PDF 972 ko
Contents
1. 33 Pour ces distinctions et d fimtions on se reportera l ouvrage essentiel de Jack Goody la Raison graphique La domestication de la pens e sauvage Paris ditions de Minuit 1979 p 149 et 164 169 Voyage d doubl voyage clat 27 Le r cit au pass simple fait alterner ces rep res locaux avec des notations chronologiques pour le moins impr cises tout le jour et la nuit suivant le lendemain etc Une telle nomenclature itin rante s immobilise la hauteur de la mythique riviere de Norambergue qui correspond sans doute la baie de Penobscot pour faire place une autre hste encastr e en quelque sorte dans la pr c dente et qui expose les cinq avantages qu un tabhssement colonial pourrait tirer du choix d un tel site mines de m taux sel pelleterie bois de charpente p che aux molues chacune de ces ressources donnant lieu une courte rubrique Cette seconde liste figurant en incise n est donc plus r capitulative mais programmatique tout comme celle qui forme la mati re et parcourt l tendue du deuxi me chapitre canadien La route et dangers de la terre de Canada Il s agit l d un extrait de routier roterro nautique sans doute emprunt la Cosmographie alors in dite du pilote Jean Alfonse de Saintonge dont Thevet gr ce ses fonctions officielles put tre le d positaire D s la premi re ligne l auteur narrateur annonce qu il suspend son r c2. gard au dessein fondamental d un auteur pris d une gloire umverselle sans acception de sp cialit s ou de fronti res professionnelles et qui d sirait tre reconnu aussi bien par les plus minents savants de son temps les Mercator et Ortehus que par les humbles techniciens de la lign e des Jacques Cartier Guillaume Le Testu ou Jean Alfonse de Saintonge L effet de v rit et d efficacit techniques requis par la parataxe du chapitre intitul La route et dangers de la terre de Canada s accompagne de la d contextuahisation propre l Insulaire Or l est sigmificatif que dans deux des livres de navigation jadis poss d s par Thevet et annot s de sa main le Voyage es Isles de Mollucques d Antonio 38 Voir sur ce point G R Taylor Tudor Geography 1485 1583 Londres Methuen 1930 p 36 37 Cf D B Quinn New American World A Documentary History of North America to 1612 Londres The Macmillan Press 1979 vol IV p 197 o est publi int gralement le compte de fournitures pour le premier voyage de Martin Frobisher en 1576 noter que le l gendaire Voyage de Sir John Mandevylle figure galement parmi les livres emport s bord 39 DB Quinn op ct vol III p 244 Thinges knowen by experyence to be n the countryes about the Ryver of Norrinberge which re one of the greatest ryveres in the world The cosmographie fo 1008 Cette citation de la Cosmographie de Thevet d un int r t strat gique vident
3. la note 37 f 28 r asle crit en marge pour mettre l accent sur un des lots du gouffre S Jehan dans les parages de Terre Neuve f 32 r f 64r asle face cette phrase du texte imprim Cellan Ceylan est une grande le Antonio Pigafetta le Voyage et navigation fact par les Espaignolz es Isles de Mollucques des ler quilz ont trouve audict voyage des Roys dicelles de leur gouvernement et maniere de vivre avec plusieurs aultres choses Paris Simon de Cohnes s d arca 1526 exemplaire conserv la Bibhoth que M janes d Aix en Provence sous la cote D 751 et rev tu de l ex hbnis d Andr Thevet avec la date manuscrite de 1553 f vi v vu 15 r 17 r 19 v etc o est r p t e profusion de page en page la mention d asle s Voyage d doubl voyage clat 31 d usage pratique imm diate de ces manuels imprim s ou manuscrits Le petit dictionnaire de Thevet n chappe pas la r gle tout en op rant l instar de l extrait de routier nautique que l on vient d analyser une mani re de d passement et de subversion du genre Sans se pr senter selon un ordre alphab tique ni m me strictement th matique un tel classement n est pas n cessaire tant donn la bri vet totale de la liste le lexique de la langue des Canadiens ne regroupe part que deux sous ensembles l un pour les nombres d un dix et l autre qui recense les mots
4. 5 Plansph re portugais anonyme 1 145 x 2 180 mm Dans B N Cartes et Plans S H Archives n 38 Reproduction dans M de La Ronci re et M Mollat du Jourdin op ct n 63 commentaire p 241 242 6 La Renaissance et le Nouveau Monde Qu bec Mus e du Qu bec 1984 p 45 51 Voyage d doubl voyage clat 19 volont du Prince la paix int rieure du royaume et les talents d un fondateur Mais quelque absurde que paraisse distance une telle fiction elle n est pas dans son principe tr s diff rente du Cipango de Christophe Colomb ou des Indes des conquistadores En d peignant l archipel des Terres Neuves comme de nouvelles Cyclades d o la France l instar de l Empire turc pourrait tirer d incommensurables profits Thevet fid le en cela l esprit des premiers d couvreurs ne fait que projeter une moiti du monde sur l autre Rabattre l Orient sur l Occident et la M diterran e sur l Atlantique revient alors produire une anticipation par analogie Un tel processus imaginaire n est nullement gratuit il s oriente d embl e dans le sens d un acte politiquef L archipel est aussi productif un autre titre et c est ce second aspect que je voudrais ici aborder miettant le monde l insuliste est libre ensuite de le recomposer sa guise L indice de cette mall abilit extr me des objets de l insulaire est livr dans la m me carte des Terres Neufves Par suite san
5. dire que si le Grand Insulaire se place d embl e sur le terrain de l universel et pr tend adopter le regard efficace et conqu rant du monarque dont Thevet est le fid le et ob issant serviteur I Histoire qui recourt pour une bonne part aux m mes mat riaux se situe quant elle l chelon personnel de la pol mique et de l engagement d auteur Tous deux man s de l automne du cosmographe les deux ouvrages demeur s l un et l autre l tat manuscrit t moignent par diverses voies de la d fense et illustration d une carri re entre toutes contest e Preuve objective et en un sens politique de r ussite tel se serait voulu le Grand Insulaire et Pilotage si tant est qu il f t parvenu terme Preuve subjective labor e en m me temps que la pr c dente l H storre de deux voyages aux Indes Australes et Occidentales o le mot histoire rev t le sens traditionnel de t moignage personnel de relation d une exp rience v cue r inventait une derni re fois l acte fondateur d une vie de g ographe homme de terrain Pour mener bien le diptyque de cette apologie priv e par cosmographie interpos e Thevet a adopt ici et l la logique fragment e de l insulaire qui se SE comme on l a vu toutes les manipulations souhaitables Cela est ais d montrer pour le volumineux ouvrage ponyme dont les deux cent soixante chapitres d rivent au gr des mers du
6. trise que le cosmographe manifeste alors travers un texte r duit sa plus simple expression et une syntaxe d construite confinant l absence est telle qu elle engage non seulement le futur mais de multiples avenirs possibles navigations qui pouseront le trajet premier en en d veloppant toutes les virtualit s et les variantes De plus et par ricochet en apposant ostensiblement son nom sur ce pauvre savoir technique Thevet force non tant l adh sion d un lecteur n cessairement distant et dont l attention est d embl e rebut e par un expos sot rique et d pourvu de tout appr t litt raire que la conviction voire l admiration de celui ci Il en r sulte une pratique terroriste de la langue qui s apparente une sorte de blocage rh torique obtenu par l absence manifeste de tout effet de style La troisi me des listes composant le triptyque canadien de lHistorre est lexicale sorte de dictionnaire portatif du type de ceux que l on associait parfois aux guides nautiques et qui les compl taient en un certain sens En mettant la disposition du pilote les mots ou les bribes de phrases Bon jour Allons jou r Regard s moy Allons laver la barbe souhaitables pour un change minimal avec les indig nes ces vocabulaires tr s t t formalis s corroboraient la valeur 40 Jean Alfonse les Voyages avantureux 1559 exemplaire de la R serve de la B N donn plus haut en r f rence
7. des parties de l homme c est dire ceux qui d signent non seulement les principaux membres et organes mais aussi les cat gories d ge et la distinction des sexes Le principe g n ral est vaguement hi rarchique et descendant commen ant pour les parties du corps au chef la t te et se terminant par les jambes mais l on observe que le membre de l homme et la nature de la dame sont bien proches de la bouche et que le gosier s journe curieusement entre les flancs et les mains Quant la premi re liste g n rale qui va du soleil la plume elle rassemble dans un certain d sordre o l on pourrait ici et l d celer des relations analogiques et des glissements par associations d id es les corps c lestes et l anatomie humaine les l ments naturels et des ustensiles d usage courant ainsi que divers comestibles et le pronom celuy Comme les catalogues lexicaux de la haute antiquit tudi s par Gardiner et Goody une telle liste n appara t pas r ductible dans sa verticalit un mod le logique unique et global mais elle offre en revanche segment apr s segment diff rents types de relations partielles et localis es les trois premi res rang es horizontales Le soleil Isn s Estoille Suro Ciel Camet appartiennent rigoureusement au m me champ s mantique Mais d s la quatri me ligne Nuit Aiagla qui r sulte sans doute de la rencont
8. globe regroup s simplement en deux sous ensembles flous les de la ceinture oc ane pour le premier tome les de la M diterran e et de ses alentours remplissant le second volume Mais cela est tout aussi vrai de l Histoire de deux voyages qui multiplie les redites ou les excursus 11 Terence Cave The Cornucopran Text Oxford The Clarendon Press 1979 d fimt le concept de texte Cornucopique particuh rement pr cieux pour l tude de la po tique la Renaissance Le langage assimilable une corne d abondance est en lui m me dou d une f condit et d une productivit infimes 12 Pars BN Msir 15454 Dor navant le titre sera abr g en H2V 13 J ai retrac SE de cette concurrence dans L excursion br silienne note sur les trois premi res ditions de l Historre d un voyage de Jean de L ry 1578 1585 M langes sur la litt rature fran aise de la Renaissance a la m moure de V L Saulrer Gen ve Droz 1984 p 53 72 et notamment p 55 Voyage d doubl voyage clat 21 et n est renferm e que de mani re assez artificielle entre les bornes d un aller et d un retour La structure cyclique qui selon Michel de Certeau d finit tout r cit de voyage appara t ici comme surimpos e au fourmillement de l insulaire Elle contient mal de toute vidence la mar e d l ments h t rog nes et d sordonn s qui parcourt l Histotre la toute derni re page de l uvre The
9. succession di g tique et cyclique d un itin raire en forme de boucle r parti entre un aller et un retour se conjugue d sormais un catalogue descriptif par genres classes et esp ces Animaux terrestres chap X oiseaux XI poissons XII v g taux XIII sont r partis par chapitres construisant la logique taxinomique d un ordre qui va des sup rieurs l homme aux inf rieurs animaux et des anim s quadrup des reptiles oiseaux aux inanim s arbres herbes racines Ce n est videmment pas dans cette direction que s oriente Thevet dans ses derniers crits Tout en retenant quelque chose de la vari t initiale des Singularitez mais cela est moins d un effet de l art qu la volont d lib r e de livrer l tat brut et dans l apparent d sordre du r el des informations de premi re main l Histoire de deux voyages donne cependant dans la monotonie du catalogue Mais au heu de choisir la voie encyclop dique qu adopte L ry pour la section centrale de son Histoire Thevet s orienterait vers une formule voisine de celle du dictionnaire L on ne peut pas dire ce moment que l ordre th matique pr vale sur la trame v nementielle En s arr tant aux mots du voyage sans acc der m me aux phrases ou aux paragraphes qu il pourrait organiser avec ces mots livr s p le m le dans la parataxe insulaire des Terres Neuves Thevet semble tre revenu en de du r cit lin aire co
10. une telle laboration du savoir peut avoir de pr cieux J ai montr ailleurs dans une tude intitul e L avenir des terres nouvelles la fa on dont Thevet parvenait ainsi par morcellement et archip lisation d un Canada r duit sa frange maritime fonder une audacieuse vision prospective dont les points d appui auraient t le Labrador la plate Anticosti propice l implantation de vastes polders et la mythique Isle de Thevet qui correspond peut tre aux les de la Madeleine En miettant de proche en proche l immensit continentale de la Nouvelle France le cosmographe en chambre rendait possible tout au moins sur le plan de la fiction une prise de possession progressive et m thodique Il manqua ce dessein form dans les ann es 1580 et qui s ancrait dans une g ographie redessin e pour la commodit d ventuels colons la 3 Planisph re de Pierre Desceliers 1550 1 350 x 2 150 mm British Library Add Ms 24065 Excellente reproduction dans Monique de La Ronci re et Michel Mollat du Jourdhn les Portulans Cartes marines du XIIF au XVIF si cle Fribourg Office du Livre et Panis Nathan 1984 pl n 47 et commentaire p 231 232 4 Cosmographu umwverselle de Guillaume Le Testu 1556 Ch teau de Vincennes Biblioth que du Service historique de l Arm e de terre D L Z 14 folo 57 la Nouvelle France Reproduction dans M de La Ronci re et M Mollat du Jourdin op oi n 49 commentaire p 233
11. Article Voyage d doubl voyage clat Le morcellement des Terres Neuves dans l Histoire de deux voyages d Andr Thevet c 1586 Frank Lestringant tudes fran aises vol 22 n 2 1986 p 17 34 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 036888ar DOI 10 7202 036888ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al U a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 57 Voyage d doubl voyage clat Le morcellement des Terres Neuves dans l Histoire de deux voyages d Andr Thevet c 1586 FRANK LESTRINGANT Je partirai d une image en miettes celle de l le des Terres Neufves ou des Molues dans le Grand Insulaire et Pilota
12. admise Je renvoie aux tudes classiques de H P Biggar The Early Trading Companes of New France University of Toronto 1901 p 240 241 et W F Ganong Crucial Maps in the Early Cartography and Place Nomenclature of the Atlantic Coast of Canada University of Toronto Press 1964 p 427 Pour une mise au point r cente sur la question des sources techniques utilis es par Thevet pour la r daction des chapitres relatifs l Am rique du Nord on hra la communication pr sent e par Arthur P Stabler au colloque Jacques Cartier de Rennes Sant Malo en avril 1984 En marge des r cits de voyage Andr Thevet Roberval Jean Alfonse et Jacques Cartier tudes canadiennes Canadian Studies n 17 1984 p 69 72 36 A Thevet H2V f 151 r 28 tudes fran aises 22 2 choronymes leurs latitude et longitude en vis vis et dans une troisi me ou quatri me colonne les man uvres effectuer de moment en moment C est du reste peu pr s la disposition que l on rencontre dans les manuels de pilotage et guides nautiques qui sont publi s d s la premi re moiti du seizi me si cle et dont Thevet a poss d plusieurs exemplaires rev tus de son ex hbris et annot s de sa main Il y aura trouv ce mod le d criture fragmentaire et injonctive qui exclut toute lecture suivie t te repos e dans la qui tude d un cabinet de travail ou d un po le Au contraire par sa discontinuit m me ic associ e l usage synopt
13. age fragmentaires Thevet obtient sans doute un r cit unique mais la chronologie en est pour le moins al atoire et l assise r f rentielle incertaine H semble en fait que l Histoire analogue en cela l espace recompos et r orient de la carte des Terres Neufves d finisse une utopique au sens o Louis Marin utilise ce terme c est dire une repr sentation composite o jouent l un par rapport l autre des espaces non congruents En d pit de la suture qui devrait conf rer l uvre selon le v u de son auteur une unit de principe force est de conclure la disparate fondamentale de l Histoure de deux voyages qui agglom re en outre aux improbables souvenirs de deux navigations des extraits de routier maritime un vocabulaire canadien fran ais des notes d information recueillies par les truchements normands aupr s des indig nes du Br sil et m me une pi ce pol mique publi e vingt cinq ans plus t t par le chevalier de Villegagnon en r ponse des libelles d injures huguenots Il est cet clatement une raison vidente C est que Thevet dans les derni res lignes de son Histoire n a pas donn la clef v ritable de la fabrique du texte Ou plut t il l a r v l e par antiphrase en un tour d ironie peut tre involontaire loin de coudre l un l autre deux r cits trou s et providentiellement compl mentaires il est parti l inverse d une trame uni
14. ations anciennes Thevet escomptait videmment une autorit double de celle que s tait ind ment arrog e son adversaire Mais au lieu d un tel r sultat l autopsie redoubl e des deux voyages jette la suspicion non tant sur les mat riaux de la collecte que sur leur assemblage La logique insulaire partout l uvre dans l Histoire d stabilise le r cit et sape la consistance di g tique du h ros narrateur impuissant d s lors forcer la conviction du lecteur C est l que r sidait la plus grande r ussite de Jean de L ry Pour crire ce br viaire de l ethnologue si l on veut ici retenir la d finition laudative de Claude L vi Strauss ou l un de ces romans de voyage comme il en a t tant fait depuis pour peu que l on pr f re la formule au contraire p jorative mais tout aussi pertinente en d finitive d Arthur Heulhard L ry tait parvenu mettre en sc ne une subjectivit 27 J ai retrac cette affaire dans Les s quelles litt raires de la Floride fran aise Laudonni re Hakluyt Thevet Chauveton Biblioth que d humanisme et renaissance t XLIV 1982 p 7 36 28 Frank Lestringant L excursion br silienne art cit 1984 p 55 29 Claude L vi Strauss Tristes Tropiques Paris Plon 1955 p 89 30 Arthur Heulhard Villegagnon roi d Am rique Un homme de mer au XVF si cle Paris E Leroux 1897 p 312 26 tudes fran aises 22 2 mobil
15. celui ci et de chroniqueur officiel de l exp dition partir du d but des ann es 1560 lorsqu il a acc d la charge de cosmographe et qu il demeure Paris au contact de la cour Thevet est m me de contr ler les documents de premi re main manant des capitaines et officiers venus faire leur rapport au Roi C est ainsi qu il devient le d positaire du pr cieux Codex Mendoza l un des plus beaux manuscrits azt ques d apr s la Conqu te espagnole que des pirates normands avaient saisi sur un gallion ou encore du manuscrit de l Histoire notable du capitaine huguenot Ren de Laudonni re le chef infortun de l ph m re Floride fran aise en 1564 15657 Tout cela allait enrichir la trame des ouvrages ult rieurs en premier lieu de l Histoire de deux voyages Comme dans la logique solipsiste du cosmographe en titre il n est d autre crit re de v rit que la vue ou l exp rience directe de celui qui crit la n cessit pist mologique du premier voyage s imposait d s lors quitte infirmer la chronologie r elle L autorit que Thevet entendait tirer d une biographie mensong re et enrichie sur le tard d une aventure maritime improbable paraissait d autant plus n cessaire qu il s agissait de faire pi ce au t moignage contradictoire que le pasteur Jean de L ry avait pr cis ment intitul en 1578 Histoire d un voyage faict en la terre du Bresil Du redoublement de ses navig
16. e sensible et agissante dont le constant dialogue avec la r alit inouie peu peu offerte son regard et ses sens formait le puissant ressort dramatique d une aventure autant spirituelle et morale que physique L Histoire d un voyage d livrait cependant le sens d une qu te et d un apprentissage L on serait bien en peine de d couvrir une pareille pr sence dans l uvre quasiment homonyme de Thevet Le moi du cosmographe ne s exprime semble t il qu travers une susceptibilit pidermique d auteur prompt condamner sans appel les bourdes et autres contes de la cigogne de ses pr d cesseurs et concurrents Sa seule constance est dans l impr cation chagrine Pour le reste l instance du h ros narrateur tend se dissoudre dans la fluctuation des diverses occurrences et occasions qui sont la menue monnaie de l Histotre L ind termination chronologique d une narration divis e dans toute sa longueur entre deux poques galement impr cises et imaginaires la non congruence des espaces qui la trament et qu aucune logique interne n articule vont de pair avec l insignifiance bavarde d un je dont l omnipr sence en marge du texte voix off de commentateur aigri compense mal une absence essentielle et centrale Tel est le paradoxe du narrateur dans l Histoire qu vouloir tre partout et cette ubiquit est postul e par le titre il n est peu p
17. ement dans le Grand Insulaire t 1 Ms fr 15452 f 235 r avec la recommandation suivante en marge l intention de l imprimeur Notta qu il faut prendre la lettre imprim e 23 Voyage d doubl voyage clat Een me eeneg TT H DIJAKA PIE EN AO SIRATOM SIT N Oft d i H Ua Ze e z RO VAN H a ver CN CS G LAN CH NA A D ZS E A A eo PT t M Er vi re ES prar Ws aof skarin sraa OEP Aen m gn m gn 2 ER of ET ep tA z i P A Beta Le H SAT e SE K 7 Beach A SO AC A EE ge UT Pin Se ka Se deier RC Way z et trie TAC P be b SS A Ve r e mwacha say f Se Lier Berre Le ere pete er ut Jet Ji jper ect Terres Neufves ou Isles des Molues d apr s Andr Thevet le Grand Insulaire et Pilotage crrca 1587 Paris BN Ms Fz 15452 f 142 bis 150 x 183 mm 24 tudes fran aises 22 2 Pourquoi alors la fiction finale du d doublement que le cosmographe ne s est du reste pas m me efforc de rendre cr dible Les pr misses de cette forgerie tardive n apparaissent gu re avant de furtives confidences gliss es en 1575 dans la Cosmographie universelle L on y apprend incidemment dans un passage du livre XXII l existence d une seconde navigation de l auteur au Br sil une date ind termin e La fiction ne prend corps que dix ans plus tard avec la r daction simultan e du Grand Insulaire et de l Histoire de deux voya
18. es Thevet ne se borne pas crire avec son Histoire un nouveau rotaro m me s il recourt express ment cette tradition Il est vrai qu accidentellement ses crits ont pu remplir un tel office comblant ce qui fut peut tre le v u le plus cher du cosmographe On sait par exemple que lors d une navigation conduite en 1576 la recherche du passage du Nord Ouest le pilote anglais Martin Frobisher emporte dans sa petite biblioth que de bord entre une Bible et Ant de naviguer de Pierre de M dine deux exemplaires des Singulanitez l un en fran ais sans doute dans l dition anversoise de 1558 l autre dans la traduction anglaise procur e par Thomas Hacket dix ans apr s Un peu plus tard dans le si cle les instructions manuscnites pour un voyage de reconnaissance au long des c tes de l Am rique septentrionale en 1582 ou 1583 comprennent une large citation de la Cosmographie universelle f 1008 v relative la l gendaire rivi re de Norrinberge dont d a d j t question plus haut page qui m le aux remarques de pilotage un projet de colonisation tr s pr cis Si elle avait t pubh e 1 Histoire de deux voyages aurait peut tre connu une fortune semblable Mais de telles retomb es concr tes dont on n a gard l cho que pour la pragmatique Angleterre et dont d n existe aucune trace en France pour la m me p riode apparaissent presque fortuites et demeurent de toute mani re limit es eu
19. est extraite d un document recopi par Edward Hoby dans son recueil de faits notables Bn sh Library Additional Manuscript 38823 f 1 8 Ces instructions seraient mettre en relation avec les projets coloniaux de Sir Humphrey Gilbert en Am rique septentrionale 30 tudes fran aises 22 2 Pigafetta et les Voyages avantureux du capitaine Jean Alfonse le mot d isle soit presque syst matiquement soulign et report dans la marge en manchette Ainsi en constituant travers ces marginalia la matrice de la description du monde par les qu allaient tre le Grand Insulaire et dans une large mesure l Histoire de deux voyages Thevet tendait il accentuer le caract re discontinu et parataxique des crits sur lesquels il se fondait En extrayant d une liste premi re le routier de Jean Alfonse la tr s sommaire chronique de la premi re circumnavigation par Pigafetta une liste seconde plus g n rale et partant plus abstraite qui rev tait alors la figure d finitive de l Jsolarwo le cosmographe vieillissant d couvrait un extraordinaire outil discursif En prise sur le r el et sur une r alit combien p rilleuse et r sistante puisqu il s agit en l occurrence de l oc an et de ses temp tes la parataxe de l insulaire ou du routier avait le m rite de s adresser toutes mains partir d elle la production infinie d usages et d itin raires devenait en th orie possible La ma
20. ge du cosmographe Andr Thevet circa 1586 Bris e en trois ou quatre morceaux auxquels il faut encore ajouter l erratique appendice constitu sur plan s par par la grand Isle de S Julien le Petit Nord et la dorsale des Long Range Mountains gagnant de ce fait une improbable autonomie g ographique l le devient elle seule un archipel Thevet h rite cependant cette configuration de la mappemonde publi e en 1569 par G rard Mercator et dont il a consid rablement agrandi un d tail Le dessin morcel de la grande le tait du reste ce point traditionnel depuis le second voyage de Jacques Cartier qui en 1535 1536 avait d montr l insularit de Terre Neuve qu on le rencontre sensiblement sous la m me forme quelques ann es d intervalle dans le planisph re 1 Pans B N Ms fr 15452 f 142 bis Document n 58 de mon Catalogue des cartes du Grand Insularre d Andr Thevet dans Mireille Pastoureau les Atlas fran ais XVI XVIF suecles Paris B N 1984 p 481 495 2 G rard Mercator Nova et aucia Orbis terrae Descriptio ad usum navigantium Anvers 1569 Reproduite par Marcel Trudel dans son Atlas historique de la Nouvelle France Qu bec Presses universitaires de l Universit Laval 1968 fig 23 Etudes fran aises 22 2 1986 18 tudes fran aises 22 2 sur v lin de Pierre Desceliers en 1550 l un des chefs d uvre de l cole de cartographie dieppoise et dans l u
21. ges c est sous la conduite de son amy le capitaine et cartographe havrais Guillaume Le Testu que Thevet en l an de Gr ce 1550 moins que ce ne f t en 1549 ou en 1551 serait all sur les c tes br siliennes et peut tre m me jusqu en Patagonie La participation du futur cosmographe du roi cette premi re navigation de rep rage au long des c tes du Br sil effectivement accomplie par le pilote et qui devait avoir pour r sultat les cartes enlumin es de la Cosmographie universelle d di e en 1556 l amiral de Coligny est plus que douteuse En effet pendant ces m mes ann es Andr Thevet cordelier d Angoul me en p lerinage sur les lieux saints s journait dans les pays du Proche Orient et parti de Venise le 23 juin 1549 ne devait atteindre J rusalem qu P ques 1552 apr s des haltes prolong es Constantinople et Alexandrie Du reste Suzanne Lussagnet l ditrice d une partie de l Historie a suffisamment montr le flottement des dates contradictoirement propos es par Thevet dans son manuscrit pour que le caract re fictif du premier voyage puisse tre consid r comme une certitude 4 Or pour d fendre sa fiction autobiographique Thevet fait preuve de quelque d sinvolture si ce n est d une franche maladresse L incoh rence chronologique confine parfois au lapsus ou au paralogisme comme dans ces lignes mon premier voyage qui fut quelque quatre ans apr s
22. ique des diff rentes colonnes le routier implique que l action entrecoupe la lecture et que de ligne en ligne un va et vient se produise entre la page du hvre et l espace maritime r el Or la simulation d une telle pratique en train de s effectuer appara t comme le but consciemment poursuivi par Thevet dans un chapitre comme celui ci Par le dialogue impromptu qu il engage la seconde personne du singulier avec l homme du m tier matelot de quart ou timonier le cosmographe prend t moin le lecteur ignorant et b n vole de ses comp tences techniques en mati re de navigation lointaine Car la d monstration suppose le regard d un tiers ce tiers pr tendument exclu au d part et brusquement renvoy aux espaces vemr de l Insulare tout fait analogues dans leur fragmentation et gu re plus praticables en d finitive pour le n ophyte Quadrature du cercle en brisant la lin arit de son histoire en l ouvrant de toutes parts pour qu elle fasse eau la mani re de l archipel qui constitue toujours en un sens plus ou moins strict l espace r f rentiel du routier Thevet loigne ce lecteur na f dont il a pourtant besoin pour administrer la preuve d une efficace Si la performance du pilote narrateur a quelque chance d tre homologu e c est gr ce en d finitive cette pr sence complaisante et tacite qui se maintient jusqu au terme Une conclusion s impose quant l effet de
23. it ou du moins la parataxe flottante qui en tenait lieu pour s adresser aux Pilotes et mariniers et leur enseigner la vraye route de cette terre canadienne Toute description devient expl tive dans un tel contexte technique et Thevet renvoie obligeamment le lecteur profane son grand Insulaire in dit o il trouvera les informations concernant les m urs et fa ons de vivre des tribus httorales et ce qui est de plus rare et les commodit s qui en peuvent venir Par haine de la prolixit comme il l assure et non sans quelque d sinvolture l gard du public non technicien en fait c est bien lui qu est indirectement destin ce chapitre de l Histoire le cosmographe ne retient donc du Canada maritime qu une nomenclature de Caps Promontoires rvieres Isles et Isleaux habit s et deshabit s sans s amuser pr cise t il ensuite la description d iceux Le parcours se r duit son squelette et le r cit rendu la discontinuit primitive du catalogue se ram ne une s rie de remarques c est une terre fort haute toute la roche du cap est blanche et d injonctions tire au Nordest tu jetteras souventefois le plomb pour sonder etc Pareil texte se rendrait ais ment sous la forme d un tableau avec en premi re colonne les 34 A Thevet H2V f 149 v Cf le Grand Insularre f 150 v 35 Sur cette hypoth se rudite g n ralement
24. lar tez 1557 chap 48 f 94 v 47 A Thevet op ct 1557 chap 52 f 100 v 48 Ibid chap 58 f 116 r 34 tudes fran aises 22 2 genre achev et fix vers ses origines primitives Tout se passe comme s Thevet parcourait l inverse le chemin qui a conduit l humanit crivante des tablettes sum riennes la r daction des annales et chroniques Des Singularitez aux Deux Voyages en passant par le vaste d tour de la Cosmographe l on n en revient pas exactement au point de d part L uvre premi re tait r gie par la loi de la varetas qui n est d sordre qu en apparence Thevet en nonce lui m me le principe dans la conclusion d un chapitre qui traite tout la fois de la confection du feu chez les Br sihens de leur croyance un d luge universel et des objets m talliques dont de usent Or sans divertir loin de propos an est contraint de changer souvent et varier de sentences pour la variet des pourtraits que ax voulu ainsi diversifier d une matiere autres Irnit par ce patchwork dont vingt ans plus tard l esth tique lui semble d pass e Jean de L ry va s efforcer de ranger th matiquement un mat riel documentaire qui une ou deux exceptions pr s le colloque en langage sauvage et Fran ois et la notation de la musique indienne est celui l m me dont disposait son pr d cesseur La physionomie de l Historre d un voyage en devient ps0 facto tout autre la
25. le second formule qui trouve son sym trique exact la fin du livre Et quant au second nous partismes du Havre de Grace le sixi me jour de Juillet mil cinq cens cinquante cinq quelques cinq ans auparavant le premier f Et pourtant Thevet 21 A Thevet Cosmographie umwverselle Paris P L Huilher et G Chaudi re 1575 f 960 r Voir sur ce passage les excellentes remarques de Suzanne Lussagnet dans Andr Thevet le Br sil et les Br siliens Panis Presses universitaires de France 1953 p 241 242 note 1 22 Au sujet de cet hypoth tique cabotage au sud du Rio de la Plata voir mon article La fl che du Patagon ou la preuve des lointains communication pr sent e au colloque Voyager la Renaissance Tours juillet 1983 Pas Maisonneuve et Larose 1986 23 Voir ci dessus la note 4 la r f rence de cet atlas 24 S Lussagnet loc oi Aux pages 241 310 de cette anthologie sont publi s et abondamment annot s de larges extraits d H2V relatifs au littoral et l int rieur du Br sil 25 A Thevet H2V f 137 r 26 H2V f 167 v Voyage d doubl voyage clat 25 avait tout int r t bien mentir l invention du premier voyage ou du second comme on voudra servait paradoxalement garantir la v rit d une masse d informations transmises par le biais des truchements ou interpr tes normands de Villegagnon et recueillies par l Angoumoisin agissant en ses qualit s de porte parole de
26. lecture recherch un tel texte ouvert et morcel ne qu te pas la vraisemblance ni travers elle l adh sion du lecteur il entend avoir prise sur la r alit m me Cependant Thevet oublie ou plut t feint d oublier que cette fiction d autorit requiert toujours et encore une complicit ext rieure 37 Notamment le Grant Routtier Pilotage et Encrage de Mer de Pierre Garcie det Ferrande Poitiers Jean de Marnef 1542 ex libris de Thevet 1545 sur la page de titre de l exemplaire de la Mazarine conserv sous la cote A 138 45 R serve et les Voyages avantureux du Capitaine Jan Alfonce Sainctongeors contenant les reigles et enseignements necessaires la bonne et seure navigation Poitiers Jean de Marnef 1559 exemplaire annot conserv la B N de Paris sous la cote Grande R serve G 1149 1 la suite du livret de Jean Alfonse sont reli es les Tables de la dechnaison d Olvier Bisselin Poitiers m me adresse m me mill sime galement pourvues de notes et d un ex hbris manuscrit d Andr Thevet Angoumoisin Il va sans dire que l usage que pouvait en tirer le cosmographe tait quelque peu h t rodoxe ne s appliquant pas des navigations r elles mais la reconstitution en chambre et sur le papier de p niples fictifs Voyage d doubl voyage clat 29 Ne serait ce que par la mise en sc ne de sa personne et de son nom au seuil des pages les plus techniques et les moins contextuell
27. lissement dans un rapport chronologique n cessaire Vraisemblance plus profonde lorsqu il constate que du point de vue litt raire et scientifique le Grand Insulaire et l Histoire de deux voyages dont les textes on l a vu sont largement parall les offrent un moindre degr d laboration que la Cosmographie et surtout que les Singularitez L observation fondamentalement juste aboutit une appr ciation erron e tant donn l a prior qui voudrait que le travail de l uvre aille en progressant c est dire que la masse documentaire initiale soit peu peu fondue tri e et unifi e dans le tout coh rent et lin aire d une relation de voyage ou dans l difice concentriquement labor d une synth se d ment structur e Or c est tout le contraire qui se passe au cours de l accumulation th v tienne du savoir cosmographique La s lection du mat riel et sa r interpr tation en fonction d une topique ne sont nulle part plus patentes et plus achev es que dans les Singularitez du 1557 Le minutieux montage alors op r par les soins de l tudiant en m decine et hell niste Mathurin H ret avait pour objet comme je lai montr ailleurs d int grer les donn es g ographiques et ethnographiques nouvelles au savoir traditionnel de l Antiquit concernant les marges du monde connu Ce bricolage savant in vitablement laissait des restes ce dont t moignent au fil des Singularitez des avertissement
28. mme de l expos syst matique Mais c est pour mieux affirmer par l hors d un texte jet en miettes aux vents du large une comp tence imm diate et active d nsuliste 49 Pour cette evolution voir Goody op at p 148 50 A Thevet les Singulanitez 1557 chap 53 f 102 v
29. ne des deux cartes de la Nouvelle France figurant dans la Cosmographie unwerselle de Guillaume Le Testu atlas enlumin offert en 1556 l amiral de Coligny Vers 1585 encore un portulan anonyme portugais reproduit l imaginaire cisaillement de l le dispers e au travers du golfe du Saint Laurent Le point qui me retiendra ici est que la carte des Terres Neufves par Andr Thevet pousse son extr me l conomie de la pulv risation qui pr side l ensemble de l ouvrage o elle prend place et qui plus est au genre dont celui ci proc de L nsulaire ou recension cartographique aussi exhaustive que possible de toutes les les du monde consid re l espace descriptible de la terre comme la juxtaposition infinie d unit s s cables Le savoir insulaire l oppos de la synth se encyclop dique et plus pr s en ce sens du dictionnaire multiplie les entr es Il n est gu re de terre ferme qui ne puisse tre fragment e et d crite partir des les de son littoral ou du maillage de ses cours d eau Si l inconv nient d une telle appr hension du monde est l absence de perspective globale le gain en revanche est d op rer la saisie imm diate point par point d un univers en cours de d voilement et dont la ma trise n est encore qu incompl tement assur e Au si cle des Grandes D couvertes comme l heure de la constitution des premiers empires coloniaux l on con oit ce qu
30. ole normale sup ricure 1981 p 205 256 9 A Thevet Grand Insularre t 1 f 145 r Voir sur ce point mon article Nouvelle France et fiction cosmographique dans l uvre d Andr Thevet Etudes lti raires X 1 2 1977 p 145 173 10 Pour ce qui est de l analogie du texte et de la carte voir mon tude cit e la note pr c dente Cf R al Ouellet Le discours fragment de la relation de voyage en Nouvelle France Saggi e Ricerche de letteratura francese 1985 20 tudes fran aises 22 2 s crire de diverses fa ons suivant des trames diff rentes l inverse plusieurs voyages se combineront entre eux pour recomposer un parcours id al L illustration de cette derni re hypoth se serait donn e par l Histoire d Andr Thevet Angoumoisin Cosmographe du Roy de deux voyages par luy faits aux Indes Australes et Occidentales dont la r daction fut contemporaine du Grand Insulaire et Pilotage inachev 2 Alors que celui ci a pour haute ambition de parfaire un corps cosmographique accompli de toutes ses parties l Histoire se borne r p ter en le d doublant un r cit premier pr sent comme autobiographique R criture trois d cennies d intervalle des fameuses Singulariiez de la France Antarctique de 1557 l Histoire de deux voyages est aussi la r plique qui se voulait d finitive l Histoire d un voyage faict en la terre du Bresil du pasteur protestant Jean de L ry Autant
31. otale ind termination lorsqu il arrive l auteur de parsemer d anecdotes pr tendument authentiques le fil de son discours l on ne sait jamais quelle navigation les rapporter L histoire tragique de ce marin tomb la mer au large de la Floride parmi les requins pour s tre amus montant la proue du navire repaistre certains oyseaux et qui ne put tre rep ch encore qu on revirast par trois ou quatre fois sur luy 6 s est elle produite en 1551 l occasion du voyage de reconnaissance accompli en compagnie du pilote Guillaume Le Testu ou bien en 1556 au retour d une France Antarctique fra chement implant e par le Chevalier de Villegagnon dans une le de la baie de Guanabara Le lecteur serait tout aussi incapable de situer l escale Sainte H l ne ou ce long interrogatoire par le narrateur en personne de trois prisonniers 14 Michel de Certeau l Ecriture de l Histoire Pans Gallimard 1975 p 221 et 227 231 C est ainsi que l Historre de L ry mue le voyage en un cycle Elle ram ne de l bas un objet litt raire le sauvage qui permet de revenir vers le point de d part 15 A Thevet H2V f 167 r 16 Ibid f 146 r 17 H2V f 28 29 22 tudes fran aises 22 2 cannibales rencontr s sur le littoral du nord est br silien et qui fournit la mati re de trois chapitres d informations touffues En raccommodant bord sur bord les pi ces de ces deux r cits de voy
32. que celle que lui offrait la narration ant rieure des Singulantez de la France Antarctique maint endroit recopi e interrompue parasit e de remarques incidentes et de mat riaux in dits Dans la vie d Andr Thevet il n y a jamais eu qu un seul voyage contemporain de la fondation de la France Antarctique en 1555 1556 et dans son uvre c est d une certaine mani re toujours le m me r cit qui reprend des Singulantez de 1557 la Cosmographe universelle de 1575 dont les livres XXI XXIII amplifient le p riple am ricain de l auteur puis aux d veloppements ultimes de l Histoire de deux voyages Thevet ressasse ind finiment sa trop br ve exp rience de globe trotter 18 Ibid f 33 r 37 v Des montagnes qui sont en la contr e de Queureurijou pais des Tapouys joignant la riviere de Potijou Des contr es de Ouyana Achyrou et des singularit s d icelles Des provinces de Taranyjou et Daritama en la province de Margana et gouverneurs d icelles 19 Lous Marin Utopiques Jeux d espaces Panis ditions de Minuit 1973 voir notamment le chapitre 10 Le portrait de la ville dans ses utopiques p 257 290 20 Nicolas Durand de Villegagnon Response aux Libelles d Injures publiez contre le Chevalier de Villegaignon Pans De l imprimerie d Andr Wechel 1561 B N 8 Lb 388 Texte reproduit une variante pr s dans H2V f 108 v 110 v Le d but de la copie de cette Response figure gal
33. r s nulle part D s lors espace dur e et voix narrative s parpillant dans la d rive de l Insulaire l on en revient au degr z ro de la relation de voyage LES TERRES NEUVES MODE D EMPLOI Une parataxe de parataxes la section de l Hrstorre de deux voyages consacr e la terre de Canada semble pousser son ext nuation le principe de dispersion de l archipel Les trois chapitres respectivement intitul s De Canada et terre neufve La route et dangers de la terre du Canada et S ensuit un petit Dictionnaire de la langue des Canadiens se r duisent tr s exactement trois listes dont la fonction est chaque fois diff rente La premi re appartient cette cat gorie que Jack Goody appelle liste v nementielle ou r capitulative Elle d crit un itin raire maritime de la mani re la plus technique c est dire la plus fruste possible en num rant les rhumbs et lits de vent tour tour suivis par le navire et les amers ou lieux dits de la c te de l Am rique du Nord tels que les auraient successivement aper us Thevet et ses compagnons lors de leurs navigations de retour du Br sil vers la France 31 Sur le sens de cette qu te voir Michel de Certeau op at p 215 248 et Frank Lestringant Calvinistes et canmbales 1 Jean de L ry ou lection Bulletin de la Soci t de l Histoire du protestantisme fran ais t CXXVI 1980 p 9 26 32 A Thevet H2V f 149 r 155 r
34. re synecdochique de l toile et du ciel un infl chissement se constate qui am ne la file l Eau Amre le Sablon Estoglas et la Voille Agamie Commence alors une seconde s quence la coh rence plus forte qui num re tour tour la teste la bouche le nez les dents les ongles les pieds les jambes et qui s interrompt sur la Mort mot clef de l humaine condition avant d voquer encore la Peau et la Nature de l homme p riphrase par laquelle il faut comprendre son sexe La po tique de la liste n exclut donc pas toute figure riche surtout de m tonymies et de quelques synecdoques comme celle qui assure le passage de la peau au membre viril elle n ignore pas non plus la m taphore qui op re ici la soudure entre les deux fragments du lexique respectivement consacr s aux astres et l ments et aux parties de l homme la transition est assur e par l quivalence implicite 41 A Thevet H2V f 155 r 42 J Goody op ct 1979 p 182 citant Gardiner Ancient Egyptian Onomastica Londres 1947 t 1 p 39 32 tudes fran aises 22 2 du soleil et de la t te qui occupent des rangs hi rarchiquement comparables dans le tableau Cependant il est vident que de telles articulations figuratives demeurent pr caires al atoires et de toute mani re cantonn es la microsyntaxe des parties En d finitive le petit discours technique dont Thevet en guise de conclusion veu
35. rits de Thevet Ainsi le Grand Insulaire dans la version manuscrite conserv e la Biblioth que nationale de Paris et bien qu il comporte des r f rences explicites aux ann es 1586 et 1587 serait il ant rieur aux Singularitez de 1557 et remonterait au tout d but des ann es 1550 La Cosmographie universelle publi e en 1575 restait si l on peut dire sa place interm diaire oblig entre l Insulaire et les Singulanitez L erreur du digne historien de Sa Majest britannique n int resse pas seulement la petite histoire de l rudition Elle t moigne avec acuit d un paradoxe inh rent l uvre du cosmographe laquelle progresse pour ainsi dire rebours Car l ordre propos par Ganong poss de sa vraisemblance si l on fait abstraction des dates port es sur les diff rents ouvrages imprim s ou manuscrits Vraisemblance imm diate et na ve quand le savant d cide de placer les manuscrits avant l uvre 43 A Thevet H2V f 154 r 44 Cet article est repris dans Ganong op at 1964 p 427 435 L hypoth se erron e de Ganong telle que Je la rappelle ici a t reprise ne vanetur et sans la moindre discussion par Bernard G Hoffman Cabot to Cartier Sources for a Historical Ethnography of Northeastern North America 1497 1550 Umversity of Toronto Press 1961 p 171 176 Voyage d doubl voyage clat 33 imprim e partant du postulat selon lequel l inach vement pr c derait l accomp
36. s doute d une erreur de manipulation le graveur a invers la gauche et la droite l ouest et l est si bien que les caps de Bonne Veue Bonavista et de Raz cap Race dirig s en r alit vers le large oc anique sont retourn s vers l Occident en direction du nouveau continent Sym triquement l est l mergence isol e d une Partie de la Nouvelle France repr sente l insolite d rive de l le du Cap Breton en plein Atlantique Tablant sur cette inversion fortuite le commentaire l ent rine et la prolonge le texte du Grand Insulaire repousse la qu te du Cap de Raz vers Ouest de Terre Neuve l o le navigateur en espace r el rencontrerait le rivage exactement oppos S cable et mall able merci l espace de repr sentation de la carte t moigne ici de mani re clatante de la libert d agencement qui pr side l Insulaire et qui autorise dans le d sordre tous les parcours Il en r sulte sur le plan textuel que contamine la fragmentation cartographique une f condit proprement infinie Texte cornucopique que celui d un archipel o nul trajet n est obligatoire nul itin raire recommand et o le m me voyage pourra 7 Andr Thevet Grand Insulaire B N Ms fr 15452 f 152 v 8 Pour un cas analogue toujours chez Andr Thevet voir mes Fictions de l espace br sihen la Renaissance l exemple de Guanabara Arts et l gendes d espaces Paris Presses de l c
37. s du genre Voila donc le plus sommairement qu il mia est possible des oyseaux L adverbe revient au terme du chapitre consacr l a ou bradype et semble indiquer par sa r currence l appartenance de l ouvrage au genre du compendium La s lection n cessaire ce recueil de choses rares et curieuses propres divertir le lecteur press impose donc l auteur de laisser dire pour eviter prolixit tout en annon ant de futurs et plus amples d veloppements La Cosmographie umwverselle et plus encore le diptyque compos de l Historre de deux voyages et du Grand Insulaire vont en cons quence utiliser les chutes de cette anthologie premi re tout en les augmentant comme il est probable de documents parvenus Thevet dans l intervalle de ces agglom rats successivement form s Or de tels ajouts tendent faire clater la structure initiale Au lieu que la disposition gagne en clart et en rigueur et le texte en richesse ornementale l uvre du cosmographe volue progressivement de l anthologie la liste et d un tout artistement compos la nomenclature la plus s che et la plus maladroite en apparence Par l m me et dans l espace d une carri re d auteur s accomplirait une r gression de l histoire comme 45 Voir mon Introduction aux Singularit s de la France antarctique d Andr Thevet Paris La D couverte 1983 p 18 25 46 A Thevet les S ngu
38. t bien s excuser aupr s du lecteur profane n est pas r gl par une logique interne au r cit clatant de toutes parts en actes possibles il compose dans sa radicale discontinuit un mode d emploi des terres nouvelles en trois parties m moire d itin raire routier nautique et lexique franco canadien Cette triple parataxe o s abolit avec les derniers vestiges de la narration la personne du h ros et l histoire elle m me construit toutefois par ses vides altern s de pleins le mythe d une parole omnisciente et efficace qui pr tend chapper toute contestation d s lors que tournant le dos la controverse savante le cosmographe et insuliste de plain pied avec les gens du bord s adresse eux dans leur patois et leur retourne enrichi de sa signature un manuel d instructions qu ils ont eux m mes labor D UNE R VISION CRITIQUE Dans un article publi en 1936 et qu il pr sentait un peu comme le bilan de travaux sur Thevet poursuivis durant plusieurs ann es 4 l illustre historien de la g ographie canadienne Ganong revenait sur un jugement ant rieur par trop s v re et tentait une juste valuation de l apport du cosmographe la connaissance de l Am rique du Nord Proc dant non sans bravoure au renversement de ses propres certitudes ant rieures il poussait la logique de cette d marche r visionniste jusqu retourner la chronologie g n ralement admise pour les divers c
39. vet donne au lecteur la clef de fabrication de celle ci Parquoy il m a sembl bon par mesme moyen de discourir mon premier et second voyage et remarquer les choses plus rares qu il mia sembl bon d iceux Car ce que j aurois veu et observ en l un je ne l aurois par advanture en l autre Et comme ils ont est faits en divers temps et diverses saisons j ay pareillement remarqu divers subjets et matieres selon les occurrences et occasions qui se sont present es les dangers et les contr es o je me suis trouv en l un et non pas en l autre aussy en divers navires pilotes et mariniers Autrement dit double voyage r cit unique Les itin raires cinq ann es d intervalle 1550 1551 et 1555 1556 tant analogues et le terme du parcours la baie de Rio de Janeiro identique il est donc possible de superposer exactement les deux trames narratives Il se trouve alors que les pleins de l une viennent opportun ment combler les vides de l autre pour former une seule et m me texture continue Pour r ussir une telle fiction un bricolage minutieux tait n cessaire Or l on chercherait en vain dans l Histosre la solidit et la coh rence narratives d coulant en principe de cette simplification la diversit des circonstances r elles tant subsum e dans l unit d une criture sans lacunes La cons quence du montage sommaire des deux voyages en une histoire est en fait une t
Download Pdf Manuals
Related Search