Notice - Castorama
Contents
1. EEE 4 y AL 118 119 N RR Cy O one N N Q N U NA N N SA 120 121 122 20140113v1 123 English Product specifications Rated voltage DC Width of cut Height of cut No load speed Weight without battery pack Grassbox capacity Vibration level in accordance with EN 60335 2 77 Annex FF Right handle Left handle Uncertainty of measurement Declared vibration value Noise emission level in accordance with EN 60335 2 77 Annex GG A weighted sound pressure level at operator s position Uncertainty of measurement A weighted sound power level Uncertainty of measurement Noise emission level in Francais Caract ristiques produit Tension nominale CC Largeur de coupe Hauteur de coupe Vitesse de rotation Poids Sans batterie Contenance du panier Niveau de vibrations selon l Annexe FF de EN 60335 2 77 Poign e droite Poign e gauche Incertitude de la mesure Valeur d clar e des vibrations Niveau d mission sonore Deutsch Produkt Spezifikationen Nennspannung DC Breite des Schnitts Schnitth he Leerlaufgeschwindigkeit Gewicht Ohne Akku Grasfangkorbvolumen Vibrationsgrad entspricht Anhang FF von EN 60335 2 77 Rechter griff Linker griff Unsicherheit der Messung Angegebener Vibrationswert Ger uschemission selon l Annexe GG de EN entspricht Anhang GG 6032. l utilisation de cet outil 5 gt 4 Le niveau de puissance sonore garanti est 94 dB cO x Lisez et comprenez toutes les instructions avant d utiliser le produit A DANGER T respectez tous les avertissements et Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend L toutes les instructions de s curit garde peut entra ner la mort ou des blessures graves N AVERTISSEMENT Portez une protection auditive Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves Portez une protection oculaire A MISE EN GARDE Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend Ne travaillez pas sur des pentes garde peut entra ner des blessures moyennes ou l g res sup rieures 15 Tondez SI transversalement par rapport la MISE EN GARDE lt pente jamais en la remontant ou en la Sans symbole d alerte de s curit descendant Indique une situation pouvant entra ner des dommages materiels 8 Francais e O O NES DE CE MANUEL Pi ces d tach es et accessoires vendus s par ment Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jetes avec les T ordures m nag res Recyclez les Le par l interm diaire des structures disponibles il REMARQUE A AVERTISSEMENT CONSEILS DE TONTE L autonomie de la batterie depend de l tat de la hauteur et de la densit de l herbe R glez la hauteur de coupe de
3. Les vapeurs peuvent irriter le syst me respiratoire m Ne laissez pas le pack batterie dans une voiture durant l t N incin rez pas la batterie Sous des conditions abusives du liquide peut tre ject de la batterie vitez d entrer en contact avec ce liquide En cas de contact accidentel lavez grande eau Si du liquide entre en contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin Le liquide ject de la batterie peut causer des irritations ou des br lures AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS LA TONDEUSE GAZON m Avant utilisation v rifiez toujours visuellement que les lames boulons de lame et ensembles de coupe ne sont ni us s ni endommag s m Remplacez toujours les lames us es ou endommag es ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l quilibrage m La lame du produit tant tr s coupante soyez particuli rement prudent et portez des gants solides lorsque vous la mettez en place lorsque vous la remplacez lorsque vous la nettoyez ou lorsque vous v rifiez le bon serrage de ses boulons m Adressez vous un service apr s vente agr pour le remplacement des tiquettes abimees ou illisibles m V rifiez r guli rement le bon serrage des crous vis et boulons pour que l appareil soit toujours en bon tat de fonctionnement 6 Francais e V rifiez fr quemment tout signe d usure et de d t rioration du panier Remplacez les l ments us s ou en
4. TRANSPORT ET STOCKAGE m Arr tez la machine retirez le dispositif de blocage ainsi que la batterie assurez vous que toutes les parties mobiles se sont compl tement arr t es et laissez la machine refroidir avant de la transporter ou de la ranger D barrassez l appareil de tous les corps trangers Rangez la en un endroit frais sec et correctement ventile hors de port e des enfants Ne la rangez pas proximit d agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de d gel Ne rangez pas l ext rieur Pour le transport retirez le dispositif de blocage attachez la machine pour l emp cher de bouger ou de tomber afin d viter toute blessure et tout dommage mat riel A AVERTISSEMENT Soyez particuligrement prudent lorsque vous inclinez ou soulevez la machine pour l entretenir la nettoyer la ranger ou la transporter La lame est coupante Gardez toutes les parties du corps loign es de la lame lorsque celle ci est d couvert ENTRETIEN N utilisez que des pieces d tach es et accessoires d origine constructeur Le non respect de cette pr caution peut entra ner de mauvaises performances des blessures et annuler votre garantie A AVERTISSEMENT Les reparations demandent un soin et des connaissances extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qualifi Pour toute r paration nous vous conseillons de retourner votre appareil a votre service apr s vente agr le plus
5. d au moins 15 m de la zone de travail Appuyez sur le bouton Start D marrage puis sur le bouton On off marche arr t A B C ou D pour demarrer le produit Rel chez le bouton Start et maintenez le bouton On off enfonce pour faire fonctionner le produit Rel chez le bouton Marche arr t pour arr ter le produit Lisez et comprenez toutes les instructions avant d utiliser le produit respectez tous les avertissements et toutes les instructions de s curit Les produits lectriques hors d usage APPRENEZ CONNAITRE VOTRE TRON ONNEUSE Voir page 108 Pi ces ne doivent pas tre jetes avec les 1 Bouton On off marche arr t ordures m nag res mm 2 Bouton de d marrage par intermediaire des structures 3 Cable de commande du motaut a disponibles Contactez les autorit A Acctochesc ble locales pour vous renseigner sur les 5 Poign e conditions de recyclage 6 Levier de r glage de hauteur de coupe Cet outil est conforme l ensemble des 7 Trappe de la batterie C normes r glementaires du pays de l UE 8 Panier ou il a t achet 9 Attache d verrouillage rapide 10 Roue arri re TP Conformit GOST R 11 Roue avant 12 Cl coupe contact 13 Accessoire de paillage 14 Batterie 15 Chargeur E Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT permettent d expliquer les diff rents niveaux de risques li s
6. les turbines et lame de broyage des souffleurs les tubes de soufflage et d aspiration des souffleurs les sacs de souffleurs et leurs lani res les guides cha ne les cha nes de tron onneuses les tuyaux et raccords les buses et lances de nettoyeurs haute pression les roues les recharges de fil des t tes de coupe les t tes de coupe le fil de coupe les bougies d allumage les filtres air les filtres essence etc Si le produit doit tre r par envoyez le un service apr s vente agr RYOBI dont vous trouverez ci dessous la liste pour chaque pays Dans certains pays votre revendeur RYOBI se chargera d envoyer le produit un centre de r paration RYOBI Lorsque vous envoyez un produit un service apr s vente RYOBI celui ci doit tre correctement emball sans contenir aucun produit dangereux tel que de l essence et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu une courte description du probl me Une r paration un remplacement sous garantie est gratuit e Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau d part de la p riode de garantie Les pi ces ou les outils remplac s deviennent notre propri t Dans certains pays les frais de port devront tre assum s par l exp diteur Cette garantie est valable au sein de l Europe de la Suisse de l Islande de la Norv ge du Liechtenstein de la Turquie de la Russie En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr RYOB
7. When sending a product to a RYOBI service station the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol marked with sender s address and accompanied by a short description of the fault A repair replacement under this guarantee is free of charge It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period Exchanged parts or tools become our property In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender This guarantee is valid in the European Community Switzerland Iceland Norway Liechtenstein Turkey and Russia Outside these areas please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit http www ryobitools eu service support service agents GARANTIE En plus des droits statutaires lies l achat ce produit est couvert par une garantie telle que d crite ci dessous 1 La dur e de la garantie accord e au consommateur est de 24 mois partir de la date d achat Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a t congu en vue d une utilisation strictement priv e Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale Il existe dans certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilit d tendre la p riode de garantie au del de la p riod
8. d un chargeur avec un pack batterie incompatible peut entra ner un risque d incendie N utilisez le pack batterie qu avec le chargeur indiqu m N utilisez que le pack batterie sp cifiquement pr vu pour la machine L utilisation de tout autre pack batterie peut entra ner un incendie une d charge lectrique ou des blessures m Lorsque le pack batterie n est pas utilis loignez le des autres objets m talliques tels que trombones pieces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets susceptibles de court circuiter les bornes de la batterie La mise en court circuit des bornes de la batterie pourrait causer des tincelles des br lures ou un incendie m Ne mettez pas les appareils aliment s par batterie ni leur batterie a proximit du feu ou d une source de chaleur Vous r duirez ainsi les risques d explosion et de blessures m N ouvrez pas et n ab mez pas le pack batterie Les fuites d lectrolyte sont corrosives et sont susceptibles de causer des dommages aux yeux ou la peau L lectrolyte peut tre toxique en cas d ingestion m Prot gez le pack batterie de l humidit et de l eau Ne rechargez pas cet appareil en milieu humide ou mouille Vous r duirez ainsi les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles m Si la batterie est endommagee ou utilisee de facon inappropriee des vapeurs sont susceptibles d tre emises A rez les lieux et contactez un m decin en cas de g ne
9. la tondeuse gazon en fonction de l tat de l herbe tondre Hauteur de coupe Etat de conseill e Surface couverte l herbe premi re Passes maximum passe suivantes 2 Tr s fine RLM36X40H40 600 m S ch 3 2 le RLM36X40H50 700 m 2 Fine RLM36X40H40 400 m ln 4 gg Bene RLM36X40H50 460 m BLE Moyenne RLM36X40H40 280 m SS RLM36X40H50 320 m Batterie BPL3640 Batterie BPL3650 m Pour de meilleures performances coupez toujours un tiers de la hauteur totale de l herbe ou moins m Lorsque vous tondez de l herbe haute r duisez votre vitesse de progression pour permettre une meilleure coupe et une jection plus efficace de l herbe m Ne coupez pas d herbe humide elle collerait au dessous du carter et emp cherait le bon ramassage ou la bonne jection des brins d herbe m L herbe paisse ou les nouvelles pousses peuvent n cessiter une hauteur de coupe plus importante m Une plus grande hauteur de coupe augmente l autonomie de la batterie Francais 9 RLM36X40H40 RLM36X40H50 106 RLM36B40H 107 108 110 esecsecesecesesescesesesse S SNN gt IK SZ K i r PE 111 114 A nos RSS C fe V IE SEE OT ASE lt lt AN ATX gt ESA H NA X La NS LANE PATTI U Bay A ANG 115 ERA LAD A AZ SEMANA AN WE MAL DE ICQ 116 117
10. van EN 60335 2 77 A gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker Onzekerheid bij meting A gewogen geluidsniveau Onzekerheid bij meting Niveau geluidsemissie in overeenstemming met ISO 4817 Verklaard A gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker Verklaard A gewogen geluidsniveau English Battery and charger Model Battery Pack Weight Charger Compatible battery packs Compatible charger Replacement part Blade Polski Akumulator i tadowarka Model Akumulator Greutate tadowarka Pasujace akumulatory Odpowiednia tadowarka Czesci zamienne Ostrze Francais Batterie et chargeur Modele Batterie Poids Chargeur Packs Batterie Compatibles Chargeur compatible Piece de rechange Lame Deutsch Akku und Ladeger t Ladeger t Kompatible Akkus Kompatibles ladeger t Ersatzteil S geblatt Cestina Nabijecka a baterie Model Kompatibilni akumul tory Kompatibiln nabijecka Nahradni dil Nuz Tipus Akkumul tor Bec T lt Cserealkatresz Kes Akkumul tor es t lt Kompatibilis t lt Espa ol Bater a y cargador Modelo Bater a Peso Cargador Paquetes de bater a compatibles Cargador compatible Pieza de repuesto Hoja Italiano Batteria e caricatore Modello Batteria Peso Caricatore Gruppo batterie compatibili Caricatore compatibile Ricambio Lama Rom n Mode
11. 24 2014 Autoris r diger le dossier technique Alexander Krug Directeur G n ral Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany
12. 35 2 77 Niveau de pression sonore pond r A au niveau de l op amp rateur Incertitude de la mesure Niveau de puissance sonore pond r A Incertitude de la mesure Niveau d mission sonore accordance with ISO 4817 selon ISO 4817 Declared A weighted sound pressure level at operator s position Declared A weighted sound power level Niveau declare de pression sonore pondere A au niveau de l op rateur Niveau d clar de puissance sonore pond r A von EN 60335 2 77 A bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Benutzers Unsicherheit der Messung A bewerteter Schallleistungspegel Espa ol Caracteristicas del producto Tensi n nominal CC Ancho del corte Altura del corte Velocidad sin carga Peso Sin bater a Capacidad de la caja de la hierba Nivel de vibraci n seg n el Anexo FF de EN 60335 2 77 Empu adura derecha Empu adura izquierda Incertidumbre de medici n Valor de vibraci n declarado Nivel de emisi n de ruido seg n el Anexo GG de EN 60335 2 77 Nivel de presi n sonora ponderado A en la posici n del operario Incertidumbre de medici n Nivel de potencia acustica ponderada en A Incertidumbre de Unsicherheit der Messung medici n Ger uschemission nach ISO 4817 Angegebener A bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders Angegebener A bewerteter Schallleistungspegel Nivel de emisi n de ruido d
13. I pour d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http www ryobitools eu service support service agents DECLARATION DE CONFORMITE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit Tondeuse Gazon Sans fil Marque Ryobi Num ro de mod le RLM36X40H40 RLM36X40H50 RLM36B40H tendue des num ros de s rie RLM36X40H40 RLM36X40H50 44417901000001 44417901999999 RLM36B40H 44428801000001 44428801999999 est conforme aux Directives Europ ennes et Normes Harmonis es suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU 2006 66 EC EN 60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 De plus nous d clarons que les autres standards et caract ristigues techniques suivants ont t utilis s ISO 11094 1991 Niveau de puissance sonore mesur 93 2 dB A Niveau de puissance sonore garanti 94 dB A Methode d valuation de conformit de l annexe VI Directive 2000 14 EC modifi e 2005 88 EC L organisme notifi tipule Soci t Nationale de Certification et d Homologation L organisme notifi 0499 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg ver CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Pr sident R glementation amp S curit Winnenden Jan
14. RLM36X40H40 RLM36X40H50 RLM36B40H ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS OVERS TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE OPVTVHAJIbHbIX MHCTPYKLIMM TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PREKLAD ORIGIN LNICH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORDIT SA TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI T LGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGIN LNYCH POKYNOV MPEBOA OT UHCTPYKLAN U 0 ul F T lt Important It is essential that you read the instructions in this manual before assembling operating and maintaining this machine Attention Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d emploi avant d assembler d entretenir et d utiliser cette machine Achtung Es ist wichtig dass Sie vor Zusammenbau Benutzung und Wartung dieser Maschine die Anweisungen in dieser Anleitung lesen jAtenci n Antes de montar de utilizar o de realizar el mantenimiento de esta m quina es muy importante que le
15. a las instrucciones de este manual Attenzione E essenziale leggere le istruzioni contenute nel manuale prima di montare mettere in funzione e svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze machine monteert bedient en onderhoudt Ateng o essencial que leia as instrug es neste manual antes de montar operar e efetuar manutenc o a esta m quina OBS Det er meget vigtigt at man l ser anvisningerne i denne brugsanvisning inden maskinen samles betjenes og vedligeholdes Observera Det r viktigt att du l ser instruktionerna i manualen f re montering anv ndning och underh ll av maskinen Huomio On t rke ett luet t m n k sikirjan ennen t m n laitteen kokoamista huoltoa ja k ytt Advarsel Det er viktig at du leser instruksjonene i denne brukermanualen f r du monterer bruker og vedlikeholder maskinen Brumanne HeoGxonMMO npoynTaTb MHCTDYKLIMM B pyKOBOACTBe nepeg c6opko aKcnnyaTaumen n O6CNY KNBAaHNeM 9 YCTpOlCTBA Uwaga Koniecznie przeczytaj instrukcje zawarte w tym podreczniku przed montazem obsluga oraz konserwacja tej maszyny D leZit upozorn n Neinstalujte neprov d jte dr bu ani nepou vejte tento n stroj drive ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Figyelem Fontos hogy a g p sszeszerel se haszn lata es karbantart sa el t
16. a tonte Ne consid rez jamais comme acquis qu un enfant restera l ou vous l avez vu pour la derni re fois Gardez les enfants loign s de la zone de travail et faites les surveiller par un adulte responsable autre u l op rateur Restez alerte et arr tez le produit au cas o un enfant p n trerait dans la zone de travail Soyez particuli rement vigilant l approche des angles morts buissons arbres ou autres objets susceptibles de masquer la pr sence d un enfant UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENT S PAR BATTERIE Lisez comprenez et suivez toujours les instructions de s curit qui accompagnent votre batterie et son chargeur Le non respect de cette consigne pourrait entra ner une d charge lectrique un incendie ou autres situations dangereuses Gardez toutes les instructions ensemble en lieu s r pour vous y reporter dans le futur Les outils aliment s par batterie n ont pas tre branch s sur le secteur ils sont donc en permanence en tat de fonctionner Si la machine n a pas tre utilis e dans l imm diat n ins rez pas la cl coupe contact Retirez le pack batterie avant toute op ration de r glage de nettoyage ou de retrait de corps trangers de l appareil Assurez vous que la cl coupe contact a t retir e avant d ins rer le pack batterie Un pack batterie ne peut tre recharg qu l aide du chargeur pr conis par le fabricant L utilisation Fran ais 5 o
17. de vigilance lorsque vous changez de direction sur une pente N utilisez pas le produit a proximit des a pics des e foss s des fortes pente ou des talus Un mauvais appui sur le sol peut entrainer une glissade et une chute et causer un accident ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Au minimum gardez tous les enfants spectateurs et animaux familiers loign s d au moins 15 m pour les prot ger d ventuelles projections Les objets heurt s par la lame de la tondeuse peuvent causer de graves blessures V rifiez avec soin la zone ou vous allez utiliser la machine et retirez en tous les cailloux b tons objets m talliques c bles os jouets et autres objets trangers Des c bles ou de la ficelle pourraient s emm ler dans les l ments de coupe Veillez a ce que votre zone de travail soit bien clair e lumi re du jour ou lumi re artificielle N utilisez pas la machine en atmosphere explosive comme en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres L outil produit des tincelles susceptibles d enflammer poussi res et vapeurs N utilisez pas la machine dans l herbe mouill e ou sous la pluie Gardez l esprit que l op rateur est responsable des accidents qui arrivent aux autres personnes pr sentes dans sa propri t De tragiques accidents peuvent se produire si l op rateur n est pas conscient de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et par le d roulement de l
18. dommag s avant d utiliser le produit N utilisez pas le produit si son interrupteur marche arr t est inop rant Ne tentez jamais de bloquer les interrupteurs on off marche arr t en position ON MARCHE ceci est extr mement dangereux Ne faites pas forcer le produit Elle effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de s curit si elle est utilisee la vitesse pour laquelle elle a t congue Arr tez la lame lorsque vous traversez des surfaces recouvertes de graviers Ne tirez pas le produit en arri re moins que cela ne soit absolument n cessaire Si vous devez reculer la machine pour l loigner d un mur ou d un obstacle regardez d abord par terre et derri re vous pour viter de tr bucher ou de faire passer la machine sur vos pieds Arr tez le moteur et attendez que la lame s arr te si vous devez incliner la tondeuse pour lui faire traverser des surfaces non herbeuses et lorsque vous la transportez vers et depuis la surface tondre N utilisez jamais la machine si un de ses carters ou une des ses protections sont endommag s ou dont les l ments de s curit tels que d flecteur et ou panier ne sont pas en place N inclinez pas le produit lorsque le moteur tourne Ne basculez pas la machine lorsque vous mettez la machine en marche Ceci mettrait la lame a d couvert et augmenterait la probabilite que des objets soient projetes Mettez le moteur en marche en respectant les instruc
19. e prec amp demment d crite en utilisant le formulaire d enregistrement present sur le site Internet www ryobitools eu L ligibilit d un outil est clairement affich e dans les points de vente et ou sur l emballage L utilisateur final doit enregistrer son ses outil s nouvellement achet s en ligne dans les 8 jours qui suivent la date d achat L utilisateur a la possibilit de s enregistrer pour l extension de garantie dans son pays de r sidence si celui ci est list dans le formulaire d enregistrement en ligne o cette option est valide L utilisateur final doit donner son consentement pour l enregistrement des donn es requises pour acc der au site et doit accepter les termes et conditions La confirmation d enregistrement envoy e par courrier lectronique ainsi que la facture originale mentionnant la date d achat serviront de preuve de l extension de garantie Vos droits statutaires restent inchang s La garantie couvre les d fauts des pi ces et de main d oeuvre du produit pendant la p riode de garantie partir de la date d achat La garantie n inclut aucune autre obligation tel que mais sans s y limiter les dommages accessoires ou indirects La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit d utilisation contraire aux instructions du mode d emploi ou en cas de branchement incorrect Cette garantie ne s applique pas pour tout dommage au produit r sultant d un mauvais entretien tout pr
20. e acuerdo con la norma ISO 4817 Nivel declarado de presi n ac stica ponderado A en la posici n del operador Nivel declarado de potencia ac stica ponderada en A Italiano Caratteristiche del prodotto Voltaggio nominale DC Ampiezza di taglio Altezza del taglio Velocit senza carico Peso Senza batteria Capacit scatola di raccolta erba Livello di vibrazioni Secondo quanto indicato dall Allegato FF di EN 60335 2 77 Manico destro Manico sinistro Incertezza della misurazione Valore dichiarato vibrazioni Livello di emissione rumori Secondo quanto indicato dall Allegato GG di EN 60335 2 77 Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell operatore Incertezza della misurazione Livello di potenza sonora pesato A Incertezza della misurazione Livello di emissione rumori secondo quanto indicato dalle norme ISO 4817 Livello dichiarato di pressione sonora ponderata A alla posizione dell operatore Livello dichiarato di potenza sonora pesato A Nederlands Productgegevens Toegekende spanning Gelijkstroom Maaibreedte Hoogte van de snede Snelheid zonder lading Gewicht Zonder accupak Capaciteit grasopvangbak Trillingsniveau in overeenstemming met bijlage FF van EN 60335 2 77 Rechter handgreep Linker handgreep Onzekerheid bij meting Verklaarde trillingswaarde Niveau geluidsemissie in overeenstemming met bijlage GG
21. e caused by non observance of the instruction manual any non CE product any product which has been attempted to be repaired by an non qualified professional or without prior authorization by Techtronic Industries any product connected to improper power supply amps voltage frequency any product used with inappropriate fuel mixture fuel oil percentage of oil any damage caused by external influences chemical physical shocks or foreign substances normal wear and tear of spare parts inappropriate use overloading of the tool use of non approved accessories or parts carburettor after 6 months carburettor adjustments after 6 months components parts and accessories subject to natural wear and tear including but not limited to bump knobs drive belts clutch blades of hedge trimmers or lawn mowers harness cable throttle carbon brushes power cord tines felt washers hitch pins blower fans blower and vacuum tubes vacuum bag and straps guide bars saw chains hoses connector fittings spray nozzles wheels spray wands inner reels outer spools cutting lines spark plugs air filters gas filters mulching blades etc For servicing the product must be sent or presented to a RYOBI authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation
22. gime alimentaire le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au d veloppement de ces sympt mes Certaines mesures peuvent tre prises par l utilisateur pour aider r duire les Fran ais 7 e effets des vibrations m Gardez votre corps au chaud par temps froid Lorsque vous utilisez l appareil portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud Le temps froid est consid r comme un facteur contribuant tr s largement l apparition du Syndrome de Raynaud Apr s chaque session de travail pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine Faites des pauses frequentes Limitez la quantite d exposition journali re Si vous ressentez l un des sympt mes associ s ce syndrome arr amp tez imm diatement le travail et consultez votre m decin pour lui en faire part A AVERTISSEMENT L utilisation prolong e d un outil est susceptible de provoquer ou d aggraver des blessures Assurez vous de faire des pauses de facon r guli re lorsque vous utilisez tout outil de fagon prolong e Ne pas exposer la pluie ou des conditions humides Prenez garde aux lames coupantes Les lames continuent de tourner une fois la machine arr t e Retirez le dispositif de blocage avant toute op ration d entretien Prenez garde la projection d objets au sol et dans les airs Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux domestiques une distance
23. l Acumulator T meg Inc rc tor Kompatibilis akkumul torok Acumulatori compatibili Lam Bateria si incarcatorul Inc rc tor compatibil Piesa de schimb Nederlands Accu en oplader Model Accu Peso Lader Compatibele accupacks Kompatibel oplader Vervangonderdeel Zaagblad Latviski Akumulators un ladetajs Modelis Te a Akumulators L d t js Savietojami akumulatoru komplekti Saderigs l d t js Rezerves da a Asmens Portugu s Bateria e carregador Modelo Bateria Gewicht Carregador Baterias Compat veis Carregador compat vel Pe a de substitui o L mina Lietuvi kai Akumuliatorius ir kroviklis Modelis Baterija Te ina kroviklis Suderinami baterijos paketai Tinkamas jkroviklis Atsargin dalis Gele t o END GUARANTEE In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a guarantee as stated below 1 The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase The product is designed and dedicated to consumer and private use only So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use There is in some cases i e promotion range of tools a possibility to extend the warranty period over the period described above using the regi
24. m tekniske endringer MoryT 6bITb BHeCeHbI TexHuyeckne U3MEHEHNA Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden Moanexu Ha TexHuYeckU Mogaudukauuu e o AVERTISSEMENTS GENERAUX DE S CURIT Suivez les regles de s curit lorsque vous utilisez le produit Pour votre s curit et celle des passants veuillez lire ces instructions avant d utiliser le produit Veuillez conserver ce manuel pour vous y reporter dans le futur A AVERTISSEMENT Cette machine doit tre utilis e avec le pack batterie Lors de l utilisation de machines aliment es par batterie il convient de respecter certaines pr cautions de s curit de base afin de r duire les risques d incendie de fuite de batterie et de blessures S CURIT PERSONNELLE La tondeuse gazon est capable d amputer les mains et les pieds ainsi que de projeter des objets Le non respect de toutes les r gles de s curit est susceptible d entrainer de graves blessures ou la mort Lisez et comprenez toutes les instructions avant d utiliser le produit respectez tous les avertissements et toutes les instr
25. oduit ayant t alt r ou modifi tout produit dont les marquages originaux d identification marque num ro de s rie ont t d grad s alt r s ou retir s tout dommage caus par le non respect des instructions du mode d emploi tout produit non CE tout produit ayant subi une tentative de r paration par du personnel non qualifi ou sans autorisation pr alable de Techtronic Industries tout produit raccord une alimentation secteur non conforme amp rage voltage fr quence tout produit utilis avec un m lange inappropri essence huile pourcentage d huile tout dommage caus par des influences ext rieures chimiques physiques chocs ou par des substances trang res l usure normale des pi ces consommables une utilisation inappropri e une surcharge de l outil l utilisation de pi ces ou accessoires non agr s les carburateurs apr s plus de 6 mois compter de la date d achat galement les r glages du carburateur apr s plus de 6 mois compter de la date d achat les composants pi ces et accessoires sujets une usure naturelle incluant de fa on non exhaustive les t tes de fil frapper les courroies de transmission les embrayages les lames des taille haies ou des tondeuses gazon les harnais les c bles d acc l rateur les charbons les cordons d alimentation les fraises de cultivateurs les rondelles feutre les goupilles de fraise
26. proche N utilisez que des pieces d tach es identiques pour effectuer les r parations Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien retirez le dispositif de blocage et si possible la batterie Vous pouvez effectuer les r glages et r parations d crits dans ce manuel Pour les autres r parations contactez un service apr s vente agree V rifiez fr quemment tout signe d usure et de d t rioration du panier Apres chaque utilisation utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer le produit Toute piece endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apres vente agr V rifiez regulierement le bon serrage des crous vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon tat de fonctionnement Lors du r glage de la machine prenez garde de ne pas coincer vos doigts entre les lames et les parties fixes de la machine Lorsque vous entretenez les lames soyez conscient que les lames ont toujours la possibilit de bouger m me si l alimentation est coup e R DUCTION DES RISQUES Il a t report que les vibrations engendr es par les outils a main peuvent contribuer a l apparition d un tat appel le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes Les sympt mes peuvent comprendre des fourmillements un engourdissement et un blanchiment des doigts g n ralement par temps froid Des facteurs h r ditaires l exposition au froid et l humidit le re
27. s pierres et autres objets cach s Un terrain accident peut provoquer une glissade et une chute entrainant un accident UTILISATION PR VUE Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur Ce produit est destin la tonte du gazon par les particuliers La lame de coupe doit tourner en position peu pr s parall le au sol sur lequel l appareil se d place L ensemble des quatre roues doit toucher le sol au cours de la tonte Cette tondeuse se contr le en marchant derri re elle Ce produit est con u pour tre pouss la main La tondeuse ne doit jamais tre utilis e avec ses roues d coll es du sol elle ne doit pas tre tract e et on ne doit pas monter dessus Elle ne doit tre utilis e que pour la tonte des pelouses de particuliers RISQUES R SIDUELS M me lorsque la machine est utilis e selon les prescriptions il reste impossible d liminer totalement certains facteurs de risque r siduels Les dangers suivants risquent de se pr senter en cours d utilisation et l utilisateur doit pr ter particuli rement garde ce qui suit m Blessures dues aux vibrations Utilisez toujours un outil adapt au travail effectuer servez vous des poign es appropri es et limitez le temps de travail et d exposition L exposition au bruit peut provoquer des pertes d audition Portez une protection auditive et limitez le temps d exposition Contact avec les lames Blessures dues la projection d objets
28. stration on the www ryobitools eu website The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and or on packaging The end user needs to register his her newly acquired tools online within 8 days from the date of purchase The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid Furthermore end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions The registration confirmation receipt which is sent out by e mail and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty Your statutory rights remain unaffected The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date The guarantee is limited to repair and or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages The warranty is not valid if the product has been misused used contrary to the instruction manual or being incorrectly connected This guarantee does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance any product that has been altered or modified any product where original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed any damag
29. t elolvassa a k zik nyvben talalhat utasit sokat Atentie Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de asamblarea operarea sau ntretinerea acestui aparat Uzmanibu Pirms ierices mont Zas darbinaSanas un apkopes veikSanas obligati izlasiet noradijumus Saja rokasgramata D mesio pateiktus Siame naudotojo vadove T htis Enne masina kokkupanekut kasutama ja hooldama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Upozorenje Vrlo je vaZno da ste prije sklapanja rada i odrZavanja ovog stroja procitali upute u ovom prirucniku Pomembno Zelo pomembno je da pred sestavljanjem vzdrZevanjem in uporabo te naprave preberete navodila v tem prirocniku D lezite Pred mont ou pou van m a dr bou tohto n stroja je d le it by ste si pre tali pokyny v tomto n vode BaxHo V3kntoyuuTenHo BaxHo e na NPOYETETE UHCTPYKLIUUTE B HACTOALLIETO DbKOBORCTBO NMpean ga crno6ute n na pa6oTuTe C Ta3W MalunHa KAKTO n Ra U3BbPLIBATE Re HocTu No HEUHATA MOAAPEXKKA Subject to technical modification Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske aendringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold o
30. tions et gardez vos mains et vos pieds distance de la zone de coupe Restez en permanence l Ecart de la trappe d jection Ne vous tenez pas en face de la trappe d jection lorsque vous d marrez l appareil Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pieces en rotation ou leur proximite Restez en permanence a l cart de la trappe d jection Ne portez jamais et ne transportez jamais l appareil lorsqu il est en fonctionnement Arr tez le moteur de la tondeuse et retirez le dispositif de blocage assurez vous que toutes les parties mobiles se sont completement arr t es dans les cas suivants e laisser le produit sans surveillance e avant de d gager un blocage ou de d bloquer l vacuation e avant de travailler sur la machine de la v rifier ou de la nettoyer e Apr s avoir heurt un objet tranger v rifiez que l appareil n est pas endommag et effectuez les ventuelles r parations n cessaires e avant de retirer le bac de ramassage ou d ouvrir le volet de fermeture du conduit d vacuation de l herbe o e si la machine se met vibrer de fa on anormale v rifiez imm diatement V rifiez les dommages ventuels Remplacez la lame au cas ou elle serait us e de facon non r guliere ou endommag e de quelque fa on que ce soit remplacez ou r parez toute pi ce endommag e V rifiez l absence d l ments desserr s et resserrez les au besoin m Evitez trous racines monticule
31. uctions de s curit Familiarisez vous avec les commandes de l appareil ainsi qu avec son utilisation correcte Ne laissez jamais les enfants ou les personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni les personnes non familiaris es avec ces instructions utiliser nettoyer ou entretenir le produit Les lois locales peuvent imposer un ge minimum a lop rateur Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l appareil N utilisez pas cette tondeuse lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de la machine suffit provoquer de graves blessures Portez des pantalons longs et pais des manches longues des bottes et des gants Portez des chaussures de s curit antid rapantes lorsque vous utilisez le produit Ne portez pas de bijoux de short sandales et ne travaillez pas pieds nus Evitez de porter des v tements amples ou qui possedent des cordons ou attaches qui pendent Portez toujours des lunettes de s curit avec protections lat rales Gardez toujours un bon appui sur vos jambes Gardez un bon appui et un bon quilibre Marchez ne courrez jamais Gardez toujours un bon appui dans les pentes Travaillez en travers des pentes jamais de haut en bas Redoublez
Download Pdf Manuals
Related Search