Kassem Plantes comp.pub - kassena
Contents
1. Gale Maladie contagieuse de la peau produite i A par la presence sous la peau d un parasite animal Plante Detarium microcarpum Kas m Kalankoulo Ninkare Kenkagruga Moore Kagedga Nankwen yawLu Nankwen yawtu na jugi m n na lL kalankulu bunnu puru de ko Yaaru n curt n ma n swe n yua YL n mq n wa nankwen sum w je mu e Mode d emploi Feuilles et corces de racines bouillies en compresses sur les r gions atteintes Importante Plante Diospyros mespiliformis Kas m Kakono Ninkare Geea Moore Gaaka Pogulum na yi na9nu yL jana nuni ka ba zuga n na kL kakono va bubwala n zo naa n yu dL jua n ma n feri n vo kaa zLgL mu e Mode d emploi Feuilles fraiches en empl tre sur la plaie et entourer d une bande feuilles cras es entre les mains 55 Kuri pwam kooko Recette 23 H morro des 1 Tumeur variqueuse form e par la dilatation des veines de l anus ou du rectum Plante Acacia nilotica 65 Ab NS Kas m Sunjura Ninkare Zizirga Moore P gnenga Kuri ywam kooko Kuri nwam kooko na jtgt noonu n gweri sunjura bis n zo n zan n leeri n ma n sat n tutu e Mode d emploi Les coques des grains sont pile X es et d li es dans l eau et on purge Recette 24 Tumeur variqueuse form e par la dilatation des veines de l anus ou du rectum Plante Mangifera indica Kas m Mangoo Ninkare Mango Moore Mang t ga Kuri nwam2. Ipomoea carnea Gweeru nabili Jatropha curcas JJ Pourgu re Gwalkapur pono Jatropha gossypiifolia Gwalkapur sunu Keetia venosa Pesoona Khaya senegalensis ca lc drat Puno puna Lannea acida velutina Kacububoala Lannea barteri microcarpa Kacugu Lawsonia inermis Culaciga Leptadenia hastata liane Bunayulu Lonchocarpus laxiflorus Kog dara Maerua angolensis Jijir pono Mangifera indica manguier Mangoo tiu Manilkara multinervis Kalwe swan Margaritaria discoidea Tolo Maytenus senegalensis Lan Mimosa pigra Saanu Mitragyna inermis Toro Moringa oleifera Arzana tiu Musa sp bananier e XO d EN ADS Kodugu tiu k YES Ormocarpum u y a d Jantamura WA AM 76 ji ES U Oxytenanthera abyssinica bambou Miu Parkia biglobosa n r Sunu fruits sunnu Paullinia pinnata Bulono Phoenix dactylifera Palmier dattier J l LE Zanwa nangura Piliostigma reticulatum Kavulanyan bua Piliostigma thonningii PeeglL v99 Prosopis africana juliflora Fwoala sabara Pseudocedrela kotschyi cure dents Z Nyabogo Hide Psidium guajava Goyaka Pteleopsis suberosa Vrlantus Pterocarpus erinaceus pts A e d palissandre du S n gal Tuntege T Punica granatum grenadier Kunkupuu Grunaadu Ricinus communis ricin Kunkwiuliri tiu Saba se
3. sert la retenir sur les c t s des barrages etc 2 Brachiara jubata Gramin e zZunomum kasum zunamum zunamuna moore naganisnure Hrzsehssria maha LU X d ag WE iy N Dura Ane Tima er Feu iils Zunemum yL gaa mu ku na lamma kono nwaant Cette herbe atteint jusqu 50 cm de haut Elle vit plusieurs ann es Usages Tr s bonne nourriture pour les troupeaux quand elle se pr pare fleurir elle contient beaucoup de prot ines Coup e et s ch e elle fait un bon foin 30 3 Cassia occidentalis Caesalpiniac e Jambas99nL Noms kas m jambasoonL jambasoona moore kinkeliba K LA Je h fran ais caf de brousse YA eon casse puant SAS LS e y D EON B j e Ba gwena ko vooru ba ma sant dwa nt kanzaga te ri mu Vooru tum na bam E Be sooni pulu yawLu dL paa lt S c Noona badaara sani tl m N bia ba nyo nu kafi te EI Vara ba di ko bia deren A Hruml epos ge Cette herbe atteint jusqu 150 cm de haut Elle ne vit qu une saison Fleurs jaunes Le fruit est une gousse plate de 10 15 n cm de long Usages Les jeunes feuilles et les pousses servent dans les sauces Cette plante pr par e en tisane est purgative laxatif doux et soigne les fi vres Les grains un peu S grill s peuvent remplacer le caf Les graines fraiches sont des p
4. Kakono yu tiu kulu na juge de sulu na M lamma st zeni dubam tin Kakan gwe Z sum ba na puuri si ba zo ba lwe su d na bam yL kasono na nyoga ku pa o yilt lamma ku Zant o bu Kakana yam tutu ya yt wono kulu kum ba na di ba ma zuri kana ten AI m Ku vo bubwala yam n na curt n Iwe ku na Pani n nya ku ZL9gL coro Wu zuru na jtigi m n na dunt kak9n9 vo bubwala yam kuvu zg Ko vo bubwala yam dunduu na tw Ween ku kL nabimu naa asawe varum yi nt ba na zoge vo bubwala yam ba za dL na ba Iwe ba ma su yi dum ku kwe vran kam yt yi dum ba cog Bois Le bois est fort et ainsi utilis pour faire toutes sortes de choses hangar gourdins etc Fruit non m r Les fruits encore verts sont pil s et on ajoute de l eau et on filtre le tout pour obtenir un jus Si une maman qui allaite boit ce jus son lait sera meilleur Fruit m r Les fruits sont bons manger Feuilles La d coction des jeunes feuilles arr te la diarrh e Si on croque les jeunes feuilles cela arr te la dysenterie Lorsqu un serpent crache dans l oeil les jeunes feuilles sont pil s on ajoute de l eau et on filtre ce liquide est utilis pour laver l oeil et neutralise ce poison et l oeil est sauv 14 9 Detarium microcarpum C salpiniac e Noms kalankulu kasem kalankulv nink re kenkagruga moore kagdga fran ais detarium Kalankullu tum yL kuni bule kalankul kana wora yL k
5. m Borfuvre Ninkare Boorfre Moore Bogfrre Binafitan yawuu Binafian na Jug m n nan wo manu sun nyo sa dua N mans su n tan di tweeru bis lanyuranu Bunafran tiu yL borfuuri mu N na ku borfourt vooru na borfvur bita punnu n curt n Iwe n nyo mana maama bu naf an kam w yagL e Mode d emploi Il faut s abstenir de toute consommation d alcool Manger beaucoup de fruits Boire de temps en temps une infusion faite d une poign e de fleurs de papayer m le avec un litre d eau Kaguvara yuu Recette 28 Douleur intense qui affecte un seul c t de la t te parfois accompagn e d un malaise g n ral ou de naus es et vomissements Plante Daniella oliveri HIE A Kas m Kacolo Ninkare Kalyie Moore Aoga N yuu na woe daa dudua n pwe kacolo puru n curt n nya zuzuga de didaant ku yag e Mode d emploi Ecorces bouillies en boisson matin et soir SEET nid CR M NS Plante Acacia albida Kas m Kazono Ninkare Zaana Moore Zaanga Yuu wuu de titwannu na JLgL m n na pwe kazana puru n curt n lwe n nyo ku zani e Mode d emploi Ecorces bouillies eau boire 59 Zwan YyawLU Recete 30 Inflammation de l oreille Za Plante Diospyros mespiliformis REE D H e i Kas m Kakono Ninkare G ea Moore G aka Zwan yawu Zwan yawtu na jugi m n na kc kakono vo bubwala n curt n Iwe n ma n dr zuzuga du du daant woem dum w yagL e Mode d
6. Wu cra yawuou Wu cua yawo na jugi m n na kt kog kom vooru tunu naa terdu n cure n lwe n kL printua won n furt mana maama de dum wuntu wu cLa kam w zug e Mode d emploi Faire bouillir 5 ou 6 feuilles dans un litre d eau et boire en petites quantit s plusieurs fois dans la journ e Bu wuri YawLu A Recette 12 Plante Sarcocephalus latifolius Fran ais P cher africain Kas m Kalugono Ninkare Kargoona Moore Guuunga Bu wuri yawuv Bu wuri yawtu na jJLgL m n na gwaart kaligono tiga ne n curt n Iwe n pa noonu wum nyo ZLZLNA du didaant o pu wta kam w yagL Pulu yawLu Constipation difficuit s dans l vacuation des selles Plante Tamarindus indica e Kasim Sana Ninkare Pusga Moore Pusga Pulu yawuv Pulu yawLu na jugi m n wu mu kuga n na zog san bie n zan na won n lwe n kL ye funfuun n wali da n nyo veert fan zza nu ko loori ni ceert guru pulu kom w yagrt e Mode d emploi Fruits gousses et graines pil es mac r es dans l eau froide une demi journ e avec une pinc e de sel boire un demi verre le matin jeun um Can suto ssaguru L i Recette 14 K Sai Sa Les p Pr 2 Y Coqueluche maladie contagieus caract ris e par une toux convulsive Plante Acacia albida Faidherbia albida Kasim Kazono Ninkare Zaana Moore Zaanga Can svto sLsaguru Can srto sisaguru koslult na jugi n39nu n pwe kazano tiga pur leeru tum mu n c
7. emploi Jeunes feuilles bouillies gouttes dans les oreilles matin et soir wan dono Recette 31 Ulc re phag d nique Affection caract ris e par la formation d une ulc ration sur les membres inf rieurs ou sur le tronc ME J Plante Piliostigma thonningii di E Kas m Pegglu voo Ninkare Bagne Moore Bagende Nwan dono l wan dogo na jugi m nn yu peelt va kuru mu n ma mum dum n ma zizi nwam dum n vo yL n Joori n ku zuzuya maama DL na suuri n laan mat kakono puru na zogL tun du kas na nuge n ma n lea de maama e Mode d emploi Feuilles s ch es en poudre Mettre sur la plaie couverte d un pansement renouveler tous les jours Quand la plaie bourgeonne au bout de 5 6 jours traiter avec une pommade compos e de poudre d corce de Diospyros et beurre de karit pansement renouveler tous les jours 60 ES O Sisaguru de kukweeru PT ie 29 SA an Inflammation g n rale des fosses nasales et toux Plante Eucalyptus NEW Kas m Fwala tupono Ninkare Nasaara trwoko Moore Nasaar tt wok peele Sisaguru na ju g m y n mumwa cuure n na curl fwele tl pono vooru n ma n lweri n tutu n daar n Iwe n nya mumwa yam cuurim wu yag mu N na curt vooru tum dL sikli n nyo ku sooni kukweeru tum lanytrant e Mode d emploi Faire bouillir des feuilles dans l eau se couvrir la t te face aO la vapeur et aspirer Boire la de X coction des feuilles Faire b
8. forte et agr able La tige carr e gratte quant on la touche Elle peut atteindre plus de 1 m et avoir des ramifications Les feuilles mesurent jusqu 10 cm et leur dessous a des points noirs Usages Cette herbe est mise dans les greniers pour d fendre les grains contre les insectes La poudre des fleurs et des graines sert contre les maux de t te 36 9 Ipomea aquatica Convolvulac e buge nanlugri kasum buge nanlugri francais patate d eau Buge nanlugri y gaa mu ku na wu na wunL Ko vooru nyu du nanlu vooru mu vooru ttm yL wudiu mu ba na goni ba sana Vara du nan di ku Cette plante vit dans l eau des mares et des petites rivi res Ses racines sont fix es au fond de l eau Ses tiges et ses feuilles nagent la surface Les feuilles ont des formes et des tailles qui varient avec leur position dans l eau et la vitesse de l eau Usages Les jeunes tiges et les jeunes feuilles sont mang es par les hommes soit cru soit cuites C est une nourriture que les troupeaux aiment bien 37 10 Pennisetum pedicellatum Gramin e bed bumbonpo kas m bumbogo bumbwaanou francais herbe chevaux Fennisebumi podi denm Bumbono yL zons gaa MU kasina na ma pu turu ba ma so piiro ba ma Kant vara Wono na goni noonu ba nuku gaa kom nyua ba KL da yL ko ZLgL Jana kam nunim Ba na sant ku vooru ba nyo na bam kv pa n war n fu fran Cette herbe pousse t
9. le d veloppement CIRAD 2000 DALZIEL J M The useful plants of tropical West Africa Appendix to the Flora of West tropical Africa London Crown Agents for the Colonies 1948 FORGUES Marcel Quelques rem des simples utilis s en Haute Volta Centre d tudes conomiques et sociales de l Afrique Occidentale Bobo Dioulasso 1980 HIRT H M et M PIA B s La m decine naturelle tropicale Action Nature et M decine 1995 MANDOU Patrick Traditional food plants of Kenya Kenya Resource Centre for Indigenous Knowledge National Museum of Kenya Nairobi 1999 TERRIBLE Marin Quelques herbes utiles Centre d tudes conomiques et sociales de l Afrique Occidentale Bobo Dioulasso 1988 Quelques arbres multiplier dans les r gions longue saison s che savanes et sahel Centre d tudes conomiques et sociales de l Afrique Occidentale Bobo Dioulasso 1991 TIQUET J Les arbres de la brousse au Burkina Faso CESAO Bobo 1985 WERNER D s L o il n y pas de docteur Dakar Enda Editions 1995 Zana tweeru Arbres de providence DC lagu di naan tweeru fiinle d dua 21 tilo na zani abam ku na YL ni wudiu naa wo nyooru lana nu naa yawtuna soonim naa asawe tL maa yu tituna zua nyum Nom kasum Nom francais 1 arzana tiu moringa 2 borfuuru papayer 3 goyaka goyavier 4 gunu fromager 5 gulsaa dattier du d sert 6 kacugu raisinier 7 kafuru kapokie
10. mespiliformis Eucalyptus Euphorbia hirta Ficus sycomorus Ficus thonningii Gardenia erubescens Guiera senegalensis Ipomea batatas Lannea microcarpa Lannea velutina Mangifera indica Moringa oleifera Pilostigma thonningi Bauhinia Saba senegalensis Landolphia Sarcocephalus latifolius Nauclea Tamarindus indica Terminalia avicennioides Vitex doniana 66 Kazono Sunjura Tiu Borfuurt Lampooni Laribadiu Gaan Badir Kacolo kalankulu Kankono Fwala tu pono Kunkwan yula Kapur noonu Kapur cina Kantogo Cira lua Nanlugura Kacugu Kacububala Mangoo tiu Arzana tiu Peell v99 Loo Kaligono Sana Kog kom Kanyono 19 35 26 28 5 21 9 22 30 32 18 34 3 10 25 1 17 Tweeru du twe mwan du vwaanu Arbres arbustes et lianes en kasim ordre alphab tique Acacia albida faidherbia Kazono Acacia amythethophylla Bursunu Acacia gourmaensis Sabar mangwala Acacia hockii Sabar gandva Acacia ROSES SCO Paa Acacia mellifera Sabar mangwal zwans Acacia nilotica Sunjura Acacia senegal gommier du S negal Maarv sabari Acacia seyal Sabar supa Acacia siberiana Sabar pono Acacia tortilis raddiana Sabar gandL pono Adansonia digitata Z JIN ASES Tiu PR T Afzelia africana HRE x Kolo fruits kol kampwa Agave sisalana Sizaalu Albizia chevalieri Bur sunu Albizia coriaria Pu sunu Albizia lebbeck Ganoyaga l
11. noyau de mangue ensuite faire bouillir la poudre dans 1 litre d eau Boire la d coction en 2 fois en l espace d une journ e 5 ra i Ze SR F Fr e lyawuuro zanzan TE EH L mas A s Sa E psi pengan mm Amm B m di dun Tweeru zanzan dL wat A F kawolo E tL zuri yawLu dudua V gt sunjra Nii na nyu nyugo Cira lua war ko je SLSAQLru paa cara ku par koont vu A M dulu na lana o bu nwaqn x FA KTR Evidemment une plante peut tre utilis e pour gu rir plusieurs maladies Et une maladie peut tre gu rie par plusieurs plantes Exemple Guiera senegalensis kasum Cira lua Cette plante est utilis e dans beaucoup de ca EX gt Contre la toux 20 grammes de feuilles fraiches pour 1 litre d eau venant de bouillir laisser infuser Comm pour le th D En prendre 1 litre par jour chez l adulte en 5 prises 4 ou faire une d coction avec 5 feuilles de Cira lua Gueira senegalensis et 5 feuilles de tawi nanyana Combrentum glutinosum Bouillir 4 5 minutes gt Contre le paludisme mais il faut prendre aussi de la chloroquine Pr vention 10 feuilles par jour en d coction Cure d coction de 10 12 feuilles avec 5 7 feuilles de tawi nany a Combrentum glutinosum et de kink liba Combrentum micranthum lampooni Boire 3 fois par jour ee gt C
12. weenu tllo na JLgL zana zanzan nabiine nwLa wunL ten Tono kuntu won di lagu d naan ku na yL tweeru dL vwannu dL gaarv ttlo na yi dubam zana w nu tin mu Zum noona bam d daa ba tiini ba juge tt yano ni du bam kwa deen na jugu tt yano ba ma zani ba titi te tun Yano kuntu wura ku ti mu de de de maama woo di na swee y d yeri tun nwaanL Tono kuntu w zani abam s ma War tweeru na sooni kulu de kulu de tt na w zent abam nwwa kam wun te tun Mana kadon nu di ta beni tweeru tum yura du gwall du nankam Tono kuntu won di lagu d naan weenu kuni brna wono mu Dayige di lagu di bri abam tweeru 21 tilu na zani dubpam dL wudlu asawe dL wo nya9ru naa yawLina soonim lana ne yL tt zani dubam dL tung zula de tun mo s Bule tu d w bri abam gaaro tulu na zani dubam yL di ma sooni di tutu d door d ma kont d vara yt d ma tt di so w nu tLlu na zani dubam tun s Bito tu d WO bre yawuuru tidaara kasina bam na mat tweeru ba ma sooni ba tutu te tun Bina tu di lagu di bani tweeru du vwaanu 140 yura mu tt na wu kas na tuu nu tun Dibam laan nan loori abam st w nu tulu maama wuu ka na pupunt tono kuntu wont yt tL wo manu tun asawe w nu lu abam na ye nu tL w want ti wali da ten st pa di wort SL kwaga seeni d na lagu d joori di fog d kwe tono kuntu SL di w wali ti da Avant propos La nature nous offre des merveilles l exemple des plantes nous le d montre Les anciens le savaie
13. Plante Euphorbia hirta A N Kas m Kunkwan yLla Moore Wallibiisum Y END RR EV Coro Coro na wu zuru na pulu na jugl m n na CUN pom Kunkwen yula n Iwe n jug n nyoa mana di mana kv je goma e Mode d emploi Faire bouillir toute la plante racines comprises une grosse poign e dans un litre d eau arr ter quand c est r duit de moiti et boire peu peu dans la journ e c est aussi excellent contre les amibes 53 FLA ZLgLM yawtu Diur tique Qui augmente le fait d uriner Recette 19 Plante Combrentum micranthum Kinkeliba Kas m Lampooni Ninkare Konkunka Moore Randga FLa zugu m yawtuu Lampoonli vaoru tunu naa tirdu na kwe tL curt n pu tL ni n pa tL ton minta fiinle n Iwe njugu n nyoa wudiu dim mana maama Ku yagL e Mode d emploi 5 ou 6 feuilles pour un litre d eau en infusion prolong e mettre dans l eau bouillante et couvrir pendant 20 minutes d canter et boire au moment des repas Fievre Paludisme NS Plante Crossopteryx febrifuga x Recette 2 Kasum L ribadiu Moore Kumbrewanga Paa Paa na jugi m n na loori leribadiu bunno tum puro n curt n wali ko vooru n Iwen nyo kuu zani du yaweema dL paa kalu na ya yaart m tun AN Z e Mode d emploi Y LES x ots D coction d corce des racines contre la fi vre infusion de feuilles ou de racines contre la fi vre 54 Gef P Nankwen yawLu NS 7 Recete 41
14. a kalankvl bra du wora TL maama nan tunt brdwe mo Kalankulu tiu kom ku lari bis Ko bis bam yuri mu kalankula Mana kalu ka magi ban yawuu kum ba na bai st meninziti tun na ba wora yL n dunt kalankula yalu na wu sant tun kuu want ku cL dL meninziti yawru kum Wu zuru na jtgt naano n na pwe ku tana kam n curt n nyo wu zuru kum w ZLgL Ba ku bunnu tum ba ca mumugs ba curt na won ba Iwe ba nyoa ba ma sooni wu zuru dL cora naa SLSAQLrU YAWLLFUu Fruits Les fruits non cuits sont croqu s comme pr vention contre la m ningite Ecorce On boit l eau de la d coction et cela arr te la dysenterie Racine On d coupe la racine en petits morceaux et la bout dans l eau on filtre pour boire cela gu rit la dysenterie la diarrh e et le rhume 15 10 Vitex doniana V rbenac e Noms kanyono kasem kanyana nink re aarga moore aadga fran ais prunier noir Kanyono va bubwala yam ba sant ba nuki ya ba kL nuge du ye de co mv da ba di yL ku JLgL yazure ku pa nonzwena Kanyona yam ya yL wudiu mv bia na soe yL ba twe ba zuurL yaga ba doe ba yaga Kanyon gele yam ba lamma st ya ta dul ya yaga kamaana lana wunL Feuilles Les jeunes feuilles sont bouillies et press es on ajoute des condiments et cela fait un bon repas Fruits Les fruits sont tr s appr ci s et sont vendus au march Attention On ne doit pas jeter leurs noyaux dans un champ de
15. are Sensaabga Moore Sabga We min We mins na jige noonu n na kt kacugu voo legru n sem silmia nayula wun n ma n le nwanc dum zuzuja maama ku yagL e Mode d emploi Feuilles fraiches tremp es dans du lait et appliqu es sur la plaie pansement renouvel tous les matins lait frais recette Peul 48 Yi wesra yawuu inflammation de la muqueuse qui joint l oeil aux paupi res Plante Diospyros mespiliformis LAA Kasum Kakono Ninkare Geea Moore Gaaka Yi we ra yawuou Yi weera yawlu na JLgL m n na curl kakono va bubwala n Iwe na balu na zuri tun n ma dL yla yam lure bule zuzuga nu lure bule didaant yaa je e Mode d emploi Jeunes feuilles bouillies laisser refroidir en instillation 2 gouttes matin et soir Yi nyagula yawLo Conjonctivite purulente qui contient du pus Plante Gardenia erubescens Kas m Kanton9 Ninkare Sensubriga Moore S bdga Recette 10 Yi nyagula yawup Yi nyagula yawLou na LOL n na curt kantana bunnu de ku puru n Iwe na bam n ma d yl yam lure bule zuzunqa nu lura bule dudaantr yad je fj Mode d emploi Racines et corces bouillies en instillation matin et soir 49 Wu cta yaWLU S Recette 11 ha l douleur ressentie au niveau X A vi d y a des intestins Ba E aana ts zh Eu a lt LA Re Plante Terminalia avicennioides EUST gt A Kasim Kog kom Moore K odre LT
16. enleena Anacardium occidentale pommier cajou anacardier Tangwala tiu Annona senegalensis pomme canelle S n gal annone Kawolo fruits kurelwe Annona squamosa pomme cannelle Nasara kawolo fruit nasara lwe Anogeissus leiocarpus bouleau d Afrique Lua Azadirachta indica neem nim margousier Plawaa numu B Balanites aegyptiaca dattier du d sert Gulsaa Bauhinia rufescens Tabayara Berlinia grandiflora Tovoo fruit napara Blighia sapida Kasuga Bombax costatum kapokier rouge ou faux kapokier Kafuro Borassus sp palmer r nier Kuru SE NS Calotropis procera ul arbre soie du S n gal e SS E ES lt SN EN DE E ga SS lt TANT Cajanus cajan pois pigeon Soons tiu Carica papaya papayer Borfuuru Capparis tomentosa Soolt Cassia arereh Sunlina Cassia siberiana Piu lua Ceiba pentandra fromager kapokier Gunu fruits gunguna Cissus populnea Jankoukolo Cissus quadrangularis Sur bua kalaa Citrus limon citronnier Kunkajua Citrus paradisi oranger Kutuu Combretum fragrans Kogo Combretum glutinosum Tawi nanyana Combrentum lecardii Tawiu Combretum micranthum kinkeliba Lampooni Combretum nioroense Palazwen Crataeva adansonii Kayalguna Crescentia cujete calebassier Daa zuna tiu Crossopteryx febrifu
17. es Elles servent fabriquer le soumbala qui est un condiment tr s appr ci Coques Les coques sont utilis es pour produire un vernis qui est asperg sur les murs pour les prot ger de la pluie Bois Le bois est utilis pour la toiture des maisons hangar etc Le n r est grand et il est appr cie pour son ombre 28 Quelques herbes utiles Di lagu di naan gaarv 14 tulu na zani dibam lanyurant tun wono mu Il y a autour de nous des herbes utiles pour soigner pour manger pour nourrir les animaux et pour fabriquer des objets Nous pr sentons 14 herbes utiles il y en a videmment beaucoup d autres 1 Andropogon Gayanus Gramin e V Noms guli sanga o P N kasum guli gula sange sangaa y moore mofogo mopoko fran ais herbe l phants Guli yt ga zono dwi mu Ba na ET P x z LH gaana ba ma s zart dL kas na ch w sar d dwaaru ba ma pu di yt ko ii f V KON AS zuurL kas na cullu wo K 4 mire A nb Vara soe ku vooru zanzan y ba rs I tige et ta Jeri ko ba ma bri sis n l Epis feuilles A la fin de la saison des pluies c est une grande herbe elle atteint 3 ou 4 m tres de haut Elle pousse par touffes et vit plusieurs ann es Usages Les tiges servent tresser des nattes et faire des toits C est une bonne nourriture pour les animaux On la plante pour d limiter les champs Comme cette herbe tient bien la terre elle
18. et __ m g i a 2 TT Nunormum yL gaa mu kas na kaana na soe ba kL ba ma sooni bie SLSagLru naa pu wLa s bia yL ba na yazura Ku nan ta yL gaa kulu na pat nabimu dam dL yawaara tun N LA Feuille compos e 2 T EES de 3 fnm EX Pnn R MU de 7 Vara soe gaa kum kuntu zanzan Ba na man ba di ku ba ja tega yade nC ku ta w puli mu C est une herbe qui pousse dans les sols sableux et humides Elle vit plusieurs ann es Le plus souvent elle a moins de 40 cm de haut La feuille a trois folioles gales de 1 5 2 cm de long Les fleurs sont jaunes ou oranges Le fruit est une petite gousse de moins de 1 cm de long avec un ou deux compartiments Usages Cette herbe sert pr parer une tisane contre la toux et contre les diarrh es des petits enfants Cette herbe est un tr s bon fourrage pour les troupeaux 40 13 Tribulus terrestris Zygophyllac e Noms buga nyua kas m buge nyoa buga nywL francais croix de malte Buge nyua yL gaa mu kasuna ma nyu bis pu wta nwaanL Ku nan fin mu SL n kc ko n manu ko na dar kuntu ku wat ku gut Ba ma buge nyua vooru ba ma pupuge swannu SLSAgLru mumarja NL Vara ba di ku Cette herbe aux fleurs jaunes et aux fruits piquants aime les sols riches en sable Cette herbe annuelle rampe et dresse les bouts de ses tiges jusqu 30 cm de haut Ses feuilles sont compos es de 5 7 paires de fol
19. euses servent de haie pour prot ger les jardins et les enclos d animaux 11 6 Lannea microcarpa Anacardiac e Noms kacugu kasem kacugu nink re sensaabga moore sabga fran ais raisinier Kacugu y tiu kulu di na soe ku bie balu ba na ma bei kacinnu ten Tetona pulim mana nu kacinnu yL wono kulu na zani ngona tun yt ko vooru tum yt kona wono mu vara na soe Kulu daa na wali da ten ko tana kam ba na pwe ba curt yL na bam na zuri fin ko ma wo nwana yL ko nyaa ko ma zuri pu wta dL wu zuru Fruits Les raisins sont tr s appr ci s au go t Feuilles Les feuilles sont un bon fourrage pour les animaux Ecorces On les bout et on utilise la d coction pour laver des plaies On peut boire la d coction pour soigner des plaies int rieures 12 7 Bombax costatum Bombacac e Noms kafuru kasem kafuru nink re voonka moore voaka T fran ais kapokier rouge E gt ou faux kapokier Ba na pwe ku tana kam ba sanc ba pa ku cure ku juge ko ma soons kacue ko soona sisaguru YL ko kafura yam ma san gult dwa Ecorce La d coction de l corce peut soigner la rougeole et le rhume ou la toux Fleurs Les coques des fleurs rouges sont utilis es pour la sauce du t 13 8 Diospyros mespiliformis Noms Eb nac e kasem kakono ninkare geea moore gaaka francais eb nier Africain
20. feuilles pour pr parer la sauce du t Elles sont aussi utilis es pour soigner certaines fi vres Fleurs En temps de famine les fleurs peuvent tre mang es Fruits vert On enl ve la peau et on mange le fruit Fruit sec La poudre du fruit sec sert pr parer la bouillie ou le zom koom Les grains secs sont pil s et tamis s cette poudre est utilis e pour pr parer des sauces 19 Tamarindus indica C salpiniac e Noms kasem sana S nN nink re pusga moore pusga TS fran ais tamarinier Sana yu tiu kulu na lot zana zanzan ku par nonzwene tun Ba mat sana vooro na bam ba ma swali guli Yawtunu na WU Sona nt o ni na CIL O ba lagu wudiu ba na Iwe san bis na bam ba ma curum kapweenu kv se dim yt ku kwe ni digiru Ko sooni SLSAgLru Feuilles L eau des feuilles est utilis e pour faire le t Fruits Boire la d coction facilite une meilleure digestion et d sinfecte les intestins La d coction soigne galement le rhume la toux etc 20 Vitellaria paradoxa Butyrospermum paradoxum Sapotac e kasem s9N9 nink re ta ana A moore tanga francais karit Noms ou arbre beurre Sono yu tiu kolo ko maama na yL zana wono ttn Ku vo9ru tum ba jugi ba ma pu ca ba poona Ku swan yam ba di ba daaru ba ma seeru tum ba maa kant nuga Nuga kam ba ta ma kL weenu dw
21. ga Laribadiu Daniellia oliveri Kacolo Delonix regia flamboyant Sunsuntiu 71 n Detarium microcarpum Kalankulu fruits kalankula Dichrostachys cinerea Caa Diospyros mespiliformis Kakono fruits kakana lt 7 Y Ge Ekebergia SEBES E WAMA Kabura Elaeis guineensis palmier huile Abe Entada africana Kanyan s9n9 Erythrina senegalensis Kalono yiculubia Erythrina sigmoidea Gaa kalono yiculubia Eucalyptus Fwala tu pono Euphorbia balsamifera Euphorbia kamerunica Suru gt Y Surnia 72 Ficus sp Kapuro Ficus abutilifolia Kapur pono Ficus capreaefolia Bugani kacina Ficus cordata Kapur kacin nasuina Ficus dicranostyla Konto fruits kantwen Ficus exasperata Takara Ficus sur Kapur kalara fruits kapura Ficus sycamorus Kapur noonu fruits mola OQ Ficus thonningii Kapur kacina Ficus trichopoda et glumosa Kapur sunu 73 Ficus vallis choudae Kapur moola tiu fruits moola Flueggea virosa Sunyabuu Gardenia aqualla Kanton bua Gardenia erubescens Kanton2 fruits kantwanu Gardenia ternifolia Kanton kana Gmelina arborea peuplier d Afrique gmelina Fwala kapur pono Grewia bicolor flavescens LLE O Zooni twe Grewia lasiodiscus Kayaladolo yO Guiera senegalensis ES Cira lua lt gt Hoslundia opposita Gaa cawaa n 07
22. gungune yam ba duna Ku lwaanv tum Dog ba kt gar pre ba na tigi tt bara nL Wu zuru na JLgL noon gungune wu gungunnu tum n na lL gungunnu tum yt ba ma ju ba pa tL Ji nu wusula te ba kL gui kapweenu wun n na dia kuu pa wu zuru ZLgL ef Feuilles n V E Bon fourrage pour les ANN at A x t S E Es F pt n animaux UN Vu C N m di Si i S Fruits P 2 C KA su T p L j feuilles Comestibles l tat vert Sch Le YA S Laine be Nee H J z n tt QE On utilise la laine pour x gt WA a TY up iy U ow Lab faire des matelas et des AP N h fibres M Kl d oreillers On met un peu de laine dans la bouillie du t et on mange le tout cela arr te la dysenterie chronique 5 Balanites aegyptiaca Balanitac e Noms kasem gulsaa nink re keko moore keglga francais dattier du d sert Gulsaa bis bam na bo ba ku bis mu ba nu bonbon te mu Benwaant ku ywemme yL ku sooni sisaguru yL ku tana kam n na pwe n Curt ku sooni pu wLa ko na yL wu kanzwan yalu na par coro dL nuru tun Gulsaa yu tiu kulu ku sabor sum na JLgL SL ma cu gaart st vara YL ZU Fruits Les dattes de cet arbre sont sucr es et bonnes consommer comme des bonbons Cela gu rit le rhume et les maux de gorge Ecorces La d coction des corces arr te la diarrh e et soigne la maladie de charbon Branches Les branches pin
23. i teri teri mu Ku tana kam ba pwe ba cura ku zuri paa dL wu zuru Ba ma wo kuri nwana Ku de sum yu de sulu na dana st yiga t r tua wunt ba ma sL ba ma nL di yL st daant zanzan Sana nan ta yu tiu kolo ba na mat ku yuu ne sum ba ma sar gweri ba ma vart tun mu Feuilles Les feuilles aident la fabrication du soumbala Fruits Les karit s sont consomm s et se vendent Noyaux Ils d tiennent de l huile qui est extraite pour faire le beurre de karit Ecorce La d coction est utilis e pour soigner les h morroides le paludisme la dysenterie etc Bois Le bois est solide et il est r sistant aux termites On l utilise pour la construction et la fabrication des manches de daba 21 Parkia biglobosa Mimosac e Noms kasem su u nink re doa moore roaaga fran ais n re Su u YL tiu kulu kasunu nt di na soe ku zanzan Benwaant ku juge sunnu d na viiri d di ku zana kana mumana nL Ba ma ku takula Ku cwan yam ba juga ba ma san ca ko na ma sant dwo ywene Ku cipuru tum ba sant ba ma dL di ba na jigr ba bai b ra Kulu na wali da tun ko cipwin sum ba na loori ba yagu tun ba juge ba ma bat cena yalu yam najara mana nt ba na ma tau tun YL tiu kom tutu ko JLgL de zanzan sono lana nL Ku nan yu tiu kolo na bri kamunu ko yt woro tiu Fruit La farine jaune sucr e est consomm e Elle sert a fabriquer des g teaux Grain
24. ilgi tun Ecorce La d coction soigne le kuo ti mu rhume la toux etc Feuilles Cet arbre est appr ci parce qu il n a pas de feuilles au moment des cultures pour g ner un bon rendement Les feuilles sont un bon fourrage pour les animaux Fruits Les animaux mangent les fruits qui tombent par terre La X o il y a plusieurs de ces arbres le sol est toujours fertile 20 14 Borassus aethiopum Ar cac e Noms kasem kuru ninkare karkana moore koanga francais palmier r nier Kurru yt dwi teri teri mu Di na kwe kuru kudon ba na wL abe tun ku yL tiu kulu ba na soe ku jtgt nuge yL ku bu wou JLgL nunnu bie na magu ba loe ba duna EUM d d P lag Kuru Yaaru tum na wu daa kalu E lt E je ytra nu tin ba sar yL ba ma bai st kutaa ba ma pipiri beeru Mv tiu kont dL zones Il y a de diff rentes sortes de palmiers Le palmier huile elaeis guineensis voir dessin droite est utilis pour extraire de l huile Les enfants aiment casser le noyau pour manger On utilise le bois qui maintient les feuilles comme spatule dans la cuisine 15 Mangiferia indica Anacardiac e Noms mangoo tiu kasem mangoo tiu nink re mango tua moore mang tuu ga i fran ais manguier Mangoo bie bam yL wudi nunu mu ku pa noona YL tara dL soe ku wu bu wulu ba na dul ba yag tin Mangoo vooru na curt yL n Iwe n nyo ko sooni wu
25. ioles Usages En tisane cette herbe fait uriner mais il ne faut l utiliser qu avec prudence car elle est un poison Elle est aussi poison pour les moutons Pour soigner les rhumatismes et les douleurs entre les c tes on frotte la peau avec ses feuilles et ses fruits 41 14 Tridax procumbens Compos e B ANLYLWII Kas m anuguwoo antgLwoaoru ANLgLW99 yL gd vara mu ku na de balla vara ku ba kasunu Vara soe ku zanzan Ku yL kono gaa mu var mumuga dL tara na soe Var m memana nL ko tuunt cana C est une herbe rampante mais les bouts des tiges se dressent Les fleurs sont de deux sortes au milieu des fleures jaunes petites autour 3 5 fleurs avec un grand p tale blanc Usages Comme elle est verte pendant toute l ann e elle permet de donner de la nourriture verte aux petits levages familiaux Elle couvre bien la terre et fixe rapidement le sol avec les racines Voil encore quatre autres plantes bien connues Woguurou Scirpus cubensis pour tresser des petits paniers et chapeaux bracelets etc Kamanbolo Riz sauvage grains comestibles Kanyoan fufuru Corchorusoliorius feuilles pour la sauce du Kwen Nynphaea les enfants mangent les grains 43 La m decine populaire aspects utiles et nuisibles Les rem des traditionnels sont illimit s Il y en a qui sont bons et d autres qui sont m me mauvais Tl est parfois difficile de sav
26. kooko Kuri nwam kooko na ot noonu o pwe mangoo puru o kL dL ko vooru ku yi grama fiinu o curl o pa tL ton o lwe o kL zon zana wun o jeni ba wunL e Mode d emploi Faire bouillir 50 grammes d corce ou de feuilles dans 5 litres d eau pendant 20 minutes Filtrer utiliser la d coction en bain de si ge Doon muru yaw L d om L Lait Absence anormale du ER Plante Guiera senegalensis Kas m Cira lua Ninkare Yaa Moore Wilenwiga Recette 29 Doon muru yawuou D553n muru yawLu na JLgL n9onou yt doom ba tui lanyurant n na ku cire loq bunnu n sem dL na luna n nya n pwege mumana nu doom w kwe m lula e Mode d emploi Racine quelques centim tres en infusion dans une tasse d eau bouillante comme le th boire au moment du coucher BunafLan yaw 7 Jaunisse 1 H patite ictere maladie de foie se traduisant par une coloration jaune de la peau et des yeux caus e par des pigments de la bile Plante Cymbopogon giganteus voir page 33 Kas m Badire Moore Kuweese kuware game M WY Binafian yawuw Binafran na jugu m n na kc badira 3 yuu punnu n curt n nyao na bam lanytrant nn na arar V e Mode d emploi Sommit s fleuries faire bouillir et boire abondamment 57 Bunaftan yawLu Recette 27 H patite ict re maladie de foie se traduisant par une coloration jaune de la peau et des yeux caus e par des pigments de la bile Plante Carica papayer Kas
27. ma s Fruits Kanyona 16 11 Ficus spec Morac es Ficus dicranostyla Noms k t kasem kantLu a n U D fruits kantuan kantwen es M fran ais figuier Ficus sycomorus kapur n22nu Noms d EVA kasem kapur noonu fruits kapura moola nink re kenkana moore kakanga francais figuier sycomore 17 Noms kasem kapur sunv fruits kapura nink re kenkan molga Ficus trichopoda ka D r S UI fran ais ficus racines a riennes Es Ki Ba di kaputra ba sant ya ba ju nt wuslla te ba KL nuge dL ye dL nanju da ba dl Kapurru tum ba pwe ba ma soona ku na yL pu wLa ku na yt nwana woam je nt naa asawe naano juga na bw ri Ba ma kapur sunu kum na bam ba ma wo ba ylyiriga yL ba f r yL bwarim dum joori ku toni ku Je nL Kapuru maaru tum punyona na jugl nono ba na magu tiu kum yL maaru tum nuni yt n kt n ma n KL punyona kam jaga kam nu kaa zug Fruits Les figues peuvent tre consomm es cr es ou bien pr par es comme du couscous et on ajoute de l huile du sel etc Ecorce On utilise l corce pour soigner les maux de ventre les plaies et les fractures en appliquant la d coction du Trichopoda le sang coagul se dissout et favorise la soudure des os Latex Lorsqu on a des glandes enfl es caus par une plaie on peut appliquer le latex du figuier sur les glandes et cela acc l re la g
28. na Fran ais Prunier noir Kas m Kanyono Ninkare Aarga Moore Adga Tutu lilwe Yi bri na jugi noonu yu n ba nat titit nu n tan mu kanyona mu st kuv zani e Mode d emploi Y i b ri Fruits sucer 46 Bw m yawtu manque de vitamine C scorbut Moore Kagedga NES gt UE Bwam yawLu Bwam yawLu na jugu m yu n ba doon E n bw ni n woes n na dont kalankula naa mangooru jt mana maama nn na dam dL yazurs CP e Mode d emploi Fruits sucer Kwi yawtu Recette 6 manque de vitamine D et vitamine C Plante Moringa oleifera Kas m Arzana tiu Ninkare Arzana tua Moore Arzana tiiga Kwi yawuou N kwi na woe yL n ba dana n na puvre arzana tiu vooru n seni na wunL de didua n Iwen nyo yazure w ba e Mode d emploi Feuilles tremp es dans l eau froide une nuit boire l eau 47 Mim gwam Recette 7 Plante Saba Landolphia senegalensis Fran ais liane saba Kas m Loo Ninkare Sakmulna Moore Wedga Mim nwam Mim nwam na man dL yu te n na k loo bunnu n bwe n pa tL ku n na kL n zizi nwanc dum nL n vo Tuga na pour maama n na y ni n bweli n daa n kL won dum w je mu e Mode d emploi Ecorce de racines s ches pil es en poudre fine mettre sur la plaie et couvrir d un pansement sec renouveler toutes les 24 heures We mine 3 R X AX Recette Plante Lannea microcarpa Francais Raisinier Kas m Kacugu Nink
29. negalensis Loo fruits Iwe lw Sarcocephalus latifolius p cher africain Kalugono Sclerocarya birrea Kansolo fruits kanswala Senna alata dartrier Kukua Senna siamea casse du Siam bois perdrix KasLa Senna singueana Gaa kasta Sesbania sesban Tabis Sterciulia setigera Kapolo Stereospermum kunthianum Sise luru Strychnos innocua Ciciri kampua Strychnos spinosa oranger de brousse Kampokure fruit kampua Strophanthus sarmentosus Vaa Syzygium guineense Bugo sono n Tamarindus indica tamarinier Sana Tapinantus voltensis plante parasitique OL Y Koro EA Tectona grandis teck Fw l kapuru Terminalia albida Sankurv55 Terminalia laxiflora Kog pono 79 Terminalia mantaly Yitaazu tiu Terminalia mollis Kog suno Tinospora bakis Tuu luga Trichilia emetica Nadua Vernonia amygdalina colorata Cawaka Cawaa Vitellaria paradoxa karit W Butyrospermum paradoxum Sono Vitex doniana prunier noir Kanyono fruits kanyona Ximenia americana Mio tiu fruits mia Ziziphus abyssinica Gweeru sogo napono Ziziphus mauritiana jujubier Gweeru s9g9 nas na
30. nt et ils savaient utiliser les plantes dans beaucoup de domaines Gr ce elles ils gu rissaient les malades ils cuisinaient avec art ils nourrissaient leurs animaux Les plantes ont une grande Importance dans notre vie Dans ce livre nous vous pr sentons quelques arbres arbustes lianes et herbes utiles Souvent les Jeunes n ont pas la connaissance des anciens sur tout ce que nous donne notre environnement Conna tre les plantes utiles et leurs usages se perd peu peu Ce livre veut aider conserver ce savoir re u des anciens D abord nous pr sentons 21 arbres providence et 14 herbes utiles Ensuite nous d crivons 36 rem des simples Enfin vous trouverez une liste d environ 140 arbres arbustes et lianes qu on trouve au pays kasena Nous crivons d abord le nom scientifique des plantes parce que ce nom est le m me dans le monde entier Ensuite nous ajoutons le nom en kasim et en fran ais s il existe Nous avons parfois aussi ajout le nom de la plante en moor et en ninkar nankana deux langues qui sont parl es galement dans la m me province du Nahouri Nous sommes conscients des limites de ce document et nous invitons tous les lecteurs nous faire parvenir leurs suggestions pour am liorer les prochaines ditions 4 Documents consult s ARBONNIER Michel Arbres arbustes et lianes des zones s ches d Afrique de l Ouest Centre de coop ration internationale en recherche agronomique pour
31. oir si un rem de est efficace ou non tant donn qu il manque des preuves scientifiques pour le v rifier C est pour cela que En cas de maladie grave il est toujours pr f rable de consulter un medecin et d utiliser les m dicaments qu il prescrit Si quelqu un croit fermement en l efficacit d un rem de souvent il lui fait du bien m me si en lui m me il n est pas efficace C est ainsi que de nombreux rem des traditionnels fonctionnent Pour toutes les toux rhumes et diarrh es normales les infusions sont souvent plus efficaces moins ch res et moins dangereuses que les m dicaments modernes Il existe de nombreuses plantes qui ont des propri t s curatives Attention Certaines plantes m dicinales sont tr s dangereuses des doses fortes Voici quelques notes sur des m dicaments utilisant des plantes qui existent dans la province du Nahouri Ces recettes sont tir es des trois livres suivants Quelques rem des simples utilis s en Haute Volta 1980 La m decine naturelle tropicale 1995 L ou il n y pas de docteur 1995 Nous esp rons que ce travail pourra tre compl t et corrig si besoin par d autres plus comp tents tant en botanique qu en pharmacop e 44 AGE Recette Plante Ipomea batatas Francais Patate douce Kas m Nanlugure Ninkare Nanugla Moore Nayuuri Ni wo nwana Nanu v99 leeru yt ni wo nwana liri mo N na zant nanu vo2o l o na luna wonu n Iwe n k
32. oisons pour les animaux ils ne mangent pas cette plante 31 4 Crotalaria retusa Papilionac e de WEVTI moore wendlebede fran ais crotalaire kas m wevri wevro ROME br LA L us a dm 1 A A E Lien bert L H r eir O E en ec Wevri yL gaa kulu na bri mumarna tun mu Yade nt kunkw nu na kweli tiga yia gaa Frs kum bri wapuli na wu me ten Vara di ku Cette herbe a des grosses fleurs jaunes elle atteint jusqu 80 cm de haut Elle vit plusieurs ann es Les fruits sont des gousses contenant une vingtaine de graines qui font du bruit quand on remue le fruit sec Usages Cette plante couvre et tient la terre elle rend la terre meilleure parce qu elle lui donne de l azote Quand elle est jeune elle est une bonne nourriture pour les animaux mais elle est un poison pour les chevaux L eau dans laquelle les grains sont tremp s longtemps est un purgatif nergique On mange les fleurs comme l gume Les fibres des tiges servent faire des cordes et des sacs 32 5 Cymbobogon giganteus Gramin e N iuh badira badiri ba d l ro moore kuwese kuware mopoko Liymbopogo ni meant Badire yt Leg ga dLu mu ANA E ba na ma i A E d Ge ges N are kwaart cung ba ma so soru ba ma pu di YL ko vooru tum ta ma soona puga YOwLLruU dL wu kanzwan Ges k lt Cette herbe peut atteindre 3 m de haut Elle vit plusieurs ann e
33. ontre la fi vre infusion des feuilles tisane gt Contre la diarrh e en tisane 15 feuilles par jour avec du kink liba lampooni Te gt Pour une bonne lactation chez la femme qui allaite boire r guli rement des tisanes de lt Cire lua gt 64 Index des noms des maladies du chapitre Recettes Nom francais Abc s dentaire Asthme Atrophies musculaires Avitaminoses Br lures Conjonctivites Coliques Constipation Coqueluche Courbatures Dartres Dermatoses Diarrh es Diur tique Fi vre Paludisme Gale H morragies H morro des Insomnies Jaunisse Migraine Naus es et vomissements Otite externe Plaies atones Rhume et toux Toux Vers intestinaux Nom en kasim Recette Ni wu nwana Siun YaWLU Korim yawLu Tutu lilwe Bwam ya Mim nwam Yi weera yawLu WU CLA YAWLU Pulu yawLu Can srto SLSaguru YLra maama na wos Yibis puuna Kalaa Nunua Coro FLa zugu m YAwLU Paa Nankwen Jana nuni ka ba zuga Kuri nwam kooko Doon muru yawLu Binafian Kaguvara yuu Yuu wuvu dL twaanu Zwan yawLu Mwan dono Susaguru dr kukweeru Susaguru tulu na kwe Wu kanzwan Index des noms botaniques pour le chapitre Rem des Nom botanique Nom en kasim Recette Nr Acacia albida Acacia nilotica Adansonia digitata Carica papaya Combrentum micranthum Crossopteryx febrifuga Cucurbita Pepo courge Cymbopogon giganteus Daniellia oliveri Detarium microcarpum Diospyros
34. ouillir des feuilles et du sucre dans l eau pour obtenir un bon sirop contre la toux Sisaguru du kukweeru Recette 33 Plante Acacia albida Kas m Kazono Ninkare Zaana Moore Zaanga Susaguru tulu na kwe tun na jugu m iid O puru n curt n Iwen nyo kuu zLgL e Mode d emploi Faire bouillir l corce boire 61 Susaguru tulu na kwe tun Recette 34 Toux Plante Ficus sycomorus Kas m Kapur noonvo Ninkare Kenkana Moore Kankanga Ge ES Susaguru tulo na kwe tun na Jug m pwe kapur noonu puro n curt n lwe n nyo KUL zug e Mode d emploi D coction d corces boire Wo kanzwan Vers intestinaux 1 S gi an PEN Lam p EE lt pam rd is y Plante Citrouille cucurbita pepo ou papaye Kas m Gaan dL borfuvre Ninkare Yoka yogre Moore Yogre biisi Wu kanzwan Wu kanzwan na jugi m n na IL gaan wu bia bana na banu n dunt zuzima nu ku loori ni ceert guru yaa tL ya daart m Borfuurt bie dL ta soona kuntu mu e Mode d emploi Graines crues de la courge 4 ou 5 croquer le matin jeun On peut aussi croquer les graines de papaye 62 Wu kanzwan FR Recette 6 Plante Mangifera indica Kas m Mangoo Ninkare Mango Moore Mang ttiga Wu kanzwan Wu kanzwan na jigt m n na Iwe mango bu n zo n cure n lwe n nyo kanzwan yam wo tL N nan ta wat n dunt mango bu wum nt gwe te yL ku yaga e Mode d emploi Piler un
35. ous les ans par touffes elle peut avoir plus que 1 5 m de haut Ses feuilles mesurent 10 20 cm de long Elle fleurit avec des pis de 7 15 cm qui ont beaucoup de poils Usages On la tresse pour faire des nattes paisses et des portes Quand elle va fleurir elle est une bonne nourriture pour les troupeaux Elle peut servir faire du foin En appliquant son jus sur une plaie elle arr te les saignements En tisane elle fait uriner 38 11 Portulaca oleracea Portulacac e Noms kapulapugu kas m kapulapugu kapulapuru fran ais pourpier sauvage Kapulapugu yL ga pumgu mu ku zani tiga kam Yade nu ba gweani ku ba sant ba di Ku yL gaa kulu na pal yazura Ba ma kv ba konL vara D tail de ia Meur rossi 3 L l P Base de la plaire CAN T rc at rs C est une plante qui rampe mais les bouts de ses tiges se l vent jusqu 20 30 cm de haut Ses feuilles sont paisses longues de 2 ou 3 cm Les fleurs jaunes sont aux bouts des tiges Usages Cette plante couvre tr s bien la terre et la prot ge On peut manger les feuilles cuites ou en salade Toute la plante peut servir de nourriture verte aux troupeaux Cette plante contient beaucoup de potasse Elle est un bon rem de contre le scorbut 39 12 Stylosanthes erecta Papilionac e Noms nunonmum kas m nunopmum ve nLnonmLna Wie ep moore sawi sablga Y Z dant
36. r rouge 8 kakono b nier 9 kalankulu detarium 10 kanyono prunier noir 11 kapuru figuier 12 kawolo pomme cannelle 13 kazono kade 14 kuru palmier 15 mangoo tiu manguler 16 punu cailc drat 17 tangwala tiu anacardier tiu baobab sana tamarinier Sana karit SUNU n r 1 Moringa oleifera Moringac e Noms kasem arzana tiu a rza n a ti u ninkare arzana tua moore qrzan tLLga p francais moringa bo a Le RR Arzana tiu kom JLgL vooro SNL e ba na ma sant dwa dwi d MANS x z 1 x gt tari teri gult dwa UNS E mumuns dwa nyaau AU Ba lwe arzana tiu kum bis cam ba zo ba dL na wunt va YL digiru manu kuri ne YL LE ba moon na puna Vara di ku vooru yt ba buri ko tone Feuilles Les feuilles sont utilis es pour pr parer des sauces par exemple sauce du to du riz couscous etc Les feuilles servent galement comme bon fourrage pour les animaux Graines Les graines pil es servent purifier l eau 2 Carica Papaya Caricac e borfuurL Noms kasem borfuuru ninkare boofre moore bogfure A fran ais papayer Borfuurt bie bam n na loge borfuuri n di du ywamma dL zuri kana yL de L t vitamini YL di na lagu di nii du vooru tum d jug di ma sooni paa de binafian N na IL ko bunno tum n sant n pa ku curt yL n Iwe na bam noon
37. s On la trouve souvent sur les terres un peu humides pr s des rivi res Ses feuilles ont 30 40 cm de long Usages Cette herbe a une bonne odeur Laiss e dans l eau chaude elle donne une infusion utilis e pour gu rir des vers intestinaux Elle sert tisser des nattes et faire des toits ses tiges servent faire des bois de fl ches 33 6 Euphorbia hirta Euphorbiac e Noms kunkwean yLlL kas m kunkwan yLlL kunkw n yula moore wal biisum fran ais lait de tourterelle Kunkwean yLla yL ga nunu dwi mu Nabiine dL vara_ maama ma ku ba ma sooni yawLLru ku na yL WU zuru naa wu kanzwan Ba curt ko ba Iwe ku na bam ba nyoa ba nan ta dunt ku gweeni Ba ma kv yilt dum ba ma sooni nwana yu ya jea Cette herbe rampe sur le sol mais les bouts des tiges se dressent et peuvent monter 40 cm de haut Quand on coupe la tige il sort un liquide blanc et collant le latex Ses fleurs un peu jaunes sont group es en boules Usages Pr par e en tisane elle est tr s efficace contre les dysenteries et m me les amibes Le latex qui sort des tiges coup es est un d sinfectant et aide la gu rison des plaies il sert aussi coller ensemble les bords d une coupure 34 7 Heliotropum indicum Borraginac e noms liofuu 2 n 2 EE M gt L FR P a L d e 5 Groom aj cles fani kasum alisfuu aliefuuru se LZ d moore nogsak
38. tion par exemple charpente de maisons fabrication de mortiers charbon pour br ler Ecorces La d coction gu rit beaucoup de maux par exemple certaines plaies le paludisme la diarrh e etc 23 17 Anacardium occidentale Anacardiac e Noms tangwala tiu kasem tangwala tiu ninkare atea moore fiisa tLLga fran ais Anacardier pommier cajou ire rik y Si d 2 M A Se CG Brien 6 1206 HT OE Noona soe tangwala bia bam ba yagi ba di ba door ba wo ko kuri bis bam ba magu ba duna Kuri bis bam du yt pipiu wono mu Tangwala tiu JLgL woro zanzan yL ba ta kwari ba pwe ku tana kam ba ma wo kuri nwana L anacardier est appr ci pour son ombre Fruits Les fruit sont tr s appr ci s pour la consommation Noix Les noix font l objet d un commerce international Ecorce La d coction sert soigner les h morroides 24 18 Adansonia digitata Bombacac e Nor tiu kasim tiu nink re tu a DAN moore to ega fran ais baobab Ba mau tiu vooru tum ba ma ku fuga kalu ba na ma san gui dwa ten mu YL vooro ttm ma sooni sLsaguru tulo na togt de paa ten Kana mimana nu bia loort tu punnu tum ba dunt ba ma zuri ba kana mu yL ku na ba ku twa yam ba mat tu mum dum ba kt kapwaanu yL ba daart ba mat tokunnu tum ba ma sori dwa Ku tapwal dum bis magu ba duna mu Feuilles On utilise les
39. u rison 18 12 Annona senegalensis Annonac e Noms kasem Kawolo ninkare ba urga moore barkudga fran ais Pomme canelle d e du S n gal Kawolo yL tiu kulu na leri kawala yL ba ma san guli dwa ttn mu Ku bu yuri mu kurelwe yu bis di YL ko tana de ku bunnu tum ba ma sooni pu wLa Ko yu tiu kolo na lamma ku wu gaa wont yt ku LOL zana ku pa dubam ten Nasar kawolo de wora ku l ri bie kamuna kamune yt ba di ku ywamma zanzan Fruit La coque du fruit est utilis e pour la sauce du to Le fruit est un peu sucr et consommable Ecorce et racines On utilise la d coction pour soigner les maux de ventre Il y a aussi la variante import e Annona squamosa pomme cannelle qui donne des grands fruits sucr s voir dessin c t 19 13 Acacia albida Faidherbia albida Mimosac e Noms kasem kazana nink re zaana moore zanga fran ais kade acacia blanc Kazono yL tiu kolo kas na na pwe ku all tana kam ba ma sooni sisaguru Ku nan ta yL tiu kulu na ba juge woro yade nu ko wat ku ta cog wo vaalu yL ku yu tiu kulu vara na soe ku vooru du kazon bia balu na siiri ten Vara na wu me ten ba tot beenu da yL Jaga kam poona Ko nan ta VL tiu kulu ba na wt bayaaru na magu noanu n na ne kazono du kv yuu koro yL n go naga kam konto n ca ka n curt n Iwe n pa noonu wum nyo o daari o swe yura bayaaru tum yawLu kulu ya na JLg 0 yt o w
40. u fal 1 f IS h li LA E GE gt Trancals neliotrope K N VU ue M VF pad j bau L Aliafuu yL PA EUR ga nunu mu Ns YA ida Lr a penne kasina na ma b sani dwe ku LE na yL gull naa mumuna dwa Ku yL dwa vooro tulu na jige sabu yaga nL Ba yani ba Jari ko vooru tum woro ni mu yt tL ma sooni bia yatono yawLLrou Vara nan ba di ku Cette plante pousse dans les endroits un peu l ombre au d but des pluies elle pousse vite et prot ge la terre Elle vit moins d un an et peut atteindre 1 m de haut Les fleurs blanches ou bleues sont serr es les unes contre les autres et forment comme une natte de cheveux dress e et un peu enroul e d environ 8 12 cm de long Usages Les feuilles sont utilis es pour la cuisine La poudre des feuilles s ch es l ombre est utilis e pour soigner les maladies de peau des enfants ecz ma et imp tigo Cette plante est un poison pour les animaux domestiques ils ne la mangent pas 35 8 Hyptis spicigera Labi e Noms kolaa kas m kolaa kvlaarv moore sumwaga sosogwennan fran ais Kulaa yL gaa mu V he ge ba na ma tini Al d e wo dwa st ba yL p Y cogl Ku at Ns l x L T xI Iwem zanzan ly yy 4 Naanu yuu na 1 y woes ba cu ku y e a punnu dL ku bia ba ma soon o Cette plante se trouve sur les sols humides et l gers elle pousse dans les champs apr s les r coltes Elle a une odeur
41. u wulu wum na JLgL nanyagula tum na kugult o ni nu ku gu vala yam wu kanzwe dum ku na par n vala yam woe yL n yaara ya nwaanu ten Barfourt bie n na dunt ba WN KU sooni wu kanzwan Fruit La papaye est bonne la consommation Feuilles On les fait bouillir pour soigner le paludisme et la jaunisse h patite Racines On les fait bouillir dans l eau le jus recueilli d coction est conserv dans la bouche et il d truit les germes qui font mal aux dents caries dentaire Grains crus On les croque pour liminer les vers intestinaux 3 Psidium guajava Myrtac e T goyaka kasem goyaka ninkdre guweka A moore goyaka fran ais goyavier Goyaka tiu bie bam ywemme yu ba jige sabu yaga nr Ku vasru tim wu zuru na JLgL noonu YL n puga na wos zanzan n na ve n puurt ku vooru tum n Ja ba n curt n Iwe n nyo tL na balu na zuri tun kv zug pu wta kam Ku tana kam n na pwe n curt ka daa ta sooni pu wLa dL por y M xZ a Fruit La goyave est bonne la consommation Feuilles L eau des feuilles bouillies tisane soigne la dysenterie Ecorces La d coction des corces peut soigner les maux de ventre 4 Ceiba pentandra Bombacac e pod gunu Na nink re gona moore gunga Ms fran ais fromager Gunu kum juge zana vara soe ku vooru zanzan yL ku na ba ku ku ku bie bam bie dul
42. ugult kuni bit de wunt n ni nt ni wand yam wu je mu e Mode d emploi Feuilles fraiches pil es en p te d lay es dans de l eau chaude en bains de bouche trois fois par jour Siun yawtU EF x difficult s respiratoires Recette 2 Plante Adansonia digitata Fran ais Baobab Kas m Tiu Ninkare Tu a Moore Togega Siun yawuu N na bwe tiu v99 kuuru n ku mum dum n ni nt manduru yi fan n li du na yawru kom pulim mana nu yL n joori n kta miniti fiinto maama kv je yt n war n sia lanyuranL e Mode d emploi Poudre de feuilles s ches une demi cuiller e caf dans la bouche avaler avec un peu d eau au d but des crises et renouvel une demi heure apr s 45 Korum yawtu CX i Recette _ Atrophies musculaires commencement de paralysie des b b s Plante Ficus thonningii Fran ais Figuier trangleur Z i Kas m Kapur kacina Ninkare Kenkan si a Moore Kuusga Korum yawu Bu balaga na manu st o vu yL o ba vea n na kt kapur kacina weyuu Dunn tum n curt n pa tL ton n Iwe na bam n ma n yiyirgi bu wum yura dL o ne n well kasuna nu dua bu wum lagt o zant o vu mu e Mode d emploi Racines a riennes bouillies assez longtemps compresses avec le jus sur la partie int ress e puis massages avec beurre de karit matin et soir Tutut lilwe Avitaminose 1 manque de vitamine A C cit nocturne Plante Vitex donia
43. urt n kL sikili fttn da n tan nyo de dum won mana maama taan taan ku zani e Mode d emploi Partie fraiche de l corce bouillie l g rement sucr e boire en petites quantit s plusieurs fois par jour 51 YLra maama na woe Recette 19 KA oO Courbatures suite de fatigue ou de fi vre A 75 Plante Crossopteryx febrifuga Kas m Leribadiu Moore Kumbrewanga r U W eg Yura maama na woe Nmu na bwana yu n yira maama na woes n na pwe leribadiu puru n curi n ma ku na bam n swe yt n yiyirgi n ytra yam ku zani e Mode d emploi Ecorces bouillies en douche et friction le soir Yibi IDI9 PULUNG Recette 16 des plaques sur la peau desquamation ou durcissement de la peau dans certaines inflammations cutan es Plante Lannea microcarpa Kas m Kacugu Ninkare sensaabga Moore Sabga Yibia puuna Kacugu bunn puru du kb vo9ru na curl YL n ma n sua puuna yam wb je e Mode d emploi Feuilles et corces de racines bouillies en lotion sur les dartres 52 Kalaa nunua Za EN Maladie de peau pr E Wa Plante Lannea velutina Kas m Kacububolo Ninkare Sabtulga Moore Sabtulga N na cure kacububolo bunnu n ma n titigi n yatana zLzLna dL dudaanu kaa joori ka ba ka je nu ko na yu kalaa naa ninva naa nankwen dL weenu tu donne e Mode d emploi Racines bouillies en compresse matin et soir EN I A N ia Ke aoo d Wu s 15
44. weeru dt gaarv Plantes au Nahouri TL 33 N N kas m fran ais ton zwa pages Zana tweeru Arbres providence 6 28 Zons gaarv Herbes utiles 29 43 Soonim Simples recettes 44 66 Tweeru dL twe mwan Arbres et arbustes 67 80 Localisation de la r gion kasena BURKINA FASO Guiaro Koumbili B A A AVV BURKINA FASO GHANA Navrongo Chiana O L alphabet utilis dans cette publication est en accord avec l alphabet agr par la Commission Nationale des Langues Burkinab Premi re Edition Premier Impression Premier trimestre 2008 Dessins des plantes par Madame Luise Gull pages 7 28 M Terrible pages 29 43 U Niggli pages 67 80 Tous droits r serv s Soci t Internationale de Linguistique 01 B P 1784 Ouagadougou 01 Burkina Faso Envoyez vos questions et suggestions l quipe de la S I L Awe 8 Kawe Urs amp Idda Niggli B P 1784 Ouagadougou 01 Burkina Faso courriel Urs Idda Niggli gsil org Nous remercions toutes les personnes qui nous ont aid es r diger ce livre en particulier nous adressons nos remerciements Monsieur Agoulwongo Elis e p pini riste Ti b l KS0208 Dayiga kwara Lugu bana pa dibam wo nunno zanzan mu Tweeru dL gaaru juga zana tL pa nabiina Fana tiins deen ya ye tr yL ba ma ku ba zani ba tutu zanzan Ba deen ma tt ba ma sooni ba yawuuru Ba deen sanL tL ba di yL ba ma tt ba ma kont ba vara Tweeru yt
45. zuru D na lagu di nii mangoo tana kam ka daa ta yL wono kulu na sooni yawLu kulu kom ba na juge ba bai ne kiki tun Ku jtgt cwe zanzan mu kukum kom wora sikili na daga n jana wuUnL naq asawe n na yL noonu wulu na tiini o soe sikili d E naa dwa balu ba na bei nu kib maz tun Y YA mangoo tana kam mv maa sooni yawLu o e cx Sch zr E kuntu kum Ku yu tiu kulu na JLgL woro zanzan ko zana nabiina taan Mangoo bia bam dL ba twe ba ba ma puri fono ba ma konu cibia Fruits Les mangues sont tr s appr ci es Les noyaux jet s sont mang s par les animaux Le noyau est utilis pour attraper les termites pour nourrir les poules Feuilles La d coction des feuilles sert soigner les maux de ventre dysenterie diarrh e etc L arbre a toute l ann e des feuilles et il est appr ci pour son omb Ecorce La d coction de l corce ou de la racine soigne le diab te 2 16 Khaya senegalensis M liac e bunu puna kasem Dunu puna nink re kuka moore kuka fran ais ca Ic drat Punu yu tiu kamunu kulu na jtgt woro yL ku de sum jugu zana zanzan ba ma pu di ba ma kL kazwarv ba ma fuli cala Ku tana kam war ku ma sooni cana zanzan ko na yt nwana ku na yL paa naa asawe coro Kasunu ne ponnu Jari cw n yuu DL zanzan yt tL JLgL zana tL pa ngona Le cailc drat est tr s grand et appr ci pour son ombre Bois Son bois a beaucoup d utilisa
Download Pdf Manuals
Related Search