Home

Manuel d`utilisation

1. A propos des DVD RW Contr le de l utilisation du disque 12 2 Connexions Connexions audio 13 Connexions audio 13 AES EBU nana unis SIPDIF en SDIF 3 DSD raw Autres 5 WORD SYNC CONTROL suisses PHONES 3 de base L cran d accueil 15 Nommer des fichiers projets marqueurs etC 2 2 15 Avec un clavier Travail sans clavier Ajouter des notes aux Horloge Calendrier R glage de l horloge Contr le du niveau de Changer le contraste de l afficheur Exploitation du menu La fa ade virtuelle VFP pour Virtual Front Panel 18 Pour lancer la fa ade virtuelle 18 ARDY auto ready 18 ACUE auto cue auto space ss 18 18 repeat PGM program 440204 4 18
2. 34 Ajout de notes un 34 Changement du projet actuel 35 Changer le nom d un 35 Supprimer un projet du 35 Formater un disque 36 Enregistrer des fichiers sur disque 36 Mode d enregistrement Nemme Assemble Lecture de fichiers Listes de reproduction Play lists 37 Placer des marqueurs Effacer un fichier Renommer un fichier Modifier un Combiner des fichiers ss 38 Fractionner des fichiers 39 Liste des Figures et Tableaux Figure 1 1 Installation du DV RA1000 8 Figure 1 2 Logos pour CD RW 9 Figure 1 3 Maniement des disques 10 Figure 1 4 Nettoyage des disques 10 Figure 1 5 Eviter d utiliser des CD non circulaires 10 Figure 1 6 Logo DVD RW 11 Figure 1 7 R sultat du contr le du support disque non pris en charge sur lequel 102 critures ont t effectu es 12 Figure 2 1 Connexions du panneau arri re 13 Figure 3 1 L cran d accueil pour CD 15 Figure 3 2 L cran d accueil pour DVD 15 Figure 3 3 Edition des r glages d horloge 16 Figure 3 4 Niveau de la pile 16
3. HETER RELEASE TIME REF LEVEL HOLE CALENDAR RESUME REF LEVEL RESUME Figure 3 8 Les crans de pr f rences 3 Utilisez les touches F1 F4 comme des touches curseur pour naviguer dans l cran et la molette except pour le param tre Short Cut pour changer le param tre surlign comme expliqu ci dessous Utilisez la touche fl che bas F2 pour atteindre l cran du bas avec le param tre Time Zone 4 Pressez ENTER pour retourner au menu SYSTEM SETUP apr s avoir chang les r glages Redescente des indicateurs de niveau METER RELEASE TIME Peut tre r gl e sur Slow lente Mid moyenne ou Fast rapide Dur e de maintien de cr te PEAK HOLD Ce param tre peut tre r gl sur OFF 1 ou 2 secondes 15 ou 25 ou HOLD auquel cas la cr te est maintenue jusqu r initialisation de ce param tre Affichage du calendrier CALENDAR Vous pouvez choisir si les dates utilis es pour horodater les fichiers de DVD sont donn es en style US japonais M D Y soit M J A ou en style militaire avec l ann e en premier Y M D soit Le r glage du calendrier est d crit dans R glage de l horloge page 16 Fuseau horaire TIME ZONE Vous permet programmer votre fuseau horaire local exprim par rapport l heure GMT Cela peut tre utile si les disques contenant vos fichiers sont
4. 44 8 Caract ristiques etc Entr es Sorties 45 Entr es Sorties num riques Autres En Performances Caract ristiques physiques COTES nr Sch ma Figure 4 5 Ecran d oscillateur Figure 4 6 Entra nement l enregitrement automatis Figure 4 7 La liste de rep rage Figure 4 8 Modification d un marqueur Tableau 5 1 Fr quences d chantillonnage et dur es d enregistrement Figure 5 2 Formatage du disque Figure 5 3 Cr ation d un nouveau projet Figure 5 4 Ajout de notes dans un projet Figure 5 5 Chargement d un projet Figure 5 6 Modification d une play list Figure 5 7 Modification des noms de fichier Figure 5 8 Modification des noms de fichier Figure 5 9 Confirmation d une op ration de combinaison de fichiers Figure 5 10 Confirmation d une op ration de fractionnement de fichier Figure 6 1 Ecran de r glage d effet Figure 6 2 Ecran de r glage d galiseur 0 Figure 6 3 Ecran de r partition crossover du processeur dynamique
5. pour Virtual Front Panel page 18 La touche PGM de la t l commande peut galement servir acc der cet cran et commuter et off lecture programm e L ordre de lecture programm n est pas conserv apr s l extinction Quand la liste programm e est activ e l cran affiche une liste de plages qui peut tre dit e comme suit EbOGbOhM TRACE PROGRAM A TRACKOE 13 TRACKOS TRACKOE 5 15 TEACHES TRACHE Figure 4 1 Lecture programm e e Utilisez la molette pour faire d filer la liste des plages sur la gauche de l cran 24 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi e Ajoutez des plages la fin de la liste l aide de la touche F1 ADD e Supprimez la derni re plage du programme avec la touche F2 DEL e Confirmez l ordre de lecture et revenez l cran pr c dent l aide de la touche ENTER si cet cran avait t ouvert depuis la RC RA1000 c est l cran d accueil qui revient e Mous pouvez aussi utiliser les touches correspondantes de la t l commande pour accomplir ces op rations ainsi que les touches de num ro pour la programmation directe e Retournez la fa ade virtuelle la touche si cet cran avait t ouvert depuis la RC RA1000 c est l cran d accueil qui revient e Quand le mode de lecture programm e es
6. auto track 18 RMODE recording mode ere 18 0 noise shaped dithering OSC oscillator Sommaire FINALIZE en UNFINALIZE ERASE sas Pr f rences 5 19 Redescente des indicateurs TEE Dur e de maintien de cr te Affichage du calendrier Fuseau horaire Raccourcis ges Niveau de r f rence nn Reprise de lecture T l commande ses Touches de saut ou Skip entre plages et recherche ou Search dans les plages 20 Touches de num ro nn 21 Touches de fonction 21 Touches MARK et LOCATE 7 Touches virtuelles Touches 0 0 0 00 04940 D marrage avec programmateur 21 S lection de la source 21 R glage du niveau d entr e 22 Une note sur l indication de 22 S lection de l horloge de r f rence 23 4 Lecture et enregistrement CD Affichage D placement de la position de lecture dans TR UI Lecture programm e o Lecture r p titive ss R p tition sis Lecture de plage unique 2 Lecture espacement automatique 25 Lect
7. 5 Figure 4 7 La liste de rep rage La touche MARK de t l commande RC RA1000 peut servir programmer des marqueurs et la touche LOCATE afficher la liste de rep rage Acc s un marqueur Pour sauter un marqueur de rep rage utilisez la molette pour le s lectionner dans la liste et pressez ENTER Modification des marqueurs Depuis la liste de rep rage utilisez et F4 pour commencer la modification du marqueur actuellement surlign LOCATE LIST MARK 21 DI B p 005 82 DI B p 815 Al 85 21 D n 28 12 Ed DI Alm 035 29 85 DI Adm 005 05 Figure 4 8 Modification d un marqueur e Utilisez les touches curseur pour surligner les champs temporels et la molette pour modifier ces champs afin de d placer la position d un marqueur e Pressez ENTER quand la modification est termin e Le marqueur est alors surlign et vous pouvez l utiliser pour vos rep rages e Utilisez F1 DEL pour supprimer le marqueur surlign de la liste PRECAUTION Si vous n inscrivez pas les informations UDFMI sur le disque les marqueurs ne seront pas conserv s Voir Note importante sur le syst me de fichiers en page 32 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 31 5 Lecture et enregistrement de DVD Quand vous faites un enregistrement haute r solution sur suppo
8. DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 25 4 Lecture et enregistrement de CD Ramenez le curseur sur le bouton d cran PITCH et pressez bri vement ENTER pour activer le changement de hauteur Pressez et tenez ENTER durant environ une seconde pour acc der l cran de r glage de changement de hauteur Pitch Control FITCH CONTROL SWITCH e PITCH Figure 4 2 Commande de hauteur Pitch control Utilisez les touches F1 et F2 pour naviguer et la molette pour r gler la valeur de 1 hauteur et donc de la vitesse jusqu 6 de la valeur nominale Pressez ENTER pour ent riner le r glage Notez que l entr e sortie num rique peut fonctionner 6 de la valeur nominale mais pas au del Cette fonction peut galement tre utilis e en lecture de DVD Auto cue Rep rage automatique Cela permet que la position de lecture se cale automatiquement sur le premier point d une plage o l audio d passe le niveau seuil Cette fonction peut servir avec la fonction auto ready ready page 26 Notez que cette fonction n est pas disponible sur les DVD enregistr s en mode DSD Utilisez fonction ACUE la fa ade virtuelle voir La fa ade virtuelle pour Virtual Front Panel en page 18 ou la touche A CUE de la t l commande pour activer ou d sactiver cette fonction Cette fonction peut galement tre utilis e en lectu
9. Figure 6 4 R glages de bande de processeur dynamique Figure 7 1 D connexion du DV RA1000 Figure 8 1 Dimensions du DV RA1000 Figure 8 2 Sch ma synoptique Merci d avoir choisi le 1000 Cette unit vous procure le moyen le plus perfectionn au monde pour enregistrer de l audio st r o haute r solution sur support amovible et r utilisable faible co t Dot d entr es sorties num riques aux formats les plus communs dont le SDIF 3 Flux num rique direct ainsi que de conversions A N et N A de haute qualit le DV RA1000 vous permet d enregistrer et reproduire les types de disque suivants CD R et CD RW Ceux ci deviennent des disques CD DA standards selon le standard Red Book Quand vous enregistrez ces disques le DV RA1000 fonctionne comme enregistreur de CD avec des fonctions standards telles que l enregistrement automatis etc Le DV RA1000 peut galement reproduire des CD audio standards du commerce DVD RW Ces disques servent enregistrer des fichiers audio compatibles avec des stations de travail audio num riques sur ordinateur et l enregistrement se fait fr quence d chantillonnage normale 44 1k 48k double 88 2k 96k ou quadruple 176 4k 1 Introduction 1920 tout cela 24 bits ainsi qu en format DSD Ces disques sont par cons quent adapt s au mixage final sur deux pistes et l archiv
10. clairage et votre angle de vue 3 Principes de base Exploitation du menu Changez les valeurs et surlignez les options avec la molette JOG DATA SYSTEM Q Utilisez les touches de fonction virtuelles pour effectuer les fonctions apparaissant en bas de l cran souvent employ es comme touches curseur MENU ENTER CANCEL Confirme les r glages ou fait descendre d un niveau Ouvre le syst me de menus Fait monter d un niveau Figure 3 5 Emploi du syst me de menus du DV RA1000 Pour ouvrir le menu de r glage principal du DV RA1000 1 7 la touche MENU Le menu principal appara t 2 Utilisez la molette ou les touches F1 et F2 sur l unit principale ou la t l commande RC RA1000 pour faire d filer le menu vers le haut ou le bas 3 Pressez ENTER pour choisir l l ment de menu s lectionn Utilisez aussi la touche ENTER pour confirmer les r glages d un cran Presser ENTER dans un cran ayant de nombreux r glages confirmera tous ses r glages d un coup et vous ram nera au niveau de menu pr c dent e CANCEL vous fait remonter l cran pr c dent e Quand la touche F5 est associ e l indication HOME l cran la presser vous ram ne l cran d accueil Notez que le syst me de menus ne peut pas tre obtenu quand l unit est en enregistreme
11. l appareil conform ment aux instructions du constructeur N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme un radiateur chauffage po le ou tout autre appareil produisant de la chaleur amplificateur de puissance par exemple Ne supprimez pas les dispositifs de s curit des fiches polaris es ou avec mise la terre Une fiche polaris e poss de un contact plus large que l autre une fiche avec mise la terre poss de une troisi me broche pr vue pour votre s curit Si la fiche se trouvant l extr mit du cordon secteur fourni avec votre appareil ne correspond pas votre prise murale consultez un lectricien pour remplacer la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon secteur de le coincer ou de le pincer particuli rement au niveau de l appareil ou de la prise secteur N utilisez que les dispositifs optionnels ou accessoires recommand s par le constructeur 12 13 14 N utilisez ou avec un chariot stand tr pied ou des supports ou dispositifs de fixation fournis ou recommand s par le constructeur Si vous employez un chariot prenez garde lors du d placement de l ensemble chariot appareil ne pas vous blesser suite un renversement D branchez le cordon d alimentation de l appareil en cas d orage ou s il doit rester inutilis pendant une longue p riode Pour toute maintenance adressez vous des technic
12. 88 2 96 double vitesse toutes 6 16 bits 44 1 kHz CD DA 24 bits tout enregistrement PCM sur DVD RW 750 20 0 5 typique lt 0 025UI 4ns 48 2 Connecteur BNC x 2 Format SDIF 3 Sony Philips DSD Raw 2 V 5 V quivalent 5V TTL 10Q Sur 44 1 2 par WORD SYNC IN ou sur l horloge interne Autres connexions WORD SYNCIN Connecteur Tension d entr e Imp dance d entr e WORD SYNC OUT Connecteur Tension de sortie Imp dance de sortie Fr quences d chantillonnage kHz WORD SYNC THRU Connecteur Tension de sortie Imp dance de sortie USB 2 0 BNC Equivalent 5V TTL 750 10 avec THRU automatiquement activ BNC Equivalent 5V TTL lt 100 44 1 48 88 2 96 176 4 192 PCM 44 1 DSD Equivalent 5V TTL lt 100 Connecteur USB 2 0 haute vitesse de type B femelle pour connexion un ordinateur personnel 46 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi Connecteur CONTROL UO s rie Connecteur Protocole de commande Protocole de communication REMOTE IN pour RC RA1000 Connecteur CLAVIER Connecteur Compatibilit 8 Caract ristiques etc D Sub 9 broches femelle Protocole de commande de disque optique RS 232C Mini jack st r o 2 5 mm MIDI DIN PS 2 standard Clavier PS 2 101touches USA 116 touches Japon a Contactez votre distributeur TASCAM pour des d tails complets sur l emploi ce connecteur si vous d sirez effectuer la
13. F2 Reference Clock Horloge de r f rence F3 Calendar Calendrier DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 19 3 Principes de F4 Preference screen Ecran de pr f rences F5 Save UDF Management Information Enregistrer les informations de gestion UDF Niveau de r f rence REFLEVEL C est la marge octroy e au dessus de la valeur nominale OdB d autres termes le niveau qui correspond OdBFS Ce r glage s applique seulement aux prises d entr e sortie analogiques sym triques et pas aux connecteurs analogiques cinch RCA asym triques Vous pouvez choisir entre 16dB 18dB et 20dB fonction de vos pratiques de travail Reprise de lecture RESUME Le DV RA1000 peut tre r gl pour reprendre la lecture ou T l commande l enregistrement du point d arr t lorsque la touche STOP t press e En enregistrement cela revient assembler des enregistrements sur DVD voir Mode d enregistrement en page 37 Ce r glage est conserv m me apr s extinction S lectionnez ON ou OFF pour cette option Vous pouvez presser en m me temps les touches STOP et retour arri re rapide pour revenir 0 Cette fonction agit aussi en enregistrement sur support DVD RW Comme la t l commande RC RA1000 fournie est de type filaire aucune pile n est n cessaire et il n y a pas besoin de la pointer vers le DV RA1000 pour agir Les touches de la commande compl tent ce
14. Figure 3 1 L cran d accueil pour CD Ces crans sont souvent accessibles depuis d autres crans en pressant la touche F5 qui est alors identifi e par HOME dans l afficheur ETS Groiect ai 192 24 Bu File 297 O 94 02 S KE Figure 3 2 L cran d accueil pour DVD Nommer des fichiers projets marqueurs etc Avec un clavier Quand vous enregistrez sur DVD la fa on la plus facile de nommer des fichiers Renommer un fichier en page 38 des projets Changer le nom d un projet en page 35 et de cr er des notes de projet Ajout de notes un projet en page 34 etc est d employer un clavier PS 2 d ordinateur clavier au standard am ricain branch la fa ade du DV RA1000 AVERTISSEMENT branchez d branchez pas un tel clavier lorsque le DV RA1000 est sous tension car cela pourrait endommager le DV RA1000 et ou le clavier Simplement vous pouvez utiliser ce clavier de fa on usuelle en incluant des caract res de ponctuation pour les notes mais pas pour les titres de projets et fichiers Les touches Delete Suppression et Backspace Retour arri re fonctionnent comme vous pouvez vous y attendre Commencez diter les titres avec le clavier en pressant la touche curseur gauche ou droite du clavier ou ou F4 sur le DV RA1000 Validez en pressant la touche Enter Entr e du clavier NOTE Vous pouve
15. Figure 3 5 Emploi du syst me de menu du DV RA1000 SNE EE 17 Figure 3 6 Fa ade virtuelle i 18 Figure 3 7 Fa ade virtuelle ii 18 Figure 3 8 Les crans de pr f rence 19 Figure 3 9 Programmation des raccourcis 19 Figure 3 10 Fonctions principales de la RC RA1000 20 Figure 3 11 S lection de la source d entr e 21 Tableau 3 12 Choix de source d entr e num rique 22 Figure 3 13 R glages de niveau d entr e 22 Figure 3 14 S lection de la source de synchronisation 23 Figure 4 1 Lecture programm e 24 Figure 4 2 Commande de hauteur Pitch control 26 Figure 4 3 R glage du niveau seuil 26 Figure 4 4 R glage des dur es de fondu 27 6 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi Annuler et r tablir 39 6 Effets R glage de la position d effet 40 Egalisation 3 52 40 Processeur 41 7 Emploi avec un ordinateur Connexion du DV RA1000 un ordinateur 43 Types de disque utilisables en mode USB 43 D connexion avec les syst mes Windows 2000 43 D connexion avec les syst mes Mac OS 44 Apr s de 44 Emploi de disques du DV RA1000 dans n
16. Garantie DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 47 C tes 483 mm 19 465 18 3 357 14 1 435 17 1 15 0 6 331 13 11 0 5 SCH Res 95 mm 3 75 9 Figure 8 1 Dimensions DV RA1000 48 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi Sch ma synoptique sndno Bojeuy Sp 8 010 05 0 0 gt Ke JOJUOWN 084 KC Jean sindu ED sndno eusa sindino DO peouerequn sndno sndno Boreuy 1epuedx3 10ss81dW109 pueg 18puedx3 1 5 29 055020 2 S4 1093 jouoyy 30 ked 09 1 Je 250 feld apea epe4 gt 329185 uesul 1e1sn py 18487 Se 0 gt gt 04
17. pour s lectionner les param tres GAIN et FREQ fr quence et le param tre Q pour la bande MID e Utilisez la molette pour changer les valeurs Quand les valeurs changent la courbe de r ponse change pour vous donner une indication visuelle du r glage de correction 2 Pressez F4 SW pour commuter on et off l effet galiseur Quand l effet est activ la courbe de r ponse est pleine comme dans 6 Effets l illustration elle est creuse quand l effet est d sactiv Le niveau de sortie de l effet galiseur qui alimente le processeur dynamique est donn par les indicateurs de niveau droite de la courbe de r ponse Comme chaque bande est capable d amplifier le niveau de 12 dB dans le domaine num rique vous devez prendre soin de ne pas saturer les sorties 3 Pressez ENTER pour confirmer ces r glages Processeur dynamique Le processeur dynamique de nombreux r glages disponibles Compresseur trois bandes Expandeur trois bandes Compresseur mono bande Expandeur mono bande Les fr quences des deux points de r partition crossover des effets 3 bandes peuvent tre r gl es la pente des filtres est de 6dB octave Le processeur dynamique vient toujours apr s l galiseur 1 Depuis l cran de r glage d effet voir Figure 6 1 Ecran de r glage d effet pressez la touche F4 DYN CMPXS CROSS HI 2 2 i CROSS 10 Bh
18. viter le risque de perte de donn es S lection de la source d entr e La source d entr e pour l enregistrement peut tre s lectionn e comme indiqu ici 1 Pressez la touche MENU et utilisez la molette pour s lectionner SYSTEM SETUP Pressez ENTER 2 Utilisez la molette pour s lectionner INPUT SELECT Pressez ENTER 3 Utilisez la molette pour s lectionner dans l cran suivant INPUT SELECT INPUT DIGITAL 210 CREER MODE 2 Figure 3 11 S lection de la source d entr e 4 D abord choisissez entre ANALOG analogique et DIGITAL num rique pour le param tre d entr e INPUT Si vous choisissez l option analogique rappelez vous que les entr es XLR sym triques et cinch RCA asym triques sont toutes activ es ensemble mais que vous ne pouvez en n utiliser qu un jeu 5 vous enregistrez sur CD ou sur des DVD PCM fr quence simple ou double r glez le param tre 010 digital ou entr e sotie num rique sur AES EBU ou COAXIAL S PDIF Les prises num riques appropri es seront aussi employ es pour la sortie du signal num rique Si vous enregistrez sur un DVD quadruple fr quence cette option n est pas disponible et AES EBU est la seule option possible Si vous enregistrez sur un DVD DSD les signaux seront re us et produits au travers des connecteurs BNC Le param tre DIO d termine alors le format auquel l aud
19. COMMANDES OU R GLAGES OU DE PROC DURES AUTRES QUE CE QUI EST SP CIFI ICI PEUT ENTRA NER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS 51 CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS NORMALEMENT CONTACTEZ LE SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI LE PLUS PROCHE ET N UTILISEZ PAS LE PRODUIT S IL EST ENDOMMAGE CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 SUBCHAPTER J CABLE AT DATE OF MANUFACTURE CORPORATION 3 73 MUSASHINO SHI TOKYO JAPAN MANUFACTURED DTA Pour les USA Capteur optique Type Fabricant Puissance du laser Longueur d onde SRU3532 Sankyo Moins de103mW sur la lentille de l objectif 779 789nm CD 652 660 DVD 4 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 1 Introduction CD R et CD RW DVD RW A propos de ce manuel Notes et avertissements Copyright ss ssssssscssussesssssssrnasnsnsarerssennrsonsenrsssensiansens Quelques notes et pr cautions 8 Installation 8 Consid rations 8 D ballage de l unit Prenez garde la condensation A propos des CD R et CD RW Maniement des disques 10 Notes suppl mentaires concernant les CD R et CD RW 10 N utilisez jamais de stabilisateur disque imprimable
20. DISC continue de clignoter quelques secondes apr s la fin de l enregistrement N teignez pas le DV RA1000 quand cet indicateur clignote ou l enregistrement pourrait tre ab m 5 Lecture et enregistrement de DVD Mode d enregistrement Il est possible d assembler plusieurs sessions d enregistrement en une seule plage En d autres termes l arr t de l enregistrement et son red marrage ne cr ent pas automatiquement une nouvelle plage Cette fonction n est disponible que pour des DVD enregistr s en mode Cette fonction s appelle mode d enregistrement Recording mode et elle est disponible depuis la fa ade virtuelle voir La fa ade virtuelle VFP pour Virtual Front Panel page 18 ainsi que par la touche REC MODE d di e sur la t l commande RC RA1000 Normal ou N sur la fa ade virtuelle signifie que l arr t et le red marrage de l enregistrement ajouteront un nouveau fichier sur le disque Assemble ou A sur la fa ade virtuelle signifie que les enregistrements seront assembl s Si la position de lecture lorsque vous passez en mode d enregistrement est sur la fin d une plage le nouveau mat riel sera ajout la fin de cette plage Notez que la plage d origine n a pas tre la derni re plage enregistr e dans le projet 51 position de lecture quand l enregistrement commence en mode Assemble se situe au milieu d une plage la plage d origi
21. commerciales de Microsoft Corporation Macintosh MacOS et MacOS X sont des marques commerciales Apple Computer Ce produit est con u pour vous aider enregistrer et reproduire des travaux sonores dont vous d tenez les droits ou pour lesquels vous avez obtenu une permission du d tenteur des droits ou d un ayant droit poss dant la licence A moins de poss der les droits d auteur ou d avoir obtenu la permission appropri e du d tenteur des droits ou de l ayant droit poss dant une licence l enregistrement la reproduction la distribution non autoris s peuvent entra ner des amendes s v res en vertu des lois sur le copyright et des trait s internationaux sur les droits d auteur Si vous n tes pas certain de vos droits contactez votre conseiller juridique En aucun cas TEAC Corporation ne sera responsable des cons quences d une copie ill gale effectu e avec le DV RA1000 Quelques notes et pr cautions Traitez le DV RA1000 comme tout autre quipement de pr cision Evitez de l exposer des temp ratures et humidit extr mes et vitez lui les chocs m caniques et vibrations Installation Eloignez le des forts champs magn tiques t l viseurs moniteurs informatiques gros moteurs lectriques Installez le DV RA1000 dans 2U d espace rack l aide du kit de montage fourni vous pouvez avoir retirer d abord les pieds AVERTISSEMENT Comme l unit peut chauffer durant l
22. d plac s dans d autres fuseaux horaires Raccourcis SHORT CUT Cette fonction vous permet de programmer les touches de fonction comme des raccourcis d acc s aux l ments de menu les plus fr quemment demand s Pour tablir ces raccourcis s lectionnez l l ment et pressez ENTER HAIN MENU SHORT CUT SYSTEM SEL MENU REF CLOCK F3 CALENDAR F4 PREFERENCE FS 5AYE we CANCEL Figure 3 9 Programmation des raccourcis la gauche de le syst me de menus est affich et sur la droite se trouvent les affectations actuelles des raccourcis des 5 touches de fonction vierges pour les touches non affect es e Utilisez la molette et les touches ENTER et CANCEL pour naviguer dans le syst me de menus e Quand l l ment de menu devant servir au raccourci est s lectionn pressez la touche de fonction laquelle il sera affect Le titre du menu appara t alors sur la droite de l cran c t de la touche de fonction e Quand tous les raccourcis ont t affect s pressez et maintenez la touche ENTER Cela confirme les r glages et vous ram ne l cran Presser cette touche de fonction depuis cran d accueil vous fera alors passer l l ment de menu affect ici Les r glages par d faut pour les touches de fonction sont F1 Input Select S lection d entr e
23. d emploi 35 5 Lecture et enregistrement de DVD Formater un disque Quand on formate un disque qui a d j t utilis un nouveau projet est automatiquement ajout au disque Reformater un DVD RW avec le DV RA1000 ne donne jamais un disque enti rement vierge mais bien entendu toutes les donn es pr c dentes sont supprim es durant le formatage PRECAUTION Si vous essayez d enregistrer de nombreuses fois sur le m me DVD RW et si vous ou le formatez souvent vous pouvez trouver qu il n enregistre pas correctement Vous devez utiliser un disque neuf pour tout enregistrement vraiment important 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De s lectionnez le sous menu DISC 2 Dans ce sous menu s lectionnez FORMAT Saisissez un nom et une fr quence d chantillonnage pour le premier projet cr er sur le disque nouvellement format voir Ajout d un nouveau projet en page 34 4 Pressez ENTER pour lancer le formatage Cela prend quelques minutes et l unit ne peut tre employ e durant le formatage Vous ne pouvez pas utiliser pour l enregistrement avec le DV RA1000 de DVD RW qui ont t format s par un ordinateur Enregistrer des fichiers sur disque Une fois qu un projet a t pr par les fichiers audio peuvent tre enregistr s la fr quence d chantillonnage et r solution sp cifi e par le p
24. de fichiers Pour que le DV RA1000 lise les informations d un disque les informations de commande nomm es UDFMI Information de gestion UDF ou UDF Management Information doivent tre inscrites sur le disque Bien que le DV RA1000 inscrive ces informations de commande lors de l emploi des touches notamment lorsqu un disque est ject ou que l unit s teint voir Extinction en page 33 une coupure intempestive d alimentation peut rendre un disque apparemment illisible Pour inscrire manuellement l UDFMI 1 A l arr t pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu DISC 2 Surlignez l l ment SAVE UDFMI et pressez ENTER 3 Une fen tre vous demandera si vous tes s r Pressez ENTER pour poursuivre et une barre 32 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi de progression affichera l avanc e de l op ration Pressez CANCEL pour annuler l op ration Cette fonction SAVE UDFMI est galement disponible par d faut comme raccourci l aide de la touche F5 voir Raccourcis page 19 PRECAUTION Il y a une limite au nombre de fois un DVD RW utilis par le DV RA1000 peut tre grav Cela s applique galement UDFMI Il est impossible de donner des conseils absolus quant au nombre de gravures possibles mais le type de support les facteurs environnementaux etc sont autant d l ments rendant la chose impr vis
25. des erreurs d criture intempestives PRECAUTION Bien que le nombre th orique d critures sur un DVD RW soit de 1000 fois le nombre r el d op rations de gravure possibles sur un disque dans le DV RA1000 peut tre significativement inf rieur Cela est d la fois la fa on dont le DV RA1000 utilise le disque et aux diff rences entre les marques de support Pour cette raison afin de maintenir l int grit des donn es TASCAM recommande fortement l emploi de DVD RW neufs pour les enregistrements importants De plus lorsque vous effectuez des fonctions d dition sur le DV RA1000 il est sugg r de sauvegarder les fichiers du DVD RW sur un ordinateur personnel sous forme de fichiers WAV avant de lancer les op rations d dition Voir Emploi avec un ordinateur en page 43 pour des d tails 2 Connexions Entr es Sorties analogiques Entr es Sorties sym trique amp asym trique DSD SDIF 3 amp DSD raw S rie Commande Entr e d alimentation ANALOG OUTPUTS Ze d REMOTE IN COAXIAL COAXIAL 01 THRU FROM RC RA10OO TERN DIGITAL INPUTS DIGITAL OUTPUTS use AES EBU AES EBU sync M M Entr es Sorties num riques amp S PDIF vers PC Connexion 1000 Connexions Word sync Figure 2 1 Connexions du panneau arri re Connexions audio analogiques Le DV RA1000 peut acc
26. et il peut y avoir un maximum de 99 plages par disque Les dur es de fondu se r glent ind pendamment pour le fondu ouvrant fade in et le fondu fermant fade out FADE FADE OUT ss __ 1565 Figure 4 4 R glage des dur es de fondu L cran de r glage des dur es de fondu peut galement tre obtenu par une pression longue de la touche FADE DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 27 4 Lecture et enregistrement de CD Pressez ENTER pour confirmer les r glages de dur e de fondu e Quand l enregistrement commence et que le mode de fondu est s lectionn la touche RECORD clignote quand le fondu entre en jeu Elle s allume de fa on fixe quand le fondu est termin Quand la lecture commence et que le mode de fondu est s lectionn un fondu ouvrant fade in d marre e Quand l enregistrement s arr te et que le mode de fondu est s lectionn le fondu se poursuit durant la p riode programm e puis l enregistrement s arr te Si STOP est press e durant le fondu fermant l enregistrement s arr te imm diatement Quand la lecture s arr te avec la touche STOP et que le mode de fondu est s lectionn le fondu fermant d marre Si la touche STOP est press e durant le fondu la lecture s arr te imm diatement Cette fonction peut galement tre utilis e en enregistrement de DVD La fonction de fondu ne peut pas tre employ e conjointement la fonction d enregist
27. le finder qui permet d jecter les supports amovibles Quand l ic ne a disparu de votre bureau vous pouvez d brancher le DV RA1000 comme d crit ci dessous Apr s de l ordinateur Quand vous avez utilis le syst me d exploitation de l ordinateur pour jecter ou d connecter le DV RA1000 du syst me 1 Pressez CANCEL pour lancer la proc dure de d connexion 2 Une fen tre appara t Pressez ENTER pour totalement d connecter le DV RA1000 ou CANCEL pour interrompre le processus de d connexion 3 Quand la fen tre disparu vous pouvez d brancher le c ble de l ordinateur Emploi de disques du DV RA1000 dans un ordinateur Si votre ordinateur est dot d un lecteur optique capable de lire des DVD vous pouvez constater qu il peut lire les fichiers cr s sur le DV RA1000 selon le lecteur et votre syst me d exploitation 44 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi Notez toutefois que vous ne pouvez pas transf rer sur le disque depuis un ordinateur des fichiers audio pouvant ensuite tre reproduits par le DV RA1000 que ce soit directement sur le disque ou via USB 8 Caract ristiques etc Entr es sorties analogiques Entr es sym triques Connecteur Imp dance d entr e Niveau d entr e nominal Niveau d entr e maximal Entr es asym triques Connecteur Imp dance d entr e Niveau d entr e nominal Niveau d entr e maximal Sorties sym triques Connec
28. lectionnez COMBINE Pressez ENTER EDIT 15 this Figure 5 9 Confirmation d une op ration combinaison de fichiers 3 Pressez ENTER our combiner les fichiers ou CANCEL pour annuler l op ration La taille maximale d un fichier est de 2 Go comme expliqu dans Dur es d enregistrement et longueurs de plage en page 33 Si deux fichiers que vous combinez donnent un fichier plus grand que cela un message d alerte vous pr vient et vous ne pouvez pas effectuer l op ration de combinaison 5 Lecture et enregistrement de DVD Fractionner des fichiers Vous pouvez fractionner un fichier en deux parties l emplacement actuel de lecture ce qui peut tre utile si vous d sirez diviser un seul enregistrement live long en plages ind pendantes par exemple Cette fonction n est pas disponible pour les fichiers enregistr s en mode DSD Vous pouvez placer un marqueur au point de fractionnement pour y acc der facilement Le fractionnement de fichier se fait toujours sur le fichier actuel Chaque fichier obtenu doit avoir au moins 4 secondes de longueur pour tre utilisable Si aucune partie r sultant du fractionnement ne d passe 4 secondes de longueur l op ration de fractionnement ne peut s effectuer Si un des fichiers obtenus fait moins de 4 secondes un message d alerte vous pr
29. mastering avant que la piste st r o mix e soit r ellement trait e pour le pr mastering sur un autre site ou peuvent m me servir effectuer le vrai pr mastering L galisation s effectue en r solution 40 bits et le traitement dynamique se fait en 32 bits la m me fr quence d chantillonnage que le projet actuel Les effets ne sont pas disponibles en mode quadruple fr quence ou DSD R glage de la position d effet La touche EFFECT sert commuter on et off les effets configurer les param tres et choisir la position de l effet dans la cha ne du signal Pressez et rel chez la touche pour commuter on et off la cha ne d effet l indicateur donne le statut Pressez maintenez et rel chez la touche pour obtenir le premier cran de r glage EFFECT nn IWS 5 Ea ON i ugg OUT POS LUL 7 LUL el 2 0 ALES Figure 6 1 Ecran de r glage d effet Utilisez les touches F3 et F4 pour d placer le curseur et la molette pour r gler les valeurs De gauche droite e position d insertion d effet peut tre choisie comme tant la lecture ou l enregistrement PLAY ou REC Le niveau d entr e IN LVL dans la section du processeur d effet peut tre att nu avec des r glages allant de 008 72 dB et INF coupure compl te Les r glages entre 0 et 10dB se font par pas de 0 5 dB ceux partir de 10dB se f
30. r siduel peut amener le disque adh rer au m canisme du DV RA1000 Si c est le cas il faudra vous adresser un technicien pour le faire sortir A propos des DVD RW Le DV RA1000 utilise le support DVD RW pour l enregistrement et le stockage de donn es audio num riques Veuillez notez que les types de support suivants ne sont pas pris en charge pour cette utilisation DVD R DVD R DL DVD R DVD RW et DVD RAM Comme les CD enregistrables les DVD RW peuvent tre effac s et la totalit du disque peut tre effac e et r utilis e un certain nombre de fois Le DV RA1000 prend en charge les disques utilisables vitesse normale 1x 4x Il ne prend pas en charge les disques haute vitesse 4x 10x ou ultra haute vitesse 10x 24x Bien que le DV RA1000 ait t test avec une grande vari t de disques et supports du commerce vous devez savoir que certains disques peuvent contenir des d fauts de fabrication etc qui les rendent inutilisables avec le DV RA1000 L emballage d un support DVD RW r inscriptible porte le logo suivant DVD ReWritable Figure 1 6 Logo DVD RW Voir Lecture et enregistrement de DVD en page 32 pour plus de d tails concernant l emploi de DVD RW avec le DV RA1000 Certaines marques de disque ont t test es avec le DV RA1000 et sont par cons quent r f renc es comme prises en charge Ces disques sont Ricoh 4 7Go 1x 2 4x 4
31. s rieuses qui pourraient entra ner des sauts du capteur laser e N exposez pas les disques directement au soleil ou des temp ratures et humidit excessives durant des p riodes prolong es Une longue exposition haute temp rature peut gondoler le disque e N utilisez que des CD circulaires Evitez les CD promotionnels de formes diverses Figure 1 5 Evitez d utiliser des CD non circulaires e Pour garder le capteur laser propre le touchez pas Pour la m me raison ne laissez pas le tiroir de disque inutilement ouvert Notes suppl mentaires concernant les CD R et CD RW Des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour manipuler les CD R et CD RW pr cautions diff rentes de celles prendre pour manipuler les CD ordinaires Evitez de toucher le c t enregistrable non s rigraphi d un disque sur lequel vous enregistrerez L enregistrement sur un disque n cessite une surface plus propre que pour la lecture et les traces de doigts graisse etc peuvent causer des erreurs d enregistrement Les CD R sont plus sensibles aux effets de la chaleur des rayons ultra violets que les CD ordinaires Il est important de ne pas les conserver dans un lieu directement expos au soleil ou trop 10 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi proche de sources de chaleur telle que des radiateurs ou appareils lectriques g n rant de la chaleur e Stockez toujours les C
32. virtuelles et la molette ou un clavier PS 2 reli pour saisir le texte Nommer des fichiers projets marqueurs etc page 15 Vous pouvez ajouter d autres 5 Lecture et enregistrement de DVD lignes aux notes que vous pouvez voir l cran et les faire d filer pour les voir 4 et tenez ENTER durant environ une seconde pour m moriser le texte du projet de br ves pressions sur ENTER ajoutent des retours la ligne Pressez et tenez CANCEL pour quitter cette fonction sans sauvegarder Changement du projet actuel 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu PROJECT 2 Surlignez le sous menu OPEN pour afficher une liste des noms de tous les projets du disque ainsi que leur fr quence d chantillonnage Le projet actuel est affich avec une fl che c t du nom de br ves pressions sur CANCEL agissent comme une touche Supprimer Rappelez vous que ce texte ne sera pas m moris sur disque tant que vous n aurez pas inscrit l UDFMI voir Note importante sur le syst me de fichiers en page 32 FR JECT LIST Project 1 96 24 A _02 44 24 83 192 24 Project 84 175 24 Project 85 040 Figure 5 5 Chargement d un projet 3 Avec la molette d placez le curseur sur le projet charger et pressez ENTER Le projet actuel est alors charg la fr quence d chant
33. 0 0 gt ouo Ra 250 1 Uesu 0101 121 209 sindu ED nga sav yo 1 91 gt 1 0 en Picoou 4 our 04 0 en age mdu 1e1161Q peouerequn sindu 18197 JAQON ique Sch ma synopt DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 49 Figure 8 2 50 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 5 1 Professional Division DV RA100 TEAC CORPORATION T l phone 81 422 52 5082 3 7 3 Musashino shi Tokyo 180 8550 Japon Www tascam com TEAC AMERICA INC T l phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello Californie 90640 TEAC CANADA LTD T l phone 1905 890 8008 T l copie 1905 890 9888 5939 Wallace Street Mississauga Ontario 147 128 Canada Www tascam com Www tascam com TEAC MEXICO S A De C V T l phone 52 555 581 5500 Campesinos No 184 Colonia Granjes Esmeralda Delegaacion Iztapalapa CP 09810 Mexico Www tascam com TEAC UK LIMITED T l phone 44 1923 438880 5 Marlin House Croxley Business Park Watford Hertfordshire WD1 8TE Royaume Un
34. 3 5 Lecture et enregistrement de DVD Un clavier PS 2 connect au DV RA1000 facilite beaucoup le titrage des projets et fichiers Nous vous recommandons fortement d utiliser cette possibilit 3 Acc dez au champ Mode Utilisez la molette pour s lectionner la fr quence d chantillonnage Sinon s lectionnez DSD comme format l indicateur DSD pr s du tiroir du disque s allumera si un projet DSD est utilis autrement c est l indicateur PCM qui est allum 4 Quand vous pressez ENTER pour confirmer la fr quence d chantillonnage le DV RA1000 commence cr er le projet et accomplir un formatage du disque en t che de fond Quand le formatage en t che de fond s effectue diverses fonctions comme l jection du disque et l extinction de l unit ne sont pas possibles PRECAUTION Nous ne recommandons pas d effectuer un enregistrement pendant que le formatage s effectue en t che de fond pour viter le risque de tentative d enregistrement sur une partie non format e du disque Nous recommandons fortement d utiliser des disques exclusivement r serv s au DV RA1000 et non pas des disques ayant t utilis s par un ordinateur ou pour toute autre chose Emploi d un disque d j format Quand un disque ayant d j t utilis par le DV 1000 est charg si un seul projet est pr sent sur le disque il est automatiquement charg Si plusieurs projets sont pr sents sur
35. D R dans leur bo tier pour viter l accumulation de poussi re et de salet sur leur surface Ne mettez pas d tiquette ni de feuillet protecteur sur les disques et le leur appliquez pas de rev tement protecteur e Quand vous marquez les CD R utilisez toujours un feutre doux base d huile pour crire N utilisez jamais de stylo ou de feutre pointe dure car cela pourrait endommager le c t enregistr e Les disques sales peuvent tre l aide d un chiffon sec et doux et ou l aide d un liquide de nettoyage pour CD du commerce ou d alcool thylique N utilisez pas de diluant essence ou liquide de nettoyage pour vinyle car ils endommageraient le disque 51 vous avez des doutes quant l entretien et au maniement d un CD R lisez les pr cautions 1 Introduction fournies avec celui ci ou contactez directement le fabricant du disque e N utilisez pas pour l enregistrement de disque de 8 cm single de disque au format carte de visite ou de disque n ayant pas le format 12 cm standard car le DV RA1000 ne peut pas enregistrer dessus N utilisez jamais de stabilisateur ni de disque imprimable L emploi de stabilisateurs de CD disponibles dans le commerce ou de disques enregistrables imprimables avec cet quipement endommagera le m canisme et l am nera mal fonctionner N utilisez jamais un disque sur lequel est mont un stabilisateur L adh sif
36. D00828703A TASCAM TEAC Professional Division DV RA1000 High Definition Audio Master Recorder MODE D EMPLOI DSD En Direct Stream Digital DVD ReWritable ReWritable PCM psp ec 3 SHUT DOWN NN 4 gt gt STOP PLAY READY _ RECORD seur 1 TIMER E LI MARK DISPLAY o F2 F3 F4 F5 LEVEL MENU ENTER CANCEL KEYBOARD oo00000 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES For the consumers in Europe WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Pour les utilisateurs en Europe AVERTISSEMENT s agit d un produit de Classe Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es F r Kunden in Europa Warnung Dies is eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse besitzt Diese Einrichtung kann Wohnbereich Funkst rungen versursachen in diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Information sur le marquage CE a Environnement lectromagn tique applicable E4 b Cr te de courant d appel 7 5A CAPOT OU AUCUNE PIECE INTERNE REPARABLE PAR L UTILI
37. ER peuvent par cons quent s allumer s il n y pas d cr tage 22 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi Principes de base S lection de l horloge de r f rence Comme mentionn pr c demment une seule source d horloge de synchronisation doit tre disponible La s lection actuelle d horloge est toujours indiqu e en cran d accueil Pour s lectionner la source d horloge pour le DV RA1000 1 Pressez MENU et utilisez la molette pour s lectionner SYSTEM SETUP Pressez ENTER Utilisez la molette pour s lectionner REFERENCE CLOCK Pressez ENTER REFERENCE CLOCK SOURCE TR Figure 3 14 S lection de la source de synchronisation 3 Utilisez la molette pour s lectionner la source d horloge SOURCE e Internal le DV RA1000 agit comme l horloge de r f rence ma tre e Word l horloge de synchronisation est re ue par le connecteur BNC WORD SYNC IN e Digital IN l horloge est re ue la source audio num rique dont l entr e est s lectionn e Cette derni re option n est pas valable si un disque DSD est enregistr ou reproduit 4 Pressez ENTER pour confirmer le r glage et retourner au menu SYSTEM SETUP DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 23 4 Lecture et enregistrement de CD Basiquement le DV RA1000 fonctionne comme un lecteur de CD et de fa on tr s similaire de nombreux enregistreurs de CD Toutefois un certain
38. F Changez la fr quence FREQ entre 440Hz 1kHz et 10kHz Cette fonction peut galement tre utilis e en enregistrement de DVD mais pas en mode d enregistrement DSD Dithering Seulement disponible pour l enregistrement de CD l emploi de l option de mise en forme de bruit dithering peut am liorer le rapport signal bruit lors 28 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi de l enregistrement de sources num riques 24 bits sur un CD 16 bits 4 Lecture et enregistrement CD Il n y a pas d options r glez simplement la fonction on ou off l aide de la fa ade virtuelle La fa ade Protection anti copie La protection contre la copie num rique SCMS n est disponible que pour l enregistrement des CD pas des DVD Le choix COPY ID en menu SYSTEM SETUP propose trois options e FREE libre aucune interdiction de copie n est activ e La copie num rique est possible depuis le disque e PROHIBIT interdite l interdiction de copie est activ e Aucune copie num rique n est possible virtuelle pour Virtual Front Panel page 18 e 1GENERATION une seule g n ration des disques fils peuvent copi s num riquement depuis le disque mais aucun petit fils ne peut tre produit depuis ces fils Aucun de ces r glages ne s applique bien entendu aux copies analogiques faites depuis le disque Pressez ENTER pour confirmer ce r glage Le r glage peut tre chang p
39. F Ces prises cinch RCA sont intitul es COAXIAL en face arri re Le format est le S PDIF IEC60953 Ces prises peuvent accepter et transmettre des donn es vitesse simple 44 1 et 48 kHz ou double 88 2 ou 96 2 SDIF 3 DSD raw Ces connecteurs BNC acceptent et produisent les donn es audio num riques au format SDIF 3 DSD Raw Chaque connecteur v hicule un canal de la paire st r o PRECAUTION Quand vous utilisez les connexions DSD toutes les unit s audio num riques du syst me dont le DV RA1000 doivent tre synchronis es sur un signal d horloge commun Sur le DV RA1000 si ce signal est externe un signal 44 1 kHz doit tre fourni l entr e WORD SYNC IN Sinon le DV RA1000 peut tre r gl pour fonctionner comme horloge de r f rence ma tre du syst me 44 1 kHz la source audio DSD agissant comme l esclave de l horloge Voir S lection de l horloge de r f rence en page 23 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 13 2 Connexions Autres connexions WORD SYNC Le DV RA1000 dispose de trois connecteurs BNC pour une synchronisation word clock standard PRECAUTION Il ne doit y avoir qu un et un seul ma tre servant d horloge de r f rence dans une installation IN re oit le mot de synchronisation word clock d une source externe et OUT sert quand le DV RA1000 est configur pour tre la r f rence ma tre de la synchronisation dans une installation produisant la fr qu
40. F2 pour naviguer et la molette pour changer les valeurs THRESHOLD la valeur seuil situ e sous le niveau nominal partir de laquelle le processeur commence agir RATIO le rapport entre le niveau du signal d origine et celui du signal trait 42 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi KNEE l articulation du changement entre les pentes de r ponse du signal trait et non trait GAIN le gain g n ral du signal trait ATTACK le temps n cessaire au processeur pour atteindre le niveau de gain RELEASE le temps n cessaire au processeur pour retourner un niveau non trait une fois que l entr e a chut sous le niveau seuil threshold Utilisez F4 SW pour r gler on ou off le processeur dynamique Pressez ENTER pour confirmer ces r glages 1000 fonctionnera avec les syst mes d exploitation Microsoft suivants Windows Me Windows 2000 et Windows XP Il fonctionnera avec les syst mes d exploitation Apple Computer suivants MacOS 9 2 2 et sup rieur et MacOS X 10 2 et sup rieur Pour tous les syst mes d exploitation ci dessus aucun pilote n est n cessaire Le DV RA1000 appara t simplement comme une unit de stockage de masse USB amovible Voir Types de disques 7 Emploi avec un ordinateur utilisables en mode USB en page 43 pour des d tails sur les disques que vous pouvez employer Toutefois vous devez noter qu en aucun cas un ordinateur ne peut inscrire de donn
41. MAKE UE m 0 Figure 6 3 Ecran de r partition crossover du processeur dynamique 2 Le premier param tre TYPE permet de s lectionner le type de processeur dynamique comme expliqu ci dessus CMPx3 CMPx1 EXPx1 3 Dans cet cran utilisez les touches F1 et F2 haut et bas et la molette pour r gler les points de r partition des bandes dynamiques cela n a un effet que lorsque CMPx3 ou EXPx3 est s lectionn Ces deux fr quences ne peuvent pas se superposer Si CMPx1 est s lectionn le param tre MAKE UP gain d ajustement peut tre commut ON ou OFF ici 4 Pressez BAND pour faire les r glages du processeur dynamique Pour CMPx3 et des pressions r p titives de la touche F3 passent en revue les bandes LOW MID et HIGH H n y qu un seul r glage d cran et un seul jeu de param tres nomm SINGLE pour les processeurs mono bande Niv d entr e seuil DYNAMICS RATIO KEHEE GAIN R glage de Attaque amp Niveau de el chement sortie Gain R duction Figure 6 4 R glages de bande de processeur dynamique DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 41 5 Pour chaque bande du processeur les param tres suivants sont disponibles l cran affiche le r glage et dans de nombreux cas un changement graphique refl te les changements apport s aux valeurs d un param tre Utilisez les touches F1 et
42. SATEUR ATTENTION ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE NE PAS OUVRIR LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE UN PERSONNEL QUALIFIE pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de Ses caract ristiques Le symbole clair contenu dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la sont suffisantes pour pr senter un risque potentiel d lectrocution pour les personnes la pr sence d instructions concernant le fonctionnement ou la maintenance r paration dans Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de les documents qui accompagnent l appareil Cet appareil poss de un num ro de s rie AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE en face arri re Veuillez inscrire les num ros de mod le et de s rie etles D ELECTROCUTION OU D INCENDIE N EXPOSEZ conserver N de mod le PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU A L HUMIDITE N de s rie 2 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi O1 P Go ch 10 11 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit Ne nettoyez l appareil un chiffon sec N obstruez pas les de ventilation Installez
43. a fa ade et la touche F5 PUSH pour r gler on et off les boutons virtuels Certains boutons virtuels quand ils sont activ s pr sentent un menu de propositions mais d autres se commutent juste on et off Les boutons sont regroup s par fonctions ARDY auto ready Sert commuter on et off le mode de reproduction Voir Auto ready en page 26 ACUE auto cue Sert rep rer le premier point de lecture de la plage o le niveau audio d passe un seuil pr r gl Voir Auto cue Rep rage automatique en page 26 18 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi ASPC auto space Place automatiquement des blancs entre les plages en lecture SNGL single Fait passer en mode de lecture d une seule plage La fonction de lecture d une seule plage peut pas tre employ e avec la fonction de r p tition Si l une l autre est activ e cela d sactive l autre fonction RPT repeat Fait alterner le mode de lecture r p titive entre OFF d sactiv ALL toutes les plages du disque et 1Tr la plage actuelle est r p t e Voir aussi Lecture r p titive en page 25 PGM program Commute on off la lecture programm e et permet le r glage du mode de lecture programm e voir Lecture programm e en page 24 ATRK auto track Commute on et off la fonction de cr ation automatique de plage lors de l enregistrement voir Cr ation automatique de plage e
44. age 19 Notez aussi le r glage de fuseau horaire qui vous permet de compenser les d calages horaires si votre projet change de fuseau pour le mastering etc 3 Utilisez les touches curseur pour passer d un champ l autre et la molette pour changer les valeurs L horloge utilise un format sur 24 heures par exemple 16 24 est utilis et non pas 4 24pm Cela ne peut pas tre chang Contr le du niveau de pile Le niveau de la pile utilis e pour la sauvegarde du calendrier et de diff rents r glages peut tre v rifi de la fa on suivante 1 Depuis l cran d accueil pressez la touche MENU et s lectionnez SYSTEM SETUP Pressez ENTER S lectionnez CHECK et pressez ENTER Pressez F2 BATTERY CO EE RS Figure 3 4 Niveau de la pile La pile doit durer plusieurs ann es partir de la date d achat Contactez le distributeur TASCAM si le contr le de pile affiche NEED TO CHANGE changement n cessaire ou Empty d charg e L cran VERSION aussi accessible depuis l l ment de menu CHECK affiche la version du logiciel interne firmware actuellement install Changer le contraste de l afficheur Pour r gler et changer le contraste de l afficheur 1 Pressez et tenez la touche DISPLAY 16 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 2 En pressant et tenant la touche DISPLAY tournez la molette jusqu ce que le contraste de l afficheur convienne vos conditions d
45. age ainsi qu l enregistrement live en haute d finition Les disques ainsi cr s sont au format UDF 1 5 format est lisible par les syst mes informatiques personnels Le DV RA1000 peut tre connect un ordinateur personnel via une liaison USB 2 0 et ses fichiers peuvent tre transf r s pour traitement dition et mastering ult rieurs Les fichiers peuvent ensuite tre utilis s pour la production de supports SACD et DVD Audio haute r solution et haute fr quence d chantillonnage ainsi que pour des CD plus conventionnels De plus le DV RA1000 propose des effets num riques un correcteur EQ 3 bandes avec bande de m diums totalement param trique et un processeur dynamique fonctionnant sur une ou trois bandes comme compresseur ou expandeur Ces effets peuvent tre ins r s l enregistrement tant alors inscrit sur le disque ou la lecture A propos de ce manuel Dans ce manuel nous utilisons les conventions suivantes Les noms des touches et commandes sont repr sent s avec les caract res suivants ERASE Quand l cran affiche un message cela est indiqu avec les caract res suivants Welcome Les sections de ce manuel sont organis es comme suit 1 Introduction 7 Cette section pr sente les fonctions et concepts du DV RA1000 2 Connexions 13 Les connexions ainsi qu une description de la t l commande 3 Pri
46. allez l unit assurez vous que vous avez en plus de l unit elle m me La t l commande filaire RC RA1000 avec 5 cordon Le cordon d alimentation Un kit de montage en rack vis et rondelles La garantie Un Guide de r f rence rapide Quand vous transportez l unit employez toujours son emballage d origine Pour cette raison nous vous recommandons fortement de conserver tout l emballage fourni avec le DV RA1000 au cas vous devriez le transporter dans le futur De plus quand vous transportez l unit vous devez maintenir le tiroir du disque en position ferm e par bandes adh sives en choisissant un adh sif qui n ab me pas le rev tement de l unit Prenez garde la condensation Si l unit ou un disque est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou si elle est utilis e apr s un changement brutal de temp rature il y a un risque de condensation De la bu e peut se condenser sur le m canisme interne affectant du coup le fonctionnement correct Si cela se produit laissez le lecteur allum durant une ou deux heures puis teignez le et rallumez le A propos des CD R et CD RW Le DV RA 1000 utilise les supports CD R et CD RW et vous pouvez aussi utiliser des supports CD R et CD RW Digital Audio e Les CD R sont accept s jusqu 48x e N utilisez que des supports CD RW certifi s 4x Multi Speed ou 4x 10x High Speed Les su
47. commande distance Performances audio Ces chiffres mesurent toutes les performances d analogique en analogique R ponse en fr quence Tous les modes 40kHz 1 dB 1 dB 80kHz 3dB 1dB 2 dB 50kHz 3dB 1dB 20Hz 20kHz 0 5dB Fs 88 2 96kHz 5 176 4 192 2 050 Distorsion harmonique totale entr es au niveau maximal PCM DSD Rapport signal bruit Plage dynamique Diaphonie Bruit de clic Diff rence de niveau entre canaux lt 0 005 f 1kHz AES 17LPF lt 0 007 f 1 kHz AES 17LPF gt 103dB pond ration A AES 17LPF enregistrement DVD RW gt 94 dB pond ration A AES 17LPF enregistrement CD R RW gt 103dB 1 kHz 60 dBFS B DHT 60 dB pond ration AES 17LPF enregistrement DVD RW gt 97 dB f 1 kHz AES17 LPF enregistrement DVD RW lt 0dB 16dBFS lt 1dB 1kHz OdBFS Caract ristiques physiques etc Tensions requises Consommation lectrique Dimensions L x H x P Poids Temp rature de fonctionnement Accessoires fournis Japon USA Canada CA 100 120 V 50 60 Hz R U Europe CA 220 240 V 50 Hz Australie CA 240 V 50 Hz Export g n ral CA120 230 V 60 Hz 34W 483 x 95 x 357 mm 19 x 3 75 x 14 1 in 6 8 kg 15 Ibs sans t l commande 5 C 35 C 41 F 95 F T l commande filaire RC RA1000 avec cordon 5 m 15 pieds Cordon d alimentation Kit de montage en rack Mode d emploi Guide de r f rence rapide
48. e le DV RA1000 peut servir enregistrer des CD R CD RW et DVD RW Toutefois en mode USB la liste des types de support utilisables est plus longue Pour l criture le DV RA1000 peut utiliser e CD R e CD RW e DVD R simple couche DVD R double couche DVD RW De plus il peut lire les donn es des types de support suivants e CD DA e CD ROM CD R e CD RW e DVD ROM DVD R DVD RW D connexion avec les syst mes Windows 2000 XP Avec Windows Me Windows 2000 et Windows XP la proc dure est un peu plus complexe qu un simple d branchement du DV RA1000 Dans la zone de notification g n ralement en bas droite de l cran vous pouvez voir une ic ne de carte et une fl che 1 Faites un clic gauche sur cette ic ne pour faire appara tre une barre de texte Cliquez sur cette barre pour permettre au DV RA1000 d tre d branch de l ordinateur Stop USB Mass Storage Device Drive F gt 122 Figure 7 1 D connexion du DV RA1000 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 43 7 Emploi avec un ordinateur 2 Suivez les instructions ci dessous pour la d connexion Apr s jection de l ordinateur en page 44 D connexion avec les syst mes Mac OS X Quand vous d branchez le DV RA1000 d un syst me Macintosh OS 9 ou OS X faites glisser l ic ne du disque la poubelle ou pressez Commande E OS X 10 3 a galement un bouton dans
49. e CD audio DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 9 1 Introduction Maniement des disques optiques Observez les conseils suivants e Placez toujours les CD dans le tiroir avec leur inscription vers le haut les CD utilis s dans le DV RA1000 ne peuvent tre lus que d un c t e Lorsque vous sortez un CD de sa bo te appuyez sur le centre du porte disque pour lib rer le CD puis soulevez le CD en le tenant d licatement par les bords poussi re et les l g res taches n ont absolument aucun effet sur la qualit de reproduction Figure 1 3 Maniement des disques e Les empreintes de doigt et la poussi re doivent tre soigneusement essuy es de la surface enregistr e du disque avec un chiffon doux Contrairement aux disques conventionnels le CD n a pas de rainures pour accumuler poussi res et d bris microscopiques aussi un passage d licat d un chiffon doux doit enlever la plupart des particules e Effectuez un mouvement rectiligne de l int rieur vers l ext rieur du disque Les petites particules de Figure 1 4 Nettoyage des disques e N utilisez jamais de produits chimiques tels que des bombes pour disque des bombes ou liquides antistatiques de l essence ou du diluant pour nettoyer les CD De tels produits causent des dommages irr parables la surface plastique du disque e Les disques doivent tre rang s dans leur bo tier apr s usage pour viter les rayures
50. e fonction ne peut pas tre utilis e conjointement la lecture r p titive Lecture avec espacement automatique Quand le bouton ASPC est activ dans la fa ade virtuelle le DV RA1000 ins re un blanc de deux secondes entre les plages lors de la lecture d un disque Cela peut tre utile pour enregistrer sur une platine analogique qui peut d s lors utiliser les silences pour d tecter les s parations de plage Cette fonction peut aussi tre utilis e en lecture de DVD Lecture de rep rage jog Vous pouvez utiliser la molette pour rep rer en faisant avancer ou reculer la position de lecture et tenez la touche READY et pressez la touche PLAY Les deux touches clignotent Vous pouvez maintenant utiliser la molette pour d placer la position de lecture vers l arri re et l avant dans la plage actuelle Pressez seulement la touche READY pour sortir du mode Jog et garder la position de lecture s lectionn e avec la molette e Mous pouvez aussi utiliser les touches JOG DATA de la t l commande RC RA1000 comme touches de rep rage Cette fonction peut galement tre utilis e en lecture de DVD mais pas en mode Changement de hauteur C est une autre fonction voir La fa ade virtuelle pour Virtual Front Panel page 18 pour la lecture seulement L horloge de r f rence doit tre l horloge interne pour que cette fonction agisse
51. e fonctionnement laissez toujours suffisamment d espace au dessus de l unit pour sa ventilation Si vous montez l unit dans un rack laissez 10 d espace au dessus Laissez au moins 10 cm l arri re de l unit pour sa ventilation Figure 1 1 Installation du DV RA1000 Consid rations environnementales Le DV RA1000 peut tre utilis dans la plupart des lieux mais pour conserver des performances optimales et prolonger sa dur e de vie observez les conditions suivantes La temp rature nominale doit tre entre 5 et 35 C 41 F et 95 F Le DV RA1000 est plus sensible aux 8 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi temp ratures extr mes que les lecteurs de CD ordinaires L humidit relative doit tre entre 30 5 C 41 F et 80 327 907 Vous ne devez pas placer l unit sur un quipement g n rant de la chaleur par exemple un amplificateur afin d viter les risques ventuels de surchauffe Assurez vous que l unit est bien plane pour un fonctionnement correct Ne montez pas l unit dans un rack inclin de 5 ou plus par rapport la verticale 1 Introduction Si la surface de montage est plus de 5 de l horizontale le tiroir ne s ouvrira ou ne se fermera pas La tension fournie l unit doit correspondre celle imprim e sur sa face arri re Si vous avec un doute en ce domaine consultez un lectricien D ballage de l unit Quand vous d b
52. e la fa ade virtuelle voir La fa ade virtuelle pour Virtual Front Panel page 18 3 Principes de base Notez que la r p tition A B ne peut tre r gl e que sur la t l commande Touches MARK et LOCATE La touche MARK sert programmer un marqueur pour rep rage ult rieur La touche LOCATE sert afficher la liste des points de rep re pour y acc der et les diter Touches virtuelles Elles sont dispos es comme des touches de curseur sur la t l commande ce qui reprend une de leurs fonctions les plus fr quentes Touches JOG DATA Sur la t l commande elles remplacent la molette de l unit principale D ma rrage avec programmateur Le commutateur de la fa ade sous les touches de transport permet au DV RA1000 de lancer automatiquement la lecture du disque charg lors de la mise sous tension R glez le commutateur en position PLAY pour lancer la lecture soit depuis le d but du disque soit depuis la derni re position si la reprise de lecture est s lectionn e voir Reprise de lecture en page 20 Les r glages de r p tition Lecture r p titive page 25 pour la totalit du disque ou une seule plage sont m moris s apr s extinction mais pas le mode ni les points et PRECAUTION Quand vous utilisez cette fonction avec un DVD RW rappelez vous d teindre correctement l unit Extinction en 33 avant de le mettre en tension pour
53. ence du projet actuel THRU renvoie la synchronisation re ue en IN et dispose d une terminaison automatique si rien n y est connect En mode d enregistrement DSD le DV RA1000 re oit et produit la synchronisation 44 1kHz Dans ces conditions la synchronisation d entr e peut varier de 6 par rapport la normale 14 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi USB Branchez ici un ordinateur convenablement quip l aide d un c ble USB 2 0 Le DV RA1000 appara t comme une unit de stockage de masse ne n cessitant pas de pilote L ordinateur peut servir lire les fichiers de donn es etc depuis les disques charg s dans le DV RA1000 mais ne peut pas graver des fichiers pouvant ensuite tre lus par le DV RA1000 CONTROL Vous pouvez utiliser une commande s rie RS 232C avec le DV RA1000 branchant un c ble adapt cette prise Consultez votre distributeur TASCAM pour des d tails sur le brochage les protocoles etc REMOTE IN Ne connectez ici que la t l commande filaire RC RA1000 fournie PHONES Branchez des couteurs st r o standards ce jack 6 35 mm de la fa ade R glez le niveau avec la commande situ e au dessus de la prise 3 Principes de base L cran d accueil home Le DV RA1000 deux types d cran d accueil selon qu un CD ou un DVD est utilis Gerges 5 SH DIGITAL manne CE WIR 08 04 02 123456799
54. epter et produire la fois des signaux sym triques 4dBu et asym triques 10dBV Utilisez les prises XLR c bl es avec 1 masse 2 point chaud 3 point froid pour les connexions sym triques et les prises cinch RCA pour les connexions asym triques lecture ou coute l audio est toujours produit en parall le par les deux jeux de connecteurs Connexions audio num riques Le DV RA1000 peut accepter les donn es audio d une source parmi trois chacune correspondant un format audio diff rent et peut produire les donn es num riques par le connecteur quivalent et au m me format que celui de r ception AES EBU Notez que si les connexions AES EBU utilisent g n ralement un connecteur XLR pour une paire st r o le DV RA1000 est fourni avec deux connecteurs pour l entr e et 1 sortie Le format utilis par ces connecteurs se nomme 60958 4 5 3 1992 Quand vous travaillez en mode double fr quence fr quence d chantillonnage de 88 2 ou 96 vous pouvez soit utiliser un connecteur XLR double vitesse double vitesse soit deux connecteurs chacun vitesse normale double c blage Si un seul connecteur XLR est utilis les connexions ne doivent se faire que par le connecteur XLR 1 entr e et sortie En mode quadruple fr quence 176 4 ou 192 2 les deux connecteurs sont utilis s double vitesse double vitesse et double c blage S PDI
55. er la modification RENAME 0 EUF_Filei A EUF_Filez F_Files EUF_Filed EUF_Files e Figure 5 8 Modification des noms de fichier ii 4 Modifier le nom de fichier comme d crit dans Nommer des fichiers projets marqueurs etc en page 15 5 Pressez ENTER quand vous avez fini Modifier un fichier PRECAUTION Ces proc dures de modification ou dition sont destructives mais il y a un niveau d annulation applicable aux op rations effectu es dans le menu EDIT Combiner des fichiers Si deux enregistrements ont t faits dans le m me projet et doivent former une seule plage les fichiers peuvent tre combin s Cette fonction n est pas disponible pour les fichiers enregistr s en mode DSD Le fichier actuel est combin au fichier qui le suit dans la play list aussi si deux fichiers doivent tre ainsi combin s et 87115 ne sont pas voisins dans la play list la play list doit tre modifi e voir Listes de reproduction Play lists page 37 Bien que cette technique mette simplement un fichier la suite de l autre il est possible de supprimer le d but et la fin l aide des fonctions de modification voir Fractionner des fichiers en page 39 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De s lectionnez le sous menu EDIT 38 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 2 Depuis ce menu s
56. es audio sur un disque de DV RA1000 pouvant tre par le DV RA1000 PRECAUTION Vous devez toujours suivre les instructions de votre ordinateur sur la fa on de d connecter en toute s curit un support USB amovible de votre syst me Si vous ne faites pas cela vous risquez une alt ration des donn es de votre ordinateur Connexion du DV RA1000 un ordinateur N utilisez qu un c ble de haute qualit certifi pour P emploi avec des syst mes USB 2 0 Vous pouvez utiliser le DV RA1000 avec des syst mes USB 1 1 mais les performances seront bien entendu moins bonnes qu avec un syst me USB 2 0 Evitez de brancher le DV RA1000 un ordinateur via un r partiteur hub USB Connectez toujours directement le DV RA1000 l ordinateur 1 Pressez MENU et s lectionnez USB Pressez ENTER 2 Un menu s ouvrira sur l cran du DV RA1000 pour vous demander si vous voulez vous connecter l ordinateur Pressez ENTER ou CANCEL pour annuler Le DV RA1000 appara t comme une unit de stockage de masse sur certains syst mes Microsoft il peut initialement appara tre comme une unit non reconnue cela arrivera aussi si le DV RA1000 n est pas en mode USB quand il est connect un PC Toutes les commandes de la fa ade sont d sactiv es except le bouton CANCEL voir ci dessous Utilisez le syst me de l ordinateur pour jecter un disque Types de disques utilisables en mode USB En mode autonom
57. fichier BWF_FileXX restant comme l original Annuler et r tablir La derni re action accomplie dans le menu EDIT peut tre annul e les fichiers fractionn s sont recombin s et les fichiers combin s sont refractionn s les changements de play list peuvent tre annul s etc Si une action t annul e vous pouvez la r tablir Notez que si un enregistrement est fait apr s une proc dure de modification cette derni re ne peut plus tre annul e De m me si un enregistrement est fait apr s une op ration d annulation cette derni re ne peut pas tre elle m me annul e et donc l action r tablie 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu EDIT 2 Surlignez UNDO REDO et pressez ENTER Un message appara tra avec soit Undo Annuler soit Redo r tablir suivi du nom de l op ration annuler ou r tablir combine divise play list etc 3 Pressez ENTER pour annuler ou r tablir l op ration nomm e ou CANCEL pour annuler l annulation r tablissement DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 39 6 Effets 1000 int gre deux processeurs de signal un tage de correction galisation 3 bandes et un processeur dynamique Ils peuvent tre l un et l autre ins r s avant le processus d enregistrement final ou en lecture Ces effets peuvent servir en lecture pour simuler ceux du traitement d effet pr
58. ges comme expliqu ci dessous Entr es AES EBU et analogiques Le niveau seuil voir R glage du niveau seuil en page 26 sert Fondus fades Il est possible de cr er des fondus lin aires ouvrant et fermant lors de l enregistrement ou de lecture Pressez bri vement la touche FADE pour passer en revue les r glages on off et rehearsal ou entra nement l indicateur signale le statut avec un clignotement signifiant le mode d entra nement En mode d entra nement aucun enregistrement ne s effectue vraiment mais les effets du fondu peuvent tre pr cout s et les dur es de fondu r gl es mode de lecture il n y pas de diff rence entre l entra nement et l action r elle Utilisez les touches curseur F1 et F2 et la molette pour r gler ces valeurs entre 0 et 24 secondes diviser les plages Une nouvelle plage commence quand le niveau monte au dessus du niveau seuil apr s tre tomb sous celui ci durant les quatre secondes pr c dentes Il est aussi possible de manuellement diviser un enregistrement en plages en pressant la touche RECORD durant l enregistrement Sur un CD deux secondes de silence suivent automatiquement une telle s paration de plages aucune donn e audio n est perdue le signal entrant est mis en m moire tampon avant l criture sur le disque Notez que les plages produites ainsi doivent se conformer au standard Red Book avoir plus de 4 secondes de long
59. i www tascam co uk TEAC EUROPE GmbH T l phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allemagne www tascam de TEAC AUSTRALIA PTY LTD A B N 80 005 408 462 T l phone 61 3 9672 2400 T l copie 61 3 9672 2249 280 William Street Port Melbourne Victoria 3000 Australie www tascam com au TEAC ITALIANA S p A T l phone 39 02 66010500 Via C Cant 11 20092 Cinisello Balsamo Milano Italie www teac it Imprim en Chine
60. ible Nous vous recommandons par cons quent lorsque c est possible d utiliser un support neuf pour enregistrer les projets importants afin d viter le risque de perte de donn es caus par des erreurs de support 5 Lecture et enregistrement de DVD Extinction Pour teindre en toute s curit le DV RA1000 avec un disque en place et inscrire toutes les donn es UDFMI de fa on s re sur le disque vous ne pouvez pas faire ceci pendant que vous lisez ou enregistrez un disque 1 Un disque tant charg pressez et tenez la touche OPEN CLOSE SHUT DOWN durant au moins une seconde 2 Un menu appara t Pressez ENTER pour crire ou CANCEL pour revenir arri re si vous avez press par exemple accidentellement la touche OPEN CLOSE durant trop longtemps 3 L indicateur DISC clignote pendant que est inscrite Toutes les commandes de fa ade sont d sactiv es Quand il s allume de fa on fixe un message appara t pour vous dire que vous pouvez teindre le DV RA1000 avec l interrupteur POWER Dur es d enregistrement et longueurs de plage Le temps total enregistrable sur un DVD RW simple couche d pend de la fr quence d chantillonnage De plus la taille maximale de fichier est fix e 2Go Cela signifie que la dur e d enregistrement maximale Fr quence d chantillonnage d enregistrement Dur e du disque minutes par plage varie aussi en fonctio
61. iens professionnels qualifi s Un retour en SAV est indispensable d s que t endommag d une fa on ou d une autre cordon ou fiche secteur d faillant p n tration de liquide ou introduction d objets dans l appareil exposition la pluie ou l humidit et bien s r d s qu il ne fonctionne pas normalement suite une chute ou un choc par exemple pas l appareil des claboussures ou des gouttes d eau Ne posez pas d objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil N installez pas cet appareil dans un espace confin d pourvu de ventilation comme par exemple une biblioth que ou quivalent L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur avec son interrupteur POWER en position off DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 3 Ce produit a t con u et fabriqu conform ment la r glementation FDA titre 21 chapitre 1 sous chapitre J bas e sur le Radiation Control for Health and Safety Act de 1968 et est class comme produit laser de classe 1 n existe pas de radiation laser invisible dangereuse durant le fonctionnement car la radiation laser invisible mise dans ce produit est totalement confin e dans les compartiments de protection L tiquette requise par la r glementation est repr sent e 1 ATTENTION N OUVREZ PAS LES DE PROTECTION AVEC UN L EMPLOI DE
62. illonnage est automatiquement chang e Changer le nom d un projet 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu PROJECT 2 Surlignez le sous menu OPEN pour afficher une liste des noms de tous les projets sur le disque ainsi que leur fr quence d chantillonnage voir Figure 5 5 Chargement d un projet Le projet actuel est indiqu par une fl che c t de son nom 3 Utilisez la molette pour d placer le curseur sur le projet renommer et pressez la touche F3 ou F4 Vous pouvez alors modifier le nom du projet comme expliqu dans Nommer des fichiers projets marqueurs etc en page 15 4 Pressez ENTER quand vous avez fini Supprimer un projet du disque 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu PROJECT 2 Surlignez le sous menu OPEN pour afficher une liste des noms de tous les projets sur le disque ainsi que leur fr quence d chantillonnage Le projet actuel est indiqu par une fl che c t de son nom voir Figure 5 5 Chargement d un projet 3 la touche F1 ERASE pour supprimer le projet surlign Il vous est demand de confirmer la suppression Pressez ENTER pour supprimer ou CANCEL pour annuler l op ration Tous les fichiers du projet seront supprim s en m me temps que le projet lui m me DV RA1000 TASCAM Mode
63. io est envoy et re u DSD RAW qui est le flux DSD brut ou SDIF 3 aucune autre option n est possible Consultez la documentation de votre autre quipement pour savoir quel format est le mieux adapt votre installation DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 21 Principes de 6 Enfin dans le cas d un DVD double L option COAXIAL permet seulement le mode fr quence avec AES EBU s lectionn comme double vitesse et la quadruple fr quence connecteur d entr e sortie il y a la possibilit n cessite la double vitesse le double c blage de s lectionner le double c blage 2 x wire ou et ne peut donc tre chang e EE 7 Pressez ENTER pour confirmer vos r glages et on d entr e sortie MODE revenir au menu SYSTEM SETUP DVD simple fr q DVD double fr q DVD quadruple 44 1 48 88 2 96 fr g 176 4 192 PVP 050 DIO COAXIAL AES EBU COAXIAL AES EBU COAXIAL AES EBU AES EBU seulement SDIF 3 ou RAW DSD disponible disponible COAXIAL double Double vitesse non disponible vitesse seulement double c blage AES EBU double seulement vitesse ou c blage MODE Tableau 3 12 Choix de source d entr e num rique L entr e s lectionn e s affiche dans l cran d accueil R glage du niveau d entr e Le niveau d entr e est r glable pour toutes les 2 Utilisez les touches F3 et F4 pour vous entr es analogiques et num riques quelle que soit d
64. lage par plage Finalisation des disques Quand l enregistrement t effectu sur un CD R ou CD RW la table des mati res doit tre grav e pour que le disque puisse tre lu sur des lecteurs de CD ordinaires Pressez le bouton FINALIZE de la fa ade virtuelle voir La fa ade virtuelle pour Virtual Front en page 18 pour ouvrir une fen tre de message Pressez ENTER pour finaliser le disque ou CANCEL pour retourner la fa ade virtuelle L cran affiche un message appropri pendant que la finalisation s effectue environ une minute Aucune annulation n est possible tant que la finalisation n est pas termin e Cette fonction peut galement tre obtenue via la touche d di e FINALIZE de la RC RA1000 Suppression de la finalisation des disques C est l oppos de la finalisation la suppression de la table des mati res TOC pour permettre d ajouter d autres plages en fonction de l espace disponible sur le disque Ce n est possible bien s r qu avec des CD RW Pour supprimer la finalisation d un disque pressez le bouton d cran UNFINAL de la fa ade virtuelle voir La fa ade virtuelle pour Virtual Front en page 18 pour ouvrir une fen tre de message Effacement du disque CD RW Les CD RW peuvent tre effac s et r utilis s gr ce une fonction d effacement disponible depuis la VFP Pour efface
65. le disque la liste des projets s affiche et un projet peut y tre s lectionn et charg comme d crit dans Changement du projet actuel en page 35 Ajout d un nouveau projet Comme un disque peut contenir plusieurs projets vous pouvez aussi utiliser le syst me de menus pour cr er un projet sur un disque ayant d j t format et contenant d j un projet 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De s lectionnez le sous menu PROJECT 2 Surlignez CREATE et pressez ENTER Cela ouvre l cran vous permettant de saisir le nom et les propri t s d un projet comme d crit en section pr c dente CREATE RA Mode 176 4 2 2461 Figure 5 3 Cr ation d un nouveau projet Ajout de notes un projet Ajoutez des notes sur les artistes des d tails d enregistrement etc pour un projet Contrairement un feuillet ou une tiquette sur le disque ces notes resteront toujours avec le disque Vous pouvez saisir jusqu 1000 caract res pour des notes de session etc 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu PROJECT 34 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 2 Surlignez le sous menu PROJECT TEXT et pressez ENTER FROJECT 1 is free text area Figure 5 4 Ajout de notes dans un projet 3 Utilisez les touches
66. lignote vous pouvez vous entra ner l enregistrement automatis Cela permet d viter les faux d parts puisque l instant de d marrage de l enregistrement peut tre d cal de jusqu 1 7 seconde par pas de 0 01 seconde vis vis de l instant o le signal entrant d passe le niveau seuil de d clenchement Pour utiliser cette fonction 1 Pressez SYNC pour que l indicateur clignote mode d entra nement ou 2 Pressez la touche RECORD puis la touche PLAY pour que la touche RECORD clignote 3 Lancez la source Les 4 premi res secondes de la source enregistrer apr s que le niveau seuil ait t d pass sont enregistr es dans une m moire tampon et mises en boucle L cran affiche la page d entra nement REHEARSAL REHEARSAL DELAY TIME HOHE Figure 4 6 Entra nement l enregistrement automatis 4 Utilisez la molette pour retarder l instant de d marrage de l enregistrement 0 seconde Pressez ENTER lorsque cela est fait CANCEL annule le r glage pour revenir l cran d accueil 5 L unit est maintenant en mode REC READY pr te l enregistrement Faire l enregistrement 1 Lorsque le point de d part t retard jusqu au point voulu pressez nouveau 30 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi SYNC REC pour que l indicateur s allume de fa on fixe 4 Lecture et enregistrement CD 2 Replacez la
67. lles de l unit principale OPEN CLOSE DISPLAY FINALIZE UNFINALIZE ERASE Touches de num ro et touche Clear Touches de fonction d di es Touches virtuelles F1 F5 Touches de recherche Touches de saut Goal A READY A CUE Mark marqueurs et Locate liste des points de rep re Touches Jog data quivalentes la molette READY Figure 3 10 Fonctions principales de la RC RA1000 Notez les diff rences de fonctionnement majeures suivantes entre la t l commande et l unit principale 20 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi Touches de saut ou Skip entre plages et recherche ou Search dans les plages a des touches diff rentes sur la t l commande mais c est la m me courte pression pour un saut longue pour une recherche voir D placement de la position de lecture dans disque page 24 sur l unit principale Touches de num ro Pr sentes sur la t l commande mais pas sur l unit principale Servent la s lection directe de plage la lecture programm e etc a aussi une touche CLEAR pour effacer la saisie num rique actuelle Touches de fonction d di es Ces touches MODE A TRACK A READY A CUE REPEAT PGM SINGLE sont des touches d di es sur la t l commande mais qui ne sont accessibles sur l unit principale qu au travers d
68. n de la fr quence d chantillonnage Tous les fichiers audio doivent avoir au moins 4 secondes de longueur Longueur max de plage minutes 44 1kHz PCM 290 135 48kHz PCM 266 124 88 2kHz PCM 144 67 96kHz PCM 133 62 176 4 2 PM 0 70 EC E 192kHz PCM 66 30 2 8225MHzZ DSD 107 50 Tableau 5 1 Fr quences d chantillonnage et dur es d enregistrement D marrage d un nouveau disque Quand vous ins rez un DVD RW neuf d un type pris en charge dans le tiroir et refermez ce dernier l cran affiche une fen tre vous demandant de formater le disque Quand un disque non format n appartenant pas liste test e voir A propos des DVD RW en 11 est ins r le DV RA1000 affiche un message signifiant que ce type de disque n est pas pris en charge Pressez ENTER pour formater le disque ce n est pas recommand ou CANCEL pour annuler le formatage de disque vous pouvez utiliser le disque en mode USB 1 Pressez ENTER pour acc der l cran cr ation du premier projet et lancez le formatage du disque NAME ONCE 175 dkHz dbit Figure 5 2 Formatage du disque 2 Donnez un nom au projet Pressez la touche F4 pour commencer la modification du nom Utilisez les fonctions servant nommer d crites dans Nommer des fichiers projets marqueurs etc page 15 Pressez ENTER quand c est fini DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 3
69. n page 27 RMODE recording mode Fait alterner le mode d enregistrement de DVD PCM entre normal et voir d enregistrement en page 37 Commute on et off l coute mono PITCH Permet de faire varier vitesse et la hauteur de 6 voir Changement de hauteur en page 25 NSD noise shaped dithering Permet de commuter on ou off le dithering seulement pour enregistrer des CD lorsque vous r duisez la r solution 24 16 bits Voir Dithering en page 28 OSC oscillator Permet de produire un signal d oscillateur align voir Oscillateur en page 28 FINALIZE Finalise les CD R et CD RW en inscrivant la table des mati res TOC leur permettant ainsi d tre lus sur des lecteurs ordinaires Finalisation des disques en page 29 UNFINALIZE Supprime la table des mati res TOC des CD RW permettant ainsi de continuer enregistrer dessus Suppression de la finalisation des disques en page 29 ERASE Efface une ou plusieurs plages d un CD RW lui permettant d tre r utilis 3 Principes de base Pr f rences g n rales Un certain nombre de pr f rences peuvent tre appliqu es au DV RA1000 pour adapter l unit votre style de travail 1 Pressez la touche MENU et utilisez la molette pour s lectionner SYSTEM SETUP Pressez ENTER 2 Utilisez la molette pour s lectionner PREFERENCE Pressez ENTER
70. ncipes de base 15 Les principes de base et op rations ordinaires avec le DV RA1000 4 Lecture et enregistrement p 24 Emploi du DV RA1000 comme lecteur et enregistreur de CD 5 Lecture et enregistrement de DVD 32 Emploi des capacit s d enregistreur de DVD du DV RA1000 6 Effets 40 Les effets int gr s correcteur EQ et processeur dynamique que vous pouvez utiliser avec le DV RA1000 la lecture ou l enregistrement 7 Emploi avec un ordinateur 43 Informations de base sur l emploi du DV RA1000 avec un ordinateur personnel 8 Caract ristiques etc 45 Faits et chiffres concernant le DV RA1000 Notes et avertissements C est ainsi que sont rep r s les trucs et astuces que nous vous donnons sur l emploi du DV RA1000 Ces notes fournissent des explications suppl mentaires pour des cas sp ciaux etc PRECAUTION Les pr cautions signalent que vous pouvez perdre des donn es ou que les performances peuvent souffrir d un non respect des instructions DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 7 1 Introduction AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre pris tr s au s rieux Ils d crivent des situations qui peuvent causer des blessures ou des dommages l quipement si les instructions ne sont pas suivies Copyright Windows Windows XP Windows 2000 Windows Me Windows 98 et Windows 95 sont des marques
71. ne sera remplac e par le nouveau mat riel depuis cette position jusqu la fin de la plage Lecture de fichiers Utilisez le DV RA1000 comme un lecteur de CD pour reproduire les fichiers enregistr s sur DVD Les fonctions de r p tition etc fonctionnent comme pour les CD Listes de reproduction Play lists Une play list est une liste dans laquelle les fichiers sont affect s aux plages sur un DVD Contrairement une liste de reproduction programm e voir Lecture programm e en page 24 chaque fichier d une play list doit appara tre une fois et une seule fois ASTUCE Une seule play list peut tre choisie par projet mais il est possible de programmer une play list pour que les plages soient jou es dans un ordre diff rent en laissant les plages non d sir es la fin Les play lists sont cr es partir des fichiers pr sents dans un projet de la fa on suivante 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu EDIT 2 Depuis ce sous menu s lectionnez PLAYLIST LIST FILE oi EUF_Filei DG DE Elei DO EUF_Files 84 EBUF_Filed 25 DNF Files Figure 5 6 Modification d une play list Utilisez la molette pour surligner un fichier Utilisez les touches F1 haut et F2 bas pour d placer vers le haut ou le bas le fichier dans la play list 5 Pressez ENTER quand cela est fait Place
72. nombre de fonctions peuvent ne pas tre imm diatement videntes Lecture Ce qui suit s applique lorsque le DV RA1000 est utilis pour lire des CD CD R ou CD RW Beaucoup de ces fonctions s appliquent aussi lecture de DVD RW enregistr s sur le DV RA 1000 Affichage Utilisez la touche DISPLAY sur l unit principale ou la t l commande RC RA1000 pour passer en revue le temps coul sur la plage le temps restant sur la plage le temps total coul et temps total restant en lecture En enregistrement le temps coul sur la plage et le temps d enregistrement restant sont les seules options possibles A l arr t les choix sont le temps coul sur la plage le temps restant sur plage le temps total le temps total restant et le temps d enregistrement restant sur le disque enregistrable D placement de la position de lecture dans un disque Les touches de saut de plage sur l unit principale 44 et gt gt agissent aussi comme touches de recherche 10 fois la vitesse 44 et gt dans une plage quand elles sont press es et maintenues Sur la t l commande ces fonctions sont imparties des touches diff rentes Cette fonction peut galement tre utilis e en lecture de DVD Lecture programm e Pour programmer l ordre de lecture des plages utilisez la liste de programmation accessible depuis la fa ade virtuelle voir La fa ade virtuelle
73. nt et de nombreuses op rations ne peuvent pas s effectuer durant la lecture Nous vous sugg rons de mettre en pause et d arr ter la lecture avant d essayer d acc der au syst me de menus DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 1 7 Principes de base La fa ade virtuelle VFP pour Virtual Front Panel Le DV RA1000 permet d acc der de nombreuses fonctions au travers de sa fa ade virtuelle qui offre une repr sentation graphique de beaucoup de touches et commandes qui seraient des commutateurs physiques sur d autres unit s Notez que beaucoup de ces fonctions sont des touches physiques sur la t l commande Pour lancer la fa ade virtuelle 1 Depuis l cran d accueil pressez ENTER La fa ade virtuelle VFP appara t ARDY ACUE ASFC ATRE WSD d H FIHALIZE UHFIMAL Ci MOO bi ki oo A 4 Figure 3 6 Fa ade virtuelle i Il y a deux boutons virtuels sur la droite de P cran initial Gardez enfonc e F4 pour les voir revenez l cran d origine avec F3 ACUE HSPE HITR ose a a ER SE FOM gt gt O A Figure 3 7 Fa ade virtuelle ii Pressez CANCEL pour quitter la fa ade virtuelle Utilisez les touches fl ches pour vous d placer dans l
74. ointement la fonction de fondu Fondus fades 27 Si la fonction de fondu est active la fonction d enregistrement automatis peut tre activ e et vice versa L enregistrement d marre et s arr te dans les conditions suivantes e Si un CD DAT ou MD est la source de l enregistrement num rique quand le signal d passe le niveau seuil l enregistrement commence Si DD est s lectionn et que l enregistrement s effectue par les connecteurs COAXIAL l enregistrement commence quand le code PQ appropri est d tect en provenance de lecteurs de CD ou MD Quand l enregistrement se fait depuis une source analogique c est quivalent un r glage de niveau de 54dB Dans le cas d audio S enregistr depuis un lecteur DAT le niveau seuil sert automatiser le d marrage de l enregistrement DD ne peut pas tre utilis Si la source est analogique l enregistrement commence si une seconde ou plus de signal inf rieur au seuil est d tect suivie d un signal qui d passe le seuil Si le son d marre imm diatement un fort niveau l enregistrement ne d marre pas L enregistrement s arr te quand le signal chute sous le niveau seuil durant plus de 5 secondes ou dans le cas de l enregistrement depuis une source num rique quand un signal de fin de plage num rique est re u Entra nement l enregistrement automatis Quand l indicateur SYNC REC c
75. ont par pas de 1 dB e La section galiseur peut tre commut e ON ou OFF EQ SW La section suivante ne se r gle pas mais affiche le niveau du signal avant entr e dans le processeur dynamique processeur dynamique peut tre commut ON ou OFF DYN SW La section suivante ne se r gle pas mais affiche le niveau du signal imm diatement apr s la commande de niveau de sortie e Enfin le niveau de sortie apr s le processeur dynamique peut tre r gl OUT LVL l aide des m mes param tres que le r glage de niveau d entr e e Pressez ENTER pour confirmer les r glages ou CANCEL pour les annuler Egalisation L effet d galisation trois bandes des graves plateau fr quence balayable des m diums totalement param triques et des aigus en plateau fr quence balayable Toutes les bandes peuvent tre att nu es ou amplifi es de 12dB La pente des bandes basse et haute est 6dB octave 40 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 1 Depuis de r glage d effet voir Figure 6 1 Ecran de r glage d effet pressez la touche F3 EQ EQUALIZER H GAIN H FREG 1 6kHz 1 o We oi IE an 1 1 2 Figure 6 2 Ecran de r glage d galiseur e Presser la touche BAND passe en revue les bandes LOW graves MID m diums et HIGH aigus e Utilisez les touches F1 haut et F2 bas
76. placer entre les sections MAIN niveau la s lection actuelle d entr e BALANCE entre gauche et droite et La balance entre les canaux gauche et droit de BYBASS court circuit de l afficheur peut galement tre r gl e Utilisez la molette pour faire les r glages y Il est possible de court circuiter les circuits de niveau compris les r glages bypass et de balance d entr e pour une qualit sonore ASTUCE Utilisez la touche F1 pour ramener le niveau d entr e 1 Pressez la touche INPUT LEVEL pour ouvrir au gain unitaire et la touche F2 pour ramener l cran de niveau d entr e balance au centre 3 Pressez ENTER une fois que vous avez fini L 190 20 4 Ei Figure 3 13 R glages de niveau d entr e Une note sur l indication de niveau Comme il y a une certaine ambigu t entre les fabricants d quipements audio num riques sur Quand le signal de lecture ou d enregistrement est qui constitue exactement une indication de saturation 0 13 dBFS durant plus d un chantillon l indicateur OVER OVER il est important de conna tre la signification s allume Si une plage est normalis e 0 1 dB par de l indication OVER sur le DV RA1000 exemple sur une station audio num rique avant enregistrement au gain unitaire sur le DV RA1000 les indicateurs OV
77. pports CD RW audio ne sont g n ralement pas marqu s mais entrent dans ces limites Le DV RA1000 ne peut pas enregistrer sur des supports CD RW Ultra Speed et Ultra Speed Dans ce manuel quand nous parlons de CD R et de CD RW cela inclut toujours aussi les CD R Digital Audio et CD RW Digital Audio m me si ce n est pas explicitement exprim Les CD R ne peuvent tre enregistr s qu une fois Une fois utilis s pour un enregistrement ils ne peuvent pas tre effac s ou r enregistr s Toutefois si de l espace reste disponible sur le disque du mat riel suppl mentaire peut y tre enregistr A l oppos un CD RW peut tre utilis quasiment comme un CD R mais il peut tre effac et le disque peut tre alors r utilis pour d autres enregistrements L emballage des CD RW comprend un des logos suivants dise EI ISG DIGITAL AUDIO ReWritable KeWritable Figure 1 2 Logos pour CD RW Toutefois vous devez noter qu un CD audio cr l aide d un CD RW peut ne pas tre lu correctement par tous les lecteurs de CD audio Il sera bien entendu lisible sur le DV RA1000 Ce n est en aucun cas une limitation du DV RA1000 lui m me car cela est d la diff rence entre les divers types de supports et de m thodes utilis es pour les lire Les CD R cr s sur le DV RA1000 l oppos peuvent tre lus de fa on satisfaisante sur majorit des lecteurs d
78. r des marqueurs Comme en enregistrement de CD vous pouvez placer des marqueurs de rep rage qui peuvent ensuite tre employ s pour un acc s direct voir Modifier un fichier en page 38 Toutefois quand vous enregistrez sur DVD ces marqueurs sont inscrits en UDFMI comme partie du projet Effacer un fichier Vous pouvez effacer le fichier actuel de la fa on suivante 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu EDIT DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 37 5 Lecture et enregistrement de DVD 2 Depuis ce sous menu s lectionnez ERASE Une fen tre de message s ouvrira 3 Pressez ENTER pour effacer le fichier CANCEL pour annuler l action Renommer un fichier Quand le DV RA1000 enregistre des fichiers il les num rote la suite en partant de 0 ce qui ne sera probablement pas tr s utile par la suite Pour renommer les fichiers et leur fournir des titres significatifs afin de vous y r f rer ult rieurement 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu EDIT 2 Depuis ce sous menu s lectionnez RENAME Pressez ENTER DNF File A EUF_Filez BWF File A EUF_Filed EUF_Files Figure 5 7 Modification des noms de fichier 3 Utilisez la molette pour surligner un fichier et pressez la touche F3 ou F4 pour commenc
79. r un disque pressez le bouton d cran ERASE de la fa ade virtuelle voir La fa ade virtuelle pour Virtual Front page 18 pour s lectionner soit un effacement complet du disque Pressez ENTER pour supprimer la finalisation du disque ou CANCEL pour retourner la fa ade virtuelle L cran affiche un message appropri durant la suppression de la finalisation du disque environ une minute Cette fonction peut galement tre obtenue via la touche d di e UNFINALIZE de RC RA1000 Full Erase soit un effacement acc l r Fast Erase et obtenir une fen tre de message Pressez ENTER pour effacer le disque ou CANCEL pour retourner la fa ade virtuelle Cette fonction peut galement tre obtenue via la touche d di e ERASE de la RC RA1000 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 29 4 Lecture et enregistrement de CD Enregistrement automatis L enregistrement automatis permet le d marrage automatique de l enregistrement lorsque le niveau d passe un niveau seuil programm ou lorsqu une entr e num rique est re ue Ce niveau se r gle avec la touche SYNC REC R glage du niveau seuil en page 26 Des pressions courtes et r p t es de la touche SYNC REC passent en revue les r glages off rehearsal indicateur clignotant et active indicateur allum pour la fonction La fonction d enregistrement automatis ne peut pas tre employ e conj
80. re de DVD mais pas en mode DSD R glage du niveau seuil Le niveau seuil utilis pour l enregistrement automatis voir Enregistrement automatis en page 30 et aussi pour la fonction Auto Rep rage automatique en page 26 ci dessus se r gle en pressant et en tenant la touche SYNC REC durant environ 1 seconde L cran SOUND LEVEL Niveau sonore appara t SOND LEVEL 30080 Figure 4 3 R glage du niveau seuil Utilisez molette pour donner ce param tre une des valeurs suivantes 72dB 66dB 60dB 54dB 48dB 42 dB 36dB 30dB 24 dB ou DD Digital Detect ou d tection num rique quivalente 54dB Utilisez ENTER pour valider le r glage En mode DSD bien que les r glages 72dB et 66dB puissent tre faits le niveau aura une valeur r elle de 60 et non celle affich e Auto ready Cette fonction am ne automatiquement la position de lecture aud but de la plage suivante une fois qu une plage t lue et fait passer le 1000 en attente la diode READY s allume Notez que presser STOP au cours d une plage quand auto ready est activ e ram ne la position de lecture 26 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi au d but de la plage actuelle et la touche READY s allume alors presser READY en cours d une plage met la lecture de celle ci en pause Elle peut tre combin e avec la fonction Auto cue d cri
81. rement automatis Enregistrement automatis en page 30 Si la fonction de fondu est active la fonction d enregistrement automatis peut tre activ e et vice versa Ecoute Quand on n enregistre pas il est possible d alterner entre l coute du signal entrant l indicateur MONITOR est activ et la lecture du disque Utilisez la touche MONITOR sur l unit principale ou sur RC RA1000 pour activer cette fonction signal e par l allumage de son indicateur Notez que cette fonction est automatiquement activ e c est dire en coute d entr e lors de l enregistrement Notez aussi que la fonction MONO page 18 de la fa ade virtuelle peut servir commuter on et off l coute mono mais cela fonctionne pas en mode DSD Cette fonction peut galement tre utilis e en enregistrement de DVD Oscillateur L oscillateur est disponible depuis la fa ade virtuelle La fa ade virtuelle pour Virtual Front en page 18 Presser le bouton OSC d cran utilisez F5 PUSH commute bri vement l oscillateur on ou off au niveau nominal Presser et tenir le bouton d cran ouvre la page de r glage de l oscillateur SWITCH saaa FRE dan KHZ Figure 4 5 Ecran d oscillateur Utilisez les touches F1 et F2 pour naviguer et la molette pour changer le param tre SWITCH entre ON et OF
82. rojet 1 7 la touche RECORD Quand le disque et le lecteur ont t align s pour l enregistrement l indicateur READY clignote et l indicateur DISC aussi 2 Quand l indicateur READY est allum presse PLAY pour lancer l enregistrement 3 L indicateur DISC clignote durant l criture Pendant l enregistrement l cran affiche soit le temps coul sur la plage soit le temps restant sur le disque au choix avec la touche DISPLAY Notez que si le mode d enregistrement est r gl sur Assemble c est le temps coul de la plage assembl e qui s affiche 36 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi De la m me fa on que pour l enregistrement de CD par le DV RA1000 presser RECORD durant l enregistrement cr era une s paration de plages Aussi pour cr er plusieurs plages partir d un seul enregistrement par exemple un concert vous pouvez utiliser la fonction de fractionnement de fichier voir Fractionner des fichiers page 39 Notez que les plages ainsi divis es ne peuvent pas faire moins de 4 secondes de longueur Notez aussi que les divisions r p titives de plage cr ant de nombreuses plages courtes d au moins 5 secondes peuvent entra ner l arr t de l enregistrement Nous vous recommandons d utiliser la division manuelle des plages pour cr er des plages d environ 30 secondes de dur e 4 Pressez STOP pour terminer l enregistrement PRECAUTION L indicateur
83. rt DVD avec le DV RA1000 il est important de vous souvenir que vous n enregistrez pas sur un disque audio standard Le processus d enregistrement cr e une archive de fichiers audio qui peuvent tre modifi s et reproduits avec un DV RA1000 Ils peuvent par la suite tre r cup r s ou transf r s vers une autre unit telle qu une station de travail audio num rique pour traitement ult rieur et pr mastering Le DV RA1000 utilise des supports DVD RW pour l enregistrement haute r solution Vous ne pouvez pas utiliser de DVD R DVD RW ou DVD RAM avec le DV RA1000 Organisation des projets et fichiers Sur le DV RA1000 un projet est constitu de jusqu 99 fichiers audio le m me nombre que le nombre maximal de plages sur CD DA la norme Red Book Dans un projet tous les fichiers doivent avoir la m me fr quence d chantillonnage ou tre tous au format DSD Cela se d termine lors de la configuration du projet Vous pouvez avoir diff rents projets sur le m me disque jusqu 99 en fait et diff rents projets peuvent avoir diff rentes fr quences d chantillonnages et r solutions Comme les fichiers audio un projet contient aussi les informations suivantes La configuration des effets e Les donn es de marqueurs Du texte associ au projet autre que les noms de fichier Une liste de lecture donnant l ordre de reproduction Note importante sur le syst me
84. source un peu avant le d but de la plage 3 Lancez la lecture de la source l enregistrement commence quand le seuil est d pass plus tout retard ajout comme ci dessus A propos des marqueurs Marks Un maximum de 99 marqueurs ou marks peuvent tre ajout s un disque CD ou un projet DVD pour vous aider dans le rep rage etc Ces marqueurs peuvent tre nomm s et modifi s Bien que des marqueurs puissent tre ajout s projet d enregistrement de ou CD pr enregistr ils ne sont pas m moris s lors de l jection du CD Ils deviennent partie du projet sur un DVD e la touche MARK pour ajouter un marqueur l instant o la touche a t press e Une fen tre de message appara t durant une seconde pour vous indiquer que le marqueur a t programm e Les marqueurs peuvent tre ajout s l arr t en pause en lecture ou en enregistrement e Presser et tenir la touche DISPLAY puis presser la touche MARK ouvre la liste de rep rage locate list e Utilisez la molette pour faire d filer la liste Les marqueurs sont affich s dans l ordre d apparition dans la liste de lecture DVD Si l ordre de la liste de lecture change l ordre de la liste des marqueurs change aussi LOCATE LIST oi Az M5 DI D I A 84 Aim 835 29 85 Adm
85. suppression Utilisez la molette pour faire d filer les chiffres caract res de ponctuation et lettres majuscules et minuscules disponibles pour le texte DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 1 5 3 Principes de base Notez que le texte peut contenir plus de lignes que l cran et peut donc d filer Quand vous avez fini la saisie de texte pressez et maintenez la touche ENTER environ une seconde pour confirmer la saisie avant criture sur le disque voir Note importante sur le syst me de fichiers en page 32 Horloge Calendrier Le DV RA1000 contient un ensemble horloge calendrier aliment par pile qui sert d horodateur pour tous les fichiers enregistr s sur DVD Ces donn es d horodatage ne sont pas lisibles depuis le DV RA1000 mais peuvent tre lues comme parties des m ta donn es du fichier quand l unit est reli e un ordinateur voir Emploi avec un ordinateur en page 43 R glage de l horloge Suivez ces tapes 1 Depuis l cran d accueil pressez la touche MENU et s lectionnez SYSTEM SETUP Pressez ENTER 2 S lectionnez CALENDAR et pressez ENTER CALENDAR 004 07 21 16 24 Figure 3 3 Edition des r glages d horloge La date actuellement r gl e est affich e au format militaire ann e mois jour comme ci dessus ou au format US japonais mois jour ann e Vous pouvez changer cela dans les pr f rences voir Affichage du calendrier en p
86. t activ une courte pression sur la fa ade virtuelle ou sur la touche PGM de la RC RA1000 d sactive la lecture programm e Une pression longue ouvre cet cran de programmation 4 Lecture et enregistrement de CD Cette fonction peut galement tre utilis e en lecture de DVD Lecture r p titive Utilisez la fonction RPT de la fa ade virtuelle voir La fa ade virtuelle pour Virtual Front en page 18 pour changer le mode de r p tition entre plage simple et totalit du disque et off La fonction de lecture d une seule plage ne peut pas tre employ e avec la fonction de r p tition Si l une ou l autre est activ e cela d sactive l autre fonction La touche de la t l commande permet aussi ces choix mais avec en plus une boucle de r p tition A B R p tition A B Utilisez la touche A B pour fixer les points et la premi re pression fixant le point A et la suivante le point B Une troisi me pression annule la boucle Programmer un point dans une autre plage efface les r glages pr c dents Cette fonction peut galement tre utilis e en lecture de DVD Lecture de plage unique Quand le bouton SNGL est activ dans la fa ade virtuelle ou l aide de la touche SINGLE de la RC RA1000 le DV RA1000 ne reproduit que la plage actuelle jusqu sa fin puis arr te la lecture Cette fonction peut aussi tre utilis e en lecture de DVD Cett
87. te dans Auto cue Rep rage automatique en 4 Lecture et enregistrement CD page 26 pour placer la t te de lecture au d but du programme enregistr Cette fonction peut galement tre utilis e en lecture de DVD Enregistrement Les fonctions suivantes sont disponibles lors de l enregistrement sur CD R ou CD RW Beaucoup sont aussi disponibles en enregistrement sur DVD Touche MUTE La touche enclenchable MUTE quand elle est activ e coupe le signal de l entr e s lectionn e pour l enregistrement C est une touche intelligente de courtes pressions sont fugitives de longues pressions l enclenchent s allume quand elle active Elle fonctionne aussi en mode de lecture coupant alors le son entendu Il est possible de commuter MUTE on et off tout moment y compris durant l enregistrement Cr ation automatique de plage En enregistrement cela permet la division automatique du mat riel enregistr en plages ind pendantes quand les conditions suivantes sont respect es cela s applique aussi l enregistrement sur DVD RW Entr e coaxiale Quand le niveau seuil est r gl sur DD le code PQ signaux num riques de CD MD et DAT seulement sert d terminer les s parations des plages DD ne peut pas tre utilis de cette fa on avec un DAT ou d autres sources audio num riques coaxiales et c est alors le niveau seuil qui d termine les s parations des pla
88. teur Imp dance de sortie Niveau de sortie nominal Niveau de sortie maximal Sorties asym triques Connecteur Imp dance de sortie Niveau de sortie nominal Niveau de sortie maximal Sortie casque st r o Connecteur Puissance de sortie maximale XLR femelle 3 broches x 2 1 masse 2 point chaud 3 point froid gt 1kHz 4dBu 20dBu 22 dBu 24dBu commutable Prise cinch RCA asym trique x 2 gt 10kQ 1kHz 10dBV 6dBV XLR m le 3 broches x 2 1 masse 2 point chaud 3 point froid 220Q 4 dBu 20dBu 22 dBu 24 commutable Prise cinch RCA asym trique x 2 2200 10 dBV 6dBV Jack 6 35 mm st r o extr mit gauche anneau droite manchon masse x 1 50 mW 50 mW 3062 Entr es sorties num riques Entr es PCM XLR Connecteur Type de signal Fr quences d entr e kHz Format des donn es Imp dance d entr e Niveau d entr e nominal Niveau de signal minimal Gigue intrins que Entr es PCM cinch RCA Connecteur Type de signal Fr quences d entr e kHz Format des donn es Imp dance d entr e Niveau d entr e nominal Niveau de signal minimal Gigue intrins que XLR femelle 3 broches x 2 1 masse 2 point chaud 3 point froid 1 60958 4 5 3 1992 44 1148 88 2 96 double vitesse ou double c blage 176 4 192 double vitesse double c blage toutes 6 16 bits 44 1 kHz CD DA 24 bits tout enregistrement PCM s
89. ur DVD RW 110Q 20 2 7 Vcc 200mVcc lt 0 025UI 4ns 48 Prise cinch RCA 1 60958 3 44 1148 88 2 96 double vitesse toutes 6 16 bits 44 1 kHz CD DA 24 bits 44 1 2 48 kHz 88 2 96kHz sur DVD RW 750 20 0 5 Vcc 0 2 Vcc lt 0 025UI 4ns 48 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 45 8 Caract ristiques etc Entr es DSD BNC Connecteur Type de signal Niveau du signal Imp dance d entr e Synchronisation d horloge PCM Sorties XLR Connecteur Type de signal Fr quences de sortie kHz Format des donn es Imp dance de sortie Niveau de sortie nominal Gigue intrins que PCM RCA Connecteur Type de signal Fr quences de sortie kHz Format des donn es Imp dance de sortie Niveau de sortie nominal Gigue intrins que Sorties DSD BNC Connecteur Type de signal Niveau de signal Imp dance de sortie Synchronisation d horloge BNC x 2 Format SDIF 3 Sony Philips DSD Raw 2 V 5 V quivalent 5V 75 10 Sur 44 1kHz par WORD SYNC IN ou sur l horloge interne 44 1 2 XLR m le 3 broches x 2 1 masse 2 point chaud 3 point froid 60958 4 5 3 1992 44 1148 88 2 96 double vitesse ou double c blage 176 4 192 double vitesse double c blage toutes 6 16 bits 44 1 kHz CD DA 24 bits tout enregistrement sur DVD RW 110Q 20 2 5Vcc lt 0 0250 4ns 8 2 Cinch RCA x 1 IEC60958 3 44 1148
90. ure de rep rage 25 Changement de hauteur Auto Rep rage 26 R glage du niveau seuil 26 Auto ready Enregistrement Cr ation automatique de UE E Entr es AES EBU et analogiques Fondus fades ECOUTE Oscillateur dei ME Protection anti copie ss Finalisation des disques Suppression de la finalisation des disques 29 Effacement du disque CD RW 29 Enregistrement 5 30 Entra nement l enregistrement automatis 30 Faire l enregistrement 30 A propos des marqueurs Marks 31 ACC S 31 Modification des 31 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 5 Sommaire 5 Lecture et enregistrement de DVD Organisation des projets et fichiers 32 Note importante sur le syst me de fichiers 32 EXTINCHON cree 33 Dur es d enregistrement et longueurs de plage 33 D marrage d un nouveau 33 Emploi d un disque d j format 34 Ajout d un nouveau
91. vient Si vous effectuez quand m me le fractionnement la partie courte est supprim e cela peut bien entendu tre un toussotement ou un bruit de frette avant une prise qui doit donc tre supprim 1 Pressez MENU et utilisez la molette et ENTER pour s lectionner le menu DVD De l s lectionnez le sous menu EDIT 2 Depuis ce sous menu s lectionnez DIVIDE Pressez ENTER DVD EDIT MENU CIVILE this 7 Figure 5 10 Confirmation d une op ration de fractionnement de fichier Le DV RA1000 passe en mode pause et les trois premi res secondes du fichier suivant le point de fractionnement sont lues en boucle Utilisez la molette pour bouger le point de fractionnement afin que le nouveau fichier commence au point voulu 3 Pressez ENTER pour fixer le point de fractionnement et diviser le fichier Le nom du second fichier est automatiquement cr par le DV RA1000 selon la division et se change en BWF_FileXX o XX est le num ro suivant imm diatement tout num ro d j utilis par un tel fichier dans le projet actuel Si la seconde partie du fichier divis que vous avez d j renomm e est la partie que vous d sirez conserver par exemple si vous supprimez un bruit de respiration ou de clic de baguette au d but d une piste vous devez supprimer le fichier cr depuis la premi re partie du fichier divis et renommer le
92. x Philips 4 700 1x 2 4x 4x Maxell 4 7Go 1x 2 4x 4 7Go 2 4 Sony 4 700 1x 2 4x 4x L emploi de ces disques est fortement recommand pour obtenir des r sultats optimaux Notez que des salet s ou rayures sur un DVD RW peuvent entra ner une d t rioration de la qualit de l enregistrement et r duire le nombre de r critures possibles du disque voir Contr le de l utilisation du disque en page 12 51 une telle erreur se produit durant l enregistrement celui ci s interrompt momentan ment Les erreurs survenant en cours de lecture entra nent des silences momentan s Des erreurs continues r p titives font s arr ter la reproduction DV RA1000 TASCAM Mode d emploi 1 1 1 Introduction Contr le de l utilisation du disque Pour v rifier le nombre d critures effectu es sur un disque pressez MENU puis s lectionnez SYSTEM SETUP puis CHECK puis MEDIUM F3 Medium check 2 Figure 1 7 R sultat du contr le du support disque pris en charge sur lequel 102 critures ont t effectu es L cran affiche si le disque est pris en charge ou et le nombre d critures qui ont t effectu es sur 1 disque 12 DV RA1000 TASCAM Mode d emploi Nous vous recommandons de prendre l habitude de noter le nombre de r critures d un disque afin d viter
93. z rencontrer quelques petites incompatibilit s avec les symboles de ponctuation etc si vous utilisez un clavier non standard diff rent du standard US 101 touches Travail sans clavier Toutefois si un tel clavier n est pas disponible vous pouvez utiliser la fa ade pour nommer les l ments du disque Quand un cran vous permettant de nommer un l ment projet ou fichier s affiche surlignez le nom pour qu il apparaisse en n gatif Pressez la touche F4 droite pour commencer le processus de saisie Utilisez la molette pour passer en revue les caract res disponibles Les jeux de caract res disponibles peuvent tre chang s avec les touches F1 haut et F2 bas Cela passe en revue les jeux de caract res CAPS toutes les lettres MAJUSCULES de A Z et espace SMALL toutes les lettres minuscules de 7 et espace et NUM chiffres de 0 9 et espace Reculez et avancez avec les touches F3 et F4 Pressez ENTER quand vous avez fini Les caract res accentu s et la ponctuation ne sont pas disponibles pour les noms Ajouter des notes aux projets Les notes se saisissent de m me fa on except qu il n y pas ici de jeu de caract res s lectionner et que la ponctuation etc est disponible Les touches fl ches agissent comme des touches de curseur pour naviguer dans le bloc de texte Utilisez la touche ENTER pour ajouter des retours de chariot et la touche CANCEL comme touche de

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents