Page 1 Page 2 This documentation replaces: 9499 440 17802 9499
Contents
1. Mettre le commutateur AMPL DIV en position 5 mV DIV Connecter la sonde la douille d entr e X2 de la voie A et mettre la pointe de la sonde sur la douille PROBE ADJ Mettre le commutateur TIME DIV en position 0 5 ms ou 0 2 ms DIV D visser l crou de verrouillage de sonde en le tournant vers la gauche voir Fig 1 2 Tourner le corps de sonde afin de changer la capacit tout en observant l affichage ou la forme d onde requise voir Fig 1 2 Lorsque la compensation est r alis e tourner prudemment l crou de verrouillage vers la droite pour le serrer sans d r gler 1 3 4 1 4 OVER UNDER COMPENSATED CORRECT COMPENSATED Hat pte 4 E PROBE ADJ PROBE ADJ PROBE 80DY amp LOCKING SCREW _________ 4 TO To TO Y INPUT TO Y INPUT MAgO14 de Fig 1 2 R glage de la sonde att nuatrice PM 9326 40 l entr e d oscilloscope En option PM 9326 Sonde passive 1 1 10 1 1 1 m PM 9327 Sonde passive 1 1 10 1 2 1 m PM 8921 Sonde passive 1 1 1 5 m PM 8921L Sonde passive 1 1 2 5 m PM 8925 Sonde passive 10 1 1 5 m 11 pF PM 8925L Sonde passive 10 1 2 5 m 14 pF PM 8932 Sonde passive 100 1 tension maxi 5600 V 2 pF 1 5 m PM 9353 Sonde active FET 1 1 10 1 3 5 pF PM 9355 Sonde de courant 12. 15MHz Dual channel oscilloscop pM321 2 PM 3211Q Scientific amp Industrial equipment division PHILIPS PHILIPS This documentation replaces 9499 440 17802 9499 448 08911 9499 440 18511 PHILIPS Instruction manual Ger tehandbuch Notice d emploi et d entretien 15 MHz Dual channel oscilloscope 15 MHz Zweikanal Oszillograf Oscilloscope 15 MHz double trace PM3211 PM3211Q 9499 440 19202 780801 1 02 e v 45 1 G n ralit s 1 1 INTRODUCTION L oscilloscope double trace PM 3211 est un instrument compact et l ger de conception ergonomique il a t con u des fins de service de recherche et d enseignement L appareil pr sente une sensibilit de 2 mV DIV une largeur de bande de 15 MHz et un cran de 8 x 10 cm forte intensit de trace I offre de nombreuses possibilit s d affichage monovoie deux voies en mode altern ou d coup ou deux voies additionn es La voie B peut tre affich e en mode normal ou inverse L appareil est quip de plusieurs sortes de d clenchement y compris le d clenchement TV Une alimentation double isolement permet de connecter le ch ssis directement des circuits de terre flottants condition qu ils ne pr sentent pas de tension dangereuse au toucher De plus il y a r duction substantielle du parasitage par les courants de terre
3. 56 2 2 4 2 2 5 2 3 2 3 1 2 3 2 SLOPE Permet le d clenchement sur la pente positive bouton rel ch ou n gative bouton enfonc du signal de d clenchement TIME DIV S lectionne le coefficient de temps de 0 5 us DIV 0 2 s DIV en progression 1 2 5 En position X VIA B la d viation horizontale est d termin e par le signal d entr e voie B VARIABLE TIME DIV Commande continue variable des coefficients de temps entre tes chelons TIME DIV Doit tre en position CAL pour l axe de temps talonner en fonction de l indication du commutateur TIME DIV PULL FOR TV Le filtre TV est enclench en position tir e du bouton POSITION voie B La base de temps fonctionne alors en mode AUTO Le d clenchement sur impulsions de trame TVF a lieu avec commutateur TIME DIV en gamme 0 2 s 0 5 ms DIV Le d clenchement sur impulsions de ligne TVL avec commutateur TIME DIV en gamme 0 2 ms 0 5 us DIV Le bouton SLOPE sert r gler l appareil pour signaux vid o positifs et n gatifs D viation horizontale TIME DIV X VIAB Si le commutateur TIME DIV est dans une des positions entre 0 2 s DIV et 0 5 us DIV la d viation horizontale est obtenue par le g n rateur de base de temps Si le commutateur TIME DIV est en position X VIA B la d viation horizontale est obtenue par le signal appliqu l entr e de voie B Dans ce mode la voie B doit tre mise hors service 13 rel ch et la
4. du graticule Press to unlock carrying handle PM 3211 O isMn 0 7 gt Basition POSITION cS RABE BI TiME niV i 2 2 2 2 2 3 D viation verticale A B AC DC ON OFF CH A ON OFF CH 8 CHOP ALT INVERT CH B ADD AMPL DIV POSITION BAL CH A CH B GAIN CH A Base de temps TRIGGER SOURCE A LINE EXT Aucun bouton enfonc LEVEL AUTO 55 Prise BNC pour entr e de la voie A Prise BNC pour entr e de la voie B Enfonc Couplage via un condensateur d arr t Lib r Couplage direct Enfonc La connexion entre le circuit d entr e et la prise d entr e est coup e et le circuit d entr e est mis la terre Le signal d entr e appliqu la douille A est affich lorsque ce bouton est enfonc Le signal d entr e appliqu la douille B est affich lorsque ce bouton est enfonc Si aucun bouton n est enfonc une seule voie est affich e arbitraire Si CH A et CH B sont en position ON les voies peuvent tre affich es en mode d coup CHOP ou altern ALT ALT L affichage passe d une voie l autre la fin de chaque cycle du signal de base de temps CHOP L affichage passe d une voie l autre une fr quence fixe f 500 kHz Le signal CH B est invers lorsque ce bouton est enfonc La d viation verticale est obtenue par la somme des voies A et B R glage chelonn des coefficients de d viation verticale
5. e de l amplificateur pour le contr le du signal z ro Le couplage DC ou continu bouton AC DC lib r couvre toute la bande passante c est dire jusqu au courant continu Emploi des sondes Les sondes passives 1 1 ne doivent tre employ es que pour le courant continu et les basse fr quences La charge capacitive att nue les hautes fr quences ou augmente le temps de mont e des signaux de mesure en fonction de l imp dance de source Les sondes passives 10 1 ont une charge capacitive moins grande g n ralement environ 10 pF 20 pF Les sondes FET sont sup rieures en particulier si les mesures doivent tre prises en des points imp dance lev e ou la limite sup rieure de la bande de fr quence de l oscilloscope Les sondes passives 10 1 doivent tre compens es correctement avant emploi Une compensation incorrecte provoque la distortion des impulsions ou des erreurs d amplitude aux fr quences lev es Pour un r glage correct on peut utiliser la prise de sortie PROBE ADJ voir Fig 2 3 R glage des sondes att nuatrices PM 8925 PM 8925L et PM 8932 PROBE ADJ Repr senter une ligne de base de temps en s lectionnant le mode LINE enfoncer les boutons poussoirs A et B simultan ment 3 Tourner le potentiom tre LEVEL compl tement vers la droite position AUTO Rel cher le bouton poussoir AC DC S9 choisir le mode DC Mettre le commutateur AMPL DIV S5 sur 5 mV DIV Co
6. Coefficients de temps Gamme de r glage continue Pr cision Agrandissement Erreur d agrandissement suppl mentaire D clenchement Source Couplage Mode de d clenchement Sensibilit de d clenchement Gamme de fr quence de d clenchement Gamme de niveau Pente Imp dance d entr e Tension maximale d entr e D clenchement TV Sensibilit de d clenchement TV D viation X Source Coefficients de d viation Pr cision Gamme de fr quence D phasage Gamme dynamique Etalonnage des sondes Sp cification 0 2 s DIV 0 5 us DIV 1 2 2 5 Voie A voie B externe et fr quence secteur Capacitif AC Automatique normal Interne 0 75 DIV 1 5 DIV Externe 0 8 DIV 20 Hz 15 MHz 10 Hz 15 MHz interne 12 DIV externe 6 DIV ou 1 MQ 25 pF 400 V D clenchement sur tension de trame TVF tension de ligne TVL interne 0 75 DIV externe 0 8 V Base de temps X via Yg Voie B suivant la position de AMPL DIV 15 Coupage direct O 1 MHz 3 dB 3 50 kHz 24 divisions Tension de sortie suffisante au r glage la r ponse d impulsion des sondes 47 Renseignements suppl mentaires progression 1 2 5 Commande continue non talonn e entre les chelons 1 2 5 Mode automatique combin au niveau sup rieur de d clenchement Signaux lt 5 MHz Signaux lt 15 MHz Signaux lt 15 MHz libre automatique normal par rapport
7. de 2 mV DIV 10 V DIV dans la progression 1 2 5 Commande de d calage vertical continu de la trace R glage par tournevis panneau avant r gl sur saut de trace minimal en commutant le bouton CH A CH B AMPL DIV de 2 5 mV DIV R glage par tournevis panneau avant le gain de CH A est r gl sur une valeur gale au gain de CH B Ceci est n cessaire en mode A B pour obtenir un facteur de r jection en mode commun comme sp cifi pour plus de d tails voir section 2 3 7 Lorsque ce bouton est enfonc la base de temps peut d clencher sur un signal d riv de la voie A Lorsque ce bouton est enfonc la base de temps peut d clencher sur un signal d riv de la voie B Lorsque les boutons de source de d clenchement pour voies A et B sont tous deux enfonc s la base de temps peut d clencher sur un signal d riv de la tension secteur r seau Lorsque ce bouton est enfonc la base de temps peut d clencher sur un signal l entr e de d clenchement externe Dans ce cas la base de temps d clenche sur un signal d riv de la voie A Permet le r glage du niveau de d clenchement auquel la base de temps d marre En position finale de la commande LEVEL Dans cette position la base de temps d clenche automatiquement au niveau sup rieur du signal de d clenchement De plus la base de temps fonctionne librement en l absence de signal de d clenchement
8. dont sont fr quemment affect s les oscilloscopes mis terre Le PM 32110 est la version am ricaine de l appareil de base PM 3211 Contrairement ce dernier le PM 3211Q est livr avec deux sondes 10 1 PM 9326 40 ATTENTION La masse du ch ssis et le c ble de masse de sonde ne doivent pas tre connect s des circuits sous tension dangereuse au toucher Fig 1 1 Oscilloscope 15 MHz double trace PM 3211 46 1 2 1 2 1 1 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cet appareil a t con u et test conform ment la norme C E 348 pour appareils de classe A sa livraison il r pond aux r gles de s curit La pr sente notice comporte les informations et les avertissements n cessaires l utilisateur afin d assurer le fonctionnement de l appareil dans les conditions de s curit et de le maintenir conforme la norme Sauf indications contraires les propri t s exprim es en valeurs num riques tol ranc es sont garanties pour des temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 40 C Les valeurs num riques non tol ranc es sont des valeurs normales et repr sentent les caract ristiques d un instrument moyen D signation Tube rayons cathodiques Type Surface utile de l cran Type d cran Tension totale d acc l ration Graticule Amplificateur vertical Modes d affichage Couplage d entr e Polarit de la voie B R ponse Bande passante Pr cision de mesure Co
9. est s lectionn L amplificateur de sortie X FINAL X AMPLIFIER lequel actionne les plaques de d viation horizontale du tube rayons cathodiques offre une commande X POSITION Le bouton est combin avec un agrandisseur de base de temps PULL FOR X5 pour agrandir 5 fois le gain horizontal Section affichage TRC L amplificateur Z Z AMPLIFIER re oit un signal de suppression du multivibrator de voies et le circuit logique de d verrouillage SWEEP GATING LOGIC La suppression de la trace a lieu pendent le retour de la base de temps et en mode d coup pendant le passage d une voie l autre La commande INTENS d termine la quantit de courant vers l amplificateur Z Le signal de sortie de l amplificateur Z doit atteindre les lectrodes de commande du TRC lesquelles pr sentent un potentiel de 2 kV Deux condensateurs de blocage servent s parer la tension continue la sortie Z de la tension TRC de 2 kV La composante haute fr quence dans le signal de sortie Z est conduite par un condensateur de blocage au cylindre Wehnelt du TRC Les composantes basse fr quence et continue sont modul es par l unit modulator MODULATOR sur une porteuse de 200 kHz transf r e par le second condensateur de blocage Ce condensateur alimente un d modulateur DEMODULATOR qui son tour alimente le cylindre Wehnelt du TRC L unit de rotation de trace TRACE ROTATION actionn e par une commande tournevis au panneau avant p
10. externe X5 A cet effet le bouton poussoir EXT est enfonc Un signal d riv de la tension secteur en enfoncant les boutons A et B simultan ment Le signal de d clenchement s lectionn est appliqu l entr e du s lecteur de pente SLOPE SELECTOR de sorte que le d clanchement est possible respectivement sur la pente positive ou n gative de ce signal On obtient ainsi en fonction de la position du bouton un d phasage de 180 ou 360 Le s lecteur de pente SLOPE SELECTOR alimente le bloc comparateur de d clenchement TRIGGER COMPARATOR lequel permet de r gler le niveau auquel la base de temps d marre Le d clenchement sur niveau variable est possible l aide de la commande LEVEL et au sommet du signal de d clenchement en mode AUTO Ces deux commandes LEVEL et AUTO sont comprises en un seul bouton Le filtre TV connect la sortie du comparateur permet de d clencher les impulsions trame TVF et ligne TVL La s lection des impulsions ligne ou trame d pend de la position du commutateur TIME DIVde la base de temps Voir section 2 2 3 Si le circuit de blocage HOLD OFF CIRCUIT donne un signal pr t le circuit logique de d verrouillage SWEEP GATING LOGIC d marre la base de temps TIME BASE la r ception de la commande de d clenchement du comparateur de d clenchement TRIGGER COMPARATOR Le circuit de blocage HOLD OFF CIRCUIT fait en sorte que le circuit de d verrouilla
11. la position des commandes Mettre les commandes INTENS et FOCUS en position m diane Choisir le mode AUTO et un coefficient de temps moyen entre 10 ms DIV et 10 us DIV avec le commutateur TIME DIV Enclencher CH A et CH B les autres boutons poussoirs tant en position non enfonc On peut positionner la trace des voies A et B sur l cran l aide des commandes appropri es POSITION Donner aux traces une brillance moyenne l aide de Ja commande INTENS et r gler leur nettet l aide de la commande FOCUS 2 3 3 2 3 4 2 3 5 57 Couplage d entr e AC DC 0 Le couplage AC ou capacitif bouton AC DC enfonc permet de bloquer le composant continu d un signal form d une composante alternative superpos e une composante continue Le choix du couplage capacitif limite les fr quences inf rieures provoquant ainsi l att nuation des signaux sinusoidaux faible fr quence et la distortion des ondes carr es faible fr quence Le degr e d attenuation est d termin par le temps d entr e RC 22 ms Le temps d entr e RC est multipl par 10 si l on emploie des sondes passives 10 1 Lorsqu on passe au couplage capacitif il faut attendre environ cing fois le temps d entr e RC avant que la trace se stabilise la valeur moyenne du signal d entr e Les mesures de position AC ne peuvent tre faites par rapport la masse La position 0 d connecte la source d entr e et court circuite l entr
12. re pression 2 4 5 D pose de la plaque de graticule D tacher le graticule du tube avec un petit tournevis ou avec l ongle Lorsque cet espace est accr le c t gauche du graticule peut tre d bo t du profil avant Ensuite la plaque de graticule peut tre d pos e Pour le remontage placer d abordle c t droit Fig 2 6 D pose de la visi re et de plaque de contraste
13. voie A doit tre mise en service S11 enfonc afin d obtenir la seule d viation horizontale X POSITION PULL FOR X5 Commande de r glage continu du d calage horizontale de la trace comporte un bouton tirette qui multiple par 5 la d viation horizontale Divers PROBE ADJ Prise de sortie fournissant un signal suffisant au r glage de la r pond d impulsion des sondes att nuatrices voir 2 8 5 ADAPTATEUR DE TENSION SECTEUR Le r gler conform ment la section 2 1 2 avant de brancher l instrument sur la tension secteur locale INSTRUCTIONS D UTILISATION Mise de l instrument en circuit Avant de connecter l instrument une Source quelconque d alimentation il faut ex cuter soigneusement les instructions de la section 2 1 Normalement l oscilloscope fonctionne conform ment ses sp cifications voir section 1 2 apr s une p riode d chauffement d environ 15 minutes Toutefois s il t expos une ambiance extr mement froide par example laiss la nuit dans une voiture par temps de gel et qu on l am ne dans une pi ce chauff e il faut tenir compte d une p riode d chauffement suffisante voir 1 2 8 R glage pr liminaire des commandes POS CH A POS CH B X POS INTENS FOCUS Les op rations d crites ci apr s donnent une indication g n rale de la correction de fonctionnement de l oscilloscope Elles constituent un pr alable utile l ex cution des mesures Voir la figure 2 2 pour
14. 2 Hz 70 MHz PM 9346 Alimentation de sonde active PM 8910 Filtre Polaroid PM 9380 Cam ra d enregistrement PM 8971 Adaptateur pour PM 9380 PM 8962 Adaptateur pour montage en rack 19 PM 9366 Visi re repliable PM 8980 Visi re longue PM 8991 Table roulante PM 8992 01 Malette pour accessoires Les cam ras Steinheil Oscillophot M3 M4 et M5 sont applicables condition d utiliser l adaptateur Steinheil 1820 50 DESCRIPTION DU SCHEMA SYNOPTIQUE Voir Fig 1 3 Trois platines imprim es forment le circuit et contiennent les l ments suivants a Unit principale tages verticaux except d amplificateur de sortie d clenchement base de temps et rotation de trace b Unit amplificateur de sortie amplificateur de sortie vertical arnplificateur de sortie horizontal amplificateur Z c Unit d alimentation Les textes sur le sch ma synoptique Fig 1 3 sont en langue anglaise Aussi pour faciliter la lecture de la description de ce sch ma les termes fran ais sont suivis des termes anglais correspondants lesquels sont mentionn s entre parenth ses 7 De plus le sch ma synoptique n est pas divis dans les parties introduites sur les diff rents circuits imprim s En effet le sch ma est divis en quatre parties fonctionnelles vertical horizontal affichage et alimentation 1 41 1 4 2 51 D viation verticale Etant donn que les voies A et B so
15. D signation Temperature ambiante Gamme de r f rence d utilisation Gamme limite d utilisation Conditions de stockage et de transport Altitude Humidit Chocs Vibration Temps de r tablissement Interf rence lectromagn tique Caract ristiques m caniques Dimensions Longueur Largeur Hauteur Poids ACCESSOIRES Fournis avec le PM 3211 Couvercle avant Adaptateur BNC 4 mm banane Notice d emploi et d entretien Sp cification Renseignements suppl mentaires 5 0C 40 C 10 C 55 C 40 C 70 C En fonctionnement jusqu 5000 m Hors fonctionnement jusqu 15000 m Vapeur humide R H 95 25 0C 40 C 21 jours 30 g demi sinus dur e 11 ms 3 chocs dans chaque direction total 12 chocs 3 g dans trois directions dur e 15 min max par direction 10 min fr quence 15 25 Hz et amplitude 1 mm cr te cr te 5 min fr quence 25 55 Hz et amplitude 0 5 mm c c Unit mont e sur table vibrante sans absorption de chocs 30 minutes si la temp rature de l instrument passe de 10 C 20 C sous humidit relative de 60 Conforme VDE St rgrad K 550 mm Poign e comprise 320 mm Poign e comprise 150 mm Pied compris 7 5 kg 1 3 2 1 3 3 49 Fournis avec le PM 32110 Couvercle frontal 2 Sondes att nuatrices PM 9326 40 Description voir 1 3 3 Notice d emploi et d entr
16. IN On peut choisir le mode A B en enfongant les boutons ADD et INVERT Dans les mesures au cours desquelles il y a r ception de signaux de mode commun de valeur appr ciable par exemple ronflement le mode diff rentiel annule ces signaux pour ne conserver que la valeur int ressante A B L amplitude de l oscilloscope supprimer les signaux de mode commun est donn e par le coefficient de r jection mode commun CMR voir Fig 2 4 Pour obtenir le degr sp cifi de r jection mode commun il faut tout d abord galiser les gains respectifs des voies A et B On peut obtenir ce r sultat en connectant les deux voies au m me signal et en ajustant CH GAIN r glage tourne vis panneau avant sur d viation minimale Si l on emploie des sondes passives 10 1 il est recommand d employer une methode d galisation similaire consistant r gler leurs commandes de compensation pour une d viation minimale CMRirejection en mode commun Ucm Ud Comme illustre ici CMR 10 MA 9819 Fig 2 4 R jection en mode commun S lection de source de d clenchement A B LINE EXT Le s lecteur de source de d clenchement permet de s lectionner le signal sur fequel la base de temps peut d ciencher Les sources de d clencher peuvent tre A ou B te d clenchement a lieu sur le signal d riv du signa d entr e vertical voie A ou B Pour comparer les formes d ondes dont les fr quences sont des multiples les une de
17. OR command par les boutons poussoirs CH A ON OFF CH B ON OFF CHOP ALT et ADD En mode altern ALTERNATE un signal d entr e d riv de la base de temps est utilis Les modes suivants sont possibles Fonctionnement monovoie une voie est commut e de fa on continue l amplificateur de sortie Y tandis que l autre voie est bloqu e Fonctionnement double voie en mode altern ALT l entr e de l amplificateur de sortie Y est commut e d une voie l autre en fin de balayage de la base de temps Fonctionnement double voie en mode c coup CHOP l entr e d amplificateur de srotie Y est commut e d une voie l autre la fr quence fixe de 500 kHz Fonctionnement en mode additionn ADD les deux voies sont commut es simultan ment l amplificateur de sortie Y et additionn es Fonctionnement en mode soustrait identique au mode additionn avec voie B invers e D clenchement et d viation horizontale La source de signal sur laquelle la base de temps doit d clencher est s lectionn e l aide du s lecteur de source de d clenchement TRIGGER SOURCE SELECTOR Ce bloc peut s lectionner les sources suivantes Les pr amplificateurs de d clenchement voie A ou B CH A ou CH B TRIGGER PICK OFF AMPLIFIER actionn s par les boutons poussoirs A et B Le pr amplificateur de d clenchement externe EXTERNAL TRIGGER PREAMPLIFIER pour d clencher sur un signal appliqu l entr e
18. au centre de l cran par rapport au centre de l cran quivalent l imp dance des entr es verticales tension continue tension alternative cr te TIME DIV 0 2 s 0 5 ms DIV TIME DIV 0 2 ms 0 5 us DIV Avec le filtre TV la base de temps fonctionne en mode AUTO Amplitude d impulsion de synchron Amplitude d impulsion de synchron Commutateur TIME DIV en position X via B Via voie B Pour fr quences lt 100 kHz 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 3 1 3 1 Alimentation Tension alternative Tensions nominales sur le carrousel Gamme de fr quence nominale Consommation double isolement 110 127 220 ou 240 V a c 10 46 440 Hz 20 W max Classe de s curit 11 IEC 348 A la tension secteur nominale L appareil peut tre quip d une option pour alimentation externe 24 V continu voir section 3 4 Tension d alimentation en continu Courant d alimentation en continu Conditions ambiantes 23V 10 La source d alimentation doit tre capable de fournir un courant d au moins 1 2 A Les donn es relatives aux conditions ambiantes ne sont valables que si l instrument est contr l conform ment aux m thodes officielles Des renseignements sur ces m thodes et sur les crit res employ s sont fournis sur demande par l organisation Philips de votre pays ou par le TEST AND MEASURING DEPARTMENT de la N V PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN EINDHOVEN PAYS BAS
19. efficients de d viation Pr cision de d viation Imp dance d entr e Temps d entr e RC Tension maximale admissible d entr e Fr quence de commutation D cradage vertical D viation maximal Facteur de r jection en mode commun A B Diaphonie entre voies instabilit de la position du spot Saut de trace Stabilit en continu Sp cification D14 260GH 8 x 10 divisions P31 GH standard 4kV Externe Voie A seulement Voie B seulement A et B d coup es A et B altern es A et B ajout es AC DC 0 Normale ou invers e DC O Hz 15 MHz 3 dB AC 10 Hz 15 MHz 3 dB lt 3 2 mV DIV 10 V DIV 3 1 MQ 25 pF 22 ms 400 V Environ 250 kHz 8divisions 24 divisions 100 4 1 MHz 50 dB ou mieux 15 MHz lt 0 3 DIV lt 1 DIV heure Renseignements suppl mentaires 1 division gale 1 cm P7 GM en option Mesur e pour une amplitude de 6 divisions Mesur e pour une amplitude de 6 divisions et un temps de mont e 23ns Progression 1 2 5 chelons talonn s Couplage capacitif AC Tension continue tension alternative cr te Pour signaux sinuso daux avec fr quences jusqu 5 MHz Mode A B 8 divisions du signal en mode commun En commutant entre les positions d att nuator ou en actionnant d autres commutateurs Sur tout ja gamme de temp rature 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 D signation Base de temps
20. ent en marche couvercles d pos le travail devra tre confi un sp cialiste conscient des risques encourus L alimentation tant double isolement il n est pas n cessaire de mettre l appareil la terre en fonctionnement normal ATTENTION Il ne faut pas oublier qu en cours de fonctionnement la masse du ch ssis de l oscilloscope est port e au m me potentiel que la connexion de terre de la sonde de mesure Ni le c ble de masse de la sonde ni le ch ssis ne doivent tre connect s des sources de tension dangereuse au toucher Branchement sur le secteur et fusibles Avant de brancher l appareil sur le secteur s assurer qu il est r gl sur la tension correcte sa livraison l instrument est r gl sur 220 V S il doit tre utilis sur du 110 V 127 V ou 220 V il faut l adapter en modifiant la position du carrousel sur le panneau arri re voir Fig 2 1 Avant de proc der cette modification d brancher l appareil du secteur L appareil est prot g contre les surcharges l aide d un fusible rapide 500 mA F801 sur le circuit imprim alimentation et d un fusible thermique Ce dernier mont dans le transformateur secteur le prot ge contre de trop hautes temp ratures vitant par le m me l endommagement de la double isolation Fig 2 1 Vue arri re de l oscilloscope 54 2 1 3 2 1 4 2 2 2 2 1 Conne
21. ermet de r gler le courant intensit et sens par la bobine de rotation de trace du TRC De la sortie il est possible d aligner la ligne de base de temps et les lignes de graticule horizontal Alimentation Transformateur secteur rectificateur MAINS TRANSFORMER RECTIFIER la tension secteur LINE VOLTAGE est transform e par un transformateur secteur double isolation pour tre ensuite rectifi e 46 V continu Cette tension continue est appliqu e au convertisseur continu alternatif REGULATED DC TO AC CONVERTER Ce convertisseur fournit une tension rectangulaire r gl e d environ 16 kHz appliqu e au bloc transformateur haute fr quence et rectificateurs H F TRANSFORMER RECTIFIERS Ce bloc offre plusieurs tensions de sortie continues en vue de l alimentation de plusieurs parties de l appareil 53 2 Mode d emploi 2 1 2 1 2 INSTALLATION R glements de s curit conformes la IEC 348 Avant de brancher l instrument sur le secteur examiner le coffret les commandes les connecteurs etc pour s assurer qu il n y a pas eu de dommages en cours de transport Si l on constate des d fauts ne pas brancher l instrument ll faut d connecter l instrument de toute source de tension et d charger les points sous haute tension avant d effectuer aucun travail d entretien ou de r paration Si les r glages ou l entretien ne peuvent se faire autrement que sur l instrum
22. etien Caract ristiques techniques de la sonde att nuatrice PM 9326 40 INTRODUCTION Deux sondes de ce type sont comprises la livraison du PM 32110 La sonde att nuatrice passive PM 9326 40 consiste en un c ble de mesure avec connecteur BNC et une sonde enfichable utiliser avec des oscilloscopes avec largeur de bande jusqu 15 MHz et r sistance d entr e de 1 MQ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Att nuation 10x 3 R sistance d entr e 10MQ 3 Capacit d entr e 8pF 2 pF Temps de mont e 7ns Gamme de compensation 10 55 pF Tension d entr e maxi admise sonde uniquement 1000 V continu cr te alternative Les tol rances s appliquent lorsque la sonde est connect e un oscilloscope avec r sistance d entr e nominale Cependant il faut tenir compte de la tension d entr e maximale admise de l oscilloscope en position AC et DC du commutateur de couplage d entr e ACCESSOIRES 1 c ble de sonde 5322 321 20087 1 c ble de terre 5322 321 20134 1 sonde 10 1 5322 210 70044 1 pince de mesure 5322 264 20016 galement disponible 1 r sistance pour sonde att nuatrice 5322 111 20155 REGLAGE DE LA SONDE ATTENUATRICE A L ENTREE D OSCILLOSCOPE Repr senter une ligne de base de temps en choisissant le mode LINE enfoncer simultan ment les boutons poussoirs A et B du s lecteur de source de d clenchement Mettre la commande LEVEL en position AUTO Rel cher le bouton poussoir AC DC de la voie A
23. ge ne r ponde pas la commande de d clenchement avant que le condensateur de la base de temps soit compl tement d charg H y a deux temps de blocage fonction du r glage de commutateur TIME DIV un pour les temps de balayage lents et l autre pour les temps de balayage rapides 52 1 4 3 1 4 4 Pour passer du temps de blocage lent au temps rapide le filtre TV TV FILTER est r gl sur ligne TVL au lieu de trame TVF Le circuit logique de d verrouillage pr sente en plus de la sortie commutant la base de temps une sortie qui alimente le multivibrateur de voies CHANNEL MULTIVIBRATOR afin de permettre le mode d affichage vertical altern ALTERNATE Une troisi me sortie sert commander l amplificateur Z Z AMPLIFIER afin de supprimer la trace pendant le retour de la base de temps La base de temps TIME BASE produit une impulsion en dents de scie pour la d viation horizontale Le temps de balayage peut tre r gl l aide de la commande en chelons TIME DIV La commande continue variable TIME DIV permet de r gler les temps de balayage entre les chelons de la commande TIME DIV Le s lecteur de source de d viation X X DEFLECTION SOURCE SELECTOR s lectionne le signal d entr e pour l amplificateur de sortie X FINAL X AMPLIFIER En mode de base de temps normale la dent de scie est s lectionn e En mode X via B un signal de sortie du pr amplificateur d clenchement voie B
24. nnecter la bo te de compensation la douille A X2 et placer l extr mit de sonde sur la borne PROBE ADJ Choisir 0 5 ms DIV ou 0 2 ms DIV Introduire un petit tournevis dans l ouverture de la bo te de compensation r gler ainsi le trimmer afin d obtenir une repr sentation correcte comme illustr e correcte la Fig 2 3 OVER UNDER COMPENSATED CORRECT LE COMPENSATED f peapujenfinfiafnuporpodus saa eves f nae PROBE ADJ Fig 2 3 R glage des sondes att nuatrices PM 8925 PM 8925L et PM 8932 58 2 3 6 2 3 7 2 3 8 Choix entre modes d coup et altern CH A ON CH B ON CHOP ALT ADD En fonctionnement double trace il faut choisir le mode d coup CHOP ALT enfonc pour des vitesses de balayage relativement faibles 0 2 s DIV 0 1 ms DIV ou pour des faibles fr quences de r p tition du balayage m me s il est rapide Le choix du mode altern ALT dans ces conditions rendrait difficile ia comparaison des formes d ondes parce que les traces appara traient en fait successivement Toutefois si l affichage est assez rapide pour tre interrompu par la fr quence de commutation ii faut choisir le mode altern bouton AC DC rel ch g n ralement pour des vitesses de balayage sup rieures 0 1 ms DIV Mode diff rentiel ADD CH B INVERT CH A GA
25. nt pratiquement identiques une seule voie sera d crite dans le pr sent texte Le signal la douille d entr e est appliqu directement ou par le condensateur de blockage continu selon la position du commutateur de couplage AC DC D s que le bouton poussoir 0 est enfonc l entr e d att nuateur est mise la terre L att nuateur haute imp dance HIGH IMPEDANCE ATTENUATOR qui pr sente les coefficients d att nuation 100 10 et 1 est suivi par un tage pr amplificateur PREAMPLIFIER Ce dernier comprend les fonctions suivantes La progression 1 2 5 d att nuateur Une augmentation de gain X10 pour les trois positions les plus sensibles du commutateur AMPL DIV Le r glage BALANCE BAL X1 Le r glage GAIN uniquement voie A La fonction inverse INVERT de la voie B y La commande POSITION Le pr amplificateur PREAMPLIFIER pr sente deux sorties dont l une alimente le pr amplificateur de d clenchement TRIGGER PICK OFF L autre sortie alimente le bloc marqu CHANNEL SWITCH commutateur de voies Ce dernier est capable en fonction d un signal de commande de commuter la sortie de pr amplificateur l amplificateur de sortie Y FINAL Y AMPLIFIER Celui ci alimente les plaques de d viation verticale du tube rayons cathodiques CATHODE RAY TUBE CRT Les signaux de commande pour les deux commutateurs de voies sont produits par le multivibrateur de voies CHANNEL MULTIVIBRAT
26. r les vis centre de la plaque arri re Enlever la plaque arri re Soulever l enveloppe Pour acc der au panneau avant mettre l appareil en position horizontale et d boiter le couvercle 60 2 4 2 2 3 6 2 3 7 Remplacement du fusible thermique F802 Enlever les couvercles d appareil comme d crit la section 2 4 1 Enlever le Couvercle plastique Ce couvercle pr sente 4 pinces qui s adaptent dans les trous rectangulaires de la plaque m tallique arri re Pour ja d pose recourber l g rement les c t s par pression aux points d attache et enlever le couvercle de la plaque arri re Proc der comme d crit ci avant TENSION SECONDAIRE TROU DE VERROUILLAGE GOUPILLE _ D ARRET FE ELEMENT FUSIBLE MA9849 61 Glisser le nouvel l ment dans le bo tier jusqu ce que la goupille s adapte dans le trou avec un d clic Ensuite souder les deux fils de fusible et les fils secteur 2 4 3 Remplacement du fusible F801 D poser les couvercles d appareil comme d crit la section 2 4 1 Le fusible F801 500 mA rapide sur la platine d alimentation peut alors facilement tre d pos e 2 4 4 D pose de la visi re et de la plaque de contraste Prendre la visi re aux coins inf rieurs et l extraire doucement du panneau avant voir Fig 2 6 La plaque de contraste peut tre d pos e en l extrayant de la visi re par l g
27. s autres toujours choisir comme source de d ctenchement le signal qui la fr quence de r p tition la plus faible Sinon on risque d obtenir des images doubles mode commut ou des d calages de temps incorrects mode altern 2 3 9 2 3 10 2 4 2 4 1 59 LINE le d clenchement r seau secteur est utile lorsque le signal mesurer se rapporte la fr quence secteur EXT Si l on affichage de nombreux signaux il est de se servir du signal externe pour le d clenchement II n est pas n cessaire de r gler nouveau les commandes de d clenchement LEVEL SLOPE et SOURCE chaque changement de signal d entr e De plus les deux entr es et B restent libres pour l examen des formes d onde Si aucun bouton n est enfonc la base de temps d clenchera au signal d riv de la voie A Le s lecteur de d clenchement est coupl en alternatif Etant donn le niveau auquel l affichage d marre on obtient des changements de la valeur moyenne du signal de d clenchement De ce fait le niveau de d clenchement ne peut pas tre r f r la terre de signal Ceci peut causer l instabilit des ondes variant ainsi l intervalle de temps de cycle en cycle Si le niveau d instabilit est inacceptable il faut passer en mode AUTO afin d obtenir un d clenchement de niveau au sommet S lection du mode de d clenchement AUTO LEVEL SLOPE Le mode AUTO commande LEVEL en position extr me droi
28. te est d une grande utilis car il fournit des traces l cran m me en l absence de signaux de d clenchement en effet la base de temps devient libre 100 ms apr s le dernier signal de d clenchement En mode AUTO le d clenchement a lieu au sommet du signal de d clenchement Le mode AUTO ne peut tre utilis pour des signaux taux de r petition de 20 Hz ou moins car dans ce cas la base de temps peut devenir libre Dans tel cas la mode de d clenchement normal doit tre utilis la commande LEVEL n est plus en position AUTO et doit tre r gl e en position appropri e Le bouton SLOPE s lectionne la base de temps d clencher sur la pente positive ou n gative du signal de d clenchement Mode X VIA B TIME DIV Les mesures X VIA B s effectuent l aide du commutateur TIME DIV en position X VIA B Ces mesures sont tr s utiles la comparaison de fr quences ou de d phasages dans les figures de Lissajous Elles peuvent se faire jusqu 50 kHz avec erreur de phase inf rieure 3 entre la voie horizontale et la voie verticale La sensibilit X AMPL DIV CH B 15 DEPOSE DES FUSIBLES DE LA VISIERE DE LA PLAQUE DE CONTRASTE ET DU GRATICULE D pose des couvercles D abord s assurer que l appareil est d branch de toute tension Proc der comme suit Pivoter la poign e de telle sorte que l appareil puisse tre placer avec le couvercle frontal sur une surface plane Desserre
29. xion une alimentation externe 24 V en continu L appareil peut tre quip d une option pour alimentation externe 24 V L alimentation externe ou la batterie de 23 V 10 pouvant fournir au moins 1 2 A peut tre connect e la douille l appareil par ex par le cordon secteur continu 4822 321 20125 Le conducteur interne de la douille doit tre connect au p le n gatif et le conducteur externe au p le positif Le convertisseur externe de tension continue est prot g contre les surcharges par un fusible 2 A Ce fusible peut tre remplac apr s d pose de l enveloppe de l appareil Pour plus de d tails voir section 3 4 Couvercle avant et position de l instrument Pour enlever le couvercle avant il suffit de le tirer vers soi On peut employer l instrument en position horizontale ou suivant plusieurs inctinaisons en se servant de la poign e de transport comme support Pour d verrouiller la poign e enfoncer simultan ment les deux boutons de pivotement centraux Voir la Fig 2 2 press to unlock carrying handle COMMANDES ET PRISES Voir Fig 2 2 Tube cathodique et commandes de puissance INTENS POWER ON Commande continue variable de la brillance de la trace incorpor e l interrupteur secteur La lampe t moin indique que l appareil est en circuit FOCUS R glage continu de la focalisation du faisceau lectronique TRACE ROTATION R glage par tournevis de l alignement du trac sur les lignes horizontales
Download Pdf Manuals
Related Search