Home

UD-301

Contents

1. AC 120 V 60 Hz Power consumption Model for Europe 10W Model for USA Canada 13W External dimensions W x H x D 215 X61 x 238 mm 10 x 2 1 2 X 9 3 8 including protrusions Weight 2 0 kg 4 1 2 Ib Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 5 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 55 C Accessories Power cord x 1 Owner s manual including warranty this document x 1 e Design and specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models 17 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES installez p exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures e placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase as cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON nest pas en position ON e l appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment e lafiche sec atteindre facilement la fiche du cordon d alimentation eur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible e Les prod
2. For European Customer Disposal of electrical and electronic equipment a b c d All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment mproper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environ ment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and X disposed of separately from household waste Return and collection systems are available to end users For more detailed information about IS he disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a b c d Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities By disposing of waste batteries and or accumulators correctly yo
3. XLR USB UPDATE O o LEVEL D VARI O FIX OFF OPTICAL 1 COMMON 2 HOT 3 COLD gt LINE OUT DIGITAL IN I gt 9 oO Q a gt A on oO oO a E a 3 3 D a N E P 5 E ta oO oO n E E g T m D O gt Sortie num rique ll db Q a a y 3 D et w Z un N Q EF T S E S 2 Prise secteur Sortie num rique optique coaxiale Appareil sortie Appareil sortie audio num rique audio num rique 22 A Prises de sortie audio analogique Utilisez les pour la sortie de deux canaux d au dio analogique Reliez les prises XLR ou RCA un amplificateur st r o ou des enceintes amplifi es Utilisez des c bles du commerce XLR c bles XLR sym triques RCA c bles audio RCA Reliez la prise R de cette unit la prise droite R de l amplificateur et la prise L de cette unit la prise gauche L de l amplificateur B Port d entr e USB Raccordez le au port USB d un ordinateur pour recevoir de l audio num rique de ce dernier Utilisez un c ble USB du commerce e Si vous utilisez un ordinateur sous Windows vous devez installer le pilote d di sur celui ci avant de le brancher cette unit voir page 26 Si vous utilisez un or
4. In asynchronous mode the audio data sent from the computer is processed using this unit s clock reduc ing data transmission jitter Downloading the TEAC HR Audio Player application If you need you can download our free TEAC HR Audio Player application which supports DSD file playback from the TEAC Global Site both Mac and Windows versions available http teac global com Playing back music files stored on the computer TEE El Connect the unit to the computer using a USB r cable E USB cable e To use a Windows computer you must install the dedicated driver beforehand see page 12 A i e Use a cable with a connector that fits the USB port US di on the unit de osea J peo DIGITAL IN 2 Turn the computer on e Confirm that the computer has started up correctly Fi Press the O 1 button to turn the unit on El Press the source button repeatedly to select USB 5 Start playback of the music file on the computer If you can adjust the volume from the computer set it to its maximum level and use this unit s VOLUME knob to adjust the level for the best audio quality e f you are using the TEAC HR Audio Player Application the volume cannot be adjusted from the computer Turn this unit s VOLUME knob to MIN before starting play back Then gradually turn it up e The computer and this unit cannot control each other e When playing b
5. 2 En la secci n de descargas downloads de TEAC haga clic en el idioma que desee para abrir la p gina web de descargas correspondiente a ese idioma Si no aparece el idioma que desea haga clic en Other Languages otros idiomas 3 Para abrir la p gina de descargas de este pro ducto haga clic en el nombre del producto en la secci n Products productos para usuarios de Europa o en la secci n Search by Model Name buscar por nombre de modelo para usuarios de orteam rica o de otras zonas que no sean las mencionadas antes 4 Seleccione y descargue los controladores espec icos que necesite ntes de su utilizaci n ZA PRECAUCI N Mantenimiento Colocaci n de la unidad Si la superficie de esta unidad se ensucia l mpiela No instale esta unidad en sitios donde la tempera con un pa o suave o utilice jab n l quido suave tura sea elevada como por ejemplo directamente diluido No use disolvente o alcohol porque pueden a la luz del sol o cerca de una fuente de calor da ar la superficie de la unidad Tampoco la coloque encima de un amplificador ni de otros equipos que puedan generar calor Si lo A Por seguridad desconecte el cable de hace puede causar decoloraci n deformaciones corriente de la toma de electricidad antes O anomal as de funcionamiento de proceder a la limpieza A Precauciones de colocaci n e No ponga nada encima de la unidad e Evite colocarla donde le d la luz solar directa o cer
6. 3 Solo durante la entrada por USB General Alimentaci n Modelo para Europa CA 230V 50 Hz Modelo para U S A Canad CA 120 V 60 Hz Consumo de corriente Modelo para Europa 10W Modelo para U S A Canad 13W Dimensiones externas ancho x alto x profundo 215 x 61 x 238 mm incluyendo salientes Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento de 5 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento de 20 C a 55 C Accesorios Cable de corriente x 1 Manual del usuario incluyendo garant a este documento x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e El peso y las dimensiones son aproximados e Las ilustraciones pueden diferir de los modelos de producci n 45 WARRANTY GARANTIE GARANT A In the United States Canada Aux tats Unis Canada Model Mod le UD 301 erial No N de s rie address Adresse du propri taire Sample late of purchase Date de l achat Dealer name Nom du d taillant Owner s name Nom du propri taire Dealer s address Adresse du d taillant Length of Warranty How To Obtain Warranty Service The parts and labor warranty will be effective for one 1 year Your unit must be serviced by an authorized TEAC service sta rom the date of the original purchase for products not used tion within the country in w
7. Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes avec l unit veuillez prendre un moment pour lire cette page avant de sollici ter une r paration Si le probl me persiste contactez le revendeur chez qui vous avez achet le produit G n Pas d alimentation Aucun son ne sort des prises audio analogiques Connexion Cette unit n est pas l ordinateur reconnue par un ordinateur Du bruit se produit Les fichiers musicaux ne peuvent pas tre lus V rifiez le branchement l alimentation secteur Si la source de courant est une prise commut e assurez vous que son interrupteur est bien enclench V rifiez que la prise d livre bien du courant en y branchant un autre appareil tel qu une lampe ou un ventilateur Le s lecteur LEVEL est il r gl sur OFF ou VARI et le bouton VOLUME est il tourn fond vers MIN Cette unit peut tre connect e par USB et utilis e avec un ordinateur fonctionnant sous un des syst mes d exploita tion suivants Microsoft Windows Windows XP 32 bits Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 e Si vous utilisez un ordinateur sous Windows un pilote d di doit tre install voir page 26 Macintosh Apple Mac OS X 10 6 4 Snow Leopard ou ult rieur OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 Le fonctionnement avec un ordinateur utilisant un autre syst me d exploitation ne peut pas tre garanti Si vous lancez une autre a
8. adjust the volume using this unit Audio will not be output from the analog audio out put jacks when headphones are connected OFF Audio is never output from the analog audio output jacks e Regardless of the LEVEL setting the VOLUME knob on the front of the unit always adjusts the headphones output level Front Panel Overview USB COAXIAL OPTICAL o o INPUT AUDIO SIGNAL 441 48 882 96 1764 192 kHz PHONES USB AUDIO DAC UD 301 VOLUME DSD jrect Stream Digital O Standby on button Press this button to turn the unit on and put it in standby The blue indicator lights when the unit is turned on e When this unit is in standby mode it still consumes some power which is why the term standby or standby mode is used instead of off Source button Each time this button is pressed the source changes Input source indicators The indicator for the selected source lights These indicators blink when the input signal is not a digital audio signal or is a digital audio sig nal in a format other than PCM or DSD such as Dolby Digital dts or AAC Sampling frequency indicators These show the sampling frequency of the input digital audio signal When an input signal is locked the indicator for its sampling frequency lights These indicators blink whe
9. allument ou s teignent Aucun voyant allum fonction d conomie automatique d nergie activ e Tous les voyants allum s fonction d conomie automatique Appuyez et maintenez d nergie d sactiv e Fonction de conversion ascendante Si vous utilisez une entr e num rique USB optique ou coaxiale la fonction de conversion ascendante peut tre utilis e l audio DSD ne sera pas converti Maintenez press e la touche de source durant environ cinq secondes jusqu ce que les voyants de fr quence d chantillon nage s allument comme suit Voyants 44 1 kHz et 48 kHz allum s conversion ascendante d sactiv e Voyants 44 1 kHz 96 kHz allum s conversion ascendante Appuyez et maintenez r glage 1 Voyants 44 1 kHz 192 kHz allum s conversion ascendante r glage 2 Fr quence l entr e et apr s conversion ascendante Voyants de fr quence d chantillon Fr quence d entr e R glage 1 R glage 2 nage durant la conversion ascendante 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz Quand la conversion ascendante est en 48 kHz 96 kHz 192 kHz A service deux voyants de fr quence 88 2 kHz Aucune conversion _ 176 4 kHz d chantillonnage sont allum s Celui de 96 kHz Aucune conversion 192 kHz gauche affiche la fr quence d entr e et e Les fr quences de 176 4 kHz et plus ne seront pas converties celui de droite la fr quence apr s conver r ception sion ascendante 28
10. avec distorsion de 0 1 Imp dance de charge nominale 16 Q 600 Q 30 Entr e audio num rique Pise RCA usadas 0 5 Vc c imp dance d entr e 75 Q Connecteur num rique optique x 1 24 0 14 5 dBm en cr te Port USB connecteur de type B USB 2 0 Fr quences d chantillonnage prises en charge PCM en kHz 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 R solution des donn es en bitS 16 24 32 Fr quences d chantillonnage prises en charge DSD 2 8 5 6 MHz uniquement pour connexion par USB 1 Si la fr quence d chantillonnage du signal entrant est de 32 kHz aucun voyant de fr quence ne s allume au contraire du voyant d entr e 2 Le maximum est de 96 kHz lors de l utilisation de l entr e num rique optique 3 Uniquement pour l entr e USB G n rales Alimentation lectrique Mod le Europe CA 230V 50 Hz Mod le USA Canada CA 120 V 60 Hz Consommation lectrique Mod le Europe 10W Mod le USA Canada 13W Dimensions externes L x H x P 215 x 61 x 238 mm hors tout PV RE a S D 2 0 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Hygrom trie de fonctionnement 5 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 55 C Accessoires Cordon d alimentation x 1 Mode d emploi incluant la garantie ce
11. dom stica Si una pila o un acumulador contienen m s cantidad de los valores especificados de plomo Pb Hg Cd Pb mercurio Hg y o cadmio Cd seg n est definido en la Directiva relativa a las pilas 2006 66 EC entonces los simbolos qu micos correspondientes a estos elementos estar n indicados debajo del s mbolo WEEE Existen sistemas para la eliminaci n y recogida a disposici n del usuario final Si necesita m s infor maci n acerca de la forma de eliminar pilas y o acumuladores gastados p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron DECLARACI N DE CONFORMIDAD TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer StraBe 6 82194 Gr benzell Alemania declara bajo su plena responsabilidad que el pro ducto TEAC descrito en este manual cumple con las normas t cnicas correspondientes 33 Qu hay en la caja Si alguno de los siguientes accesorios falta o est da ado p ngase en contacto con su distribuidor Cable de corriente x 1 Manual del usuario incluyendo la garant a este documento x 1 e Consulte la p gina 46 para m s informa ci n sobre la garant a 34 Web global de TEAC Los controladores en ingl s llamados drivers espe c ficos necesarios para utilizar esta unidad se pueden descargar desde la web global de TEAC http teac global com 1 Entre en la web global de TEAC
12. ext rieure au service apr s vente TEAC ou agr par TEAC e Les dommages r sultant d une modification ou tentative de modification de produit non autoris e par TEAC e Les dommages r sultant de causes autres que des d fauts de produit y compris le manque d apti ude technique de comp tence ou d exp rience de utilisateur e Les dommages de toute unit ayant t modifi e ou dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Frais pris en charge par TEAC TEAC prendra en charge tous les frais de pi ces et main d uvre pour les articles couverts par la garantie Les frais d exp dition sont voqu s dans la section suivante Comment obtenir une intervention sous garantie Votre unit doit tre r par e par un service apr s vente agr par TEAC dans le pays d achat du produit Si vous ne trouvez pas de service apr s vente agr dans votre r gion veuillez contacter TEAC l adresse appropri e donn e la fin de cette garantie VEUILLEZ NE PAS RENVOYER VOTRE UNIT CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION PR ALABLE Si le produit doit tre renvoy pour r paration les frais d exp dition sont votre charge Toutefois si les r parations n cessaires sont couvertes par la garantie nous prendrons notre charge les frais de retour vers toute destination dans le pays d achat du produit Lorsqu une r paration sous garantie est requise vous devez pr senter comme preuve de couver ture par la ga
13. l viseur alors que cette unit est en service des parasites peuvent apparaitre sur l cran du t l viseur en fonction de la fr quence de la t l diffusion Ce n est pas un mauvais fonctionnement de l unit ni du t l vi seur Si cela se produit mettez l unit en veille Maintenance Si la surface de l unit devient sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un d tergent liquide l ger dilu N utilisez pas de diluant ni d alcool car ils peuvent endommager la surface de l unit A Par s curit d branchez le cordon d ali mentation de la prise secteur avant tout nettoyage 21 Branchements A Une fois les branchements faits raccordez la fiche du cordon d alimentation une prise secteur e Lisez les modes d emploi de tous les appareils que vous comptez employer avec cette unit e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les cables de connexion e Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Amplificateur st r o ou enceintes amplifi es Ordinateur Entr e audio LINE IN etc Q D 5 ej eN 0 Installez le pilote logiciel TEAC Oo 99 n S 2 Faites les j d di sur votre ordinateur avant D 3 branchements au d y brancher l UD 301 voir o kas eN I 3 Moyen d un jeu D page 26 O ai gt d unseulet ZB A a m me type A
14. lo que no es necesario instalar ninguno especial Si se utiliza Windows Instalaci n del controlador en el ordenador Para reproducir a trav s de esta unidad archivos de audio almacenados en un ordenador Windows primero hay que instalar un controlador espec fico en dicho ordenador Desc rguelo desde la web global de TEAC http teac global com Esta unidad puede utilizarse con las siguientes ver siones de Windows Windows XP 32 bits Windows Vista 32 64 bits Windows 7 32 64 bits Windows 8 32 64 bits Windows 8 1 32 64 bits El funcionamiento con otros sistemas operativos no est garantizado PRECAUCI N Instale el software controlador espec fico antes de conectar el ordenador a esta unidad con un cable USB Si se conecta el ordenador a esta unidad antes de instalar el controlador no funcionar bien Adem s si lo hace es posible que no se pueda instalar el con trolador correctamente Es m s si utiliza Windows XP es muy posible que el ordenador empiece a funcio nar mucho m s lento y tenga que reiniciarlo 40 Encontrar las instrucciones para la instalaci n del controlador en la p gina de descargas de la web glo bal de TEAC http teac global com Dependiendo del hardware y software que utilice podria darse el caso de que incluso con los sistemas operativos mencionados anteriormente el funciona miento no sea correcto Acerca del modo de transmisi n Esta unidad se conecta utilizan
15. n 1 de sobreconversi n Pulse y mantenga pulsado De 44 1kHz a192kHz iluminados configuraci n 2 de sobreconversi n Frecuencias de entrada y despu s de la sobreconversi n Frecuencia de entrada Configuraci n 1 Configuraci n 2 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 48 kHz 96 kHz 192 kHz 88 2 kHz Sin sobreconversi n 176 4 kHz 96 kHz Sin sobreconversi n 192 kHz e Las frecuencias de entrada de 176 4 kHz y superiores no se sobreconvertir n Los indicadores de frecuencia de muestreo durante la sobreconversi n Cuando se produce sobreconversi n se iluminan dos indicadores de frecuencia de muestreo El de la izquierda muestra la frecuencia de entrada y el de la dere cha muestra la frecuencia de despu s de la sobreconversi n 42 Soluci n de posibles fallos Si experimenta alg n problema con esta unidad por favor t mese un momento para leer esta p gina antes de solicitar una reparaci n Si el problema persiste contacte con el establecimiento donde adquiri el producto General No hay corriente Compruebe la conexi n a la toma de electricidad Si la toma tiene un interruptor de activaci n confirme que el interruptor est en posici n de activado Confirme que llega corriente a la toma de electricidad enchufando en ella otro aparato por ejemplo una l mpara o un ventilador No sale sonido porlas Est el interruptor LEVEL puesto en OFF o VARI y el mando salida
16. this unit you must install a dedicated driver on that computer beforehand Download the dedicated driver from the TEAC Global Site http teac global com This unit can be used with the following Windows operating systems Windows XP 32 bit Windows Vista 32 64 bit Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit Windows 8 1 32 64 bit Operation with other operating systems is not guaranteed CAUTION Install the dedicated driver software before connect ing the computer to this unit using a USB cable If a computer is connected to this unit before the driver is installed proper operation will not be possible Moreover after doing this proper driver installation might not be possible Furthermore if using Windows XP the computer might start operating noticeably slower and require restarting For instructions about driver installation procedures please visit the Downloads page from the TEAC Global Site http teac global com 12 Depending on the combination of hardware and software proper operation might not be possible even with the above operating systems About the transmission mode This unit connects using high speed asynchronous mode Transmittable PCM sampling frequencies are 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz and 192 kHz 2 8 MHz and 5 6 MHz DSD are also supported When properly connected you will be able to select TEAC USB AUDIO DEVICE as an audio output from the computer
17. IO DAC UD 301 DSD Direct Stream Digital VOLUME PHONES O Bot n de reposo encendido 1 Pulse este bot n para encender la unidad y para ponerla en reposo Cuando la unidad est encen dida se ilumina el indicador azul e Cuando la unidad est en reposo todav a consume algo de corriente por eso se uti liza el termino en reposo o en modo de E reposo en lugar de apagada B Bot n de fuente Cada vez que se pulsa este bot n la fuente de F sonido cambia C Indicadores de fuente de entrada Se ilumina el indicador correspondiente a la fuente de entrada seleccionada Estos indicadores parpadean cuando la se al de A entrada no es una se al de audio digital o si es una se al de audio que est en un formato que no sea PCM o DSD como por ejemplo Dolby Digital dts o AAC D Indicadores de frecuencia de muestreo Muestran la frecuencia de muestreo de la se al de audio digital entrante Cuando hay una se al sincronizada se ilumina el indicador correspondiente a su frecuencia de muestreo Estos indicadores parpadean si no hay ninguna senal entrada o si la se al de entrada no esta sincronizada 38 Si la frecuencia de muestreo de la se al de entrada es 32 kHz no se iluminara ningun indi cador de frecuencia de muestreo pero si se iluminar el indicador de entrada Terminal PHONES Conecte en esta salida uno
18. L digital input The indicators light for the selected source and input sampling frequency e The input source indicators blink when the input signal is a digital audio signal in a format other than PCM or DSD such as Dolby Digital dts or AAC If this is the case check to see if the connected digital audio output device has a PCM setting for the digital output format Refer to the operation manual for that device to make this setting e The sampling frequency indicators blink when there is no input signal or the input signal is not locked e f the sampling frequency of the input signal is 32 kHz no sampling frequency indicator will light but the input indicator will light e When using a Windows computer connected to this unit by a USB cable you must install the dedicated driver on that computer in order to play audio files through this unit see page 12 E Start playback on the connected source device 11 Playing back music on a computer Installing the driver on a computer When using Mac OS X This unit can be used with the following Mac operat ing systems Mac OS X 10 6 4 or later Snow Leopard OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 as of March 2014 e This unit will run with the standard Mac OS driver so there is no need to install a special driver When using Windows OS Installing the driver on the computer In order to play audio files stored on a Windows com puter through
19. N con los productos que emplean bater as de litio reemplazables existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza por otra de tipo incorrecto Reempl cela s lo por otra igual o de tipo equivalente Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva presi n sonora volumen procedente de los mismos puede causar perdidas de audici n La placa de identificaci n est situada en la parte inferior de la unidad como muestra la ilustraci n Placa de identificaci n 32 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos a Todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos limpios o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autorida des municipales locales Con la eliminaci n correcta de los equipos el ctricos y electr nicos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente La eliminaci n incorrecta de los equipos el ctricos y electr nicos puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos El s mbolo de Eliminaci n de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE en ingl s identificado p
20. Power cord x 1 Owner s manual including warranty this docu 1 Open the TEAC Global Site t x 1 meno 2 In the TEAC Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages e See page 46 for warranty information 3 Click the product name in the Products for the users in Europe or Search by Model Name sec tion for the users in North America or areas other than those mentioned above to open the Downloads page for that product 4 Select and download the dedicated drivers that are needed Product registration Customers in the USA please visit the following TEAC website to register your TEAC product online http audio teac com support registration Before use Z CAUTION Placement of the unit e Avoid placing it in high temperature environ ments such as in direct sunlight or close to a source of heat Moreover do not place the unit on an amplifier or any other device that gener ates heat Doing so could cause discoloration deformation or malfunction A Placement precautions e Do not put anything on top of the unit e Avoid placing the unit in direct sunlight or close o any source of heat such as a radiator heater open fireplace or amplifier Moreover avoid loca ions that are subject to vibrations or exposed to excessive dust cold or moisture Place the unit in a stable location
21. TACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEE REPAIRED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR ERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THA HOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT AZARDOUS RADIATION EXPOSURE IN USA CANADA USE ONLY ON 120 V SUPPLY 2 Model for USA This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipm
22. TEAC UD USB Audio D A Converter 301 ENGLISH FRAN AIS ESPANOL USB COAXIAL OPTICAL O INPUT AUDIO SIGNAL 48 882 96 1764 192 kHz o o o o o o 2 8 56 MHz o o USB AUDIO DAC UD 301 PHONES O VOLUME DSD Direct Stream Digital OWNER S MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 What s in the box 6 Product registration 6 Using the TEAC Global Site 6 Before use 7 COMMECHIONS sus sors times 8 Front Panel Overview 0 Playback san eae ses 1 Playing back music on a computer 12 Automatic power saving APS func esinaine 4 Upconversion function 4 Troubleshooting 5 Specific via rain nes 6 D01222500A MODE D EMPLOI NSTRUCTIONS DE SECURITE MPORTANTES 18 Contenu de l emballage 20 Utilisation du site mondial TEAC 20 Avant l utilisation 21 Branchements 22 Pr sentation de la face avant 24 cocina nn cda estic 25 Lecture de musique sur un ordinateur 26 Fonction d conomie automatique A sirsak 28 Fonction de conversion A A 28 Guide de d pannage 29 Caract ristiques techniques 30 MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD coomracadasrndsa 32 Qu hay en la caja 34 Web global
23. TV Si ocurre ponga esta unidad en reposo standby 35 Conexiones A Conecte el cable de corriente a la toma de electricidad cuando termine las dem s conexiones e Lea las instrucciones de todos los dispositivos que vaya a utilizar con esta unidad e Para evitar zumbidos y ruidos no mezcle ni agrupe los cables de las conexiones e Aseg rese de que todos los conectores est n bien insertados Amplificador est reo o altavoces autoamplificados Ordenador Entrada de audio ENTRADA DE L NEA etc A A on u Instale el software controlador Oo Oo a j driver espec fico de TEAC en el D o Use solo uno de los o ordenador antes de conectar el P dos tipos b m UD 301 al ordenador ver p gina 2 a 40 0 UPDATE COAXIAL E e D OPTICAL l DIGITAL IN 1 COMMON 2 HOT LINE OUT A A A pel Y Q E O z a g Q fa i g S He y xs Q E He E g a El z D gt a a gt E iE S SALIDA DIGITAL SALIDA DIGITAL y de PTICA COAXIAL electricidad Dispositivo de salida Dispositivo de salida de audio digital de audio digital 36 e Independientemente de la posici n del interruptor LEVEL el mando VOLUME del frontal de la unida
24. ack a music file using the USB connection do not attempt any of the following operations Doing so could cause the computer to behave irregularly Always stop music playback software on your computer before doing any of the following e Disconnect the USB cable e Put the unit into standby e Change the input source e When playing back a music file using the USB connection computer operation sounds will also be played through this unit To avoid this make appropriate settings on the computer e If you connect this unit with the computer or you set this unit s input to USB after starting music playback software music files might not play back properly If this occurs restart the music playback software or restart the computer 13 Automatic power saving APS function This unit has an automatic power saving function So by default the unit will enter automatic power saving mode automatically after 30 minutes elapse without any locked input signal Power consumption in this standby mode is 0 5 W or less e The automatic power saving function is on when the unit is shipped from the factory Checking the automatic power saving setting If automatic power saving is off all the input indicators will light temporarily when the unit is turned on Setting the automatic power saving function When the unit is on press and hold the I button for five sec onds until all the input indicators light or turn off No indicators l
25. ca de una fuente de calor como por ejemplo un radiador un calefactor una chimenea o un amplificador Evite adem s lugares sujetos a vibra ciones y a polvo fr o o humedad excesivos e Sit e la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audio con el que vaya a utilizarla e No mueva la unidad mientras est en uso e El voltaje suministrado a la unidad deber coinci dir con el voltaje impreso en el panel posterior Si tiene dudas al respecto consulte a un electricista e Como la unidad puede calentarse durante el fun cionamiento deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilaci n Cuando coloque la unidad deje al menos 5 cm entre la unidad y las paredes u otros dispositivos de forma que se per mita una buena disipaci n del calor Si se instala en un rack debe haber un espacio libre de al menos 5 cm por encima y 10 cm por detr s de la unidad e No abra la carcasa porque podr a causar da os en los circuitos o una descarga el ctrica Si se intro duce un objeto extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor e Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad tire siempre directamente del conector nunca del cable e Si enciende una TV cuando esta unidad se encuentra encendida puede aparecer est tica en la pantalla de la TV dependiendo de las caracter s ticas de la se al de emisi n de televisi n Esto no significa un mal funcionamiento ni de la unidad ni de la
26. ct est allum alors que le s lecteur LEVEL est sur un autre r glage cela peut entra ner un bruit fort et soudain risquant d endommager les enceintes d alt rer l audition et de causer d autres probl mes 2 Appuyez sur la touche de source pour choisir la source d entr e Appuyez plusieurs fois sur la touche de source pour passer en revue les entr es dans l ordre suivant USB entr e ordinateur y COAXIAL entr e num rique y OPTICAL entr e num rique Les voyants s allument pour la source s lectionn e et la fr quence d chantillonnage d entr e e Les voyants de source d entr e clignotent lorsque le signal d entr e est un signal audio num rique d un format autre que PCM ou DSD tel que Dolby Digital dts ou AAC Si c est le cas v rifiez que l appareil sortie audio num rique connect a un r glage PCM pour le format de sortie num rique Reportez vous au mode d emploi de cet appareil pour effectuer ce r glage e Le voyant de fr quence clignote quand il n y a pas de signal entrant ou quand ce dernier ne peut pas tre verrouill e Si la fr quence d chantillonnage du signal entrant est de 32 kHz aucun voyant de fr quence ne s allume au contraire du voyant d entr e e Si vous utilisez un ordinateur sous Windows connect cette unit par un c ble USB vous devez installer le pilote d di sur cet ordinateur afin de lire les fichiers audio au travers de cette unit v
27. d siempre ajusta el volu men de la salida de auriculares A Terminales de salida de audio anal gico Son los dos canales de salida de audio anal gico Conecte los terminales XLR o los terminales RCA a un amplificador est reo o a unos altavoces autoamplificados Utilice cables de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales XLR cables XLR balanceados RCA cables de audio RCA Conecte el terminal R derecha de esta unidad al terminal R del amplificador y el terminal L izquierda de esta unidad al terminal L del amplificador D Conector de mantenimiento UPDATE Este conector solo se utiliza para tareas de man tenimiento A menos que sea dirigido y bajo la supervisi n de un servicio t cnico autorizado no conecte nada en este terminal E Terminales de entrada de audio digital Es la entrada de audio digital Con ctela a los terminales de salida de audio digital de disposi B Puerto de entrada USB tivos fuente de audio digital COAXIAL cable coaxial digital RCA Conecte este puerto al puerto USB de un orde _ OPTICAL cable digital ptico TOS nador para introducir audio digital que provenga del ordenador Utilice un cable USB de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales F Terminal del cable de corriente Conecte en este recept culo el cable de corriente suministrado e Si utiliza un ordenador Windows deber ins No conecte el cable de comentes la tomade talar el c
28. de TEAC 34 Antes de su utilizaci n 35 COMO russes ah 36 Descripci n del panel frontal 38 REPMOGUCCION escort o 39 Reproducci n de m sica en un ordenador 40 Funci n de ahorro de energ a autom tico APS 42 Funci n de sobreconversi n 42 Soluci n de posibles fallos 43 Especificaciones 44 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS NSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral trian gle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dan gerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of elec ric shock to persons The exclamation point within an equi ateral triangle is intended to alert he user to the presence of impor ant operating and maintenance servicing instructions in the litera ure accompanying the appliance A WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE C AUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE F YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CON
29. dina teur Macintosh vous n avez pas installer de pilote c S lecteur de niveau de sortie LEVEL R gle le niveau de sortie audio par les prises de sortie audio analogique FIX e niveau de volume produit est tou jours maximal Utilisez ce r glage orsque vous souhaitez utiliser l amplifi cateur connect pour r gler le volume l audio sera produit par les prises de sortie audio analogique m me si un casque est branch VARI le niveau de sortie peut tre r gl avec e bouton VOLUME en face avant de unit Utilisez ce r glage si vous sou haitez utiliser cette unit pour r gler le volume l audio ne sera pas produit par es prises de sortie audio analogique si un casque est branch OFF le son ne sort jamais par les prises de sortie audio analogique e Quel que soit le r glage du s lecteur LEVEL le bouton VOLUME de la face avant de l unit contr le toujours le niveau de sortie casque D Connecteur de maintenance UPDATE Ce connecteur sert uniquement la mainte nance moins d y tre invit par notre service apr s vente n y branchez rien G Connecteurs d entr e audio num rique Re oivent l audio num rique Raccordez les aux prises de sortie audio num rique d appareils sortie audio num rique COAXIAL cable num rique coaxial RCA OPTICAL cable num rique optique TOS F Connecteur de cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation fourni son embase Une foi
30. do el modo asincrono de alta velocidad Las frecuencias de muestreo PCM transmisibles son 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz y 192 kHz Tambi n son compatibles DSD 2 8 MHz y 5 6 MHz Una vez realizada la conexi n correctamente se puede seleccionar TEAC USB AUDIO DEVICE como salida de audio en el ordenador En modo as ncrono los datos de audio transmitidos desde el ordenador se procesan utilizando el reloj de esta unidad reduci ndose as las fluctuaciones que se producen durante la transmisi n de datos Descarga de la aplicaci n TEAC HR Audio Player En caso necesario puede descargarse gratuitamente la aplicaci n TEAC HR Audio Player que es compati ble con la reproducci n de archivos DSD desde la web global de TEAC existen versiones disponibles para Mac y Windows http teac global com Reproducci n de archivos de m sica almacenados en un ordenador EL El Conecte la unidad al ordenador utilizando un z cable USB E Cable USB e Para utilizar un ordenador Windows primero debe instalar un controlador espec fico ver p gina 40 A e Utilice un cable con el conector adecuado para el US di puerto USB de la unidad di cren peo DIGITAL IN 2 Encienda el ordenador e Confirme que el ordenador se ha iniciado correcta mente Fi Pulse el bot n para encender la unidad El Pulse el bot n de fuente de entrada rep
31. document x 1 e Conception et caract ristiques techniques sont sujettes modifications sans pr avis e Le poids et les dimensions sont des valeurs approch es e Les illustrations peuvent l g rement diff rer des mod les de production 31 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD o exponga este aparato a salpicaduras ni goteras o coloque objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones sobre el aparato o instale este aparato en lugares cerrados tales como estanter as o similares Este aparato libera corriente nominal no v lida para el funcionamiento a trav s de la toma de corriente a n cuando el interruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no est en la posici n de encen dido ON Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar cilmente el cable de corriente en cualquier momento El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto estado de uso Los productos con construcci n de Clase I est n equipados con un cable de alimentaci n que tiene cone xi n de tierra El cable de estos productos deber conectarse a una toma de corriente que tenga conexi n de protecci n de tierra Si el producto utiliza pilas esto incluye las pilas instaladas y los packs de pilas se evitar su exposici n directa al sol al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo PRECAUCI
32. e product EXCLUSION OF DAMAGES What Is Not Covered Under This Warranty e Damage to or deterioration of the external cabinet e Damage resulting from accident misuse abuse or neglect e Damage resulting from failure to follow instructions Claims must be presented to the carrier TEAC S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED e Damage resulting from the repair or attempted repair by TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT TEAC S anyone other than TEAC or an authorized TEAC OPTION TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE BASED e Damage resulting from modification or attempted modi UPON INCONVENIENCE LOSS OF USE OF THE PRODUCT ication of product not authorized by TEAC INTERRUPTED OPERATION COMMERCIAL LOSS OR LOST e Damage resulting from causes other than product PROFITS OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL defects including lack of technical skills competence or ONSEQUENTIAL PUNITIVE OR OTHERWISE experience of the user ME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS e Damage to any unit that has been altered or which the HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND OR DO serial number has been defaced modified or removed OT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL Q 26 What TEAC Will Pay For OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS TEAC will pay all labor and material expenses for items AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU covered b
33. eccionada y a la frecuencia de muestreo e Los indicadores de fuente de entrada parpadean cuando la se al de entrada es una se al de audio que est en un formato que no sea PCM o DSD como por ejemplo Dolby Digital dts o AAC En ese caso compruebe que el dispositivo fuente de audio digital conectado tiene PCM como opci n de formato de salida y est configurado as Consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo para configurarlo de este modo e Los indicadores de frecuencia de muestreo parpadean si no hay se al entrante o si la se al entrante no est sincronizada e Si la frecuencia de muestreo de la se al de entrada es 32 kHz no se iluminar ning n indicador de fre cuencia de muestreo pero s se iluminar el indicador de entrada e Si usa un ordenador Windows conectado a esta unidad mediante un cable USB debe instalar el controla dor espec fico en el ordenador para reproducir archivos de audio a trav s de esta unidad ver p gina 40 Fi Comience la reproducci n en el dispositivo fuente conectado 39 Reproducci n de m sica en un ordenador Instalaci n del controlador driver en un ordenador Si se utiliza Mac OS X Esta unidad se puede utilizar con los siguientes siste mas operativos para Mac Mac OS X 10 6 4 o posterior Snow Leopard OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 A marzo de 2014 e Esta unidad funcionar con el controlador est n dar del Mac OS por
34. ent off and on the user is encour aged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Model for Canada Industry Canada s Compliance Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings 4 Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radia ors heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polar ized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an elec rician for replacement of
35. erez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informa I ions plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez acquis l quipement Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a b Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales En vous d barrassant correctement des piles et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le t
36. etida Q mente para seleccionar USB 5 Comience la reproducci n del archivo de m sica en el ordenador Si puede ajustar el volumen en el ordenador p ngalo al m ximo y utilice el mando VOLUME de esta unidad para ajustar el nivel de volumen As obtendr la mejor calidad Ey de audio e Si utiliza la aplicaci n TEAC HR Audio Player no podr ajustar el volumen en el ordenador Ponga el mando VOLUME en el m nimo MIN antes de comenzar la reproducci n Despu s s balo gradualmente e El ordenador y esta unidad no pueden controlarse el uno al otro e No intente ninguna de las siguientes acciones cuando reproduzca un archivo de audio mediante una conexi n USB Si lo hace puede provocar anomal as de funcionamiento en el ordenador Cierre el pro grama de software de reproducci n de m sica siempre antes de ejecutar una de las siguientes acciones e Desconectar el cable USB e Poner esta unidad en reposo e Cambiar la fuente de entrada e Alreproducir archivos de audio mediante una conexi n USB tambi n se transmiten los sonidos de funcio namiento del ordenador Para evitarlo haga los ajustes necesarios en el ordenador e Si conecta esta unidad con el ordenador o selecciona la entrada USB de esta unidad despu s de iniciar el software de reproducci n de archivos de m sica es posible que los archivos no se reproduzcan correcta mente Si ocurre reinicie el software de reproducci n o el ordenador 41 Fu
37. hich the product was purchased or commercial purposes For products used commercially If you are unable to locate an authorized service station in your he warranty is ninety 90 days for magnetic heads and opti area please contact TEAC at the applicable address shown at cal pickups one 1 year for all other parts and ninety 90 the end of this warranty statement PLEASE DO NOT RETURN days for labor YOUR UNIT TO TEAC WITHOUT OUR PRIOR AUTHORIZATION Who Is Covered Under This Warranty You must pay shipping charges if it is necessary to ship the This warranty is valid only in the United States or Canada product for service However if the necessary repairs are cov dependent upon the country in which original purchase was ered by warranty we will pay the return shipping charges to made and enforceable only by the original purchaser within any destination within the country in which the product was he country in which the purchase was made purchased Whenever warranty service is required you must present the original dated sales receipt or other proof indicat ing the purchase place and date as proof of warranty coverage LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR contained in the products owners manual or otherwise PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF provided with the product THIS WARRANTY e Damage occurring during shipment of th
38. ion du c ble USB e Mise de l unit en veille e Changement de la source d entr e e Lors de la lecture d un fichier musical l aide de la connexion USB les sons fonctionnels de l ordinateur seront aussi reproduits par cette unit Pour viter cela faites les r glages appropri s sur l ordinateur e Si vous branchez cette unit l ordinateur ou si vous r glez son entr e sur USB apr s avoir lanc le logi ciel de lecture musicale les fichiers musicaux peuvent ne pas tre lus correctement Si cela se produit faites red marrer le logiciel de lecture musicale ou l ordinateur 27 Fonction d conomie automatique d nergie Cette unit a une fonction d conomie automatique d nergie Donc par d faut l unit passera automatiquement en mode d conomie d nergie apr s 30 minutes sans aucune r ception de signal d entr e verrouill la consommation lectrique dans ce mode de veille est de 0 5 W ou moins e La fonction d conomie automatique d nergie est activ e lorsque l unit quitte l usine V rification du r glage d conomie automatique d nergie Si la fonction d conomie automatique d nergie est d sactiv e tous les voyants d entr e s allument temporairement lorsque l unit est mise en marche R glage de la fonction d conomie automatique d nergie Lorsque l unit est en marche maintenez la touche O 1 press e pendant cinq secondes jusqu ce que tous les voyants d entr e s
39. ion x 1 Mode d emploi comprenant la garantie ce document x 1 e Voir page 46 pour des informations sur la garantie 20 Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez t l charger les pilotes d di s n ces saires cette unit depuis le site mondial TEAC http teac global com 1 Allez sur le site mondial TEAC 2 Dans la section TEAC Downloads t l charge ments TEAC cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Si la langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Products produits pour les utilisateurs en Europe ou Search by Model Name Recherche par nom de mod le pour les utilisateurs en Am rique du Nord ou dans les zones autres que celles mentionn es ci dessus afin d ouvrir la page Downloads t l chargements pour ce produit 4 S lectionnez et t l chargez les pilotes d di s qui sont n cessaires Avant l utilisation Z ATTENTION Emplacement de l unit e vitez de la placer dans des environnements sou mis de hautes temp ratures comme en exposition directe aux rayons solaires ou pr s d une source de chaleur Ne placez pas non plus l unit sur un amplificateur ou tout autre disposi tif d gageant de la chaleur Cela pourrait causer une d coloration une d formation o un mau vais fonctionnement e posez rien sur l uni
40. it APS on All indicators lit APS off Press and hold Upconversion function When using a digital input USB OPTICAL or COAXIAL the upconversion function can be used DSD audio will not be upconverted Press and hold the source button for about five seconds until the sampling frequency indicators light as follows 4 1kHz and 48kHz indicators lit Upconversion off 1kHz to 96kHz indicators lit Upconversion setting 1 1kHz to192kHz indicators lit Upconversion setting 2 NK Press and hold Input frequency and frequency after upconversion Input frequency Setting 1 Setting 2 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 48 kHz 96 kHz 192 kHz 88 2 kHz No upconversion 176 4 kHz 96 kHz No upconversion 192 kHz e Frequencies of 176 4 kHz and higher will not be upconverted when input Sampling frequency indicators during upconversion When upconversion is in use two sampling frequency indicators will light The left one shows the input frequency and the right one shows the frequency after upconversion 14 Troubleshooting If you experience any problems with the unit please take a moment to read this page before seeking repair If you still have a problem contact the retailer from which you purchased the product General No power Check the connection to the AC power source If the AC source is a switched outlet confirm that the switch is turned on Confirm tha
41. n there is no input signal or the input signal is not locked If the sampling frequency of the input signal is 32 kHz no sampling frequency indicator will light but the input indicator will light 10 PHONES jack Connect headphones with a standard 6 3mm 1 4 stereo plug here F VOLUME knob When the LEVEL switch is set to VARI you can use this knob to control the audio level output from the analog audio output jacks see page 9 When headphones are connected this knob also adjusts the headphones volume Be sure to set the VOLUME knob to MIN before putting on connected headphones Do not turn the unit on or put it in standby or connect disconnect headphones while wearing them Doing so could cause a sud den loud sound resulting in harm to hearing Playback El Press the O I button to turn the unit on When using this unit as a preamp connected to a power amplifier always set the LEVEL switch to VARI and mini a mize the volume knob before turning the amplifier on If Q the connected amplifier is turned on when the LEVEL Sy switch is set to a different setting this could cause a sud den loud sound resulting in damage to the speakers harm to hearing and other trouble Pi Press the source button to set the input source Press the source button repeatedly to cycle through the inputs in the following order USB computer input y COAXIAL digital input y OPTICA
42. nci n de ahorro de energ a autom tico APS Esta unidad tiene una funci n de ahorro de energ a autom tico Por defecto la unidad entrar autom ticamente en el modo de ahorro de energ a autom tico despu s de transcurridos 30 minu tos sin que se sincronice ninguna se al de entrada El consumo de corriente en este modo de reposo es de 0 5 W o menor e La funci n de ahorro de energ a sale activada de f brica Comprobaci n de c mo est configurado el ahorro de energ a autom tico Cuando el ahorro de energ a autom tico est desactivado todos los indicadores de entrada se iluminar n temporalmente al encender la unidad Configuraci n del ahorro de energ a autom tico Al encender la unidad pulse y mantenga pulsado el bot n 1 durante cinco segundos hasta que todos los indicadores de entrada se iluminen o se apaguen Ning n indicador iluminado la funci n APS est activada Pul t Isad Todos los indicadores iluminados la funci n APS est desactivada maey mantenga pusado Funci n de sobreconversi n Cuando se utiliza una entrada digital USB OPTICAL o COAXIAL se puede usar la funci n de sobreconversi n El audio DSD no se sobreconvertir Pulse y mantenga pulsado el bot n de fuente de entrada durante cinco segundos hasta que los indicadores de frecuencia de mues treo se iluminan como sigue 44 1kHz y 48kHz iluminados sobreconversi n desactivada De 44 1kHz a 96kHz iluminados configuraci
43. near the audio system that you will use with it e Do not move the unit during use e The voltage supplied to the unit should match he voltage printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician Since the unit could become warm during opera tion always leave sufficient space around it for ventilation When placing this unit position it so that it is at least 5 cm 2 from walls and other devices in order to allow good heat dissipation When installing it in a rack leave at least 5 cm 2 open above the unit and 10 cm 4 open behind it Do not open the body of the unit because this could result in damage to the circuitry or cause electric shock If a foreign object should enter the unit contact your dealer e When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank on the cord e fa TV is turned on while the unit is on static might appear on the TV screen depending on the characteristics of the TV broadcast signal This is neither a malfunction of the unit nor of the TV If this occurs put the unit in standby Maintenance If the surface of the unit becomes dirty wipe it with a T soft cloth or use diluted mild liquid soap Do not use thinner or alcohol because they could damage the surface of the unit A For safety disconnect the power cord from the outlet before cleaning Connections After all connections are c
44. of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probl me veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Las condiciones de garant a de este aparato est n sujetas a las disposiciones legales sobre garant a del pa s en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigirse al estableci miento donde adquiri el aparato In other countries areas This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product RUE TIME RECAER HEREX M HERA E MATAA RS RERA SORA mA SETA 47 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 81 42 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 1 323 726 0303 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germany Phone 49 8142 4208 141 This device has a serial number located on its back panel Please record the serial number and retain it for your records Model name UD 301 Serial number 0214 MA 2034A
45. oir page 26 Fi Lancez la lecture sur l appareil source connect 25 Lecture de musique sur un ordinateur Installation du pilote sur un ordinateur Avec Mac OS X Cette unit peut tre utilis e avec les syst mes d ex ploitation Mac suivants Mac OS X 10 6 4 Snow Leopard ou ult rieur OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 partir de mars 2014 e Cette unit fonctionnera avec le pilote standard du syst me d exploitation OS Mac donc il n y a pas besoin d installer un pilote sp cial Avec Windows Installation du pilote sur l ordinateur Pour lire au travers de cette unit des fichiers audio stock s sur un ordinateur sous Windows vous devez au pr alable installer un pilote d di sur l ordinateur T l chargez le pilote d di depuis le site mondial TEAC http teac global com Cette unit peut tre utilis e avec les syst mes d ex ploitation Windows suivants Windows XP 32 bits Windows Vista 32 64 bits Windows 7 32 64 bits Windows 8 32 64 bits Windows 8 1 32 64 bits Le fonctionnement avec d autres syst mes d exploi ation n est pas garantie ATTENTION nstallez le pilote logiciel d di avant de brancher ordinateur cette unit au moyen d un cable USB Si un ordinateur est connect cette unit avant que e pilote ne soit install le bon fonctionnement ne sera pas possible De plus apr s avoir fait cela la bonne installation du pilo
46. omplete connect the power cord s plug to the AC wall outlet e Read the instructions of each device that you intend to use with this unit e To avoid hum and noise do not bundle the connection cords e Be sure to connect each plug securely Stereo amplifier or powered speakers Computer Audio input LINE IN etc u Install the dedicated TEAC driver software on the computer before connecting the UD 301 unit to the computer see page 12 Solde y 1X Connect using a set of only one type b 91982 gsn XLR USB UPDATE OPTICAL DIGITAL IN LINE OUT A L 2 3 Q 5 BP a y S EX T oa a 2 E E ME Me 3 o D 2 9 A gt A ln DIGITAL OUT DIGITAL OUT Wall outlet OPTICAL COAXIAL Digital audio Digital audio output device output device A Analog audio output jacks D Maintenance connector UPDATE Use these to output two channels of analog This connector is only for maintenance use audio Connect the XLR jacks or RCA jacks to a Unless directed by our service department do stereo amplifier or powered speakers not connect anything to it Use commercially available cables XLR Balanced XLR cables B Digital audio input connectors RCA RCA a
47. ontrolador espec fico en l antes de conectarlo a esta unidad ver p gina 40 Si utiliza un ordenador Macintosh no nece A sita instalar ningun controlador electricidad hasta que haya terminado de hacer todas las conexiones No utilice ningun cable de corriente que no sea el que viene incluido con esta unidad Si utiliza otro cable de corriente puede provocar un incendio o una descarga el c trica Desenchufe el cable de corriente cuando no vaya a utilizar la unidad durante varias semanas LC Interruptor de nivel de salida LEVEL Ajusta el nivel del audio que sale por los termi nales de salida de audio analdgico FIX Siempre sale el maximo nivel de volu men Utilice este ajuste cuando desee controlar el volumen mediante el ampli ficador conectado Saldr audio por los terminales de audio anal gico aunque haya unos auriculares conectados VARI El volumen de salida se puede ajustar mediante el mando VOLUME del frontal de la unidad Utilice este ajuste cuando quiera controlar el volumen usando esta unidad No saldr audio por los ter minales de audio anal gico si hay unos auriculares conectados OFF No saldr audio por los terminales de salida de audio anal gico 37 Descripci n del panel frontal USB COAXIAL OPTICAL INPUT AUDIO SIGNAL 441 48 882 o o o W 2 8 5 6 MHz o o O 96 176 4 192 kHz USB AUD
48. or un cubo de basura con ruedas tachado indica que los equipos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura dom stica Existen sistemas para la eliminaci n y recogida de este tipo de aparatos a disposici n del usua IS rio final Si necesita m s informaci n acerca de la forma de deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos antiguos p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquiri ese aparato Deshacerse de pilas y o acumuladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos de recogida o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o auto ridades municipales locales Con la eliminaci n correcta de las pilas y o acumuladores gastados estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente La eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores gastados puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encon trarse en estos equipos El simbolo WEEE identificado por un cubo de basura con ruedas tachado indica que las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura
49. ord wait for a while and then turn the power back on to restart operations 15 Analog audio output A XLR jacks 2 channels x 1 RCA jacks 2 channels x 1 Output impedance XLR 200 Q RCA 100 Q Maximum output level 1 kHz full scale 10 kQ XLR Gain 0 dB 14 dBu RCA 2 0 Vrms Frequency response 5 Hzto 55 kHz 3 dB Signal to noise ratio S N 105 dB Total harmonic distortion 0 0015 1 kHz At 192kHz sampling frequency Headphones output Connector type standard 6 3mm 1 4 stereo jack Maximum output 100 mW 100 mW into 32Q load with 0 1 distortion Nominal load impedance 16Q to 600 Q 16 Digital audio input RENTA loas cr 0 5 Vp p input impedance 75 Q Optical digital connector x 1 24 0 to 14 5 dBm peak USB port type B connector USB 2 0 Supported sampling frequencies PCM in kHz 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 Data bit length 16 24 32 Supported sampling frequencies DSD 2 8 5 6 MHz only when connected by USB 1 If the sampling frequency of the input signal is 32 kHz no frequency indicator lights but the input indicator does 2 The maximum is 96 kHz when using the optical digital input 3 Only during USB input General Power supply Model for Europe AC 230 V 50 Hz Model for USA Canada
50. pplication durant la lecture d un fichier audio la charge impos e au processeur de l ordina teur augmente et cela peut entra ner des sauts dans l audio ou d autres bruits Ne lancez pas d autres applications durant la lecture Branchez cette unit l ordinateur et r glez son entr e sur USB avant de lancer le lecteur audio logiciel Si vous branchez cette unit l ordinateur ou si vous r glez son entr e sur USB apr s avoir lanc le logiciel de lecture musicale les fichiers musicaux peuvent ne pas tre lus correctement Comme cette unit utilise un microcontr leur du bruit ou d autres interf rences externes peuvent entra ner son mauvais fonctionnement Si cela se produit d branchez le cordon d alimentation attendez un instant puis rallumez pour relancer les op rations 29 Caract ristiques techniques Sortie audio analogique PASS eii XLR 2 canaux x 1 RCA 2 canaux X 1 Imp dance de sortie XLR 200 Q RCA 100 Q Niveau maximal de sortie 1 kHz pleine chelle 10 kQ XLR gain 0 dB 14 dBu RCA 2 0 Vrms R ponse en fr quence 5 Hz 55 kHz 3 dB Rapport signal bruit S B 105 dB Distorsion harmonique totale 0 0015 1 kHz une fr quence d chantillonnage de 192 kHz Sortie casque Type de connecteur jack 6 35 mm st r o standard Sortie maximale 100 mW 100 mw charge de 32 Q
51. quence d chantillonnage lls indiquent la fr quence d chantillonnage du signal audio num rique entrant Quand un signal entrant est verrouill le voyant de sa fr quence d chantillonnage est allum Ces voyants clignotent s il n y a pas de signal entrant ou si le signal entrant n est pas verrouill 24 Si la fr quence d chantillonnage du signal entrant est de 32 kHz aucun t moin de fr quence ne s allume au contraire du voyant d entr e Prise casque PHONES Branchez ici un casque fiche jack 6 35 mm st r o standard Bouton VOLUME Quand le s lecteur LEVEL est r gl sur VARI vous pouvez utiliser ce bouton pour contr ler le niveau de la sortie audio par les prises de sor tie audio analogique voir page 23 Si un casque est branch ce bouton r gle aussi le volume du casque Veillez bien ramener le bouton VOLUME sur MIN avant de mettre le casque Ne met tez pas l unit sous tension ni en veille et ne branchez d branchez pas le casque alors que vous le portez Cela pourrait entra ner un son fort et soudain pr sen tant un risque pour l audition El Appuyez sur la touche I pour allumer l unit ATTENTION Si vous utilisez cette unit comme un pr ampli connec t e un amplificateur de puissance r glez toujours le s lecteur LEVEL sur VARI et ramenez le bouton de volume au minimum avant d allumer l amplificateur Si l amplifica teur conne
52. raitement incorrect des piles et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l envi ronnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers Si une pile o un accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Pb Hg Cd Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 CE alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des piles et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s D CLARATION DE CONFORMIT Nous TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Allemagne d clarons sous notre propre respon sabilit que le produit TEAC d crit dans ce mode d emploi est conforme aux normes techniques lui correspondant 19 Contenu de l emballage Si un des articles suivants manque ou est endom mag contactez votre revendeur Cordon d alimentat
53. rantie la facture d achat originale dat e ou une autre preuve d achat mentionnant le lieu et la date d achat LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE CETTE GARANTIE EXCLUSION DE DOMMAGES LA RESPONSABILIT DE TEAC VIS A VIS DE TOUT PRODUIT DEFECTUEUX EST LIMITEE A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT AU GRE DE TEAC TEAC NE OURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES OMMAGES SE RAPPORTANT AU DERANGEMENT LA PERTE USAGE DU PRODUIT A L INTERRUPTION DE L UTILISATION 2 UX PERTES COMMERCIALES O DE PROFITS NI D AUCUN UTRE DOMMAGE QU IL SOIT ACCESSOIRE INDIRECT PUNITIF U AUTRE ERTAINS TATS OU PROVINCES N AUTORISENT PAS DE TATIONS DE DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET OU AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES IOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS AUQUEL CAS LES MITATIONS ET EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS E APPLICABLES ETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SP CIFIQUES QUI EUVENT TRE DIFF RENTS DE CERTAINS DROITS OCTROY S PAR LA LOI CES DROITS PEUVENT VARIER D UN TAT L AUTRE OU D UNE PROVINCE L AUTRE E VU Ze 0 0O 2 gt 0 gt 4 we ZO Europe Europa This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case
54. rdinateur ue El Branchez l unit l ordinateur l aide d un z c ble USB g C ble USB e Pour utiliser un ordinateur sous Windows vous devez au pr alable installer le pilote d di voir page 26 A i e Utilisez un c ble dont le connecteur correspond au US port USB de l unit ETA Sa DIGITAL IN F1 Mettez l ordinateur sous tension e V rifiez que l ordinateur a correctement d marr Fi Appuyez sur la touche pour allumer l unit El Appuyez plusieurs fois sur la touche de source pour s lectionner USB RQ 5 Lancez la lecture d un fichier musical sur l ordinateur Pour la meilleure qualit audio si vous pouvez r gler le volume depuis l ordinateur r glez le son niveau maximal et utilisez le bouton VOLUME de cette unit pour r gler le niveau final e Si vous utilisez l application TEAC HR Audio Player le volume ne peut pas tre r gl depuis l ordinateur Ramenez le bouton VOLUME de cette unit sur MIN avant de lancer la lecture Puis montez le progressivement e l ordinateur et cette unit ne peuvent pas se contr ler l un l autre e Lors de la lecture d un fichier musical a l aide de la connexion USB n essayez aucune des op rations sui vantes Cela pourrait entra ner un comportement irr gulier de l ordinateur Arr tez toujours le logiciel de ecture musicale sur votre ordinateur avant d accomplir une des actions suivantes e D connex
55. s auriculares que tengan un jack est reo estandar de 6 3 mm Mando giratorio VOLUME Cuando el interruptor LEVEL esta puesto en VARI puede utilizar este mando ver pagina 37 Si hay unos auriculares conectados este mando solo ajusta el volumen de los auriculares Asegurese de que el mando VOLUME esta puesto en el minimo MIN antes de ponerse unos auriculares que est n conec tados a la unidad No encienda la unidad ni la ponga en reposo ni conecte o desco necte los auriculares con ellos puestos Si lo hace puede causar un ruido inesperado a alto volumen y da ar sus o dos Reproducci n El Pulse el bot n I para encender la unidad PRECAUCI N Si utiliza esta unidad conectada a una etapa de potencia a modo de preamplificador deje siempre el interruptor LEVEL puesto en VARI y ponga al m nimo el mando de volumen VOLUME antes de encender el amplificador Si enciende el amplificador conectado con el interruptor LEVEL ajustado en una posici n diferente puede causar un ruido inesperado a alto volumen y da ar los altavoces provocar da os en los o dos u otros problemas 2 Pulse el bot n de fuente para determinar la fuente de entrada Pulse el bot n de fuente repetidamente para recorrer cicli camente las entradas en el orden siguiente USB entrada del ordenador y COAXIAL entrada digital y OPTICAL entrada digital Se iluminar n los indicadores correspondientes a la fuente sel
56. s de audio VOLUME en el m nimo MIN anal gico Conexi n con el El ordenador no reco Esta unidad se puede conectar mediante USB a un ordena ordenador noce esta unidad dor que funcione con uno de los siguientes sistemas operativos Microsoft Windows Windows XP 32 bits Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 e Si utiliza un ordenador Windows deber instalar un controlador driver espec fico ver p gina 40 Apple Macintosh Mac OS X 10 6 4 o posterior Snow Leopard OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 Si utiliza un ordenador con otro sistema operativo no est garantizado el funcionamiento Se produce ruido Si inicia otra aplicaci n durante la reproducci n de un archivo de audio aumentar la carga de trabajo de la CPU del ordenador y eso puede hacer que el audio salte o se produzca ruido No inicie otras aplicaciones durante la reproducci n No se pueden repro Conecte esta unidad al ordenador y seleccione la entrada ducir archivos de USB en esta unidad antes de proceder a iniciar el software m sica de reproducci n Si no lo hace as los archivos de m sica podr an no repro ducirse correctamente Esta unidad utiliza un microcontrolador por lo que los ruidos externos y otras interferencias pueden causar anomal as de funcionamiento en ella Si esto ocurriese desenchufe el cable de corriente espere un rato y a continuaci n vuelva a encender la unidad para res
57. s tous les autres branchements termin s raccordez la fiche du cordon d alimentation une prise secteur A N utilisez aucun cordon d alimentation autre que celui fourni avec cette unit L utilisation d autres cordons d alimenta tion peut entra ner un incendie ou un choc lectrique D branchez le cordon d alimen tation en cas de non utilisation de l unit pendant plusieurs semaines 23 Pr sentation de la face avant USB COAXIAL OPTICAL o INPUT AUDIO SIGNAL 1 48 882 96 1764 192 kHz PHONES USB AUDIO DAC UD 301 VOLUME DSD jrect Stream Digital O A Touche de veille mise en marche 71 Appuyez sur cette touche pour mettre l unit en marche ou en veille Standby Le t moin bleu s allume quand l unit est en marche e Quand cette unit est en mode de veille elle consomme toujours de l nergie c est la raison pour laquelle le terme de Standby ou mode de veille est utilis au lieu de teinte ou off Touche de source Chaque fois que l on appuie sur cette touche la source change c Voyants de source d entr e Le voyant de la source s lectionn e s allume Ces voyants clignotent lorsque le signal d en tr e n est pas un signal audio num rique ou est un signal audio num rique d un format autre que PCM ou DSD tel que Dolby Digital dts ou AAC D Voyants de fr
58. t A Pr cautions concernant l emplacement e vitez d exposer l unit directement au soleil et de la placer pr s d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chauffage une chemin e ou un amplificateur De us vitez les endroits sujets aux vibrations ou expos s une poussi re excessive au froid et humidit acez l unit sur une surface stable pr s du sys Oo U me audio que vous allez utiliser avec elle e Ne d placez pas l unit durant l utilisation e La tension d alimentation de l unit doit corres pondre a la tension imprim e sur son panneau arri re Si vous avez des doutes a ce sujet consul ez un lectricien e Comme il est possible que l unit chauffe durant utilisation laissez donc toujours un espace suffi sant autour d elle pour sa ventilation Quand vous posez cette unit positionnez la pour qu elle soit au moins 5 cm des murs et autres appareils afin de permettre une bonne dissipation thermique Si vous l installez dans un rack laissez au moins 5 cm de libre au dessus de l unit et 10 cm der ri re elle Nouvrez pas le bo tier de l unit car cela pourrait endommager le circuit ou causer un choc lec trique Si un objet tranger p n tre dans l unit consultez votre revendeur Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur saisissez toujours la fiche ne tirez jamais sur le cordon e Si on allume un t
59. t power is supplied to the AC outlet by plug ging in another device such as a lamp or a fan No sound is output Is the LEVEL switch set to OFF or VARI and the VOLUME from the analog knob turned all the way to MIN audio jacks Computer This unit is not recog This unit can be connected by USB and used with a com connection nized by a computer puter running one of the following operating systems Microsoft Windows Windows XP 32 bit Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 e When using a Windows computer a dedicated driver must be installed see page 12 Apple Macintosh Mac OS X 10 64 or later Snow Leopard OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 Use with a computer running a different operating system cannot be guaranteed Noise occurs If you launch another application during playback of an audio file load on the CPU of the computer will increase and this could cause the audio to skip or other noise Do not launch other applications during playback Music files cannot be Connect this unit to the computer and set this unit s input played to USB before launching music playback software If you connect this unit to the computer or set its input to USB after launching music playback software music files might not play back properly Since this unit uses a microcontroller external noise and other interference can cause the unit to malfunction If this occurs unplug the power c
60. tablecer el funcionamiento 43 Especificaciones Salida de audio anal gico Terminales terminales XLR 2 canales x 1 terminales RCA 2 canales x 1 mpedancia de salida XLR 200 Q RCA 100 Q ivel de salida m ximo 1 kHz escala completa 10 KQ XLR ganancia 0 dB 14 dBu RCA 2 0 Vrms Respuesta de frecuencias de 5 Hz a 55 kHz 3 dB Relaci n se al ruido S N 105 dB Distorsi n arm nica total 0 0015 1 kHz A una frecuencia de muestreo de 192 kHz Salida de auriculares Tipo de conector jack est reo est ndar de 6 3 mm Potencia Maxima 100 mW 100 mw con una carga de 32 Q con 0 1 de distorsi n Impedancia de carga nominal de 16 Q a 600 Q 44 Entrada de audio digital Terminal REASE I 23 eres errant 0 5 Vp p impedancia de entrada 75 Q Terminal ptico digital x 1 de 24 0 a 14 5 dBm en picos Puerto USB con conector tipo B USB 2 0 Frecuencias de muestreo compatibles PCM en kHz 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 Longitud de bits de datos 16 24 32 Frecuencias de muestreo compatibles DSD 2 8 5 6 MHz solo cuando la conexi n es por USB 1 Si la frecuencia de muestreo es 32 kHz no se ilumina nin g n indicador de frecuencia pero se ilumina el indicador de entrada 2 El m ximo es 96 kHz cuando se utiliza la entrada digital ptica
61. te peut ne plus tre pos sible Enfin si vous utilisez Windows XP l ordinateur peut commencer fonctionner beaucoup plus lente ment et n cessiter un red marrage 26 Pour des instructions sur les proc dures d installation des pilotes veuillez acc der la page Downloads t l chargements du site mondial TEAC http teac global com Selon la combinaison ordinateur et logiciel un bon fonctionnement peut ne pas tre possible m me avec les syst mes d exploitation ci dessus propos du mode de transmission Cette unit se connecte en mode asynchrone haute vitesse Les fr quences d chantillonnage PCM transmissibles sont 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz et 192 kHz Les DSD 2 8 MHz et 5 6 MHz sont galement pris en charge Quand la connexion est correcte vous pouvez s lec tionner TEAC USB AUDIO DEVICE comme sortie audio sur l ordinateur En mode asynchrone les donn es audio envoy es depuis l ordinateur sont trait es au moyen de l horloge de cette unit ce qui r duit la gigue de transmission des donn es T l chargement de l application TEAC HR Audio Player Si n cessaire vous pouvez t l charger gratuitement notre application TEAC HR Audio Player qui lit les fichiers DSD sur le site mondial TEAC des versions pour Mac et Windows sont disponibles http teac global com Lecture de fichiers musicaux conserv s ee dans l o
62. the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from he apparatus 11 Only use attachments accessories specified by he manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or able specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because exces sive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss CAUTION e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the appara
63. tus e Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can eas ily reach the power cord plug at any time e f the product uses batteries including a bat tery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat e CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type WARNING Products with Class I construction are equipped with a power supply cord that has a ground ing plug The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection DSD is a registered trademark Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trade marks of their respective owners IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The nameplate is located on the bottom of the unit as shown below Nameplate
64. u will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batter ies and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical sym Pb Hg Cd bols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the dis posal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards What s in the box Using the TEAC Global Site If one of the following is missing or damaged con You can download the dedicated drivers necessary tact your dealer for this unit from the TEAC Global Site http teac global com
65. udio cables Input digital audio Connect to the digital audio Connect the R jack of this unit to the right R output connectors of digital audio output jack of the amplifier and the L jack of this unit to devices the left L jack of the amplifier COAXIAL RCA digital coaxial cable OPTICAL Optical digital cable TOS B USB input port Connect to the USB port of a computer to inpu F Power cord connector digital audio from it Connect the supplied power cord to the power Use a commercially available USB cable cord receptacle e When using a Windows computer you mus After all other connections are complete con install the dedicated driver on it before con nect the power cord s plug to a wall outlet necting it to this unit see page 12 When Do not use any power cord other than the using a Macintosh computer you do no one included with this unit Use of other need to install a driver power cords could result in fire or electric shock Unplug the power cord when you LC Output level switch LEVEL are not going to use the unit for several weeks Set the audio level output from the analog audio output jacks FIX The maximum volume level is always output Use this setting when you want o adjust the volume using a connected amplifier Audio will be output from the analog audio output jacks even when headphones are connected VARI Output can be adjusted by the VOLUME nob on the front of the unit Use this setting when you want to
66. uits ayant une construction de Classe I sont quip s d un cordon d alimentation avec une fiche de e Sile produi au soleil au e PR CAUTIO erre Le cordon de ces produits doit tre branch dans une prise de terre utilise des batteries y compris un pack d accus ou des piles elles ne doivent pas tre expos es feu ou a une chaleur excessive pour les produits utilisant des batteries au lithium remplacables il existe un danger d explo sion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect Remplacez les uniquement par des modeles identiques ou quivalents e Des pr cau ions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive La plaque signal tique se trouve sous l unit comme repr sent ci dessous 18 Plaque signal tique Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a b Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d or dures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribu
67. y the warranty Payment of shipping charges is THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS AND MAY VARY FROM SOME OF THE RIGHTS PROVIDED BY LAW THESE covered in the next section GHTS MAY VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO ROVINCE Du 46 WARRANTY GARANTIE GARANTIA continued Dur e de la garantie La garantie pi ces et main d uvre sera valable un 1 an compter de la date d achat initial des produits non utili s s dans un but commercial Pour les produits utilisation commerciale la garantie des t tes magn tiques et capteurs optiques est de quatre vingt dix 90 jours elle est d un 1 an pour les autres pi ces et quatre vingt dix 90 jours pour la main d uvre B n ficiaire de la garantie Cette garantie n est valable qu aux tats Unis et au Canada selon le pays d achat initial et ne s applique qu l acqu reur initial dans le pays d achat Ce qui n est pas couvert par cette garantie e Les dommages ou d t riorations du bo tier externe e Les dommages r sultant d un accident d une mauvaise utilisation d un abus ou d une n gligence e Les dommages r sultant du non respect des instructions contenues dans le mode d emploi du produit ou four nies avec le produit e Les dommages survenus durant le transport du produit les r clamations doivent tre adress es au transporteur e Les dommages r sultant d une r paration ou tentative de r paration effectu e par toute personne

Download Pdf Manuals

Related Search

UD 301 ud 301 ud301 teac ut 301 ud 2019 ud k301 ud 300 ud 302 tour ud 310 ud 30 hilti ud 319 ud 30x30

Related Contents

Istruzioni per l`uso  Agri-Fab 45-02882 User's Manual  Samsung 720TD ユーザーマニュアル  Sanyo PLC-XK2200 User's Manual  Bionaire BTF1616 User's Manual  revisiter la querelle des femmes  Rodamientos bridados  Table of Contents  actoSTOR actoSTOR  Kathrein UFS 923si  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file