S V S V - Pepperl+Fuchs
Contents
1. CE 0102 G Aus Marque de commande NCN3 F31K N4 K S Caract ristiques e Montage directement sur les disposi tifs d entra nement normalis s e Bo tier stable et compact avec bornier de raccordement e Bornes vis e Ajustage reproductible e Conforme la directive CE relative aux machines e Attestation CE de type TUV99 ATEX 1479X Connection 11 16 13 09 Date d dition 2010 11 24 201227_FRA xml Date de publication 2010 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Dimensions M12 x 1 5 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Fonction de l l ment de commutation Port e nominale Sn Montage Polarit de sortie Port e de travail Sa Facteur de r duction rai Facteur de r duction rcu Facteur de r duction ry24 Facteur de r duction rst37 Facteur de r duction rms Valeurs caract ristiques Tension assign e d emploi Uo Fr quence de commutation fi Course diff rentielle H Protection contre l inversion de polarit Protection contre les courts circuits Consommation en courant Cible de mesure non d tect e Cible de mesure d tect e Visualisation de l tat de commutation Visualisation de l tat de l lectrovanne Conditions environnantes Temp rature ambiante Caract ristiques m caniques Raccordement c t syst me Section des fils c t syst me Raccordement c t vanne Section des fils c t vanne Mat2. Conformit aux directives Conformit aux normes sigle CE sigle Ex capacit interne efficace C inductance interne efficace Li g n ralit s installation mise en service entretien maintenance conditions particuli res temp rature ambiante maximale admissible Tumax bei Ui 20 V Pi 34 mW li 25 mA T6 Pi 34 mW li 25 mA T5 Pi 34 mW li 25 mA T4 T1 Pi 64 mW li 25 mA T6 Pi 64 mW li 25 mA T5 Pi 64 mW li 25 mA T4 T1 Pi 169 mW li 52 mA T6 Pi 169 mW li 52 mA T5 Pi 169 mW li 52 mA T4 T1 Valeurs maximales de la boucle de la vanne protection contre les risques m caniques entr e de ligne 11 16 13 09 Date d dition 2010 11 24 201227_FRA xml Date de publication 2010 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Cette notice d utilisation concerne uniquement les produits conformes la norme EN 60079 15 2003 valable jusqu au 31 05 2008 Appareils lectriques pour les zones risque d explosion pour l emploi dans les zones risque de d flagration en milieu de gaz vapeur brouillard 94 9 EG EN 60079 15 2003 type de protection contre la mise feu n Restrictions par les conditions suivantes CEoio2 II 3G EEx nL IIC T6 X lt 100 nF Une longueur de c ble de 10 m est prise en consid ration la valeur s applique un circuit capteur lt 100 uH Une longueur de c ble de 10 m est prise en consid ration la valeur s ap
3. pend des circuits d alimentation raccord s limit s en ner gie Veiller au respect des valeurs maximales des boucles de vanne raccord es limi t es en nergie Aucune modification ne doit tre effectu e sur les appareils lectriques foncti onnant en zone explosible La r paration des appareils n est pas possible Chaque boucle de d tecteur peut fonctionner avec les valeurs maximales indiqu es et l utilisation simultan e des boucles de vanne 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 100 C 212 F 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 100 C 212 F 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 90 C 194 F U 32 V l 240 mA C 10 nF L 20 H Les valeurs sont valables pour chaque boucle de vanne Une longueur de c ble de 10 m est prise en consid ration Le capteur ne doit subir aucune d t rioration d origine m canique Lors de l utilisation en dessous de 20C dans la gamme de temp rature prot ger le d tecteur contre les chocs en le montant dans un bo tier suppl mentaire Dans le cas de la mise en oeuvre dans le groupe IIC viter les charges lectrosta tiques des l ments plastiques du bo tier non tol r es Installer les l ments de raccordement de sorte ce que la protection IP20 selon CEI 60529 soit au moins atteinte Le c ble de raccordement doit tre prot g contre toute sollicitation de traction ou de rotation ou install de fa on ce qu une force de 30 N appliqu e
4. r es Les c bles de raccordement doivent tre install s soit de mani re fixe et avec une protection m canique soit de fa on ce qu une force de 30 N appliqu e pendant 1 heure et exerc e dans la direction du passage du c ble n entra ne aucun d calage visible m me si la gaine se d place voir aussi CEI 60079 11 En fonction du type d installation un c ble adapt d apr s le type A ou B selon CEI 60079 14 doit tre utilis Copyright Pepperl Fuchs Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 www pepperl fuchs com fa info us pepperl fuchs com Germany 49 621 776 4411 fa info pepperl fuchs com Singapore 65 6779 9091 PEPPERL FUCHS 3 fa info sg pepperl fuchs com SENSING YOUR NEEDS LI ATEX 2G mode d emploi cat gorie de mat riel 2G Conformit aux directives Conformit aux normes sigle CE sigle Ex Attestation CE de type Type correspondant capacit interne efficace C inductance interne efficace Li g n ralit s temp rature ambiante maximale admissible installation mise en service entretien maintenance conditions particuli res protection contre les risques m caniques charge lectrostatique entr e de ligne Appareils lectriques pour les zones risque d explosion pour l emploi dans les zones risque de d flagration en milieu de gaz vapeur brouillard 94 9 EG EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 type de protection anti d flagration s curit intrins q
5. en dessous de 20C dans la gamme de temp rature prot ger le d tecteur contre les chocs en le montant dans un bo tier suppl mentaire Le c ble de raccordement doit tre prot g contre toute sollicitation de traction ou de rotation ou install de fa on ce qu une force de 30 N appliqu e pendant 1 heure s exer ant dans le sens de passage du c ble n entra ne aucun d calage visible m me si la gaine se d place voir aussi 60079 11 Copyright Pepperl Fuchs Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 www pepperl fuchs com fa info us pepperl fuchs com Germany 49 621 776 4411 fa info pepperl fuchs com FIPEPPERL FUCHS 5 SENSING YOUR NEEDS Singapore 65 6779 9091 fa info sg pepperl fuchs com LI ATEX 3G ic mode d emploi cat gorie de mat riel 3G ic Conformit aux directives Conformit aux normes sigle CE sigle Ex capacit interne efficace C inductance interne efficace Li g n ralit s installation mise en service entretien maintenance conditions particuli res temp rature ambiante maximale admissible Tumax bei Ui 20 V Pi 34 mW li 25 mA T6 Pi 34 mW li 25 mA T5 Pi 34 mW li 25 mA T4 T1 Pi 64 mW li 25 mA T6 Pi 64 mW li 25 mA T5 Pi 64 mW li 25 mA T4 T1 Pi 169 mW li 52 mA T6 Pi 169 mW li 52 mA T5 Pi 169 mW li 52 mA T4 T1 Valeurs maximales de la boucle de la vanne protection contre les risques m caniques charge lectros
6. formit avec la validation correspondante Aucune modification ne doit tre effectu e sur les appareils lectriques foncti onnant en zone explosible La r paration des appareils n est pas possible Lors de l utilisation en dessous de 20C dans la gamme de temp rature prot ger le d tecteur contre les chocs en le montant dans un bo tier suppl mentaire Dans le cas de la mise en oeuvre dans le groupe IIC viter les charges lectrosta tiques des l ments plastiques du bo tier non tol r es Les c bles de raccordement doivent tre install s soit de mani re fixe et avec une protection m canique soit de fa on ce qu une force de 30 N appliqu e pendant 1 heure et exerc e dans la direction du passage du c ble n entra ne aucun d calage visible m me si la gaine se d place voir aussi CEI 60079 11 En fonction du type d installation un c ble adapt d apr s le type A ou B selon CEI 60079 14 doit tre utilis 11 16 13 09 Date d dition 2010 11 24 201227_FRA xml Date de publication 2010 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright Pepperl Fuchs 4 Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 Germany 49 621 776 4411 Singapore 65 6779 9091 PEPPERL FUCHS www pepperl fuchs com fa info us pepperl fuchs com fa info pepperl fuchs com fa info sg pepperl fuchs com SENSING YOUR NEEDS LI ATEX 3G nL Remarque mode d emploi cat gorie de mat riel 3G nL
7. pendant 1 heure s exer ant dans le sens de passage du c ble n entra ne aucun d calage visible m me si la gaine se d place voir aussi 60079 11 11 16 13 09 Date d dition 2010 11 24 201227_FRA xml Date de publication 2010 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques 6 Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 www pepperl fuchs com fa info us pepperl fuchs com Copyright Pepperl Fuchs Singapore 65 6779 9091 PEPPERL FUCHS fa info sg pepperl fuchs com SENSING YOUR NEEDS Germany 49 621 776 4411 fa info pepperl fuchs com
8. plique un circuit capteur Le mat riel doit tre exploit selon les indications dans le feuillet technique et cette notice d instructions Les conditions particuli res nonc es ci apr s limitent les donn es de la fiche technique Les conditions sp cifiques doivent tre respect es Veiller au respect des lois ou des directives et normes applicables aux domaines d utilisation respectifs Le d tecteur doit exclusivement fonctionner avec des circuits limit s en nergie et r pondant aux prescriptions de la norme CEI 60079 15 Le groupe de protection d pend des circuits d alimentation raccord s limit s en ner gie Veiller au respect des valeurs maximales des boucles de vanne raccord es limi t es en nergie Aucune modification ne doit tre effectu e sur les appareils lectriques foncti onnant en zone explosible La r paration des appareils n est pas possible Chaque boucle de d tecteur peut fonctionner avec les valeurs maximales indiqu es et l utilisation simultan e des boucles de vanne 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 100 C 212 F 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 100 C 212 F 63 C 145 4 F 78 C 172 4 F 90 C 194 F U 32 V l 240 mA C 10 nF L 20 pH Les valeurs sont valables pour chaque boucle de vanne Une longueur de c ble de 10 m est prise en consid ration Le capteur ne doit subir aucune d t rioration d origine m canique Lors de l utilisation
9. riau du bo tier Face sensible Mode de protection Couple de serrage des vis de bo tier Presse toupe de vis de fixation Remarque Informations g n rales utilisation en zone risque d explosion cat gorie conformit de normes et de directives Conformit aux normes NAMUR Compatibilit lectromagn tique Normes Copyright Pepperl Fuchs C C ouverture double 3 mm noyable NAMUR 0 2 3 mm 0 5 0 45 1 2 0 63 8V 0 100 Hz typ 5 prot g oui 23 mA lt 1mA LED jaune LED jaune 25 100 C 13 212 F Serrage de vis couple min 0 5Nm Longueur de d nudaget 7 mm rigide 0 14 2 5 mm flexible 0 14 1 5 mm flexible avec manchon de bout 0 25 1 5 mm comme raccordement c t syst me comme section des fils c t syst me PBT PBT IP67 1 Nm M20 x 1 5 lt 7 Nm M12 x 1 5 lt 3 Nm d sactivation LED voir mode d emploi 1G 2G 3G EN 60947 5 6 2000 IEC 60947 5 6 1999 NE 21 2007 EN 60947 5 2 2007 IEC 60947 5 2 2007 Agr ments et certi Agr ment UL Homologation CS agr ment CCC Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 www pepperl fuchs com fa info us pepperl fuchs com Germany 49 621 776 4411 fa info pepperl fuchs com Singapore 65 6779 9091 fa info sg pepperl fuchs com MIPEPPERL FUCHS 1 SENSING YOUR NEEDS ecteur inductif NCN3 F31K N4 K S Arr t LED Lors de la connexion du des circuit s de soupape
10. s l affichage de l tat des soupapes est hors de fonction c est dire que des soupapes faible consommation d nergie peuvent tre raccord es Arr t LED Lors de la connexion du des circuit s de soupapes l affichage de l tat des soupapes est hors de fonction c est dire que des soupapes faible consommation d nergie peuvent tre raccord es 11 16 13 09 Date d dition 2010 11 24 201227_FRA xml Date de publication 2010 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright Pepperl Fuchs FJ 2 Pepperl Fuchs Group USA 1 330 486 0001 Germany 49 621 776 4411 Singapore 65 6779 9091 PEPPERL FUCHS www pepperl fuchs com fa info us pepperl fuchs com fa info pepperl fuchs com fa info sg pepperl fuchs com SENSING YOUR NEEDS LI ATEX 1G mode d emploi cat gorie de mat riel 1G Conformit aux directives Conformit aux normes sigle CE sigle Ex Attestation CE de type Type correspondant capacit interne efficace C inductance interne efficace Li g n ralit s temp rature ambiante maximale admissible installation mise en service entretien maintenance conditions particuli res protection contre les risques m caniques charge lectrostatique entr e de ligne 11 16 13 09 Date d dition 2010 11 24 201227_FRA xml Date de publication 2010 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Appareils lectriques pour les
11. tatique Elements de connexion entr e de ligne Appareils lectriques pour les zones risque d explosion pour l emploi dans les zones risque de d flagration en milieu de gaz vapeur brouillard 94 9 EG EN 60079 11 2007 type de protection contre la mise feu ic Restrictions par les conditions suivantes CEoio2 11 3G Ex ic IIC T6 X lt 100 nF Une longueur de c ble de 10 m est prise en consid ration la valeur s applique un circuit capteur lt 100 uH Une longueur de c ble de 10 m est prise en consid ration la valeur s applique un circuit capteur Le mat riel doit tre exploit selon les indications dans le feuillet technique et cette notice d instructions Les conditions particuli res nonc es ci apr s limitent les donn es de la fiche technique Les conditions sp cifiques doivent tre respect es La directive 94 9CE est en g n ral uniquement valables pour l utilisation du mat riel lectrique dans des conditions atmosph riques En cas d utilisation des appareils lectriques hors de conditions atmosph riques respecter en cas ch ant la diminution de la quantit d nergie min n cessaire l inflammation Veiller au respect des lois ou des directives et normes applicables aux domaines d utilisation respectifs Le d tecteur doit exclusivement fonctionner avec des circuits limit s en nergie et r pondant aux prescriptions de la norme CEI 60079 11 Le groupe de protection d
12. tion utiliser la grille de temp ratures pr vue pour la cat gorie 1 La r duc tion de 20 selon EN 1127 1 2007 a d j t op r e dans la grille de temp ratu res pr vue pour la cat gorie 1 Veiller au respect des lois ou des directives et normes applicables aux domaines d utilisation respectifs La s curit intrins que n est garantie que dans le cas o l interconnexion est r ali s e avec un outillage associ appropri et en conformit avec la validation corres pondante L outillage correspondant doit satisfaire aux exigences de la cat gorie ia En raison de risques ventuels d inflammation du fait d erreurs et ou de courants passagers dans le syst me de compensation de potentiel la pr f rence devra tre donn e une s paration galvanique dans les circuits d alimentation et de signaux L outillage correspondant ne devra tre utilis sans s paration galvanique que dans la mesure o les exigences correspondantes selon IEC 60079 14 sont remplies Aucune modification ne doit tre effectu e sur les appareils lectriques foncti onnant en zone explosible La r paration des appareils n est pas possible Lors de l utilisation en dessous de 20C dans la gamme de temp rature prot ger le d tecteur contre les chocs en le montant dans un bo tier suppl mentaire Dans le cas de la mise en oeuvre dans le groupe IIB IIC viter les charges lectro statiques des l ments plastiques du bo tier non tol
13. ue Restrictions par les conditions suivantes CEoto2 11 1G Ex ia IIC T6 T V 99 ATEX 1479 X NCN3 F31K N4 lt 100 nF La longueur de c ble prise en compte est de 10 m la valeur s applique un circuit capteur lt 100 uH La longueur de c ble prise en compte est de 10 m la valeur s applique un circuit capteur Le mat riel doit tre exploit selon les indications dans le feuillet technique et cette notice d instructions Tenir compte du certificat CE d homologation type les condi tions sp cifiques doivent tre respect es La directive 94 9CE et par cons quent les attestations CE de type sont en g n ral uniquement valables pour l utilisation du mat riel lectrique dans des conditions atmosph riques L utilisation avec des temp ratures ambiantes gt 60 C a t contr l e quant aux surfaces chaudes par l organisme de certification d sign En cas d utilisation du moyen d exploitation dans des conditions diff rentes des conditions atmosph riques il faut tenir compte le cas ch ant d une diminution des nergies minimales Concernant les plages de temp rature en fonction de la classe de temp rature se r f rer au certificat CE d homologation type Veiller au respect des lois ou des directives et normes applicables aux domaines d utilisation respectifs La s curit intrins que n est garantie que dans le cas o l interconnexion est r alis e avec un outillage associ appropri et en con
14. zones risque d explosion pour l emploi dans les zones risque de d flagration en milieu de gaz vapeur brouillard 94 9 EG EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 type de protection anti d flagration s curit intrins que Restrictions par les conditions suivantes CEoto2 II 1G Ex ia IIC T6 T V 99 ATEX 1479 X NCN3 F31K N4 lt 100 nF La longueur de c ble prise en compte est de 10 m la valeur s applique un circuit capteur lt 100 uH La longueur de c ble prise en compte est de 10 m la valeur s applique un circuit capteur Le mat riel doit tre exploit selon les indications dans le feuillet technique et cette notice d instructions Tenir compte du certificat CE d homologation type les conditions sp cifiques doi vent tre respect es La directive 94 9CE et par cons quent les attestations CE de type sont en g n ral uniquement valables pour l utilisation du mat riel lectrique dans des conditions atmosph riques L utilisation avec des temp ratures ambiantes gt 60 C a t contr l e quant aux surfaces chaudes par l organisme de certification d sign En cas d utilisation du moyen d exploitation dans des conditions diff rentes des conditions atmosph riques il faut tenir compte le cas ch ant d une diminution des nergies minimales Concernant les plages de temp rature en fonction de la classe de temp rature se r f rer au certificat CE d homologation type Atten
Download Pdf Manuals
Related Search