Manuel technique
Contents
1. 93 serienummer binnenpost 94 serienummer binnenpost programmering van master en slave 99 serienummer binnenpost serienummer master X 99 serienummer binnenpost 0 Raadpleeg ook de handleiding van de videobinnenpost om verschillende beltonen te programmeren voor specifieke beldrukknoppen 4 1 G Configuratiemogelijkheden op het relais 10 836 actie toetsencombinatie d 61 serienummer relais buitenpostadres 62 serienummer relais serienummer toestel dat stuurfunctie O 11 uitzendt stuurfunctie 0 X 69 serienummer relais tijd tussen 0 en 255 seconden 4 1 H De videoswitcher 10 823 instellen acte o Tietsenombinatie Wijs een videobuitenpost met een bepaald buitenpostadres toe aan een ingang op de gt 20 serienummer videoswitcher ingang 1 4 buitenpostadres _ videoswitcher u X 22 serienummer videoswitcher ingang 1 4 24 serienummer ideosuitchen nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM010 870QGR11125 10 870 niko Bref r capitulatif de diagnostic et de programmation pour l appareil de service 10 870 DIAGNOSTIC Afficher les chiffres de diagnostic appel d un poste exterieur vers un poste int rieur relais ouvre porte commande relais d clairage command combine du poste int2. Programmierung von Slave auf 1 und 2 deaktivieren 30 Seriennummer T rklingel 101 F r optionale Ruftoneinstellungen bitte das Handbuch nachschlagen I 4 1 F 5 Video Innensprechstelle Standardgerat 10 570 __ Konfigurationsm glichkeiten stellen Sie ber die Men funktion des Ger ts ein F r weitere Hilfen bitte das Handbuch nachschlagen 4 1 F 6 Video Innensprechstelle Luxusausf hrung 10 571 Aktivieren Sie einmalig die Programmierfunktion um die Video Innensprechstelle zu programmieren Tastenkombination Programmiermodus aktivieren 95 Seriennummer Innensprechstelle Funktionstaste Rufumleitung aktivieren 90 Seriennummer Innensprechstelle Seriennummer Rufumleitung Innensprechstelle Funktion Klingeln und Einlassen aktivieren Einen internen Anruf ausf hren Steuerfunktion 8 aussenden schaltfunktion f r Beleuchtung aktivieren Standard Master und Slaveprogrammierung 99 Seriennummer Innensprechstelle Seriennummer Master 99 Seriennummer Innensprechstelle 0 Weitere Anleitungen f r die Zuordnung von unterschiedlichen Ruft nen an bestimmte Klingeltaster entnehmen Sie bitte dem Handbuch der Video Innensprechstelle 4 1 G Konfigurationsm glichkeiten f r Relais 10 836 Aktion Tastenkombination Uber Parallelgerat Seriennummer aktivieren 60 Seriennummer Relais Seriennummer Innensprechstelle H Uber T r ffnertaster aktiviere
3. stand by signal de confirmation nouveau le signal d appel sur le poste ext rieur Programmation de plusieurs postes int rieurs en parallele maitre esclave voir 4 1 F 4 1 C Suppression d un bouton de sonnerie actions cons cutives combinaison de touches Placer le syst me en mode de programmation Appuyer pendant 6 secondes environ sur le bouton de sonnerie jusqu ce que vous entendiez une Re tonalit aigu sur le poste ext rieur Quitter le mode de programmation 4 1 E Possibilit s de configuration sur les postes ext rieurs 4 1 E 1 Blocage de la programmation des boutons de sonnerie 72 num ro de s rie poste ext rieur 4 1 E 2 Attribution d une adresse de poste ext rieur et blocage des r glages gt 76 num ro de s rie poste ext rieur adresse de poste ext rieur 4 1 E 3 Modifier le temps de conversation maximum x 73 num ro de s rie poste ext rieur temps de conversation nombre de 0 15 74 num ro de s rie poste ext rieur C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM010 870QGR11125 10 870 Nr ko 4 1 F Possibilit s de configuration sur les postes int rieurs 4 1 F 1 Poste int rieur audio de base 10 501 programmation d un maitre et d un esclave combinaison de touches Connecter le poste int
4. 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM010 870QGR11125 10 870 niko Brief diagnostic and programming overview for the service set 10 870 DIAGNOSTICS Reading diagnosis numbers What is occurring in the installation What you see on the LCD screen 8 serial number internal unit call from an external to an internal unit 0 4 extemal unit address door opener relay activated 3 serial number internal unit ec coq ws 4 external unit address PA light switch relay activated external unit address internal unit receiver lifted and communication with control function transmitted Searching for a device in the installation action Key combination Search for hands free internal units Search for external units PROGRAMMING Manual programming action Ss Keycombination Programming with the service set 1X beep 4 1 A Programming the first device on a free bell push button Enter the serial number of the device that you wish to program e g internal unit relay Press the programming key B 4 1 B Programming a second device on a bell push button display indication Enter the serial number of the device that you wish to program e g internal unit 568745 Press the programming key J Press the bell push button for approximately 8 seconds until you again hear the ring tone at the stand by confirmati
5. programmation d un maitre et d un esclave x 99 numero de serie poste int rieur numero de serie maitre 99 num ro de serie poste int rieur 0 4 1 F 4 Sonnette suppl mentaire 10 521 action combinaison de touches ae x 40 numero de s rie sonnette numero de s rie poste int rieur 1 Ea 40 num ro de s rie sonnette num ro de s rie poste int rieur 2 X 30 numero de s rie sonnette 101 Consultez galement le mode d emploi de la sonnette afin de param trer la sonnerie Z 4 1 F 5 Poste int rieur vid o standard 10 570 I Les possibilit s de configuration peuvent tre d finies via la fonction menu de l appareil Consultez aussi le mode d emploi du poste int rieur vid o 4 1 F 6 Poste interieur video de luxe 10 571 Pour programmer le poste int rieur video il vous suffit d activer la programmation une seule fois action combinaison de touches Activer la programmation gt 95 num ro de s rie poste int rieur touche de fonction O Activer la d viation d appel 90 num ro de s rie poste int rieur num ro de s rie poste int rieur d viation d appel Activer la fonction sonner et entrer 91 num ro de s rie poste int rieur Cr er un appel interne 92 num ro de s rie poste int rieur num ro de s rie poste int rieur appeler Envoyer la fonction de commande 8 93 num ro de s rie poste int rieu
6. rieur d croch et communica tion avec le poste ext rieur bouton de sonnerie d tage enfonc 4 num ro de s rie du poste int rieur fonction de commande envoy e Rechercher des appareils dans l installation action combinaisondetouches Chercher des postes ext rieurs Chercher des appareils de signalisation p ex sonnette 55 suppl mentaire PROGRAMMATION Programmation manuelle combinaison de touches Activer le mode de programmation Quitter le mode de programmation Programmation l aide de l appareil de service Confirmation programmation OK 1 bi Programmation PAS OK 3 bips brefs m 4 1 A Programmation d un premier appareil sur un bouton de sonnerie libre actions cons cutives affichage sur appareil de service Saisir le num ro de s rie de l appareil que vous souhaitez programmer p ex poste int rieur relais 110502 Appuyer sur la touche de programmation J Appuyer sur le bouton de sonnerie que vous voulez programmer Vous entendez un signal d appel stand by signal de confirmation 4 1 B Programmation d un deuxi me appareil sur un bouton de sonnerie actions cons cutives affichage sur l appareil de service Saisir le num ro de s rie de l appareil que vous souhaitez programmer p ex poste int rieur 568745 Appuyer sur la touche de programmation CR Appuyer pendant 8 secondes environ sur le bouton de sonnerie jusqu ce que vous entendiez
7. zweites Ger t auf freien Klingeltaster programmieren proganmersstebettgn BP Parallele Programmierung von mehreren Innensprechstellen Master Slave siehe 4 1 F 4 1 C Programmierung von Klingeltaster loschen Handlungsreihenfolge Tastenkombination System in Programmiermodus versetzen Klingeltaster ca 6 Sekunden lang bet tigen bis von der Au ensprechstelle ein hoher Signalton E ert nt Programmiermodus verlassen 4 1 E Konfigurationsm glichkeiten der AuBensprechstellen 4 1 E 1 Sperren von Klingeltastern programmieren 72 Seriennummer Au ensprechstelle 4 1 E 2 Au ensprechstelle eine Adresse zuordnen und Einstellungen sperren 76 Seriennummer Au ensprechstelle Adresse Au ensprechstelle 4 1 E 3 Maximale Gespr chsdauer ndern 73 Seriennummer Au ensprechstelle Gespr chsdauer Zahlen von 0 bis 15 C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be niko PM010 870QGR11125 10 870 Nr ko 4 1 F Konfigurationsmoglichkeiten der Innensprechstellen 4 1 F 1 Basisgerat Audio Innensprechstelle 10 501 Master und Slaveprogrammierung Innensprechstelle als Slave an einem Master anschlie en gt k 89 Seriennummer Slave Seriennummer Master Programmierung von Master und Slave deaktivieren 89 Seriennummer Slave 0 4 1 F
8. 10 870 niko Beknopt diagnose en programmeringsoverzicht voor het servicetoestel 10 870 DIAGNOSE Diagnosecijfers uitlezen Wat gebeurt er in de installatie Wat ziet u op het Icd scherm oproep van buiten naar binnenpost 3 serienummer binnenpost van buiten 8 buitenpostadres deuropenerrelais bediend 1 serienummer binnenpost u ESA 14 buitenpostadres S PA ns PA lichtschakelrelais bediend buitenpostadres hoorn binnenpost opgenomen en communicatie met 3 serienummer binnenpost buitenpost ks 3 buitenpostadres etagebeldrukknop ingedrukt 4 serienummer binnenpost 6 serienummer binnenpost stuurfunctie uitgezonden 6 stuurfunctienummer 3 serienummer opgeroepen interne oproep binnenpost Toestellen zoeken in de installatie actie livetsencombinatie Zoek signalisatietoestellen zoals een extra bel PROGRAMMEREN Manueel programmeren toetsencombinatie Activeer de programmeermodus Verlaat de programmeermodus Programmeren met het servicetoestel Bevestiging programmering OK 1X beeptoon Programmering NIET OK 3x korte beeptoon mu 4 1 A Een eerste toestel op een vrije beldrukknop programmeren opeenvolgende acties weergave op het servicetoestel Voer het serienummer in van het toestel dat u wilt programmeren bv binnenpost relais 110502 Druk op de programmeertoets J Druk op de beldrukknop die u wilt programmeren U hoort een belsignaal stand by beve
9. 2 Audio Innensprechstelle Kompaktgerat 10 511 Funktionstaste O Rufumleitung aktivieren 80 Seriennummer Innensprechstelle Seriennummer Rufumleitung Innensprechstelle Funktion Klingeln und Einlassen aktivieren 81 Seriennummer Innensprechstelle Einen internen Anruf ausf hren Steuerfunktion 8 aussenden Standard 83 Seriennummer Innensprechstelle Master und Slaveprogrammierung Innensprechstelle als Slave an einem Master anschlie en gt 89 Seriennummer Innensprechstelle Seriennummer Master Programmierung von Slave deaktivieren x 89 Seriennummer Innensprechstelle 0 4 1 F 3 Audio Innensprechstelle Standardger t 10 520 Funktion Klingeln und Einlassen aktivieren 91 Seriennummer Innensprechstelle Einen internen Anruf ausf hren Steuerfunktion 8 aussenden 93 Seriennummer Innensprechstelle Master und Slaveprogrammierung Innensprechstelle als Slave an einem Master anschlie en gt 99 Seriennummer Innensprechstelle Seriennummer Master Programmierung von Slave deaktivieren x 99 Seriennummer Innensprechstelle 0 4 1 F 4 Zus tzliche T rklingel 10 521 Aktion Tastenkombinattion Turklingel als Slave von Innensprechstelle 1 program 40 Seriennummer Turklingel Seriennummer Innensprechstelle 1 mieren Turklingel als Slave von Innensprechstelle 2 program 40 Seriennummer Turklingel Seriennummer Innensprechstelle 2 mieren
10. erieur esclave a un maitre 89 num ro de s rie esclave num ro de s rie ma tre D sactiver la programmation du maitre et de l esclave 89 num ro de s rie esclave 0 4 1 F 2 Poste int rieur audio compact 10 511 touche de fonction O combinaison de touches Activer la d viation d appel 80 numero de s rie poste int rieur num ro de s rie poste int rieur d viation d appel Activer la fonction sonner et entrer gt 81 numero de s rie poste int rieur Cr er un appel interne 82 numero de s rie poste int rieur numero de s rie poste int rieur appeler Envoyer la fonction de commande 8 par d faut gt 83 num ro de s rie poste int rieur programmation d un ma tre et d un esclave Connecter le poste int rieur esclave un maitre gt 89 num ro de s rie poste int rieur num ro de s rie ma tre D sactiver la programmation de l esclave 89 num ro de s rie poste int rieur 0 4 1 F 3 Poste int rieur audio standard 10 520 touche de fonction O combinaison de touches Activer la d viation d appel 90 num ro de s rie poste int rieur num ro de s rie poste int rieur d viation d appel Activer la fonction sonner et entrer gt 91 num ro de serie poste int rieur Cr er un appel interne 92 num ro de s rie poste int rieur num ro de s rie poste int rieur appeler
11. l number video switcher input 1 4 external unit Switcher address En X 21 serial number video switcher input 1 4 Set a slave numbers 1 to 4 if more than one switcher is needed 24 serial number video switche C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM010 870QGR11125 10 870 Kurzubersicht fur Diagnose und Programmierung mit Servicegerat 10 870 DIAGNOSE Diagnoseziffern auslesen Adresse Au ensprechstelle Bet tigung von T r ffnerrelais H rer von Innensprechstelle abgenommen Kommu nikation mit Au ensprechstelle Steuerfunktion ausgesendet Anlage nach Geraten durchsuchen Aktion Tastenkombination Innensprechstellen mit H rer suchen x 51 Bedienungsfreie Innensprechstellen suchen x 92 Anruf von AuBensprechstelle an Innensprechstelle Module Relais Switcher etc suchen 53 AuBensprechstellen suchen x 54 signalgerate z B zus tzliche T rklingel suchen x 95 PROGRAMMIEREN Manuelle Programmierung Aktion Taastenkombination Programmiermodus verlassen Mit Servicegerat programmieren 4 1 A Erstes Gerat auf freien Klingeltaster programmieren Handlungsreihenfolge seriennummer des zu programmierenden Ger ts eingeben z B Innensprechstelle Relais etc Programmiertaste bet tigen DP 4 1 B Ein
12. n gt 61 Seriennummer Relais Adresse AuBensprechstelle Relais mittels Steuerfunktion 0 11 aktivieren gt k 62 Seriennummer Relais Seriennummer Ger t das Steuerfunktion 0 11 aussendet Steuerfunktion 0 11 ochaltzeit einstellen zwischen 0 und 255s 69 Seriennummer Relais Zeit zwischen 0 und 255s 4 1 H Videoswitcher 10 823 einstellen Aktion Tastenkombination Weisen Sie einem Eingang des Videoswitcher eine mit einer bestimmten AuBensprechstel gt 20 Seriennummer Videoswitcher Eingang 1 4 Adresse lenadresse versehene Video AuBensprechstelle zu AuBensprechstelle l _ EAN bench TN EEE sprechstllean Geben Sie die Eingange an an denen keine Kamera angeschlossen ist 22 Seriennummer Videoswitcher Eingang 1 4 stellen Sie bei mehr als einem Switcher einen Slave Nummer 1 bis 4 ein 23 Seriennummer Slave Eingang 1 4 Wieder zu den Werkseinstellungen zur ckkehren 24 Seriennummer Videoswitcher nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM010 870QGR11125
13. on tone external unit Programming several internal units in parallel master slave see 4 1 F 4 1 C Erasing a bell push button key combination Enter the system s programming mode Press the bell push button for approximately 6 seconds until you hear a high pitched tone at the E external unit xit the programming mode 4 1 E Configuration options for the external units 4 1 E 1 Blocking the programming of the bell push buttons 72 serial number external unit 4 1 E 2 Assigning the external unit address and blocking the settings 76 serial number external unit external unit address 4 1 E 3 Modifying the maximum conversation time 73 serial number external unit conversation time number from 0 to 15 C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM010 870QGR11125 10 870 Nr ko 4 1 F Configuration options for the internal units 4 1 F 1 Basic audio internal unit 10 501 programming master and slave key combination Connect the internal unit as slave to a master 89 serial number slave serial number master Deactivate the programming of the master and the slave gt 89 serial number slave 0 4 1 F 2 Compact audio internal unit 10 511 function key O key combination Activate call diversion 80 serial number inte
14. ost als slave aan op een master 89 serienummer slave serienummer master Deactiveer de programmering van de master en de slave gt 89 serienummer slave 0 functietoets O 81 serienummer binnenpost 82 serienummer binnenpost serienummer op te roepen binnenpost X 83 serienummer binnenpost programmering van master en slave X 89 serienummer binnenpost serienummer master X 89 serienummer binnenpost 0 4 1 F 3 Standaard audiobinnenpost 10 520 functietoets O programmering van master en slave 99 serienummer binnenpost serienummer master X 99 serienummer binnenpost 0 4 1 F 4 Extra bel 10 521 acte i toetsencombinatie S 40 serienummer bel serienummer binnenpost 1 40 serienummer bel serienummer binnenpost 2 Raadpleeg ook de handleiding van de bel voor opties om de beltoon in te stellen z 4 1 F 5 Standaard videobinnenpost 10 570 De configuratiemogelijkheden stelt u in via de menufunctie op het toestel zelf Raadpleeg ook de handleiding van de videobinnenpost 4 1 F 6 Luxevideobinnenpost 10 571 U activeert de programmering eenmalig om de videobinnenpost te programmeren actie SC toetsencombinatie S functietoets O 90 serienummer binnenpost serienummer binnenpost oproepomleiding 91 serienummer binnenpost 92 serienummer binnenpost serienummer op te roepen binnenpost
15. r Activer la fonction de commutation de l clairage par d faut 94 num ro de s rie poste int rieur programmation d un ma tre et d un esclave Connecter le poste int rieur esclave un ma tre 99 num ro de s rie poste int rieur num ro de s rie ma tre D sactiver la programmation de l esclave 99 num ro de s rie poste int rieur 0 Consultez galement le mode d emploi du poste int rieur vid o afin de programmer diff rentes sonneries pour des boutons de sonnerie sp cifiques 4 1 6 Possibilit s de configuration sur le relais 10 836 action combinaisondetouches O Z O O o E 61 num ro de s rie relais adresse de poste ext rieur 1 Activation par fonction de commande 0 11 62 num ro de s rie relais num ro de s rie appareil qui envoie la fonction de commande 0 11 fonction de commande 0 11 Regler le temps de commutation entre 0 et 255 secondes x 69 num ro de s rie relais temps entre 0 et 255 secondes 4 1 H R glage du s lecteur vid o 10 823 action combinaison de touches Attribuer un poste ext rieur vid o avec une adresse de poste ext rieur donn e a une entr e gt k 20 num ro de s rie s lecteur vid o entr e 1 4 adresse de _ du s lecteur vid o poste ext rieur x 23 num ro de serie esclave entr e 1 4 C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel
16. rnal unit serial number internal unit call diversion Activate the ring and come in function 81 serial number internal unit Make an internal call 82 serial number internal unit serial number internal unit to be called Transmit control function 8 standard 83 serial number internal unit programming master and slave Connect the internal unit as slave to a master 89 serial number internal unit serial number master Deactivate the programming of the slave 89 serial number internal unit O 4 1 F 3 Standard audio internal unit 10 520 Activate the ring and come in function Make an internal call Transmit control function 8 93 serial number internal unit programming master and slave Connect the internal unit as slave to a master 99 serial number internal unit serial number master Deactivate the programming of the slave 99 serial number internal unit O 4 1 F 4 Extra bell 10 521 EC TES 40 serial number bell serial number internal unit 1 40 serial number bell serial number internal unit 2 Also consult the user manual of the bell for options for ring tone settings 4 1 F 5 Standard video internal unit 10 570 You set the configuration options using the menu function on the device itself Also consult the user manual of the video internal unit 4 1 F 6 Deluxe video internal unit 10 571 To program the video in
17. stigingssignaal 4 1 B Een tweede toestel op een beldrukknop programmeren opeenvolgende acties weergave op het servicetoestel Voer het serienummer in van het toestel dat u wilt programmeren bv binnenpost 568 45 Druk op de programmeertoets J Druk ongeveer 8 seconden op de beldrukknop tot u aan de buitenpost opnieuw het belsignaal hoort stand by bevestigingssignaal Meerdere binnenposten parallel programmeren master slave zie 4 1 F 4 1 C Een beldrukknop wissen opeenvolgende acties toetsencombinatie Plaats het systeem in de programmeermodus Druk ongeveer 6 seconden op de beldrukknop tot u aan de buitenpost een hoge beltoon hoort Te Verlaat de programmeermodus 4 1 E Configuratiemogelijkheden op de buitenposten 4 1 E 1 Programmering beldrukknoppen blokkeren 72 serienummer buitenpost 4 1 E 2 Buitenpostadres toewijzen en instellingen blokkeren 76 serienummer buitenpost buitenpostadres 4 1 E 3 Maximale gesprekstijd wijzigen 73 serienummer buitenpost gesprekstijd cijfer van 0 tot 15 C nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support Niko be www niko be PM010 870QGR11125 10 870 Nr ko 4 1 F Configuratiemogelijkheden op de binnenposten 4 1 F 1 Basisaudiobinnenpost 10 501 programmering van master en slave toetsencombinatie Sluit de binnenp
18. ternal unit you should activate the programming one time action keycombination S function key O 90 serial number internal unit serial number internal unit call diversion 91 serial number internal unit 92 serial number internal unit serial number internal unit to be called 93 serial number internal unit 94 serial number internal unit programming master and slave Connect the internal unit as slave to a master 99 serial number internal unit serial number master Deactivate the programming of the slave 99 serial number internal unit O Also consult the user manual of the video internal unit to program different ring tones for specific bell push buttons 4 1 6 Configuration options for the relay 10 836 action Key combination Activate using parallel serial number 60 serial number relay serial number internal unit see gl Activate using door opener key 61 serial number relay external unit address Activate using control function 0 11 62 serial number relay serial number device that transmits control function O 11 control function 0 11 set the switching time between O and 255 seconds 69 serial number relay time between 0 and 255 seconds 4 1 H Setting the video switcher 10 823 key combination Assign a video external unit with a specific external unit address to an input on the video 20 seria
Download Pdf Manuals
Related Search