TYRAH AR by - AirWork & Heliseilerei Gmbh
Contents
1. viter d Tout contact avec des c bles ou installations lectriques est viter R vision g n rale Les cordes et les sangles ne peuvent pas tre soumises une r vision g n rale Le cas ch ant le produit endommag devra tre remplac Pi ces de rechange Pas de pi ces de rechange A L utilisation de pi ces fabriqu es en propre ainsi qu un montage incorrect entra neront le d clin imm diat de toutes garantie et responsabilit de la part de la soci t productrice Soin et stockage corrects Laver les pi ces de la structure une temp rature maximum de 30 C et les faire s cher en un lieu bien a r Nettoyer tous les types de cordes la brosse douce et en cas de salet persistante l aide d une l g re solution alcaline eau savonneuse Entreposer loin des sources de lumi re et de chaleur Si le TYRAH AR a t sali par des liquides corporels il faudra le laver 40 maximum avec un produit d tersif appropri test avec ELTRA40 Le triangle d vacuation peut se r tr cir l g rement d environ 1cm LES EPI NE DOI VENT PAS TRE NETTOY ES HAUTE PRESSI ON NI TRE SOUFFL ES L AIR COMPRI M DOC 120320 TYRAH_ TD TEC INS_FR V2 docx FC 120320ER LM 130416ER Print date 24 07 2013 Page 5 of 7 R sistance aux substances chimiques Les l ments en PES PA PP et PPM ayant t en contact avec acides bases nitrates essence etc sont mettre hors d usage Dur e2. 2 Placer les sangles des paules sur les paules positionner la sangle dorsale jaune la hauteur des omoplates en la faisant passer par dessous des aisselles et la positionner la hauteur de la poitrine 3 Porter la sangle entrejambe au niveau de la poitrine 4 Prendre les 3 points d lingage dans une seule main et dans l ordre correct de PE1 PE3 5 Ins rer les 3 points d lingage de PE1 PE3 dans un mousqueton en pla ant la sangle entrejambe au centre 6 Une fois le patient install dans le triangle d vacuation on peut r gler la position du buste en actionnant les sangles des paules Pour les personnes de petite taille gt 20 kg 4 ans veiller ce que 3 4 les bras restent l int rieur du triangle d vacuation en cas de n cessit valuation du danger par le secouriste m decin relier avec un mousqueton chacune des deux sangles des aisselles celle de l entrejambe DOC 120320 TYRAH_ TD TEC INS_FR V2 docx FC 120320ER LM 130416ER Print date 24 07 2013 Page 3 of 7 La structure est la m me des deux c t s du triangle int rieur et ext rieur mais les sangles ne sont visibles que d un c t Pr paration Contr ler l int grit et la fonctionnalit du TYRAH AR Rangement apr s usage Contr ler l int grit et la fonctionnalit du TYRAH AR Tirer les sangles jaunes des paules jusqu aux but es de fa on les remettre dans leur position initiale Coutures d fa
3. de vente d occasion ou de formation pour son utilisation le produit doit toujours tre accompagn de ce mode d emploi et d entretien AWA DOC 120320 TYRAH_ TD TEC INS_FR V2 docx FC 120320ER LM 130416ER Print date 24 07 2013 Page 2 of 7 Le produit sa fabrication Structure Le triangle d vacuation TYRAH AR est r alis en mat riau polyester PES d une grande fiabilit Toutes les sangles porteuses sont rouges de m me que les 3 points d lingage PE La sangle porteuse dorsale est jaune et relie les points d lingage 1 et 2 Le tissu de la zone du dos et des cuisses est rouge Sa fonction portante est tout fait relative Les sangles jaunes des paules ne sont pas porteuses elles servent uniquement de fixation au moment de la mise en place du triangle sur la personne sauver et stabiliser la position du dos Les pi ces du triangle ne peuvent pas tre chang es Sangle de l paule Y 100 x 100 cm 4 cm de 80 C 80 C Polyester PES 760 grammes Sangle dorsale Epaul e Donn es techniques Tissu de Dimensions maximales remplissage dorsal R Temp rature d utilisation Mat riau Poids sans mousqueton isselle Sangle portante Sangle du bassin Prise Tissu de Sangle SOUS remplissage fessi re cuisse Ext rieur cuisse Int rieur cuisse Sangle entrejambe PE3 Montage 1 Tirer les sangles des paules jusqu ce que les but es soient une largeur de main des fermetures
4. sous fessi re L utilisation de ces pi ces telles que PE peut faire sortir la sangle de la couture A SE Cette liste n est pas exhaustive faites attention toutes les situations du m me genre pouvant ne pas correspondre un emploi appropri Attention aux autres risques possibles Les facteurs suivants peuvent cr er des situations dangereuses il faut donc tout faire pour les viter N uds dans les cordes Enchev trement d un objet dans une corde Encastrement du TYRAH AR dans rochers murs arbres ou autres l ments Jonction incorrecte des accessoires en cours d utilisation crasement et frottement contre ar tes bordures ou autres objets tranchants Contact avec des c bles lectriques tincelles caus es par des inductions ou par des charges lectrostatiques Une personne non form e ou m me insuffisamment form e ou qui pratique de l auto secours risque de vouloir entrer entre le si ge et l entrejambe avec les pieds Attention en cas de rallongement de 20 cm avec d gaine ultral g re la personne est assise dans une position trop droite la sangle sous fessi re est trop serr e et la zone au dessous des aisselles risque elle aussi d tre trop serr e Pour les personnes lourdes jusqu 150 kg il faut bien amarrer les sangles jaunes sur les paules pour assurer un bon maintien du dos Une utilisation incorrecte peut entra ner des risques de blessures de la zone entrejambe
5. 27 f NAS E w a Arr WOOD 2 amp Helise ilerei GmbH PAHAR LR diesje A Mode d emploi et d entretien Traduction du mode d emploi et d entretien AWA original Triangle d vacuation Mod le TYRAH AR NB 0511 EN 1498 B Attestation d examen de type n BMB 2012 3530 Directive 89 686 CEE sur les EPI Tous droits r serv s 2008 2013 AirWork amp Heliseilerei GmbH et Tyromont Alpin Technik GmbH Mode d emploi Emploi conforme aux normes Le triangle d vacuation TYRAH AR est un quipement de sauvetage conforme la norme EN 1498 B Sangles de sauvetage Afin de garantir sa parfaite fonctionnalit les 3 boucles du TYRAH AR doivent tre reli es un autre EPI connecteur au moyen d un mousqueton EN 362 Du fait de ses caract ristiques la taille unique du TYRAH AR peut tre utilis e par toute personne d un poids compris entre 20 enfant d environ 4 ans et 150 kg La construction du TYRAH AR permet en particulier d liminer le risque de contraction crasement de l entrejambe qui au contraire se pr sente souvent avec les triangles d vacuation classiques Le TYRAH peut tre utilis des deux c t s int rieur ext rieur mais la bande jaune doit obligatoirement tre plac e horizontalement la hauteur des paules du dos Les personnes de petite taille doivent tre compl tement recouvertes par le triangle d vacuation et leurs bras doivent rester l int rieu
6. de basculement vers l arri re Cette liste n est pas exhaustive faites attention toutes les situations du m me genre pouvant ne pas correspondre un emploi appropri Dans les cas indiqu s ci dessus la capacit portante des outils de travail peut s annuler subitement et conduire au non fonctionnement de la ou des pi ces en question DOC 120320_TYRAH_TD_TEC INS_FR V2 docx FC 120320ER LM 130416ER Print date 24 07 2013 Page 4 of 7 Entretien r paration Principes de base Conform ment la directive europ enne sur les quipements de travail 2009 104 CEE CH OPA art 32 b CFST 6512 art 6 1 DE BetrSichV Art 10 ces derniers doivent tre expertis s au moins une fois par an par une personne comp tente et qualifi e en la mati re DE personne ayant un niveau de qualification 2 Voir aussi la Checklist n 67017 r dig e par la Suva Les contr les n cessaires Avant et apr s chaque intervention les pi ces de la structure doivent tre une une contr l es visuellement afin de s assurer de leur parfaite fonctionnalit et de rep rer d ventuels dommages Le m canisme de fermeture des crochets dont la fonction de s curit doit tre s re sera inspect avec une attention toute particuli re de m me que les cordes afin de d tecter d ventuels dommages externes A Par principe au moindre doute concernant la s curit des pi ces ces derni res seront retir es et contr l es La soci t produc
7. de vie EXP S il n a pas subi d usure ou de dommages particuliers ce produit peut tre utilis conform ment aux donn es indiqu es sur l tiquette par le fabricant L usure ou autres dommages pourraient en revanche en annuler la fonctionnalit d s sa premi re utilisation Dur e de vie dur e de stockage dur e d utilisation e Date de fabrication voir PROD sur l tiquette du fabricant e Date d ch ance de la dur e de vie voir Exp sur l tiquette du fabricant Un prolongement de cette ch ance en cas de non utilisation uniquement en stockage doit tre en tout cas autoris par la soci t productrice Garantie Si le produit est utilis aux fins pr vues et si les normes d utilisation et de stockage sont respect es voir les instructions d utilisation et d entretien la soci t productrice offre une garantie d une dur e de deux ans en cas de d fauts de mat riel et de production Cette garantie n est plus valable au bout de deux ans en cas d usure normale imm diatement en cas d emploi inappropri de modification de la structure ou autres pi ces d utilisation erron e etc La soci t productrice d cline toute responsabilit pour les cons quences directes indirectes ou accidentelles ainsi que pour n importe quel autre type de dommages caus s par l utilisation de ses produits Restitution La soci t productrice se r serve le droit de se faire restituer n importe quel moment le produit et se c
8. ets d terminants Facultatif boucles en textile de PE1 PE3 Tissu a E E Connecteur le mousqueton ne fait pas partie du triangle x d vacuation diam tre minimum 10 ou r tr cissement visible Mesures prendre Priorit K1 limination de la corde qui ne peut pas tre remise en tat imm diate K2 R paration possible seulement par A amp H Services imm diate M R paration possible par A amp H Services ou par le client accord pr alable quotidienne N R paration possible par A amp H Services ou par le client accord pr alable quotidienne Vieillissement des fibres textiles exposition normale aux intemp ries e Le polypropyl ne PP PPM vieillit en moyenne de 30 par an e Le polyamide PA vieillit d environ 8 10 par an e Le polyester PES et le poly thyl ne poids mol culaire ultra lev HMPE d environ 3 par an a En cas d interventions en milieu contamin telles que par ex les secours pour accidents de voitures acide de batterie ou sur des pistes trait es aux nitrates les pi ces en textile ou en mati re plastique peuvent entrer en contact avec des substances agressives et par cons quent en subir les dommages b Une quelconque modification de la structure comme par ex des coutures faites de mani re improvis e comportera le d clin imm diat de toute responsabilit de la part de la soci t productrice c Tout contact avec des objets abrasifs tranchants ou pointus est
9. hargera directement de l limination correcte du produit conform ment aux normes de protection de l environnement Formalit s Fondements juridiques Le pr sent produit est conforme aux exigences essentielles relatives e Aux quipements de protection individuelle de cat gorie II e la Directive du conseil n 89 686 CEE sur les EPI e la norme EN 1498 B Sangles de sauvetage e la Loi f d rale sur la s curit des produits LSPro RS 930 11 e l ordonnance sur la s curit des produits OSPro RS 930 111 e la Directive du conseil n 2009 104 CE sur les quipements de travail La fabrication est conforme l tat de la technique au moment de l dition de ces instructions Documentation technique Ce mode d emploi et d entretien fait partie de la documentation technique r dig e par le fabricant conform ment la directive sur les EPI 89 686 CEE annexes II et III La d claration de conformit CE du fabricant selon l annexe VI fait partie de la documentation technique et une copie de l original doit en tre fournie au client Le fabricant compte sur vos feedback d taill s concernant les v nements impr vus et les mauvais fonctionnements Les documentations techniques sont des Living document en volution continue qui en cas de n cessit doivent tre mis jour par le fabricant tiquetage La d signation P N TYRAH AR se r f re au produit Triangle d vacuation taille unique Le n
10. ites ab im es ou de tissu d chir faire r parer le produit Interfaces Avec d autres EPI Le TYRAH AR peut tre connect tout type d EPI y compris ceux des autres fabricants L interface avec les diff rents connecteurs mousquetons anneaux etc doit tre telle que ni le TYRAH AR ni les autres EPI ne puissent tre endommag s ou voir leur fonctionnalit r duite Eventuels emplois inappropri s emplois pour lesquels le triangle d vacuation n a pas t con u et n est pas appropri Toute utilisation non conforme aux normes emploi inappropri du produit ou de ses composants peut causer celui ci des dommages vidents ou cach s et par cons quent en compromettre les caract ristiques de s curit En cas d emploi inappropri la soci t productrice d cline imm diatement toute responsabilit Quelques exemples d emploi inappropri Accrochage des points d lingage n tant pas pr vus ou autoris s cet effet Accrochage en n ud coulant Raccordement sur l paule du PE1 avec le PE3 ou du PE2 avec le PE3 dans ces conditions le triangle d vacuation est tourn de 90 Substitution d accessoires par des pi ces non certifi es Allongement des brins de l lingue avec des pi ces ou autres moyens inappropri s ou non autoris s comme p ex des sangles d arrimage Utilisation des pi ces suivantes comme points d lingage sangles des paules prises sangle du bassin sangle
11. liers On d signe par modes de fonctionnement particuliers toutes les activit s n cessaires la mise en s curit du mode de fonctionnement normal et en particulier Conception et construction fabrication tests et essais montage d montage transport stockage mise en service rangement apr s usage assemblage et d sassemblage raccordement d autres pi ces entretien r paration limination Les modes de fonctionnement particuliers influencent le fonctionnement correct du dispositif pendant son fonctionnement normal Les personnes concern es par les modes de fonctionnement particuliers doivent suivre un entra nement sp cifique experts techniques L entrainement des utilisateurs Le personnel charg de son utilisation devra tre pr alablement form et suivre cet effet un entra nement sp cial Au cours de cet apprentissage et des formations r guli res pour l approfondissement un accent particulier devra tre mis sur la familiarisation avec le pr sent mode d emploi et d entretien L entra nement doit tre r p t au moins une fois par an et document Respectez SVP les modalit s nationales de chacun des tats membres de l UE Allemagne BGV Al Autriche ArbVO ou des autres pays li s par contrat Suisse OPA Liechtenstein etc Vous tes pri s de documenter de fa on exhaustive les modalit s l entit et les dates de votre formation En cas de pr t de d monstration de pr sentation de vente
12. r du tissu Pour plus de s curit chacune des boucles des jambes peut tre fix e par un mousqueton droite et gauche de l entrejambe Le TYRAH AR est parfaitement indiqu pour des op rations de sauvetage o la personne doit rester longtemps dans le triangle sauvetage en crevasses et en grottes on peut en effet y rester 20 minutes sans aucun probl me Il est probable que les personnes tr s lourdes et volumineuses soient g n es au niveau de la zone poitrine aisselles paules on ne peut pas toujours l viter Le TYRAH AR ouvert et ferm DOC 120320 TYRAH_ TD TEC INS_FR V2 docx FC 120320ER LM 130416ER Print date 24 07 2013 Page 1 of 7 Champs d application exemples Sauvetage a rien AR Air Rescue Sauvetage en hauteur et en profondeur pompiers travail en suspension sauvetage en montagne etc Sauvetage en crevasses et grottes Enfant partir de 4 ans 20kg Position normale Un mousqueton sur la sangle entrejambe entra ne un rallongement de 10 cm position l g rement plus droite Le TYRAH AR doit tre utilis exclusivement pour le but d crit ci dessus c est dire comme dispositif pour le sauvetage de personnes 4 Les enfants les adolescents et les personnes bless es ou ayant une capacit physique limit e ne doivent tre transport s qu en pr sence d un secouriste m decin L utilisation du produit requiert une formation pr alable Modes de fonctionnement particu
13. trice d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par des proc d s d entretien inappropri s Mise hors d usage du produit S il n a pas subi d usure ou de dommages particuliers ce produit peut tre utilis conform ment aux donn es indiqu es sur l tiquette par le fabricant L usure ou autres dommages pourraient en revanche en annuler la fonctionnalit d s sa premi re utilisation Dur e de vie dur e de stockage dur e d utilisation Les pi ces de la structure ayant subi une surcharge ne se reconnaissent pas au premier coup d il et ne peuvent donc pas tre r par es Les pi ces en acier doivent tre remplac es avant leur date d ch ance si leur usure a atteint 10 du diam tre min D D 2 gt 90 D Les pi ces en mati re textile doivent tre mises hors d usage en cas d endommagement de la gaine de protection d des sollicitations m caniques chimiques ou thermiques Crit res pour la mise hors d usage Cons quences de la d faillance Partie du produit ETENE AR E Sangre auie aura x Facultatif ere en m tal x de PE1 PE3 Evaluation K1 en cas de dommage la structure d faillance totale de la corde de l accessoire K2 en cas de dommage la structure pas de d faillance totale du produit mais interruption des op rations M la s curit n est pas imm diatement compromise suspension ventuelle des op rations N la s curit n est pas compromise pas d eff
14. uffisante son utilisation Ce AWA doit tre int gr la formation pour l utilisation de ce produit donn e par le fabricant ou par son mandataire voir L entra nement des utilisateurs Organisme de contr le Examen de type effectu par l organisme notifi Sicherheitstechnische Pr fstelle STP der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt NB 0511 AT 1201 Wien Adalbert Stifter StraRe 65 TEL 43 1 33 111 534 516 FAX 43 1 33 111 901 E Mail STP auva at Internet www auva pruefstelle at Rapport d essai n IB 2012 3530 attestation d examen de type n BMB 2012 3530 Droit des images A amp H Engineering Droits de vente Titulaires des droits de vente et de tous les droits et devoirs relatifs AirWork amp Heliseilerei GmbH A amp H et Tyromont Alpin Technik GmbH ou leurs pl nipotentiaires respectifs Le pr sent mode d emploi est prot g par copyright dition actuelle voir l en t te Pour tout claircissement adressez vous la soci t productrice A amp H Equipment TYROMONT by Haberkorn TYRAH AR 3 point Rescue Harness Year of production 04 2012 Life time OC max 10 years Size UNI gt 20 kg AD no A AR 02 12 001 3 point Rescue Harness C 0511 EG BMB 2012 3530 EN 1498 B Service label www air work com www tyromont com DOC 120320_TYRAH_TD_TEC INS_FR V2 docx FC 120320ER LM 130416ER Print date 24 07 2013 Page 7 of 7
15. um ro AD Nr correspond au code qui permet de retrouver les donn es relatives la commande la fabrication et la date de production Syst me d assurance qualit Tous les composants de la structure sont certifi s et en cours d acquisition et de fabrication ils sont soumis aux contr les r glementaires effectu s par un organisme notifi externe conform ment la dir 89 686 CEE art 11 lettre B D veloppement et distribution soci t productrice AirWork amp Heliseilerei GmbH A amp H A amp H Equipment Bahnhofweg 1 CH 6405 Immensee TEL 41 41 420 49 64 FAX 41 41 420 49 62 E Mail office air work com Internet www air work com arr wezz gt A amp H A amp H Equipment Engineering amp Heliseilerei GmbH Qu ISO 9001 2008 SQS cert n 32488 19 04 2012 18 04 2015 Tyromont Alpin Technik GmbH Villerberg 1 AT 6020 Innsbruck TEL 43 512 34 57 35 FAX 43 512 34 57 36 E Mail office tyromont com Internet www tyromont com LD disle Conditions d utilisation de ce produit Ce produit est conforme la directive sur les EPI 89 686 CEE DOC 120320 TYRAH_ TD TEC INS_FR V2 docx FC 120320ER LM 130416ER Print date 24 07 2013 Page 6 of 7 Ce mode d emploi et d entretien AWA et la d claration CE de conformit font partie int grante du produit Ce produit ne peut pas tre consid r comme s r sans ce mode d emploi et d entretien AWA et en cas d absence de formation ou de formation ins
Download Pdf Manuals
Related Search