Shakespeare dans l`atelier romanesque
Contents
1. Mich le Le D uff CNRS Cette communication constituera le t moignage d une spectatrice esth tiquement et affectivement engag e Elle cherchera montrer comment et pourquoi nous n avons plus besoin de dire comme Simone de Beauvoir en 1945 C est Shakespeare qu ils n aiment pas Les origines th trales de la photographie Dominique de Font R aulx directrice du Mus e Delacroix Par la figure de Jacques Louis Mand Daguerre l un des inventeurs fran ais de la photographie c l br en 1839 pour le daguerr o type la photographie dont apparition modifia profond ment les codes de la repr sentation et le rapport au r el est troitement li e au renouveau th tral du premier tiers du XIXe si cle Old custom Shakespeare s ambivalent anthropology Fran ois Laroque Paris III Sorbonne Nouvelle Le but dans cette conf rence est de revenir sur le courant anthropologue de l entre deux guerres en France courant plac sous l influence de Marcel Mauss et du jeune Dum zil en partie repris et largement diffus par Roger Caillois et Georges Bataille au sein du Coll ge de Sociologie et de la revue Ac phale et de montrer jusqu o le th tre Shakespeare peut se pr valoir d un regard anthropologique port sur la soci t qu il s agisse du Londres lisab thain de la Rome antique ou d une Italie en grande partie imaginaire Sans nier le fait que Shakespeare est parfois util2. France pendant la Premi re Guerre mondiale en se concentrant sur Entente Cordiale entre PAngleterre et la France la comm moration fran aise du tricentenaire de la mort de Shakespeare en 1916 la repr sentation d uvres de Shakespeare somewhere in France quelque part en France comme l imposait la censure dans divers th tres professionnels ou amateurs et plusieurs commentaires fran ais notoires sur Shakespeare et la France pendant les ann es de l apr s guerre Commemorating Shakespeare From Westminster Abbey to Stratford upon Avon and beyond Peter Holland University of Notre Dame USA Forming and reforming the concept of Shakespeare Shakespeare dans les collections du d partement des Arts du spectacle Jo l Huthwohl directeur du d partement la BnF Les tudes shakespeariennes passent l vidence par l histoire des repr sentations sc niques de ses oeuvres Le d partement des Arts du spectacle en conserve de nombreuses traces Outre les ditions et traductions du XVIIIe si cle nos jours il r unit une grande vari t de documents comme des manuscrits maquettes affiches programmes audiovisuel costumes photographies et estampes Ces collections permettent une travers e vivant des mises de Shakespeare en France depuis le XIXe si cle d Andr Antoine Roger Planchon d Edward Gordon Craig Jean Marie Vill gier de Jacques Copeau Ariane Mnouchkine Comme il nous plaira
3. Mus e Victor Hugo Mus e Delactoix Biblioth que nationale de France Coulisses de la Com die fran aise Crypte de la Basilique Saint Denis L AGENDA DE LA SEMAINE Lundi 21 avril Ouverture Od on Th tre de l Europe Mardi 22 avril projection de Hamlet dir Svend Gade sur une composition originale de Robin Harris invitation de la Soci t Fran aise Shakespeare cr ation mondiale pr sentation par Judith Buchanan Auditorium Saint Germain Jeudi 24 avril I Capuleti e i Montecchi dir Bruno Campanella Op ra Bastille Vendredi 25 avril projection des Enfants du Paradis au cin ma Louxor Samedi 26 avril Othello dir L onie Simaga Com die fran aise Th tre du Vieux Colombier Dimanche 27 avril Visite la Basilique de Saint Denis avec lecture concert sur le th me de L imaginaire royal EVENEMENTS 22 avriz HAMLET FILM MUET EN CONCERT a P Auditorium Saint Germain 4 rue F libien 75006 Paris SOIREE OUVERTE AU PUBLIC r servation en ligne www shakespeareanniversary org shake 450 evenements culturels hamlet tickets Deutsches Filminstitut Frankfurt Hamlet de Svend Gade et Heinz Schall Allemagne 1921 muet 110 minutes Musique originale par Robin Harris et Laura Anstee Premi re mondiale de la composition de Robin Harris 2014 Commande de la Soci t Francaise Shakespeare Soir e ouverte au public sur r servation Les participants au congr s sont invit
4. Parutions r centes Com diens et Costumes des Lumi res Miniatures de Fesch et Whirsker Bleu autout CNCS 2011 Suite biographiques dans Jean Louis Barrault une vie pour le th tre Gallimard 2010 Fran ois Laroque Professeur m rite de litt rature anglaise l Universit de la Sorbonne Nouvelle Paris III sp cialiste de Shakespeare et du th tre lisab thain Il est l auteur de Shakespeare et la f te Paris PUF 1988 repris sous une forme corrig e et augment e dans Shakespeares Festive World Cambridge CUP 1991 de Shakespeare comme il vous plaira Paris Gallimard 1991 et de King Lear l uvre au noir Paris PUR 2008 Il est galement traducteur notamment de Marlowe Le docteur Faust Le Juif de Malte et de Shakespeare Rom o et Juliette Le marchand de Venise et La Temp te pout le Livre de poche classique et pour la Biblioth que de la Pl iade Ses deux projets en cours sont une dition traduction des Sonnets et un essai qui pourrait s intituler Shakespeare dans tous ses tats Mich le Le D uff Philosophe directrice de recherche au CNRS sp cialiste de Francis Bacon a fait partie de P quipe dramaturgique du Th tre de Aquarium pour La S ur de Shakespeare Auteure de L Tmaginaire philosophique Payot 1980 de L Etude et le rouet des femmes de la philosophie etc Seuil 1989 r d 2008 et du Sexe du savoir Aubier 1998 r d Flammarion 2000 elle a traduit et
5. Capulet L acc s au mus e sera exceptionnellement accessible gratuitement aux congressistes Biblioth que nationale de France d B n F Quai Fran ois Mauriac 75706 Paris Cedex 13 T l phone 33 0 1 53 79 59 59 Exposition t 14 les derniers jours de l ancien monde Le parcours de l exposition s organise autour de la chronologie resserr e des v nements du 23 juillet au 4 aout 1914 et l encha nement des d cisions diplomatiques politiques et militaires qui aboutissent la conflagration g n rale Visite sur rendez vous pour les congressistes D partement des Arts du spectacle Un d partement qui pr serve et enrichit la m moire de toutes les formes des arts du spectacle th tre cirque mime danse On peut consulter au d partement des Arts du spectacle des collections sur les th mes suivants Arts du spectacle Cin ma et vid o autour des uvres Estampes photographies affiches Partitions imprim es et manuscrites Radio et t l vision Le d partement s attache a conserver tous types de documents produits avant pendant et apr s la repr sentation textes dramatiques manuscrits maquettes d cors costumes et objets photographies documents audiovisuels affiches dessins et gravures programmes et coupures de presse ainsi que des livres et des revues Toutes les expressions du spectacle vivant sont repr sent es dans les collections th tre cirque danse marionnettes sp
6. Company doctorante l Universit de Birmignham propose un chauffement de la voix et du corps pour ensuite explorer par des exercices et des jeux les bases de la versification selon les m thodes traditionnelles anglaises puis travailler des sc nes en s appuyant sur ce travail technique TEXTES DE PRESENTATION Biblioth ques de Od on Shakespeare dans l atelier romanesque avec Dominique Goy Blanquet Florence Naugrette et Daniel Loayza Lectures par Jacques Bonnaff et Dominique Parent Quatre soir es de lectures dans la salle Roger Blin les 29 et 30 avril 6 et 7 mai 2014 visiteront divers textes de la litt rature fran aise inspir s par ses personnages les plus m morables de Hamlet Lady Macbeth Othello ou Lear de Falstaff Caliban Mardi 29 avril 18h Le doute et les ombres Mercredi 30 avril 18h Du grotesque au sublime Mardi 6 mai 18h Les passions funestes crime et vengeance Mercredi 7 mai 18h Jeux d illusions masques et d doublements Mus e d Art et d Histoire du Juda sme Shylock sc l rat ou victime Lectures du Marchand de Venise 12 mai 2014 Shylock prononce dans Le Marchand de Venise Pun des plus vibrants plaidoyers du r pertoire au nom de l humanit commune et les plus sanguinaires cris de vengeance Face a la soci t v nitienne qui affiche les principes g n reux de l Evangile le Juif d masque l hypocrisie des conduites mais Jessica jette par les fe
7. Poisoned Innocence in The Winter s Tale PUF 2010 et Wiliam Shakespeare King Lear SEDES 2008 actuellement en d l gation CNRS est aussi acteur interpr te r cemment du r le titre de Docteur Knock et du Cycle Vaclav Havel au Th tre de l Ep e de Bois avec la Compagnie Libre d Esprit Judith Buchanan Professeur l Universit de York sp cialiste du cin ma anglophone notamment le cin ma muet organise une conf rence annuelle sur les diff rents aspects de ses relations avec la litt rature Elle est l auteur entre autres ouvrages de Shakespeare on Silent Film An Excellent Dumb Discourse Cambridge UP 2009 Shakespeare on Film Longman Pearson 2005 et Sient Shakespeare un DVD du British Film Institute commentaire oral de sept films muets inspir s de Shakespeare Damien Colas Musicologue est directeur de recherche au CNRS et travaille l Institut de recherche sur le patrimoine musical en France Ses travaux portent sur l op ra italien des 18e et 19e si cles les changes culturels franco italiens et la pratique d ex cution chanteurs et orchestre Il est l auteur de la nouvelle dition critique du Comte Ory de Rossini B renreiter 2013 Jean Michel D prats Maitre de conf rences l Universit de Paris X Nanterre il a traduit pour le th tre pr s de trente pi ces de Shakespeare mises en sc ne notamment par St phane Braunschweig Irina Brook Philippe Calvario Hans Peter Cloos C c
8. Thou The places in his plays and the places that he knew Cinema LE Louxor Les Enfants du paradis film de Marcel Carn Ouvert au public r servations sur place Samedi 26 avril 9h 10h30 Panel 5 A Panel 10 A Panel 23 Panel 25 11h 12h30 Panel 5 B Panel 10 B Panel 29 Panel 30 14h 15h30 17h30 S minaire 5 S minaire 10 S minaire 11 S minaire 14 S minaire 18 Atelier 5 19h 22h ECOLE ops MINES Born before and after Shakespeare Shakespeare and Natural History Shakespeare Satire and Inn Jokes Shakespeare et les romans hispano am ricains Born before and after Shakespeare Shakespeare and Natural History The ends of means of knowing in Shakespeare and his world Shakespeare et le roman Sarah Hatchuel Le Havre The Shakespearean Films of the 1990s Afterlives in transmedia Shakespeare and the Visual Arts Shakespeare and Slavic East and Central European Countries It s Shakespearian The critical fortune of a commonplace in France from 1820 to the present Many straunge and horrible events Omens and Prophecies in Histories and Tragedies by Shakespeare and His Contemporaries Shakespeare Middleton and fatherless lineage Working from cue scripts An actor s approach to performing duologues Vieux COLOMBIER Othdia dir L onie Simaga R servations la Com die Fran aise Dimanche 27 avril 10h 12h 14h 18h Assembl e g n rale de la Soci t Fran aise
9. a publi Peinture et photographie les enjeux d une rencontre chez Flammarion en 2012 Elle enseigne l Ecole du Louvre et l Institut de Sciences politiques de Paris Dominique Goy Blanquet pr sidente de la Soci t Fran aise Shakespeare professeur m rite l Universit de Picardie membre du comit de r daction de la Quinzaine litt raire contribue au magazine Books et au Times Literary Supplement Parmi ses principaux ouvrages Shakespeare Early History Plays From Chronicle to Stage Oxford University Press 2003 Shakespeare et l invention de l histoire Le Cri Bruxelles 2004 dition de Joan of Ar A Saint for All Reasons Studies in myth and politics Ashgate 2003 divers essais pour Shakespeare Survey Cambridge Companion Literary Encyclopedia Europe Moreana Law and Humanities Ses traductions comptent Petit Wilson et Dieu le P re Grasset d Anthony Burgess les conf rences de W H Auden Shakespeare Anatolia W Van Quine Owiddit s Dictionnaire de philosophie intermittente Seuil Vient de para tre Pautomne 2012 son dition posthume des travaux de Richard Marienstras Shakespeare et le d sordre du monde chez Gallimard Biblioth que des id es Robin Harris Musicien et compositeur pour le th atre et la t l vision a compos plusieurs ceuvres sur des films muets dont r cemment Der Golem de Wegener et Boese qu il interpr te sur plusieurs instruments avec Laura Anstee Sarah Ha
10. annot La Nouvelle Atlantide de Bacon avec Margaret Llasera Payot 1983 r d G F 1995 V nus et Adonis 1984 ainsi que Du Progr s et de la promotion des savoirs Gallimard 1991 Florence March Professeur de litt rature anglaise des XVIe et XVIIe si cles l Universit Paul Val ry Montpellier 3 et membre de l Unit Mixte de Recherche CNRS sur la Renaissance l Age Classique et les Lumi res IRCL Charg e de mission par le Pr sident de l Universit d Avignon pour d velopper les relations de l Universit avec le Centre National des Ecritures du Spectacle de Villeneuve l s Avignon entre 2008 et 2010 et charg e de cours l Ecole Nationale Sup rieure des Arts et Techniques du Th tre ENSATT de 2008 2012 Elle a publi Shakespeare au Festival d Avignon Configurations textuelles et sc niques 2004 2010 L Entretemps 2012 Ludovic Lagarde Un th tre pour quoi faire Les Solitaires Intempestifs 2010 La Com die anglaise apr s Shakespeare Une esth tique de la th tralit 1660 1710 Publications de l Universit de Provence 2010 et Re ations th trales pr face de Georges Banu L Entretemps 2010 Elle a galement co dirig l ouvrage Th tre anglophone De Shakespeare Sarah Kane l envers du d cor L Entretemps 2008 et publi avec Ludovic Lagarde un entretien Quand la litt rature rencontre le th tre Editions Universitaires d Avignon 2011 Florence Naugrette Professeur l
11. le terrestre et la rien le tragique et la farce le s rieux et le carnaval le pass et le pr sent Rois reines ou simples soldats bouffons sorci res et lutins jeunes filles travesties faux moines et vrais fant mes ces personnages par leurs costumes racontent des histoires toujours actuelles d amour et de trahison de pouvoir et de libert de qu tes et de deuils d checs et de succ s au public de chaque poque En effet historiques ou contemporains somptueux ou pur s les costumes refl tent le point de vue de chaque poque sur Shakespeare appartiennent un moment de Phistoire des arts de la sc ne les interpr tes qui les portent sont les com diens avant tout mais aussi les chanteurs et danseurs des nombreux op ras et ballets adapt s de Shakespeare Tout au long de ce parcours le visiteur sera invit s approprier avec sa propre sensibilit des espaces vari s dans lesquels comme au th atre ses sens seront sollicit s et son corps tout entier convi une joyeuse rencontre du r el et de Pimaginaire de la sc ne et du monde Des rives de la Tamise celle de l Allier Shakespeare au CNCS Rencontres autour de la sc nographie et du costume dans la mise en sc ne contemporaine de Shakespeare en Europe CNCS 4 6 d cembre 2014 Organisation IRET EA 3959 Catherine Treilhou Balaud HAR EA 4414 Christian Biet SFS Dominique Goy Blanquet Ces rencontres croiseront les pratiques de metteur
12. musee delacroix fr Eug ne Delacroix le plus l gitime des fils de Shakespeare La mort d Hamlet apr s le duel Mus e Delacroix RMN Grand Palais Mus e du Louvre Ren Gabriel Oj da Accrochage de la collection du mus e Eug ne Delacroix autour de William Shakespeare 15 avril 30 juin 2014 Eug ne Delacroix 1798 1863 fut un artiste cultiv Grand lecteur il fut galement un m lomane averti et un spectateur de th tre attentif Il fut ainsi au cours des ann es 1820 et 1830 curieux des enjeux du renouveau de la sc ne th trale fran aise Les th ories nouvelles autour du jeu de Pacteur venues notamment d Angleterre mais aussi soutenues par la parution bien posthume du Paradoxe sur le com dien de Denis Diderot retinrent son int r t Il ne manqua den comparer Phabilet et les artifices avec ceux du peintre a L ex cution dans la peinture doit toujours tenir de Pimprovisation et c est en ceci qu est la diff rence capitale avec celle du com dien crivit il dans son Journal en janvier 1847 William Shakespeare et ses uvres tinrent une place particuli re dans sa cr ation picturale dessin e et grav e Il voqua souvent le dramaturge anglais dans son Journal crivant ainsi combien les uvres shakespeariennes avaient fa onn la culture anglaise Les Anglais sont tout Shakespeare Il les a presque faits tout ce qu ils sont en tout 4 avril 1849 Il avait ainsi assist en septem
13. 012 Ses publications en allemand incluent plusieurs ouvrages sur Part sc nique de Shakespeare le genre parodique la fin du XIXe si cle et sur Malcolm Lowry ainsi que six romans Il a pr sid la Deutsch Shakespeare Gesellschaft la Soci t Shakespeare allemande de 2002 3 2011 Ton Hoenselaars professeur de litt rature de la Renaissance au d partement d anglais de l Universit d Utrecht Pr sident de la Shakespeare Society of the Low Countries a galement pr sid jusqu en 2012 la European Shakespeare Research Association ESRA Il a publi de nombreux ouvrages sur Phistoire des affaires trang res britanniques et sur la r ception de Shakespeare autour du globe Ses livres incluent Images of Englishmen and Foreigners in the Drama of Shakespeare and bis Contemporaries 1992 Shakespeare and the Language of Translation 2004 revised 2012 et Shakespeares History Plays Performance Translation and Adaptation in Britain and Abroad 2004 Il vient d diterThe Cambridge Companion to Shakespeare and Contemporary Dramatists 2012 Actuellement avec Ieme van de Poel il pr pare une dition annot e de la nouvelle traduction en n erlandais de A a recherche du temps perdu vol 1 paru 2009 conduit une recherche sur Shakespeare et les cultures de la comm moration et r dige l histoire culturelle de Ruhleben le camp d internement des civils britanniques Berlin 1914 1918 Peter Holland a t Reader in D
14. 18 As you like it La psychanalyse la rencontre de Shakespeare Panel 14 A Shakespeare and Levinas Panel 16 Shakespeare and Architecture 14h 15h30 17h30 S minaire 2 S minaire 7 S minaire 19 S minaire 21 Atelier 1 19h30 23h30 Mich le Le D uff CNRS Comme il nous plaira Biology through Shakespeare In this distracted globe Cognitive Shakespeare Shakespeare and Global Girlhood Shakespeare Festivals in the 21st Century lien web avec l Association Shakespeare en Argentine OPERA BASTILLE I Capulati ei Monteahi de Bellini R servations l Op ra Vendredi 25 avril 9h 10h30 Panel 2 A Panel 9 Panel 19 Panel 22 11h 12h30 Panel 2 B Panel 4 Panel 12 Panel 14 B 14h 15h 16h 18h S minaire 1 S minaire 4 S minaire 8 S minaire 17 Atelier 2 20h 22h30 ECOLE ops MINES Shakespeare and Science Bakhtinian Forays into Shakespeare This Earth Shakespeare and Marlowe Shakespeare and Science Secular Shakespeares Crossroads 21st century perspectives on Shakespeare s Classical Mythology Shakespeare and Levinas Dominique de Font R aulx Mus e Delacroix Les origines th trales de la photographie Fran ois Laroque Paris II The plague of custom Shakespeare s ambivalent anthro pology Shakespeare on Film The Romances Early Shakespeare La fabrique du personnage shakespearien Shakespeare and Denotement Shakespeare Wherefore Art
15. 69 A 5 Ru 2 Ek Da gt D i Da GE EE D a A ci AY W Go SNS mass ae a e 450 ANN IVERSAIRE DE SHAKESPEARE DU 21 AU 27 AVRIL 2014 FARIS Ee ary org shake450 Cette conf rence se propose de comprendre pourquoi Shakespeare est toujours si pr sent parmi nous en d pit des quatre si cles et du peu de savoir des ann es r centes en mati re d histoire litt raire Me fondant sur une lecture de Hamlet mais aussi d autres pi ces notamment Antoine et Cl op tre e Le Conte d hiver ma r ponse sera que c est la perception des virtualit s po tiques du th tre qui a permis a Shakespeare d acc der une pens e de l existence toujours en passe d tre oubli e sinon censur e notamment quand il s agit du rapport de l homme et de la femme Yves Bonnefoy College de France membre de PSL Contact Presse Nathalie Gasser 06 07 78 06 10 gasser nathalie presse gmail com Avec le parrainage du minist re de la Culture et de la Communication le minist re de l Enseignement Sup rieur et de la Recherche Paris Sciences et Lettres PSL Research University le Rectorat de Paris la Soci t Frangaise Shakespeare PARTENAIRES CULTURELS Th atre de l Od on Mus e Delacroix Mus e Victor Hugo Op ra de Paris Com die Fran aise BnF Arts du spectacle Centre National du Livre Centre des Monuments nationaux Mus e d Art et d Histoire du Juda sme Centre National du Costume de Sc n
16. Catherine Treilhou Balaud et Fran oise Verdier sc nographie Delphine Lebovici 14 juin 5 janvier Shakespeare au Festival d Avignon exposition la Maison Jean Vilar avec PIRCL CNRS de Montpellier Florence March juillet Shakespeare dans le square lectures shakespeariennes et repr sentation de Macbeth organis es par la librairie Shakespeare and Company square Viviani 75005 Paris 23 27 juillet Shakespeare devant ses proches a colloque organis par Yves Bonnefoy au Coll ge de France Fondation Hugo 6 7 novembre Rencontres autour de la sc nographie et du costume dans la mise en sc ne contemporaine de Shakespeare en Europe organisation IRET EA 3959 Catherine Treilhou Balaud HAR EA 4414 Christian Biet SFS Dominique Goy Blanquet au Centre du Costume de Moulin 4 6 d cembre avec un livre Lettres a Shakespeare r unies par Dominique Goy Blanquet para tre aux Editions Thierry Marchaisse le 6 mars Lettres de Mich le Audin Georges Banu Pierre Bergougnioux Yves Bonnefoy H l ne Cixous Jacques Darras David Di Nota Florence Dupont Michael Edwards Robert Ellrodt Rapha l Enthoven Jacques Jouet Mich le Le D uff Alberto Manguel Fran ois Ost Pierre Pachet Qu en est il aujourd hui de Shakespeare de sa place dans limaginaire et la cr ation Nous avons demand aux crivains qui entretiennent avec son uvre un fort engagement personnel de f ter ici le 450 anniversaire
17. Shakespeare Visites de mus es Delacroix Victor Hugo BASILIQUE DE SAINT DENIS Visite et lecture concert L imaginaire royal Cl ture du congr s Organisation Dominique Goy Blanquet Chantal Sch tz Yan Brailowsky Relations Universit Line Cottegnies Fran ois Laroque Relations Th atre Jean Michel D prats Relations Presse Nathalie Gasser Graphisme Guillaume Blanquet Comit de pilotage international La Soci t Francaise Shakespeare a constitu un comit de pilotage international Anniversaires et ouvert un site multilingue consacr aux c l brations pass es et futures qui tient jour le calendrier des v nements en pr paration dans diverses capitales du monde Elisabeth Angel Perez Paris IV Georges Banu Dans II Marcel Benabou OuLiPo Christian Biet Institut Universitaire de France Yan Brailowsky Soci t Fran aise Shakespeare Clara Calvo Murcia SEDERI soci t ib rique d tudes de la Renaissance Roger Chartier Coll ge de France Jennifer Clement Mexico pr sidente du PEN Club du Mexique Charlotte Coffin Soci t Fran aise Shakespeare Line Cottegnies Paris IIT Jean Michel Deprats Paris Ouest Nanterre La D fense Michael Dobson directeur du Shakespeare Institute Stratford Tobias D ring Munich Deutsch Shakespeare Gesellschaft Roy Eriksen Kristiansand Norv ge Dominique Goy Blanquet Soci t Fran aise Shakespeare Sarah Hatchuel Universit du H
18. Shakespeare de Voltaire Fran ois Victor Hugo Mich le Willems Shakespeare dans les collections du d partements des Arts du Spectacle de la BnF Jo l Huthwohl Rencontre avec Christian Schiaretti conduite par Jean Michel D prats Entretien avec Stuart Seide sous r serve Autres conf rences cole des Mines Entr e libre Mardi 22 avril 14h Ton Hoenselaars Utrecht Great War Shakespeare Somewhere in France Mercredi 23 avril 14h Peter Holland Notre Dame USA Commemorating Shakespeare From Westminster Abbey to Stratford upon Avon and beyond Jeudi 24 avril 14h Mich le le Doeuff CNRS Comme il nous plaira Vendredi 25 avril Dominique de Font R aulx Mus e Delacroix 14h Les origines th atrales de la photographie Frangois Laroque Sorbonne Nouvelle 15h Old custom Shakespeare s ambivalent anthropology Samedi 26 avril 14h Sarah Hatchuel Universit du Havre The Shakespearean Films of the 1990s Afterlives in transmedia Du 21 au 27 avril r serv s aux congressistes 21 s minaires 30 panels 7 ateliers Le programme d finitif sera mis en ligne fin f vrier 2014 Ev nements culturels Pendant la dur e du congr s les participants pourront assister divers v nements EXPOSITIONS Les congressistes pourront visiter les expositions offertes ci dessous
19. Soci t des Gens de Lettres Dominique de Font R aulx est conservateur en chef au Mus e du Louvre directrice du mus e Eug ne Delacroix Elle a t pendant cing ans charg e de mission aupr s d Henri Loyrette pour la coordination scientifique du projet du Louvre Abou Dabi Auparavant elle a t conservateur au Mus e d Orsay en charge de la collection de photographies elle a commenc sa carri re comme conservateur de la collection de moulages du Mus e des Monuments fran ais de sa restauration et de son red ploiement Elle t commissaire de plusieurs expositions notamment en 2002 L Tnvention du sentiment Mus e de la Musique en 2003 Le daguerr otype fran ais un objet photographique Mus e d Orsay The Metropolitan Museum of Art en 2005 Dans l Atelier Mus e d Orsay en 2006 L uvre d art ef sa reproduction photographique Mus e d Orsay en 2007 2008 Gustave Courbet 1819 1877 Galeries nationales du Grand Palais The Metropolitan Museum of Art Mus e Fabre Jean L on G r me 2010 Mus e d Orsay The Getty Museum Fondation Thyssen Madrid Delacroix en h ritage autour de la collection Moreau N laton 2013 Mus e Eug ne Delacroix Elle aussi collabor de nombreux catalogues et ouvrages notamment Le photographe et son mod le l art du nu au XIXe si cle BnF Hazan 1997 Courbets landscapes The Getty Museum 2006 A fons Mucha Mus e du Belv d re Mus e Fabre 2009 Elle
20. Universit Paris IV Sorbonne est historienne du th tre sp cialiste du romantisme Dans Le Th tre romantique Seuil 2001 elle situe la production dramatique de Hugo Musset Dumas Vigny M rim e dans le contexte de l histoire culturelle et s int resse leurs mises en sc ne contemporaines Dans Le Plaisir du spectateur de th tre Br al 2002 elle tudie le plaisir du spectateur comme cause finale du th tre Elle a co dirig les volumes Corneille des romantiques avec Myriam Dufour Maitre Hugo et la langue avec Guy Rosa Le Texte de th tre et ses publics avec Ariane Ferry et Le Th tre francais du XIXe si cle avec Sylvain Ledda et H l ne Laplace Claverie L Avant Sc ne th tre 2008 et a dirig le collectif Le Th tre et l exil consacr Hugo Minard 2009 Elle pr pare un volume collectif sur la po sie dans le th tre contemporain avec Marianne Bouchardon et dirige l dition en ligne int grale des lettres de Juliette Drouet Victor Hugo En 2014 elle contribue aux Nouveaux Cahiers de la Com die Fran aise en y pr sentant l influence de Shakespeare sur les dramaturges romantiques Serge Santos Administrateur de la Basilique Saint Denis pour le Centre des Monuments Nationaux auteur notamment de Histoire de Saint Denis Basilique royale 1998 et Saint Denis Derni re demeure des rois de France 2003 Chantal Sch tz Ma tre de conf rence l Ecole Polytechnique s est tourn e suc
21. accueillera plusieurs centaines de participants trangers qui interrogeront le sens aujourd hui de cette uvre mondialement c l br e Une soixantaine d ateliers et s minaires manant de plus de vingt pays sont pr vus qui permettront de faire le point sur l tat des recherches dans une discipline particuli rement active du monde acad mique Parmi eux un grand nombre de chercheurs r put s et jouant un r le minent dans les tudes shakespeariennes directeur du Shakespeare Institute Stratford pr sidents des soci t s Shakespeare d Allemagne Espagne et Portugal Pays Bas Etats Unis Argentine Br sil entre autres Ce sera l occasion de rapprocher la recherche universitaire et les tablissements culturels qui participent a Shakespeare 450 avec des spectacles des expositions des lectures et un film muet en concert voir page 9 Ev nements culturels Nous comptons accueillir de nombreux doctorants dans les ateliers Un programme est en cours d laboration avec le CRDP de Paris l inspection g n rale d anglais l inspection d acad mie de Lettres pour proposer aux classes un projet d tude de cr ation de lecture de performance ou d change avec l tranger autour de l uvre de Shakespeare Le Congr s 2014 de la Soci t Fran aise Shakespeare Il se d roulera exceptionnellement sur une semaine compl te 21 27 avril 2014 et rassemblera plusieurs centaines de sp cialistes de tous pays Ces journ e
22. ake450 programme 2 panels http www shakespeareanniversary org shake450 programme 2 seminaires Voir tableau r capitulatif en fin de dossier ATELIERS R serv s aux participants qui ont pris une inscription au congr s Shakespeare 450 Shakespeare Theatre Needs Francophone Actors Christine Farenc France La langue de Shakespeare foisonne d emprunts aux langues europ ennes saxonnes latines et celtiques Elle associe galement constamment un lexique saxon et un lexique issu du vieux fran ais fixant d une certaine fa on une entente cordiale entre deux syst mes phon tiques concurrents Le po te anglais recourt une syntaxe inspir e des Essais de Montaigne qu il admire et anticipe d autre part le recours la parataxe typique du style fran ais post renaissant La langue shakespearienne en cristallisant ces tats anciens dans la langue anglaise se r v le trange voire trang re l acteur anglo saxon contemporain Or c est pr cis ment sur les composantes fran aises de la langue de Shakespeare qu un acteur francophone peut b n ficier d une familiarit ind niable Il lui restera bien sur endosser la part saxonne mais finalement un acteur de langue maternelle fran aise raisonnablement anglophone dispose d atouts non n gligeables En d autres termes jouer Shakespeare en anglais repr sente pour les com diens francophones une extension naturelle dont le jeu en fran ais peut
23. akespeare Circle S minaire 15 Shakespeare in French Film France in Shakespearean Film 14h Peter Holland Notre Dame USA Commemorating Shakespeare From West minster Abbey to Stratford upon Avon and beyond 16h 17h30 Panel 11 The Undiscovered Country the Future Shakespeare in Science Fiction Panel 15 B Celebrating Shakespeare Commemoration and Cultural Memory Panel 31 Translations ofHamlet in Minority Cultures Minor Languages Atelier 3 Textual and verse analysis in relation to performance a workshop to read Shakespeare from the performers viewpoint SORBONNE AMPHITHEATRE Louis LIARD Journ e th tre Entr e libre 11h 13h 15 18h Mich le Willems Rouen Avec ou sans museli re Les traductions de Shakespeare de Vol taire a Fran ois Victor Hugo Jo l Huthwohl BnF Arts du Spectacle Shakespeare dans les collections du d partements des Arts du Spectacle de la BnF Rencontre avec Christian Schiaretti conduite par Jean Michel D prats Entretien avec Stuart Seide sous r serve Jeudi 24 avril ECOLE DES MINES 9h 10h30 Panel 8 Shakespeare and th intertrafique of French and English Texts and Manners Panel 13 B Popular Shakespeares in East Asia Local and Global Dissemination Panel 21 Diplomacy International Relations and The Bard in the Pre and Post Westphalian Worlds Panel 26 Shakespeare in French Theory 11h 12h30 Panel 1 Shakespeare in Brazilian Popular Culture Panel
24. avre Andreas H fele Munich Ton Hoenselaars Utrecht Peter Holland Notre Dame USA Ioana Ieronim Bucarest Dennis Kennedy Dublin Douglas Lanier New Hampshire Fran ois Laroque Dans ID Jerzy Limon Gdansk Declan McCavana Ecole Polytechnique Garth McCavana Harvard Florence March Montpellier Martin Prochazka Prague Paola Pugliatti Florence Aimara da Cunha Resende Minas Gerais Brazil Carol Rutter Warwick UK Patrick Sommier MC93 Bobigny Nathalie Vienne Guerrin CNRS Montpellier PSL www univ psl fr Paris Sciences et Lettres est l universit de recherche de prestige qu ont cr e en se rassemblant l cole normale sup rieure le Coll ge de France PESPCI ParisTech Chimie ParisTech l Observatoire de Paris PUniversit Paris Dauphine et l Institut Curie institutions auxquelles se sont joints r cemment Mines ParisTech ainsi que le Conservatoire national sup rieur de musique et de danse de Paris le Conservatoire national sup rieur d Art dramatique l cole nationale sup rieure des beaux arts l cole nationale sup rieure des Arts D coratifs la F mis le Lyc e Henri IV la Fondation Pierre Gilles de Gennes l Institut Louis Bachelier et l IBPC Fondation Edmond de Rothschild PSL est la r ponse institutionnelle une ambition collective susciter des convergences disciplinaires dynamiser Pinnovation et la cr ativit attirer et former les meilleurs talents faire de la recherc
25. bre 1827 l une des repr sentations de Hamlet au th tre de POd on avec dans le r le d Oph lie la c l bre actrice anglaise Harriet Smithson dont l interpr tation impressionna tant le public parisien La fascination de Delacroix pour la figure d Hamlet prince tourment et sensible fut profonde D s 1825 peine g de vingt sept ans il peignit la sc ne de Hamlet et le spectre de son p re Cracovie Muzeum Universytetu Jagiellonskiego D s le d but des ann es 1830 il eut l id e de consacrer Hamlet une suite de lithographies d di es au h ros shakespearien l image de ce qu il avait r alis pour illustrer la traduction fran aise du Faust de Goethe en 1827 Ce n est qu en 1843 que furent publi es compte d auteur treize planches sur les seize ex cut es Le mus e Delacroix la grande chance de conserver l ensemble des pierres lithographiques dessin es par le peintre l occasion du 450 anniversaire de la naissance de William Shakespeare c l br a Paris le mus e Eug ne Delacroix install dans le dernier appartement et atelier du peintre o il s installa en 1857 et o il mourut en 1863 organisera un accrochage de sa collection pr sentant ces pierres lithographiques rarement expos es ainsi que les lithographies qui en sont issues Seront aussi expos es les autres uvres du mus e li es Shakespeare notamment le tr s mouvant Rom o et Juliette au tombeau der
26. cel Mar chal Jorge Lavelli Lluis Pasqual Daniel Mesguich Denis Llorca Jean Pierre Vincent Fran ois Marthouret Stuart Seide Georges Lavaudant Jane Howell St phane Braunschweig Philippe Adrien Krzysztof Warlikowski Arthur Nauzyciel des acteurs Sylvia Montfort Sian Thomas Patrick Stewart Philippe Avron G rard Desarthe Brian Cox Philippe Torreton Jean Yves et Eric Ruf des sc nographes Yannis Kokkos Guy Claude Fran ois les crivains et critiques Val re Novarina Yves Bonnefoy George Steiner Philippe Sollers Ren Girard Bernard Dort les hell nistes Jean Pierre Vernant Nicole Loraux Jean Bollack Bernard Sich re les dramaturges Gerald Garrutti Michel Bataillon les directeurs de th atre Michael Attenborough Patrick Sommier le directeur du Voice Department de la Royal Shakespeare Company Andrew Wade le directeur du Rose Theatre David Pearce Stanley Wells P diteur du Complete Oxford Shakespeare Michael Coveney critique dramatique et r dacteur de Whatsonstage com Jerzy Limon le fondateur du Shakespeare Festival de Gdansk La Soci t Fran aise Shakespeare f d re e les enseignants chercheurs fran ais ou trangers dans le domaine des tudes sur Shakespeare et sur la Renaissance anglaise e les doctorants s engageant dans ce champ d tude e les tudiants et enseignants s int ressant ce domaine mais ayant galement une sp cialit ou un int r t dans des domaines proches Renaissance f
27. cessivement vers le th tre et la musique m moires sur ls m lodies de Charles Ives et sur Othello et l op ra italien puis vers l informatique ing nieur de recherche chez IBM France de 1983 1993 DESS d Intelligence artificielle Paris VI en 1987 avant de revenir Shakespeare dans le cadre d une mission au th tre du Globe Londres Leverhulme Fellow l universit de Reading de 1995 1998 Sp cialiste et interpr te des musiques du monde anglophone elle est galement l auteur de plusieurs ouvrages sur le th tre de Middleton dont derni rement l dition et la traduction de Un Monde de fous Messieurs aux ditions Garnier 2013 Catherine Treilhou Balaud Professeur Dans HI Sorbonne Nouvelle responsable du Master d Etudes th trales est sp cialiste de la r ception sc nique du th tre de Shakespeare en France depuis le Romantisme Auteur notamment de Le Th tre dans le th tre L Tlusion comique de Corneille dir Paris CNDP 2009 Hamlet nigmes du texte r ponses de la sc ne dir Paris CNDP coll Arts au singulier 2012 Gis le Venet Professeur m rite de 1 Sorbonne Nouvelle sp cialiste de Shakespeare du th tre et des seizi me et dix septi me si cles anglais auteur de nombreux ouvrages sur Shakespeare et le drame lisab thain dont Temps et Vision tragique ditrice des textes de uvres compl tes de Shakespeare pout la Pl iade Gallimard Michele Wil
28. de sa naissance en s adressant lui pour lui exprimer ce qu ils lui doivent lui reprochent lui envient Cette correspondance collective tout tour jubilatoire savante intime l g re violente s ouvre sur l histoire mouvement e de cette passion fran aise et se cl t par un d tour inattendu o il appara t que le fant me du p re de Hamlet n est pas pr s de cesser de hanter notre temps avec un programme e twinning labor avec le CRDP Il propose aux classes un espace international d changes de projets Shakespeare entre tablissements scolaires Ce programme est en cours d laboration avec le CRDP de Paris l inspection g n rale d anglais l inspection d acad mie de Lettres pour proposer aux classes un projet d tude de cr ation de lecture de performance ou d change avec l tranger autour de l uvre de Shakespeare Texte d appel Shakespeare a l art de parler tous les ges et tous les degr s de connaissance avec des chansons de l action politique des guerres des contes peupl s de sc nes tendres ou cruelles lestes comiques violentes des espaces de m ditation de r verie D un mot le burlesque vire au tragique les joutes oratoires aux assauts sanglants l int rieur et l intime s ouvrent l infini Toujours il nous donne l exemple de l invention du jeu Le projet Shakespeare 450 est une invitation le lire le rejouer ou se jouer de lui en l imaginant neuf av
29. e France Culture Maison Jean Vilar French Debating Association ditions Thierry Marchaisse Librairie Shakespeare and Co Librairie Le Coupe papier Jour2f te Carlotta Films PARTENAIRES UNIVERSITAIRES cole Normale Sup rieure rue d Ulm membre de PSL Mines ParisTech membre de PSL Paris III Sorbonne Nouvelle PRISMES EA 4398 Paris IV Sorbonne VALE EA 4085 Paris Ouest Nanterre la D fense HAR EA 4414 Caen ERIBIA Le Havre GRIC EA 4314 Picardie Jules Verne CERCLL EA 4283 Rennes II ACE EA 1796 CNRS IRCL Montpellier III UMR 5186 Soci t des Anglicistes de l Enseignement Sup rieur PARTENAIRES TRANGERS King s College London Shakespeare Birthplace Trust Deutsche Shakespeare Gesellschaft European Shakespeare Research Association Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies Gda sk Shakespeare Theatre Fundaci n Shakespeare Argentina Centro Estudos Shakespeareanos Brazil Shakespeare Society of Japan International Shakespeare Association M C NES Fondation Herm s Ville de Paris DDEEES dispositif Colloques internationaux Paris Ambassade du Royaume Uni British Council R gion Ile de France A roports de Paris SHAKESPEARE 450 PARIS 21 27 AVRIL 2014 Pr sentation Deux anniversaires importants approchent en 2014 450 anniversaire de sa naissance et 2016 quadricentenaire de sa mort en pr vision desquels la Soci t Fran aise Shakespeare SES organise en partenaria
30. ec vos l ves Qui va tenir r guli rement la page Facebook de Hamlet ou Beatrice Qui veut instruire le proc s de Brutus Iago Richard I d Angelo ou Shylock pour tentative de meurtre de Lear pour abandon de poste de Falstaff pour conduite en tat d bri t Qui aimerait changer le d nouement donner la victoire Cordelia faire rencontrer Hamlet et Rosalind en Angleterre Ou encore faire r crire le Songe par Bottom Tout est bien par Dogberry Revisiter le planisph re lisab thain avec Antipholus P ricl s Perdita Fortinbras Ou composer des sonnets Ou charger Coriolan de commenter l actualit r cente Shakespeare comme il vous plaira CONFERENCES PLENIERES Pourquoi Shakespeare Yves Bonnefoy Coll ge de France Cette conf rence se propose de comprendre pourquoi Shakespeare est toujours si pr sent parmi nous en d pit des quatre si cles et du peu de savoir des ann es r centes en mati re d histoire litt raire Elsinore Berlin Hamlet in the Twenties Andreas H fele Universit de Munich La conf rence voquera quelques interpr tations marquantes Asta Nielsen Fritz Kortner ainsi que le s r le s de dans les d bats culturels et politiques de l poque Brecht Oswald Spengler Carl Schmitt Great War Shakespeare Somewhere in France Ton Hoenselaars Utrecht University Cette communication examine l histoire culturelle unique mais peu tudi e de Shakespeare en
31. ectacles de rue ainsi que le cin ma la t l vision et la radio En outre le d partement conserve de tr s nombreux fonds d archives et collections de personnalit s et d institutions salles de spectacle festivals compagnies Le d partement trouve son origine dans le don fait l tat en 1920 par Auguste Rondel 1858 1934 d un ensemble exceptionnel de documents concernant les arts du spectacle travers toutes les poques et tous les pays Install e d s 1925 la Biblioth que de l Arsenal cette biblioth que th trale ne cesse par la suite de s enrichir et devient en 1976 le d partement des Arts du spectacle de la Biblioth que nationale Com die Fran aise 26 avril Othdlg de William Shakespeare au th tre du Vieux Colombier L onie Simaga mise en sc ne Troupe de la Com die Fran aise 21 rue du Vieux Colombier 75006 Paris M tro Saint Sulpice S vres Babylone Tour des coulisses de la Com die Fran aise Place du Palais Royal Visite sur rendez vous pour les congressistes Basilique de Saint Denis 1 rue de la L gion d Honneur 93200 Saint Denis Pr sentation par Serge Santos administrateur de la Basilique Vous d couvrirez parmi d autres les tombeaux de Clovis Charlemagne Catherine de Medicis Henri IV Louis XIII Louis XIV ou d Henriette Marie pouse de Charles I Chevet de la Basilique L imaginaire royal lecture concert par Chantal Sch tz et Yan Brailowsky avec
32. he un v ritable moteur de croissance WAEN universit de Caen Basse Normandie OD ON Theatre de 1urope mus e national france culture mm SORBONNE NOUVELLE Sie aoia an CNDP CRDP acad mie de Paris UNIVERSIT e Picardie ta universit Paris Quest LCE Nanterre La Defense ers f PARIS ditions THIERRY MARCHAISSE Jour 2615 MAIRIE DE PARIS A A Be sdi i UNIVERSITE Zz X A S UNIVERSITE RENNES ch CES EARCH UNIVERSITY MAISONS VICTOR HUGO Paris Cucrresey 9 X iledeFrance A UNIVERSIT 4 LE HAVRE LT MINES PARIS ParisTech Mus e d art et d histoire du Jud ame em CNE
33. ile Garcia Vogel Yannis Kokkos Laurent Laffargue Matthias Langhoff Jacques Lassalle Georges Lavaudant Laurent Pelly Luca Ronconi J r me Savary Andrzej Seweryn Bernard Sobel H l ne Vincent Jean Pierre Vincent Peter Zadek etc Il a traduit galement Le Baladin du monde occidental de Synge mis en sc ne par Jacques Nichet Orlando d apr s Virginia Woolf mis en sc ne par Bob Wilson L Tmportance d tre constant d Oscar Wilde mis en sc ne par J rome Savary douard II de Christopher Marlowe mis en sc ne par Alain Fran on Dommage que ce soit une putain de John Ford mis en sc ne par Philippe Van Kessel La M nagerie de verre de Tennessee Williams mis en sc ne par Irina Brook Tableau d une ex cution ainsi que quatre autres pi ces de Barker La Griffe Gertrude Le Cri 13 Objets Animaux en paradis et d autres pi ces d auteurs britanniques contemporains David Hare Arnold Wesker En 1996 il a obtenu le Moli re du meilleur adaptateur d une pi ce trang re pour L Importance d tre constant Au cin ma il a tabli la version doubl e de Henry V Kenneth Brannagh et de Hamlet Franco Zeffirelli Il dirige la nouvelle dition des Oeuvres Completes de Shakespeare dans la Biblioth que de la Pl iade dont les deux premiers volumes Trag dies ont d j paru Il a obtenu en 2002 pour l ensemble de son uvre de traducteur le Prix Osiris de l Institut de France et le Prix Halp rine Kaminsky Cons cration de la
34. is comme caution ou comme source quasi in puisable d exemples il s agit aussi de voir dans quelle mesure son th tre peut se pr ter une telle interpr tation des rapports humains et la vision historique et politique qui a pu tre d gag e de ses deux t tralogies de ses pi ces romaines et des grandes trag dies The Shakespearean Films of the 1990s Afterlives in transmedia Satah Hatchuel Universit du Havre Ou comment les nouvelles technologies le vidding c est dire le re montage d extraits diffus s ensuite sur Youtube et les r seaux sociaux comme Facebook ainsi que les nouvelles fictions notamment les s ries t l vis es et les chos cr s par les acteurs ont transform les adaptations shakespeariennes r alis es dans les ann es 90 en en manipulant le contenu et ont galement profond ment modifi notre perception de ces films Les tombeaux des rois et leur ordonnancement Serge Santos administrateur de la Basilique Saint Denis La Basilique Saint Denis est le premier chef d uvre monumental d art gothique Vous pourrez visiter la n cropole royale et ses 70 effigies fun bres collection unique en Europe baign es par la lumi re multicolore des vitraux du XIIe et du XIXe si cles PANELS ET S MINAIRES R serv s aux participants qui ont pris une inscription au congr s Shakespeare 450 Liste et abstracts sur le site Anniversaires http wwwshakespeareanniversary org sh
35. ise en sc ne par Muriel Mayette ou encore Silvia dans Le Jeu de l amour et du hasard de Marivaux par Galin Stoev la Com die Fran aise elle a mis en sc ne Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute et pr sent une carte blanche autour des M moires d Hadrien de Marguerite Yourcenar Pour elle Ofhello au del de la jalousie et de la cr dulit constitue une interrogation sur cette haine injustifi e et permanente d une civilisation envers des individus condamn s lutter leur vie enti re pour chapper une d finition infamante celle de n gre MUSEES Les congressistes auront l occasion de visiter plusieurs expositions d di es a Shakespeare pendant la semaine MAISONS VICTOR HUGO Mus e Victor Hugo Paris Guernesey 6 place des Vosges 75004 Paris t l phone 01 42 72 10 16 HUGO PERE ET FILS Exposition du 18 f vrier au 15 juin Sur invitation du Mus e Des visites guid es sont pr vues pour les congressistes Photographie de T B HUTTON Victor Hugo a occup le second tage de l H tel de Rohan Gu m n e de 1832 1848 C est l qu il a crit plusieurs de ses uvres Marie Tudor Ruy Blas Les Burgraves Les Chants du cr puscule Les Voix int rieures une grande partie des Mis rables et c est l qu il recevait Lamartine Vigny Dumas et Gautier La visite de l appartement illustre les trois principales tapes de sa vie avant pendant et apr s l exil par les me
36. l est le sp cialiste en France Peter Brook Vers un th tre premier Points Essais 2005 Yves Bonnefoy Depuis que Pierre Leyris prenant la direction des uvres Completes de Shakespeare au Club Fran ais du Livre lui proposa de traduire successivement Jules C sar Hamlet Henry IV 1 Le Conte d hiver ainsi que V nus et Adonis et Le Viol de Lucr ce Yves Bonnefoy a toujours gard Shakespeare au c ur de sa r flexion traduisant d autres pi ces aussi les Sonnets et ajoutant chaque fois un essai critique dans l tude d ensemble de cet auteur de th tre qui r fl chissait aux enjeux et aux risques de la cr ation po tique Publi s en pr face aux uvres ces essais ont t r unis en volume Th tre et Po sie Shakespeare et Yeats au Mercure de France Shakespeare and the French Poet aux presses de l universit de Chicago et maintenant leur recueil dans la collection Tel cependant que les traductions taient retenues par divers metteurs en sc ne de Jean Louis Barrault le premier Patrice Ch reau qui pr senta Hamlet a Avignon et Nanterre et s appr tait cette ann e a monter Comme il vous plaira Yves Bonnefoy traduit pr sentement Le songe d une nuit d t Yan Brailowsky Maitre de conf rence l Universit Paris Ouest Nanterre la D fense sp cialiste d histoire et litt rature britannique de la premi re modernit auteur de plusieurs tudes sur Shakespeare dont The Spider and the Statue
37. le luthiste Francois Bonnet Outre la semaine d anniversaire Shakespeare 450 se d roule sur toute ann e 2014 avec une s rie d expositions rencontres lectures colloques Much Ado about Nothing film de Joss Whedon sortie le 29 janvier projection sur invitation le soir de la sortie en salle pr sentation a Paris et dans une vingtaine de villes par des membres de la Soci t Francaise Shakespeare Shakespeare mode d emploi o s minaire de Marc l ENS rue d Ulm partir du 13 f vrier le jeudi 14h 16h Shakespeare et l op ra romantique conf rence de Damien Colas au Studio Bastille de POp ra 27 mars Othello film d Orson Welles en version restaur e in dite Carlotta Films sortie en salles le 23 avril Shakespeare dans l atelier romanesque quatre soir es de lectures aux Biblioth ques de lOd on coordonn es par Dominique Goy Blanquet avec Florence Naugrette et Daniel Loayza lecture par Jacques Bonnaff et Dominique Parent 29 et 30 avril 6 et 7 mai Shylock sc l rat ou victime Lectures du Marchand de Venise rencontre coordonn e par Dominique Goy Blanquet avec Gis le Venet St phane Braunschweig Jean Michel D prats lecture par G rard Desarthe avec Alice Vannier 12 mai Shakespeare l toffe du monde Des rives de la Tamise celle de l Allier Shakespeare au CNCS exposition au Centre National du Costume de Sc ne Moulin commissaires
38. lems a dirig pendant vingt ans le Centre d tudes du th tre anglo saxon de l Universit de Rouen Auteur de La gen se du mythe shakespearien 1660 1780 de Shakespeare la t l vision d tudes sur la r ception de Hamlet en France les adaptations de Ducis Shakespeare l cran cin ma et t l vision ditrice de French Studies in Shakespeare and his Contemporaries University of Delaware Press in 1995 et Travel and Drama in Shakespeares Time Cambridge University Press 1996 CALENDRIER DU CONGRES Lundi 21 avril 8h 10h Inscription l Institut du Monde Anglophone Paris III rue de l cole de M decine TH TRE L ODEON 11h Conf rence inaugurale d Yves Bonnefoy a Pourquoi Shakespeare 12h Andreas H fele Munich Elsinore Berlin Hamlet in the Twenties 15h Table ronde La Cour des grands avec Luc Bondy conduite par Georges Banu 16h Table ronde La Jeune Garde avec David Bob e Thomas Jolly Vincent Macaigne et Gwena l Morin conduite par Leila Adham et Jean Michel 17h30 Masterclass par les com diens Philippe Calvario Vincent Dissez et Emeric Marchand Mardi 22 avril coLe DES MINES 9h 10h30 Panel 3 A Shakespeare Jubilees on three Continents 1864 and 1964 Panel 7 Telling Tales of from Shakespeare Indian Ishtyle Panel 20 Moving Shakespeare Approaches in Choreographing Shakespeare Panel 24 Shakespeare s World in 1916 11h 12h30 Panel 3 B Shake
39. n tres largent de l usure pour payer son passage dans le monde chr tien Le d nouement offre son p re la m me porte de salut en le convertissant de force et en le d pouillant de ses biens Antis mitisme ou antijuda sme Cette question et d autres seront pos es Gis le Venet ditrice du texte pour la Pl iade et St phane Braunschweig metteur en sc ne du Marchand la lumi re d extraits de plusieurs adaptations cin matographiques de la pi ce et de moments de lecture par G rard Desarthe avec Alice Vannier dans la traduction de Jean Michel D prats CNCS Moulins Allier Shakespeare l toffe du monde 14 juin 2014 5 janvier 2015 Commissaires de l exposition Catherine Treilhou Balaud et Anne Verdier Sc nographe Delphine Lebovici L exposition Shakespeare l toffe du monde propose de parcourir les univers multiples de Pauteur le plus jou du th tre occidental travers un choix de costumes port s essentiellement sur les sc nes fran aises depuis un si cle Le visiteur entrera d abord dans l quivalent d un th tre lisab thain afin de percevoir les personnages shakespeariens et leurs costumes dans leur dispositif sc nique d origine que cherche retrouver en Angleterre un th tre comme le Globe reconstitu Il cheminera ensuite dans la diversit du monde de Shakespeare o cohabitent la grande Histoire et le quotidien du peuple les r alit s les croyances et les songes
40. panels s minaires et ateliers et divers v nements dont Shakespeare 450 est partenaire tarifs pr f rentiels pour la Com die Fran aise et l Op ra Bastille visites des coulisses de la Com die Fran aise invitations aux expositions de la BnF du Mus e Delacroix du Mus e Victor Hugo la Basilique de Saint Denis invitations au film muet en concert Hamlet cr ation mondiale invitations aux r ceptions d anniversaire et de cl ture Inscriptions http www shakespeareanniversary org shake450 inscription Voir calendrier d taill en fin de dossier Deux journ es sont ouvertes au public le lundi 21 avril au Th tre de POd on le mercredi 23 avril la Sorbonne amphith atre Louis Liard ainsi que les conf rences pl ni res des autres journ es Les ateliers panels et s minaires sont r serv s aux congressistes OUVERTURE Shakespeare 450 ouvrira POd on Th tre de l Europe Lundi 21 avril 11h Entr e libre sur r servation 01 44 85 40 40 Th tre de l Europe Conf rences Pourquoi Shakespeare Yves Bonnefoy Elsinore Berlin Hamlet in the Twenties Andreas H fele Munich suivies de deux tables rondes La Cour des grands Entretien avec Luc Bondy conduit par Georges Banu La Jeune Garde Rencontre avec une nouvelle g n ration d artistes dont David Bob e Thomas Jolly Vincent Macaigne Gwena l Morin conduite par Leila Adham et Jean Michel D prat
41. rama and Theatre l Universit de Cambridge 1996 1997 puis directeur du Shakespeare Institute de Stratford et professeur l University de Birmingham 1997 2002 avant d enseigner Notre Dame Illinois et pr sident de la Shakespeare Association of America en 2007 8 Son premier livre The Ornament of Action est une tude sur la mise en sc ne des com dies de la Restauration Parmi ses travaux l dition de plusieurs pi ces de Shakespeare pour Penguin Oxford University Press and the Arden Shakespeare et de nombreux ouvrages sur leur histoire sc nique dont English Shakespeares Shakespeare on the English Stage in the 1990s Il est P diteur de Shakespeare Survey et diteur responsable de plusieurs collections dont une s rie en 18 volumes Great Shakespeareans avec Adrian Poole Oxford Shakespeare Topics avec Stanley Wells et Redefining British Theatre History pour Palgrave Library et diteur de la collection Redefining British Theatre History Son article sur William Shakespeare est le plus long du nouvel Oxford Dictionary of National Biography Son dition de Coriolanus pour Arden est parue en 2013 Jo l Huthwohl Archiviste pal ographe De 2001 2008 il a t Conservateur archiviste de la Biblioth que Mus e de la Com die Fran aise Depuis 2008 il est directeur du D partement des arts du spectacle la Biblioth que nationale de France Il est l auteur d articles et ouvrages sur les arts du spectacle
42. ran aise Renaissance en Europe tudes th trales histoire de l art etc e les professionnels du th tre e les amateurs de l uvre de Shakespeare Ateliers s minaires panels tables rondes Soixante dix propositions re ues manant de vingt deux pays avant s lection par le comit scientifique class es par ordre d arriv e voir liste en fin de document quatre cents participants Les panels se composent de trois cinq interventions les s minaires accueillent en moyenne une vingtaine de participants les ateliers et les tables rondes sont ouverts au public de m me que les conf rences pl ni res Les divers travaux du congr s rassembleront 400 chercheurs de toutes nationalit s Les adh rents de la Soci t Fran aise Shakespeare Les anglicistes enseignants et tudiants de la SAES Les classes pr paratoires de concours Les classes de lyc e de Lettres option Th tre et Langue renforc e Les lieux Journ e d ouverture Od on Th tre de l Europe Place de POd on 75006 Paris Conf rences pl ni res Sorbonne 17 rue de la Sorbonne 75005 Paris Ecole Normale Sup rieure 45 rue d Ulm 75005 Paris Mines ParisTech membre de PSL 60 boulevard Saint Michel 75006 Paris Accueil Institut du Monde Anglophone Paris III 5 rue de l Ecole de m decine 75006 Paris Le public L inscription Shakespeare 450 donne acc s l ensemble du programme acad mique conf rences pl ni res
43. s cette cr ation sur inscription 23 AVRIL 1 CAPULETI E I MONTECCHI w PARIS Op ra de Vincenzo Bellini en deux actes Livret de Felice Romani Bruno Campanella Direction musicale Robert Carsen Mise en sc ne Michael Levine D cors et costumes Davy Cunningham Lumi res Alessandro di Stefano Chef de ch ur Paul Gay Capellio Ekaterina Siurina Giulietta Karine Deshayes Romeo Charles Castronovo Tebaldo Nahuel di Pierro Lorenzo Orchestre et ch ur de l Op ra de Paris Dates 24 avril praniere 26 avril 2014 19 30 dur e avec entrade 2 53 25 Les ENFANTS DU PARADIS DE MARCEL CARNE o Shakespeare se glisse de la sc ne au Boulevard du crime sous le manteau de Lacenaire au Cin ma Louxor Palais du cin ma 170 boulevard Magenta salle Youssef Chahine vendredi 25 avril a 19 30 26 avrit OTHELLO nr Witiiam SHAKESPEARE THEATRE du Mise en sc ne L onie SIMAGA VIEUX COLOMBIER Troupe de la Com die Fran aise Th tre du Vieux Colombier Apr s des tudes de lettres sup rieures et de sciences politiques L onie Simaga int gre le Conservatoire national sup rieur d art dramatique Entr e la Com die Fran aise en 2005 elle en devient la 520 me soci taire en 2010 Elle y interpr te notamment le r le titre dans Penth sile de Kleist mise en sc ne par Jean Liermier Polly Peachum dans L Op ra de quatsous de Brecht mont par Laurent Pelly Hermione dans Andromaque de Racine m
44. s et d une master class dirig e par les com diens Philippe Calvario Vincent Dissez et Emeric Marchand Od on Th tre de l Europe Place de l Od on 75006 Paris 01 44 85 40 40 Un jour de septembre 1827 Alexandre Dumas quitte son bureau de bonne heure pour se rendre au th tre de Od on o l on donne ce soir l Hamlet et retrouve dans la salle Victor Hugo Nodier Delacroix Berlioz Th ophile Gautier Vigny La passion fran aise pour Shakespeare commence alors passion que Berlioz r sume ainsi Shakespeare en tombant sur moi Pimproviste me foudroya Son clair en m ouvrant le ciel de Part avec un fracas sublime men illumina les plus lointaines profondeurs Tous au cours des ann es suivantes vont traduire dans leurs compositions l incandescence de cette rencontre La jeune g n ration se divise en deux camps d une part les romantiques et de l autre les imb ciles note Th odore de Banville le mot romantique venant a signifier pour le second groupe homme qui connait Shakespeare et avoue quil le conna t Pointe alors le d but de l haml tisme Toutes les r centes n vroses compliqu es musicales id alement tortur es par la soif de l exquis quintessenci qui se croient si modernes et le sont viennent en droite ligne d Elseneur Mercredi 23 avril 11h 13h 15h 18h Sorbonne amphi Louis Liard Entr e libre Avec ou sans museli re Les traductions de
45. s en sc ne sc nographes et costumiers et les regards de chercheurs et d universitaires au sujet de l interpr tation sc nique de Shakespeare aujourd hui dans quels espaces selon quelles relations l Angleterre lisab thaine aux poques et aux lieux repr sent s par le th tre shakespearien au pr sent des artistes et des publics joue t on Shakespeare et joue t on avec Shakespeare sur les sc nes fran aises et europ ennes INTERVENANTS Leila Adham Professeur en tudes th trales responsable du Master pro Dramaturgie et mise en sc ne a PUniversit de Poitiers sp cialiste de Shakespeare auteur d une th se sur les repr sentations fran aises de Hamlet g re la compagnie Le Sacr Th tre avec Zakariya Gouram Georges Banu Enseigne les tudes th trales Paris III la Sorbonne Nouvelle Dirige avec Bernard Debroux la revue Alternatives th trales Dirige galement la s rie le Temps du th tre aux ditions Actes Sud publi un important nombre d ouvrages et essais consacr s principalement aux plus importants metteurs en sc ne contemporains Ariane Mnouchkine Giorgio Strehler Peter Brook Peter Stein Antoine Vitez etc Auteur notamment de Th tre sortie de secours Aubier 1984 prix de la critique dramatique L Acteur qui ne revient pas Aubier 1986 Folio 1993 Notre th tre La Cerisaie Actes Sud 1999 L Homme de dos Adam Biro 2000 et d un essai sur Peter Brook dont i
46. s enrichir R ciproquement la corpor it francophone pourrait compl ter favorablement l interpr tation shakespearienne en anglais Textual and Verse Analysis a workshop to read Shakespeare from the performer s viewpoint Colin David Reese UK The workshop will examine speeches and scenes from several plays comparing the First Folio with different modern edited texts The Riverside Peter Alexandet s Collins Tudor Stanley Wells and Gary Taylor s The Oxford Shakespeare The New Cambridge Shakespeare among others the participants being asked to read and analyse the texts from the performer s point of view Shakespeare Wherefore Art Thou The places in his plays and the places that he knew Film Workprint 90 minutes David Pearce Honorary Artistic Associate of the Rose Playhouse Bankside London invites you to a contemplative cinematic look at the locations that William Shakespeare wrote of in his plays both in Britain and beyond and the places he himself knew and frequented Interspersed with scenes from the plays the film also meditatively incorporates images from the natural world that Shakespeare wrote of and can still be found today as well as his influence on other art forms such as music and painting Autour de Pericles King Lear et A Midsummer Night s Dream Vanessa Ackerman com dienne bilingue dipl m e de LAMDA l Acad mie d art dramatique de Londres actrice de la Royal Shakespeare
47. s seront r parties entre conf rences pl ni res ateliers et panels tables rondes en liaison avec divers lieux d exposition et dexpression compl tant le th me d tude de la journ e peinture op ra traductions ditions textuelles relectures sc niques r critures contemporaines Un site multilingue consacr aux c l brations pass es et futures tient le calendrier des v nements venir dans diverses capitales du monde http shakespeareanniversary org Voir composition du comit organisateur du comit scientifique et de PSL la fin du dossier Petit historique de la Soci t Francaise Shakespeare http shakespeare revues org Cr e en 1977 par un groupe d universitaires autour de Jean Jacquot fondateur des tudes th trales et musicologiques au CNRS la Soci t Fran aise Shakespeare est une association loi 1901 et une soci t scientifique Elle s est donn pour objectif de faire dialoguer autour de Poeuvre de Shakespeare les chercheurs fran ais et trangers et les praticiens du th tre r unissant chacun de ses congr s des sp cialistes de toute nationalit et des metteurs en sc ne acteurs sc nographes auteurs dramatiques traducteurs en liaison avec l actualit th trale Ainsi sont venus partager leurs r flexions depuis les d buts de la SFS des metteurs en sc ne comme Guy R tor Antoine Vitez Peter Brook Terry Hands Robert Hossein Roger Planchon Gabriel Garran Mar
48. speare Jubilees on three Continents 1864 and 1964 Panel 17 Shakespeare and the Popular Culture within Beyond the Asian Identities Panel 27 Speaking but in the figures and comparisons of it Figurative speech made literal in Shakespeare s drama page and stage Panel 28 A Shakespearean festivals and anniversaries in Cold War Europe 1947 1988 14h Ton Hoenselaars Utrecht Great War Shakespeare Somewhere in France 15h30 17h30 S minaire 3 The Many Lives of William Shakespeare Collaboration Biography and Authorship S minaire 6 Global Shakespeare as Methodology S minaire 16 The Celebrated Shakespeare public commemoration and biography S minaire 20 The web of our life is of a mingled yarn good and ill together The Nature of Problem in Shakespearean Studies Atelier 4 Shakespeare Theatre Needs Francophone Actors 19h30 22h AUDITORIUM SAINT GERMAIN Film concert Hanlade Sven Gade Musique originale de Robin Harris Ouvert au public sur r servation Mercredi 23 avril ECOLE DES MINES 9h 10h30 Panel 13 A Popular Shakespeares in East Asia Local and Global Dissemination Panel15A Celebrating Shakespeare Commemoration and Cultural Memory Panel 28 B Shakespearean festivals and anniversaries in Cold War Europe 1947 1988 11h 13h S minaire H Legal Perspectives on Shakespearean Theatre S minaire 12 Green or Ecocritical Shakespeare non human nature as a character in his plays S minaire 13 The Sh
49. t avec le Th tre de POd on une s rie d v nements suivant un programme tendu sur trois ans qui reliera les deux c l brations Shakespeare est depuis des d cennies Pauteur le plus jou dans le monde Le caract re universel de son uvre vient d tre illustr Londres pendant les Olympiades par la repr sentation au Globe du canon complet en trente sept langues de A albanais Z zimbabw en Ce programme d v nements parrain par le minist re de la Culture et de la Communication est construit en association avec le Th tre de Od on le Rectorat de Paris l Universit Sorbonne Nouvelle Paris III divers centres de recherche Histoire des Arts et des Repr sentations de Nanterre CNRS IRCL de Montpellier Centre de Recherche en Langues et Litt rature d Amiens Groupe de Recherche Identit s Cultures du Havre Unit de Recherches Rennes II King s College qui pilote le projet Anniversary Londres ainsi qu avec le Mus e Delacroix le Mus e Victor Hugo le Centre National du Costume de Sc ne la BnF Arts du spectacle le Centre National du Livre l Op ra de Paris la MC 93 le Centre Dramatique d Orl ans la Maison Jean Vilar Avignon Le projet pour 2014 Shakespeare une passion fran aise a pour point de d part l influence du po te sur la cr ation litt raire et artistique en France partir des ann es 1820 Un congr s international d une semaine intitul Shakespeare 450
50. tchuel est professeur en litt rature et cin ma anglophones a l Universit du Havre o elle dirige le Groupe de Recherche Identit s et Cultures Elle est l auteur de Lost fiction vitale PUF 2013 Shakespeare and the Cleopatra Caesar Intertext Sequel Conflation Remake Fairleigh Dickinson University Press 2011 Shakespeare from Stage to Screen Cambridge University Press 2004 et A Companion to the Shakespearean Films of Kenneth Branagh Winnipeg Blizzard Publishing 2000 Elle a notamment codirig avec Nathalie Vienne Guerrin les volumes Shakespeare on Screen A Midsummer Nights Dream 2004 Shakespeare on Screen Richard II 2005 Shakespeare on Screen The Henriad 2008 Television Shakespeare Essays in Honour of Mich le Willems 2008 Shakespeare on Screen The Roman Plays 2009 Shakespeare on Screen Hamlet 2011 et Shakespeare on Screen Macbeth 2013 Elle a galement dit les pi ces de Julius Caesar et Antony and Cleopatra New Kittredge Shakespeare collection 2008 Elle travaille actuellement avec Monica Michlin sur un ouvrage para tre en 2015 chez Rouge Profond Ez 5 2 R ves et sc narios alternatifs dans les s ries t l vis es am ricaines Andreas H6fele professeur de litt rature anglaise l Universit de Munich est l auteur de Stage Stake and Scaffold Humans and Animals in Shakespeares Theatre Oxford University Press 2011 qui a obtenu le Prix litt raire Roland H Bainton en 2
51. ubles expos s divers memorabilia et une tonnante d coration int rieure ex cut e pendant son exil Guernesey Le mus e s associe aux c l brations du 450 me anniversaire de William Shakespeare avec un format de poche consacr Fran ois Victor Hugo qui reste l un de ses plus grands traducteurs fran ais La figure et l uvre du plus jeune fils de Victor Hugo seront voqu es travers la riche iconographie peintures dessins photographies et Pimportant fonds de manuscrits ainsi que de nombreux documents et livres pr cieux que conserve le mus e dont beaucoup sont in dits ou rarement expos s Les traductions de Fran ois Victor publi es chez Michel L vy puis chez Pagnerre en 1857 pour les Sonnets et de 1859 1866 pour le th tre constituent aussi par les introductions dont il les accompagne une tape importante des tudes shakespeariennes Aboutissement de la r actualisation de Shakespeare par les romantiques et appuy sur la passion de son p re pour le dramaturge ce travail colossal est aussi l origine de ce texte majeur qu est le William Shakespeare de Victor Hugo qui devait l origine lui servir de pr face C est la tr s attachante personnalit de Fran ois Victor Hugo que Ton s appliquera ainsi faire revivre travers l hommage rendu Shakespeare mus e national 9 agesin Mus e National Eug ne Delacroix 6 SE 6 rue de Furstenberg 75006 Paris t l 01 44 41 86 59 www
Download Pdf Manuals
Related Search