ENA Unsigned8 1 N r w 1 0 local op disabled 0 39 1 local op enabled IDENT_NUMBER_SELECTOR Unsigned8 1 S r w 1 0 profile specific ID 0 40 1 manufacturer specific ID number DEVICE_CONFIGURATION VisibleString 32 N r uu 0 52 INIT_STATE Unsigned8 1 S r w 2 2 Run 0 53 5 Maintenance DEVICE_STATE Unsigned8 1 D r w 2 2 Run 0 54 5 Maintenance GLOBAL STATUS Unsigned16 2 D r 0 0 55 40 TB Analyser Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value BLOCK_OBJECT DS 32 20 C r 12 17 16 Reserved Unsigned8 1 Block_Object Unsigned8 1 Parent_Class Unsigned8 1 Class Unsigned8 1 DD_Reference Unsigned32 4 DD_Revision Unsigned16 2 Profile Oct
55. rocess Value 4 5 octets 0x42 0x84 0x81 0x81 ou 0x94 0x00 Free Place 0x42 0x84 0x08 0x05 ou Process Value 5 5 octets 0x42 0x84 0x81 0x81 ou 0x94 0x00 Free Place 0x42 0x84 0x08 0x05 ou Process Value 6 5octets 0x42 0x84 0x81 0x81 ou 0x94 0x00 Free Place 0x42 0x84 0x08 0x05 ou Process Value 7 5octets 0x42 0x84 0x81 0x81 ou 0x94 0x00 Free Place 0x42 0x84 0x08 0x05 ou Process Value 8 5octets 0x42 0x84 0x81 0x81 ou 0x94 35 Donn es de configuration Blocs Discrete Input 1 a 4 Section Function Block DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 Donn es de configuration Description Input Output 0x00 Free Place 0x42 0x81 0x05 0x05 ou UNICAL Status 2octets 0x42 0x81 0x83 0x81 ou 0x91 0x00 Free Place 0x42 0x81 0x05 0x05 ou CONTACT Status 2octets 0x42 0x81 0x83 0x81 ou 0x91 0x00 Free Place 0x42 0x81 0x05 0x05 ou UNICAL Message 2 octets 0x42 0x81 0x83 0x81 ou 0x91 0x00 Free Place 0x42 0x81 0x05 0x05 ou UNICAL Step 2octets 0x42 0x81 0x83 0x81 ou 0x91 36 Donn es de configuration Blocs Discrete Output DO1 a 4 Bloc Analog Output AO1 Section 10 11 14 15 Function Block DO 1 DO 2 DO 3 DO 4 AO 1 Donn es de configuration Description Input Output 0x00 Free Place 0x82 0x81 0x84 0x82 ou HOLD Control 2octets OxA1 0xC1
56. s fondamentales PROFIBUS d finit les caract ristiques techniques et fonctionnelles d un syst me de bus s rie Il existe trois variantes de PROFIBUS e PROFIBUS DP p riph rie d centralis e Sp cialement adapt la communication de syst mes d automatisation et de p riph riques d centralis s Standard RS 485 avec des vitesses de transmission jusqu 12 Mbits s e PROFIBUS PA automatisation de processus Sp cialement con u pour la technique de conduite de processus Permet de raccorder des capteurs et des actuateurs un bus commun galement en atmosph re explosible Le PROFIBUS PA a une vitesse de transmission de 31 25 kBit s 16 La technique PROFIBUS PROFIBUS distingue deux types d appareils e Les appareils master Ils contr lent l change de donn es sur le bus Ils envoient des messages sans demande externe e Les appareils slave Ce sont des p riph riques comme des vannes des moteurs des convertisseurs et des analyseurs Ils peuvent r agir de maniere acyclique des instructions de t l maintenance de programmation et de diagnostic du master Les donn es de mesure et l tat sont consult s cycliquement par le poste de commande D finitions pour PROFIBUS PA Le protocole du bus d finit le type et la vitesse d change des donn es entre les appa reils master et slave et fixe le protocole de transmission du syst me PROFIBUS consi d r PROFIBUS PA autorise des t ches cycliques et acycli
57. signe pH 130 Val r elle pH 131 Ecart pH 53 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage pH ID Entr e de protocole Unit de mesure 132 Ecart adm d pass 133 Limite justage d pass 134 3 me valeur tampon pH 135 Tension lectrode mV 136 Temp calibrage C 137 Temps de r ponse s 138 Consigne pH 139 Val r elle pH 140 Ecart pH 141 Ecart adm d pass 142 Limite justage d pass 143 Z ro ajust pH 144 Z ro cal pH 145 Ecart pH 146 Ecart gt bande de tol rance 147 Z ro gt min max 148 Pente ajust mV pH 149 Pente cal mV pH 150 Ecart mV pH 151 Ecart gt bande de tol rance 152 Pente gt min max 153 Calibrage r ussi 154 Ajustage requis 155 Ajustage r ussi 156 Z ro pH 157 Pente mV pH 158 Premier ajustage 54 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage pH
58. sont fournies avec un TAN sp cifique l appareil pour leur d blocage Syst me modulaire de mesure et d analyse Protos 3400 X LR Fonctions Modules de mesure I suppl mentaires e pH ORP temperature Activation par TAN O temp rature sp cifique l appareil Conductivit inductive temperature Conductivit conductive temp rature Carte SmartMedia Modules de communication Enregistrement des 3 alv oles OUT sorties de commutation et de donn es pour l installation d une courant suppl mentaires combinaison quelconque PID r gulateur analogique et ProgaLog 3000 de modules de mesure et de num rique Logiciel Windows communication Profibus PA pour la programmation Foundation Fieldbus et l valuation des FIU radio Memosens Unical donn es le logiciel occupe 2 emplacements Commande de sonde Unical Documentation L appareil de base est fourni avec un CD ROM comprenant la documentation complete Les informations produits r centes ainsi que les modes d emploi des versions logicielles anterieures peuvent tre consultes sur le site internet www knick de 11 Description succincte Description succincte Module FRONT 4 vis imperdables Ecran graphique LCD transflectif pour ouvrir l appareil 240 x 160 points r tro clair avec Attention Veiller en fermant l appareil ne pas lumi re blanche haute r solution et salir le joint entre FRONT et BASE contrastes prononc s
59. tration Concentration g kg Temp rature SE Temp rature F Z ro S cm Facteur de cellule cm Calculation Block CONDI CONDI Valeur mesur e Unit de mesure Delta conductivit HS cm Delta resistance specifique Ohm cm Delta Temp rature C Ratio rapport Passage passage Rejection capacit de retenue Deviation cart 74 Index A Afficheurs secondaires nee Al Function Block P rameterssssininihianantnnnnnnirnnnennentneniet AO Function Block Parameters esse ee EE TE Appareils slave ENEE Attribution de param tres aux blocs Analog Input Attribution de param tres aux blocs Analog Input sur l appareil B Blocs Analog Eko 7 23 Blocs Analog Input donn es de configuration 35 Blocs de param tres nn 52 Blocs Discrete Input donn es de configuration 36 Blocs Discrete Output donn es de configuration 37 Blocs fonctionnels DI Blocs fonctionnels DO Bornier ee OU TVG EE C CALPROT STATUS euer ses ar nasal Sa a nuns Ee Caract ristiques Technioues rennes Carte SmartMedla EEN CD ROM compris dans la livraison CEM anainn oana da Changement du module frontal EEN Ve Commande par PROFIBUS DO2 nee Communication cyclique de donn es ENEE Compensation de pression via bus AO1 Composants module Concept modulaire Configuration avec PROFIBUS ss tan a aa els anso magar Consignes de
60. uctions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 15 10 2009 Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG ppa Bernhard Kusig Vice President Ma Wolfgang Feucht Gesch ftSf hrer C T O ng Sales JJ TON Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification Designation du produit auf welche s sic to which this dec auquel auxquels aration relates is are EMV Richtlinie Directive CEM Norm Standar EMC directive Norme Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktd KAKAO Knick Knick Elektronische Messgerate GmbH 8 Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE III III EG91015A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Protos 3400 Modul
61. ueur s 1 Tes IL b Noter qu un protocole de calibrage n a pas toujours la m me longueur Si par exemple un calibrage est interrompu seules les sections trait es avant l interruption figureront en tant que blocs de param tres dans le protocole L interpr tation automatique du protocole de calibrage doit donc tre effectu e a partir de l ID du param tre et non a partir des offsets dans la chaine de donn es 52 Identifiants du protocole de calibrage ID Calibrage BPF La liste contient toutes les entr es visualisables Le fait qu une entr e apparaisse ou non dans un protocole d pend du type de calibrage du param tre du module etc Entr es du protocole de calibrage pH ID Entr e de protocole Unit de mesure 102 Calibrage 103 Utilisateur 104 Mode cal 105 D signation du capteur 106 Num ro de s rie 110 Imp dance l verre 25 C MOhm 111 Imp dance r f 25 C kOhm 112 Ecart autorise pH 113 Seuil d ajustage pH 114 Valeur chantillon pH 115 Valeur de laboratoire pH 116 1 re valeur tampon pH 117 Tension lectrode mV 118 Temp calibrage C 119 Temps de r ponse s 120 Consigne pH 121 Val r elle pH 122 Ecart pH 123 Ecart adm d pass 124 Limite justage d pass 125 2 me valeur tampon pH 126 Tension lectrode mV 127 Temp calibrage C 128 Temps de r ponse s 129 Con
62. ur 904 Mode cal 905 D signation du capteur 906 Num ro de s rie 917 Valeur solution table US 918 Temp calibrage C 919 Temps de r ponse s 943 Z ro US 947 Constante de cellule cm 953 Calibrage r ussi 62 S lection menu A la mise en marche de l appareil celui ci commence par ex cuter une routine de test interne et d tecte automatiquement les modules install s Ensuite il passe en mode Mesure FA S lection menu gt te Choisir 4 P enter Retour la mesure La touche menu donne acc s la s lection menu La touche meas permet de revenir la mesure 1 2 3 Touches fl ch es s lection du groupe de menus 4 Touche enter confirmation de la s lection Structure des menus 3 Groupes de menus s lection avec les touches fl ch es Calibrage Entretien Programmation Diagnostic Mesurer Demande d un code d acc s par d faut S lection d autres T T RSS KEREN points de menu 63 Entr e d un code d acc s Entrer le code d acc s S lectionner la position du chiffre l aide des touches fl ch es gauche droite et saisir le chiffre l aide des touches fl ch es haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis Modification d un code d acc s Activer la s lection menu touche menu S lectionner Programmation e Niveau sp cialiste entrer le code d acc s
63. x Value HI_ALM DS 39 16 D E 1 6 47 Unacknowledged Unsigned8 1 0 16 17 Alarm State Unsigned8 1 0 Time Stamp Time Val 8 0 Subcode Unsigned16 2 0 Value Float 4 0 0 LO_ALM DS 39 16 D r 1 6 48 Unacknowledged Unsigned8 1 0 16 17 Alarm State Unsigned8 1 0 Time Stamp Time Val 8 0 Subcode Unsigned16 2 0 Value Float 4 0 0 LO_LO_ALM DS 39 16 D r 1 6 49 Unacknowledged Unsigned8 1 0 16 17 Alarm State Unsigned8 1 0 Time Stamp Time Val 8 0 Subcode Unsigned16 2 0 Value Float 4 0 0 SIMULATE DS 50 6 S r w 1 6 50 Simulate_Status Unsigned8 1 0x60 any of class Non cascade 16 17 Simulate_Value Float 4 0 0 no restrictions Simulate_Enabled Unsigned8 1 0 no restrictions OUT_UNIT_TEXT OctedString 16 S r w ee no restrictions 1 6 51 16 17 SENSOR_ID OctedString 20 D r 0 1 6 61 16 17 CAL_PRD_MODE Unsigned8 1 S r w 0 no restrictions 1 5 62 CAL_PRD_SAMPLE Unsigned8 1 D r w 0 0 1 15 63 CAL_PRD_STORED_VAL Float 4 D r 0 0 1 5 64 CAL PRD TRUE VAL Float 4 D LW 0 0 no restrictions 1 5 65 CAL_PRD_STEP Unsigned8 1 D r 0 1 5 66 CAL_CAL_RESULT Unsigned8 1 D r 0 1 6 67 16 17 CALPROT STATUS Unsigned8 1 D r 0 1 5 69 CALPROT_DATA OctedString 200 r 0 1 5 70 CALPROT_CONFIRM Unsigned8 1 D r w 0 0 3 1 5 71 45 DI Function Block Parameters Defaults amp Writable Ranges Parameter Name Data Type Size Store Access Default Writable Range Slot Index Value BLOCK_OBJECT DS 32 20 r 7 8 16 Reserved Unsigned8 1 Block_Ob
Download Pdf Manuals
Related Search