Home

MANUEL D`UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEnecta

1. Fig 11 1 Interrupteur de porte 2 Fusibles de r seau Prise toujours sous tension 230 V 2 4 Trous r glage lectrovannes solubles INTERRUPTEUR DE PORTE Lorsqu on ouvre la porte un micro interrupteur sp cifique interrompt l alimentation lectrique de l appareil Pour mettre l installation sous tension alors que la porte est ouverte il suffit d introduire la cl jaune dans l interrupteur de la porte voir fig 11 Lorsque la porte est ouverte on n a pas l acc s aux parties sous tension A l int rieur de l appareil seule mentles parties prot g es par des couvertures restent sous tension et elles sont indiqu es par la plaquette suivante couper la tension avant de d poser la couverture Avant de d poser ces couvertures il faut d brancher l appareil du r seau La porte ne peut tre ferm e qu apr s avoir retir la cl de l interrupteur de porte DEBALLAGE DU DISTRIBUTEUR Apr s d ballage v rifier que l appareil soit intact En cas de doutes viter d utiliser l appareil Ne pas laisser les l ments de l emballage sachets plastique polystyr ne clous etc la port e des enfants ils peuvent tre dangereux Les l ments de l emballage devront tre mis au rebut dans le plein respect de l environnement Important Veiller ce que l inclinaison de l appareil ne d passe pas les 2 Sibesoin le mettre niveau au moyen des pieds r
2. FONCTION PR C DENTE FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONNEE 1 AUGMENTATION DONN E 1 E VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by N amp W GLOBAL VENDING S p A 43 2007 01 206 01 Resume menu Technicien 2 3 b PHOTOCELLULE 2 3 c PORTILLON 2 3 d DEC CYCLE 2 3 e PREMOUTURE 2 4 DISPLAY 2 4 1 LANGUE 2 4 2 MESSAGE PROMOTIONNEL 2 4 2 1 HABIL MESS PROMOT 2 4 2 2 SET MESSAGE PROMOT 2 4 3 REGLAGE CONTRASTE 2 5 PRESELECTIONS 2 5 1 SANS GOBELET 2 5 1 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 1 2 DOSE FILLING 2 5 1 3 PRIX FILLING 2 5 2 EXTRA SUCRE 2 5 2 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 2 2 DOSE FILLING 2 5 2 3 PRIX FILLING 2 5 3 SUCRE 2 5 3 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 3 2 DOSE FILLING 2 5 3 3 PRIX FILLING 2 5 4 SUCRE 2 5 4 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 4 2 DOSE FILLING 2 5 4 3 PRIX FILLING 2 5 5 SUCRE 2 5 5 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 5 2 DOSE FILLING 2 5 5 3 PRIX FILLING FONCTION PR C DENTE DIMINUTION DONN E 1 B VALIDATION DONN E VALIDATION FONCTION FONCTION SUIVANTE AUGMENTATION DONN E 1 ANNULATION DONN E SORTIE DE FONCTION Display L C D TO Ve by N amp W GLOBAL VENDING S p A 44 2007 01 206 01 Resume menu Technicien 2 5 6 EAU 2 5 6 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 6 2 DOSE FILLING 2
3. NOU VALID 34 YOS SING IHL 22 SLNPARMNOTY AJSUVS 77 5 Z1VOHUH3D IHL AO ALIGTIVA 3HL ONY ISN 361 SIONGEZY ITI YNOUSIO 3 VITO 10 MELSIS 130 3NO ZV21315N32 VI OLNAMNTOOIE TAG 355345 TY 01129005 3 01v2641832 80 18 13433MNIS CONDE CLOUS worst A ZVE KA sb JO sejes pue UAJANPOJ HUE ad GELOVE uoinquisip IP euorznpoud 53 2 ONIMOTIOS IHA HOF WLALLLY 31 00 00 OSI GAVONYLS HUM 3ONVIKANOS SY VWBON 3 H03NOO 98 02200 050 gt TAG VIA 98 OBMAUSTVA OCOVZ HZ VIA saus uis 58 OBWANATYA 06092 PZ VHO VIA VdS 1 8019 MSN AB G31VH3dO SW31SAS 5829 TELNSVINOMIANS ZHL LYHL ASUM32 ABZUSH IM 10 TWLNAIBAY 3804839 10 VA31SIS 3215 zavze NILVOJALLA JO N O1VOI3LLH3O OSID mapisatg 62621 LI uonnaimsiday LL 20 6007 p nssi 0002 1006 OSI piepup s BUIMOJOJ 2t jo ay SWYN Vun 5 jueureBeue N Ajjeno e pue seu 0002 1006 OS 04 vod DCE 0 57 ANNA DIPN Of 209d jo ajes pue Buunjoejnueui 6 59
4. Fig 6 1 Tablette articul e 2 Levier d blocage rotule 3 Guide palettes r glable 4 Couvercle 5 Dispositif de mise en colonne gobelets 6 Dispositif de mise en colonne palettes 7 Poussoir d crochage gobelets 8 But e fixation tablette by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 CHARGEMENT DU CAFE Soulever le couvercle Remplir le r cipient du caf en contr lant que le registre de distribution soit ouverte com pl tement voir fig 7 Fig 7 1 Couvercle 2 R cipient du caf 3 Registre CHARGEMENT DU SUCRE ET DES POUDRES SOLUBLES Chaque r cipient porte une tiquette autocollante indiquant les caract ristiques du produit correspondant Apr s avoir lev le couvercle charger les produits dans leurs r cipients respectifs en vitant de tasser les dres S assurer que les produits soient sans grumeaux CHARGEMENT DES PALETTES ter le contrepoids du dispositif de mise en colonne des palettes voir fig 6 et introduire les palettes charger ter la bande de carte en ayant soin maintenirtoutes les palettes en position horizontale Replacer le contrepoids des palettes Les palettes doivent tre planes et sans bavures HYGIENE DES MIXERS ET DES CIRCUITS ALIMENTAIRES Au moment de installation et puis toutes les semaines ou bien plus fr guemment par rapport la fr guence d emploi de l appareil ainsi qu la qualit de l eau en entr
5. gt o LA PROPRIETA 10 1 J11 i J16 J13 14 1 70 7 oEX 6 1 14 11315 i AE O a al 97 N amp W GLOBAL VENDING S p A Valbrembo Italia ETTRICO FUNZIONAL DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO 24 07 01 1 1 MONGUZZI 508 CODICE 3537800 7 7 170 JI5 J15 3 9 P 14 Je J9 J 2 Je 4 5 8 7 8 3 6 4 15 5 10 16 6 4 20 6 56 30 39 0 97 DT 90 Ci 4 6 ise gt LF RCS Cl 2 E3 4 5 E6 lt 2 d Z 10d 10d 54 P3 3 QS MPU 2 us us us us us us 6 b g Ge p 0 7 123 5451 6 45 LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI o 6 lt ul lu 2 J lt j x 1 1 0 5 12 21 2 2 RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA 2 gt zza Ge SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE foime o it 2 1 Sx37600 EU CIEL N amp W GLOBAL VENDING S P A SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE o GC m EE GELB GRUEN CHWARZ BLAU LALLO ERDE RIGIO LANCO ARRON HELLBLAU ARRONE ROWN ROSE RIS BL 1 BRAUN
6. ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by N amp W GLOBAL VENDING S p A 40 2007 01 206 01 Resume menu Chargeur 3 AMENAGEM TUBES 3 1 CHARGEMENT TUBE 3 2 VIDANGE TUBES 4 TEMPERAT CHAUDIERES 5 TEST 5 1 DISTRIBUTION COMPLE 5 2 DISTRI EAU SEULE 5 3 DISTRI POUDRE SEULE 5 4 DISTRI SANS ACCESSO 5 5 DISTRI ACCES SEULS 6 GSM 6 1 RESET COMP PREALLA 7 EVADTS 7 1 CONNEXION Display L C D ko FONCTION PR C DENTE FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONNEE 1 AUGMENTATION DONNEE 1 E VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2007 01 206 01 41 Resume menu Technicien 1 PANNES 1 1 LECTURE PANNES 1 2 RESET PANNES 1 3 NEON D A HORS SERV 2 SET PARAMETRES 2 1 CASH 2 1 1 PRIX 2 1 1 1 SET PRIX INDIVIDUEL 2 1 1 1 1 PRIX PLAGE 0 2 1 1 1 2 PRIX PLAGE 1 2 1 1 1 3 PRIX PLAGE 2 2 1 1 1 4 PRIX PLAGE 3 2 1 1 1 5 PRIX PLAGE A 2 1 1 2 SET PRIX GLOBAUX 2 1 1 2 1 PRIX PLAGE 0 2 1 1 2 2 PRIX PLAGE 1 2 1 1 2 3 PRIX PLAGE 2 2 1 1 2 4 PRIX PLAGE 2 1 1 2 5 PRIX PLAGE 4 2 1 1 3 PLAGES HORAIRES 2 1 1 3 1 SET DATE ET HEURE 2 1 1 3 2 PLAGE HORAIRE 1 2 1 1 3 3 PLAGE HORAIRE 2 2 1 1 3 4 PLAGE HORAIRE 3 2 1 1 3 5 PLAGE HORAIRE 4 2 1 2 MONNAYEURS 2 1 2 1 REGL
7. PR PROGRAMMATION Avec la nouvelle carte apr s avoir charg le logiciel appropri il est n cessaire de d finir le type de clavier utiliser avant de proc der initialisation et la program mation des diff rents param tres Pour acc der la fonction de pr programmation choix clavier il est n cessaire de maintenir press le poussoir de pr programmation voir fig 29 13 durant la mise en marche de l appareil L afficheur affichera le message clignotant pr programmation etune pression rapide surle poussoir fig 29 nr 13 permettra de faire d filer la liste des claviers pr vus Astro num rique Obl etc Sil on maintient press le poussoir fig 29 nr 13 jusqu l apparition du signal sonore le clavier pr sent sur l affi cheur sera m moris et il sera possible de proc der l initialisation by N amp W GLOBAL VENDING SpA 35 2007 01 206 01 CIRCUIT HYDRAULIQUE ESPRESSO 1 Electrovanne d entr e d eau 2 Pompe 3 Compteur volum trique 4 Air break 5 Thermostat anti ebullition 6 Thermostat de s curit 7 Chaudi re de solubles EE PET SN 11 8 lectrovannes solubles 9 Chaudi re 10 Becs de distribution 11 Seau fonds liquides 12 Chaudi re de solubles 13 lectrovannes solubles by N amp W GLOBAL VENDING SpA 36 2007 01 206 01 CIRCUIT HYDRAULIQUE INSTANT 1 Electrovan
8. 1 Sx37701 B elei P E W Ji SM2 3 B 5 Je Je 3091 97 3 20 D CE ZE ZE 909 DI 4464 PA A 9 ESC2 ESC 1 45 5 e e AA AAA A AAA AAA ab 0990 e GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO N amp W GLOBAL VENDING S p A 23 07 01 1 1 MONGUZZI ETTRICO FUNZIONALE CODICE Valbrembo Italia MACCHINA SS 6 5 2 7 7 0 7 8 GRIS J14 J7 J15 86 87 J6 2 3 Sa NA J5 D O Na e e O 85232 Er J 24V 4A 0NVag S PLO cI L 1 NG PST HOT BI 3504 1 ng 1g PLATS 3N0 vv 29NvS0l e L NOBSVN 1 151 VIT nv 18 TH vg Nays 827 lt lt OCH d 223 g DEL PRESENTE LO 2 o e z zx E ui co RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE DISEGNO CON DIVIETO 01 lt a
9. Actionnement remise en place des becs de distribution Rotation du groupe infuseur uniquement pour les groupes infuseurs effectivement pr sents Contr le bouton lavage Contr le micro interrupteur plein marcs l appareil reste enattente tantque le micro plein marcs n est pas actionn manuellement Contr le allumage lampes au n on Contr le allumage lampe compartiment de distribution si celle ci est pr sente Contr le de pav de touches l appareil affiche le num ro de touche devant tre appuy et puis il attend l activation avant de passer la touche suivante Contr le du fonctionnement de la sonde de temp rature chaudi re Contr le fonctionnement signal sonore Contr le fonctionnement monnayeur by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 DIVERS Ce menu contient quelques sous menus dont l utilisation est moins fr quente qui permettent de contr ler les fonc tions qui suivent IDENTIT D APPAREIL DATE INSTALLATION Avec cette fonction on enregistre la date courante du syst me en tant que date d installation La date est imprim e lors de l extraction des statistiques PROGRAMMATION DU CODE MACHINE Lorsque le display affiche la fonction Code Machine il est possible de changer le code num rique huit chiffres d identification de la machine par d faut PROGRAMMATION DU CODE EXPLOITANT Lorsque le display affiche la fonction Code Exploitant il
10. Declara que la m quina descripta en la placa de identificaci n resulta conforme a las disposiciones legislativas de las directivas 98 37 CE 89 336 73 23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas Declara que o distribuidor descrita na chapa de identifica o conforme s disposic es legislativas das directivas 98 37 CE 89 336 e 73 23 sucessivas modifica es e integrac es Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen 98 37 CE 89 336 en 73 23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen Intygar att maskinen som beskrivs p identifieringsskylten 6verensstammer med lagstiftningsf reskrifterna direktiven 98 37 CE 89 336 73 23 CEE och p f ljande och kompletteringar Det erkl res herved at automaten angivet p typeskiltet er overensstemmelse med direktiverne 98 37 CE 89 336 og 73 23 EU og de senere ndringer og till g Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten er i overensstemmelse med vilk rene i EU direktivene 98 37 CE 89 336 73 23 med endringer Vahvistaa ett arvokyltissa kuvattu laite vastaa EU direktiivien 98 37 CE 89 336 73 23 sek niihin my hemmin tehtyjen muutosten m r yksi ATLI ONV NW 85 0 gt Cr ONVTILLWICID VIA vd S DINI 51 60 9002 61 21 4661 9055 ANKAN ass 159 ALNAHHOO 3NOISSIW3 3NOISSIN3 NIZLSAS LNSYISDYNVPI ONY
11. Les essais de distribution possibles sont Distribution compl te Distribution eau seule Distribution poudre seule Distribution sans accessoire sans gobelet sucre et palette Distribution accessoires seuls gobelet sucre et palette PR ALARMES GSM Le logiciel de contr le est en mesure d envoyer via modem GSM une signalisation mentionnant en puisement lorsqu il manque un certain nombre programmable de morceaux ou de grammes de poudre d un produit donn Cette fonction met z ro les compteurs qui g rent les pr alarmes CHAR CHAR GSM Reset compt pr al TRANSFERT EVADTS Si l on active cette fonction l appareil se place en attente de la connexion avec un dispositif pour la saisie des statistiques EVADTS CHAR gt Connexion CHAR gt EVADTS by N amp W GLOBAL VENDING SpA 19 2007 01 206 01 MENU DU TECHNICIEN Nous fournissons ci apr s une explication succincte des principales fonctions du logiciel pour g rer au mieux le fonctionnement de l appareil Elles sont regroup es selon une logique d emploi et n apparaissent pas n cessairement dans l ordre de pr sentation dans les menus La version logicielle peut tre mise jour en utilisant les syst mes appropri s PC Flash Upkey etc Pour de plus amples informations et des explications d taill es consulter le tableau des doses layout s lec tions fou
12. lectrique de l appareil n est assur e que s il est correctement mis la terre comme le pr voient les normes de s curit en vigueur Il faut que cette condition de s curit soit absolument assur e encas de doutes faire contr ler l installation par du personnel qualifi Le c ble d alimentation est pourvu de fiche non s parable Le remplacement ventuel du c ble voir fig 16 doit tre effectu uniquement par du personnel form en utilisant des c bles du type HO5 RN F ou HO5 V V F ou bien H07 RN F avec une section de 3x1 1 5 mm Fig 16 1 Couvercle levable 2 Serre c ble 3 C ble de branchement au r seau Il est d fendu d employer des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE ENCASDEDOMMAGES DUS AU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS QUI PRECEDENT by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 MONTAGE DU SYSTEME DE PAIEMENT L appareil est vendu sans syst me de paiement par cons quent la responsabilit d ventuels dommages l appareil ou aux choses ou personnes tant le r sultat d une mauvaise installation du syst me de paiement retomberont uniquement sur la ou les per sonnes qui ont effectu l installation Monter le syst me de paiement choisi selon les instruc tions et s assurer que la programmation des param tres relatifs soit correcte r gler l querre du levier d ouverture du s lect
13. same jo eu 20 98 OZZOW 060 2 OZZOW IQ INV LIdvO ONY OSOIHO 130 VIA Ae 58 ogwa481vA rZ VIA VdS ONION3A 1V8019 MSN ey 18U Ares DS2rOWI OSIO sp pue NDI MLV MATL MYOMILSN NOLIVOIIILH3O JHL x x xy TABLE DE MATI RES IDENTIFICATIONS DE L APPAREIL EN CAS DE PANNE TRANSPORT ET STOCKAGE MISE EN PLACE DU DISTRIBUTEUR NOTICE D INSTALLATION NOTICE D EMPLOI NOTICE POUR LA DEMOLITION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONSOMMATION D NERGIE LECTRIQUE SERRURE A COMBINAISON VARIABLE ACCESSOIRES INTERRUPTEUR DE PORTE NETTOYAGE ET UNE D SINFECTION UTILISATION DES DISTRIBUTEURS COMMANDES ET INFORMATIONS CHARGEMENT DES GOBELETS CHARGEMENT DU CAFE CHARGEMENT DU SUCRE ET DES POUDRES SOLUBLES HYGIENE DES MIXERS ET DES CIRCUITS ALIMENTAIRES NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE DECLENCHEMENT DU SUCRE NETTOYAGE P RIODIQUE DU GROUPE CAF MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL INTERRUPTEUR DE PORTE DEBALLAGE DU DISTRIBUTEUR INTRODUCTION DES TIQUETTES RACCORDEMENT AU RESEAU DE L EAU ADOUCISSEUR BRANCHEMENT ELECTRIQUE MONTAGE DU SYSTEME DE PAIEMENT REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE INSTALLATION EN BATTERIE FONCTIONNEMENT DU GROUPE CAF CYCLE DE DISTRIBUTION DU CAF CONTROLES ET REGLAGES REGLAGES STANDARDS R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU REGLAGE DU VOLUME DE CHAMBRE D
14. Cette donn e d finit combinaison de tubes vides qui met le monnayeur dans la condition de montant exact Les combinaisons possibles de vide des tubes sont indiqu es ci dessous Tout simplement la combinaison est d crite en se r f rant aux tubes A B et o le tube A re oit les pi ces de monnaie ayant une plus faible valeur et le tube C les pi ces ayant une valeur plus importante AetBetC seulement A et B A et B ou C seulement A seulement A ou B d faut AouBouC seulement A ou B seulement ou seulement B et C 10 seulement B 11 seulement ou 12 seulement P riph rique C P C Elle indique au monnayeur si des p riph riques ont t install es ou retir es de la liaison s rielle p riph riques de type C P C par d faut l unit de v rification est toujours activ e Niveau minimum dans les tubes Permet d anticiper le message qui indique l utilisateur d ins rer de l argent compt en ajoutant un nombre de pi ces allant de 0 15 au nombre de pi ces programm pour d terminer l tat de tubes pleins Vente libre VMC La plupart des syst mes de paiement avec protocole BDV est pr voit la fonction de vente libre II existent quand m me des syst mes de paiement qui pr voient pas cette fonction Dans ce cas lorsqu on doit distribuer gratuitement des produits il faut d abord habiliterla vente libre
15. MANUEL D UTILISATION INSTALLATION ET ENTRETIEN Espresso Ast rO direct Instant FR Fran ais DOC NO 206 01 EDITION 2 2007 01 N amp W GLOBAL VENDING S p A Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606463 www nwglobalvending com Cap Soc 41 138 297 00 i v Reg impr BG Cod Fisc P IVA 05035600963 Cod identificativo IT 05035600963 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING INTYG OM OVERENSST MMELSE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING YHDENMUKAISUUSTODISTUS Valbrembo 01 04 2005 Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione amp conforme alle disposizioni legislative delle direttive 98 37 CE 89 336 73 23 CEE e successive modifiche ed integrazioni Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives 98 37 CE 89 336 73 23 EEC and further amendments and integrations D clare que l appareil d crit dans la plaque signal tique satisfait aux prescriptions des directives 98 37 CE 89 336 73 23 CEE et modifications int grations suivantes Erkl rt daB das im Typenschild beschriebene den EWG Richtlinien 98 37 CE 89 336 73 23 sowie den folgenden Anderungen Erg nzungen entspricht
16. by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 FONCTIONS COMMUNES RESTE IMM DIAT Normalement le montant correspondant une s lection est encaiss apr s que l appareil a envoy le signal S lection r ussie Si l on habilite cette fonction d sactiv e par d faut le signal encaissement est envoy au d but de la distribu tion POINT DECIMAL En appuyant sur la touche de validation on affiche la position du point d cimal et notamment 0 point d cimal d sactiv 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX En appuyant sur la touche de validation ces valeurs clignotent et peuvent tre chang es MASTER SLAVE Le syst me de contr le de l appareil pr voit la mise en batterie avec d autres distributeurs automatiques l aide de kits d installation pr vus cet effet Ceci permet l emploi d un seul syst me de paiement pour plusieurs appareils Dans le cas d une installation en batterie l appareil peut tre configur en tant que Master en prenant ainsi le contr le du deuxi me appareil ou bien en tant que Slave soit en laissant le contr le l autre appareil Pour pouvoir utiliser la fonction il est n cessaire qu un clavier num rique soit pr sent dans la batterie Ila t pr vu de pouvoir installer un clavier num rique sur l appareil pour g rer les appareils slave sans clavier ni afficheur Par d faut la fonction de configuration Master Slave est d sactiv e Pour
17. partielle ou totale La connexion imprimante se fait de la mani re qui suit Appuyer sur la touche g la requ te de Valider 2 est affich e Avant de confirmer raccorder l imprimante u En appuyant sur la touche de validation on d clenche l impression TEST DISTRIBUTION Cette fonction donne la possibilit d obtenir lorsque la porte est ouverte sans introduire le montant pour chaque s lection la distribution de s lection compl te seulement eau seulement poudre Sans accessoires gobelet sucre et palette Seulement accessoires FONCTIONS SP CIALES L entr e dans la fonction permet D actionner le groupe infuseur expresso De moudre et de d crocher une dose caf D ouvrir une lectrovanne pour permettre l entr e d air en cas de vidage pour l entretien de la chaudi re L installation manuelle de la chaudi re AUTOTEST La fonction permet de v rifier de fa on semi automatigue le fonctionnement des principaux l ments de l appareil Une pression sur la touche g affiche l inscription AUTOTEST clignotante Il est possible de renoncer chaque op ration en passant la suivante l aide de la touche si on valide avec la touche on lance le cycle d autotest Activation des moto doseurs pendant 2 secondes Activation des mixers pendant 2 secondes D clenchement d un gobelet D clenchement d une palette
18. La serrure aura maintenant la nouvelle combinaison Les cl s avec la vieille combinaison ne pourront plus tre utilis es pour la nouvelle combinaison Fig 3 ACCESSOIRES L appareil permet d installer une vaste gamme d accessoi res pour en tendre les fonctions Les kits additionnels sont accompagn s par notices d ins tallation et d essai qui doivent tre suivies strictement afin de garantir la s curit de l appareil Le montage et les op rations d essai qui suivent ne doivent tre prises en charge que par du personnel qualifi form professionellement au maniement de cet appareil soit du point de vu de la s curit lectri que soit en ce qui concerne les normes d hygi ne by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 Cetappareilne s installe pas l ext rieur mais en lieu sec et avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Ne jamais l installer dans une pi ce o l on se sert de jets d eau pour nettoyer par ex grandes cuisines etc INTERRUPTEUR DE PORTE Lorsqu on ouvre la porte un micro interrupteur sp cial coupe la tension de l quipement lectrique de l appareil pour consentir les op rations d crites dans la suite de chargement et nettoyage ordinaire en s curit totale Toutes les op rations qui demandent que l appareil soit sous tension NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QUE par du personnel sp cialis et inform sur les risques que cette situation comporte NE
19. cution s affiche pendant quelques secondes PROGRAMMATION ID UNIT R FRIG RANTE Cette fonction permet d indiquer au logiciel le num ro d identification de 0 9 sur les mod les o elle est pr vue d une unit r frig rante reli e au distributeur Si plusieurs appareils sont reli s en batterie les num ros ID des unit s r frig rantes devront tre diff rents les uns des autres TEMPS DE SORTIE DES BECS Dansles mod les pourvus d une extension du support des becs pour boissons froides le contr le de la position lieu temps Les temps programmables sont au nombre de 2 de 80 150 positionne les becs pour la distribution de boissons froides de 80 200 positionne les becs pour la distribution d eau chaude fonction pr vue uniquement pour certains mo deles Lorsque le temps est fix 200 les becs mobiles arrivent en fin de course AJOUT EAU CHAUDE Habilite la possibilit uniquement sur certains mod les d ajouter ou non de l eau chaude certaines s lections CODES EVADTS Le protocole de communication EVADTS European Vending Association Data Transfer System pr voit deux codes pour identifier l appareil et reconnaitre le terminal de transfert des donn es CODE PASS C estun code alphanum rique 0 9 A F de quatre chiffres qui doit tre identique celui du terminal de transfert pour en permettre l identification Une pression sur la touche de validation B aff
20. e les mixers et les conduits de distribution des boissons solubles doivent tre faits objet d une d sinfec tion soigneuse garantissant ainsi une parfaite hygi ne des produits distribu s viter absolument d utiliser des jets d eau pour effec tuer le nettoyage Les pi ces nettoyer sont les suivantes tiroirs de poudres mixers et conduit de distribution des boissons solubles tubes et bec de distribution glissi re du sucre compartiment de distribution Enlever des mixers les convoyeurs les entonnoirs des poudres etles entonnoirs de l eau les tiroirs des poudres et les rotors des mixers voir fig 8 Fig 8 1 Convoyeur de poudres 2 Entonnoir poudres 3 Tiroir d p t poudres 4 Entonnoir eau 5 Convoyeur mixer 6 H lice mixer a U N pour d visser les rotors il suffit de bloquer avec un doigt le disque mont sur l arbre du mixer voir fig 9 Fig 9 by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 laver toutes les pi ces avec un produit d tergent suivre le dosage indiqu par le producteur tout en ayant soin d liminer m caniquement les r sidus visibles de produit l aide si besoin est de brosses ou d outils similaires La d sinfection doit tre effectu e avec des prdoduits d sinfectants non aromatis s Plonger les pi ces d pos es dans un r cipient contenant la solution d sinfectante que l on aura pr par e
21. la valeur de l argent disponible dans les tubes pour la restitution en introdui sant dans le s lecteur la monnaie choisie la valeur affich e du cr dit pr sent dans le tubes disponible pour la restitu tion est augment e Apr s confirmation de la vidange des tubes on peut tablir lequel des tubes doit tre vid A chaque pression de la touche de validation une monnaie et rendue par le tube actif CHAR Contr le tubes CHAR gt Chargem tubes Cr dit HHHH CHAR gt Vidange tubes Vidange tubes Tube A X Cr dit HHHH AFFICHAGE TEMP RATURE Cette fonction permet de lire directement en C les temp ratures relev es dans la chaudi re Le symbole o indique que la r sistance de la chaudi re ne chauffe pas le symbole indique que la r sistance de la chaudi re chauffe E gt Temp rature chaudi re Temp rature chaudi res T C DISTRIBUTIONS D ESSAI Pourles essais de distribution complets ou partiels chaque bouton ou combinaison de touches en fonction des mod les actionne la s lection correspondante voir ta bleau des doses des s lections N B pour les s lections base caf expresso avec les distributions partielles de poudre et d eau sont distribu s que les ajouts si la s lection ne pr voit aucun ajout l afficheur fera appara tre S l D sactiv e
22. suivante couper la tension de l appareil vidanger l eau contenue dans le tuyau de trop plein fermer le robinet du r seau hydraulique install l ext rieur de l appareil d visser l crou de fixation du tuyau d alimentation de l lectrovanne pour d charger la pression r siduelle du r seau puis le resserrer ouvrir le robinet et mettre l appareil sous tension ADOUCISSEUR L appareil est fourni sans adoucisseur Si l eau est tr s dure il est possible d installer un adoucis seur P riodiquement les adoucisseurs disponibles sur de mande en tant qu accessoires doivent tre r g n r s selon les indications du frabricant BRANCHEMENT ELECTRIQUE L appareil est pr dispos e pour fonctionnement lectrique avec une tension monophas e de 230 V et il est prot g par des fusibles de 15 A Pour le brancher s assurer que les donn es de la plaque correspondent celles du r seau et notamment que la valeur de la tension d alimentation soit comprise dans les limites pr conis es pour les points de branche ment que l interrupteur g n ral soit accessible et que ses caract ristiques lui permettent de supporter la charge maximale demand e tout en assurantle d branchement omnipolaire du r seau avec un cartement minimum de 3 mm entre les contacts L interrupteur la prise de courante et la fiche corres pondante doivent tre plac s en position accessible La s curit
23. 5 6 3 PRIX FILLING 2 5 7 EAU 2 5 7 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 7 2 DOSE FILLING 2 5 7 3 PRIX FILLING 2 5 8 FORT 2 5 8 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 8 2 DOSE FILLING 2 5 8 3 PRIX FILLING 2 5 9 LEGER 2 5 9 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 9 2 DOSE FILLING 2 5 9 3 PRIX FILLING 2 5 A POUDRE CAFE 2 5 A 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 4 2 DOSE FILLING 2 5 A 3 PRIX FILLING 2 5 B EXTRA LAIT 2 5 B 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 8 2 DOSE FILLING 2 5 B 3 PRIX FILLING 2 5 C MOKKA 2 5 C 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 C 2 DOSE FILLING 2 5 0 3 PRIX FILLING 2 5 0 SUCRE 2 5 D 1 ACTIVATION SELECTION 2 5 D 2 DOSE FILLING 2 5 0 3 PRIX FILLING FONCTION PR C DENTE FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONN E 1 AUGMENTATION DONN E 1 E VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Display L C D TO Ve by N amp W GLOBAL VENDING S p A 45 2007 01 206 01 Resume menu Technicien 2 6 DIVERS 2 6 1 DONNESS GROUPE FB 2 6 1 1 GROUPE FRESH BREW 1 2 6 1 2 GROUPE FRESH BREW 2 2 6 2 JUG FACILITIES 2 6 3 PASSWORD 2 6 3 1 SET PASSWORD 2 6 3 2 HABIL PASSWORD 2 6 4 ACTIVATION MENU MANU 2 6 5 GRUPPO ES 2 6 6 LAVAG GRUPPO AUTO 3 STATISTIQUES 3 1 COMPTEUR ELECTRONI 3 1 1 AFFICHAGE COMPTEURS 3 1 2 RESET COMPT ALLUM 3 2 AFFICHAGE STATIST 3 2
24. CMSB CAME MOTEUR DECLENCH GOBELETS MS1 MICRO MOTEUR PORTILLON CV COMPTEUR VOLUMETRIQUE MSB MOTEUR DECLENCH GOBELETS 1 ELECTROVANNES SOLUBLES MSCB MOTEUR CHANGEM COLONNE GOBELET EA ELECTROVANNE DISTRIBUTION EAU MSP MOTEUR DECLENCHEMENT PALETTES EEA ELECTROVANNE ENTREE EAU MSU MOTEUR DEPLACEMENT BECS ER ELECTROVANNE LIVRAISON CAFE MVT VENTILATEUR ELECTRIGUE ERS ELECTROAIMANT RETARD PORTILLON NTC SONDE DE TEMPERATURE ESC1 ELECTROAIMANT DECLENCH CAFE NTCS SONDE DE TEMPER CHAUDIERE SOLUBL EVT ELECTROVANNE BIDONS PB PRISE DE TENSION EX CONNECTEURS DE MONNAYEUR EXECUT PIP POUSSOIR PROGRAMMATION FA FILTRE ANTIPARASITES PL POUSSOIR RINCAGE FREE INTERRUPTEUR DE VENTE LIBRE PM POMPE ID1 INTERRUPTEUR DE DOSE CAFE PPO POUSSOIR PRIMING IMSP MICRO MOTEUR DECLENCH PALETTES PSB POUSSOIR DISTRIBUTION GOBELETS IP INTERRUPTEUR DE PORTE PST POUSSOIR STATISTIQUES IPF INTERRUPTEUR PLEIN BAC PSU POUSSOIR D PLACEMENT BECS ISA INTERRUPTEUR PORTILLON OUVERTE RCC RESISTANCE CHAUDIERE CAFE IVA INTERRUPTEUR DE VIDE D EAU RCS RESISTANCE CHAUDIERE SOLUBLES IVB INTERRUPTEUR DE VIDE GOBELETS RG RESISTANCE DE CHAUFFAGE GROUPE JUG INTERRUPTEUR JUG FACILITIES 5232 PRISE SERIELLE KC1 KLIXON DE CHAUDIERE A CAFE RT BALLAST KS1 KLIXON DE SECURITE SM1 PLATINE CONTROLE MACHINE KS3 4 KLIXON DE PROTECTION POMPE SM2 CARTE D EXTENSION LCD AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES SM3 CARTE RELAIS LF LAMPE SP PLATINE A POUSSOIRS M MOTEUR GROUPE CAFE ST
25. DEMARREUR 1 MOULIN A CAFE STRC CARTE DE TRIAC DE CHAUFFAGE CHAUDIER MAS MOTEUR OUVERTURE PORTILLON SUC PLATINE UNITE CENTRALE MD1 MOTEURS DOSEURS SOLUBLES TR TRANSFORMATEUR MDB CONNECTEUR DE MONNAYEUR MDB TX FUSIBLE RETARDE X COURANT MDFB MOTEUR DOSEUR FRESH BREW TZ CAPTEUR DE TASSE MDZ MOTEUR DOSEUR SUCRE VENT VENTILATEUR by N amp W GLOBAL VENDING S p A 50 20007 01 206 01 by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE 2 Je J JI4J2 JI Ji 3 4 5 6 2 123 5 131 2 91197 20 3 70196 10 82 3 2 70 F 230V 10 J2 J10 J10 J2 4 5 10 2 6 2 M 26 60 20 90 26 92 AAAAAAA RE N amp W GLOBAL VENDING S P A SI RISERVA TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA 3 9 9 0 70 82 10 3 5 B CM1 ID 02 e A AAA 6 91 97 20 3 2 OE E 145 145 145 145 EU CIEL Er 84 uj gt 22 2 212 I Z O WF lt a a colo a s Ol a 2 Orc gt mia ao ARRON RANGE SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE
26. INFUSION REGLAGE DE LA MOUTURE REGLAGE DE LA DOSE DE CAFE CAPTEUR DE LA TASSE PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 3 PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 7 PAG PAG PAG PAG Im 4 5 5 6 6 6 7 8 PAG 9 PAG 9 PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 14 PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 15 15 15 15 16 ETATS DE FONCTIONNEMENT MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL INTERFACE USAGER MENU DU CHARGEUR STATISTIOUES PRIX SELECTIONS CONTROLE DE TUBES DE RESTITUTION AFFICHAGE TEMP RATURE DISTRIBUTIONS D ESSAI PR ALARMES GSM TRANSFERT EVADTS MENU DU TECHNICIEN PANNES PROGRAMMATION DES PARAM TRES FONCTIONS COMMUNES STATISTIQUES TEST DIVERS CODES EVADTS UP KEY GSM AVANT PROPOS ENTRETIEN DU GROUPE D INFUSION NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE GOBELETS ASSAINISSEMENT P RIODIQUE FONCTION DES CARTES ET DES VOYANTS LUMINEUX CARTE EX CUTIONS CARTES RELAIS CARTE DE COMMANDE CHAUDIERES CARTE U C T CONFIGURATION DES PLATINES ELECTRONIQUES CIRCUIT HYDRAULIQUE RESUME MENU DE PROGRAMMATION SCH MA LECTRIQUE 17 17 PAG 18 PAG 18 PAG 18 PAG 18 19 19 PAG 19 PAG 19 19 PAG 20 PAG 20 PAG 21 PAG 23 PAG 27 PAG 28 29 29 PAG 30 PAG 30 PAG 31 PAG 31 P
27. VENDING SpA 14 2007 01 206 01 REGLAGES STANDARDS Le distributeur est fourni r gl aux valeurs suivantes temp rature caf en sortie du bec 85 89 C environ temp rature solubles en sortie du bec 75 C environ Le r glage standard du distributeur pr voit que toutes les s lections aient le m me prix exprim en Nr de monnaies de base R GLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU La temp rature des chaudi res estcontr l e par le logiciel 95 par d faut et peuvent tre r gl es directement partir du menu REGLAGE DU VOLUME DE CHAMBRE D INFUSION Le groupe caf fonctionne avec des doses de caf 5 5 8 5 gr et en pla ant correctement le piston sup rieur Pour changer la position du piston voir fig 19 il faut placer le piston dans les encoches correspondantes et notamment Fig 19 1 Circlip 2 Piston sup rieur 3 Ailettes de rep re 4 Encoches de rep re placer le piston dans les encoches correspondantes et notamment encoches moins profondes pour les doses de 5 5 7 5 gr encoches plus profondes pour les doses de 6 5 8 5 gr REGLAGE DE LA MOUTURE Si l on doit varier la granulom trie de la mouture il faut agir sur le bouton de r glage du moulin voir fig 20 et notamment tourner le bouton dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus grosse tourner le bouton dans le sens de
28. aide d un jeu sp cial disponible en tant qu accessoire qui consent de changerla combinaison de la serrure Le jeu se compose par une cl de changement noire de la combinaison actuelle et par des cl s de changement dor es et d utilisation argent es de la nouvelle combi naison Sur demande on peut fournir un jeu de cl s de change ment et d usage normal avec des combinaisons diff ren tes En plus vous pouvez demander des jeux de cl s d usage argent es ult rieurement diff rentes en indiguantla com binaison estampill e sur les cl s En principe on ne doit utiliser que la cl argent e utilisa tion normale tandis que la cl dor e de changement de la combinaison pourra tre conserv e en tant que cl de r serve On doit absolument viter d utiliser la cl de change ment pour l ouverture car elle pourrait endommager la serrure de mani re irr parable Pour changer la combinaison ouvrir la porte de appareil pour viter de devoir forcer la rotation lubrifier l g rement l int rieur de la serrure en utilisant un vaporisateur introduire la cl de changement noire courante et la tourner jusqu la position de changement encoche de rep re 120 enlever la cl de changement courante et introduire la nouvelle cl de changement dor e avec la nouvelle combinaison tourner la cl de changement jusqu la position de fermeture 0 et puis l enlever
29. ce menu apr s actionnement de la touche de validation il sera affich si le message promotionnel est activ ou non Le message de 4 lignes peut tre crit l aide des touches T et AT pour faire d filer les caract res disponibles Apr s actionnement de la touche de validation le premier caract re pouvant tre chang clignote Le message est enregistr l aide de touche R GLAGE DU CONTRASTE LCD Cette fonction permet de r gler le contraste de afficheur d un minimum de 5 un maximum 99 par d faut PRE S LECTIONS En fonction des pr dispositions d finies via logiciel il est possible d utiliser les touches et pour varier la quantit de sucre ou ventuellement de th ou d eau II pr vu de pouvoir activer des poussoirs de s lection pour obtenir des distributions sans gobelet extra sucre c est a dire une quantit sup rieure pro grammable de sucre pour toutes les s lections dans lesquelles il est distribu Sucre adjonction de sucre pour les s lections am res extra lait c est dire une quantit sup rieure program mable de lait pour toutes les s lections dans lesquelles il est distribu Les symboles MI E dose moyenne Pour la pr s lection choisie il est possible de varier la dose de produit ainsi que celle du prix de la s lection afficheront l cart par rapport la DONNEES GROUPE FRESH BR
30. diff rentes Absolue c est dire ind pendante du temps d ouverture de l lectrovanne La valeur de la dur e de mixage est pro gramm e en dixi mes de seconde pour les mod les Instant et en impulsions du compteur volum trique pour les mod les Espresso Relative c est dire par diff rence en plus ou en moins par rapport au moment de la fermeture de l lectrovanne La valeur de la dur e de mixage est toujours exprim e en dixi mes de seconde D BIT DES LECTROVANNES On peut entrer la valeur du d bit de chaque lectrovanne en cc s la valeur en cc s par d faut est indiqu e sur le tableau de doses des s lections ce qui permet de calculer les doses en cc distribuer RETARD DU SIGNAL SONORE Pour permettre la boisson de provenir du mixer et d arriver dans le gobelet il est possible pour chaque s lection de programmer le temps de retard entre la fin effective de la distribution et le signal de fin de distribution adress l utilisateur DOSE DE POUDRE Pour chaque bouton de s lection on peut programmer la dose de poudre exprim e en grammes pour chaque produit dont la s lection se compose sur le visuel il sera affich le nom du produit concern On peut quand m me programmer les doses d un produit en mode Global soit changer toutes les s lections en m me temps D BIT DES DOSEURS Aifin que la conversion des valeurs de la dose de produit Soit correcte il est possible de
31. l activer il faut d finir lequel des appareils sera le Master et lequel l appareil Slave aussi bien au niveau du logiciel de la machine Master qu au niveau du logiciel de la machine Slave Au cas o sur l appareil Master il serait pr vu un systeme de paiement Executive en modalit Price Holding l information doit tre configur e galement au niveau du logiciel de la machine Slave En cas de faute de branchement lectrique les deux appareils afficheront le message panne communication S LECTIONS COMBINEES Pour s lection combin e on entend l association de deux s lections une de l appareil master et l autre de l appareil slave avec un m me nombre de 80 89 vendre un Seul prix Etant donn la n cessit du pav des touches num riques pour la programmation et la gestion des s lections combi n es le menu correspondant ne se trouve que dans le logiciel de l appareil snack Si l une des deux s lections n est pas disponible la s lection combin e n est pas distribu e Si l option Reste imm diat n est pas activ e sur l appareil master il se peut que la premi re s lection ne se produise pas De toute fa on dans ce cas le montant total sera rendu En cas de non r ussite de la deuxi me aussi on peut d cider si garder ou rendre le montant entier en activant ou non l option Restitution change virtuel RESET SLAVE Cette fonction permet de ramener aux valeurs de d faut la programmation relat
32. la dose de caf moulu le microrupteur du doseur caf signale la pr sence de caf dans la chambre du doseur les boissons base de caf sont mises hors service Compteur volum trique Aucun comptage du compteur volum trique dans un d lai de temps maxi Bac des eaux us es plein Apr s intervention du flotteur du bac de r cup ration des eaux us es Air break La machine se bloque si apr s 7 s lections de produits le microrupteur n a jamais signal l absence d eau dans l air break Monnayeur La machine se bloque si elle recoit une impulsion pendant plus de 2 secondes sur une ligne du validateur ou alors que la communication avec le monnayeur s riel ne se produit pendant plus de 30 secondes protocole Executive ou 75 secondes protocole BDV Donn es de RAM Une ou plusieurs zones de la m moire RAM contentent des donn es alt r es ayant t es corrig es avec les valeurs par d faut L appareil continue fonctionner mais il est pr f rable de pr voir une r initialisation aussit t que possible Carte de contr le machine Aucun dialogue ne se produit entre carte de U C T etcarte de contr le machine MISE A ZERO Apr s confirmation de cette fonction toutes les pannes pr sentes sont mises z ro TECH TECH gt PANNES RESET PANNES by N amp W GLOBAL VENDING SpA 20 2007 01 206 01 ECLAIRAGE EXTERNE On peut d finir si les lampes d clairage de
33. permet de passer au niveau pr c dent ou bien valider une donn e que l on vient de saisir ou de modifier Touche de sortie La touche de sortie permet de revenir au niveau sup rieur ou de sortir d un champ de modification d une fonction Saisie valeurs Lorsque le logiciel de gestion requiert la saisie de lettres et ou nombres les touches rev tent les fonctions suivantes La touche de validation permet de modifier saisir le premier caract re dele valider puis de passerau successif Les touches f et A permettent de d rouler les valeurs disponibles Apr s la saisie des valeurs une pression sur la touche B fait apparaitre l cran Valider si on appuie une nouvelle fois sur la touche de validation les valeurs saisies sont m moris es by N amp W GLOBAL VENDING S p A 38 2007 01 206 01 Resume menu Chargeur 1 STATISTIQUES 1 1 IMPRESS STATISTIQ 1 1 1 IMPRESSION PARTIELLE 1 1 1 1 IMPRESS COMPT SEL 1 1 1 2 IMPRESS COMPT PLAGES 1 1 1 3 IMPRES COMPT ESCO 1 1 1 4 IMPRES COMPT PANN 1 1 1 5 IMPRES DONN MONNAY 1 1 2 IMPRESSION TOTALE 1 2 IMPRESS STAT RELAT 1 2 1 IMPRESSION PARTIELLE 1 2 1 1 IMPRESS COMPT SEL 1 2 1 2 IMPRESS COMPT PLAGES 1 2 1 3 IMPRES COMPT ESCO 1 2 1 4 IMPRES COMPT PANN 1 2 1 5 IMPRES DONN MONNAY 1 2 2 IMPRESSION TOTALE 1 3 AFFICHAGE STATIST 1 3 1 AFFICHA COMPT SEL 1 3 1 1 AFFI
34. programmer la valeur du d bit de chacun des doseurs en gr s pour permettre le calcul des grammes distribuer ACCESSOIRES Pour chaque bouton de s lection on peut activer d sactiver la distribution de gobelet palette et sucre ETAT DES SELECTIONS Pour chaque bouton de s lection on peut tablir s il doit tre activ ou non ASSOCIATION TOUCHES S LECTION Cette fonction permet de modifier l ordre des s lections associ es au clavier Sur l afficheur apparait en s quence la liste des s lec tions pr vues et une pression sur la touche de destination m morise l association DISPOSITION S LECTION II est possible lorsque l afficheur est positionn sur cette fonction de lire la s lection laquelle est associ e la touche qui est press e CODE DU PRODUIT Avec cette fonction il est possible d attribuer chaque spirale un code d identification de 4 chiffres pour l labo ration des statistiques PARAM TRES DISTRIBUTEURS TEMP RATURES CHAUDI RES Cette fonction permet de r gler la temp rature de service exprim e en de la chaudi res install es sur l appareil Apr s choix de la chaudi re concern e en appuyant sur al touche de validation A on verra que la temp rature correspondante clignote et cela signifie qu elle peut tre chang e BIDON Permet de d finir si l alimentation en eau de l appareil provient du r seau ou du r servoir interne HABILITATION TOUCHE LAVAGE Cet
35. quence et notamment 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur par plages compteur d escompte 4 compteur de pannes 5 donn es monnayeur MISE ZERO G N RALES Les statistiques peuvent tre mises z ro de mani re globale tout type de donn es ou s lective pour s lections escomptes majorations pannes donn es monnayeurs En appuyant sur la touche de validation g il sera affich la requ te Valider qui clignote En appuyant sur la touche de validation g pendant quelques secondes il sera affich le message En ex cu tion et les statistiques sont mises z ro AFFICHAGE RELATIFS En appuyant sur la touche de validation g les donn es m moris es sont affich es en s quence et notamment 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur par plages 3 compteur d escompte 4 compteur de pannes 5 donn es monnayeur MISE A ZERO RELATIFS Les statistiques peuvent tre mises z ro de mani re globale tout type de donn es ou s lective pour s lections escomptes majorations pannes donn es monnayeurs 13 En appuyant sur la touche de validation g il sera affich la requ te Valider qui clignote En appuyant sur la touche de validation g pendant quelques secondes il sera affich le message En ex cu tion et les statistiques sont mises z ro Audit protocole BDV Les donn es r
36. syst me de contr le un message erreur appara tra pour indiquer le type de probl me rencontr S LECTION NON DISPONIBLE Nom panne Au terme de la distribution afficheur demande pendant quelques secondes de pr lever la boisson et appareil se pr pare pour effectuer une autre distribution BOISSON PR TE PR LEVER by N amp W GLOBAL VENDING SpA 17 2007 01 206 01 MODE DE NAVIGATION L interaction entre le syst me et op rateur alieu atravers les l ments suivants Affichage cristaux liquides LCD 4 lignes pour 20 caract res Panneau des boutons poussoirs externe s lection directe ou dans l alternative touches num riques qui dans les modalit s Chargeur et Technicien remplis sent les fonctions suivantes voir fig 21 Display L C D Ve Fig 21 Touches D filement L et 1 Elles permettent de passer l option de menu suivante ou pr c dente ou de modifier les valeurs touche et touche Touche Validation i Elle permet de passer d un menu un sous menu ou de confirmer les donn es affich es Touche Sortie e Elle permet de retourner d un sous menu au menu du niveau sup rieur ou bien d annulerles donn es pr sentes En plus elle consent le passage du mode Chargeur au mode Technicien et vice versa MENU DU CHARGEUR Enappuyantune seulefois sur
37. uniquement par du personnel ayant une connaissance sp cifique du fonctionnement de l appareil soit du point de vue de la s curit lectrique soit en ce qui concerne l hygi ne AVANT PROPOS Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil dans le temps il faut le soumettre un entretien p riodique Nous indiquons ci apr s les op rations n cessaires et leurs fr quences elles ne sont fournies qu titre indicatif tant donn qu elles d pendent des conditions d emploi ex duret de l eau humidit et temp rature ambiante type de produit employ Les op rations contenues dans ce chapitre ne couvrent pas toutes les interventions d entretien Des interventions plus complexes ex nettoyage de la chaudi re devront tre effectu es paruntechnicien expert de distributeurs Afin d viter tout risque oxydation ou d agression chimi que en g n ral il convient de nettoyer les surfaces en acier inoxydable et peintes avec des d tergents neutres viter les solvants Les jets d eau sont formellement d conseill s pour nettoyer l appareil ENTRETIEN DU GROUPE D INFUSION Toutes les 10 000 distributions ou de toute fa on tous les 6 mois il faut soumettre le groupe caf un entretien quand bien m me limit L entretien se fait de la mani re suivante s parer le tuyau en Teflon de raccordement la chaudi re du piston sup rieur en prenant soin conserver le joint voir fig 2
38. 1 AFFICHA COMPT SEL 3 2 1 1 AFFICHA SIN 3 2 1 2 AFFICHA COMPT TOT 3 2 1 3 AFF COMP SEL NU MAN 3 2 2 AFFICH COMPT PLAGES 3 2 3 AFFICH ESCOM 3 2 4 AFFICH PANN 3 2 5 AFFICH COMPT MONN 3 2 5 1 AFFICH DONN AUDIT 3 2 5 2 AFF COMPT ENCAISSE 3 3 ANNULATION STATIST 3 8 1 ANNULATION PARTIELLE 3 3 1 1 ANNUL SELEC 3 3 1 2 ANNUL ESCOM 3 3 1 3 ANNUL COMPT PANNES 3 3 1 4 ANNUL DONN MONNAY Display 3 3 2 ANNULLATION TOTALE L C D vo FONCTION PR C DENTE L FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONN E 1 AUGMENTATION DONNEE 1 B VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by N amp W GLOBAL VENDING S p A 46 2007 01 206 01 Resume menu Technicien 3 4 AFF STAT RELATIVES 3 4 1 AFFICHA COMPT SEL 3 4 1 1 AFFICHA SIN 3 4 1 2 AFFICHA COMPT TOT 3 4 1 3 AFF COMP SEL NU MAN 3 4 2 AFFICH COMPT PLAGES 3 4 3 AFFICH COMPT ESCOM 3 4 4 AFFICH COMPT PANN 3 4 5 AFFICH MONN 3 4 5 1 AFFICH DONN AUDIT 3 4 5 2 AFF COMPT ENCAISSE 3 5 EFFAC STAT RELAT 3 5 1 ANNULATION PARTIELLE 3 5 1 1 ANNUL COMPT SELEC 3 5 1 2 ANNUL ESCOM 3 5 1 3 ANNUL COMPT PANNES 3 5 1 4 ANNUL DONN MONNAY 3 5 2 ANNULLATION TOTALE 3 6 HABIL COMPT ALLUM 3
39. 11 Thermostats anti bullition r armement manuel 12 Fusibles transformateur FONCTIONS RELAIS voir sch ma lectrique Espresso Instant K1 EEA K2 MSB K3 MSCB K4 MDZ K5 MSP K6 ESC2 VENT K7 MSU K8 PM MF3 K9 MD1 K10 MF1 K11 MD2 K12 2 K13 E1 K14 E2 K15 E3 K16 E4 K17 E5 K18 E6 K19 LF K20 MAC MD4 K21 ESC MD5 K22 ER MF5 K23 M MD3 K24 MAC2 MF4 La carte est aliment e a 24 Vac Le logiciel de gestion de la carte est directement charg a travers RS232 sur le microprocesseur LED vert 2 clignote pendant le fonctionnement normal de la carte LED jaune 6 s allume en pr sence des 5 Vdc LED rouge 3 s allume pendant le r initialisation de la carte LED rouge 10 indique l tat de fonctionnement de la r sistance de la chaudi re Espresso LED rouge 11 indique l tat de fonctionnement de la r sistance de la chaudi re solubles 7 vr Jle v ij E E zh LI 1 A 14 CO Fig 26 1 Signaux entr e 2 LED vert 3 LED rouge 4 Signaux d entr e 5 Connecteur pour programmation platine RS232 6 LED jaune 7 Alimentation de platine 24 Vac 8 Non utilis 9 Sonde et contr le pour la chaudi re 10 LED rouge r sistance de chaudi re Espresso 11 LED rouge r sistance de chaudi re solubles 12 Raccordement fiche 6 relais 13 Utilisateurs 230
40. 2 d visser la poign e qui fixe le groupe l tag re d poser le groupe caf D montage du filtre sup rieur Retirer le circlip de son logement enlever le piston de la traverse d poser le filtre et le joint du piston Fig 22 1 Axe de manivelle du moto r ducteur 2 R chauffeur chambre d infusion en option 3 Entonnoir caf 4 Bague 5 Circlip d arr t piston sup rieur 6 Pommeau de fixation du groupe infuseur 7 Circlip d arr t piston inf rieur 8 Encoches de rep re D montage du filtre inf rieur D visser toutes les vis pour ouvrir les deux demi coquilles et acc der la chambre infusion interne Extraire la chambre infusion et retirer l anneau lastique de fixation du piston inf rieur Retirer le piston de la chambre infusion et d monter le filtre Plonger pendant 20 les pi ces d mont es du groupe dans une solution d sinfectante remplacer les pi ces endommag es et ou pr sentant des lac rations Rincer abondamment s cher le tout et remonter dans l ordre inverse en veillant ce que les joints restent efficients moyennant leur lubrification avec de la graisse alimentaire Important Avant de fixer le groupe infuseur v rifier si le pivot de la manivelle du motor ducteur s ins re dans son logement by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE GOBELETS Le distributeur de go
41. 7 IMPRESS STATISTIQ 3 7 1 IMPRESSION PARTIELLE 3 7 1 1 IMPRESS COMPT SEL 3 7 1 2 IMPRESS COMPT PLAGES 3 7 1 3 IMPRES ESCO 3 7 1 4 IMPRES COMPT PANN 3 7 1 5 IMPRES DONN MONNAY 3 7 2 IMPRESSION TOTALE 3 8 IMPRESS STAT RELAT 3 8 1 IMPRESSION PARTIELLE 3 8 1 1 IMPRESS COMPT SEL 3 8 1 2 IMPRESS COMPT PLAGES 3 8 1 3 IMPRES ESCO 3 8 1 4 IMPRES COMPT PANN 3 8 1 5 IMPRES DONN MONNAY 3 8 2 IMPRESSION TOTALE FONCTION PR C DENTE FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONNEE 1 AUGMENTATION DONN E 1 E VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Display L C D TO Ve by N amp W GLOBAL VENDING S p A 47 2007 01 206 01 Resume menu Technicien 4 TEST 4 1 TEST DISTRIBUTION 4 1 1 DISTRIBUTION COMPLE 4 1 2 DISTRI EAU SEULE 4 1 3 DISTRI POUDRE SEULE 4 1 4 DISTRI SANS ACCESSO 4 1 5 DISTRI ACCES SEULS 4 2 FONCTION SPECIAL 4 2 1 ROTATION GROUPE 4 2 2 DECLENCH DOSE 4 2 3 VIDANGE CHAUDIERE 4 2 4 INSTALLATION MANUEL 4 2 5 GROUPE FRESH BREW 1 4 2 6 GROUPE FRESH BREW 2 4 3 AUTOTEST 5 DIVERS 5 1 GESTION D A 5 1 1 DATE INSTALLATION 5 1 2 PROGR CODE D A 5 1 3 INTROD CODE EXPLOIT 5 2 INITIALISATION DB 5 3 SET ID GROUPE FROID 5 4 TEMPS BECS MOBILES 5 4 1 T BOISSON FROIDE 5 4 2
42. AG 32 PAG 32 PAG 33 PAG 33 PAG 34 PAG 34 PAG 34 35 PAG 36 38 50 by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 Cette documentation fait partie int grante de l appa reilet elle doit donc l accompagner en cas de d place ment ou de transfert de propri t de l appareil pour que d autres usagers puissent le consulter Avant de proc der l installation et l utilisation de l appa reililfautlire attentivementetcomprendre le contenu de ce manuel car il fournit des informations importantes en ce qui concerne la s curit d installation la notice d emploi et les op rations d entretien Ce manuel s articule autour de trois chapitres Le premier chapitre d crit les op rations ordinaires de chargement et de nettoyage effectuer dans des endroits de l appareil accessibles en utilisant uniquement la cl d ouverture de la porte sans utiliser d autres outils Le deuxi me chapitre contient les instructions relatives une installation correcte ainsi que les informations n ces saires pour obtenir les meilleures prestations possibles de l appareil Le troisi me chapitre d critles op rations d entretien qui comportent l utilisation d outils pour acc der aux zones potentiellement dangereuses Les op rations d crites dans le deuxi me et dans le troisi me chapitre doivent uniquement tre ex cut es par un personnel poss dant une connaissance sp ci fique du fonct
43. AGE MONNAYEURS 2 1 2 2 MONNAIE IMMEDIAT 2 1 3 POINT DECIMAL 2 1 4 MASTER SLAVE 2 1 4 1 IMPOSTAZIONE 2 1 4 2 SLAVE PRICE HOLDING 2 1 4 3 REST PRIX VIRT 2 1 4 4 RESET MINISLAVE 2 1 4 5 MONITOR SLAVE Display L C D ko FONCTION PR C DENTE L FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONN E 41 AUGMENTATION DONNEE 1 B VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION by N amp W GLOBAL VENDING S p A 42 2007 01 206 01 Resume menu Technicien 2 2 SELECTIONS 2 2 1 SET EAUX 2 2 1 1 DOSES EAUX 2 2 1 2 SET MIXER 2 2 1 2 1 SET DOSE MIXER 2 2 1 2 2 SET MODALITE MIXER 2 2 1 3 REGLAGE ELECTROVAN 2 2 1 4 SET SGOCCIOLAMENTO 2 2 2 SET POUDRES 2 2 2 1 DOSES POUDRES 2 2 2 2 REGLAGE DOSEURS 2 2 3 SET ACCESSOIRES 2 2 3 1 SANS GOBELET 2 2 3 2 ACTIVATION PALETTE 2 2 3 3 ACTIVATION SUCRE 2 2 4 ETAT DE SELECTION 2 2 5 BOUT lt gt SELECTION 2 2 6 VERIF NB SELECTIONS 2 2 7 SET CODE PRODUIT 2 3 D A PARAMETRES 2 3 1 TEMPERAT CHAUDIERES 2 3 2 BIDON 2 3 3 ACTIV BOUTON LAVAGE 2 3 4 CHAUFFAGE MIXER 2 3 5 MIXER COOLING 2 3 6 CYCLES RAPIDES 2 3 7 REGLAGE DIST MANUT 2 3 8 ACTIV LAVAGE AUTO 2 3 9 TEMPS DE TASSEM GOB 2 3 8 ENERGY SAVING 2 3 8 1 SET ENERGY SAVING 2 3 8 2 PARAMETR ENERGY SAV Display L C D TO Ve
44. CHA COMPT SIN 1 3 1 2 AFFICHA COMPT TOT 1 3 1 3 AFF COMP SEL NU MAN 1 3 2 AFFICH COMPT PLAGES 1 3 3 AFFICH COMPT ESCOM 1 3 4 AFFICH COMPT PANN 1 3 5 AFFICH COMPT MONN 1 3 5 1 AFFICH DONN AUDIT 1 3 5 2 AFF COMPT ENCAISSE FONCTION PR C DENTE FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONNEE 1 AUGMENTATION DONN E 1 E VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Display L C D TO Ve by N amp W GLOBAL VENDING S p A 39 2007 01 206 01 Resume menu Chargeur 1 4 AFF STAT RELATIVES 1 4 1 AFFICHA COMPT SEL 1 4 1 1 AFFICHA COMPT SIN 1 4 1 2 AFFICHA COMPT TOT 1 4 1 3 AFF COMP SEL NU MAN 1 4 2 AFFICH COMPT PLAGES 1 4 3 AFFICH COMPT ESCOM 1 4 4 AFFICH COMPT PANN 1 4 5 AFFICH COMPT MONN 1 4 5 1 AFFICH DONN AUDIT 1 4 5 2 AFF COMPT ENCAISSE 1 5 EFFAC STAT RELAT 1 5 1 ANNULATION PARTIELLE 1 5 1 1 ANNUL COMPT SELEC 1 5 1 2 ANNUL COMPT ESCOM 1 5 1 3 ANNUL COMPT PANNES 1 5 1 4 ANNUL DONN MONNAY 1 5 2 ANNULLATION TOTALE 2 SET PRIX INDIVIDUEL 2 1 PRIX PLAGE 0 2 2 PRIX PLAGE 1 2 3 PRIX PLAGE 2 2 4 PRIX PLAGE 3 2 5 PRIX PLAGE 4 Display L C D vo FONCTION PR C DENTE L FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONN E 41 AUGMENTATION DONNEE 1 B VALIDATION DONN E
45. EW Non utilis sur ce mod le JUG FACILITIES Pour certains mod les quip s de cl sp ciale on peut obtenir un nombre programmable de 1 9 5 par d faut de s lections sans gobelet pour remplir une carafe per sonnelle MOT DE PASSE PASSWORD Il s agit d un code num rique de 5 chiffres qui est demand pour entrer en programmation Par d faut ce code est pos 00000 Configuration du mot de passe Permet de configurer le mot de passe Si l on appuie sur la touche de validation le premier caract re se met clignoter et il devient alors possible de le modifier TECH gt SET PASSWORD Tt gt PASSWORD X XX 6 Les touches et A permettent de d rouler les valeurs disponibles une nouvelle pression sur la touche de validation permet de passer au caract re suivant Apr s avoir saisi le mot de passe une pression sur la touche gy fait apparaitre l cran le message Valider 7 une nouvelle pression sur la touche de validation permet de m moriser le mot de passe Activation de mot de passe Cette fonction permet d activer ou non la requ te de mot de passe pour gagner l acc s au mode programmation Par d faut la requ te de mot de passe est d sactiv e MASQUAGE MENU CHARGEUR Cette fonction permet de d finir les options du menu chargeur qui doivent rester actives et celles qu il faut d sactiver Les num ros de r f ren
46. T BOISSON CHAUDE 5 5 AJOUT H20 CHAUD 5 6 EVADTS 5 6 1 PASS CODE 5 6 2 SECURITY CODE 5 6 3 CONNEXION FONCTION PR C DENTE L FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONN E 41 AUGMENTATION DONNEE 1 B VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Display L C D Ve by N amp W GLOBAL VENDING S p A 48 2007 01 206 01 Resume menu Technicien 5 7 UPKEY 5 7 1 GESTION SETUP 5 7 1 1 UPKEY gt DISTR 5 7 1 2 DISTR gt UPKEY 5 7 1 3 EFFACER 5 7 1 4 EFFACER TOUT 5 7 2 GESTION STAT 5 7 2 1 DISTR gt UPKEY 5 7 2 2 EFFACER 5 7 2 3 EFFACER TOUT 6 GSM 6 1 GSM PIN CODE 6 2 PREALARMES GSM 6 2 1 SEUILS PREALLARMES 6 2 2 RESET COMP PREALLA 6 3 NUMERO BATTERIE FONCTION PR C DENTE FONCTION SUIVANTE DIMINUTION DONNEE 1 AUGMENTATION DONNEE 1 E VALIDATION DONN E ANNULATION DONN E VALIDATION FONCTION SORTIE DE FONCTION Display L C D Ve by N amp W GLOBAL VENDING S p A 49 2007 01 206 01 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE SYMB DESCRIPTION SYMB DESCRIPTION CCG COMPTEUR DE COUPS GENERAL 1 MIXERS SOLUBLES 1 MOTEUR GROUPE CAFE MFB MOTEUR FRESH BREW CMF CAME MOTEUR FRESH BREW MPF MOTEUR PISTON FRESH BREW CMPF MICRO PISTON GROUPE FRESH BREW MPU MICRO DE MISE EN POSITION BECS
47. TTOYAGE ET UNE D SINFECTION En relation avec les normes sanitaires et de s curit en vigueur l op rateur d un distributeur automatique est res ponsable de l hygi ne des produits alimentaires pour pr venir la formation de bact ries ainsi que de l entretien machine Lors de l installation il faudra pr voir une d sinfection compl te des circuits des liquides et des pi ces en contact avec les aliments pour liminer les bact ries qui peuvent s tre form es pendant le stockage II est de r gle d utiliser les produits d sinfectants d ter gents au chlore ou similaires aussi pour le nettoyage des surfaces n tant pas directement en contact avec les aliments Certaines pi ces de l appareil peuvent tre endomma g es par l usage de d tergents non appropri s Le fabricant d cline toute responsabilit pour les ges d rivant de inobservance des instructions qui precedent ou provoqu s par l utilisation d agents chimi ques non appropri s ou toxiques Avant d ex cuter quelque op ration d entretien que se soit mettre toujours l appareil hors service surtout lorsque le d montage de pi ces est n cessaire EE 2 Ks Fig 4 1 Seau des purges liquides 2 Compartiment distribution 3 Groupe infusion caf 4 Interrupteur de porte 5 Dispositif de mise en colonne gobelets 6 Dispositif de mise en colonne palettes 7 R cipient caf en grain
48. V 14 Utilisateurs 230 V 15 Utilisateurs 230 V 16 Utilisateurs 230 V 17 Raccordement fiche 3 relais 18 Raccordement Can Bus 19 Non utilis by N amp W GLOBAL VENDING SpA 33 2007 01 206 01 CARTES RELAIS CARTE U C T Les cartes 6 et 3 relais sont contr l es par la carte La carte U C T Central Processing Unit g re tous les ex cutions et contr lent certains utilisateurs 230 V utilisateurs pr vus par la configuration maximum les signaux en entr e depuis le pav des touches et le syst me de paiement ainsi que la carte ex cutions Les LEDS pendant le fonctionnement fournissent les indications suivantes LED vert clignote pendant le fonctionnement normal de la carte de U C T LED jaune s allume en pr sence des 5 Vdc Fig 27 r B LED rouge il s allume en cas de reset du logiciel N te 188808 i FONCTIONS RELAIS voir sch ma lectrigue RL1 8 812 MD6 RL3 MF6 RL4 MF7 RL5 MD7 RL6 MD8 K1 LF porte K2 MAS K3 EVT CARTE DE COMMANDE CHAUDIERES Cette carte contr le l activation de la r sistance de la chaudi re des produits solubles Fig 28 La chaudi re caf est g r e par une carte semblable mont e dans le module espresso 1 Prise s rielle RS232 2 Poussoir de lavage Poussoir de programmation C
49. VMC vending machine control qui par d faut est d sactiv e et mettre z ro les prix de ces m mes s lections MDB Les menus du protocole MDB permettent de d finir les fonctions suivantes Type de vente Permet de programmer le mode de fonctionnement pour une distribution multiple ou individuelle Avec la distribution multiple le reste n est pas automatiquement rendu la fin d une distribution r ussie mais le cr dit reste disposition pour d autres distributions En appuyant sur le bouton de r cup ration des monnaies si la fonction est habilit e le cr dit restant sera restitu jusqu la valeur de reste maximum O O NOO P O N Refus du reste Cette fonction consent d activer d sactiver le fonctionne ment du bouton de r cup ration monnaie Cr dit maximum Cette fonction permet de d finir le cr dit maximum accepter Change maximum est possible de programmer une limite au montant total du reste que le monnayeur paiera au moment de l actionnement du bouton de restitution monnaie ou apr s une distribution individuelle Le cr dit ventuel exc dant le montant programm avec cette fonction sera encaiss Pi ces de monnaie accept es est possible de d finir quelles monnaies parmi celles reconnues par le validateur doivent tre accept es lorsque les tubes de restitution sont pleins Pour la correspondance monnaie valeur il estn cessaire de contr ler la configuratio
50. ans la prise sp cifique situ e sur la carte UCT il sera possible de sauvegarder sur Up key le fichier de setup avec la configuration pr sente cet instant dans le distri buteur en sp cifiant le nom que l on souhaite attribuer au fichier par ex ASTROOO STP liminer Avec cette fonction il est possible d liminer un un tous les fichiers de setup pr sents sur l Up key introduite liminer tous Avec cette fonction il est possible d liminer tous les fichiers de setup pr sents sur Up key introduite GESTION STATISTIQUES Distributeur gt Up key Si l on valide cette fonction apr s avoir introduit l Up key dans la prise sp cifique situ e sur la carte UCT il sera possible de sauvegarder sur l Up key le fichier de statisti ques reportant toutes les donn es statistiques pr sentes cet instant dans le distributeur en sp cifiant le nom que l on souhaite attribuer au fichier par ex ASTROOO STA liminer Avec cette fonction il est possible d liminer un un tous les fichiers de statistiques pr sents sur l Up key introduite liminer tous Avec cette fonction il est possible d liminer tous les fichiers de statistiques pr sents sur l Up key introduite GSM Le logiciel de contr le est en mesure d envoyer via modem GSM une signalisation de panne frappant l appareil 0 065 pr alarmes indiquant en puisement apr s un certain nombre programmable de distributions d un produit do
51. ar Faire couler l eau du r seau hydraulique jusqu ce qu elle Soit tout fait claire et sans traces de salissures APPAREIL PR VU SANS FILTRES Avec un tube appropri m me de supporter la pression de r seau et du type reconnu pour emploi alimentaire avecun diam tre interne d au moins 6 mm relierle r seau au raccord 1 4 gaz de l arriv e d eau voir fig 14 4 1 A CA 79 Gs SUPA RAD 0 2 Fig 14 3 1 Raccord d arriv e 1 4 gaz 2 Tuyau d envoi Tuyau de trop plein 4 Raccord tuyau d arriv e APPAREIL PR VU AVEC FILTRES Avec un tube appropri m me de supporter la pression de r seau et du type reconnu pour emploi alimentaire avec un diam tre interne d au moins 6 mm relier le r seau au raccord 3 8 gaz de l arriv e d eau voir fig 15 Fig 15 Raccord d arriv e d eau 3 8 Raccord tuyau d arriv e Tuyau de trop plein Tuyau d envoi BON est n cessaire d installer un robinet sur le r seau de l eau l ext rieur de l appareil et qu il soit facile d y acc der by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 11 Dispositif anti d bordement L lectrovanne d entr e de l eau est quip e d un dispositif anti d bordement qui bloque m caniquement l entr e d eau lors d une panne lectrovanne ou du m canisme de contr le du niveau d eau dans la chaudi re Pour r tablir le service normal proc der de la mani re
52. arte U C T Carte afficheur Goulotte pi ces Levier r cup ration pi ces O by N amp W GLOBAL VENDING SpA 34 2007 01 206 01 Fig 29 1 J14 Alimentation monnayeurs MDB BDV J15 Alimentation carte 24Vac LED vert run DL2 LED jaune 5 Vdc DL1 Raccordement sorties 24 V Raccordement sorties 24 V LED rouge reset CPU DL3 J3 Input Output J4 Non utilis 10 J5 Programmer RS232 11 J6 Non utilis 12 J7 Can bus 13 Poussoir de pr programmation 14 J8 Validateurs 15 J9 Non utilis 16 J10 Afficheur a cristaux liquides LCD 17 J11 Pav des touches 18 J16 Pav des touches 19 J12 Monnayeur MDB 20 Minidip de programmation monnayeurs SW2 21 J13 Expansion BDV EXE O OR UM CONFIGURATION DES PLATINES ELECTRONIQUES Les platines lectroniques sont con ues pour tre instal l es sur plusieurs mod les d appareils En cas de substitution ou de modification des prestations de l appareil il sera n cessaire de v rifier la configuration des cartes et de t l charger le logiciel appropri MISE A JOUR DU LOGICIEL L appareil est quip e d une Flash EPROM pouvant tre actualis e lectroniquement A l aide d un programme sp cial et d un syst me appropri personal Computer Upkey ou similaires on peut crire le logiciel de contr le machine de nouveau sans remplacer aucune EPROM
53. as d une installation en batterie l appareil peut tre configur comme Master c est dire qu il prend le contr le du second appareil ou comme Slave en laissant dans ce cas le contr le l autre appareil by N amp W GLOBAL VENDING SpA 13 2007 01 206 01 FONCTIONNEMENT DU GROUPE CAF CYCLE DE DISTRIBUTION DU CAF Apr s toute mise en route de l appareil le groupe caf effectue une rotation compl te avant que le cycle normal soit d marr pour garantir la mise en place du dispositif dans sa position initiale Lorsqu on effectue une s lection de caf le moulin se met en route jusqu remplir la chambre du doseur du caf Lorsque le doseur est plein la dose de caf moulu est d livr e dans le groupe caf Le caf tombe alors dans la chambre infusion 1 plac e en position verticale voir fig 17 La manivelle du motor ducteur enclench e sur le disque externe 2 par rapport au groupe tourne de 180 en provoquant l oscillation de la chambre d infusion et la descente du piston sup rieur 3 voir fig 18 Sous la pression de l eau le ressort de pr infusion 5 s affaisse et le piston inf rieur 4 s abbaisse de 4 mm ce qui comporte la formation d un coussin d eau qui permet une utilisation uniforme la pastille de caf A la fin de la distribution durant une pause de secondes le ressort de pr infusion 5 expulse la couche d eau au travers de la 3 me voie de l lectrovan
54. aupara vant pendant 20 environ remettre les convoyeurs et les entonnoirs de l eau remettre les tiroirs et les entonnoirs des poudres en place apr s les avoir soigneusement s ch s Apr s remontage des pi ces il faudra quand m me Effectuer le lavage des mixers et verser quelques gouttes de solution d sinfectante dans les entonnoirs Apr s d sinfection rincer abondamment les l ments pour liminer toute trace du d tergent utilis NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE DECLENCHEMENT DU SUCRE Dans les mod les quip s de syst me de distribution du sucre directement dans le gobelet il faudra p riodiquement nettoyer le dispositif de d clenchement l eau chaude voir fig 10 dela mani re suivante d crocher le ressort de rappel soulever le levier lastique pour d gager le pivot Sortir le pivot avec le bec de distribution laver et s cher soigneusement apr s nettoyage remonter toutes les pi ces suivant l ordre inverse 1234 Fig 10 Bec de distribution du sucre Pivot Levier lastique Ressort de rappel Glissi re des gobelets Levier d crochage glissi re des gobelets 7 Crochet positionnement glissi re O1 BON gt NETTOYAGE P RIODIQUE DU GROUPE CAFE Apr s chaque charge ou chaque semaine il convient de nettoyer les parties externes du groupe caf en liminant les r sidus de poudr
55. belets est con u de fa on pouvoir tre facilement d mont pour l accomplissement des op rations d entretien II est possible de d monter sans outils chaque colonne du dispositif de mise en colonne des gobelets et l anneau de d crochage Fig 23 1 Anneau d crochage gobelets 2 Dispositif de mise en colonne des gobelets 3 Colonne extractible 4 Engrenage commande micro 5 Support vis 6 Vis d crochage gobelets Fig 24 L anneau de d crochage des gobelets ne doit pas tre ouvert pour effectuer un nettoyage normal S il s av rait n cessaire d intervenir veiller durant la phase de remontage aligner le cran pr sent sur l engrenage de commande du micro interrupteur avec la fl che du support des vis respecter l orientation des vis comme indiqu en la figure NETTOYAGE P RIODIQUE Au moins toutes les ann es ou plus fr quemment par rapport l utilisation de l appareil et la qualit de l eau l entr e il faudra nettoyer et d sinfecter compl tement le circuit alimentaire de la mani re suivante ASSAINISSEMENT tous les composants en contact avec les aliments y compris les tubes doivent tre d pos s de l appareil et puis d sassembl s en pi ces tous les r sidus et pellicules visibles doivent tre limin s m caniquement l aide si besoin de goupillons et brosses les pi ces doivent tre plong es dans une solution
56. ce du menu ne changent pas m me si certains d entre eux sont d sactiv s GROUPE EXPRESSO Avec cette fonction il est possible de programmer la position de repos ouverte ou ferm e de la chambre infusion du groupe espresso par d faut la position de repos est ouverte piston inf rieur vertical Dans les mod les avec r chauffeur si on programme la position de repos ferm e la temp rature des premi res boissons distribu es augmente mais en fonction des conditions d utilisation il pourrait sav rer n cessaire def fectuer plus souvent les op rations d entretien du groupe infuseur LAVAGE GROUPE AUTOMATIQUE Il est possible de programmer l horaire o effectuer un lavage automatique et une rotation du groupe infuseur Si on programme heure 24 00 la fonction est d sactiv e d faut by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 STATISTIQUES Les donn es sur le fonctionnement de l appareil sont m moris es soit l aide de compteurs g n raux soit de compteurs relatifs pouvant tre mis z ro sans aucune perte des donn es totaux COMPTEUR G N RAL Un compteur lectronique m morise de fa on appropri e toutes les distributions effectu es depuis la derni re re mise z ro est possible de lire le nombre de coups de la machine et pourvoir sa remise z ro AFFICHAGE G N RALES En appuyant sur la touche de validation g les donn es m moris es sont affich es en s
57. cordement au r seau de l eau avec une pression comprise entre 0 05 et 0 85 MPa 0 5 et 8 5 bar Le logiciel de l appareil est d j programm pour contr ler l alimentation en eau partir d un r servoir interne kit en option REGLAGES POSSIBLES Espresso Granulom trie doses volum triques de caf et eau Instant Doses temporis es de caf solubles et eau Temp rature R glable via logiciel AUTORISATIONS pr sence de gobelets pr sence d eau pr sence de caf position du groupe caf bac de r cup ration des eaux us es vide temp rature de service atteinte positions des becs de distribution mobiles S CURIT S interrupteur de porte thermostats de s curit de chaudi res r armement manuel blocage flotteur air break lectrovanne anti d bordement flotteur trop plein bac de r cup ration des eaux us es contr le de court circuit d coupure sondes de chau di res protection temporis e pour pompe motor ducteur groupe caf distribution caf moulin moteur de changement de colonne protection thermique pour motodoseurs motor ducteur groupe caf lectroaimant d clenchement caf pompe mixeurs lectriques moteur du moulin protection par fusible transformateur d alimentation platine et monnayeur primaire et secondaire CAPACITE DES RECIPIENTS Caf en grains 3 2 Kgenviron Palettes 575 Gobelets 650 environ Pour les produits solub
58. d sinfectante pendant au moins 20 minutes les surfaces internes de l appareil doivent tre nettoy es galement avec la m me solution d sinfectante Rincer abondamment et remonter les pi ces Avant de remettre l appareil en route il faudra de toute fa on r p ter le d roulement de d sinfection avec composants machine assembl s ainsi qu il est d crit dans le chapitre Hygi ne des circuits alimentaires NETTOYAGE RECIPIENTS A PRODUITS Enlever les r cipients de l appareil D monter les becs de sortie des produits et retirer les vis sans fin du c t arri re du r cipient Nettoyer toutes les pi ces l eau chaude contenant un produit d sinfectante et les essuyer soigneusement by N amp W GLOBAL VENDING SpA 32 2007 01 206 01 FONCTION DES CARTES DES VOYANTS LUMINEUX CARTE EX CUTIONS Cette carte voir fig 25 active au moyen de relais les utilisateurs 230 Elle g re les signaux en provenance des cames et ou micro interrupteurs sur divers utilisateurs En outre elle contr le la carte chaudi re et les cartes relais 12 6 11 7 ai JE Fig 25 10 9 8 1 Transformateur 2 Carte chaudi re solubles Fusibles de r seau 4 Prise toujours sous tension 5 Carte ex cutions 6 Carte 6 relais 7 Carte relais 8 lectrovannes solubles 9 Sonde temp rature chaudi re 10 Thermostat de s curit r armement manuel
59. d un chariot l vateur moteur ou manuel en positionnant les four ches dans la partie inf rieure du c t clairement indiqu par le symbole sur l emballage en carton Par contre il faut absolument viter de renverser le distributeur tra ner le distributeur avec des cordes ou d autre soulever le distributeur avec des attaches lat rales soulever le distributeur avec des lingues ou des cordes secouer le distributeur et son emballage Le stockage doit se faire dans une ambiance s che et avec des temp ratures comprises entre 0 et 40 est tr s important de ne pas superposer plusieurs appareils et de maintenir la position verticale indiqu e par les fl ches sur l emballage Num ro N MATRICI d appareil Fr quence Courant Donn es chaudi re by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 MISE EN PLACE DU DISTRIBUTEUR Cetappareilne s installe pas l ext rieur mais enlieu sec et avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Ne jamais l installer dans une pi ce o l on se sert de jets d eau pour nettoyer par ex grandes cuisines Le distributeur doit tre install pr s d un mur Laisser 4 au moins entre le mur et l arri re de l appareil pour la ventilation Eviter de le couvrir avec des chiffons ou similaires Veiller ce que l appareil ne soit inclin de plus de 2 Sibesoin le mettre niveau au moyen des pieds r glables en d
60. e et en particulier la zone de l enton noir caf MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL Si pour une raison quelconque l appareil doit rester teint pendant une p riode sup rieure aux dates d ch ance des produits il faut vider compl tement les conteneurs et les laver soigneu sement avec les produits d sinfectants utilis s pour les mixers vider compl tement le moulin doseur en distribuant du caf jusqu ce que le vide soit signal vider compl tement le circuit hydraulique et les chaudi res by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 L installation et les op rations d entretien qui suivent qui requi rent que l appareil soit sous tension doivent tre prises en charge uniquement par du personnel qualifi entra n professionnellement au maniement de cet appa reil et inform des risques sp cifiques que cette condition comporte Pour mettre l installation sous tension porte ouverte il suffit d introduire la cl sp ciale dans la fente voir fig 11 La fermeture de la porte n est possible qu apr s avoir enlev la cl jaune de l interrupteur de porte Cet appareil doit s installer dans des locaux secs avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Lors l installation il faudra pr voir une d sinfection compl te des circuits des liquides et des pi ces en contact avec les aliments pour liminer les bact ries qui peuvent s tre form es
61. elatives au monnayeur sont l indication en devise r elle de Aud 1 Argent dans les tubes Argent pr sent cet instant dans les tubes rendeurs de reste Aud 2 Argent aux tubes Argent envoy aux tubes rendeurs de reste Aud 3 Argent la caisse Argent envoy la caisse monnaies Aud 4 Restitution du reste Total de l argent restitu Aud 5 Argent distribu Total de l argent distribu manuellement Aud 6 Exc dent Argentexc dent Sommes pay es en plus parle client qui n avaient pas t restitu es au cas o l argent pour la restitution ne serait pas disponible Aud 7 Total des ventes Valeur totale des ventes Aud 8 Change exact Valeur des ventes dans la condition de ne rend pas la monnaie Aud 9 Distributions mixtes Valeur totale des distributions pay es de facon diff rente par exemple d autres types de paiement C P C jeton Aud 10 Chargement manuel Argent introduit dans le monnayeur avec la fonction de chargement manuel by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 Audit protocole Aud 1 Argent dans les tubes Argent pr sent cet instant dans les tubes rendeurs de reste Aud 2 Argent aux tubes Argent envoy aux tubes rendeurs de reste Aud 3 Argent la caisse Argent envoy la caisse monnaies Aud 4 Restitution du reste Total de argent restitu Aud 5 Exc dent Argentexc dent Sommes pay es en plus parle client qui n avaient pas t re
62. est possible de changer le code num rique six chiffres d identification des groupes machines par d faut INITIALISATION Lorsque le display affiche la fonction Initialisation appa reil peut tre initialis en remettant toutes les donn es par d faut l tat initial Cette fonction doit tre utilis e en cas d erreur de donn es m moris es ou de remplacement du logiciel Toutes les donn es statistiques sont mises z ro L enfoncement de la touche de validation g comporte l affichage sur l cran de la demande Valider En appuyant une deuxi me fois sur touche g quelques param tres sont demand s et notamment Pays Ce param tre se rapporte au type de dose de base pour les diff rentes s lections p e IT caf 45 cc FR caf 80 Les pays pr vus diff rent en fonction des mod les Lay out Pour chaque mod le et type de doses il est pr vu un certain nombre de combinaisons Boutons S lections parmi lesquelles il est possible de faire son choix les combinai sons pr vues pour chaque lay out sont indiqu es dans le tableau des doses de s lections joint la machine Si l on valide les options le message Ex cution s affiche pendant quelques secondes Bidon Permet de d finir si l alimentation hydrique est 0 partir du r seau 1 avec un r servoir interne 2 avec deux r servoirs Si l on valide les options le message Ex
63. eur de facon consentir l ouverture compl te du s lecteur r gler la goulotte de renvoi de monnaies par rapport au type de monnayeur mont REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Si apr s mise en route de l appareil l air break signale le vide d eau pendant plus de 10 l appareil effectue automa tiquement un cycle d installation et notamment le display affichera pendant toute la dur e du cycle INSTALLATION remplissage de l air break et de la chaudi re de solubles ouverture de l lectrovanne caf pour vacuer l air dans la chaudi re et permettre le remplissage de 600 cc d eau N B s il n y a pas d eau dans le r seau durant le cycle d installation l appareil se bloquera jusqu ce que celle ci revienne ou au moment de sa mise l arr t L op ration devra tre effectu e manuellement en utilisant la fonction sp ciale du menu test de la modalit Techni cien si le kit en option d alimentation hydrique partir du r servoir interne est mont ou bien suite des interventions d entretien qui n cessitent le vidage de la chaudi re et non pas de l air break INSTALLATION EN BATTERIE Le syst me de contr le de l appareil est pr dispos pour l installation en batterie avec un autre distributeur automa tique au moyen de kits pr vus cet effet Ceci permet d utiliser un unique syst me de paiement et de connexion satellite GSM pour plusieurs appareils Dans le c
64. externe et sur le bo tier du groupe doivent coincider voir fig 19 by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 CAPTEUR DE LA TASSE Fig 21 Certains mod les sont quip s d un capteur de tasse qui d c le la pr sence d objets interpos s entre le catadioptre et le capteur m me Le capteur est dot de deux LED d indication d tat Le LED vert allum indique que le capteur est aliment 1 LED vert 2 LED orange Le LED orange allum indique que le capteur d tecte un 1 Pour bien fonctionner il est n cessaire que l metteur et que le catadioptre situ en face de lui restent toujours propres by N amp W GLOBAL VENDING SpA 16 2007 01 206 01 L lectronique de contr le de l appareil permet d utiliser de nombreuses fonctions L appareil est fourni avec une table des doses qui d crit les diverses fonctions et lay out pr vus pour le mod le et qui reporte le diagramme de flux du menu de programmation Nous fournissons ci apr s une explication succincte des principales fonctions utiles pour g rer au mieux le fonc tionnement de l appareil Elles n apparaissent pas n ces sairement dans l ordre de pr sentation dans les menus La version du logiciel peut tre mise jour en utilisant les syst mes sp cifiques PC Flash Upkey etc Les messages de afficheur qui pr sentent l op ration en cours sont fixes alors que ventuelle demande adress e l usager clign
65. glables en dotation voir fig 12 Fig 12 1 Pied r glable by N amp W GLOBAL VENDING SpA 10 2007 01 206 01 INTRODUCTION DES TIQUETTES Les tiquettes reportant les s lections disponibles sont fournies avec l appareil et doivent tre ins r es dans les fissures pr vues cet effet Pour introduire les tiquettes des produits il est n cessaire d enlever la protection en t le en desserrant les vis de fixation D monter leurs supports en devisant d abord les deux vis de blocage et puis en agissant sur les ailettes d accrochage voir fig 13 Les tiquettes doivent tre introduites dans les fentes correspondantes qui s ouvrent alternativement sur le c t droit et sur le c t gauche Certains boutons poussoirs selon les mod les peuvent rester inutilis s voir tableau doses des s lections Sont galement fournies les tiquettes autocollantes appliquer sur les r cipients contenant les produits en fonction de leur disposition voir tableau doses des s lections Fig 13 Support de tiquettes Ailettes d accrochage Vis de blocage Plaquettes des produits RON RACCORDEMENT AU RESEAU DE L EAU Le distributeur doit tre raccord au r seau d eau potable en tenant compte des dispositions en vigueur dans le pays 00 l appareil doit tre install La pression du r seau doit tre comprise entre 0 05 et 0 85 MPa 0 5 8 5 b
66. iche le code comme 0000 ind pendamment de la valeur effective lorsque l on appuie sur la touche de modification le premier chiffre se met clignoter Les touches de d filement permettent de modifier la valeur durantles op rations de modification cette m me valeur devient visible Lorsque l on appuie sur la touche de validation B le chiffre successif se met clignoter Si l on appuie sur la touche de validation B apr s avoir modifi le quatri me chiffre la valeur est m moris e et 0000 apparait de nouveau sur l afficheur CODE SECURITY C est un autre code alphanum rique pour la reconnais sance r ciproque entre l appareil et le terminal EVADTS La programmation fonctionne comme pour le Code pass CONNEXION EVADTS Si l on active cette fonction l appareil se place en attente de la connexion avec un dispositif pour la saisie des statistiques EVADTS by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 GESTION SETUP Up key gt distributeur Si l on valide cette fonction apr s avoir introduit key dans la prise sp cifique situ e sur la carte UCT il sera possible de s lectionner le fichier de setup depuis la liste qui appara tra l cran l aide des touches de d filement si confirme ensuite avec la touche de validation le setup choisi sera charg dans le distributeur Distributeur gt Up key Si l on valide cette fonction apr s avoir introduit key d
67. ion a eu lieu Mais si pour n importe quelle raison aucune distribution ne s est produite la monnaie sera rendue Cr dit maximum Cette fonction permet de d finir le cr dit maximum accepter Change maximum est possible de programmer une limite au montant total du reste que le monnayeur paiera au moment de l actionnement du bouton de restitution monnaie ou apr s une distribution individuelle La valeur peut tre programm e de 0 250 pi ces de monnaie base Le cr dit ventuel exc dant le montant programm avec cette fonction sera encaiss Pi ces de monnaie accept es est possible de d finir quelles pi ces parmi celles reconnues par le validateur doivent tre accept es Pour une correspondance entre la pi ce et la valeur il est n cessaire de contr ler sur le monnayeur l tiquette o la position des pi ces de monnaie est indiqu e Pi ces de monnaie non accept es Permetde programmer le refus d une pi ce de monnaie en condition de montant exact Pour une correspondance entre la pi ce et la valeur il est n cessaire de contr ler sur le monnayeur l tiquette o la position des pi ces de monnaie est indiqu e by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 Boutons de distribution Cette fonction permet d activer ou nonles boutons pr sents sur le monnayeur pour d charger les pi ces pr sentes dans les tubes de restitution du reste Valeur du montant exact seulement BDV
68. ionnement de l appareil tant du point de vue de la s curit lectrique que du point de vue des normes hygi niques IDENTIFICATIONS DE L APPAREIL ET DES SES CARACTERISTIQUES Chaque appareil est identifi par un num ro sp cifique qu on peut lire sur la plaquette des caract ristiques pla c e l int rieur au c t droit La plaquette est la seule reconnue par le constructeur en tant qu identification de l appareil et porte toutes les don n es qui permettent au fabricant de fournir rapidement et en pleine s curit les informations techniques de quel que soit mod le en vue de faciliter la gestion des pi ces d tach es Code du produit Mod le Type Tension de service Puissance absorb e Caract ristiques du r seau de l eau N amp W GLOBAL VENDING S P A Valbrembo Bg ITALY MODELE EN CAS DE PANNE Dans la plupart des cas les inconv nients techniques peuvent tre limin s avec de petites interventions de r paration A ce propos nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant de contacter le fabricant cas de panne ou de mauvais fonctionnement persistant et non r soluble s adresser N amp W GLOBAL VENDING Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italy Tel 39 035606111 TRANSPORT ET STOCKAGE Afin d viter endommager l appareil les manoeuvres de chargementetd chargement doivent tre effectu es avec un soin particulier est possible de soulever l appareil l aide
69. ive un slave MONITOR Avec cette fonction il est possible de d rouler toutes les informations relatives un slave ventuellement reli Lorsqu on allume l appareil slave alors que l afficheur est positionn sur cette fonction ce dernier affiche en s quence les informations du slave relatives la version du logiciel le type de slave XX 9XX a pr sence de photocellules de rel vement de la distri bution le nombre de plateaux et de compartiments la pr sence du dispositif de blocage de l ouverture du compartiment de pr l vement la temp rature de la sonde interne Pour sortir de la fonction il est n cessaire de mettre l appareil master hors tension by N amp W GLOBAL VENDING SpA 23 2007 01 206 01 S LECTIONS Le menu s lections se compose par diff rents sous menus qui permettent de charger plusieurs param tres TECH gt TECH gt SET PARAMETRES S LECTIONS DOSE D EAU Pour chaque bouton de s lection on peut m moriser la dose d eau exprim e en impulsions du compteur volum trigue pour les mod les Espresso et en cc pour les mod les Instant pour chaque produit dont la s lection se compose il sera affich le nom du produit concern GESTION MIXERS Pour chaque touche de s lection on peut programmer la dur e de mixage pour chaque dose d eau composant la s lection m me La dur e peut tre entr e en deux mani re
70. le bouton de programmation plac sur le compartiment monnayeurs l appareil se trou vera en mode Menu chargeur Sur le visuel il sera affich la premi re option du menu chargeur avec une s rie de num ros qui permettent d identifier le niveau du menu dans lequel on se trouve Avec la touche de validation wi on acc de au menu gt Aveclatouche de Sortie onrevient au menu pr c dent STATISTIQUES Toutesles donn es relatives aufonctionnementdel appa reil sont m moris es soit l aide de compteurs g n raux soit de compteurs relatifs pouvant tre mis z ro sans aucune perte des donn es totaux IMPRESSION En connectant une imprimante s rie RS 232 ayant un d bit de 9600 Bauds 8 bits d information aucune parit 1 bit d arr t la porte s rie plac e sur la platine touche poussoirs il est possible d imprimer toutes les statistiques L impression indique aussi le Identit l appareil la date et la version du logiciel Pour effectuer l impression proc der de la mani re sui vante partir de la fonction impression appuyer sur la touche de validation wi l afficheur pr sente le message Valider Brancher l imprimante Appuyer sur la touche de validation A pour lancer l impression AFFICHAGE Une pression sur la touche de validation g permet d afficher en s quence les m mes donn es qui peuvent tre obtenues gr ce l impression des statistiques aussi bien
71. les en fonction des mod les il est possible de monter des r cipients de 3 5 ou 11 ou un r cipient deux compartiments La quantit indicative de produit est r sum e dans la table suivante environ Dimension Compartiment de r cipient 1 4 5 11 3 5 7 Caf soluble Kg 1 2 0 9 1 8 Lait Kg 1 3 3 2 1 0 2 0 Chocolat Kg 3 1 7 5 2 4 4 8 Sucre Kg 4 2 3 3 6 6 Th au citron Kg 4 8 3 4 6 8 La quantit effective peut diff rer de ce qui est indiqu en fonction du poids sp cifique des divers produits CONSOMMATION D NERGIE LECTRIQUE La consommation d nergie lectrique de l appareil d pend de plusieurs facteurs tels que la temp rature et l a ration du local o l appareil est install la temp rature de l eau en entr e la temp rature dans la chaudi re etc En effectuant la mesure avec une temp rature ambiante de 22 on a mesur les consommations d nergie sui vantes W h W h 458 8 3408 R alisation temp rature Pour 24 h de stand by La consommation d nergie calcul e d apr s les donn es moyennes susmentionn es ne doit se consid rer qu titre indicatif by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 SERRURE COMBINAISON VARIABLE Certains mod les sont fournis avec une serrure combi naison variable La serrure est livr e avec une cl couleur argent pour l ouverture et la fermeture On peut particulariser les serrures l
72. lon ce qui est pr vu par la directive europ enne 2002 96 CE Waste Electrical and Electronics Equipments WEEE et par les l gislations nationales relatives afin de ne pas porter pr judice l environnement et la sant humaine Pour une bonne limination de lappareil contactez le point de vente qui vous la vendu ou adressez vous notre Service Apr s Vente CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Hauteur mm 1830 Largeur mm 650 Profondeur mm 760 Encombrement porte ouverte mm 1320 Poids Kg 170 Tension d alimentation V 230 Fr guence alimentation Hz 50 Puissance install e W 2400 760 DISTRIBUTEUR DE GOBELETS Diam tre du bord sup rieur de 70 71 mm avec une autonomie de 650 gobelets environ SYST ME DE PAIEMENT Du point de vue lectrique l appareil est fourni d j pr t pourle montage de syst mes ayant un protocole Executive BDV ainsi que le montage de validateurs 24 Vdc En plus du logement pour le monnayeur il sont pr vus les espaces pour le montage option des syst mes de paie ment les plus r pandus by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 PRIX DE VENTE Prix de vente diff rents programmables pour chaque s lection le r glage standard pr voit le m me prix de vente pour toutes les s lections CAISSE MONNAIE En t le Couvercle et serrure disponibles en tant qu acces soires ALIMENTATION EN EAU Rac
73. n du monnayeur Pi ces de monnaie rendues est possible de d finir quelles monnaies parmi celles disponibles dans les tubes doivent tre utilis es pour rendre le reste Ce param tre n est actif qu avec des monnayeurs qui ne g rent pas automatiquement le choix du tube utiliser Auto changer payout Pour la correspondance monnaie valeur il estn cessaire de contr ler la configuration du monnayeur Billets accept s Il est possible de d finir quels billets parmi ceux reconnus par le lecteur doivent tre accept s Pour la correspondance billet valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du lecteur Niveau minimum tubes Permet de programmer le nombre de monnaies entre 0 et 15 pour d terminer l tat plein des tubes et l avis adress l usager introduire le montant exact Pi ces de monnaie accept es avec montant exact est possible de d finir quelles monnaies parmi celles reconnues parle validateur doivent tre accept es lorsque la machine est en condition de montant exact Pourla correspondance monnaie valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du monnayeur Billets accept s avec montant exact Il est possible de d finir quels billets parmi ceux reconnus par le lecteur doivent tre accept es lorsque la machine est en condition de montant exact Pour la correspondance billet valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du lecteur
74. ne d entr e d eau 2 Air break 3 Thermostat anti bullition 4 Thermostat de s curit 5 lectrovannes solubles 6 Chaudi re de solubles 7 Becs de distribution 8 Seau fonds liquides 7 R cipient fonds liquides by N amp W GLOBAL VENDING SpA 37 2007 01 206 01 Resume menu de programmation Les distributeurs peuvent travailler dans 3 diff rents tats de fonctionnement Service normal Menu du Chargeur Menu du Technicien Pour pouvoir entrer dans les menus de programmation il est n cessaire dappuyer sur le bouton de programmation situ dans la partie interne de la porte 1 Bouton entr e programmation En appuyant sur le bouton de programmation l appareil se place dans la modalit Menu du Chargeur Une pression sur la touche permet de passer au Menu du Technicien depuis le Menu du Chargeur et vice versa Utilisation des touches Pour interagir avec le logiciel utiliser les touches montr es en figure Display L C D TO Ve Touches de d filement UP and DOWN y Les touches de d filement UP and DOWN permettent de se d placer d une entr e l autre des menus de program mation qui se trouvent au m me niveau et de modifier l tat habilitation ou la valeur num rique des fonctions touche et touche Touche de validation envoi La touche de validation envoi
75. ne de distribution en m me temps pressant l g rement la pastille de caf us e Fig 17 Chambre d infusion Disque externe Piston sup rieur Piston inf rieur Ressort de pr infusion Levier oscillant OG GQ N Fig 18 Chambre d infusion Disque externe Piston sup rieur Piston inf arieur Ressort de pr infusion Levier oscillant O O1 N L ach vement de la rotation du motor ducteur produit le soul vement des pistons et de la pastille par l interm diaire du levier oscillant 6 Durant le retour de la chambre d infusion en position verticale le racleur plac sur l entonnoir du caf emp che le mouvement de la pastille us e en la faisant tomber Le piston inf rieur peut ainsi retourner au point mort haut CONTROLES ET REGLAGES Pour obtenirles r sultats meilleurs par rapport aux produits utilis s il faut contr ler La pastille de caf qui doit tre l g rement comprim e et humide La granulom trie du caf moulu Le dosage des diff rentes poudres La temp rature des boissons La dose d eau Si les r glages doivent tre modifi s suivre les indications des paragraphes qui suivent Le dosage des diff rentes poudres la dose d eau et la temp rature sont contr l s directement par le micropro cesseur Pour les changer il faudra suivre les proc dures de programmation by N amp W GLOBAL
76. nn TECH Liste fonctions TECH GSM CODE PIN Cette fonction permet de programmer le code d identifica tion dela carte SIM 0000 par d faut quiseracommuniqu aumodem GSM en option au moment de la mise en route de l appareil PROGRAMMATION DES SEUILS Cette fonction permet de d finir le nombre de morceaux ou de grammes de poudre d un produit donn apr s lequel il est n cessaire de signaler via modem une pr alarme de en puisement RESET COMPTEURS Cette fonction permet de mettre z ro les compteurs qui g rent les pr alarmes En appuyant sur la touche de validation les valeurs sont mises z ro NUM RO EN BATTERIE Le num ro en batterie de 1 7 identifie de fa on univoque les appareils configur s en tant que slave GSM c est dire qui envoyent les donn es l aide du modem de l appareil master Dans une batterie le num ro identifie l appareil qui est directement raccord au modem soit le master GSM by N amp W GLOBAL VENDING SpA 30 2007 01 206 01 L int grit de appareil et la conformit aux normes des installations correspondantes devront tre v ri fi es au moins une fois par an par du personnel qualifi Avant d ex cuter quelque op ration d entretien que se soit mettre toujours l appareil hors service surtout lorsque le d montage de pi ces est n cessaire Les op rations qui suivent doivent tre ex cut es
77. otation voir Fig 12 NOTICE D INSTALATION L installation et les op rations d entretien qui suivent doivent tre prises en charge uniquement par du personnel qualifi form professionnellement au ma niement de cet appareil et conform ment aux normes en vigueur L appareil est vendu sans syst me de paiement par cons quent la responsabilit des dommages ventuels l appareil ou aux choses ou personnes tant le r sultat d une mauvaise installation du syst me de paiement re tomberont uniquement sur la ou les personnes qui ont effectu l installation L int grit de l appareil ainsi que le respect des nor mes des installations correspondantes seront v rifi s une fois par an par un personnel qualifi Les l ments de l emballage devront tre mis au rebut dans le plein respect des lois en vigueur en mati re de sauvegarde de l environnement NOTICE D EMPLOI L observance des r gles qui suivent aidera mieux res pecter l environnement pour le nettoyage del l appareil n utiliser que de pro duits biod gradables les emballages des produits utilis s pour le charge ment et le nettoyage et de l appareil doivent tre mis au rebut de mani re appropri e la mise hors circuit de l appareil pendant les moments d inactivit assure un conomie d nergie consid ra ble NOTICE POUR LA DEMOLITION Le symbole indique que l appareil ne peut tre limin en tant que d chet commun mais se
78. ote MISE EN ROUTE En fermant la porte de l appareil pendant quelques secon des on visualise sur l cran le num ro de la version du logiciel bord ASTRO ES Rev Apr s quelques secondes l appareil se place en mode de fonctionnement normal l cran visualise le message d invitation s lectionner une boisson ETATS DE FONCTIONNEMENT L appareil peut se trouver en trois diff rents tats de fonctionnement les diff rentes fonctions sont activ es par les positions des touches du pav num rique Les tats possibles sont les suivants FONCTIONNEMENT FONCTIONS Service normal acceptation monnaies distribution boissons essais de distribution entretien D A Menu du chargeur Menu du technicien programmation de param tres MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL Durant le fonctionnement normal l afficheur pr sente le message destin usager en invitant s lectionner la boisson La fonction des touches peut tre diff rente en fonction du lay out et des choix effectu s durant la programmation SELECTIONNER LA BOISSON Lorsqu on introduit des monnaies ou un syst me de paie ment le cr dit disponible d affiche SELECTIONNER LA BOISSON Cr dit 0 50 Durant la distribution une barre d tat appara t elle aussi pour indiquer le niveau de pr paration de la boisson BOISSON SELECTIONNEE En pr sence d une anomalie d tect e par le
79. partir du signal sonore de fin de distribution et peut tre programm e de 15 secondes De toute fagon la trappe est rel ch e lorsque la s lection successive d marre Si le capteur de tasse est mont la trappe est retenue durant une p riode programmable de 0 30 secondes 2 par d faut de pr l vement de la boisson En parall le il est possible de monter une lampe pour clairer le compartiment de pr l vement CYCLE D CAF IN Sil on active cette fonction la distribution de la poudre de caf soluble si celle ci est pr sente a lieu en deux temps afin d am liorer la pr sentation de la boisson PR MOUTURE Cette fonction permet d activer ou non la mouture de la dose de caf pour la s lection suivante Ceci permet de r duire le temps de distribution d une s lection de caf Par d faut la s lection est d sactiv e by N amp W GLOBAL VENDING SpA 25 2007 01 206 01 AFFICHEUR Ce groupe de fonctions contr le tous les param tres relatifs l affichage l cran DIVERS Ce menu recueille quelques unes des fonctions les moins utilis es relatives aux param tres de l appareil TECH SET PARAM TRES 4 TECH gt DIVERS TECH gt gt SET PARAM TRES 3 DISPLAY LANGUE On peut choisir une des langues pr vues par le logiciel pour l affichage des messages ACTIVATION DU MESSAGE PROMOTIONNEL Lorsqu on est dans
80. pour les compteurs totaux que pour les compteurs relatifs EFFACEMENT Les statistiques peuvent tre mises z ro pour de comp teurs relatifs de mani re globale touttype de donn es ou s lective pour S lections Pannes Donn es monnayeurs En appuyant sur la touche de validation il sera affich la requ te Valider qui clignote Si on appuie sur la touche de validation sy la demande de validation saffi che en clignotant Si on appuie nouveau sur la touche de validation l afficheur pr sente pendant quelques secondes le mes sage Ex cution et les statistiques sont remises z ro PRIX SELECTIONS Cette fonction permet de modifier le prix de vente pour chaque s lection et pour chaquetranche horaire ventuel lement programm e CHAR STATISTICHE CHAR Stampa statistiche D e CHAR gt SET PREZZI SING SET PREZZI SING Prezzo fascia CHAR gt Visualizzazione statistiche CHAR gt Azzeramento statistiche Prezzo fascia Selezione Selezione Prezzo 8 by N amp W GLOBAL VENDING SpA 18 2007 01 206 01 CONTROLE DE TUBES DE RESTITUTION Une fois que la fonction Contr le tubes est ouverte on peut charger ou vidanger manuellement les tubes de restitution Apr s confirmation du chargement il sera affich Cr dit ce qui correspond
81. r le tableau suivant jour d but fin d but fin 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 07 00 22 00 23 59 00 00 23 59 00 00 00 00 00 00 23 59 00 00 00 00 plage 1 plage 2 CAPTEUR TASSE L appareil peut tre quip avec un capteur tasse option compos par une photocellule qui d c le la pr sence d un objet dans le compartiment de distribution Lorsque cette fonction est activ e si un objet est d c l dans le compartiment de distribution aucun gobelet n est d croch et il appara t le message Sans gobelet On peut quand m me d finir si apr s deux essais de d clenchement du gobelet sans que la photocellule d c le des objets dans le compartiment de distribution la panne doit bloquer l appareil ou le laisser fonctionner pour l emploi avec tasse L ventuelle lampe d clairage du compartiment de distri bution est contr l e par le capteur de tasses Si le gobelet reste ins r la demande d une s lection successive le message enlever le gobelet apparait PORTE AUTOMATIQUE L appareil peut tre quip d un dispositif permettant de Soulever automatiquement la trappe de pr l vement des boissons en option La fonction permet de programmer le laps de temps exprim en secondes durant lequel la trappe doit rester ouverte la p riode commence
82. rni avec l appareil en se r f rant la version du logiciel de la machine Si l on appuie sur la touche g partir du mode Chargeur l appareil se place en modalit menu Technicien Note Si l on appuie sur la touche partir du menu Technicien l appareil se place en modalit Chargeur La premi re option du menu technicien est affich e et permet d obtenir le fonctions suivantes PANNES L appareil estdot de plusieurs capteurs qui permettent de surveiller les divers groupes fonctionnels Quand une anomalie est d tect e l afficheur dela machine pr sente le type de panne et l appareil ou une partie de lui est mis hors service Les pannes d tect es sont m moris es dans des comp teurs sp cifiques les pannes g r es parle logiciel peuvent se r f rer des groupes fonctionnels non pr sents sur le mod le pris en consid ration quoi qu il en soit elles restent num r es lorsqu on d roule le menu LECTURE PR SENTES Quand on se trouve dans le menu Pannes une pression sur la touche de validation fait apparaitre les pannes pr sentes Si aucune panne n est d cel e l actionnement de la touche s comportera l affichage du message Fin pannes TECH LISTE PANNES PANNES Fin pannes Les pannes possibles seront affich es dans les cas sui vants Absence d eau Sile microrupteur de l air break reste ferm pendant une minu
83. s 8 R cipient a solubles 9 Mixer 10 Boutons de service UTILISATION DES DISTRIBUTEURS DE BOIS SONS CHAUDES EN RECIPIENTS OUVERTS Ex gobelets plastique tasses de c ramique carafes Les distributeurs de boissons en r cipients ouverts doi vent tre affect s uniquement a la vente et distribution de boissons alimentaires obtenues par infusion de produits frais tels que caf ou th reconstitution de pr parations solubles ou lyophilis es Ces produits doivent tre d clar s par le fabricant appro pri s pour la distribution automatique en r cipients ouverts du type alimentaire Les produits distribu s doivent tre consomm s im m diatement En aucun casils devront tre conserv s et ou confectionn s pour tre consomm s ensuite Tout autre usage est consid r abusif et donc dangereux by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 COMMANDES ET INFORMATIONS L appareil doit fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 2 et 32 C Les commandes et les notices pour l utilisateur se trouvent sur le c t externe de la porte voir fig 5 Les tiquettes sur lesquelles figurent le menu et les instructions sont fournies avec l appareil et doivent tre plac es lors de l installation Fig 5 1 Espace pour les syst me de paiement 2 Afficheur alphanum rique LCD 4x20 3 Cl Freevend Jug en op
84. s aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus fine Cette op ration doit tre effectu e lorsque le moteur du moulin caf est en marche NB Apr s avoir modifi la granulom trie de la mou ture effectuer au moins 2 tests de s lections pour bien contr ler la nouvelle mouture plus la mouture est fine plus durera la distribution du caf et vice versa 1 Moulin 2 Bouton de r glage mouture 3 Registre de dose 4 Levier de r glage de dose 5 Encoches de rep re R GLAGE DE LA DOSE DE CAFE Le levier de r glage de dose peut tre plac dans une des 6 encoches possibles tout en consid rant que en levant le levier la dose augmente en baissant le levier la dose diminue chaque encoche correspond un variation de dose de 0 25 gr environ En plus en tournant le levier de r glage de dose compl tement en haut il est possible de d gager la dent de la gorge sur le registre de dose voir fig 20 et de la placer dans une autre compte tenu que les doses qu on peut obtenir avec un mouture moyenne sont basse 6 gr 0 5 moyenne 7 gr 0 5 haute 6 gr 0 5 Pour pr lever la dose il suffit de d poser le groupe caf et utiliser la fonction sp ciale du menu test partir du mode Technicien voir paragraphe concern Important Pour remonter le groupe caf faire tr s attention la mise enpositiondu piston Lesencoches de rep re surle disque
85. s de d but et fin de plage sont pos s 00 00 la plage horaire est d sactiv e MONNAYEURS On peut choisir lequel des protocoles pr vus pour le syst me de paiement doit tre habilit et puis en contr ler les fonctions Les syst mes de paiement disponibles sont les suivants Executive Validatori BDV MDB Apr s choix d un des syst mes on peut en contr ler les fonctions EXECUTIVE Pour le syst me Executive il sont pr vus les options suivantes Standard Price Holding Coges U Key Sida VALIDATEURS Lorsque la fonction Lignes Validat programmation des lignes du menu technicien est activ e on peut changer la valeur des 6 lignes de monnaie de A F du validateur BDV Les menus des protocoles BDV permettent de d finir les fonctions suivantes Type de vente Cette fonction consent de choisir le mode de fonctionne ment pour distribution multiple ou individuelle Lors d une distribution multiple lechange de monnaie n est pas rendu automatiquement la fin d une distribution mais le cr dit reste disponible pour d autres distributions En appuyant surle bouton de r cup ration monnaie le cr dit sera remis Si son valeur est plus basse de celle du reste maximum Refus du reste Permet de valider exclure la restitution du cr dit si aucune distribution n est effectu e Une fois activ e cette fonction emp che de rendre la monnaie jusqu ce que la premi re distribut
86. s panneaux doivent tre allum es ou non lorsque l appareil est hors service ou que la plage Energy saving est activ e TECH gt PANNES TECH gt N ON HORS SERVICE PROGRAMMATION DES PARAMETRES CASH Ce groupe de fonctions permet de g rertous les param tres relatifs aux syst mes de paiement et aux prix de vente TECH gt TECH gt SET PARAMETRES CASH PRIX DES SELECTIONS On peut charger quatre prix diff rents pour chaque s lec tion qui sont activ s par rapport aux plages horaires si activ es Les prix peuvent tre programm s pour chacune des 4 plages horaires de 0 65 535 soit en mode global m me prix pour toutes les s lections soit par s lection simple Par cons quent si on doit vendre la pluspart des produits au m me prix il conviendra donc de programmer le prix en mode global et de changer le prix des s lections ayant un prix de vente diff rent Plages horaires sont pr vues quatre plages horaires programmables pour la vente des produits aux prix diff rents Les plages horaires sont programmables par heures de 00 23 et par minutes de 00 59 de d part et de fin Si les horaires de d but et fin de plage sont pos s 00 00 la plage horaire est d sactiv e L horaire de r f rence est donn par une horloge interne programmable par jour mois ann e jour de semaine 1 7 et puis par heures minutes secondes Si les horaire
87. stitu es au cas o l argent pour la restitution ne serait pas disponible Aud 6 Vidange tubes Valeur des monnaies distribu es dans fonction Contr le tubes Aud 7 Chargement tubes Valeur des monnaies encaiss es dans la fonction de chargement manuel Aud 8 Ventes avec esp ces Valeur des ventes totales effectu es avec des esp ces monnaies billets Aud 9 Billets encaiss s Valeur des billets encaiss s Aud 10 Recharge cl Valeur de argent charg dans la cl Aud 11 Vente cl Valeur de argent encaiss a travers des distributions avec cl Aud 12 Argent distribu manuellement Valeur des monnaies distribu es manuellement avec les boutons de distribution pr sents sur le monnayeur AFFICHAGE COMPTEURS Cette fonction permet habiliter ou non affichage du nombre total de distributions effectu es d s la derni re mise z ro des statistiques lors de la mise en route de l appareil IMPRESSION En connectant une imprimante s rie RS 232 ayant un d bit de 9600 Bauds 8 bits d information aucune parit 1 bit d arr t la porte s rie plac e sur la platine bouton poussoirs est possible d imprimer toutes les statistiques d crites dans le paragraphe affichage des statistiques g n rales e affichage des statistiques relatives L im pression indique aussi le code de machine la date et la version du logiciel L impression des statistiques peut se faire de mani re
88. te l lectrovanne d entr e d eau reste excit e jus qu au retour de l eau Chaudi re Expresso La machine se bloque si apr s 10 minutes de chauffage partir de la mise en marche ou de la derni re s lection l eau dans la chaudi re n a pas atteint la temp rature programm e Chaudi re Instant La machine se bloque si apr s 20 minutes de chauffage partir de la mise en marche ou de la derni re s lection l eau de la chaudi re de solubles n a pas atteint la temp rature de service Becs de distribution mobiles Si les becs n atteignent pas le point de distribution appa reil est mis hors service Absence de gobelets Lorsque le microrupteur d absence de gobelets s ouvre le moteur de changement de colonne est actionn Si apr s un tour complet le microrupteur n est pas encore ferm l appareil est mis hors service Si la machine est pourvue d un capteur de tasses en option elle affiche le message Sans gobelets Cette fonction permet de d terminer si la panne doit bloquer la machine ou bien la laisser disponible pour la vente avec tasse Groupe Expresso Cette panne est caus e par un blocage m canique du groupe d infusion la machine d sactive les s lections base de caf Absence de caf Si apr s 15 secondes qui suivent l activation du moulin caf la dose de caf n est pas ajout e les s lections base de caf sont d sactiv es Distribution caf Si apr s d clenchement de
89. te fonction permet d habiliter le fonctionnement de la touche lavage mixer Normalement la touche est d sactiv e CHAUFFAGE MIXERS Sila fonction est activ e et si aucune boisson chaude n a t distribu e durantles 3 derni res minutes ou bien si des boissons froides ont t distribu es au cours des 5 derni res minutes une petite quantit d eau chaude estdistribu e dans les mixer avant les s lections de caf soluble court caf soluble macchiato et expresso macchiato REFROIDISSEMENT MIXERS Cette fonction est disponible lorsque la machine permet aussi de distribuer des boissons froides sila fonction est activ e et si aucune boisson froide n a t distribu e durant les 5 derni res minutes ou bien si des boissons chaudes ont t distribu es au cours des 3 derni res minutes une petite quantit d eau froide est distribu e dans le mixer avant la distribution by N amp W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206 01 CYCLES RAPIDES En activant cette fonction on limine certains temps utiles pour obtenir une meilleure qualit de la boisson sur les mod les Instant tous les produits dont la boisson se compose sont distribu s en m me temps les temps sont limin s sur les mod les Espresso infusion pr liminaire du moulu ne se produit pas CONFIGURATION COMPTEUR DE REGENERATION On peut afficher le message R g n rer adoucisseur lorsqu on acc de a
90. tion 4 S lection de dose de sucre 5 Introduction r cup ration de monnaies 6 Plaquettes mode d emploi 7 Portillon r cup ration de monnaies 8 Compartiment distribution 9 Serrure 10 Clavier s lection directe lint rieur de l appareil sur le rev tement du comparti ment monnayeur se trouvent le poussoir de programma tion qui donne acc s aux fonctions de l appareil le pous Soir de lavage du mixer et le connecteur pour la prise s rielle RS232 BRUIT Le niveau de pression acoustique continue quivalante ponder e est inf rieure 70 dB CHARGEMENT DES GOBELETS Pour charger les gobelets la premi re fois distributeur de gobelets compl tement vide proc der comme il suit couper la tension de l appareil faire pivoter la tablette vers l ext rieur en agissant sur la but e de fixation enlever le couvercle du container des gobelets charger les colonnes de gobelets sauf celle correspon dante au trou de distribution mettre l appareil sous tension et la colonne pleine se placera automatiquement sur le trou de distribution charger la colonne vide d clencher un ou plusieurs gobelets l aide du poussoir sp cial et remettre le couvercle La tablette du distributeur de gobelets poss de une rotule double qui am liore l accessibilit au distributeur de gobe lets notamment lorsque l appareil est install en batterie 2
91. u mode Chargeur apr s un nombre programmable de distributions LAVAGE AUTOMATIQUE DES MIXERS On peut programmer l heure o il doit se produire un lavage automatique des mixers ainsi qu une rotation des groupes infusion install s En posant l heure sur 24 00 la fonction est d sactiv e d faut RETARD ROTATION COLONNE Cette fonction permet de d terminer le temps de retard de l arr t de la rotation du dispositif de mise en colonne des gobelets pour compenser d ventuelles inerties dues au type de gobelet ENERGY SAVING Pour conomiser de l nergie lectrique pendant les horai res o l appareil n est pas utilis cette fonction permet de mettre hors service le chauffage des chaudi res et ou les lumi res d clairage ext rieur On peut programmer sur base hebdomadaire 2 plages horaires de mise hors service les jours de la semaine sont identifi s par un num ro progressif 1 lundi 2 mardi etc La m me plage ne peut comprendre des jours de semaines diff rentes En cas d erreur de programmation des plages horaires comportant leur chevauchement l appareil restera allum pour la p riode de temps la plus br ve Si par exemple on veut programmer les plages d conomie d nergie energy saving en sorte de mettre en route l appareil de 07 00 22 00 pendantles jours dela semaine et de l teindre le samedi et le dimanche les plages devront tre programm es sous le menu correspondant comme illustr su
92. w PRROT 3 ORANGE CA PON 1 J7 2 SUC 3 gt 1121314 2 90 P Je Je 14 16 1 ECH 8l GRUPPO N amp W GLOBAL VENDING S p A ETTRICO FU Valbrembo Italia ENTAZION DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO LEGENDA CODICE 608537600 7 by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils pr sentes dans cette publication en outre il decline toute responsabilit pour d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression et ou de transcription Tous droits de reproduction compl te ou partielle des instructions des dessins des tableaux et de toutes les informations contenues dans cette publication sont r serves Aucune communication un tiers ne peut tre faite sans une autorisation par crit du Constructeur qui en a la propri t exclusive EDITION 2007 01 CODE H 206F 01

MANUEL D`UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEnecta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents