Home

rudern-aviron-canottaggio 2/2014

Contents

1. Hart umk mpfte Rennen an den SRV Trials 2014 59 Athletinnen und Athleten haben an den SRV Trials teilgenommen um ihre Chancen auf Teilnahmen an den Welt und Europameister schaften der verschiedenen Alters klassen aufrecht zu erhalten Die SRV Trials wurden vom 11 14 April 2014 auf dem Lago di Comabbio in Corge no I ausgetragen Das Ziel der Trials besteht darin alle Athletinnen und Athleten im Rahmen eines Kleinboot Tests auf ihren Formstand hin zu pr fen und mit Hilfe von Mannschaftsbildungsverfahren wie Seat Ra ces und Matrix Rennen Mannschaftsboote zu bilden Skiff Ranglisten je Kategorie ausgefahren In diesem Jahr wurde von allen Kadergrup pen verlangt dass im Skiff eine kaderinterne Rangliste ausgefahren wird In einem ersten Schritt mussten die Ruderinnen und Rude rer ein Einzelzeitrudern ber 2000 Meter absolvieren Die erzielten Zeiten dienten als Basis f r die Einteilung der Finall ufe In den Finalrennen ging es dann um die effek tiven Kategoriensiege und das kaderinterne Ranking Von den Spitzenathleten fehlte einzig U23 Weltmeister Nico Stahlberg Ruderclub Kreuzlingen der aufgrund eines Infekts kurzfristig vor Ort forfait erkl ren musste Im Rennen der M nner Skiffs siegte erst mals Roman R sli Seeclub Sempach Er gewann im Time Trial wie auch im Finale vor David Aregger Ruderclub Schaffhau sen Die beiden Athleten duellierten sich um den Kategoriensieg R sli behielt dank
2. Attention Con la primavera iniziata la nuova stagione gli inizi si susseguono uno dopo l altro nei diversi Cantieri la prima Regata si gi svolta a Losanna campi d allena mento vengono organizzati e gli aiutanti volontari sono di nuovo sul campo Tutto viene preparato affinch noi tutti si possa continuare o riprendere in un ambiente piacevole la nostra attivit prediletta Vorrei attirare la vostra attenzione su diverse manifesta zioni che mi stanno particolarmente a cuore la da tanto tempo annunciata 1 remata nazionale di diporto avr luogo durante i giorni 28 e 29 giugno sul Lago dei Quattro Cantoni Per i festeggiamenti dei suoi 110 anni il R C REUSS Luzern si offerto di orga nizzare questo incontro per i vogatori amatori mi con gratulo con il R C REUSS e lo ringrazio Questo evento sportivo culturale e amicale permetter ai par tecipanti di scoprire una delle regioni pi belle del nostro Paese Si remer in un ambiente idillico circon dato da montagne come il Pilatus il Rigi il B rgen stock e lo Stanserhorn Una visita panoramica di Lucer na pure prevista Annunciatevi in fretta in quanto il numero di posti limitato circa 25 Go Ich m chte Sie auch auf eine andere f r die Fitnessru derer vorgesehene Veranstaltung aufmerksam machen den Breitensportanlass vom 9 August auf dem Rotsee Da s mtliche SRV Mitglieder in die Renovation der Infrastrukturen unseres G tt
3. allena tore Sergio Cuttica ancora oggi alla guida tecnica della societ I risultati pi appagan ti sono stati ottenuti grazie nel quattro con e senza timoniere di Franchini Lehner Hold e Valsangiamo Un quattro che pur troppo ha avuto vita corta Avrebbe avuto la possibilit di mettere a frutto le loro capa cit fra i seniori A Da una vita membro di Direzione Ci puoi descrivere quali sono stati mutamenti pi significativi riscontrati In effetti da molti anni sono membro della Direzione del Club Canottieri Lugano una prima volta negli anni 70 80 la seconda dal 2004 a tutt oggi Con grande piacere ho assunto la carica di vice presidente Di acqua sotto i ponti ne passata parecchia Condurre una societ oggigiorno non cosa facile Se negli anni 70 era sufficiente poter contare su un presidente e un capo cantiere validi Oggi non pi cos Ci vuo le una squadra valida sempre presente che sappia dialogare anche con il mondo ester no E dal profilo sportivo Un grande cambiamento lo si pu riscontra re con l avvento delle barche in fibra pi rigide pi leggere il che consente una minore dispersione di forze e naturalmente zer Pronti per la trasferta oltre Gottardo Diego Foletti il primo a sinistra accosciato remi pi leggeri e performanti Con l avven to di un allenatore professionista molte cose son cambiate Mentalit allenamenti pi mirati e studiati conse
4. Ihnen taten es auch Crews vom Forward Rowing Club Morges und der Z rcher Grasshoppers gleich Nachdem das Head of the River Race 2013 Wetterbedingungen nicht stattgefunden hatte waren die ange aufgrund widriger reisten Crews gespannt wie sich die Them se wohl dieses Jahr pr sentieren wird Der Seeclub Z rich reiste bereits am Freitag an um noch zwei kurze Trainingseinheiten zu absolvieren Trotz z gigem Wind waren die Bedingungen relativ gut und die Crew war optimistisch am Renntag eine gute Perfor mance abliefern zu k nnen Der Samstag zeigte sich von einer f r London unge w hnlich sonnigen und warmen Seite Wie schon in den Vorjahren genoss der Seeclub das Gastrecht im Latymer Upper School BC und wasserte von dort aus ca 13 45 ein um an den Start zu rudern Ein gereiht unter Olympiasiegern und Welt meistern wurde der Start um 30 Minuten verschoben Die Schiedrichter machten zudem darauf aufmerksam dass die Bedin gungen ab Hammersmith Bridge schwierig sein w rden was angesichts des starken Windes im Startraum niemand bezweifelte So startete die Mannschaft bestehend aus Stephan Flory Luca Spichtig Dominic Schaub Moritz Schneider Rik Vils Charles D Oncieu Pascal Flory Nicola Edelmann sowie Steuerfrau Margy Braga von Platz 16 aus ins Rennen dicht gefolgt von Thames 1 Auf der ersten Streckenh lfte waren die Bedingungen noch akzeptabel und nach Barnes Bridge fanden die Z rcher L wen in
5. WAS TUT EIGENTLICH Heini Fischer und das eher grosse Wunder von M nchen An der Olympiade 1972 gewann Heini Fischer im Zweier ohne zu sammen mit Fredy Bachmann die Silbermedaille Mit einem Partner notabene mit dem er erst zwei Wochen vor den Spielen zum ersten Mal im selben Boot sass Das Wunder als Karriereh hepunkt Die eigens f r die Olympiade angelegte Regattastrecke Oberschleissheim auf einem k nstlichen rechteckigen Grund wassersee im Norden von M nchen situiert war Ort des gr ssten Erfolgs in der Karri ere von Heini Fischer Eigentlich war Rolf Dubs vom Seeclub Z rich als sein Boot spartner f r die Olympiaregatta vorgese hen In dieser Konstellation wurde die gan ze Saison bestritten und so ging es auch nach St Moritz ins H hentrainingslager Ungef hr eine Woche vor Ende des Trai ningslagers unternahm Rolf Dubs zusam men mit einem Teil der Kaderruderer eine Trainingsausfahrt mit dem Rennvelo Er wurde w hrend dieser Ausfahrt von einem Postauto berholt begann dabei zu schwanken und st rzte Dieser Sturz hatte einen Beckenriss zur Folge was dann f r ihn das Ende der Olympiahoffnungen bedeutete Bereits am darauf folgenden Tag ordnete die damalige Technische Kommis sion TK des SRV an ein Testrennen ber 2000 m mit dem als Ersatzmann anwesen den Fredy Bachmann Seeclub Luzern auszutragen Das war die erste Ausfahrt von Fischer Bachmann vorher sassen sie noch gar nie zusammen
6. seines Endspurts 1 72 Sekunden vor Aregger und zwei L ngen vor Augustin Maillefer Lausanne Sports Section Aviron das besse re Ende f r sich Im Skiff der Leichtge wichts M nner lieferten sich Mario Gyr Seeclub Luzern und Simon Sch rch Seeclub Sursee ebenfalls ein Bord an Bord Rennen Winzige 0 2 Sekunden ent schieden auf der Ziellinie zu Gunsten von Mario Gyr Platz drei in diesem Rennen ging 2 rudern aviron canottaggio 2114 Doppelsieg von Flurina Christen und Serafina Merloni SC Stansstad im Juniorinnen Skiff an Michael Schmid Seeclub Luzern Jean nine Gmelin Ruderclub Uster best tigte ihre guten Leistungen der Wintersaison ebenfalls deutlich und war klar die schnellste Schweizer Ruderin an den Trials Patricia Merz See Club Zug war die schnellste Starterin bei den Frauen Leichtgewichten Ebenfalls einen unangefochtenen Sieg feier te Jacob Blankenberger Grasshopper Club Z rich bei den Junioren Er siegte mit meh reren Bootsl ngen Vorsprung vor einem packenden Zieleinlauf um die Pl tze zwei bis sieben Flurina Christen Seeclub Stans stad war die Schnellste im Finale der Skiff Juniorinnen Anspruchsvolle Mannschaftsbildungs verfahren Im Anschluss an die Skiffrennen wurden die Resultate analysiert und es wurde zur Mann schaftsbildung je Kadergruppe bergeleitet Gute Wasserverh ltnisse gr sstenteils sogar spiegelglattes Wasser sorgten f r faire usse re Bedingungen Es wurde geteste
7. streicht Heini Fischer denn auch heraus Blick auf die heutige Szene Der selbst immer noch zwei bis dreimal mit einigen alten Kollegen vom Ruder verein Industrieschule Ziirich oder aber vom Ruderclub Schaffhausen sich aufs Wasser begebende Heini Fischer mit viel Spirit und auch ein paar Spurts die vage an fr her erinnern wie er zu erz hlen weiss verfolgt auch heute noch wenn auch aus einer gewissen Distanz das aktuelle Ruder geschehen Es freut mich immer riesig wenn es wieder Schweizer Mannschaften gibt die an der Weltspitze mithalten k n nen so wieder in der letzten Saison h lt er fest Was es braucht um den Stellenwert des Rudersports in den Medien und der ffentlichkeit wieder auf ein h heres Niveau zu bringen hat Heini Fischer eine dezidierte Meinung Es braucht Helden die in ihren Disziplinen erfolgreiche und tragische Geschichten schreiben ussert er sich Und erg nzt Das Publikum will sich mit Siegern identifizieren oder zumin dest mit Fastsiegern mitleiden Die Chancen dass dies von Neuem auch im Rudersport geschehen k nnte sieht er aktuell wieder st rker gegeben Ohnehin h lt er zum Thema Stellenwert fest dass es fast nur noch Randsportarten gibt die aber jede f r sich eine eigene Sportwelt darstel len Um anzuf gen Der Wert und Antrieb des Sporttreibens darf ja ruhig etwas mehr sein als das Bad in der ffentlichkeit Skep tisch zeigt sich Heini
8. 9 9 Kontaktnahme E Mail steg ponton swiss rowing ch Telefon 041 660 95 24 und Pegelschwankungen und sogar Hochwassersituationen setzen der Installation zu a pour cons quence un temps d attente sur la passerelle allant jusqu 30 minutes le dimanche matin Il est temps de trouver une solution Les dons sont exon r s d imp t Etant donn que la Fondation Maison du centre national d aviron de Sarnen est ins crite sur la liste des institutions pour lesquelles les dons et les allocations sont x d ductibles des imp ts partir de Fr 100 les g n reux donateurs de toute la Suisse se verront remettre un certificat de don qui pourra tre utilis lors de la d cla ration fiscale Les dons et les allocations peuvent ainsi tre d duits des revenus imposables ou du b n fice net Nous vous remercions pour votre pr cieux soutien Sostituzione del pontile del Centro nazionale di canot taggio di Sarnen Le dona zioni sono detraibili fiscal mente Il pontile del Centro di canottaggio di Sarnen che serve al centro di canot taggio di Sarnen e al club di canottag gio di Sarnen diventato vecchio negli anni e non avendo pi la capaci t sufficiente deve essere sostituito stato quindi creato un gruppo di lavoro che si occupa della costruzione tecnica del finanziamento e degli aspetti legali Il pro getto pu contare su un vasto sostegno e sar finanziato con mezzi pubblici e con un
9. Idealfall Geld sparen Im Gegenzug stellt der SRV der CONCORDIA die Postadressen f r ein j hrliches Informationsschreiben zur Ver f gung Wir m chten Sie ermuntern sich von der CONCORDIA beraten und ein Realisez de belles cono mies de primes gr ce a une synergie gagnante Gr ce l assurance maladie CONCOR DIA sponsor de notre f d ration profitez d offres et de rabais attrayants e Jusqu 25 de rabais sur les primes des assurances compl mentaires gr ce A un contrat collectif e Une contribution financi re de 50 hauteur de CHF 200 par ann e au maximum votre cotisation de membre d un club de sport avec le Sport Bo nus e Un service la client le hors pair sur place gr ce pr s de 240 agences dans toute la Suisse e Des conseils de sant 24 heures sur 24 par telephone avec concordiaMed L offre est valable pour toutes les personnes vivant dans le m me m nage Ce partena riat vous permet d conomiser jusqu plu sieurs centaines de francs par an sur vos primes De plus amples informations vous seront transmises par courrier partir d ao t 2014 Si vous ne souhaitez pas que CONCOR DIA prenne contact avec vous veuillez nous en informer d ici le 30 avril 2014 au plus tard par e mail info swissrowing ch ou par t l phone au 041 660 95 24 auf ihre Bed rfnisse zugeschnittenes Ange bot erstellen zu lassen Sollten Sie keine Kontaktnahme w nschen dann teilen sie d
10. J aimerais galement signaler une autre manifestation destin e aux loisirs il s agit de la journ e loisir du 9 ao t sur le Rotsee D s lors que l ensemble des membres de la FSSA participe la r novation des infras tructures de notre G ttersee cela nous a sembl naturel d organiser un v nement loisir sur le Rotsee habituellement r serv aux r gates et aux entra nements Venez nombreux profiter d un cadre merveilleux Le St mpfli Express vous y attend 4 rudern aviron canottaggio 2114 Le Para Rowing que nous essayons de d ve lopper nous tient coeur comme vous le savez A ce titre nous avons introduit cette ann e une course de d monstration lors des championnats suisses et organisons pour la premi re fois deux stages de Para Rowing Sempach du 17 au 19 avril et du 2 au 4 mai sous la direction de Paola Grizzetti respon sable de cette discipline la F d ration ita lienne d aviron Ces stages s adressent non seulement aux accident s de la vie mais galement aux entra neurs Enfin fort du succ s rencontr l ann e der ni re Pamela Weisshaupt organisera du 30 mai au 1 juin le 2 Masters mini camp la Maison de l Aviron Sarnen pour les rameurs plus exp riment s qui souhaitent am liorer leurs performances sportives et d couvrir quelques secrets de Pam pour bien aborder une r gate Je ne peux que vous encourager toutes et tous participer aux activit s propos es pa
11. R gle 39 du Code des Courses Bye Law 2 5 Art 39 der Rules of Racing toutes les pantoufles n cessitent une fermeture rapide qui peut souvrir du geste d une main sur les deux pantoufles en cas de chavirage Les athl tes et entra neurs ont t rendus attentifs cela en 2013 partir de 2014 un tel m canisme d ouverture doit tre appos sur chaque cale pieds sinon le bateau ne pourra pas aller sur l eau pour manque de s curit La seule exception est le syst me Clicko Sans changement une fixation du talon qui ne peut tre arrach e sera contr l e de max 7 cm doit tre appos e s Lors du congr s extraordinaire 2013 le syst me de sanctions a t chang Dans un cas de faute d une quipe p ex transgression des r gles de circulation arriv e tardive au d part ou provocation d un faux d part l arbitre interpellera l quipe fautive lui indiquera la raison de l avertissement et la sanctionnera soit par un avertissement ou par l exclusion de la course Cela a la m me signification et remplace les termes Yellow Card resp Red Card qui taient utilis s les quelque huit derni res ann es Nouveau selon Part 58 des compl ments nationaux au Code des Courses est l absence d amende en cas de renoncement au d part pour cause de s curit Le renoncement au d part doit dans tous les cas tre soumis par crit au secr tariat de la r gate avant la course au moyen du fo
12. de ramer Souvent on entend la remarque qu il n existe pas de gilets de sauvetage qui permettent de ramer sans restriction Mais oui ces gilets existent Il s agit de gilets de sauvetage pli s 14 rudern aviron canottaggio 2114 avec des chambres gonflantes ou poumons qui sont rang s sous une housse et qui seront gon fl s en cas d urgence Il y a beaucoup de gilets de sauvetage de ce type toutefois il n y en a tr s peu qui se pr tent l aviron Ceux qui s y pr tent sont emball s de fa on tr s plate et tr s courte devant Pour les grands rameurs partir d env 1 75 m l offre est un peu plus importante Il y a galement des gilets de sau vetage qui ont t d velopp s sp cifiquement pour les rameurs et des sports aquatiques simi laires p ex les gilets de sauvetage CANOE 15SR ou bien le CANOE Plus ainsi que le VIVO 100 d velopp par moi m me GeTek Pro Sport Lifejacket Nous signalons que la police du lac L man exige un col pour les gilets de sauvetage Quelle est la diff rence entre un gilet de sauvetage et une aide la flottaison Les gilets de sauvetage se distinguent par leur flottabilit correspondant un d placement d env 10 litres et permettent de tourner le porteur sur le dos et maintenir la t te hors de l eau Les gilets de sauvetage ont des couleurs prescrites des couleurs fluorescentes visibles Le jour et sont quip s de r flecteurs et d un sif flet de signalisation Par c
13. erlaubt w re Dieses System brachte uns so also nicht weiter weil uns dies zu diffizil und zu stark Unsere Mit einem stabilen Boot wie z B dem Nauen des RC Cham kann nun der Kameramann zusammen mit dem Speaker im gleichen Boot bei den Rennen mitfahren Somit ist garantiert dass die beiden unmittelbar filmen und kommentieren wetteranf llig schien Mit Armee Funker ausbildung und viel Aufwand w re dies zwar sicher auch m glich gewesen Nun nach ca 9 Monaten Entwicklungs arbeit und vielen Einrichtungsbeschaffun gen sind wir nun so weit dass wir an der Regatta Lauerz die Erste Vorf hrung vornehmen k nnen Beat Aklin Beat Aklin Marketing Hardware Koordi nation Kamera Beat Seeholzer IT Technik System Soft ware liveVideo Studio Kontakt Beat Aklin Artherstrasse 122 6317 Oberwil ZG Tel 041 711 34 00 Mobile 079 711 34 34 aklin zug bluewin ch Troph en sind die Kundenkomplimente Sanierung von Schadstoffbelastungen Asbest PCB PAK Brand Wasser Schimmelpilz Feuchtigkeits und Geruchssch den Bauheizung und Bautrocknung Bautenschutz Abdichtungen Betonsanierungen Brandschutz und Akustikverputze Strahltechniken Industrieleistungen in der Oberfl chenbehandlung Praktische Fachkurse Alles in Achermann Qualit t D bendorf Kloten Basel Genf H nenberg Kleind ttingen Locarno Widnau Yverdon Telefon 41 58 450 90 00 www achermannag ch d AND
14. il secolo di vita Ma il piatto forte dell assise ordinaria che si tenuta nel tardo pomeriggio di sabato 22 marzo nella sala conferenze della societ alla presenza tra gli altri della municipale di Lugano Cristina Zanini Barzaghi sta ta la presentazione di un progetto tanto caro al presidente arch Gino Boila quello cio della riunificazione di tutte le societ attive alla Foce del Cassarate Circolo Veli co Nuoto Salvataggio e Canottieri sotto il cappello di polisportiva con l intento di formare una sola figura pi forte che mai Concretamente ha affermato l arch Boila viviamo in una realt sportiva sfaccettata caratterizzata da un lato da una forte com petitiva selezione al fine di ottenere presti giosi riconoscimenti e dall altro da un sem pre crescente coinvolgimento del cittiadino sportivo che vuole appropriarsi della pro pria condizione fisica e nel contempo identi ficarsi in un gruppo di persone che persegue gli stessi interessi Ma nelle menti dei dirigenti dei quattro sodalizi che hanno l acqua quale filo condut tore vi un progetto che potrebbe rivelarsi la chiave di volta di tutto il movimento che ruota attorno all idea originale ossia la rea lizzazione di un ostello per la giovent spor tiva all interno del Campo Marzio Sud Una struttura precisa l arch Boila che offra la possibilit a giovani o sportivi impe gnati nelle manifesta
15. plus impuissants A quoi sert un gilet de sauvetage lors de temperatures d eau tr s basses Dans l eau tr s froide le temps de survie est court Contrairement aux gilets A mati re solide les gilets de sauvetage gonflables ne prot gent gu re du froid Mais avec des gilets de sauvetage les mouvements de natation ne sont pas n cessaires pour assurer sa propre flottabilit Pas de mouvements de natation voire peu de mouvements sont n cessaires Il n y a ainsi que peu de d perdition de cha leur du corps ce qui se r percute favorable ment Une ventuelle hypothermie m ne un engourdissement par le froid on devient immobilis Dans ce cas un gilet de sauve tage peut sauver la vie L effet psychosoma tique du choc peut tre r duit consid rable ment ce qui est galement capital Avec le gilet on se sent simplement plus s r avec des r percussions positives sur les fonctions du corps Quand l eau est froide le gilet de sauvetage est coup s r le meilleur outil de sauvetage personnel Le port de gilets de sauvetage est il obligatoire En Suisse les gilets de sauvetage sont prescrits pour la pratique des sports aquatiques de loi sir L Ordonnance sur la Navigation Int rieure ONI fait foi Autrement la couver ture d assurance est mise en cause Partielle ment les clubs exigent dans leurs r glements internes le port de gilets de sauvetage pour certains plans d eau ou situations dangereuses rud
16. rch SC Sursee Fiorin R edi GC Z rich Clemens B rli SC Sempach Felix Freudiger SC Biel Frauen offene Kategorie Jeannine Gmelin RC Uster und Pascale Walker RC Z rich Frauen Leichtgewichte Frederique Rol LSA Patricia Merz SC Zug Adeline Seydoux LSA Pauline Delacroix und Fanny Belais CA Vesenaz U19 Kader Junioren Jacob Blankenberger Joshua Meyer Alois Merkt Nicolas Kamber und Alexandre von Allmen alle GC Z rich Andrea Schmid SC Biel Umberto Sala SC Locarno Yassin Anthonipillai LSA Pascal Ryser RC Thalwil Ludovic Cornu CA Vevey Vincenzo de Luca CC Lugano plus zwei zu best tigende Ersatzleute Juniorinnen Debora Hofer SC Thun Louisa Geuke SC Luzern Serafina Merloni und Flurina Christen beide SC Stansstad Ersatz frau Sarah Schneider SC Biel EDITORIAL Editorial Das Thema Sicherheit ist ein st ndieger Begleiter der Rudersportler Bereits in der letz ten Ausgabe von RudernAvironCanottaggio haben wir uns mit dieser Thematik befasst Wir unterhielten uns mit dem ausgewie senen Fachmann und Rettungswesten Entwickler Peter Th l ber ein breites Spektrum von Sicherheitsfragen die zur Verf gung ste henden Rettungswesten und die Wahl der f r jede Person stim migen Ausf hrung In dieser Nummer ist nun dieser Text auch f r unsere Amis de la Suisse Romande in franz sischer Sprache zu finden dies auf Wunsch unseres Verbandspr sidenten Stephane Trachsle
17. remont e dans le bateau avec le gilet de sauvetage gonfl font partie de l enseigne ment de l aviron Y a t il des alternatives avantageuses pour l enseignement Les chavirages sont plus fr quents lors de l en seignement notamment en skiff Si chaque fois une nouvelle cartouche devait tre utilis e cela rendrait les exercices finalement tr s co teux Une possibilit r side en attribuant un gilet aux exercices de chavirages et de remon t es sur le bateau d en bloquer le dispositif automatique et de s exercer sous surveillance Une autre alternative consiste par l utilisation des aides la flottaison mati re solide qui sont nettement meilleur march Ces aides la flottaison sont selon la norme NF ENISO 12402 5 destin es aux personnes qui savent AVIRON ROMAND bien nager sont proches du rivage qui ont proximit une aide ou un secours Il ne s agit cependant pas de gilets de sauvetage mais ils offrent une protection de premier secours suf fisante En effet en la personne de l instruc teur le secours est proche d autant plus que l instruction se fait presque toujours sur des eaux tranquilles et s res Les aides la flottai son n offrent qu une protection limit e tempo rairement contre la noyade et ne se pr tent pas pour les eaux agit es Les gilets de sauvetage constituent la solution la plus s re Voici donc la r capitulation des questions le plus souvent pos es au sujet des gil
18. ritardato alla parten za o per partenza falsa l arbitro lo richiame r comunicher la ragione del richiamo e quale sanzione applicher o un ammoni mento oppure l esclusione dalla gara Ci sostituisce il concetto Yellow Card risp Red Card in uso negli ultimi otto anni Queste due regole sono perci equivalenti Il nuovo art 58 dei complementi del Code des Courses nazionale prevede che nessuna multa venga comminata in caso di rinuncia alla partenza per ragioni di sicurezza La rinuncia alla partenza deve in ogni caso essere comunicata per iscritto al segretaria to della Regata tramite il formulario ufficia le di ritiro Questa regola vale solo nel caso in cui le condizioni meteo e del campo di gara dovessero in breve tempo peggiorare In condizioni normali su acque aperte la rego la non viene applicata Comitato arbitri traduzione Marco Rezzonico rudern aviron canottaggio 2114 27 MEDICAL PARTNER Die Schulthess Klinik unterst tzt den SRV als Medical Partner Als Medical Partner des Schweize rischen Ruderverbands SRV bietet die Schulthess Klinik den Rude rinnen und Ruderern der National mannschaft eine umfassende medi zinische Betreuung Nebst dem Sportarzt Dr med Stefan Sannwald stehen dem Verband auch drei erfahrene Sportphysiotherapeuten und das Team der Leistungsdia gnostik zur Verf gung Diese Zusammensetzung erlaubt eine fach bergreifende medizinische Versorgung auf h chste
19. stattfindenden Schiedsrichtertreffens Dieses Jahr fand dieses im Weinbaudorf Twann am Bielersee statt Das Schiedsrichterkollegium des Schweize rischen Ruderverbandes traf sich Anfang M rz zu seiner Jahrestagung Dieser Anlass steht jeweils im Zeichen der Saisonplanung und der Regelkunde aber auch eines R ck blicks auf die vergangene Saison Die an den Delegiertenversammlungen des Ver bandes verabschiedeten Regel nderungen wurden thematisiert sowie deren einheitli che Handhabung beschlossen Wichtig sind insbesondere f r die Trainer und Regattierenden die Punkte die in den grauhinterlegten K stchen festgehalten sind In Zusammenarbeit mit den Regatta en pri mg Das Schiedsrichterkollegium bereitete sich in Twann auf die anstehende Saison vor veranstaltern liegt das Augenmerk auf der Gew hrleistung der Sicherheit aller Regat tateilnehmerinnen und teilnehmer Weitere Traktanden betrafen die Schieds richterausr stung und das Material sowie erste Einblicke in ein neues System zur Zeitmessung Die momentan verwendete Die neu zusammengesetzte Schiedsrichterkommission Hans Peter Kurth R gis Joly Obfrau Gabrielle Isenschmid Weber Felix Peter Patrick Sequeira und Blaise Neyroud v l n r Zeitmessanlage ist technologisch nicht mehr jour und wird durch ein modernes System ersetzt welches nicht nur dem Stand der Technik entspricht sondern auch neue Anwendungsm glichkeiten und eine verbesserte
20. vagues le courant des objets flottants des haut fonds ou des vagues cr es par le trafic des bateaux mais aussi un comportement inad quat un manque d attention et une pru dence insuffisante m nent souvent des chavirages Chaque chavirage est source de danger pour le rameur qui s accentuent consi derablement lorsque la temperature de l eau est basse N anmoins comme dans tous les sports des accidents arrivent lors d v ne ments avec un d nouement tragique de lon gues discussions et des cons quences sont tir es Dans ce contexte le port et galement l obligation de porter des gilets de sauvetage ainsi que les questions qui y sont li es seront abord es Dans cet article nous voudrions donner une r ponse aux questions les plus fr quentes en nous limitant l essentiel R pondre toutes les questions de fa on exhaustive sortirait du cadre de cet article qui donne plut t des informations d ordre g n ral Tout d abord une pr cision nous enten dons par aviron toutes ses pratiques sportive l entra nement de m me qu en loisir lors des randonn es etc Nous pr cisons qu il s agit de gilets de sauvetage ou d aide la flottaison qui peuvent tre enfil s et port s avant qu une situation critique ne se produise Les gilets mati re solide c est dire rembourr s avec de la mousse ne permettent pas de remplir ces conditions Existe t il des gilets de sauvetage qui permettent
21. Fischer gegen ber der Idee mit neuen Rennformen mehr Ruder interessierte zu generieren die kaum das Grundproblem der fehlenden Popularit t zu egalisieren verm chten Im Materialsektor vermerkt Heini Fischer als markanteste Ver nderungen gegen ber seiner aktiven Zeit fachm nnisch Einerseits der bergang zu den Kunststoffbooten sowie die Hackebeil Karbonruder die durch erheblich weniger Schlupf und weniger Gewicht mehr Energie in Vortrieb umzusetzen erm glichen und zusammen mit dem intensiveren Training auch die deutlich schnelleren Ruderzeiten erkl ren Siegeszeremonie in M nchen Bachmann Fischer Mager Brietzke und Luynenburg Stokvis v l n r FISC JAHRE SAURER Berufliches Der gelernte Ingenieur ETH Richtungen Elektrotechnik und technische Physik und Betriebswirtschafter nahm in seinem Berufsleben verschiedene leitenden Funkti onen in bekannten Technologieunterneh men wahr so unter anderem ber zw lf Jahre als Konzernleiter eines bedeutenden Schweizer Maschinenbaukonzerns Saurer AG Arbon Heute f hrt Heini Fischer nebst verschiedenen Verwaltungsratsman daten zusammen mit seiner Frau eine eigene Investmentgesellschaft mit dem Namen DiamondScull wie der geneigte Leser fest stellen kann nach dem Skiffrennen der Henley Regatta benannt und damit den Bogen spannend zur sportlichen Passion welche in Start ups investiert und diese ein St ck des Weges begleitet J rg Trittibach Immer noc
22. Mobilit t erm glichen wird Abschliessend wurde das Projekt swissRegatta liveVideo vorgestellt welches ebenfalls mit der Arbeit des Schiedsgerichts koordiniert werden muss Dieses Jahr boten der Bielersee und das Winzerdorf Twann eine sch ne Kulisse f r die Sitzung Rund 30 Schiedsrichter Innen und drei Kandidaten nahmen an diesem Anlass teil gut zwei Drittel aller gemeldeten Jury Mitglieder im SRV Neben den Aktiven fanden sich traditionsgem ss auch ehemalige SchiedsrichterInnen zum gemeinsamen Mittagessen und geselligen Beisammensein ein Bei Treberwurst und hauseigenem Wein des Winzers und Seeclub Biel Ruderers Feitknecht fanden auch Ehrungen statt Paul D twyler langj hriger SRV und FISA Schiedsrichter und bis Ende 2013 Obmann Jeanne Egloff SRV und FISA Schiedsrichterin und eini ge Zeit in Sarnen beim Verband t tig sowie Peter Alex Pfirter vom Ruderclub Baden gut zehn Jahre SRV Schiedsrichter wurden ver abschiedet und ihre Dienste herzlich ver dankt Max Schubiger Gem ss Absatz 2 5 des Textes d Applica tion de la R gle 39 du Code des Courses Bye Law 2 5 zu Art 39 der Rules of Racing ben tigen alle Schuhe zum schnellen Aussteigen im Falle einer Kente rung einen Schnellverschluss der zul sst beide Schuhe mit einer einzigen Handbe wegung zu ffnen 2013 wurden alle Ath leten und Trainer darauf aufmerksam gemacht Ab 2014 muss ein solcher Auf reiss Mechanismus bei jedem Stemmbrett montier
23. ORDIA Medical Partner O SCHULTHESS KLINIK Muskulo Skelettal Zentrum Bootssponsor Bekleidungspartner We erima Ruder Ergometersponsor ROWING 3 Fahrzeugpartner oul ie d engl Attention Mit dem Fr hling hat die neue Saison begonnen die Saisoner ffnungen bei den Clubs folgen sich Schlag auf Schlag die erste Rennregatta hat in Lausanne bereits stattgefunden Trainingscamps werden organi siert und die ehrenamtlichen Helfer sind von neuem im Einsatz Alles wird bereitgestellt damit wir alle den Rudersport in einem fr hlingshaften Rahmen fortset zen oder wiederaufnehmen k nnen Ich m chte Sie auf einige Anl sse aufmerksam machen die mir besonders am Herzen liegen Die seit langem angek ndigte 1 Nationale Wanderfahrt wird am 28 und 29 Juni auf dem Vierwaldst ttersee veranstaltet Im Rahmen seines 110 j hrigen Jubil ums hat sich der RC Reuss Luzern bereit erkl rt diese f r die Fitnessruderer bestimmte Begegnung zu organisieren ich begl ckw nsche den RC Reuss und danke ihm Die ser gesellige kulturelle und sportliche Anlass wird es erm glichen eine der sch nsten Regionen der Schweiz zu entdecken Die Teilnehmer werden in einem von Ber gen wie dem Pilatus der Rigi dem B rgenstock und dem Stanserhorn umgebenen idyllischen Rahmen rudern Eine Stadtrundfahrt in Luzern steht ebenfalls auf dem Programm Melden Sie sich baldm glichst an denn die Pl tze sind beschr nkt rund 25
24. Wir bieten w hrend der Saison einen Regatta zu Regatta Service damit Sie Ihr Boot schnell wieder rudern k nnen Schauen Sie in unserem St mpfli Shop vorbei Neue Croker Rollsitze und New Wave Schwimmbilfen Ihr St mpfli Team STAMPELI O St mpfli Racing Boats AG Tel 044 482 99 44 kontakt staempfli boats ch Hohe Wellen schlagen Wir verlegen redigieren gestalten preprinten und printen nicht nur RudernAvironCanottaggio a DR Alle Ihre Kommunikations l sungen auf den e gebracht Publikationen Gesch ftsberichte Publireportagen ar Brosch ren Prospekte Inserate Web publiprint Kommunikation Verlag Redaktion Mediaplanung Prepress Rosenstrasse 14 Postfach 94 2562 Port Telefon 032 385 17 91 Fax 032 385 1792 info publiprint ch www publiprint ch
25. a quota considerevole di investimenti propri Il progetto necessita di finanzia menti privati Le donazioni alla fondazio ne Haus des Schweizer Rudersportes Sar nen sono esenti da imposte e possono esse re detratte fiscalmente Negli ultimi 20 anni o quasi lex pontile stato moto apprezzato ma ha dovuto sop portare diversi eventi di acqua alta Nel frattempo anche diventato troppo picco lo e per questo la domenica mattina presto i tempi di attesa sul pontile raggiungono anche i 30 minuti La situazione necessita di una soluzione Le donazioni sono esenti dalle imposte Dato che la fondazione Haus des Schweizer Rudersportes Sarnen nell elenco delle isti tuzioni per le quali le donazioni e i contribu ti a partire da Fr 100 sono fiscalmente detraibili i donatori di tutta la Svizzera rice vono un certificato di donazione che posso no utilizzare per la dichiarazione dei redditi personale Di conseguenza le donazioni e i contributi possono essere detratti dal reddito imponibile persone fisiche o dall utile net to persone giuridiche Grazie del sostegno rudern aviron canottaggio 2114 31 Mit dem Fr hling kommt auch die Regatta Saison L 2PO3 SOd uauige 0909 HD AZV Mit uns sind Sie immer bereit f rs n chste Rennen Wir frischen Ihr Boot auf und Bess GE geecbeezeer Kleine Reparaturen vor Ort an den Regatten machen wir sofort und sorgen daf r dass Sie sich wieder aufs Rennen konzentrieren k nnen
26. akt im kommenden Jahr wieder in Europa stattfinden wird J rg Trittibach rudern aviron canottaggio 2114 3 MOT DU PRESIDENT Attention Go Foto St h Gr nig Avec l arriv e du printemps la nouvelle sai son d bute les ouvertures de saison se suc c dent aupr s des clubs la premi re r gate en ligne a d j eu lieu Lausanne les camps d entrainement s organisent les b n voles sont nouveau sur le pont Tout se met en place pour que chacun d entre nous puisse continuer ou reprendre la pratique de l avi ron dans un environnement qui retrouve ses couleurs printani res Permettez moi d attirer votre attention sur quelques v nements qui me tiennent parti culi rement coeur Annonc e depuis l ann e derni re la voici enfin La L randonn e nationale aura lieu cette ann e les 28 et 29 juin sur le Lac des Quatre Cantons Dans le cadre de son 110 jubil le RC Reuss Luzern que je f licite et remercie s est propos pour organiser cette rencontre destin e aux rameurs loisirs Cet v nement qui se veut convivial culturel et sportif permettra de d couvrir une des plus belles r gions de Suisse Les participants rameront dans un cadre idyllique entour de montagnes telles le Pilatus le Rigi le B r genstock et le Stanserhorn Un tour de la vieille ville de Lucerne est galement pr vu au programme Inscrivez vous rapidement car le nombre de places est limit environ 25
27. andare in ebolli zione sulle prime rampe del S Bernardino con conseguente corsa al primo ruscello per il rifornimento d acqua Voglio anche ricordare la Sesto calende Venezia prima sul Ticino successivamente sul Po con altri sei amici con l ultima yole di mare rimasta in societ dal nome emblematico Dai Dai Senza naturalmente dimenticare una delle trasferte a Mannheim allora non cera il tunnel del Gottardo Durante la discesa ver so Amsteg dalla nostra Dodge 5000 cm si stacc la marmitta con immaginabili conse guenze Altro aneddoto curioso che ai nostri giorni fa semplicemente sorridere legato alla raccolta della carta vecchia con il furgoncino procurato dall amico Fausto Orlandi aggiungiamo noi per ricuperare qualche franchetto per rimpolpare le povere casse sociali ci che faceva non poco arrab biati gli esploratori alle prese con gli stessi problemi Quale la gara che ricordi con particolare piacere Senz altro quella del 1973 in cui vincemmo il titolo di campione svizzero nel 4 senza seniori B In quella occasione ho capito l importanza di poter contare su un allena tore con esperienza come Nicolas Gobet Ricordo anche i successi ottenuti a Stansstad nel 4 con Schiffenen Zurigo e altre Uno degli amici pi cari incontrati sul tuo cammino stato senz altro Emilio Nardotto deceduto purtroppo troppo presto Vero Con Emilio ho trascorso anni indi menticabili sia sull acqua che ne
28. as Rennrad und Bike sowie eine Langlaufausr stung f r alternative Trainingseinheiten haben ihren Preis Hin zu kommt die medizinische Betreuung erkl rt Roman R sli Seit letztem Septem ber studiert Roman R sli Volkswirtschaft und Politik in Bern durch das WG Zim mer in Bern fallen zus tzliche Kosten an Momentane Unterst tzung Da es neben den bis zu 30 Trainingsstunden pro Woche und dem Vollzeitstudium nicht m glich ist arbeiten zu gehen berneh men die Eltern den gr ssten Teil der Kosten Zudem wird Roman R sli finanziell vom Seeclub Sempach und dem Schweizerischen Ruderverband unterst tzt Noch keine eigenen Sponsoren Bis zum heutigen Tag hat Roman R sli keine eigenen Sponsoren F r die Titel 6 rudern aviron canottaggio 2114 KS an ile hg u Ke Roman R sli hat Ambitionen f r die Olympiade 2016 und schafft sich ein f rderndes Umfeld wettk mpfe werde ich jeweils durch den Ruderverband mit Sportkleidern ausger stet sagt das Rudertalent Mit der Lancie rung des G nnervereins m chte Roman R sli eigene Sponsoren gewinnen die ihn finanziell oder materiell unterst tzen Auf die Unterst tzung der beiden ehemaligen Spitzenruderer Florian Stofer und Andre Vonarburg darf er bereits z hlen Stellung des Rudersports Die Gr ndung des G nnervereins Roman R sli zeigt dass es Randsportarten schwie riger haben Gelder zu generieren W h rend gewisse Profisportler i
29. au f r herausragen de Leistungen im Sport Den mit 3000 Franken dotierten Preis durften die beiden Ruderer Mario Gyr Seeclub Luzern und Simon Sch rch Seeclub Sursee entgegen nehmen Beeindruckt hat nicht nur ihr sportliches Palmar s sondern auch das Meistern der nicht immer optimalen Bedingungen auf dem Weg zu den Medail len An den Olympischen Spielen 2012 geh rte das Duo noch dem Leichtge wichts Vierer ohne an der mit Rang 5 ein Diplom holte Dann stiegen Gyr 28 und Pi Li DJ i P D L HN in Di ER dienten Preistr ger der in Schenkon wohnhafte Sch rch 23 in den Doppelzweier um Ende Mai des letzten Jahres gewannen sie an den Europa meisterschaften in Sevilla die Bronzeme daille obwohl Sch rch bis kurz vor dem ersten Rennen noch Pr fungen absolvieren musste PERSONAL EN S Als Zuschauer am Rotsee gt Andr Ki Foto Dann bereiteten sich beide auf einen weite ren H hepunkt vor auf den Weltcup Final auf dem Rotsee Doch eine Rippenverlet zung bei Gyr machte alle Triume zunichte Schiirch bestritt das Skiffrennen wo er mit einem 3 Platz berzeugte Und Gyr musste mit der Rolle eines Zuschauers vorliebneh men Das sind Momente wo Sportler am liebsten den Pickel hinwerfen w rden sag te Laudator und Panathlet Ren Fischer Aber nicht Gyr und Sch rch Obwohl sie kaum zusammen trainieren und keine Ren nen im Doppelzweier bestreiten konnten holten die Bei
30. auf dem Sarnersee Seit 2009 leitet sie die Regatta Vor ihr waren aus dem Seeclub Stansstad Godi Erni Fredy Haller Anne Marie Kohler Robert Waser und Hugo Waser die OK Pr sidenten 1996 entstand der Ruderclub Sarnen Seitdem wird das Regatta OK aus beiden Rudervereinen in bew hrter Weise rekrutiert weil Gr ndungsmitglied und RC Pr sident Ren Egli die Charge des OK Vizepr sidenten bis 2007 wahrnahm Die Sarnersee Regatta als eine der wichtigen Standortbestimmungen vor den Schweizer Meisterschaften auf dem Rotsee hat zugleich die Mittelschul Rudermeisterschaften integ riert und in all den Jahren nebst den Schwei zer Rudervereinen auch mehrere Nationen anzulocken und zu begeistern verm gen Deutschland England Frankreich Monaco Italien sterreich Holland Litauen Russ land Indien Israel und USA Mit rund 1300 gemeldeten Booten z hlt die Sarnersee Regatta zu den gr ssten in Europa Ausschreibung Ruderregatta Sarnersee 2014 http www swissrowing ch sites default files Ausschreibung_NR Sarnersee_2014_0 pdf Programm und Links www seeclubstansstad ch Sarnerseeregatta2014 htm www ruderclubsarnen ch regatta html Christian Schweizer rudern aviron canottaggio 2114 9 REGATTAWESEN Foto Ralf Blase REGATTAWESEN Foto Reto Bussmann 22 Thalwiler Achterrennen mit toller Beteiligung e A g u Pd en Immer spannend Der Massenstart mit zwanzig Achtern aufs Mal Zum 22 Mal wurde auf d
31. aus liess sich ein Quervergleich zwi schen den Bootsklassen Altersgruppen sowie M nner und Frauen booten herstellen Diese Ergebnisse wurden wiederum analysiert zu den brigen Leistungen des letzten Winterhalbjahres und des ganzen Trials Wochenendes in Beziehung gesetzt Danach haben die SRV Nationaltrainer und der SRV Direktor die Entscheidungen betreffend die Nomination von Projektbooten f r die ersten Saison regatten f r die drei Kaderstufen U19 U23 und Elite getroffen Merci Den teilnehmenden Clubtrainerinnen und Clubtrainern sowie den Fahrern der Bootstransporte danken wir f r die Mitarbeit zur Durchf hrung der SRV Trials Den Clubs die Bootsmaterial zur Verf gung gestellt haben danken wir ebenfalls sehr herzlich Die SRV Kader sind nun soweit sortiert dass die ersten Regatten der Saison 2014 in Angriff genommen werden k nnen Christian Stofer Direktor SRV SRV Kadergruppen Stand 15 April 2014 Elite und U23 Kader M nner offene Kategorie Nico Stahlberg RC Kreuzlingen David Aregger und Markus Kessler beide RC Schaffhausen Barnab Delarze und Augustin Maillefer beide Lausanne Sports Aviron LSA Roman R sli SC Sempach Damien Tollardo CA Vese naz M nner Leichtgewichte Mario Gyr Michael Schmid beide SC Luzern Simon Niepmann SC Ziirich Simon Schiirch SC Sursee Lucas Tram r CA V senaz Daniel Wiederkehr RC Baden und Vincent Giorgis LSA M nner Leichtgewichte U23 Joel Sch
32. confini nazionali Uno di questi risponde al nome di Diego Foletti Diego Foletti in allenamento davanti a Gandria Diego Foletti classe 1946 pensionato amante dei viaggi ma ancora saltuariamente attivo nella ditta di famiglia impresa di pit tura tuttora vice presidente del Club Canottieri Lugano Lo abbiamo avvicinato in occasione dell assemblea generale ordina ria della societ stato un incontro piacevo le durante quale sono scaturite amene curio sit che certamente saranno apprezzate soprattutto dai lettori meno giovani della nostra rivista Diego come ti sei avvicinato al canottag gio 18 rudern aviron canottaggio 2114 Negli anni 1961 62 durante l apprendistato come disegnatore edile a Trevano conobbi un collega che a quei tempo frequentava la Canottieri Lugano Mi invit a presentarmi all allenatore Cos accettai l invito su pres sione anche del medico di famiglia La prima persona che incontrai in societ fu Fausto Gerry Beretta piccoli che gi conoscevo dalle Scuole maggiori Trovai anche Giorgio Chiozzani successivamente il mitico Bat tista Gulfi in quale in buon dialetto mi disse francamente Fisicament a ghem sci poch ta ghet per una facia simpatica Fu quello il mio inizio Da quel giorno non ho pi lasciato la societ Quali i ricordi pi belli L amicizia tra noi e la grande voglia di opera re per una societ a quei tempi molto pove ra che si manife
33. d wiederum an den Europameis terschaften 2012 in Varese voll fasziniert Eindr cklich wie die Zuschauer live w h rend den Rennen ber 2000 m mitgefie bert haben Deshalb entschloss ich mich liveVideo f r Swissrowing auf Low Price Niveau an die Regattapl tze zu bringen Ein Instrument das den Rudersport bei den Zuschauern wieder attraktiver machen kann Da Video Technik f r Laien nun auch immer besser und g nstiger wird und live Video schon bereits bei Auto Bergrennen und Mountainbike Rennen angewendet wird hoffte ich auf Support von diesen liveVideo Newcomers Aber das Problem der Live bertragung vom Wasser ber die Distanz von 2000 m ist dass wir bei den Rennen mit dem Begleitboot kein hinten nachziehen bertragungskabel 22 rudernaviron canottaggio 2114 ho Nicht nur im Zielbereich hautnah dabei Die Live Video bertragung am Weltcup 2012 auf dem Rotsee informierte nahtlos ber die geasmte 2000 Meter Strecke k nnen und auf dem Gebiet der liveVi deo bertragung auf Seen in der Schweiz und selbst auch in Europa noch fast hat Video Grossbildschirme zu mieten ist ein fach Zu den Anbietern geh rt auch die Firma Street Promotion GmbH Diese war niemand Erfahrungen gesammelt dann auch in der Lage mit Live Versuchen eine Preisvorstellung bzw eine Offerte zu erarbeiten Da mir diese Art liveVideo durch Profis f r nationale Regatten immer Eier Dera di Li noch un
34. da che anche il canottaggio non uno sport senza rischi anche rematori esperti e coscienziosi possono esserne vittime E dobbia mo perci essere sempre attenti Ci uniamo al cordoglio per la scomparsa di Antonio Minacci segretario e web master della S C Locarno e presentiamo alla sua Famiglia e ai conoscenti le nostre pi sentite condoglianze St phane Trachsler Presidente FSSC traduzione Marco Rezzonico rudern aviron canottaggio 2114 5 Roman Roosli Profisport hat seinen Preis Roman R sli im schweren Dop pelvierer U23 Weltmeister und einen Start in Rio 2016 anstrebend gr ndete einen G nnerverein um weiterhin Profisport und Studium unter einen Hut zu bringen Am 1 Oktober 2013 wurde der G nner verein Roman R sli gegr ndet denn der Neuenkircher Ruderer vom Seeclub Sem pach hat ein grosses Ziel Die Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen in Rio 2016 Um das zu erreichen muss seine sportliche und berufliche Karriere jedoch noch professioneller geplant werden was in allen Bereichen mehr Kosten als bisher ver ursachen wird Um finanziell selbstst ndig zu werden und die anfallenden Kosten zu decken sucht Roman R sli nun G nner Er will sich voll und ganz aufs Rudern kon zentrieren k nnen und damit sowohl Trai ningsumfeld als auch die qualit t optimie ren Es fallen diverse Kosten an Sportbekleidung sportgerechte Ern hrung Sportgetrinke und Ern hrungsberatung kosten Auch d
35. den im August an der WM in S dkorea hinter den Norwegern die Silber medaille Zu Beginn noch auf Platz 4 lie gend berholte das Duo die schneller gestarteten Boote aus Italien und Deutsch land Theres B hlmann RUDERTOTO Spiele Rudertoto und gewinne attraktive Preise Das Rudertoto ist ein kostenloser Wettbewerb bei dem auf alle nationalen Regatten 2014 bis zu den Schweizermeisterschaften am Rotsee gewettet werden kann Je besser man die Einl ufe der Rennen voraussagt desto mehr Punkte k nnen gesammelt werden Die Teilnehmerin oder der Teil nehmer mit den meisten Punkten gewinnt Ab Mittwoch 23 April 2014 kann auf ausgew hlte Rennen der Nationalen Regatta Lauerz gewettet werden Registriere dich jetzt unter www rudertoto ch und gewinne tolle Preise wie zum Beispiel einen Skiff im Wert von ca CHF 10 000 rudern aviron canottaggio 2114 13 AVIRON ROMAND La securite sur l eau Tout rameur sait que les gilets de sau vetage font partie de son quipement sportif et sont imp rativement pres crits par la loi Cependant parfois les connaissances sont insuffisantes Le d veloppeur de gilets Peter Th l APT Technik Uetersen D nous renseigne de mani re appropri e sur ce th me L aviron est un sport qui comporte tr s peu de risques de blessures et gu re sont les blessures propres au sport Mais cela ne signifie aucune ment que l aviron peut tre pratiqu sans aucun risque pour le sportif Le vent les
36. e Minute dahinter die Seeclub Luzern Ruderclub Rotsee die in folgte Renngemeinschaft einem packenden Zweikampf gegen die drittplatzierten Ruderer von Belvoir Z rich die Bootsspitze dreieinhalb Sekunden fr her ins Ziel schoben Dank diesem Erfolg durften die Z rcher Seecl bler ein weiteres Mal den von der Bank Thalwil gesponser ten Wanderpreis nach Hause mitnehmen In derselben Serie waren auch die Junio ren Achter im Einsatz In dieser konnten sich die Grasshoppers gegen den Seeclub Z rich in 23 Minuten klar durchsetzen Schaffhausen und Reuss Luzern folgten knapp dahinter Weitere neunzehn Achter mit den etwas lteren Ruderern die zur Kategorie Masters geh ren und den Frauen starteten in der zweiten Serie welche f nf Minuten sp ter auf die Strecke geschickt wurden Die Ner ven wurden auch bei diesen Ruderinnen und Ruderern durch die hohe Konzent ra tion strapaziert Leichter Regen begleite te die Armada Eine Renngemeinschaft mit alten Ruderkameraden aus Genf Strass burg und diversen Z rcher Vereinen lag im Ziel sieben Sekunden vor dem Ruderclub Z rich Dahinter folgten Mannheim Worms Lausanne und erfreulicherweise die Masters vom organisierenden Ruderclub Thalwil Bei den Frauen zeigte der Ruderclub Blau weiss Basel eine souver ne Leistung Belvoir Ruderclub und Bern Thun klassierten sich auf dem 2 und 3 Rang Anschliessend genossen alle 350 Teilnehmer feine st rken de Penne Bolognese und verabschi
37. e einzigartige Gelegenheit f r Fans und Trainer die Rennen hautnah mit zuverfolgen Ter ES a Ohne Helfer keine Regatta Jede Regatta ist auf die zahlreiche Hilfe von Helfern angewiesen Ohne diese tatkr f tigen Eins tze g be es weder die Renn bahnen noch etwas zu Essen in der Gast wirtschaft Auch dieses Jahr kann die Nati onale Ruderregatta Cham nur dank dem Einsatz des vielen Helfer durchgef hrt wer den Etwa zweihundert Leute nehmen klei nere und gr ssere Aufgaben wahr wie zum Beispiel Kuchen backen und verkaufen in der Festwirtschaft Live Video bertragung S Auch diese Jahr werden sie vom Angebot Zum ersten Mal in der Geschichte der Nati onalen Ruderregatta Cham k nnen die gt der Festwirtschaft durchgehend verw hnt Das Organisationskomitee hofft auf zahl Rennen bequem vom Regattaplatz aus Aus schnitte der Rennen verfolgt werden Dies ist m glich dank einer Live Video bertra gung An zentraler Stelle auf dem Regattage l nde wird eine Grossleinwand aufgestellt von der aus die Rennen genau verfolgt wer D PRINT HERTIG www hertigprint ch Federf hrend in Cham Germaine Bauer Club pr sidentin und Peter Bisang OK Chef reiches Erscheinen von Seiten der Athle tinnen und Athleten aber auch von allen Fans Wir freuen uns auf viele Besucher innen und hoffen auf eine spannende Rennatmosph re mit vielen tollen Rennen Debora Baumgartner Ihr zuverl
38. edeten sich nach der Siegerehrung Ein Novum an dieser Regatta war der Ein satz von vier neuen Katamaran Motorboo ten die praktisch keine Wellen verursach ten und somit die Rudersportler nicht bel stigten Die Ruderer sch tzten dies sehr und die Motorboot Fahrer waren begeis tert Resultate unter www rcthalwil ch Reto Bussmann Ruderferien in LITAUEN Auf Seen und Fl ssen in Natur pur in einem Land mit grosser Kultur und Geschichte Planen Sie jetzt mit Ihrer Tourengruppe das Ruder Erlebnis f r die kommende Saison Neu f r Regatta Ruderer Wir organisieren Ihr Mann schafts Trainingslager im internationalen rennommierten Ruderzentrum von Trakai mehr unter www rudertouren litauen ch REGATTAWESEN 40 Jahre Nationale Regatta Cham Am Wochenende von 24 25 Mai findet zum 40 Mal die Nationale Ruderregatta Cham statt Dieses Jubil um soll mit Freuden gefeiert werden Zum ersten Malin der Ge schichte der Nationalen Ruderre gatta Cham k nnen dieses Jahr die Rennen ber eine Live Video ber tragung verfolgt werden Zudem gibt es dieses Jahr f r die Sieger und Siegerinnen neue Medaillen den k nnen Zudem k nnen die Rennen auch von der Gastwirtschaft aus ber einen weitern Bildschirm verfolgt werden ber das Internet werden die Aufnahmen der Rennen an den Regiewagen bermittelt Von da aus werden die Bilder auf die Lein wand und Fernsehbildschirme bertragen Dies bietet ein
39. einen guten und effizienten Rhythmus Tr Nach Hammersmith blies der Wind dann richtig stark und entgegen der Str mung entsprechend gross waren die Wellen die bis ins Ziel bei Putney nicht mehr kleiner wurden Dem Seeclub gelang es die ber holman ver von Thames 1 abzuwehren und ohne eine gr ssere Welle zu erwischen ins Ziel zu kommen Andere Crews hatten dabei weniger Gl ck weshalb das Rennen nach knapp 70 gestarteten Booten abgebro chen wurde Unter diesen konnte sich der Seeclub von Platz 16 auf Platz 14 verbes sern wobei die Resultate rein informativen Charakter haben und f r n chstes Jahr noch einmal die gleichen Startnummern gelten werden wie 2014 Der Sieg ging an Molesey 1 welche mit den Bedingungen auf der Themse am besten zurecht kamen und Leander 1 klar zu distanzieren ver mochten David Boll FREUDE AM WASSER im Sport Fachgerecht im Haus Gallus Wildhaber eidg dipl Sanit r Inst Unternehmungsleitung Telefon 071 626 40 50 Mobil 079 300 57 41 info topsan ch Top Team Sanit r Thurgau Z rich 8570 Weinfelden Installations GmbH ANI TAER Roeivierkamp H4K Ein ausser gew hnliches Rennformat Der Heineken Roeivierkamp H4K markiert immer am zweiten oder dritten M rz Wochenende auf der Amstel in Amsterdam ausgetragen die Er ffnung der holl ndischen Rudersaison Der Wettkampfmodus ist aussergew hnlich An zwei Wett kampftagen werden 4 Wettk mpfe ausget
40. eit aus Aluminium poliert Geeignet als Geschenk oder Erinnerung f r alle die mit dem Rudersport verbunden sind Robi Kunz Wiesentalstrasse 13 9320 Arbon Tel 071 446 55 53 bis 9 00 und ab 18 00 Uhr oder Rico Lang Stacherholzstr 57 9320 Arbon Tel 076 317 84 42 ricolang gmx ch NEU auch erh ltlich bei St mpfli Racingboats AG Z rich Wollishofen Tel 044 482 99 44 rudern aviron canottaggio 2114 21 LIVE BERTRAGUNG Nun auf Schweizer Regatta pl tzen swissRegatta liveVideo Zwar gibt es Live Video bertra gungen im Rudersport schon seit einigen Jahren So jeweils an den Weltcuprennen anl sslich der Lu zerner Ruderwelt auf dem Rotsee Durch SRF ausgestrahlt Allerdings wie von einer professionnellen Organisation nicht anders zu erwar ten mit enormem Aufwand und hohen Kosten verbunden Nun haben sich aber die zwei Ruderent husiasten Beat Aklin und Beat Seeholzer darangemacht diese Art bertragungen auf eine kosten m ssig berschaubare Manier zum Schweizer Regattaalltag zu machen Freuen wir uns darauf Mit dem Einsetzen der Regattasaison in Lauerz ist es nun soweit swissRegatta liveVideo ein Schritt in die Zukunft Sicherlich liveVideo gibt es schon seit einigen Jahren am Weltcup am Rotsee ausgestrahlt durch SRE Aber nat rlich auf sehr hohem Niveau und zu sehr hohen Kosten die wir uns an nationa len Regatten nicht leisten k nnen Mich hat liveVideo am Weltcup auf dem Rotsee 2012 un
41. ent tre utilis s par des per sonnes ayant une grande diff rence de poids corporel car il porte la t te et non pas le corps entier Pour les adultes la marge suffit la plu part du temps pour un poids du corps de 45 kg 120 kg et un tour de poitrine d env 85 cm 120 cm Pour l aviron quelle classification un gilet de sauvetage devrait il avoir Pour l aviron les gilets de sauvetage des classes de flottabilit 100 N et 150 N sont correctes Lors des essais on peut v rifier quels mod les se pr tent le mieux l aviron Les gilets de sau vetage des classes de flottabilit 275 N haute mer sont si grands qu ils ne permettent pas de ramer AVIRON ROMAND Qu est ce que signifient les chiffres sur le symbole des gilets de sauvetage Les gilets de sauvetage sont classifi s par r f rence la norme Euro EN selon les classes de flottabilit et le domaine d application La classe de l outil de sauvetage est reconnaissable moyennant un symbole avec un chiffre Aide la flottaison flottabilit min 50 N selon la norme EN 393 utili sation dans des eaux prot g s o les secours est proximit et o l utilisateur est nageur dans des conditions o des outils de flottabilit plus portants ou plus grands pourraient g ner ou m me mettre en danger l utilisateur Gilet de sauvetage flottabilit min 100 N selon la norme EN 395 utilisation sur des plans d eau calmes et relativement prot
42. er 6 5 Kilo meter messenden Strecke von den Z rcher Bootsh usern bis zum Standort des Ruderclubs Thalwil die Langstreckensaison gestartet Die Wetterprognosen f r den Sonntag 23 M rz 2014 waren sehr pessimistisch Der angek ndigte Schneefall die eiskalten Tem peraturen und der Wind waren cher in h heren Lagen auszumachen Die rund 350 Ruderinnen und Ruderer die in den fr hen Morgenstunden mit ihren 39 Ach tern an den Start bei den Z rcher Boots h usern fuhren waren von den akzeptablen Bedingungen berrascht P nktlich um 10 30 Uhr schickte der Starter die erste Serie mit zwanzig Booten auf die Strecke nach Thalwil Die Steuerleute feuerten ihre Mannschaften mit lautem Geschrei an Zwischendurch wurden vom Steuermann zwanzig harte Schl ge gefordert um danach gleich nochmals zwanzig druckvol lere Durchz ge zu absolvieren Die Ruderer konzentrierten sich damit sie ihre Ruder sauber aus dem Wasser bringen und keinen Krebs verursachen Ein Krebs k nnte einen Achter fast zum Stillstand bringen Insbe sondere als das Kursschiff Pfannenstiel der ZSG wohlweislich vorsichtig und nahe am Ufer an den Booten vorbei zog wurden einige Ruderboote von hohen Wellen durchgesch ttelt 10 rudern aviron canottaggio 2114 Der Seeclub Ziirich lag beim Ziel auf der H he des sch nen Bootshauses des RCT in Front Viele Zuschauer applaudierten zur starken Leistung Die Z rcher ben tigten 21 27 8 Minuten Etwa eine halb
43. er des Stiftungsrates sind Daniel Homberger Seeclub Z rich Pr sident Dr Marc Nater Ruderclub Erlenbach Vizepr sident Martin Steiger Basler Ruder Club Finanzchef Manfred Wallimann Ruderclub Sarnen Bauchef Ruth Berchtold See Club Zug Mitglied Olimpio Pini Club Canottieri Lugano Mitglied Neville Tanzer Forward Rowing Club Morges Vertreter SRV Vorstand Christian Stofer Direktor SRV Sekre tar Sarnen als Tr gerschaft diese Finanzierung gelingt ist sie nebst Mietertr gen vom Ruderverband Beteiligung des Ruderclubs Sarnen kan Schweizerischen einer tonalen Beitr gen Sponsoring sowie Bei tr gen der Eidgenossenschaft und der Gemeinde Sarnen auf private Spenden angewiesen Da die Stiftung Haus des Schweizer Rudersportes Sarnen im Verzeichnis der Institutionen aufgelistet f r welche Spen den und Zuwendungen ab Fr 100 steu erlich abziehbar sind erhalten Spenderin nen und Spender aus der ganzen Schweiz einen Spendenausweis der f r die pers n liche Steuererkl rung verwendet werden kann Spenden und Zuwendungen k n nen demzufolge vom steuerbaren Ein kommen nat rliche Personen oder vom Reingewinn juristische Personen abge zogen werden Remplacement de l embarcad re du centre national d aviron de Sarnen les dons sont d ductibles des imp ts L embarcadere du centre national d aviron de Sarnen utilise par le centre national d aviron de Sarnen comme par le cl
44. ern aviron canottaggio 2114 15 Les gilets A mati re solide ne sont ils pas beaucoup plus simples et nettement meilleur marche Out ils sont plus simples et meilleur march seulement ils ne permettent pas de ramer ou le permettent que de mani re tr s restreinte Leur utilisation pourrait tre la solution pour des situations d urgence Cependant ils ne permettent pas le port pr ventif car ils g nent les mouvements Doit on s exercer au maniement des gilets de sauvetage Nous le conseillons vivement afin de bien conna tre son fonctionnement non seulement en cas d urgence Lire attentivement le mode d emploi et ouvrir en passant la housse afin d identifier et apprendre conna tre tous les l ments du gilet Eventuellement gonfler le gilet fortement par le tube de gonflage au moyen d une pompe pas avec la bouche cause de la salive entrante Il n est pas n ces saire de sacrifier une cartouche pour s exer cer Enfiler le gilet pour sentir le port d un gilet gonfl Souvent on entend la remarque qu il Merci beaucoup Club d aviron Vesenaz f r den Auftrag zur Realisierung der Bootsregale und die tolle Zusammenarbeit HAN B Rrechnik En 16 rudern aviron canottaggio 2114 www brtechnik ch Gilet de sauvetage Secumar CANOE Plus n est pas possible de nager correctement avec un gilet de sauvetage gonfl Une chose est cer taine il n est presque pas possible de nager en avant La flottabili
45. erschwinglich schien suchte ich nach einer Private Low Cost L sung So traf ich an einem sch nen Sommertag am Rotsee den IT Spezialisten Beat See holzer der dann sofort zusagte mitzuwir ken Ohne einen qualifizierten IT Techni ker k nnte ein solches Unterfangen gar nicht bewerkstelligt werden Wir merkten schnell dass wir nirgends Live Ubertra f r gungs Support Seeveranstaltungen holen konnten ausser in den USA Darauf Bub get ara Daear pui TEOT stau Tiumen EL 28 ara CEA mid va Cell ire a tibi pa DI f r i a Mali HEEN ine ca er ini gt rum STI Tee 1 Belize Lii Crimi ea 2 Das bersichtsdiagramm des swissRegatta liveVideo Systems in der Variante mit 1 Boots und 1 Landkamera Aufgezeigt wird wie die Bilddaten ins Live Studio in einem Anh nger eingerichtet kommen Auf einem Mischpult gehen dort alle Daten ein Definitive Startliste Videobilder vom Rennen mit Zieleinlauf und Siegerponton Resultate Dias und Videoclips zu Werbezwecken ss Bar sun ETES Neue M glichkeiten auch in kommerzieller Hinsicht Die Pr sentation von Werbedias und Videoclips ist zuk nftig m glich machten wir erste Versuche mit Richt strahl Funkantennen im System wie unse re Ami Kollegen Die Versuche waren positiv aber f r uns schlussendlich nicht brauchbar da wir f r Bildfunk auf dem Wasser eine h here Wattzahl br uchten die in der Schweiz gar nicht
46. ersees involviert sind schien es uns angebracht auf dem Rotsee der gew hn lich f r die Regatten und Trainings reserviert ist einen Fitnessanlass durchzuf hren Kommen Sie zahlreich um einen wundervollen Rahmen geniessen zu k nnen Der St mpfli Express wartet auf Sie Wie Sie wissen m chten wir das Para Rowing weiter f rdern weshalb wir heuer an den Schweizer Meister schaften ein Demonstrations Rennen programmiert haben Ferner werden wir vom 17 bis 19 April und vom 2 bis 4 Mai in Sempach zum ersten Mal zwei Lehrg nge f r Para Rowing unter der Leitung von Pao la Grizzetti Verantwortliche f r diese Disziplin beim italienischen Verband durchf hren Diese Lehrg nge sind nicht nur f r die Behinderten Sportler innen sondern auch f r die Trainer innen bestimmt Angesichts des letztj hrigen Erfolges wird Pamela Weiss haupt vom 30 Mai bis 1 Juni im Haus des Schweizer Rudersports in Sarnen das 2 Masters Mini Camp f r die erfahreneren Ruderer die ihre sportlichen Leistungen Go Vorrei pure attirare la vostra attenzione su un altra manifestazione per gli amatori al 9 agosto ci si trover al Rotsee Siccome i membri della Federazione sono impegnati nel rinnovo delle infrastrutture dello stesso che normalmente viene usato solo per regate e campi d allenamento ci sembrato opportuno organizzare un incontro ritrovo con i non agonistici Venite nume rosi lo St mpfli Express vi aspetta Come sapete vor
47. ets de sauvetage Mais comme d j dit avant les r ponses ne sont ni compl tes ni exhaustives Il resterait voquer les th mes des sangles d entre jambe de l en tretien des responsabilit s des questions juri diques co ts etc La r ponse ces questions sortent du cadre limit de cet article qui ne se veut pas exhaustif Toutefois l auteur esp re avoir pu transmettre quelque chose d utile au sujet de cet important quipement Peter Th l traductionladaptation Max Schaer SCHURTER AG k nnten Werkhofstrasse 8 12 CH 6002 Luzern schurter com SCHURTER MACHT SICH STARK FUR FITNESS UND SPORT Sport ist aktiver Bestandteil unserer Gesellschaft und wichtiger Beitrag zur F rderung der Gesundheit Gemeinsam trainieren und Erfolge feiern Sport tut einfach gut Schurter unterst tzt Projekte die ohne diese Hilfe nicht realisiert werden E SCHURTER ELECTRONIC COMPONENTS rudern aviron canottaggio 2114 17 Diego Foletti una vita per il canottaggio Nel canottaggio ticinese ci sono sempre state delle figure cari smatiche che hanno speso gran parte del loro tempo libero a volte anche a scapito della famiglia per consentire a molti di giovani di praticare nel migliore dei modi la nostra stupenda disciplina portan doli a livelli di eccellenza in grado di rivaleggiare ad armi pari con la forte concorrenza d oltre Gottardo e in talune circostanze anche al di fuori dei
48. g s Gilet de sauvetage flottabilit min 150 N selon la norme EN 396 utilisation en mer ou par des conditions de mauvais temps ou par fort courant ou quand des v tements de travail sont port s Gilet de sauvetage flottabilit min 275 N selon la norme EN 399 utilisation en haute mer dans des conditions extr mes introduisant la question de survie du porteur ou pour le cas o des v tements de protection lourds ou des charges p ex des ceintures d outils sont port s Le chiffre indique la flottabilit minimale dans des unit s N Newton Pex la classe 100 a une flottabilit de min 100 N ce qui correspond une capacit portante de 10 kg Plus la flottabilit est grande plus la capacit portante est grande et par cons quent plus haut la t te est maintenue hors de l eau Un bateau dispose d j de corps de flottaison pourquoi des gilets de sauvetage sont ils encore n cessaires Les caissons tanches du bateau donnent une s curit suppl mentaire cependant le gilet de sauvetage est plus s r dans tous les cas Le rameur pourrait tre p ex s par du bateau par le courant ou avoir subi un choc dans ces cas l le bateau portant ne sert pas grande chose Et celui qui ne doit pas se soucier de sa propre flottabilit agira plus calmement et de mani re plus syst matique ce qui est d ter minant car le temps est compt De plus il pourra mieux pr ter assistance aux camarades encore
49. h stark mit dem Wasser verbunden Heini Fischer w hrend eines Segelt rns vor Kroatien Geboren 12 Januar 1950 Gr sse 190 cm Gewicht fr her 90 kg heute 100 kg Beruf Ingenieur ETH Verwaltungsrats pr sident Orell F ssli Holding AG Pr sident der DiamondScull AG Zug einer Investmentfirma f r Start ups und Verwaltungsrat bei b rsenkotierten Gesellschaften Wohnort R schlikon Clubs Ruderclub Schaffhausen Ruderverein Industrieschule Z rich Gr sste Erfolge Olympische Spiele 1972 M nchen Silbermedaille Zweier ohne EM 1973 in Moskau 5 Rang im Vierer ohne mit Rolf Dubs Ren Fur ler Nicolas Lindecker Junioren WM 1968 in Amsterdam 4 Rang im Skiff Rotseerekord 1972 mit Rolf Dubs im Vorlauf Zweier ohne 16 Schweizermeistertitel 2x Junioren Skiff und 2 14x Senioren 2 2 4 4 8 Welches Rennen ist ihnen pers nlich am st rksten im Bewusstsein geblieben Zum einen mein erstes an der Junioren regatta 1967 in Sursee im Zweier ohne zusammen mit Lorenz Homberger Ich kann heute noch meine sauren Ober schenkel sp ren Welche Regattastrecke erlebten Sie als die sch nste Neben dem Rotsee bin ich immer gerne auf der Boosbaan in Amsterdam gerudert und auch die Rennstrecke im Mannhei mer M hlauhafen hatte f r mich ihren Reiz Fotos J rg Trittibach Die Saisonplanung und Regle ments nderungen stehen jeweils im Zentrum des ususgem ss vor dem Saisonauftakt
50. ichterswil service 4row com comprim et proc der exactement selon le mode d emploi Quand on enfile le gilet faire attention ce que la fermeture soit bien ferm e et encliquet e Il est tr s important de serrer fermement la sangle de poitrine Elle doit tre ajust e aussi serr e que possible et donc ne pas g ner la respiration La sangle de poitrine est ajust e correctement quand les bouts des doigts entrent encore tout juste entre la cein ture et le thorax Dans le cas d un sauvetage on est saisi par le gilet la plupart du temps si la ceinture de poitrine n est pas assez serr e il y a danger que le corps sorte du gilet de sauvetage Des probl mes ne pourraient ils pas se pr senter lorsque l on remonte dans le bateau en hiver avec un gilet gonfl Naturellement remonter dans le bateau avec une veste gonfl e n est pas si simple que cela particuli rement si l eau est froide et si les membres sont d j un peu engourdis Cepen dant cela est faisable et il est hautement recommand de sy tre exerc au pr alable On peut aussi se faciliter la t che en sortant un peu d air de la chambre gonflante Ainsi elle devient un peu plus molle et moins g nante En cas de n cessit le gilet peut tre regonfl avec la bouche Comme dit pr c demment il est important de s exercer et d apprendre le maniement du gilet avant de devoir s en servir en cas d accident Dans certains clubs la nata tion et la
51. iepmann Augustin Maillefer Roman R sli David Aregger Barnab Delarze Mario Gyr und Fotos St h Gr nig Nico Stahlberg Steuerfrau Ivana Rodica Im Boot Swiss 2 sassen Daniel Wiederkehr Joel Sch rch Damien Tollardo Vincent Giorgis Luca Fabian Markus Kessler Fiorin R edi und Michael Schmid Steuerfrau Simone Kapp Die beiden Boote belegten aus dem strengen Trainingsbetrieb kom mend und in diesen Formationen kaum ein ge bt die Pl tze 6 und 11 der Elite Klasse Der Juniorenachter des Secclub Biel konnte sich in seiner Kategorie an f nfter Stelle ein reihen und die Mastersboote aus Vevey belegten in ihren Klassen die R nge 1 M n nerachter bzw 10 Damenachter J rg Trittibach Dicht gedr ngt erwarten die Mannschaften den paarweise stattfindenden Start auf der Amstel LEISTUNGSSPORT Regatta Sarnersee zum 30 Mal und zum Jubil um Achterstarts gratis Die Sarnersee Regatta erlebt heuer am 7 8 Juni ihre 30 Auflage Ein Grund zum Feiern Der Seeclub Stansstad und der Ruderclub Sar nen als Organisierende der Regatta tun dies gemeinsam mit den Regat tierenden und f r den Rudersport So heisst das Jubil umsgeschenk Gratisstarts f r alle angemeldeten Achter Gefeiert wird vor allem auf dem Gew sser des Sarnersees Dazu m gen viele Achter der M nner und Frauen wettk mpferisch das Stelldichein geben Und selbstverst ndlich freut sich das OK Ruderregatta Sarnersee unter der Lei t
52. ies bitte der SRV Gesch ftsstelle in Sar nen mit Christian Stofer Direktor SRV Un risparmio considerevole sui premi grazie a una sinergia vantaggiosa Grazie alla CONCORDIA sponsor della nostra federazione pu beneficiare di offerte e sconti allettanti e Fino al 25 di sconto sulle assicurazioni complementari grazie a un contratto col lettivo e Riduzione del 50 max CHF 200 all anno sull iscrizione a un associa zione sportiva mediante lo Sport Bonus e Assistenza alla clientela di prim ordine direttamente sul posto grazie ai circa 240 servizi esterni dislocati in tutta la Svizzera e Servizio di consulenza medica telefonica gratuita attivo 24 ore su 24 concordia Med L offerta valida per tutte le persone facen ti parte della medesima economia dome stica Questa soluzione le consente di ris parmiare ogni anno fino a diverse centi naia di franchi Dal mese di agosto 2014 ricever maggiori informazioni per posta Se non desidera alcun contatto con la CONCORDIA la preghiamo cortese mente d informarcene al pi tardi entro il 30 aprile 2014 inviando una e mail a info swissrowing ch oppure telefonando allo 041 660 95 24 EHRUNG Panathlon Club Luzern ehrt erfolgreiches Ruder Duo Mario Gyr und Simon Sch rch ge winnen den Anerkennungspreis den Prix Chapeau des Panath lon Clubs Luzern Nicht zuletzt f r ihren Durchhaltewillen Seit 2003 vergibt der Panathlon Club Luzern den Prix Chape
53. im Zweier ohne Das Ergebnis und die gefahrene Zeit waren aber so beeindruckend dass die TK von weite ren Tests mit einem anderen Partner absah Und was sich im Normalfall erfahrungsge m ss als nicht zu berwindendes Handicap entpuppt war in diesem Fall die optimale L sung Heini Fischer harmonierte zusam men mit dem neuen Partner in ungeahnter Weise In M nchen resultierte denn auch der sensationelle Silbermedaillen Platz hin ter der DDR Paarung Brietzke Mager und 24 rudern aviron canottaggio 2114 Olympiade 1972 Nach einem kontinuierlciehn Steigerungslauf kommen Fischer Bachmann hinter den DDR Staatsamateuren Brietzke Mager mit nur geringem Abstand ins Ziel vor Luynenburg Stokvis Holland Heini Fischer erinnert sich Es gibt im Leben manchmal kleine und grosse Wunder f r ruderische Belange war es cher ein grosses Wegbegleiter Heini Fischer wurde w hrend der gesam ten Karriere von hervorragenden Trainern begleitet Er weiss eine ganze Reihe Namen zu nennen Angefangen vom Schaffhauser Juniorentrainer Markus Handschin der sp ter auch den Netzle Vierer in seiner Obhut hatte Betreuer Tobi St ckli und Hanspeter ber die Zweier ohne Bucher bis zum im Vorfeld von M nchen wichtigen D kti Ganz Und nicht zu ver gessen sei die Ruderlegende der Dreissiger Jahre Karl Schmid mit dem er stets befruchtende Kontakte gepflegt hat Von allen habe ich etwas bers Rudern und viel fir das Leben gelernt
54. ingolo in primo piano sono Elisa Crasci Audax a destra in giallo 1997 e Laura Baietti SCCM 1999 appena dopo il traguardo Da sottolineare anche la buona prova del doppio del Club Canottieri Lugano for mato da Matteo Pagnamenta e Diego Cammarota classificatosi al secondo rango preceduti dalla forte formazione luinese di Nardi Armenise Mattia Saltini della Scuo la di canottaggio Caslano Malcantone classe 2005 e Sharon Fraccaroli di Luino classe 2003 sono stati premiati quali ragaz zi pi giovani in gara I vincitori delle 10 gare disputate Singolo U13M 550 m Enrico Bouhel Luino 2 15 81 Singolo U13F 1000 m Tania Krattiger Lugano 5 26 00 Doppio U13M 500 m Leo Folli Elia Castano Locarno 2 05 659 Doppio U13F 1000 m Sharon Fraccaroli Nicita Gaia Luino 5 13 72 Singolo U15M 1000 m Sam Gharib Locarno 428 96 Singolo U15F 1000 m Oleksandra Iva senko Luino 4 28 00 Doppio U15M 1000 m Alessio Nardi Mattia Armenise Luino 4 02 655 Doppio U15F 1000 m Jennifer Rocca Sara Diz Locarno 4 41 98 Singolo U17F 1000 m Laura Baietti SCCM 4 53 95 Doppio open 1000 m Jan Crivelli Max Marra Au dax 4 20 95 Singolo open 1000 m Elisa Crasci Audax 4752 94 Americo Bottani Preise Skiff SFr 330 bis Achter SFr 680 Alle Bootsklassen im Massstab 1 30 vom Skiff 24 cm bis zum Achter 58 cm Hergestellt in Handarb
55. la garantie du fabricant Toutefois seulement un entre tien r gulier garantit une fonctionnalit impeccable Apr s l ch ance de la dur e de garantie celle ci peut tre prolong e de deux ans en l espace des premiers 10 ans apr s contr le par le fabricant ou par un atelier agr La dur e de vie d un gilet est en prin cipe de 10 ans C est la raison pour laquelle la garantie sera seulement prolong e d une ann e apr s 10 ans Apr s 15 ans les gilets de sauve tage devraient tre d finitivement retir s Les gilets de sauvetage doivent ils tre fabriqu s selon une norme Tous les gilets de sauvetage commercialis s doivent tre agr s et fabriqu s selon les normes en vigueur reconnaissables au sigle CE Cette norme donne l assurance l ache teur que son gilet a t fabriqu et test selon des crit res fixes par un producteur autoris en fabrication contr l e Est ce qu une capacit portante de 10 kg est suffisante je suis bien plus lourd Le corps humain a peu pr s le m me poids sp cifique que l eau Cela signifie qu il vou drait flotter dans l eau m me la surface gr ce l air dans le corps et dans les habits toutefois avec la t te sous l eau La t te p se environ max 5 kg Une capacit portante de 10 kg est donc suffisante Le gilet de sauvetage veille ce que la t te soit maintenue hors de l eau avec le visage vers le haut Par cons quent les gilets gonflables peuv
56. lle attivit collaterali stato un ottimo atleta forte fisicamente con una grande capacit pol monare ci che gli consentiva di tenere un ritmo di gara sostenuto e costante L unico suo difetto era quello di non saper cambiare il ritmo nei momenti topici della gara il che gli ha precluso qualche vittoria Ci ha poi divisi gli interessi religiosi che tutti noi evidentemente abbiamo rispettato Smessi i panni del vogatore attivo sei passato dall altra parte della barricata come allenatore Cosa ci puoi dire in proposito Ad un certo punto della mia carriera ho capito di essere al capolinea Ho quindi deciso di buttarmi in qualit di allenatore subentrando in pratica a Nicolas Gobet che aveva dovuto rinunciare all incarico per impegni professionali In tale veste ho avuto modo di lavorare con amici di grande valo re disposti ad impegnarsi per un progetto Questa stata la prima soddisfazioni Dopo un paio d anni ho avuto la gioia di veder nascere una nuova generazione di vogatori Franchini Lehner Hold Valsangiacomo Cassina i fratelli Boila e altri ancora Con l aiuto di altri allenatori si poi dato il via ad una nuova era durante la quale non sono mancati i successi sia a livello nazionale che internazionale uscendo in tal modo dal l anonimato grazie anche alla lungimiranza del Comitato direttivo di allora con alla testa il presidente Americo Bottani grazie a lui siamo riusciti a portare a Lugano l
57. m Niveau Das Schulthess Klinik Team k mmert sich um die medizinische Betreuung der SRV Kader und Athleten beratend zur Seite In seiner noch jungen T tigkeit als Verbandsarzt lag der bisherige Fokus auch auf der Ausarbei tung eines Konzepts f r j hrliche sport medizinische Tests Das Konzept wurde von unserem Medical Team in enger Zusammenarbeit mit den Trainern und dem Direktor des SRV ausgearbeitet erkl rt der Sportarzt Kurze Kommunikationswege Die enge Zusammenarbeit mit dem Ver band und zwischen den Mitgliedern des Schulthess Klinik Medical Teams ist denn athleten und athletinnen Andre Beuchat Fabian Neunst cklin Tom Rosenheck Ralf Seidel Dr med Stefan Sannwald Fabio Rampa v l n r Seit November 2013 ist Dr med Stefan Sannwald Leitender Arzt Sportmedizin in der Schulthess Klinik offizieller Ver bandsarzt des Schweizerischen Ruderver bandes sorgt er f r die medizinische Betreuung Gemeinsam mit seinem Team der Nationalmannschaften der M nner und Frauen und steht den Athletinnen 28 rudernaviron canottaggio 2114 auch Grundlage fiir eine optimale sport medizinische Versorgung Dr med Stefan Sannwald dazu Wir stehen innerhalb unseres Teams in st ndigem Austausch miteinander damit wir stets den gleichen Wissenstand ber unsere Athletinnen und Athleten haben zwischen dem Medical Team und den Die Kommunikation Sportlern sowie Trainern des Verbands l uft m glichst
58. ment manuel sont s rs mais les gilets d clenche ment automatique sont encore plus fiables Toutes les personnes ayant un handicap p ex les diab tes ou les pileptiques ayant des limites dans leur mouvements ou celles gagn es rapidement par la peur ou l anxi t ou paniquant rapidement dans des situations dangereuses mais galement les rameurs solitaires ou tr s jeunes lors de temp ratures de l eau basses ou celles ramant au large devraient porter des gilets d clenchement automatique Un gilet d clenchement automatique se gonfle t il d s qu il devient mouill ext rieurement Non pas par l eau de pluie ou par l clabous sure tant et aussi longtemps qu il ne devient pas fortement mouill comme par exemple lors du rafting Cependant les gilets automa tiques mouill s ne doivent pas tre emball s dans des sacs ou des compartiments d armoire troits Sinon il existe un danger d autod clenchement L espace sous le si ge coulisses n est pas le bon endroit non plus pour le d poser Les gilets de sauvetage autogonflants doivent tre port s en ne pas tra ner quelque part au fond du bateau S ils deviennent mouill s ils doivent tre s ch s sur un cintre dans un endroit sec et ventil afin d viter des d clenchements intempestifs Les gilets de sauvetage doivent ils tre r examin s p riodiquement Non l tiquette sur le gilet avec la date informe sur la dur e de validit de
59. n ihrer Sportart gen gend verdienen um ihre Ausgaben problemlos zu decken ist das f r andere Kadersporttalente nicht m glich Bei eini gen Sportarten verf gt der Athlet bereits in den unteren Ligen ber ein festes Einkom men Im Rudersport ist es sehr schwierig berhaupt die Fixkosten zu decken so R sli Sollte sich Roman R sli f r die Olympischen Sommerspiele in Rio qualifi zieren w re er nach Josef Peter der 1980 an den Olympischen Sommerspielen in Mos kau im Marathon den 40 Platz erreichte der zweite Neuenkircher der an einer Olympiade teilnimmt Digitale Medien nutzen Da Rudern als Randsportart in der ffent lichkeit wenig bekannt ist setzt Roman R sli wie auch andere Ruderer die neuen Kommunikationsmittel gezielt ein um mehr Publizit t zu erlangen Gerade die j ngere Generation ist am schnellsten ber die neuen Social Media wie Facebook oder Twitter erreichbar weshalb sich Roman R sli neben seinem privaten Facebook profil ein separates f r den G nnerverein eingerichtet hat Auf www romanroeoesli ch wird laufend ber Roman R sli und seine sprotlichen Highlights berichtet Kontaktangaben f r die G nnermitglied schaft finden sich ebenfalls auf der Website Laura Barchi Sempacher Woche SPITZENSPORT Foto Detlev Seyb MyRowingPhoto com Immer wieder h lt der Seeclub Z rich am Head of the River Race HoRR auf der Themse in London die Schweizer Ruderfahne hoch
60. ntono di ottenere risultati decisamente migliori Qual la tua impressione sul canottaggio ticinese In generale ha evidenziato grandi migliora menti A mio modesto parere manca una vera collaborazione non tanto nella forma zione di equipaggi quanto piuttosto nel l uniformit dei programmi di allenamento CANOTTAGGIO TICINESE e tecnica di vogata Lo riscontro gi a partire dai giovanissimi Ci sono ampi spazi di miglioramento Forse la presenza in tutte le societ di un allenatore professionista potrebbe risolvere questo problema E per quanto concerne la tua societ quali le prospettive per il futuro Ho grande fiducia per il futuro potendo contare su un ottimo presidente in grado di dare la giusta carica ai suoi collaboratori Tra i suoi progetti innovativi citerei la cre azione di una polisportiva comprendente i quattro sodalizi attivi nell area della foce del Cassarate La Canottieri Lugano una delle pi vecchie societ sportive di Lugano Due anni fa ha festeggiato il secolo di vita in piena salute ha una sede di prim ordine Il che non fa che rafforzare il mio ottimismo circa il suo futuro Grazie caro Diego per la tua disponibilit e auguri di buona salute Americo Bottani Impressum Herausgeber Schweizerischer Ruderverband www swissrowing ch Redaktion J rg Trittibach SRV Gesch ftsstelle Br nigstrasse 182a 6060 Sarnen Tel 041 660 95 24 Mobile 079 635 23 31 rac swissro
61. o tra il debarcadero di Lavena Ponte Tresa e il Parco S Michele di Casla no Soddisfatto il presidente della societ orga nizzatrice Carlo De Vittori L obiettivo che ci eravamo prefissati stato pienamen te raggiunto La nostra intenzione era quel la di dare l opportunit ai pi giovani di sperimentare la situazione di gara e di sti molare la voglia di mettersi alla prova Nel doppio parecchi equipaggi sono stati com posti per l occasione senza preparazione specifica La Canottieri Luino forte di alcuni inte ressanti individualit si imposta in 4 del le 10 gare in programma Assente la Cere sio per malattie e infortuni di alcuni suoi atleti la migliore delle societ ticinesi risultata la Canottieri Locarno che da sempre pu contare su un bacino decisa mente interessante I ragazzi di Augusto Zenoni si soni imposti in tre gare Sam Gharib nel singolo U15 428 969 con ben 16 atleti al via Leo Folli Elia Castano nel doppio U13 2 05 659 e Jennifer Rocca Sara Diz nel doppio U15 4 41 98 Nel singolo U17 in evidenza la rappresen tante della societ organizzatrice Laura EE Baietti che si amp imposta nel tempo di 4 53 955 Vittoria luganese nel singolo U13 femminile 5 26 00 Podio Audax Paradiso negli open doppio e sin con Tania Krattiger interamente targato golo Sul gradino pi alto troviamo Jan Crivelli Max Marra nel tempo di 4207952 Gara s
62. ontre les aides la flottaison du type 50 EN 393 ne sont autori ses que sur les bateaux de comp tition Pavi ron et ne permettent pas une personne inconsciente de se retourner Comment fonctionne un gilet de sauvetage En cas d urgence la chambre gonflante est gonfl e l aide d une cartouche gaz naturel comprim soit manuellement soit par un d clenchement automatique Lors du d clen chement manuel la fermeture de la cartouche s ouvre en tirant sur un ruban marqu et la chambre se gonfle L op ration ne dure que quelques secondes Lors du d clenchement automatique un comprim se dissout dans l eau qui lib re un boulon accoupl qui trans perce la fermeture de la cartouche Toutefois les gilets automatiques peuvent galement tre d clench s manuellement En outre tous les gilets sont quip s d un tube de gonflage de sorte qu ils puissent aussi tre gonfl s avec la bouche Le gilet peut il tre r utilis par la suite Oui et il ne doit pas tre retourn au fournis seur ou au fabricant non plus A l aide d un kit Gilet de sauvetage Secumar VIVO 100 additionnel tout gilet peut de nouveau tre rendu op rationnel C est important d utiliser le bon kit additionnel et la bonne dimension de cartouche Les informations y relatives sont indiqu es dans le mode d emploi ou le gilet Est ce que j ai besoin d un gilet avec d clenchement manuel ou automatique Cela d pend Les gilets d clenche
63. r Nicht immer ist ja der Griff zur Rettungsweste vor der Ausfahrt der beliebte und der selbstverst ndliche Doch gilt es die verschiedenen kritischen Punkte die f r die Sicherheit beim Rudern wichtig sind stets zu beachten Kriterien wie Wetter und Wasserbedingungen Tageszeit und Ausr stung sind die wich tigsten Auf der Website der Ruderschule row amp row von Ueli Bodenmann und Ursula Wehrli und die beiden m ssen es wissen steht nicht umsonst Sicheres Rudern ist das oberste Gesetz des Rudersportes Davon dass es 100 ige Sicherheit leider nicht geben kann zeugt der Unfall eines Bootes der Societ Canottieri Locarno auf dem Lago Maggiore vor einigen Tagen welcher dem engagierten Clubmitglied und sekret r Antonio Minacci tragisch das Leben kostete In Corgeno bei Varese fanden die Trials f r die Bildung der SRV Crews f r die internationalen Bewerbe 2014 statt Der Fokus der Schweizer liegt auf der EM in Belgrad 30 Mai 1 Juni dem Weltcup Final auf dem Rotsee 11 13 Juli und der WM in Amsterdam 24 31 August Den ersten Test Wettkampf bestrei ten die Schweizer Mitte Mai in Duisburg Die ersten Weltcup Rennen passen nicht in den Trainings und Wettkampfplan der Schweizer Nebst den Schweizern fehlten am Weltcup I in Sydney zahlreiche weitere europ ische Nationen Andere schickten nur die zweite Garde Wegen der wie 2013 schwachen Besetzung der Regatta entschied die FISA bereits jetzt dass der Weltcup Auft
64. r la FSSA En effet plus vous tes nombreux plus nous sommes motiv s vous en propo ser N oubliez pas de consulter le calendrier de l aviron loisir de notre site Internet Vous pouvez galement y inscrire des v nements que vos clubs respectifs organisent et qui sont ouverts aux rameurs d autres clubs leur permettant ainsi de d couvrir d autres plans d eau et d autres rameurs avec qui partager de nouvelles motions Une nouveaut cette ann e quelques r gates nationales ainsi que les championnats suisses seront film s et diffus s sur crans Cela apportera si la technique le veut bien une animation suppl mentaire et permettra de s duire de nouveaux sponsors Un grand merci Beat Aklin et tous ceux qui m nent ce projet m diatique La r alit vient de nous le rappeler brutale ment la pratique de laviron mest pas exempte de risques et m me les plus exp ri ment s les plus prudents peuvent tre vic times Nous devons tous continuer rester vigilants En effet la famille de l aviron est en deuil suite au d c s d Antonio Minacci secr taire et webmaster du SC Locarno Toute la famille de l aviron s associe la douleur de la famille et de ses proches St phane Trachsler Pr sident FSSA Gemeinsam kommen wir noch schneller voran Herzlichen Dank den Sponsoren Partner F 2 swiss Olympic MEMBER Verbandssponsoren E SCHURTER ELESTAGHIC COMPONENTE EFGO CONC
65. ragen pro Tag jeweils eine Lange und eine kurze Strecke Dieses Jahr nahmen auch zwei aus dem Na tionalkader des SRV gebildete Achter sowie Clubboote vom Club de l aviron de Vevey und dem Seeclub Biel mit einem Ruderer der SN Etoile Bienne erg nzt teil Schnelles Wenden und Fahrt aufnehmen ist an der Wendeboje gefragt Die Roeivierkamp wird durch den Amster damer Studentenruderclub Nereus seit 1973 organisiert und ist ein offizieller FISA Wett bewerb Die Wettk mpfe sind offen f r Ach ter und Doppelvierer Das Grossereignis weist rund 3500 Teilnehmer aus allen Alters gruppen und L ndern auf Alle Ruderclubs entlang der Amstel stellen ihre Clubh user und gel nde f r Gastmannschaften zur Ver f gung Es gilt vier Distanzen zu Rudern Am ersten Tag 2 500 und ein Sprint von 250 Meter am Folgetag 750 und die abschlies senden 5 000 m wobei sich immer zwei 8 rudern aviron canottaggio 2114 Boote gleichzeitig auf der Strecke duellieren Speziell auch die Ermittlung der Gesamt rangliste Diese wird durch die Umrechnung aller Zeiten in 250 Meter Zeiten berechnet die 750 Meter Zeit wird durch drei die 2 500 Meter Zeit durch zehn und die 5000 Meter Zeit durch zwanzig geteilt Die Summe dieser Zeiten umgewandelt in einen Punktemodus liefert das Endergebnis Die SRV Kaderathleten stiegen f r diesen Anlass aus ihren angestammten Bootsklas sen in den Achter um Swiss 1 wurde gebil det von Lucas Tram r Simon N
66. remmo incrementare ulteriormente il Para Rowing a questo scopo abbiamo introdotto quest anno ai Campionati Svizzeri una gara dimostrativa In pi dal 17 al 19 aprile e dal 2 al 4 maggio avremo per la prima volta a Sempach due corsi di Para Rowing con dotti da Paola Grizzetti responsabile di questa disciplina presso la Federazione italiana Questi corsi sono previsti non solo per sportivi disabili ma anche per allenatori trici A seguito del successo dello scorso anno verr organizzato da Pamela Weisshaupt dal 30 maggio a 1 giugno presso il nostro centro di Sarnen il secondo Masters Mini Camp per vogatori esperti desiderosi di migliorare le loro prestazioni e nello stesso tempo conoscere da parte di Pam qualche segreto onde poter gareggiare al meglio WORT DES PR SIDENTEN steigern und einige Geheimnisse von Pam erfahren m chten um gut eine Regatta bestreiten zu k nnen Ich m chte Sie alle dazu ermuntern an den vom SRV vorgeschlagenen Aktivit ten teilzunehmen Je zahlreicher Sie mitmachen desto mehr sind wir motiviert Ihnen weitere Anl sse anzubieten Vergessen Sie nicht den Fit nesskalender auf unseren Internetseiten zu konsultieren Sie k nnen darin auch Anl sse Ihres Clubs eintragen die ebenfalls Ruderern anderer Clubs offen stehen und ihnen gestatten neue Gew sser und neue Ruderer kennenzuler nen und mit ihnen die Emotionen zu teilen Dieses Jahr werden neu einige nationale Regatten und die Schweizermeisterschaf
67. rmulaire officiel Cette r gle mest valable que dans des situations o le temps et le plan d eau se sont d grad s de mani re rapide et massive En situation normale sur un plan d eau ouvert cette r gle n est pas appliqu e Commission des arbitres traduction Andr Gossauer pi importanti cambiamenti di regola e Conformemente al capo verso 2 5 dei punti d appli cazione dell art 39 del Code des Courses Bye Law 2 5 art 39 Rules of Racing tutte le scarpe devono essere munite di un sistema che permetta in caso di rovesciamento di aprire le due scarpe veloce mente con un solo colpo di mano Nel 2013 allenatori 777 ess frchte r keachlge Mov ed atleti sono stati infor mati A partire dal 2014 questo sistema deve essere montato su tutti i punta piedi In mancanza di tale applicazione l imbarcazio ne per ragioni di sicurezza Ti Biel non pu uscire sull acqua Uniche eccezioni sono i Clicko Sisteme Rimane in vigore anche l applicazio Der Beitrag Bu green Drang ne KGompri Ikea BI COLETTI boltaetio mer kl ode Marken Irh hlch Ee lan ade ir Fabrikladen Mariig SCHIEDSRICHTER ne al tacco della scarpa del nastro di sicurez za forte viene controllato max 7 cm Durante il Congresso straordinario del 2013 stato modificato il sistema della sanzioni Nel caso di infrazione da parte di un equi paggio p es la non osservanza del norme di navigazione per arrivo
68. rst erfolgreichen Ruder Weltmeisterschaften 2013 in S dkorea sporttherapeutische Unterst tzung und Andr Beuchat war an den ebenfalls erfolgreichen Europameis terschaften in Sevilla mit dabei Enrico Manzanell Schulthess Klinik Die l ndlichsten Eigentumswohnungen der Stadt Luzern AMMEGCERWALO nt Mi l re el ETS e ehe Re Natur Weite Ruhe 3V2 bis 5V Zimmer Eigentumswohnungen in der Stadt Luzern REAL Verkauf und Beratung ESTATE www am meggerwald ch un rene frauenknecht intercity ch Leidenschaft f r Liegenschaften 41 41 418 40 10 Ein Projekt dr M O B IMO Leidenschaft f r Immobilien INTERCITY VERBAND Fotos J rg Stauber Ersatz Bootssteg Nationales Ruder zentrum Sarnen und Spenden sind steuerlich abzugsberechtigt Der Bootssteg in Sarnen kommt immer wieder an seine Kapazit tsgrenzen Der Bootssteg des Ruderzentrums Sarnen der dem Ruderzentrum Sarnen sowie dem RC Sarnen dient ist in die Jahre gekommen bietet nicht mehr gen gend Kapazit t und muss ersetzt werden Dazu wurde eine Arbeitsgruppe ins Leben geru fen welche sich um die technische Konstruktion die Finanzierung und die rechtlichen Aspekte k mmert Das Projekt darf auf breite Unter st tzung z hlen und wird mit ffent lichen Mitteln und einem hohen Anteil an eigenen Investitionen finanziert Doch das reicht leider noch nicht Das Projekt ist auf private Finanzierung angewiesen Spenden an die Stift
69. sser eine Regattastrecke mit internationa lem Ruf Der Seeclub Stansstad entdeckte nach dem stillen Ende seiner traditionellen Fr hjahrsregatta in Rotzloch Alpnachersee 1981 den Sarnersee als neues Regattagew s ser 1982 hiess die Devise der Schweizer Rudersport brauche neue Regatten Man schritt zur Tat und f hrte die erste Sarnersee Regatta am 16 Oktober 1983 als Test durch Roland Rosset einst erfolgreicher Spitzen ruderer beim Seeclub Stansstad und heute am Sarnersee wohnhaft war 1983 Studien leiter bei einem Innerschweizer Marktfor schungsinstitut Mit seiner Meinungsumfra ge unterzog er im Schweizer Rudersport die damaligen acht Regattapl tze Cham K ss nacht Lugano Rotsee Schiffenen Stans stad Zug Greifensee einer Standortbestim mung Fazit der bung Der Sarnersee als neue qualitative Regattastrecke bringe bele bende Konkurrenz Gutes Wasser und eine bew hrte Organisation seien die Vor aussetzungen f r eine Qualit tsregatta Bei des hat sich erf llt Auf gutem Wasser des Sarnersees brachte der Seeclub Stansstad mit Hilfe der Obwaldner Ruderfreunde Beh r den und Bev lkerung sein Know how f r eine neue Regatta zur Entfaltung Seitdem geh rt die Sarnersee Regatta zum Kalender des Schweizer Rudersports 2006 musste sie abgesagt werden wegen des Hochwassers von 2005 Entfaltung zum internationalen Event Dorothy Rosenberger vom Seeclub Stansstad war 1983 Geburtshelferin der Regattastrecke
70. ssiger Partner f r Drucksachen Offset und Digitaldruck rudern aviron canottaggio 2114 11 SPONSORING Als Verbandssponsor macht CONCORDIA attraktive Krankenversicherungsangebote Der Krankenversicherer CONCORDIA unterst tzt den Schweizerischen Ruder verband SRV seit 2013 als Verbands sponsor Dank der Partnerschaft k nnen die Ruderinnen und Ruderer des SRV sowie ihre Familienmitglieder von attrak tiven Angeboten und Rabatten auf den Gemeinsam profitieren und sp rbar Pr mien sparen Dank unserem Verbandssponsor CON CORDIA k nnen Sie von attraktiven Angeboten und Rabatten profitieren e Bis zu 25 Rabatt auf die Zusatzversi cherungen dank einem Kollektivvertrag e 50 bis max CHF 200 pro Jahr an die Sportvereins Mitgliedschaft dank Sportbonus e Erstklassige Kundenbetreuung vor Ort dank rund 240 Aussenstellen in der ganzen Schweiz 24 h Gesundheitsberatung per Telefon mit concordiaMed e Kostenlose Das Angebot gilt f r alle Personen im glei chen Haushalt So k nnen Sie pro Jahr bis zu mehreren Hundert Franken Pr mien sparen Sie erhalten ab August 2014 weitere Infor mationen per Post Sollten Sie keinen Kontakt mit der CON CORDIA w nschen informieren Sie uns bitte bis sp testens 30 April 2014 schrift lich an info swissrowing ch oder telefo nisch unter 041 660 95 24 CONCORDIA 12 rudern aviron canottaggio 2114 Zusatzversicherungen von CONCOR DIA profitieren und im
71. stava in modo particolare nell organizzazione delle trasferte nella manutenzione delle barche dello stabile e del pontile Credo che l amicizia reciproca instaurata con Battista Gulfi sia uno dei ricordi pi belli Che canottaggio ricordi di quei tempi Erano tempi in cui arrivare penultimo nelle gare nazionali era gi un successo Guardava mo con ammirazione i risultati conseguiti CANOTTAGGIO TICINESE dagli amici d oltre Gottardo Erano gli anni 1963 1970 Il nostro era un canottaggio molto empirico Ci allenavamo praticamen te senza una vera e propria guida Comun que ci divertivamo un mondo sia in estate praticando la pallanuoto calcio e sci di fon do in inverno La nostra specialit in quegli anni era la yole di mare Poi abbandonata negli anni 70 per passare al 4 con timoniere alle barche olimpiche insomma Qualche soddisfazione l abbiamo avuta vincendo qualche regata cantonale Devo anche dire che il tasso tecnico dei quattro sodalizi tici nesi era alquanto basso vigeva una certa litigiosit Eravamo pressoch tutti giovani e vogliosi di dimostrare non so cosa Sicuramente avrai degli aneddoti curiosi legati alle prime trasferte oltre Gottardo Le nostre trasferte oltre Gottardo si poteva no definire spartane con i due singoli il mio e quello di Emilio Nardotto posti sul tetto del mio Maggiolino VW o sul fur goncino Fiat prestato dal Signor Franchini che aveva per il difetto di
72. t est beaucoup trop impor tante Nager de pr f rence sur le dos en arri re ou lat ralement Je recommande vivement de s exercer nager avec un gilet de sauvetage AVIRON ROMAND gonfle Ensuite rel cher enti rement l air par la soupape de retenue sur le tube de gonflage Cela permet aussi d apprendre comment replier le gilet C est comme dans un bateau d aviron on peut seulement le manier correc tement apr s l avoir exerc quoi dois je faire attention quand j enfile un gilet de sauvetage La premi re chose est un contr le visuel si le gilet est pr t l usage Pour ce faire on ouvre la housse ext rieure la o se trouve la car touche reconnaissable au ruban de d clen chement Pour la plupart des gilets de gros chiffres ou caract res sont grav s sur le bo tier de d clenchement Sur tous le chiffres ou caract res des pi ces plastifi es vertes ou dans un voyant des champs verts doivent tre visibles En cas de doute observer le mode d emploi cousu ou imprim Au cas o sur un endroit il n y a ni des pi ces plastifi es vertes ni de champs verts ou si ventuellement des champs rouges sont visibles le gilet de sauve tage n est pas pr t l usage Dans ce cas rem placer la cartouche et ventuellement aussi le Onlineshop f r den Rudersport hi row com 105 Sicher durch den Winter Bei Arow finden Sie die n tige Ausr stung 4row GmbH Postfach 560 8805 R
73. t welche Bootsklassen anvisiert werden k nnen und wie diese relativ zueinander funktionieren Je nach Kadergruppe der Anzahl verf gba rer Athleten innen und dem f r die jeweili ge Situation geeignetsten Testverfahren wur den unterschiedliche Testsysteme verwen det Seat Races Sitzrennen zum Beispiel in zwei Doppelvierern wobei nach jedem Ren nen zwei Ruderer ihre Pl tze wechseln Matrixrennen jeder Ruderer einer Gruppe rudert mit jedem Ruderer der Gruppe eine gleich bleibende Distanz oder Zeitl ufe Quervergleich der erzielten Zeiten ber Alters und Bootsklassen hinweg standen zur Auswahl Mit diesen direkten und indi rekten Vergleichsmassnahmen konnte eine Hierarchie der Ruderer herausgelesen wer den und ein Vergleich zwischen den ver schiedenen verf gbaren Bootsklassen herge stellt werden Ein Relationsrennen zum Abschluss Zum Abschluss der Trials wurden die gebil deten Mannschaften in drei Serien zu einem Spannender Einlauf im Finale der Junioren Skiffs an den um die Pl tze zwei bis sieben SPITZENSPORT Fotos Claudia Blasberg Titelseite Techniktraining mit Trainerin Anne Marie Howald anl sslich der letztj hrigen Futuro Nachwuchssichtung auf dem Sarnersee Foto St h Gr nig Abschlussrennen gestartet Zwei Mal 1000 Meter mit einer Pause von drei Minuten waren zur ckzulegen Die erzielten Laufzeiten wurden zu einer Gesamtzeit addiert und mit den Gold Zeiten des SRV in Relation gesetzt Dar
74. t sein sonst darf ein Boot mangels sicherer Ausr stung nicht auf das Wasser Einzige Ausnahme sind Clicko Systeme Unver ndert besteht weiterhin die Pflicht eine Fersenfixierung reissfest wird gepr ft von nicht mehr als 7 cm einzu bauen Seit dem Beschluss des ausserordentlichen Kongresses 2013 ist das Strafensystem ge ndert Im Falle einer Verfehlung einer Mannschaft z B wegen Verletzung der Fahrordnung zu sp tes Erscheinen am Start oder Verursachen eines Fehlstarts wird der Schiedsrichter die fehlbare Mannschaft aufrufen den Grund f r die Warnung nennen und als Sanktion entwe der eine Warnung oder den Rennaus schluss Exclusion verh ngen Dies ist gleichbedeutend und ersetzt die Begriffe Yellow Card bzw Red Card welche in den vergangenen rund acht Jahren blich waren eNeu ist gem ss Art 58 der nationalen Erg nzungen zum Code des Courses bei einem Startverzicht aus Sicherheitsgr n den keine Busse geschuldet Der Startver zicht muss in jedem Fall vor dem Rennen schriftlich auf dem Regattasekretariat mittels offiziellem Abmeldeformular bekanntgegeben werden Diese Regelung gilt nur f r Situationen in denen sich Wetter und Wasser innert kurzer Zeit massiv verschlechtern Bei normalen Situ ationen auf offenem Gew sser wird diese Regelung nicht angewendet SR Kommission Les changements de r gles les plus importantes e Conform ment l alin a 2 5 des Textes d Application de la
75. ten gefilmt und auf Bild schirme bertragen was die Attraktivit t der Regatten noch steigern und neue Sponsoren anlocken sollte Vielen Dank an Beat Aklin und an all jene die an die sem Medienprojekt beteiligt sind Leider erinnert uns ein tragischer Vorfall daran dass der Rudersport nicht risikofrei ist auch die erfahrensten und vorsichtigsten Ruderer k nnen Opfer sein Wir m ssen wachsam bleiben und trauern um Antonio Minacci Sekret r und Webmaster der SC Locarno Die ganze Ruderfamilie entbietet seiner Familie und Bekannten ihr herzlichstes Beileid St phane Trachsler Pr sident SRV bersetzung Max Schaer PAROLA DEL PRESIDENTE Vorrei incitarvi a partecipare numerosi alle attivit pro poste dalla Federazione Pi la partecipazione grande e maggiore la motivazione da parte nostra di investire in nuove attivit Non dimenticate di consultare il Calen dario Fitness sul nostro sito Internet Sullo stesso avete la possibilit di inserire manifestazioni della vostra Societ che potrebbero far posto anche a vogatori di altre dando loro la possibilit di conoscere acque e vogatori nuovi e condividere cos belle emozioni Avremo quest anno una novit durante diverse Regate ed ai Campionati Svizzeri verranno filmate e trasmesse su schermi alfine di aumentarne l attrattivit e attirare nuovi sponsor Un grazie a Beat Aklin e a tutti quelli impegnati in questo progetto mediatico Purtroppo un tragico incidente ci ricor
76. ter kann nicht einwassern ohne dass etap piert eingestiegen wird Das f hrt am fr hen Sonntagmorgen jeweils zu Warte zeiten am Steg von bis zu 30 Minuten Die Situation bedarf somit einer nachhaltigen L sung Spenden sind steuerbefreit Eine Arbeitsgruppe zusammengesetzt aus Vertretern der Stiftung Haus des Schwei zer Rudersportes Sarnen des SRV und des Ruderclub Sarnen hat Varianten gepr ft Offerten verglichen Kontakte zu Beh r den des Bundes des Kantons Obwalden und der Gemeinde Sarnen hergestellt und sich um die Finanzierungskonzept gek m mert Der Steg erfordert eine Investition von rund Fr 120 000 damit er die spe zifischen Anforderungen zu erfiillen ver mag Das ist sehr viel Geld Damit der Stiftung Haus des Schweizer Rudersportes Stiftungszweck Zweck der Stiftung ist das Haus des Schweizer Rudersportes auf dem Grund st ck R ti Seefeld in Sarnen als nationales Rudersportzentrum zu verwalten und es in erster Linie dem Schweizerischen Ruderverband SRV den schweizerischen Ruder clubs und ihren Mitgliedern in zweiter Linie anderen Sportlern und Sportlerinnen Rudern und andere Sport arten und in dritter Linie weiteren Inter essenten zu g nstigen Bedingungen zur Verf gung zu stellen Sie kann weitere Einrichtungen und Liegenschaften ber nehmen die mit dem Betrieb des Hauses des Schweizer Rudersportes zusammen h ngen oder sonstwie der Aus bung des Rudersportes dienen Mitglied
77. ub d aviron de Sar nen a pris de l ge et n est plus en mesure d assurer une capacit suffi sante Il doit tre remplac A cet effet un groupe de travail a vu le jour et doit se charger de la construction technique du finance ment ainsi que des aspects r glementaires Le projet peut compter sur un soutien tr s large et sera financ par des fonds publics ainsi que par d importants investissements propres Le projet d pend galement d un financement priv Les dons adress s la Fondation Maison du centre national d aviron de Sarnen sont exon r s d imp ts et peuvent tre d duits fiscalement Le d barcad re actuel s est montr tr s efficace au cours des 20 derni res ann es mais a d endurer plusieurs situations de mont e des eaux Il est de plus devenu trop petit au fil du temps Cette situation Wir w rden uns freuen wenn Sie die Sym pathie mit dem Ruderzentrum Sarnen in Form einer privaten Spende zum Ausdruck bringen Sie tragen damit zur Realisierung eines tollen Projektes bei Selbstverst nd lich werden wir alle Spenderinnen und Spender zur Einweihung des Bootssteges einladen Wir danken Ihnen f r die Unter Christian Stofer Direktor SRV st tzung VERBAND Infos zum Ruderzentrum Tr gerschaft Stiftung Haus des Schweizer Rudersportes Sarnen Br nigstrasse 182a 6060 Sarnen Bankverbindung Obwaldner Kantonalbank IBAN CH86 0078 0013 0515 6870 2 Clearing Nr 780 PC Konto Bank 60
78. ung Haus des Schweizer Rudersportes Sarnen sind steuerbefreit und k nnen von den Steuern abgezogen werden Das Ruderzentrum ist eine Erfolgsstory Seit 1999 betreiben die Stiftung Haus des Schweizer Rudersportes Sarnen und der Schweizerische Ruderverband das Ruder zentrum Sarnen Der Sarnersee ist f r die Nationalmannschaften des SRV den Ruderclub Sarnen die Schweizer Ruderclubs und die G ste des Ruderzent rums Sarnen aus aller Welt ein ideales 30 rudern aviron canottaggio 2114 Nebst dem Unter kunftsgeb ude konnte vor drei Jahren ein Trainingsgew sser eigener Kraftraum eingerichtet werden Zu einem Ruderzentrum geh rt aber auch ein ad quater Bootssteg Aufgrund der grossen Pegelschwankungen des Sarner sees und der speziellen Gel ndesituation mit seitlicher Einwasserung in die Sarner Aa Ausfluss des Sarnersees muss der Pon ton sich sehr schnell den sich ndernden Begebenheiten anpassen k nnen Zudem d rfen keine Verankerungen in den Grund der Sarner Aa eingelassen werden Kurz um es braucht in Sarnen eine Spezialkon struktion Der Bootssteg ist der Engpass am Sarnersee Dies war beim bisherigen Bootssteg bereits der Fall und die Konstruktion hatte sich in den letzten fast 20 Jahren sehr bew hrt musste sie doch mehrere Hochwasser situationen ber sich ergehen lassen Der bisherige Steg ist in der Zwischenzeit aller dings zu klein Es kann nur ein Boot nach dem andern an oder ablegen Ein Ach
79. ung von Dorothy Rosenberger Pr sidentin und Simone Aschwanden Vizepr sidentin zusammen mit dem Ressortsleiterteam und zirka 140 Helfern und Helferinnen auch ber viele Anmeldungen aller Bootsklassen aus dem In und Ausland Denn schliesslich f llt das Regattadatum auf Pfingsten So k nnen sich Regattierende mit ihrer Entourage an beiden Regattatagen verausgaben und ganz dem Rudersport fr nen sowie das einmalige Ambiente der Regattastrecke zwischen Sach seln Start und Sarnen Seefeld Ziel umge ben von einer alpinen Welt geniessen und am folgenden Tag einem freien Pfingstmon tag entspannend R ckschau halten ohne gleich an die Arbeit zu denken F r das Regattawochenende wird gesorgt sein eine klassische 2000 Meter Strecke mit 8 Bahnen die in den letzten Jahren mit einem f nfstel ligen Betrag investierten Neuerungen in die Regattainfrastruktur ein Regattarestaurant auf der Terrasse des Sportzentrums Seefeld Sarnen mit dem bezaubernden Blick auf Sar nersee und Regatta Auch musikalische Unterhaltung am ersten Regattatag wird nicht fehlen Dar ber hinaus sind Ein und Zutritt f r das Publikum frei f r ein Non stopprogramm der Rennen an beiden Tagen Ruderregatta Sarnersee Eine Erfolgsstory seit 1983 Allj hrlich pilgert der Schweizer Rudersport nach Sarnen zum Stelldichein Nidwaldner Die Masters Vierer kurz vor dem Ziel in den Endspurts bei der Austragung 2013 machten aus dem Obwaldner Trainingsge w
80. unkompliziert ber E Mail oder Telefon Die medizinische Beratung bleibt auch dann gew hrleistet wenn der Sportarzt und sein Team an einem Wett kampf nicht vor Ort sein k nnen Vorsorgeuntersuchungen und Leis tungstests Im Zentrum der sportmedizinischen Betreuung steht nebst der Behandlung von Verletzungen auch die Durchf hrung von Vorsorgeuntersuchungen Hier wird von den Athleten und Athletinnen ein Herz Elektrokardiogramm EKG erstellt und werden gezielte Parameter im Blut beispielsweise der Eisengehalt gemessen um etwaige Gesundheitsrisiken fr hzeitig zu erkennen Des Weiteren werden lei stungsdiagnostische Untersuchungen wie zum Beispiel Rumpfkrafttests und Laktat messungen durchgef hrt einerseits um den aktuellen Leistungsstand zu ermitteln und die Leistungsentwicklung zu verfol gen andererseits um eine baseline als Vergleichswert f r allf llig auftretende Leistungseinbussen w hrend der Saison zu haben Sportphysiotherapie vor Ort F r die sportphysiotherapeutische Betreu ung sind Tom Rosenheck Teamleiter und die beiden erfahrenen Sportphysiotherapeuten Fabio Sportphysiotherapie Rampa und Andr Beuchat zust ndig Die drei Spezialisten sind insbesondere bei Ort betreuen die Schweizer Ruderinnen und bedeutenden Anl ssen vor und Ruderer So unterst tzte Fabio Rampa die nationalen Teams an den Olympischen Spielen in London 2012 Tom Rosenheck leistete an der aus Schweizer Sicht usse
81. wing ch Gestaltung PrePress Inserateverwaltung Publiprint AG Rosenstrasse 14 2562 Port Biel Tel 032 385 17 91 info publiprint ch Druck und Versand Hertig Co AG Werkstrasse 34 3250 Lyss Abonnemente und Adressinderungen SRV Gesch ftsstelle Br nigstrasse 182a 6060 Sarnen Tel 041 660 95 24 info swissrowing ch Redaktionsschluss Nr 3 14 3 Juni 2014 rudern aviron canottaggio 2114 19 CANOTTAGGIO TICINESE Polisportiva e ostello della gioventu al Campo Marzio Sud progetti di riunificazione delle quattro societ attive al Campo Marzio Sud Circolo Velico Nuoto Salvataggio e Canottieri e ostello della giovent sono stati presentati all assemblea del Club Canottieri Lugano 50 medaglie d oro 23 d argento 10 di bronzo tre titoli nazionali nella categoria U19 tre selezioni con la maglia rossocro ciata il fantastico bilancio del Club Canottieri Lugano relativo al 2013 senza dimenticare il 7 rango assoluto a livello societario su 70 club ottenuto in occasio ne dei Campionati nazionali sul Rotsee Una stagione da incorniciare difficilmen te ripetibile a breve termine anche se le forze nuove non mancano che necessitano tuttavia di un certo rodaggio prima di entrare nell agone competitivo in grado di rivaleggiare ad armi pari con la temibile concorrenza d oltre Gottardo quanto ha affermato il presidente del sodalizio remiero citttadino che nel 2012 ha festeg giato
82. zioni organizzate dai quattro citati sodalizi di alloggiare a costi moderati Sono convinto che se avremo il coraggio e la volont di unire le nostre forze il progetto potrebbe eliminare barriere e steccati ideologici oltre che dare un segnale di una rinnovata volont di partecipazione alla cosa pubblica Da parte sua la munici pale Cristina Zanini Barzaghi ha accolto con favore la proposta assicurando che la sotto porr quanto prima all attenzione dei colle ghi del Municipio Americo Bottani Il progetto del nuovo ostello secondo le intenzioni delle 4 societ attive al Campo Marzio Sud 20 rudernaviron canottaggio 2114 CANOTTAGGIO TICINESE In passerella la primavera ticinese del remo Ottima riuscita della giovanile malcantonese in occasone della prima regata cantonale giovanile sul Lago di Lugano Non c che dire il canottaggio ticinese pu guardare al futuro con un certo otti mismo Lo si potuto verificare ancora sabato 15 marzo in occasone della prima regata cantonale giovanile organizzata dal la neonata Scuola di canottaggio Caslano Malcantone che ha visto impegnati nelle specialit del singolo e del doppio una cin quantina di ragazze e ragazzi per un totale di 65 equipaggi La presenza della canottie ri Luino ha conferito un tocco di interna zionalit alla manifestazione Si gareggia to sulla distanza di 500 metri per la catego ria U13 1000 per U15 e U17 nel tratto compres

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía rápida - Satmap.com  TypeTool 3 for Macintosh User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file