elektronischer rauchmelder - kajagu trade and consulting gmbh
Contents
1. elettronico Introduzione Congratulazioni per l acquisto di questa rilevatore di fumo elettronico Vi invitiamo ad acquisire familiarit con l apparecchio prima della sua messa in funzione Questo istruzioni per louso contengono note important per la mes sa in funzione e l utilizzo et le realitve norme di sicurezza 1 1 DISTRIBUTORE kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Hotline 43 0 6232 212223 www kajagu com Indirizzo i assistenza STR Garantie Service Industriestra e 2 CH 8903 Birmensdorf Hotline 41 0 44 737 0870 Lu Ve 8 00 20 00 Uhr E mail str garantieservice gmail com 28 Rilevatore di fumo elettronico Introduzione 1 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformita UE pu essere richiesta al produttore vedi tagliando di garanzia 1 3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 2 Rilevatori di fumo 2 Blocco batterie da 9 V gi inserite nell apparecchio 1 Istruzioni per l uso lt lt E 29 lt lt Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l uso 2 1 GENERALIT Prima di mettere in funzione il rilevatore di fumo leggere attentamente queste istruzioni per l uso e seguire le istruzioni di montaggio Questo rilevatore di fumo fotoelettrico serve a riconoscere precocemente le emissioni di fumo nocive all uomo Non appena all interno dell apparecchio2. ELEKTRONISCHER RAUCHMELDER D tecteur de fum e lectronique Rilevatore die fumo elettronico Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Deutsch 02 Francaise 14 Aktionszeitraum 02 2012 Typ H 02 Italiano 26 Originalbedienungsanleitung ELEKTRONISCHER RAUCHMELDER Bedienungsanleitung Aktionszeitraum 02 2012 Typ H 02 Originalbedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS 1 1 Inverkehrbringer Serviceadresse 04 1 2 Konformit tserkl rung A 04 1 3 Plererumianga u l aS Sasu 05 2 1 Allgemein 06 2 2 Platzierung Empfohlene Alarmstandorte 06 07 2 3 Ungeeignete 08 2 4 Installation und Montage 08 09 2 5 Funktionskontrolle AAA 10 3 1 Sicherheitshinweise 10 11 3 2 Auswechseln der Batterie 11 3 3 Selbsttest nn 11 3 4 Fehlalomm iii 12 3 5 Verhalten bei einem Alarm 12 13 4 1 Entsorgungshinweise AA 13 4 2 Technische Daten AA 13 03 Kai gt LU a DEUTSCH Elektronischer CH Rauchmelder Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des elektronischen Rauchmelders Bitte machen Sie sich vor der Inbetrieb nahme mit dem Ger t vertraut Diese Bedienungsanlei tung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und zur Handhabung des
3. lt lt Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l uso 2 5 CONTROLLO DI FUNZIONALIT Il sensore di fumo emette un segnale acustico molto forte Perci tenersi ad un braccio di distanza al momento di azionare il tasto di verifica PUSH TO TEST che si trova sull apparecchio Per fare ci premere forte per alcuni se condi sul pulsante di verifica Il rilevatore di fumo emette immediatamente un suono acustico molto forte che cessa immediatamente non appena il tasto viene nuovamente rilasciato e IMPORTANTE si consiglia di verificare l apparecchio mensilmente e di testarlo dopo ogni cambio di batteria e dopo la messa in funzione Se si utilizza un rilevatore di fumo nella propria roulotte verificarne la funzionalit dopo aver tirato fuori la vettura dal suo deposito e prima di iniziare un viaggio 3 1 INDICAZIONI DI SICUREZZA Il rilevatore di fumo non deve essere verniciato con colore o simili Rimuovere eventualmente la polvere presente almeno ogni 6 mesi con un pennello o un panno leggermente um ido In ambienti con un elevata presenza di polvere pulire il rilevatore di fumo una volta al mese Non utilizzare aria compressa 34 Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l uso Per un corretto funzionamento necessario che la batteria sia carica e adeguatamente collegata Sostituire immediatamente un sensore di fumo danneggiato Indicazione
4. Nei locali in cui la temperatura pu scendere sotto i 5 C o salire oltre i 45 C Non fissare nessun rilevatore di fumo sul tetto di una roulotte o di locali simili raggi solari riscaldano il tetto e l aria nella parte superiore della stanza L aria calda sul tetto pu impedire al fumo di una pericolosa combustione senza fiamma di giungere al rilevatore di fumo 2 4 ISTALLAZIONE E MONTAGGIO molto facile montare il rilevatore di fumo alla parete o al soffitto La dotazione completa per l istallazione tasselli e viti contenuta nella confezione 32 Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l uso Staccare il supporto di montaggio dal rilevatore di fumo con una rotazione in senso antiorario Fissare il supporto al luogo di montaggio desiderato tramite i tasselli e le viti in dotazione Estrarre la batteria dallo scomparto e rimuovere la pelli cola protettiva Collegare la batteria con il connettore clip per batteria che si trova nello scomparto batteria Posizi onare la batteria orizzontalmente nel rilevatore di fumo l indicatore rosso ora incassato nell apparecchio Fissare il rilevatore di fumo sul supporto ruotandolo in senso orario fino a che si sente un click Attenzione se la batteria non inserita o lo in maniera scorretta un blocco di montaggio ostacola il fissaggio dell apparecchio sul supporto mn 3 awas 33 lt a lt E
5. Regel etwa 1 Jahr Verwenden Sie keine Akkus oder Netz ger te 3 3 SELBSTTEST Das Ger t f hrt alle 30 bis 40 Sekunden einen Selbsttest durch Dies ist am kurzen Aufleuchten der roten Leucht diode feststellbar wn gt LU a DEUTSCH Elektronischer CH Rauchmelder Bedienungsanleitung 3 4 FEHLALARM Starke Zugluft Wasser und K chend mpfe hohe Luft feuchtigkeit und Staub k nnen Ursache f r Fehlalarme sein Das Rauchen von Zigaretten f hrt in der Regel zu keinem Fehlalarm Sollte es zu einer Alarmausl sung kom men pr fen Sie unbedingt ob Brandherde existieren Ist dies nicht der Fall pr fen Sie ob es sich aus den vorge nannten Gr nden eventuell um einen Fehlalarm handelt Zum Abschalten eines Alarms muss die Batterie vom Mel der getrennt werden 3 5 VERHALTEN BEI EINEM ALARM Informieren Sie Ihre Mitbewohner Verlassen Sie so fort das Haus oder den Wohnwagen Verschwenden Sie keine Zeit mit Ankleiden oder dem Mitnehmen von Wert gegenst nden Informieren Sie die Feuerwehr au erhalb der Brandst tte ffnen Sie keine T r ohne vorher deren Oberfl chentemperatur gef hlt zu haben ffnen Sie die T r nicht wenn diese hei ist oder Rauch aus Fugen aus str mt Stattdessen benutzen Sie einen alternativen Flucht weg Sollte die Oberfl che der T r k hl sein pressen Sie Ihre Schulter dagegen ffnen Sie die T r nur einen Spalt und seien Sie bereit die T r wieder zuzuschl
6. e et du feu Placez au moins un d tecteur de fum e par tage Placez le d tecteur de fum e dans des pi ces o l on fume ou dans lesquelles des appareils lectriques sont utilis s 18 D tecteur de fum e electronique Mode d emploi La fum e et les autres r sidus combustion s chappent g n ralement vers le plafond et s tendent horizontale ment Placez le d tecteur au plafond le plus au centre de la pi ce possible Le montage au plafond est privil gi dans des immeubles d habitation En revanche dans les caravanes l installation doit tre effectu e sur les parties lat rales int rieures pour emp cher qu une barri re ther mique se forme au plafond Si vous installez le d tecteur de fum e au plafond veillez ce qu il soit loign dau moins 50 cm des murs et 61 cm des coins Ne montez pas le d tecteur de fum e sur les poutres du plafond si ces derni res font plus de 20 cm d paisseur Respectez une distance minimum de 50 cm Respectez une distance minimum de 50 cm par rapport aux lampes galement les tubes fluorescents Diagramme Installation typiques dans Installation typiques au Distance minimale un Maison plain pied plusieurs tages 61cm Plafond La chaleur et la fum e de l incendie Le meilleur ici N installer jamais dans l angle mort Chambre Chambre Cuisine Chambre ouloir Salle
7. Salon Salle manger Bains Salon Chambre Entr e Cuisine O Detecteur de fum e pour une protection minimale D tecteur de fum e installer pour une protection suppl mentaire 19 a lt lt o LL FRANGAIS D tecteur de fum e lectronique Mode d emploi 2 3 ENDROITS NE CONVENANT PAS L INSTALLATION DU DETECTEUR DE FUM E Dans les cuisines l alarme pourrait se d clencher involontairement en raison des vapeurs de cuisson Dans les garages des r sidus de combustion sont produits lorsque vous d marrez votre voiture e proximit d une installation de chauffage ou de climatisation proximit d un foyer ou d un feu ouvert Dans une salle de bain ou un endroit pr sentant un taux d humidit lev Au point le plus lev de toits en forme de A respectez une distance minimum de 50 cm Dans des pi ces o la temp rature descend sous les 5 C ou grimpe au del des 45 C Ne placez pas le d tecteur de fum e au plafond d une caravane ou d une pi ce similaire Les rayons du soleil chauffent le toit et l air se trouvant dans la partie sup ri eure de la pi ce L air chaud amass au plafond peut emp cher la fum e d un feu couvant tr s dangereux de parvenir jusqu au d tecteur de fum e 2 4 INSTALLATION ET MONTAGE Le d tecteur de fum e est tr s facile monter au mur ou au plafond L quipement d installa
8. de fum e 20 2 4 Installation et montage 20 21 2 5 Contr le du fonctionnement 22 3 1 Consignes de s curit 3 2 Remplacement de piles 3 3 Test automatique l a 3 4 Fausse 3 5 Que faire lorsque l alarme retentit 24 25 4 1 Instructions d limination 25 4 2 Donn es techniques 25 ao lt lt D LL FRANGAIS D tecteur de fum e lectronique Introduction F licitations pour l acquisition de notre d decteur de fum e lectronique Avant de le mettre en service veuillez vous familiasier avec l appareil Ce mode d emploi conti ent des indications importantes sur sa mise en service et sa manipulation et des consignes de s curit 1 1 DISTRIBUTEUR kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Hotline 43 0 6232 212223 www kajagu com Adresses des points de SAV STR Garantie Service Industriestra e 2 CH 8903 Birmensdorf Hotline 41 0 44 737 0870 Lu Ve 8 00 20 00 Uhr Courriel str garantieservice gmail com 1 2 DECLARATION DE CONFORMIT G La d claration de conformit amp CE peut tre demand e aupr s du fabricant voir certificat de garantie D tecteur de fum e lectronique F
9. particolare Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone inclusi bambini aventi capacit fisiche senso riali e psichiche limitate o senza esperienza e o cognizioni specifiche a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da questa persona le istruzioni necessarie per l uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio 3 2 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Quando la batteria termina la sua durata l apparecchio lo segnala per circa 30 giorni mediante un bip che dura dai 40 ai 45 secondi mentre il diodo luminoso incorporato nel tasto di verifica lampeggia Durante questo periodo il rileva tore di fumo ancora completamente funzionante Tuttavia consigliamo l immediata sostituzione della batteria consu mata Utilizzare una batteria di zinco carbone da 9 volt di uso commerciale La durata solitamente di circa 1 anno Non utilizzare accumulatori o apparecchi in rete 35 lt a lt E lt A lt Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l uso 3 3 AUTODIAGNOSI Tous les 30 40 secondes l appareil effectue un test automa tique La diode lumineuse rouge s allume alors tr s bri vement 3 4 FALSI ALLARMI Forti correnti d aria vapori acquei e di cucina elevata umidit dell aria e polvere possono essere la causa di falsi allarmi II fumo di sigarett
10. vecchi apparecchi elettrici Le batterie utilizzate non devono essere gettate insieme ai rifiuti domestici possibile depositarle gratuitamente negli appositi punti per il ritiro delle batterie 4 2 DATI TECNICI Alimentazione blocco batteria da 9 volt batteria zinco carbone di uso commerciale le batterie ricaricabili e le batterie in litto non sono idonee lt a lt Limiti di temperatura da 5oC fino a 450C Segnale d allarme min 85 dB A 3 m Verifiche EN 14604 Impiego solamente EC in ambienti chiusi A Con riserva di modifiche errori Stato 02 2012 37 NOTIZEN NOTES NOTE NOTIZEN NOTES NOTE TEVION
11. Ger ts sowie Sicherheitshinweise 1 1 INVERKEHRBRINGER kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Tel 43 0 6232 212223 www kajagu com Serviceadresse kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Hotline 43 0 6232 212223 E Mail office kajagu com 1 2 KONFORMIT TSERKL RUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller siehe Garantiekarte angefordert werden 04 Elektronischer Rauchmelder Lieferumfang Einf hrung N gt LU a 1 3 LIEFERUMFANG Pr fen Sie vor der weiteren Verwendung ob die Verpackung den vollstandigen Lieferumfang enthalt Sollte etwas fehlen wenden Sie sich bitte an den Handler bei dem Sie das Gerat erworben haben 2 Stk Rauchmelder 2 Stk 9 Volt Blockbatterie bereits im Gerat eingebaut 4 Schrauben und D bel 1 Bedienungsanleitung und Garantiekarte e e ES it ES 1 DEUTSCH Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung 2 1 ALLGEMEIN Bevor Sie die Rauchmelder in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und be folgen die Montageanweisungen Dieser photoelektrische Rauchmelder dient zur Fr herken nung lebensgef hrlicher Rauchentwicklung Es ert nt ein lauter Alarmton sobald Rauch in das Innere des Ger tes eindringt Dadurch k nnen Sie Zeit erhalten um das Haus zu verlassen und sich in Sicherheit z
12. LLATION UND MONTAGE Der Rauchmelder ist ganz einfach an der Wand oder an der Decke zu montieren Die komplette Installationsausr stung D bel und Schrauben ist im Lieferumfang enthalten 08 Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung Nehmen Sie die Montagehalterung mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn vom Rauchmelder ab N Befestigen Sie die Halterung mittels der beiliegenden D bel und Schrauben am gew nschten Montageort 4 Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach und ent fernen die Schutzfolie Verbinden Sie die Batterie mit dem im Batteriefach befindlichen Batterie Anschluss Clip Legen Sie die Batterie flach in den Rauchmelder ein der rote Signalstift ist nun im Ger t versenkt gt Bringen Sie den Rauchmelder an der Halterung an in dem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet Achtung bei nicht oder nicht korrekt eingelegter Batte rie verhindert eine Montagesperre roter Signalstift steht heraus das Anbringen des Ger tes an der Halterung i 09 wn gt LU a DEUTSCH Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung 2 5 FUNKTIONSKONTROLLE Der Rauchmelder gibt einen sehr lauten Signalton ab Halten Sie daher beim Bet tigen der am Ger t befindli chen Pr ftaste PUSH TO TEST eine Arml nge Abstand Dr cken Sie dazu f r ein paar Sekunden lang fest auf den Testknopf Der Rauchmelder gibt sofort
13. agen falls Hitze oder Rauch aus dem dahinter befindlichen Raum Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung wn gt a hervordringen Halten Sie sich nahe am Boden falls die Luft rauchig ist Atmen Sie durch ein Tuch ein das wenn m glich befeuchtet ist Begeben Sie sich nicht zur ck ins Haus bis es Ihnen die Feuerwehr erlaubt 4 1 ENTSORGUNGSHINWEISE Der elektronische Rauchmelder darf nicht im Hausm ll ent sorgt werden F hren Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle f r Elektro Altger te zu Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen kostenfrei in den eingerich teten Stellen zur Batterie R cknahme abgegeben werden 4 2 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 9 Volt Blockbatterie handels bliche Zink Kohle Batterie wiederaufladbare Batterien sowie Lithium Batterien sind ungeeignet Temperaturbereich 50C bis 450C Alarmsignal min 85 dB A 3 m Pr fungen EN 14604 N Einsatz nur im Innenbereich Ac Anderungen Irrtum vorbehalten Stand 02 2012 DETECTEUR DE FUMEE ELECTRONIQUE Mode d emploi Periode de promotion 02 2012 Typ H 02 Manuel original TABLE DES MATIERES 1 1 Distributeur Adresses des points de SAV 16 1 2 D claration de conformit 16 1 3 Contenu de la livraison 17 KN De 2 2 Placement Endroits recommand s 2 3 Endroits ne convenant pas l installation du d tecteur
14. alken wenn diese dicker als 20 cm sind Halten Sie einen Min destabstand von 50 cm Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zu Lampen auch Leuchtstoffr hren ein Diagramm A Typische Einzeletagen Typische Multietagen Installation Installation Decke K che Schlafzimmer Schlaf Halle Schlaf zimmer zimmer zimmer O Rauchdetektor f r minimalen Schutz Rauchdetektor f r zus tzlichen Schutz 07 Kai gt LU a DEUTSCH Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung 2 3 F R RAUCHMELDER UNGEEIGNETE STANDORTE In K chen der Alarm k nnte ungewollt durch K chen d mpfe ausgel st werden In Garagen Verbrennungsr ckst nde treten auch auf wenn Sie Ihr Auto starten In der N he von Heizungs oder Klimaanlagen In der N he von Feuerstellen und offenen Kaminen In Badezimmern und Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit Am h chsten Punkt von A f rmigen D chern 50 cm Min destabstand einhalten In R umen in denen die Temperatur unter 5 C fallen kann oder ber 45 C steigen kann Befestigen Sie keinen Rauchmelder an der Decke eines Wohnwagens oder hnlichen R umen Sonnenstrah len w rmen die Decke und die Luft im oberen Teil des Zimmers auf Hei e Luft an der Decke kann den Rauch eines gef hrlichen Schwelbrandes davon abhalten an den Rauchmelder zu gelangen 2 4 INSTA
15. e non provoca solitamente falsi allarmi Nel caso in cui scattasse l allarme verificare immediatamente la presenza di altri focolai In caso negativo verificare se si tratti eventualmente di un falso allarme causato da uno dei motivi suddetti Per disattivare l allarme necessario rimuovere la batteria dal rilevatore 3 5 COMPORTAMENTO IN CASO DI ALLARME Informare i propri coinquilini Abbandonare immediatamen te la casa o la roulotte Non sprecare del tempo per vestirsi o per portare con s gli oggetti di valore Informare i vigili del fuoco al di fuori dei luoghi dell incendio Non aprire alcu na porta senza prima aver sentito la temperatura della sua superficie Non aprire la porta se calda o fuoriesce fumo dalle fughe Utilizzare piuttosto una via di fuga alternativa Se la superficie della porta fredda premere le proprie spalle contro di essa aprire la porta solamente di uno spi raglio ed essere pronti a richiuderla se il calore o il fumo escono con impeto dal locale ad essa retrostante Se l aria 36 Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l uso fumosa tenersi vicino al pavimento Respirate attraverso un fazzoletto se possibile inumidito Non rientrare in casa fino al permesso dei vigili del fuoco 4 1 INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO Il rilevatore di fumo elettronico non deve essere gettato fra i rifiuti domestici Si prega di portarlo al punto di raccolta pi vicino per lo smaltimento dei
16. e temp ratures de 50C 450C Signal sonore min 85 dB A 3 m V rifications EN 14604 Pays d origine Chine a traduire uniquement pour les textes destin s a la Gr ce Erreur Source du renvoi introuvable Utilisation autoris e SECH uniquement l int rieur X Sous r serve de modifications d erreurs Edition 02 2012 25 a lt o z lt o LL RILEVATORE DI FUMO ELETTRONICO Istruzioni per l uso Periodo di vendita 02 2012 Typ H 02 2012 Manuale originale CONTENUTO 1 1 Distributore Servizio di indirizzo 28 1 2 Dichiarazione die conformit 29 1 3 Contenuto della confezione 29 2 1 Istruzioni per l uso me 2 2 Generalit nia 2 3 Collocazione Ubicazione consigliata dell allarme 32 2 4 Ubicazioni non adatte per i segnalatori di fumo 32 33 2 5 Istallazione e 34 3 1 Indicazioni di 22 34 35 3 2 Sostituzione della batteria 35 3 3 Autodeongoet AEN 35 3 4 Falsi alem 36 3 5 Comportamento in caso di allarme 36 37 4 1 Indicazioni per lo smaltimento 37 4 2 DE RCE LE EE 37 27 lt lt E ITALIANO Rilevatore di fumo
17. eil n est pas utilis comme un jouet 3 2 REMPLACEMENT DES PILES Lorsque les piles arrivent en fin de vie l appareil met pen dant environ 30 jours un bip sonore r p titif toutes les 40 45 secondes et une diode lumineuse int gr e dans le bouton test se met clignoter Pendant cette p riode le d tecteur de fum e est toujours enti rement op rationnel Toutefois nous vous recommandons de remplacer imm di atement les piles Utilisez des piles ordinaires de 9 volts au zinc carbone Leur dur e de vie s l ve en r gle g n rale environ 1 an N utilisez pas de piles rechargeables ou d adaptateurs secteur 23 2 lt o lt o LL FRANGAIS D tecteur de fum e lectronique Mode d emploi 3 3 TEST AUTOMATIQUE Tous les 30 40 secondes l appareil effectue un test automa tique La diode lumineuse rouge s allume alors tr s bri vement 3 4 FAUSSE ALARME Un courant d air puissant des vapeurs d eau ou de cuisson une humidit lev e et des poussi res peuvent d clencher une fausse alarme La fum e de cigarettes ne provoque g n ralement pas de fausse alarme Si une telle alarme se d clenche assurez vous d abord qu il n y a aucun foyer d incendie Ensuite v rifiez s il s agit d une fausse alarme ventuellement provoqu e par l une des raisons mention n es ci dessus Pour l arr ter enlevez les piles de l appareil 3 5 QUE FAIRE LORSQUE L ALARME RETENTIT Pr vene
18. einen sehr lauten Signalton ab der sofort aufh rt sobald der Knopf wieder losgelassen wird WICHTIG Es wird empfohlen das Ger t monatlich nach jedem Batteriewechsel und nach der Inbetriebnahme zu testen Wenn Sie einen Rauchmelder in einem Wohnmobil verwen den pr fen Sie die Funktion nachdem Sie das Fahrzeug aus seiner Lagerst tte geholt haben und vor Antritt einer Reise 3 1 SICHERHEITSHINWEISE Der Rauchmelder darf nicht mit Farbe oder hnlichem berstrichen werden Entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub zumindest alle 6 Monate mit einem Pinsel oder leicht feuchten Tuch In R umen mit sehr hohem Staubaufkommen den Rauchmelder bitte einmal im Monat reinigen Keine Druckluft verwenden 10 Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung F r einen einwandfreien Betrieb ist eine geladene und richtig angeschlossene Batterie Voraussetzung Tauschen Sie einen besch digten Rauchmelder unbedingt sofort aus 3 2 AUSWECHSELN DER BATTERIE Wenn die Lebensdauer der Batterie zu Ende geht zeigt dies das Ger t etwa 30 Tage lang durch einen alle 40 bis 45 Sekunden wiederkehrenden Piepton und einem Blinken der in der Pr ftaste eingebauten Leuchtdiode an W hrend dieser Zeit ist der Rauchmelder noch voll funktionsf hig Wir empfehlen aber den sofortigen Austausch der ver brauchten Batterie Verwenden Sie eine handels bliche 9 Volt Zink Kohle Batterie Die Lebensdauer betr gt in der
19. ournitures Introduction 1 3 CONTENU DE LA LIVRAISON V rifiez avant chaque utilisation pour l emballage contient le package complet S il manque quelque chose s il vous plait contacter le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit 2 lt o lt 2 LL 2 d tecteurs de fum e 2 piles de 9 V d j ins r es dans l appareil 1 Mode d emploi FRANGAIS D tecteur de fum e CH lectronique Mode d emploi 2 1 GENERALITES Avant d utiliser le d tecteur de fum e veuillez lire attenti vement le pr sent mode d emploi et suivre les instructions de montage Le d tecteur de fum e photoelectrique permet de d tecter rapidement un d veloppement de fum e dangereux D s que de la fum e p n tre dans l appareil un signal sonore puissant retentit afin de vous permettre de quitter rapidement la maison et de vous mettre en s curit L appareil detecte la fum e mais pas la chaleur le gaz ou les flammes 2 2 PLACEMENT ENDROITS RECOMMANDES Placez le d tecteur de fum e proximit imm diate de la chambre coucher Veillez prot ger les issues car cette pi ce est souvent la plus loign e de la porte de sortie Si vous disposez de plus d une chambre installez gale ment des d tecteurs de fum e dans les autres chambres coucher e Placez un d tecteur de fum e dans les escaliers car ils peuvent facilement servir de chemin e et aider la propagation de la fum
20. penetra del fumo viene emesso un forte segnale acustico di allarme In tal modo possibile guadagnare tempo per abbandonare la casa e mettersi in sicurezza Il rilevatore di fumo riconosce il fumo ma non il calore il gas o il fuoco causati da un incendio 2 2 COLLOCAZIONE UBICAZIONE CONSIGLIATA DELL ALLARME Collocare il rilevatore di fumo nelle immediate vicinanze della camera da letto Assicurarsi che la camera da letto abbia delle vie di fuga poich solitamente tali locali si trovano molto lontani dall uscita Nel caso in cui esista pi di una zona notte montare altri rilevatori di fumo in ogni stanza da letto Montare il rilevatore di fumo nei pressi delle scale poich possono facilmente fungere da camino per l ulteriore diffusione di fumo e fuoco Utilizzare almeno un rilevatore di fumo a piano 30 Rilevatore di fumo elettronico Istruzioni per l uso Collocare il rilevatore di fumo nei locali in cui si fuma o in cui si trovano apparecchi elettrici Fumo e altri resti della combustione ascendono verso il soffitto delle stanze e si espandono in direzione orizzon tale Montare il rilevatore di fumo sul soffitto il pi possibile al centro della stanza Il montaggio sul soffitto da prefe rire nelle abitazioni Nelle roulotte necessario effettuare il montaggio sui lati interni per ostacolare la barriera termica che pu formarsi sul tetto Se il rilevatore di fumo viene installato sul
21. s que vous rel chez le bouton IMPORTANT il est recommand de tester l appareil tous les mois apr s chaque changement de piles et apr s la mise en service Si vous utilisez le d tecteur de fum e dans une caravane v rifiez son fonctionnement en sortant le v hicule de son lieu d entrep t et avant le d part en voyage 3 1 CONSIGNES DE S CURIT Le d tecteur de fum e ne peut tre enduit de peinture ou d autres produits similaires Au moins tous les 6 mois enlevez les ventuelles pous si res l aide d un pinceau ou d un chiffon l g rement humide Dans les pi ces o la poussi re est importante proc dez un nettoyage du d tecteur de fum e tous les mois N utilisez pas d air comprim 22 D tecteur de fum e lectronique Mode d emploi Pour un fonctionnement impeccable les piles doivent tre suffisamment charg es et correctement connect es Remplacez imm diatement tout d tecteur de fum e d fectueux Remarque particuli re Le pr sent appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales d ficientes ou un manque d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou ont re u les instructions ad quates leur permettant d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir que l appar
22. tetto neces sario fare attenzione che sia distante almeno 50 cm dalla parete laterale e 61 cm da ogni angolo Non montare segnalatori di fumo sulle travi del soffitto se queste sono pi spesse di 20 cm Rispettare una distanza minima di 50 cm Rispettare una distanza minima di 50 cm dalle lampade anche tubi fluorescenti Diagramma Tipica installazione Tipico multi piani di singoli piani installazione Minimo 61 cm Soffitto calore e il fumo elo dal fuoco Cucina Camera da letto Camera Andito Camera da letto da letto Meglio qui qui s Bagno Soggiorno Sala da Soggiomo pranzo Camera dalletto Entrata Cucina O rilevatore di fumo di protezione minima rilevatore di fumo per una maggiore protezione lt a lt E lt AH lt Rilevatore di fumo CH elettronico Istruzioni per l uso 2 3 UBICAZIONI NON ADATTE PER SEGNALATORI DI FUMO In cucina l allarme potrebbe involontariamente essere azionato dai vapori della cucina In garage i residui di combustione vengono prodotti anche quando si avvia la propria auto Nelle vicinanze di un impianto di riscaldamento o di con dizionamento Nelle vicinanze di focolari e di camini aperti Nelle stanze da bagno e in luoghi con elevata umidit dell aria Sul punto pi alto dei tetti con forma ad A rispettare una distanza di sicurezza minima di 50 cm
23. tion complet chevilles et vis est inclus dans la livraison 20 D tecteur de fum e lectronique Mode d emploi Enlevez le support de montage du d tecteur de fum e en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fixez le support l endroit de montage souhait en utilisant les chevilles et les vis fournies Enlevez les piles de leur compartiment et tez le film de protection Raccordez les piles au connecteur se trouvant dans le compartiment batterie Ins rez les piles plat dans le d tecteur de fum e l indicateur rouge est maintenant enfonc dans l appareil Fixez le d tecteur de fum e sur le support en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit encliquet Attention si les piles ne sont pas ins r es ou pas correctement connect es un syst me de blocage l indicateur rouge se trouve en dehors de l appareil emp che de monter le d tecteur sur le support E 21 2 lt lt 2 LL FRANGAIS D tecteur de fum e lectronique Mode d emploi 2 5 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT Le d tecteur de fum e met un signal sonore tr s puis sant Lorsque vous appuyez sur le bouton test PUSH TO TEST veillez donc rester loigner d une longueur de bras de l appareil Appuyez pendant quelques secon des sur le bouton test Le d tecteur de fum e met imm diatement un signal sonore puissant qui s arr te de
24. u bringen Der Rauch melder erkennt Rauch nicht aber Hitze Gas oder Feuer aufgrund eines Brandes 2 2 PLATZIERUNG EMPFOHLENE ALARMSTANDORTE Platzieren Sie den Rauchmelder in unmittelbarer N he der Schlafzimmer Versuchen Sie die Fluchtwege der Schlafzimmer zu sichern da diese R ume gew hnlich am weitesten vom Ausgang entfernt sind Sollte mehr als ein Schlafbereich existieren bringen Sie weitere Rauch melder in jedem Schlafraum an Bringen Sie Rauchmelder an um Treppen zu sichern denn Treppen k nnen leicht als Schornstein f r Rauch und Feuer zur weiteren Ausbreitung dienen Verwenden Sie mindestens einen Rauchmelder auf jeder Etage 06 Elektronischer Rauchmelder Bedienungsanleitung Platzieren Sie den Rauchmelder in R umen in denen ge raucht wird oder in denen sich elektrische Ger te befinden Rauch und andere Verbrennungsr ckst nde steigen nach oben an die Zimmerdecke und verbreiten sich horizontal Bringen Sie den Rauchmelder an der Decke m glichst genau in der Mitte des Zimmers an Die Deckenmonta ge wird in Wohngeb uden bevorzugt In Wohnwagen ist das Anbringen an Innenseitenteilen erforderlich um eine thermale Barriere die sich an der Decke bilden kann zu verhindern Sollten Sie den Rauchmelder an der Decke installieren achten Sie darauf dass er mindestens 50 cm von der Sei tenwand und 61 cm von jeder Ecke entfernt ist Montieren Sie keine Rauchmelder auf Deckenb
25. z les personnes se trouvant dans la maison Quit tez imm diatement l habitation ou la caravane Ne perdez pas de temps en vous habillant ou en emportant des ob jets de valeur Pr venez les pompiers lorsque vous tes l ext rieur N ouvrez aucune porte sans en avoir touch la surface au pr alable Si celle ci est chaude ou si de la fu m e passe par les joints ne l ouvrez pas Empruntez alors une autre issue Si la surface de la porte est froide appuyez votre paule contre cette derni re ouvrez la l g rement et soyez pr t la refermer si vous sentez de la chaleur ou de la fum e Restez le plus pr s possible du sol si l air est 24 D tecteur de fum e lectronique Mode d emploi enfum Respirez travers un mouchoir que vous aurez si possible humidifi au pr alable Ne retournez pas dans la maison tant que les pompiers ne vous l ont pas autoris 4 1 INSTRUCTIONS D ELIMINATION Le d tecteur de fum e lectronique ne peut tre jet dans les ordures m nag res Veuillez le d poser dans un cen tre de collecte des appareils lectriques usag s Les piles ne peuvent pas non plus tre jet es dans les ordures m nag res Vous pouvez les d poser gratuitement dans les points de collecte sp cialement d di s cet effet 4 2 DONN ES TECHNIQUES Alimentation Piles de 9 volts piles ordinaires au zinc carbone les piles rechargeables et les batteries au lithium ne conviennent pas Plage d
Download Pdf Manuals
Related Search