La composition - Communications et articles
Contents
1. C N N On peut l aussi retrouver les deux types de relation entre les noms composants que sont la juxtaposition ex androgyne homme gyne femme et la subordination ex toponyme top o lieu onyme nom anthropomorphe anthropo homme morphe forme Cette structure est surtout productive dans les terminologies scientifiques et techniques D Adv V Adv ou Pr p N Ex t l pathe ie t l loin pathe ie ressentir paradoxe para c t doxe opinion Obs 1 On peut les comparer aux formations fran aises comme sous d veloppement sous bois Certains l ments adverbiaux et ou pr positionnels s int grent comme pr fixes Ex t l vision hypotension paralitt rature 23 2 D autres comme eu bien ex euph misme euphorie euthanasie ou dia travers ex diachronie diaphane restent cantonn s aux formations savantes et aux vocabulaires de sp cialit 242. la N o N est un d verbal la d rob e ou non la diable 2 les expressions plus ou moins imag es ex armes gales de haute lutte sont tr s li es un ou deux verbes 3 D autres formes existent qui sont vari es ex au demeurant mine de rien de vous moi au petit bonheur la chance E Pr positions a Compos s li s Pr p Adv 17 ex depuis par del Adv Part pass ex hormis b Locutions pr positionnelles Elles sont compos es avec des adverbes ex au dessus de m me ou avec des noms ex gr ce faute de en faveur de Obs 1 Celles ci ne sont pas toujours fig es Ex dans avec le l un e but intention avou e 2 Certaines formes de pr positions et d adverbes sont li es par des surcompositions Ex dessus Adv gt au dessous Adv gt au dessous de Pr p F Conjonctions a Compos s li s ou partiellement li s Ex Adv Conjonction que puisque Pronom que quoique Pr p Pronom que parce que Pr p N que afin que b Locutions conjonctives Adv que ex bien que alors que Pr p que ex pour que Sauf que Pr p N que ex de en sorte que la seule fin que quand bien m me 18 Obs Les adverbes de liaison ex en effet par cons quent du coup peuvent tre rapproch s des conjonctions de coordination G D terminants Beaucoup de d terminants ont une forme complexe Ex l article p
3. radio detecting and ranging 8 En fran ais les sigles et les acronymes forment essentiellement des noms propres qui d nomment un r f rent particulier institution mouvement politique etc Ex BNF SAMU 9 Un sigle peut aussi former un nom commun destin moins abr ger une d nomination complexe explicite qu l viter pour diverses raisons C est le cas des euph mismes Ex un SDF une personne sans domicile fixe 2 Trait d union Le trait d union est la marque de la composition par excellence Il traduit dans la graphie la fois l autonomie de chacun des composants et le lien troit qui les unit Obs 1 La tendance traditionnelle est d ailleurs de restreindre le terme mot compos aux mots trait d union et de parler plut t de locution ou expression en l absence de lien graphique 2 Le trait d union n est vraiment syst matique dans aucune structure m me dans celles o il est le plus constant comme V N Ex abat jour On observe des h sitations entre soudure et trait d union Ex portefeuille et porte monnaie enjeu et en cas malappris et mal aim t l achat et t l achat entre trait d union et absence de lien graphique Ex petit four ou petit four faux bourdon et faux pas arc en ciel eau de vie et pomme de terre et eau de rose mot cl et poste cl B Marques morphosyntaxiques Un compos est un groupe de mots ou syntagme
4. une classe syntaxique et s mantique comme celle des adjectifs de couleur Ex point noir mariage blanc liste rouge espace vert zone bleue vs manteau noir blanc vert bleu etc entre co hyponymes ex chaise longue fauteuil long entre antonymes ex chaise longue chaise courte faux pas vrai pas prendre froid prendre chaud Le blocage des modificateurs syntagmatiques concerne notamment l ajout d un modifieur adjectif ou adverbe portant sur l un des composants pomme de terre chaise tr s longue dent cari e de sagesse rendre compl tement gorge rendre gorge vomir Obs 1 Selon les structures d autres modifications peuvent tre utilis es Ex a Pour les noms compos s de forme N Adj la nominalisation de l adjectif ex le manteau blanc gt la blancheur du manteau 10 mais le mariage blanc gt la blancheur du mariage b Pour les noms de forme N Adj et N Pr p N l effacement du deuxi me composant ex pied noir et pied ne sont pas substituables chemin de fer et chemin ne sont pas substituables c Pour les verbes compl ment direct la mise au passif ex Pierre a pris la mouche La mouche a t prise par Pierre 2 Certains crit res sont gradables Ainsi la substitution paradigmatique peut tre non totale ment bloqu e mais restreinte un petit nombre de termes Ex feu rouge feu vert machine laver machine coudre 3 Le nombre d
5. classer certains exemples Ex un sac poubelle est il un sac qui est aussi une poubelle ou un sac pour la poubelle 2 Lexicalisation de syntagme Syntagmes nominalis s a Pr p N Pron Ex 13 c t enjeu sans papiers chez soi Obs la diff rence du type contrepoids sous v tement pr fix s ces compos s ont la m me forme que les syntagmes pr positionnels employ s comme attributs tre c t tre sans pa piers b D terminant N Ex deux roues v hicule deux roues quatre heures repas pris quatre heures c Groupe verbal Ex fouche tout va nu pieds l ve t t d Phrase Ex sauve qui peut qu en dira t on suivez moi jeune homme rubans de chapeau de femme e Divers Adj Adi Ex un clair obscur Adj Inf Ex un bon tirer Inf modal Inf Ex le savoir faire Adv Inf Ex le franc parler Obs Ce sont des formes compos es de conversion nominalisations d adjectif et d infinitif Syntagmes nominaux fig s 14 a N Adj ou Adj N ou N Participe pass adjectiv Obs Ces noms correspondent deux types de d nomination l une consiste sp cifier un g n rique et l adjectif est effa able ex grand magasin beau quartier mauvaise herbe l autre consiste nommer l objet par sa propri t saillante ce qui est une forme de m tony mie ex grande surface poids lourd rouge gorge ou par u
6. rassemble des s quences diverses dont l tude et la ty pologie restent largement faire et qui n ont pas toujours le caract re fig des exemples sui vants a V N sans d terminant Ex avoir lieu avoir prendre froid faire diligence rendre gorge b V D t N Ex prendre la mouche jeter son d volu sur arr ter son choix sur qqn qqch avec la ferme intuition de le conqu rir ou de l obtenir Dans ce cas l invariabilit du d terminant l impossibilit de la mise au passif le sens non compositionnel constituent des crit res de figement c V Adj employ comme adverbe ou V Adv 16 Ex voir rouge tenir bon tomber bien mal d Nombre d expressions verbales imag es constitu es d un verbe et de ses compl ments tirer le diable par la queue mettre le feu aux poudres sont plut t consid rer comme des phrases fig es o seul le sujet varie lexicalement Pour les adverbes les pr positions et les conjonctions la terminologie grammaticale usuelle oppose formes simples formes compos s li es et locutions compos s non li s D Adverbes a Compos s li s Adv Adv ex bient t D t N ex quelquefois Pr p Pr p ex dessous Pr p pronom ex pourquoi b Locutions verbales Ce sont le plus souvent des groupes pr positionnels comme en revanche de travers par ha sard du coup d autre part Obs 1 Il y a des structures bien repr sent es ex
7. reprography form de repro duction photo graphie repro duction est coup apr s le o et non devant le suffixe tion h liport h li copt re a ro port a roport pour les h licopt res cette troncation de h licopt re ne correspond pas sa structure morphologique qui est h lico pt re elle a t re prise en fran ais dans h litreuiller 3 Le mod le repr sent par altermondialisation mondialisation alternative flexis curit flexibilit s curit o seul le premier composant est tronqu est mieux accept en fran ais Il rappelle la formation de pr fixe par r duction de compos s savants biocarburant voqu ci dessus 4 J Tournier a propos le terme amalgame comme traduction de l anglais blending pour tous les cas o les composants sont t l scop s plus ou moins emboit s les uns dans les autres L auteur l tend au type telecast fran ais f l difjusion Tous ces mots ont en commun de comporter un ou deux francomorph mes anglais splinter c est dire un fragment de lexie unit lexicale mot qui la repr sente dans un mot construit 5 Les acronymes terme qui vient de acro sommet et onyme nom sont form s des d y buts de deux ou plusieurs mots aph r ses Ex sitcom lt sit uation com edy 6 Ce terme s applique aussi aux sigles Ex ONU ony 7 Ce terme s applique aussi aux suites de lettres et syllabes initiales Ex radar
8. Chapitre 4 La composition La composition consiste former un mot nouveau en assemblant deux ou plusieurs mots On distingue en morphologie lexicale la composition populaire appel e aussi simplement composition qui assemble des mots fran ais Ex auto radio aigre doux pomme de terre la composition savante recomposition qui assemble des mots emprunt s aux langues an ciennes grec et latin Ex misogyne lt misein hair gun femme soliloque lt solus seul loqui parler I Le mot compos A Marque graphique 1 Soudure La soudure concerne trois types de formations a les compos s savants b des compos s anciens plus ou moins d motiv s Ex bonhomme clairsem embonpoint pourboire vaurien vinaigre c des compos s r cents dont l un des composants est un mot tronqu Obs 1 La troncation de la fin du mot est appel e apocope Ex convoc ation info rmation m tro politain resto restau rant 2 La troncation du d but du mot est appel e aph r se Ex omni bus pro bl me 3 La troncation est d termin e ou non par une fronti re morphologique ou un segment pho n tique 3 1 La troncation est d termin e par une fronti re morphologique lorsqu un compos savant est r duit son premier l ment par apocope Ex auto automobile gt autoroute route pour les autos t l t l vision gt t l film film tou
9. artitif de la de l certains num raux cardinaux ex dix huit deux cents vingt et un certains ind finis compos s avec un adverbe beaucoup de un adjectif plein de ou un nom un nuage de lait une foule de probl mes une gr le de coups un luxe de pr cautions pl thore de candidats Obs 1 Ces derniers sont tr s nombreux 2 Les d terminants d monstratifs compos s sont discontinus Ex ce N ci l H Pronoms Ex pronoms personnels en m me pronoms possessifs ex le mien pronoms d monstratifs ex celui ci certains ind finis ex quelqu un n importe qui qui de droit tout un chacun la forme sujet non anim du pronom interrogatif est toujours compos e ex qu est ce qui les autres formes compos es comme qui est ce qui sont en concurrence avec les formes simples qui le relatif ou l interrogatif lequel les d monstratifs ceci et cela soud s 19 I Phrases Les phrases qui appartiennent au lexique sont de deux sortes a les proverbes phrases valeur g n rale non situ es dans une nonciation tout fait inva riables que les dictionnaires r pertorient ex bon chat bon rat Rira bien qui rira le dernier b les phrases fig s constitu es par l ensemble form par le verbe et ses actants qui varient au moins par les marques nonciatives temps personne modalit de phrase et peuvent ad mettre d autres variations Ex a sujet libre ex mettre le feu
10. aux poudres Obs 1 Sujet humain Ex tirer le diable par la queue 2 On peut aussi traiter ces groupes comme des verbes intransitifs b sujet et modalit assertive fig s temps verbal et personne variable Ex mon son sang n a fait ne fit qu en tour c sujet humain temps verbal et n gation fig s personne variable d sujet humain n gation fig e temps verbal variable Ex N tre pas prendre avec des pincettes Obs 1 Certaines phrases toutes faites sont proches des proverbes Ex C est l tincelle qui a mis le feu aux poudres 20 C est la goutte d eau qui fait d border le vase La nature reprend ses droits Point trop n en faut Vous m en direz tant Un ange passe 2 Ce sont des phrases idiomatiques pisodiques cf G Kleiber Nominales Essais de s man tique r f rentielle Collin 1994 219 ou situationnelles cf J C Anscombre Parole pro verbiale et structure m trique Langages 139 2000 p 10 propres s ins rer dans un dic tionnaire de conversation II La composition savante Obs 1 Les compos s savants sont des noms et des adjectifs 2 Les composants sont tymologiquement des noms verbes adjectifs adverbes pr positions Il en reste trace dans leur sens en synchronie On observe des structures analogues celle de la composition populaire m me si la classe syntaxique des composants est parfois probl matique Ex L l ment graphe c
11. bureaucrate joue sur une finale en o phon tique 5 Ces compos s sont des adjectifs ou des nos signifiants qui V celui qui V 6 Certains ne fonctionnent que comme adjectifs ex hydrophile d autres comme adjectifs et noms ex misanthrope Les noms dans ce cas peuvent tre consid r s comme des substanti vations de l adjectif Cette structure produit aussi des noms abstraits en ie ex misogynie dont quelques uns sont sans adjectif simple correspondant ex philat lie thalassoth rapie B Adj N On retrouve ici les deux types de d nomination fournis par les compos s non savants de m me structure a un nom g n rique sp cifi par l adjectif comme dans petite cuill re ou faux col ex m galithe m ga grosse lithe pierre microcosme micro petit cosme monde pseudonyme pseud o faux onyme nom 22 b une propri t saillante comme dans rouge gorge ou grande surface ex brachyc phale brachy large c phale t te la t te large Obs 1 Cependant les compos s savants sont plut t des noms dans le premier cas exc adj orthodoxe ortho correct doxe opinion et plut t des adjectives dans le second 2 Le second type para t fonctionner surtout dans les vocabulaires de sp cialit 3 les adjectifs fr quents comme pseudo ou micro s assimilent des pr fixes et se joignent des mots fran ais
12. conserv s par les compos s anciens EX dans avoir maille partir partir a le sens ancien de partager et maille est un mot dis paru d signant une pi ce de monnaie de peu de valeur f rir dans sans coup f rir sans avoir frapper combattre guingois dans de guingois de travers laps dans laps de temps prou dans peu ou prou plus ou moins fournemain dans en un tournemain dans le temps qu il faut pour tourner la main n ont pas d emploi autonome dans le compos pomme de terre pomme n a pas le m me sens du mot pomme employ tout seul mais le sens ancien fruit qui est celui de l tymon latin En d autres termes pomme de terre n est pas une pomme dans mauvaise herbe chacun des mots composants est reconnaissable et identifiable son emploi autonome mais le sens du compos ne se r duit pas au sens des compo sants Des l ments particuliers s ajoutent en effet de mani re arbitraire qui individua lisent l unit lexicale obtenue et la d tachent de ses composants la mauvaise herbe est mauvaise parce qu elle n est pas utile et elle nuit aux plantes voisines un grand magasin est bien un magasin et il est grand mais ces deux l ments composants ne donnent pas une description suffisante il s agit d un magasin qui vend toutes sortes de marchandises le sens de beau quartier n est pas donn par le sens de beau un beau quartier est un quarti
13. e jeunes femme employ e faisant un repas rapide midi lt midi dinette rurbain personne qui habite la campagne et travaille dans une grande ville lt rural ur bain rurbanisation urbanisation des zones rurales proches des grandes villes dont elles devien nent les banlieue lt rural urbanisation Le terme mot valise est un calque de portmanteau word cr par Lewis Caroll Il fait allusion aux valises portmanteau sortes de malles penderies avec des parties qui se replient Ces mots sont souvent des cr ations ph m res ou plaisantes voire purement ludiques Ex alicament aliment m dicament produit alimentaire qui pr tend am liorer la sant c libattantes c libataire battantes fictionnaire fiction dictionnaire despotiche ancien monarche absolu r duit par les circonstances un r le de d coration discourbette parole servile ou flatteuse prof r e pour s attirer les bonnes gr ces de son sup rieur Obs 1 On tend g n ralement la notion de mot valise tous les cas de coupe non morphologique des composants d s lors que le compos est constitu du d but du premier composant et de la fin du second on inclut donc le type brunch breakfast lunch o la coupe n est d termi n e ni par la structure des composants ni par un segment phon tique commun 2 Le fran ais emprunte l anglais des mots de ce type Ex reprographie lt angl
14. e substitutions possibles est li aux r f rents 4 Les expressions ne r pondent pas forc ment tous ces crit res Ainsi certaines admettent un modifieur Ex un tr s grand homme une tr s jeune fille faire vraiment toujours diligence tre en tr s grande forme 5 L expression est totalement ou partiellement fig e Ainsi parmi les noms de forme N Adj et N Pr p N certains permettent l effacement du deuxi me composant et d autres non Ex 1 un fauteuil bascule est un fauteuil mais un chemin de fer n est pas un chemin Ex 2 11 un espace vert est un espace mais un cordon bleu n est pas un cordon Conclusion Il y a donc des degr s de figement 6 On peut h siter parfois sur les fronti res du syntagme fig c est dire sur la d limitation de l unit lexicale Ex 1 Y a t il un nom patte de velours ou un verbe faire patte de velours rentrer ses griffes Ex 2 Les adverbes comme gorge d ploy e ou tombeau ouvert ne s emploient pas en dehors des expressions verbales rire et synonymes gorge d ploy e et rouler conduire tombeau ou vert Il s agit plut t de collocations Pour se tenir au plus pr s des ph nom nes la description devra admettre des recouvrements partiels entre unit s La notion de figement relie ainsi la composition la phras ologie qui est l ensemble des expressions propres une langue ou idiomatiques Obs Il fa
15. endre COD I Le crit re r f rentiel L existence d une unit lexicale est d termin e par l existence d un r f rent unique Ainsi les ensembles lexicaux pomme de terre ou chaise longue d signent des objets d termin s de la m me fa on que les mots simples poireau et fauteuil Obs 1 Ce crit re conduit prendre en compte des groupes assez longs de structures vari es Ex pays en voie de d veloppement station de sports d hiver 2 On peut teindre ce crit re d autres classes de mots en consid rant que les objets du monde sont aussi des notions ou objets de pens e Ex fleur bleue un jeune homme tr s fleur bleue voque une qualit unique romanesque plein aux as fam il est plein aux as voque une qualit unique tr s riche tout allure renvoie l id e de vitesse En contrepartie les composants n ont pas de r f rence actuelle Dans la locution verbale prendre une veste tre battu aux lections oppos e au syntagme libre homonyme le subs tantif veste ne r f re aucun v tement 2 Crit re s mantique La composition s accompagne souvent mais pas toujours de particularit s s mantiques On n obtient pas ou pas tout fait le sens du compos partir du sens des composants le sens du compos n est pas compositionnel Ex les expressions figur es obscures faire chou blanc ou d motiv es tomber en quenouille les archa smes
16. er o habitent les gens l gants et riches une chaise longue n est pas vraiment une sorte de chaise mais une sorte de si ge en d autres termes chaise longue est un co hyponyme et non un hyponyme de chaise exception un sac dos n est pas autre chose qu un sac con u pour tre port sur le dos quoique la forme soit sans doute pertinente Conclusions 1 Les crit res s mantique et r f rentiel s ils sont proches sont distinguer A nsi sac dos r pond au crit re r f rentiel non au crit re s mantique pomme de terre r pond aux deux cri 2 Pour les autres classes de mots le caract re non compositionnel du sens du compos est surtout sensible lorsqu il y a d motivation ou figure lexicalis e Ex toute vapeur un nuage de lait poudre fleur bleue Adj voir rouge 9 3 Les crit res syntaxiques Le figement s accompagne du blocage des op rations syntaxiques possibles dans les syn tagmes libres qui sont principalement de deux types substitutions paradigmatiques et modifi cations syntagmatiques Le blocage des substitutions paradigmatiques peut s observer a l int rieur d une classe syntaxique comme celle des d terminants Ex prendre une cette chaque mouche n a pas le m me sens que l expression fig e prendre 6 la mouche s irriter tout coup pour un l ger sujet mal propos c est une construction libre b l int rieur d
17. ne m taphore ex poule mouil e L adjectif n est pas effa able Les m tonymies passent par un effacement du nom g n rique d objet Ex magasin grande surface v hicule deux roues b N Pr p N ou Pr p Inf Ex pomme de terre dent de sagesse mode d emploi salle manger mise en plis Obs 1 Cette structure sert former des hyponymes partir d un hyp ronyme Ex brosse dents brosse habits brosse cheveux 2 C est propos de cette structure que Benveniste a propos le terme synapsie d fini comme groupe entier de lex mes reli s par divers proc d s et formant une d signation constante et sp cifique 3 Ces structures sont susceptibles d expansions Ex produit national brut moteur refroidissement par air 15 B Adjectifs 1 Composition a Adj Adj Ex aigre doux sourd muet bleu vert adjectifs de couleur franco anglais troncation du premier adjectif en o b Adj N adjectifs de couleur Ex bleu roi 2 Syntagmes fig s Ils sont employ s comme attribut et pith te et sont modifiables par un adverbe de degr s ils signifient une propri t gradable Ex groupe nominal pr positionnel Cette robe est tr s la mode une robe la mode groupes nominaux vari s fleur bleue bon march t te en l air des structures diverses mal en point tout ou e comme il faut C Verbes Le terme usuel de locutions verbales
18. qui se d crit par sa classe syntaxique qui indique sa syntaxe externe c est dire sa distribution dans la phrase par la classe syntaxique de ses composants et les relations fonctionnelles entre eux syntaxe interne Ex rouge gorge est un nom constitu d un adjectif pith te et d un nom essuie glace est un nom constitu d un verbe et d un nom compl ment Le compos peut tre distingu du syntagme non lexicalis de m me structure par des parti cularit s morphosyntaxiques internes et ou par sa distribution dans la phrase syntaxe ex terne Particularit s morphosyntaxiques internes Ex rouge gorge comporte une ant position de l adjectif de couleur et un genre masculin con forme l hyp ronyme oiseau et non au composant nominal gorge chaise longue Dans le cas de ce compos la postposition de ongue n est pas conforme la syntaxe habituelle de cet adjectif arc en ciel Dans le cas de ce compos la pr position et l absence de d terminant montrent une syntaxe archa que Marques morphosyntaxiques internes et distribution dans la phrase Le fait qu une s quence donn e V N comme essuie glace soit un mot compos est signal outre le trait d union par la syntaxe interne absence de d terminant devant le nom invaria 6 bilit de l l ment verbal et par la syntaxe externe de l ensemble qui s int gre comme nom et non comme groupe verbal la ph
19. rase Distribution dans la phrase syntaxe externe Dans les nominalisations et adjectivations de certains syntagmes autre que syntagmes nomi naux ou adjectivaux c est la nominalisation ou l adjectivation seule qui marque la composi tion la forme du compos tant la m me que celle des s quences libres homologues Ex Pour les noms Pr p N Ex un en cas des c t s les sans papiers groupe verbal fait tout touche tout trompe l il phrase m as tu vu Pour les adjectifs groupe nominal bon genre fleur bleue groupe pr positionnel la mode Ces cas pourraient tre consid r s comme des conversions C Absence de marque syntagmes fig s Obs 1 Les compos s non marqu s par la graphie et ou par la syntaxe interne ou externe sont ho monymes de syntagmes libres Ex grand magasin pomme de terre prendre la mouche se mettre en col re Ces compos s sont consid r s dans la tradition lexicographique comme expressions ou comme locutions 2 En termes saussuriens les syntagmes libres appartiennent la parole et les locutions la langue 3 Un syntagme non libre est fig 4 Ces compos s doivent tre identifi s par un ensemble de crit res linguistiques destin s en valuer la lexicalisation c est dire le fait qu ils fonctionnent comme un mot une unit lexi cale un nom un verbe etc et non comme un groupe syntaxique libre comme un beau ma gasin pr
20. rire criture appara t comme verbal dans biographe vie crire celui qui crit la vie N V et nominal dans l orthographe correcte criture Adj N Mane aimer tre domin par ce que d signe la base nominale ex h ro nomane est per u comme verbal en relation de synonymie avec phile ex bibliophile alors qu il est tymolo giquement nominal grec mania folie A V NouN V Obs 1 L ordre V N ex phil aimer anthrope homme humanit est celui des compos s comme porte mon naie 21 2 L ordre N V ex hydro eau phile aimer qui est un ordre d terminant d termin est dominant dans la composition savante On le trouve aussi dans les compositions mixtes comme hydravion et premier l ment tronqu comme auto cole p trodollar 3 Certains l ments sont toujours gauche ex mis o d autres toujours droite ex le synonyme phobe par ailleurs radical dans phobie phobique d autres sont droite et gauche ex phil oY e dans philantrophe bibliophile phon e o dans xylophone phonographe 4 Ceux qui sont constamment ou souvent droite fonctionnent comme des affixes et se joi gnent des mots fran ais Ex insecticide francophile En principe le mot fran ais prend une terminaison ou subit une troncation en o si le second l ment est grec et en i s il est latin La forme
21. rn pour la t l bio biologie ique gt biocarburant carburant bio Obs 1 Ces composants tendent vers les pr fixes s ils sont r currents Ex autoradio t l spectateur biodiversit 2 Cette troncation peut induire des ambigu t s Ex 1 t l a le sens de t l phone dans f l carte t l ph rique dans t l si ge t l cabine t l vision dans t l film 2 auto a le sens de automobile dans autoroute autobiographie dans autofiction 3 dans homophobe homo est la troncation de homosexuel et non l l ment homo m me 3 Selon le mod le des l ments grecs en o des mots fran ais sont tronqu s apr s un o pour entrer dans une composition Ex Europe dans eurodollar eurovision p trole tym p tr pierre ole huile dans p trochimie p trodollar On peut se demander s il n y a pas de m me influence des formants latins en i ex fratri cide dans flexis curit lt flexibilit s curit qui a t pr f r flexs curit par ailleurs difficile prononcer 3 2 La troncation est phon tique pour les composants des mots valises amalgame Le mot valise est form de deux mots comportant un segment phon tique commun Ex angl smog lt smoke fum e fog brouillard segment commun o motel lt motor car voiture hotel h tel segment commun of midinett
22. ut distinguer unit phras ologique ou expression idiomatique et clich souvent m l s dans les exemples des dictionnaires Ex tre sur la paille au sens figur tre tr s pauvre n avoir plus d argent est une unit de langue mais non a paille humide des cachots qui est un clich IL Classes de compos s Dans ce chapitre on prend le terme compos au sens le plus large incluant toute forme de polylexicalit de mani re faire appara tre l ensemble du ph nom ne et ses diff rentes mani festations selon les classes de mots A Noms 1 Composition a V N 12 Ex pique assiette perce neige abat jour Obs 1 Le nom est compl ment sauf exception r veille matin pense b te 2 Cette structure convient particuli rement des noms d instrument ou d agent 3 Elle peut fonctionner comme adjectif Ex un objet porte bonheur bD N N On distingue en g n ral deux cas 1 les deux noms sont juxtapos s Ex porte fen tre moissonneuse batteuse poisson chat 2 le second est subordonn l autre Ex autoradio code barre imp t s cheresse micro trottoir timbre poste Obs 1 Cette opposition sch matise des relations tr s diverses 2 La pure juxtaposition n existe gu re Ex une porte fen tre est une porte 3 Quand le deuxi me nom est une comparaison il est plut t subordonn et d terminant Ex poisson chat homme grenouille 4 Il est difficile parfois de
Download Pdf Manuals
Related Search