Home

PKS 4640 PKS 4645

1. 5 Halten Sie die Motors ge wie in Abb 28 berpr fen Sie ob der Bereich rund um Schiene und Kette frei von jeder Behinderung ist 6 Ziehen Sie kr ftig am Startergriff bis der Motor an zuspringen beginnt gew hnlich nicht mehr als 4 bis 5 Mal Abb 28 ACHTEN Sie auf die m gliche Kettenbewe gung 7 Dr cken Sie den Choke vollst ndig hinein Abb 29 8 Ziehen Sie weiter am Startergriff Abb 28 bis der Motor l uft ACHTUNG GEFAHR Die S gekette bewegt N sich da die Startautomatik zu diesem Zeit punkt auf Teilgas eingestellt ist Halten Sie die Motors ge fest Abb 28 und lassen Sie Motor und Kette f r mindestens 15 Sekunden laufen zum Erw rmen 9 Dr cken Sie mit dem Handr cken die Gashebel Sperre Abb 29 Teil 1 und bet tigen Sie danach kurz den Gashebel Abb 29 Teil 2 die Drehzahl des Motors sinkt dadurch auf die Leerlaufdrehzahl ab 10 Verwenden Sie die Motors ge nicht wenn sich die Kette bei Leerlaufdrehzahl bewegt Lassen Sie die Motors ge in diesem Fall von einer Kundendienst stelle berpr fen 11 Transportieren Sie die Motors ge nicht mit laufendem Motor Decken Sie zu Transportzwecken die Schiene mit dem vorgesehenen Kettenschutz ab ABSTELLEN DES MOTORS 1 Dr cken Sie zum Abstellen des Motors den Schalter Abb 26 Teil 1 nach unten in die Position STOP 2 Nach l ngerer Arbeit bei Volllast empfiehlt es sich den Motor vor der Bet tigung de
2. Per questo apparecchio diamo la seguente garanzia indipendentemente dagli obblighi del commerciante questi obblighi verso il cliente nascono mediante il contratto di vendita Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sosti tuzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autoriz zate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Warranty For this tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use an
3. igen Verkrustungen und beachtlichem Ver schlei der Elektroden ist die Kerze mit einer gleich wertigen zu ersetzen Abb 21 berm Bige Verkrustungen k nnen bedingt sein durch e Der Olanteil im Kraftstoff ist zu hoch bzw die l qualit t ist nicht optimal Luftfilter teilweise verstopft 2 Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde ein schrauben um Sch den am Kerzensitz zu vermei den der entsprechende Schl ssel ist nur zum Fest ziehen Abb 22 zu verwenden 3 F hren Sie niemals Reparaturen am Ger t selbst durch wenn Sie daf r nicht qualifiziert sind Wenden Sie sich hierzu an eine Kundendienststelle GEFAHR Zum Erhalt der urspr nglichen Ger tesicherheit sollten niemals Ver nde rungen am Ger t vorgenommen werden Verwenden Sie im Reparaturfall ausschlie lich Originalersatzteile 9 7 KONTROLLE DER SCHRAUBEN FESTEN UND BEWEGLICHEN TEILE Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass keine Schrauben oder sonstigen Teile locker bzw besch digt sind und keine Risse oder Abnutzungser scheinungen sichtbar sind Lassen Sie besch digte Teile vor dem Gebrauch des Ger ts von einem autorisierten Kundendienst austau schen 9 8 REINIGUNG TRANSPORT UND LAGERUNG Leeren Sie f r den Transport oder bei l ngerem Nicht gebrauch des Ger ts den Kraftstofftank Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden e Das Ger t ist an einer trockenen und sicheren Kin dern unzug nglichen Stell
4. 125 ml Operating Instructions GB each refuelling this is fully assembled and complete with 2 Mix by shaking the fuel container extensively before j WARNING Only start the chain saw when bar and chain STARTING WITH THE ENGINE COLD Before start up make sure that the chain brake is disconnected by pulling the lever Fig 25 towards the front handle 1 Rest the chainsaw on a stable surface 3 Prepare the fuel mixture and perform the refueling only in the open air Fig 23 4 Store the fuel in a container made for the purpose and with the cap properly closed Top up the chain oil tank every time you add fuel 6 CHAIN OIL TOP UP 1 ATTENTION Top up only with a specific oil for lubri cating chainsaw chains see Fig 24 2 DO NOT use waste oil 3 An oil other than that recommended may result in damage to the bar to the chain and to the lubrica tion system 2 Fully press down the fuel primer fig 1 part 27 7 STARTING AND STOPPING 3 Rise the STOP lever Fig 26 part 1 ATTENTION Comply scrupulously with the 4 Pullikesirk Fia 27 Zi warnings given in Section 2 above FUNDA Pull the air knob down Fig 27 part 1 MENTAL SAFETY PRECAUTIONS GB Operating Instructions 5 Hold the chainsaw fast as shown in fig 28 Make sure the area around the bar and the chain is free of any objects 6 Give the starter cord handle a strong pull until the first coughs
5. LLLI le istruzioni per l uso e la manutenzione ed acquisire la necessaria dimestichezza per un corretto uso ed una giusta manipolazione dell attrezzo A2 1 Conservare con cura questo manuale per eventuali consultazioni future A3 Impedire l uso della MOTOSEGA a bam bini e persone che non siano in possesso del la necessaria dimestichezza e conoscenza delle istruzioni qui riportate PERICOLO A4 Non utilizzare la motosega nelle vici nanze di persone specialmente bambini e animali Durante il funzionamento deve sempre esse re mantenuta una distanza minima di 10 m fra la macchina e le altre persone A5 Prestare attenzione specialmente a possibili pericoli che non potrebbero essere avvertiti per il forte rumore dell attrezzo A6 Eliminare tutte le fonti di pericolo dall area di lavoro ed accertarsi che non vi siano pericoli quali alberi in posizioni pericolo Se strade ferrovie cavi elettrici A7 L utilizzatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli che dovessero verificarsi o subentrare ai danni di altre persone o di pro priet altrui A8 Utilizzare la MOTOSEGA esclusivamen te per tagliare il legno Non utilizzare l attrez zo per altri scopi A9 Indossare indumenti idonei all uso della MOTOSEGA e le necessarie protezioni Durante l uso indossare indumenti aderenti Non indossare cose o oggetti che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili A10 Indossare occhiali e visi
6. Tabelle f r Treibstoffmischung Benzin 2 Takt 1 40 1 125 ml 2 Sch tteln Sie den Beh lter kr ftig vor jedem Tanken 3 Das Herstellen der Mischung und der Tankvorgang d rfen nur im Freien erfolgen Abb 23 4 Bewahren Sie den Kraftstoff in einem f r diesen Zweck vorgesehenen Beh lter mit gut verschlos senem Deckel auf F llen Sie bei jedem Tanken von Kraftstoff auch den Tank f r das Ketten l nach 6 KETTEN L NACHF LLEN 1 ACHTUNG F llen Sie nur spezifisches l zum Schmieren von Motors geketten in die Maschine si ehe Abb 24 2 Verwenden Sie KEIN gebrauchtes l bzw Alt l 3 Ein anderes als das empfohlene l kann Sch den an der Schiene an der Kette und am Schmiersystem verursachen Gebrauchsanweisung DE 7 START UND STOPP ACHTUNG Beachten Sie genau die Hin N weise in Kap 2 GRUNDLEGENDE SICHER HEITSMABNAHMEN GEFAHR Setzen Sie die Motors ge nur voll N st ndig montiert und mit Schiene und Kette versehen in Betrieb KALTSTART Vergewissern Sie sich vor dem Start dass die Ket tenbremse gel st ist Ziehen Sie hierf r den Hebel Abb 25 in Richtung des vorderen Handgriffs 1 Legen Sie die Motors ge auf eine stabile Unterlage 2 Dr cken Sie die Benzinpumpe 6 8 mal Abb 27 Teil 2 3 Stellen Sie den Stop Schalter auf START Abb 26 Teil 1 DE Gebrauchsanweisung 4 Ziehen Sie den Choke vollst ndig heraus Abb 27 Teil 1
7. tant donn qu ce mo ment le dispositif automatique de d mar rage est r gl sur vitesse moyenne Maintenez fermement la tronconneuse ill 28 et laissez tourner le moteur et la chaine pendant 15 secondes au moins pour chauffer 9 Avec le dos de la main pressez le blocage de la g chette d acc l rateur ill 29 d tail 1 et actionnez ensuite brievement la g chette d acc l rateur ill 29 d tail 2 Le r gime du moteur retombe de ce fait au ralenti 10 N utilisez pas la tronconneuse si la chaine tourne en r gime ralenti Dans ce cas faites v rifier votre tron conneuse par un service apr s vente 11 Ne transportez pas la tronconneuse pendant que le moteur tourne Pendant le transport couvrez le gui de chaine avec le fourreau pr vu cet effet ARR T DU MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur basculez l interrupteur ill 26 d tail 1 vers le bas en position STOP 2 Apr s un emploi prolong et pleine charge il est conseill de laisser le moteur tourner encore un peu r gime minimum avant d actionner l interrupteur STOP ATTENTION Familiarisez vous avec l utilisa N tion de l interrupteur d arr t afin de pouvoir r a gir rapidement en cas d urgence ATTENTION La chaine continue de tourner quelque temps encore apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur D MARRAGE CHAUD 1 Basculez l interrupteur ill 26 d tail1 vers le haut sur START 2
8. 1 Commencez par une coupe d environ 1 3 du diame tre ill 15 2 Finissez la coupe par le dessous avec la partie su p rieure du guide Coupe de branche tronc d cal e 1 Commencez la coupe par le bas une profondeur d environ 1 3 du diam tre ill 16 l aide de la partie sup rieure du guide 2 Terminez la coupe par le haut FR Manuel d utilisation 8 3 FREIN DE CHAINE Votre tron onneuse est quip e d une frein de chaine de s curit qui en cas de rebond arr te la chaine en une fraction de seconde a En cas de fort rebond le frein de chaine est automa tiquement d clench par l inertie du levier de frein 111 30 b Si le rebond n est pas tres important le frein de chaine peut tre d clench par le contact s en suivant du le vier avec la main gauche C est pourquoi vous devez toujours tenir YAN la tronconneuse fermement a deux mains N oubliez jamais que le frein de chaine ne repr sente pas une protection infaillible En cons quence vitez absolument tous les cas de danger d crits pr c demment au CHAPITRE CONSEILS DE SECURITE points A17 A18 C Le frein de chaine peut aussi tre d clench manuel lement par pression vers l avant ill 30 d Le frein peut tre rel ch en tirant le levier en direction de la poign e avant ill 31 e Avant de commencer le travail v rifiez la main que le levier se laisse manoeuvrer vers l avant et vers l ar riere I
9. Arbei ten in staubiger Umgebung erfordern eine h ufigere Reinigung des Filters Gebrauchsanweisung DE Entfernen Sie die obe re Abdeckung Abb 20 Teil 1 durch L sen der Schraube Abb 20 Teil 2 L sen Sie die beiden Arretierkn pfe Abb 20 Teil 3 Heben Sie den Filter Abb 20 Teil 4 heraus Nehmen Sie die beiden H lften mit Hilfe eines Schraubendrehers so weit erforderlich ausei nander L sst sich der Schmutz schwer entfernen waschen Sie ihn mit warmem Wasser und Seife b Tauschen Sie den Filter bei Besch digung aus Ver formungen und oder Rissen 9 4 KRAFTSTOFFFILTER Der Kraftstofffilter kann ber die Tank ffnung Abb 1 Teil 16 mit Hilfe eines Hakens herausgezogen und mit einer Zange mit langen Backen festgehalten werden Tauschen Sie den Filter mindestens einmal j hrlich aus Verwenden Sie nur Original Filter 9 5 LFILTER Zur Reinigung oder zum Austausch des Filters entfernen Sie den Kettenf nger Abb 32 Teil 1 durch L sen der beiden Schrauben Teil 2 Nehmen Sie das Gummi Teil 3 aus dem Sitz und ziehen Sie den Filter heraus Teil 4 10 DE Gebrauchsanweisung 9 6 KERZE Mindestens einmal j hrlich oder bei St rungen w hrend des Startens ist der Zustand der Z ndkerze zu berpr fen Abwarten bis der Motor kalt ist 21 1 Ziehen Sie die Kappe ab und schrauben Sie die Ker ze mit dem mitgelieferten Schl ssel los Abb 22 Bei berm
10. Tirez le starter a fond puis repoussez le immediate ment 3 Tirez nergiquement la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre ill 28 D MARRAGE CHAUD APR S LE PLEIN Si le r servoir de carburant a t compl tement vid d marrez la tronconneuse apr s avoir fait le plein conform ment aux instructions pour le DEMARRAGE FROID ARR T DU MOTEUR Le moteur doit TOUJOURS tre teint dans les cas suivants e Remplissage du r servoir de carburant e Remplissage du r servoir d huile de chaine Travaux d inspection et de r paration Nettoyage et r glage Retrait du lieu de travail Transport 8 UTILISATION Tenez toujours l appareil fermement deux mains ill 11 Respectez toutes les directives figurant au chapi tre S CURIT e Sciez avec la g chette d acc l rateur press e fond et n etablissez le contact avec le bois que lorsque le moteur tourne au r gime maximum 8 1 ABATTAGE Seul un op rateur form et instruit est auto rise l ABBATAGE DES ARBRES La lecture n cessaire et indispensable des pr sen tes instructions ne peut en aucun cas remplacer l ex p rience professionnelle lors de l ex cution de tels travaux Avant d abattre un arbre assurez vous des points suivants 1 Aucune autre personne ou aucun animal ne doit se trouver dans le p rimetre de chute de l arbre 2 D terminez la direction de chute de l arbre en vous r s
11. anderen Personen eingehalten werden A5 Achten Sie besonders auf m gliche Gefahren die aufgrund des Maschinenge rauschs berh rt werden k nnten A6 Beseitigen Sie alle Gefahrenquellen aus dem Arbeitsbereich und stellen Sie sicher dass keine Risiken wie B ume in gef hr lichen Positionen Stra en Eisenbahnen elektrische Kabel vorhanden sind A7 Der Benutzer ist verantwortlich f r Un f lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten A8 Verwenden Sie die MOTORS GE aus schlie lich zum Schneiden von Holz Verwen den Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke A9 Tragen Sie eine f r den Gebrauch der MOTORS GE geeignete Kleidung sowie Schutzausr stung Tragen Sie w hrend des Gebrauchs eng an liegende Kleidung Tragen Sie keine Sachen die sich in den beweglichen Teilen verfangen k nnen A10 Tragen Sie eine zugelassene Schutz brille bzw maske A10 1 Tragen Sie einen zugelassenen Oh renschutz A10 2 Tragen Sie einen zugelassenen Schutzhelm zur Sicherheit vor der Gefahr he rabfallender Gegenst nde A11 Tragen Sie zugelassene Sicherheits schuhe mit rutschfester Sohle A12 Tragen Sie zugelassene Arbeitshand schuhe A13 Der Benutzer der MOTORS GE muss in guter k rperlicher und geistiger Verfassung sein VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT bei M digkeit Unwohlsein oder unter Einwir kung von Arzneimitteln Alkohol bzw anderen Rauschmitteln die das Reakt
12. de la 98 37 CE ancienne directive relative aux machines en vigueur jusqu au 28 12 2009 et 2006 42 CE nouvelle directive relative aux machines en vigueur d s le 29 12 2009 2004 108 CE directive EMV 2002 88 CE 97 68 CE prescription en mati re de gaz d chappement et 2000A4 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes DIN EN ISO 11681 1 2009 03 DIN EN ISO 14982 1998 Certificat de contr le des mod les K EG 2009 4869 DPLF D 64823 Gro Umstadt Kenn Nr 0363 Niveau sonore mesur 112 6 dB A Niveau sonore garanti 115 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE M nster 27 08 2009 Vurerr Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH Repr sentant pour la conformit CE Mogatec GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 12 IT Istruzioni per l uso A INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere attentamen te l intero contenuto delle presenti istruzioni sulla manipolazione dell attrezzo Utilizzare l attrezzo sol tanto se si ha la certezza di avere compreso tutte le istruzioni Tenere sempre questo manuale a portata di mano In condizioni normali di impiego questo at trezzo pu espor
13. e o esausto 3 Un olio diverso da quello raccomandato pu provo care danni alla barra alla catena ed al sistema di lubrificazione 7 AVVIAMENTO ED ARRESTO ATTENZIONE Osservare scrupolosamente ZI le istruzioni riportate al cap 2 AVVERTENZE FONDAMENTALI DI SICUREZZA PERICOLO mettere in funzione la motosega N solo se completamente montata e dotata di guida e catena Istruzioni per l uso IT AVVIAMENTO A FREDDO Accertarsi prima dell avvio che il freno catena sia disinserito A tal fine spostare la leva fig 25 verso l impugnatura anteriore 1 Appoggiare la motosega su di una superficie stabile 2 Premere il bulbo del carburante 6 8 volte fig 27 part 2 3 Regolare l interruttore d arresto su START fig 26 part 1 4 Estrarre completamente il pomolo dell aria fig 27 part 1 IT Istruzioni per l uso 5 Impugnare la motosega nel modo illustrato in fig 28 Controllare che l area circostante la barra e la catena sia libera da qualsiasi tipo di ostacolo 6 Tirare con forza la manopola della fune d avviamento fino ai primi scoppi solitamente non pi di 4 5 volte fig 28 FARE ATTENZIONE ad un possibile movi mento della catena 7 Premere a fondo il pomolo dell aria fig 29 8 Continuare a tirare la manopola della fune d avvia mento fig 28 fino a quando il motore non parte ATTENZIONE PERICOLO La catena della N sega si muove poich il disposi
14. l ext rieur ill 18 d tail 5 d abord d un c t puis de l autre Tenez la lime de maniere qu elle d passe d 1 mm envi ron la hauteur du tranchant ill 18 d tail 4 8 5 VIS DE R GLAGE DU RALENTI T Le carburateur de votre tron conneuse a t r gl l usine par d faut Seule la vis T ill 19 pour le r glage du ralenti peut tre modifi e tant donn que le r glage requiert une for N mation et des outils sp ciaux il est conseill de vous adresser pour ce faire un SERVICE APR S VENTE QUALIFI La vis T maintient la soupape de d compression en position l g rement ouverte afin que le r gime ralenti puisse tre r gl la vitesse de rotation appropri e ralenti peut entrainer un embrayage auto matique et m me si l acc l rateur n a pas t activ provoquer un d marrage de la chaine j ATTENTION DANGER Un r glage lev du 9 ENTRETIEN R GULIER DANGER Ne proc dez aucune inspec N tion r paration ou entretien lorsque le mo teur tourne 9 1 CHAINE Voir chapitre 8 4 CHAINE 9 2 GUIDE CHA NE Nettoyez r guli rement la gorge ou coulisse la chaine ainsi que les orifices de graissage Graissez le pignon toil avec de la graisse pour pa liers Retournez le guide chaine chaque entretien afin d assurer une usure gale 9 3 FILTRE AIR Un filtre air obstru diminue la puissance du moteur et l efficience de coupe
15. vissez la bougie l aide de la cl livr e ill 22 En cas d encrassement et d usure extr mes des lectrodes la bougie doit tre remplac e par une bougie de m me type ill 21 Un fort encrassement peut avoir les causes suivan tes Le pourcentage d huile dans le carburant est trop lev ou bien la qualit de l huile n est pas opti male Le filtre air est partiellement obstru 2 La bougie doit tre compl tement viss e la main dans le filetage afin d viter des endommagements sa base la cl correspondante ne doit tre utilis e que pour serrer fond ill 22 3 N ex cutez jamais vous m me de r paration sur l ap pareil si vous n tes pas qualifi pour cela Adres Sez vous un service apr s vente DANGER Pour conserver la s curit origi A N nelle de l appareil aucune modification ne doit y tre effectu e En cas de r paration utilisez uniquement des pi ces de rechange originales 9 7 CONTR LE DES VIS ET DES L MENTS FIXES ET MOBILES e Avant chaque utilisation assurez vous qu aucune vis ou autre pi ce n est desserr e ou endommag e et qu aucune d chirure f lure ou autre signe d usure ne soit visible Faites changer les l ments endommag s par un service apr s vente autoris avant de mettre l appa reil en service 9 8 NETTOYAGE TRANSPORT ET STOCKAGE Pour le transport et en cas de stockage prolong de l appareil vidangez le r servoir d
16. 0 g kWh Livello di pressione acustica DIN EN ISO 22868 2006 99 6 dB A 99 6 dB A Livello di potenza sonora misurato DIN EN ISO 22868 2006 110 7 dB A 110 7 dB A Livello di potenza sonora garantito 2000 14 EG 115 dB A 115 dB A Vibrazioni DIN EN ISO 22867 03 2006 5 2 m s 5 0 m s A N Attenzione la motosega in oggetto destinata esclusivamente al taglio del legno DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiarazione CE di Conformit C ai sensi della direttiva macchine CEE 98 37 EC a partire dal 29 12 2009 ai sensi della direttiva macchine CEE 2006 42 EC Noi Ikra GmbH Schlesierstr 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Motosega PKS 4640 e PKS 4645 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98 37 EC Direttiva Macchine vecchia valida fino al 28 12 2009 e 2006 42 EG Direttiva Macchine nuova valida a partire dal 29 12 2009 2004 108 CE direttiva EMV 2002 88 CE 97 68 CE direttiva per il controllo dei gas e 2000 14 CE Diret tiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali DIN EN ISO 11681 1 2009 03 DIN EN ISO 14982 1998 Attestato di certificazione CEE K EG 2009 4869 DPLF D 64823 Gro Umstadt Kenn Nr 0363 livello di potenza sonora misurato 112 6 dB A livell
17. 255 mm 0 325 3 8 Zoll Puissance de chaine 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 Type de chaine 33SL066X Oregon 33SL072X Oregon Denture 7 Dents 7 Dents Type de guide 160PXBK095 Oregon 180PXBK095 Oregon Regime ralenti 2800 min 2800 min Vitesse maximum 11 500 min 11 500 min Nombre de rotations l embrayage gt 3800 min gt 3800 min Vitesse de cha ne 17 44 m sec 17 44 m sec Contenance du r servoir 360 cm 360 cm Contenance du r servoir huile 420 cm 420 cm M lange de carburant 40 1 40 1 Poids net sans chaine et guide 5 5 kg 5 6 kg Consommation d essence 610 g kWh 610 g kWh Volume sonore DIN EN ISO 22868 2006 99 6 dB A 99 6 dB A Puissance acoustique mesur e DIN EN ISO 22868 2006 110 7 dB A 110 7 dB A Puissance acoustique garantie 2000 14 EG 115 dB A 115 dB A Vibration DIN EN ISO 22867 03 2006 5 2 m s 5 0 m s A N Attention Cette scie cha ne n est destin e qu la coupe du bois D CLARATION DE CONFORMIT D claration de Conformit pour la CE conforme la directive CE sur les machines 98 37 EC C d s le 29 12 2009 conforme la directive CE sur les machines 2006 42 EC Nous Ikra GmbH Schlesierstr 36 D 64839 M nster d clarons sous notre seule responsabilit que le produit tronconeuse essence PKS 4640 et PKS 4645 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives
18. Fluchtrich tung An den Enden aufliegender Stamm 1 Schneiden Sie etwa 1 3 des Durchmessers ein Abb 15 2 F hren Sie den Schnitt von unten mit dem oberen Schienenteil zu Ende Uberstehender Ast Stamm 1 Beginnen Sie mit einem Schnitt von unten etwa 1 3 des Durchmessers tief Abb 16 mit dem oberen Schienenteil 2 F hren Sie den Schnitt von oben zu Ende 8 3 KETTENBREMSE DE Gebrauchsanweisung Ihre Motors ge ist mit einer Sicherheitskettenbremse aus gestattet welche die Kette im Falle eines R ckschlags im Bruchteil einer Sekunde stillsetzt a Die Kettenbremse wird bei einem starken R ckschlag automatisch durch die Tr gheit des Bremshebels aus gel st Abb 30 b Bei einem weniger starken R ckschlag kann die Ket tenbremse automatisch durch den nachfolgenden Kontakt des Hebels mit der linken Hand ausgel st werden Halten Sie deshalb die Motors ge immer mit beiden H nden fest Bedenken Sie stets dass die Kettenbremse keinen voll st ndigen Schutz darstellt Vermeiden Sie also unbedingt alle im vorherigen KAPITEL SICHERHEITSMASSNAHMEN beschriebe nen Gefahrenf lle Punkte A17 A1 8 c Die Kettenbremse kann auch von Hand durch Dr cken nach vorne bet tigt werden Abb 30 d Die Bremse wird durch Ziehen des Hebels in Richtung des vorderen Handgriffs gel st Abb 31 e berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn von Hand dass der Hebel nach vorn und nach hinten spring
19. NTENANCE AND SHARPENING When the chain is properly sharpened the work is not tiring the cutting yield is high and there is no abnormal wear on the mechanical parts or the bar fthe chain is not sufficiently lubricated increase the oil flow by rotating the setting screw of the pump anticlock wise Fig 17 Before sharpening the chain must be made taught by means of the chain tensioner Fig 9 see the section on MOUNTING THE BAR AND CHAIN After sharpening slacken the chain as per the mount ing instructions During sharpening lock the chain using the brake 18 5132 4 5 mm Use a round file specific for chains 5 32 4 5 mm in diameter Fig 18 part 1 Observe the sharpening angle as in Fig 18 part 2 3 Sharpen by filing from the inside outwards Fig 18 part 5 all the teeth on one side and then all the teeth on the other Position the blade in such a way that it projects about 1 mm Fig 18 part 4 above the level of the cutting edges 8 5 MINIMUM ENGINE RPM ADJUSTMENT SCREW T The carburettor of your chain saw has been set at standard values during manufacture To regulate minimum engine rpm only screw T can be used fig 19 Because such adjustment requires specific A training and work tools always contact an AU THORISED AFTER SALES SERVICE Screw T hold the butterfly valve slightly open so as to be able to regulate the MINIMUM rpm at a
20. PKS 4640 Aanseahc ie ARAS P_RE MI Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Manuel d utilisation Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Operating Instructions Read operating instructions before use 6060 CE 73701906 01 DE Gebrauchsanweisung ACHTUNG Bitte lesen Sie dieses Hand buch sorgf ltig bevor Sie unsere Kettens 2 gen verwenden WICHTIG INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger tes aufmerksam durch Verwenden Sie das Ger t erst wenn Sie sich sicher sind dass Sie alle Anweisungen verstanden haben Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf Achtung H rsch den Risiko Unter normalen Anwendungsbedingungen kann dieses Ger t die Bedienungsperson einem Ger uschpegel von 85 dB A oder mehr aussetzen Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebie ten nach der deutschen Maschinenl rmschutzver ordnung vom September 2002 an Sonn und Feierta gen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz 1 VORWORT Ihre MOTORS GE wurde zum Schutze des Benutzers unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen hergestellt In diesem Handbuch sind die Sicher heitsanweisungen Montagearbeiten Gebrauchs und Wartungsan
21. a interruzioni consi gliabile fare delle pause durante il lavoro Al manifestarsi di formicolio e sensazione di torpore occorre consultare un medico A16 ATTENZIONE La benzina e le relative A esalazioni si infiammano con estrema facilit DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DELLA 4 PERICOLO DI USTIONE E D INCENDIO MOTOSEGA y A16 1 Prima di fare rifornimento spegnere il motore Impugnare sempre la motosega salda tualmente 0 0 il nn ad n destra su quella posteriore vale anche distanza sufficiente dal luogo di rifornimento per i mancini A16 4 Accertarsi che il tappo del serbatoio dispositivi di protezione sono stati stu sia chiuso e ben stretto Fare attenzione alle 7 diati per funzionare secondo questa spe possibili fuoriuscite di carburante cifica disposizione delle mani A16 5 SILENZIATORE fig 1 part 24 La motosega dispone dei seguenti dispositivi di pro gt tezione ATTENZIONE non toccare onde evitare il B1 BLOCCAGGIO DELL ACCELERA rischio di ustioni TORE vedi fig 1 part 9 esso impedisce ailalin involontario azionamento della leva dell ac A17 Durante l uso impugnare sempre sal damente la motosega con entrambe le mani orientando la barra nella direzione opposta a quella del proprio corpo A17 1 Assumere una posizione stabile e si cura sulle gambe Fare attenzione a non scivolare su terreni sdrucciolevoli e pendii Non lavorare su scale
22. a qua lificato Pulire periodicamente i meccanismi visibili del freno catena da trucioli e segatura Non tentare di effettuare personalmente ri parazioni o modifiche all attrezzo 8 4 CATENA MANUTENZIONE ED AFFILATURA Una catena ben affilata permette di lavorare senza fatica assicura un buon rendimento nel taglio evitando anorma li usure delle componenti meccaniche della barra Sela catena non sufficiente mente lubrificata aumentare il flusso dell olio ruotando la vite di regolazione in senso orario fig 17 Prima dell affilatura occorre tendere la ca tena con l ausilio del tendicatena fig 9 vedi capitolo MONTAGGIO DI BARRA E CATENA Una volta effettuata l affilatura allentare la catena nelle modalit riportate nelle istruzioni per il montaggio Durante l affilatura bloccare la catena azionando il fre no 18 Utilizzare una lima tonda specifica per catene dal diametro di 4 5 mm 5 32 fig 18 part 1 Osservare gli angoli di affilatura della fig 18 part 2 3 Affilare la catena limando tutti i denti dall interno all esterno fig 18 part 5 prima da un lato poi dall al tro Posizionare la lima di modo che sporga di circa 1 mm oltre l altezza dei taglienti fig 18 part 4 8 5 VITE DI REGOLAZIONE DEL MINIMO T Il carburatore della motosega stato regolato in fabbrica ai valori standard Per la regola zione del minimo si pu agire esclusiv
23. a sia libera da ostacoli 4 Nello stabilire la direzione di caduta tenere conto dei seguenti fattori a eventuale ramificazione molto sviluppata su un solo lato b inclinazione naturale dell albero C direzione del vento in presenza di forte vento non abbattere d legno danneggiato 5 Osservare scrupolosamente le condizioni ambientali descritte nel capitolo NORME GENERALI DI SICU REZZA al punto A6 6 Liberare la base del tronco dai rami e dalle radici pi grosse 7T Perla determinazione della direzione di caduta 12 3 5cm Istruzioni per l uso IT a Praticare una tacca fig 12 dalla parte del tronco in cui l albero dovr cadere La profondit del ta glio dovr corrispondere a circa 1 3 del diametro del tronco b Praticare il taglio per l abbattimento sul lato oppo sto a quello della tacca circa 5 cm al di sopra di esso fig 13 c ATTENZIONE Non completare il taglio ma la sciare una parte di legno fig 13 part 1 che possa fare da cerniera durante la caduta dell albero per controllarne la direzione ld Dirigere la caduta con Pausilio di un cuneo fig 14 ie Non appena l albero inizia a cadere allonta narsi nella direzione di fuga precedentemente stabilita 8 2 TAGLIO DI RAMI E TRONCHI DA TERRA Tronco appoggiato alle estremit 1 Praticare un incisione per circa 1 3 del diametro fig 15 2 Completare
24. amente sulla vite T fig 19 Dal momento che la regolazione richiede un ap N posita preparazione e specifici strumenti tecnici necessario rivolgersi a tal fine esclusivamente ad un CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO La vite T mantiene la valvola a farfalla in posizione leg germente aperta di modo che il REGIME DEL MINIMO possa essere regolato alla giusta velocit di rotazione ATTENZIONE PERICOLO Una regolazione alta del regime del minimo pu mettere in funzione la frizione centrifuga e conseguen temente portare all avvio della sega a catena anche se la leva dell acceleratore non viene azionata 9 MANUTENZIONE PERIODICA PERICOLO Non effettuare alcun controllo manutenzione o riparazione quando il mo tore gira 9 1 CATENA Vedi capitolo 8 4 CATENA 9 2 BARRA Pulire periodicamente la scanalatura di scorrimento della catena e i passaggi dell olio Lubrificare la stella di rinvio con un poco di grasso per cuscinetti Capovolgere la barra ad ogni manutenzione per assi curare una distribuzione uniforme dell usura 9 3 FILTRO DELL ARIA Un filtro dell aria intasato comporta una riduzione del rendimento del motore e dell efficienza di taglio ed un maggiore consumo di carburante a Il taglio di legna secca ed il lavoro in ambienti polve rosi richiedono una pulizia pi frequente del filtro Rimuovere il coperchio superiore fig 20 part 1 allentando la vite fig 20 part 2 Sv
25. ar hand guard Chain catcher Chain Chain guide bar Bar cover Spike Front hand guard Chain safety brake lever Front handle Throttle trigger look out Throttle trigger Rear handle Engine stop switch STOP Choke throttle advance knob Carburettor setscrew Fuel tank cap Chain oil tank cap Starter cord handle Bar locking nut Chain tension screw Chain tension tooth Starter Top cover Exhaust silencer Chain cover Top cover screw Fuel primer L SS Om m rr o nn nn nn nn nn m MNINININNNNN a eS NOOIP OD _ OOCOO Y YO O1 PD 4 MOUNTING THE BAR AND CHAIN WARNING DO NOT START THE CHAIN SAW BEFORE YOU HAVE MOUNTED AND ADJUSTED THE BAR AND CHAIN WEAR SAFETY GLOVES WHEN PER FORMING THIS OPERATION THE CUT TING TEETH OF THE CHAIN CAN CAUSE WOUNDS 1 Open the box containing the chainsaw and extract the disassembled parts and accessories as shown in Fig 2 In the box you will find Operating Instructions GB Teil 1 Chainsaw body Teil 2 Chain guide bar Teil 3 Chain Teil 4 Combination spanner Teil 5 Chain adjustment screwdriver Teil 6 Chain sharpening file Teil 7 Instruction manual 2 Position the Chainsaw body as in Fig 3 and make sure that the chain safety brake is not ingaged arrow Fig 3 3 Unscrew the nuts Fig 4 part 1 and remove the brake cover GB Operating Instructions 4 Rotate the chain tensioning screw anticlo
26. at tentively Extract the bar from the cut only with the chain in movement Operating Instructions GB SAFETY DEVICES ON THE CHAINSAW The chainsaw must be held with the left hand on the front handle and the right on the rear handle this applies to left handed people too The safety devices have been designed to function with the hands in those posi 7 tions Your chainsaw is provided with the following safety devices B1 THROTTLE TRIGGER LOOKOUT see Fig 1 part 9 prevents accidental operation of the throttle trigger THROTTLE TRIGGER Fig 1 part 10 DAN GER Warning The cutting chain may contin ue to rotate for a certain time after the throttle trigger has been released B2 STOP SWITCH Fig 1 part 12 With the lever down STOP the engine is stop ped B3 SAFETY CHAIN BRAKE Your chainsaw is provided with a safety chain brake Fig 1 part 7 which can stop the chain in a fraction of a second in the event of a kickback B4 CHAIN CATCHER Fig 1 part 2 This device prevents the chain from being thrown in the event of it breaking or coming out of the bar during operation On each occasion before use check that all the safety devices function perfectly If they do not do not use the chainsaw and contact a qualified service centre for the repair Read chapter 8 3 CHAIN BRAKE GB Operating Instructions 3 DESCRIPTION OF PARTS OF THE MACHINE DESCRIPTION fig 1 Re
27. authorised service centre before using the machine 9 8 CLEANING TRANSPORT AND STORAGE e f the hedgecutter must be transported or is not used for long periods of time empty the fuel tank Donot clean with aggressive liquids Store the machine in a dry and safe place inaccessible to children Before transporting or storing the chainsaw protect the bar chain with the guard supplied 10 WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION Never pour remainders of chain lubricant or 2 stroke fuel mixture in the drain or sewerage system or soil but dispose of it in a proper environmentally friendly way e g at a special collecting point or dump If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Thoroughly empty the oil lubricant and fuel tanks and dispose of the remainders at a special collecting point or dump Please also dispose of the device itself at an according collecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Informa tion concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration Operating Instructions GB TECHNICAL DATA PKS 4640 4645 Cylinder displacement 46 5 cm 46 5 cm Max power ISO 8893 2 0 KW 8500 min 2 0 KW 8500 min Cutting length 350 mm 16 Ore
28. ckwise un screw direction Fig 5 part 1 so that the chain ten sioning tooth retreats Fig 5 part 2 8 Slightly screw up clockwise the chain tension screw to achieve initial light tension fig 9 9 Fit the chain cover back on and tighten the nuts by hand 5 Fit the chain around the drive sproket fig 6 10 Complete chain tensioning by screwing up clock The teeth of the top part must be oriented as shown wise the chain tension screw fig 9 When the prop in the diagram er tension has been reached the chain can be raised ATTENTION Make sure to match the chain teeth with two fingers to the point where an entire guide correctly with the corresponding sprocket teeth tooth is visible Fig 9 part A 6 Position the chain guide bar on the stud bolts Fig E 11 Fully tighten the two nuts with the key provided Fig 10 keeping the point of the bar raised Check that the chain can run freely in the bar NOTE The tension of a new chain must be checked and set with the engine off and the brake on after a few minutes of work 5 REFUELLING 31 1 ATTENTION The equipment vr gi is provided with a 2 stroke engine The engine requires a mixture of petrol and oil for 2 stroke engines with the following percentages 7 Insert the chain guide teeth into the groove of the bar Mixing table for fuel mixture Fig 8 Pull the bar in such a way as to stretch the 2 stroke oil 40 1 chain Petrol
29. d use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking are excluded from this war ranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer SERVICE IKR _ s 2008 0 Service c o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Stra e 31 DE 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 0180 3 664 283 Fax 037341 131 24 0 09 min im dt Festnetz IKRA Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 FR 31190 Auterive Tel 33 5 61 50 78 94 Fax 33 5 34 28 07 78 Alons b v Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond Tel 31 599 671570 Fax 31 599 672370 ikra Reparatur Service c o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Stra e 31 DE 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 43 7207 34115 Fax 49 37341 131 24 ETR EUROTRADE di Enrico Thoelke Via Sordelli 3 IT 21040 Venegono Inferiore VA Tel 39 0331 86 49 60 Fax 39 0331 86 51 10
30. e carburant e N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif L appareil doit tre rang dans un endroit sec s r et hors de port e des enfants Pour le transport ou lors du stockage couvrez le gui de chaine et la chaine avec le fourreau livr 10 RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne jamais verser les restes d huile de chaine ou le m lange pour moteurs 2 temps dans les gouts les canalisations ou sur le sol mais les recycler en respectant les principes de protection de l environnement par exemple en les portant un centre de traitement des d chets Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Videz soigneusement le r servoir huile et essence et allez d poser les restes dans un centre de traitement des d chets Allez d poser l appareil lui aussi dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet Manuel d utilisation FR DONNEES TECHNIQUES PKS 4640 4645 Cylindr e 46 5 cm 46 5 cm Puissance maximale du moteur ISO 8893 2 0 kW 8500 min 2 0 kW 8500 min Longueur de coupe 350 mm 16 Oregon 410 mm 18 Oregon Pas de chaine 8 255 mm 0 325 3 8 Zoll 8
31. e zu lagern Decken Sie zu Transport oder Lagerzwecken Schie ne und Kette mit dem mitgelieferten Schutz ab 10 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Reste von Ketten l bzw 2 Taktmischung niemals in den Abfluss bzw die Kanalisation oder ins Erdreich sch tten sondern umweltgerecht entsorgen z B an einer Ent sorgungsstelle Wenn Ihre Kettens ge eines Tages unbrauchbar ge worden ist bzw nicht mehr ben tigt wird geben Sie das Ger t bitte nicht in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Entleeren Sie ltank und Benzintank sorgf ltig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle Die Kettens ge geben Sie bitte ebenfalls an einer Ver wertungsstelle ab Die Kunststoff und Metallteile Ihres Altger tes k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Gebrauchsanweisung DE TECHNISCHE DATEN PKS 4640 4645 Motorhubraum 46 5 cm 46 5 cm Maximale Antriebsleistung ISO 8893 2 0 kW 8500 min 2 0 kW 8500 min Schneidl nge 350 mm 16 Oregon 410 mm 18 Oregon Kettenteilung 8 255 mm 0 325 3 8 Zoll 8 255 mm 0 325 3 8 Zoll Kettenst rke 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 Kettentyp 33SL066X Oregon 33SL072X Oregon Zahnung 7 Z hne 7 Z hne Schwerttyp 160PXBK095 Oregon 180PXBK095 Oregon Leerlaufdrehzahl 2800 min 2800 min Maximalgeschwindigkeit 11 500 min 11 500 min Drehzahl bei Einkupplung gt 3800
32. empio conferendoli in discarica Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico Svuotare accuratamente i serbatoi di olio e benzina e conferire i residui di tali sostanze alla raccolta differenziata Anche l attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di pla stica e metallo qui potranno essere separati e desti nati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali Istruzioni per l uso IT DATI TECNICI PKS 4640 4645 Cilindrata motore 46 5 cm 46 5 cm Potenza massima ISO 8893 2 0 kW 8500 min 2 0 kW 8500 min Lunghezza barra 350 mm 16 Oregon 410 mm 18 Oregon Passo catena 8 255 mm 0 325 3 8 poll 8 255 mm 0 325 3 8 poll Spessore catena 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 Tipo di catena 33SL066X Oregon 33SL072X Oregon Denti 7 Denti 7 Denti Tipo di barra 160PXBK095 Oregon 180PXBK095 Oregon Numero di giri al minimo 2800 min 2800 min Velocita minima 11 500 min 11 500 min Numero di giri all innesto gt 3800 min gt 3800 min Velocita catena 17 44 m sec 17 44 m sec Capacita serbatoio del carburante 360 cm 360 cm Capacit serbatoio dell olio 420 cm 420 cm Miscela carburante 40 1 40 1 Peso netto senza catena e barra 5 5 kg 5 6 kg Consumo di benzina 610 g kWh 61
33. en kann Es empfiehlt sich f r kurze Zeit und mit dem Motor in der niedrigsten Drehzahl eine Probe durchzuf hren der Hebel nicht umspringt oder seine Bet ti gung schwerg ngig ist Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle j Verwenden Sie die Motors ge nicht wenn Reinigen Sie regelm ig die sichtbaren Mechanismen der Kettenbremse von Sp nen und S geresten Versuchen Sie nicht Reparaturen oder n derungen am Ger t selbst vorzunehmen 8 4 KETTE WARTUNG UND SCH RFUNG Eine gut gesch rfte Kette gew hrleistet m heloses Ar beiten eine einwandfreie Schneidleistung und die Ver meidung anomaler Abnutzungen der mechanischen Teile der Schiene Ist die Kette nicht ausrei chend geschmiert erh hen Sie den lfluss durch Drehen der Regulierungsschraube im Uhrzeigersinn Abb 17 Vor dem Sch rfen muss die Kette mit Hil fe des Kettenspanners Abb 9 gespannt werden siehe Kapitel MONTAGE VON di SCHIENE UND KETTE L sen Sie nach erfolgter Sch rfung die Kette gem den Montageanleitungen Blockieren Sie die Kette w hrend des Sch rfens durch Bet tigen der Bremse 18 5132 4 5 mm Verwenden Sie eine Rundfeile speziell f r Ketten mit einem Durchmesser von 5 32 4 5 mm Abb 18 Teil 1 Beachten Sie die Schleifwinkel gem Abb 18 Teil 2 3 Sch rfen Sie die Kette in dem Sie alle Z hne von innen nach au en feilen Abb 18 Teil 5 zuerst auf einer Se
34. entez pas bien ou vous trouvez sous l influence de m dica ments d alcool ou autres drogues pouvant diminuer votre capacit de r action A14 ATTENTION Les gaz d chappement sont toxiques et peuvent engendrer la mort par asphyxie Ne laissez pas le moteur en marche dans des pi ces ferm es ou mal a r es A15 Une utilisation prolong e de l appareil peut provoquer des troubles de circulation dans les mains syndrome du doigt blanc dus aux vibrations de l appareil Facteurs favori gt ollo blo AN sant l apparition ventuelle de ces troubles Tendance personnelle de l op rateur une mauvaise irrigation sanguine des mains Utilisation de l appareil basses temp ra tures il est en cons quence conseill de porter des gants chauds Utilisation prolong e et ininterrompue il est conseill de faire des pauses au cours du travail En cas d apparition de picotement four millement ou d engourdissement veuillez consulter un m decin A16 ATTENTION L essence et les vapeurs d essence sont extr mement inflammables DANGER DE BR LURE ET D INCENDIE A16 1 teignez le moteur avant de faire le plein A16 2 Ne fumez pas en faisant le plein A16 3 Essuyez imm diatement le carburant ventuellement renvers Lancez le moteur bonne distance du lieu de remplissage du r servoir A16 4 Assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant est serr fond Veillez a
35. era di protezio ne omologati A10 1 Indossare una protezione per l udito omologata A10 2 Indossare un casco di protezione omologato per proteggersi dalla possibile ca duta di oggetti A11 Indossare calzature di sicurezza omo logate con suola antiscivolo A12 Indossare guanti da lavoro omologati A13 L utilizzatore della MOTOSEGA deve essere in buone condizioni psicofisiche NON UTILIZZARE L ATTREZZO in condizioni di stanchezza malessere o sotto l effetto di far maci alcool e o altre sostanze stupefacenti che influiscono negativamente sulla prontez za dei riflessi A14 ATTENZIONE gasi di scarico sono velenosi e possono provocare la morte per asfissia Non tenere il motore acceso in am bienti chiusi e o non sufficientemente aerati A15 L uso prolungato dell attrezzo pu provocare disturbi circolatori alle mani cau sati dalle vibrazioni sindrome delle dita bian che Possibili fattori che possono favorire il manife starsi di questi disturbi sono la predisposizione personale dell utilizza tore ad una scarsa irrorazione sanguigna delle mani l uso dell attrezzo alle basse temperature pertanto consigliabile l uso di guanti cal di Istruzioni per l uso IT Introdurre la catena nel taglio gi inizia to alla massima velocit e prestando la massima attenzione Estrarre la barra dal taglio solo con la ca tena in movimento l uso prolungato senz
36. ervant une possibilit de repli dans la direction oppos e 3 V rifiez que la voie de repli ne comporte aucun obs tacle 4 Pour la d termination de la direction de chute consi d rez les facteurs suivants a Forte concentration de branches d un c t b Inclinaison naturelle de l arbre C Direction du vent aucun abattage par vent fort d Bois endommag 5 Respectez scrupuleusement les conditions environ nantes telles que d crites au point A6 du chapitre CONSIGNES DE SECURITE GENERALES 6 liminez branchages et grosses racines de la partie inf rieure du tronc 7 D termination de la direction de chute Manuel d utilisation FR a Pratiquez une entaille de direction ill 12 du c t du tronc vers lequel l arbre doit tomber La profon deur de l entaille doit tre d environ 1 3 du diametre du tronc b Pratiquez la coupe d abattage sur le c t oppos l entaille environ 5 cm plus haut ill 13 c ATTENTION Laissez subsister une partie du bois comme barre de rupture ill 13 d tail 1 qui au mo ment de la chute guidera l arbre vers le sol la mani re d une charni re d Amorcez la chute l aide d un coin ill 14 14 gu e Des que l arbre com mence chuter retirez N vous dans la direction de repli pr c demment d termin e 8 2 COUPE DE BRANCHES ET DE TRONCS AU SOL Coupe de tronc centr e
37. et augmente la consommation de carburant a La coupe de bois sec et le travail dans un environ nement poussi reux requi rent un nettoyage plus fr quent du filtre Manuel d utilisation FR Retirez le couvercle du carter ill 20 d tail 1 en desserrant la vis ill 20 d tail 2 Desserrez les deux boutons d arr t ill 20 d tail 3 Sortez le filtre ill 20 d tail 4 A l aide d un tournevis si n cessaire s parez les deux moiti s l une de l autre Si la salet se laisse difficilement liminer lavez l eau chaude et au savon b En cas d endommagement d formations et ou d chi rures remplacez le filtre 9 4 FILTRE CARBURANT Le filtre carburant peut au moyen d un crochet tre re tir par l ouverture du r servoir ill 1 d tail 16 et main tenu par une pince bec long Echangez le filtre au moins une fois par an Utilisez uniquement des filtres originaux 9 5 FILTRE HUILE Pour le nettoyage ou le remplacement du filtre tez l ar r t de chaine ill 31 d tail 1 en desserrant les deux vis d tail 2 Retirez le caoutchouc d tail 3 de son empla cement et sortez le filtre d tail 4 10 FR Manuel d utilisation 9 6 BOUGIE La bougie d allumage doit tre contr l e au moins une fois par an ou en cas de dysfonctionnements au d mar rage Attendre que le moteur soit refroidi 21 1 Retirez le capuchon et d
38. ettenrad si ehe Abb 6 Die Z hne des oberen Abschnitts m ssen wie im Ausschnitt zu sehen ausgerichtet sein ACHTUNG Setzen Sie die Z hne der Kette richtig in die des Kettenrads 6 Positionieren Sie die Ketten F hrungsschiene auf den Stiftschrauben Abb 7 7 Legen Sie die F hrungsz hne der Kette in die Keh le der Schiene Abb 8 Ziehen Sie die Schiene so dass die Kette sich spannt 8 Ziehen Sie f r eine erste leichte Kettenspannung die Spannschraube im Uhrzeigersinn leicht fest Abb 9 9 Montieren Sie die Kettenabdeckung wieder und zie hen Sie die Muttern von Hand fest 10 Schlie en Sie die Kettenspannung ab indem Sie die Spannschraube im Uhrzeigersinn festziehen Abb 9 Bei richtiger Spannung der Kette l sst sich diese mit 2 Fingern anheben so dass ein ganzer F h rungszahn sichtbar wird Abb 9 Teil A 11 Ziehen Sie die beiden Muttern mit Hilfe des mitgelie ferten Schl ssels Abb 10 gut fest Halten Sie dabei die Schienenspitze angehoben berpr fen Sie ob die Kette frei in der Schiene gleitet HINWEIS Die Spannung einer neuen Kette muss nach wenigen Arbeitsminuten kontrolliert und nachgestellt wer den bei still stehendem Motor und bet tigter Bremse 5 KRAFTSTOFF TANKEN C7 E Der Motor muss mit einem Benzin l Gemisch f r 2 Takt Motoren versorgt werden F r das Mischverh ltnis gilt 1 ACHTUNG Das Ger t ist mit einem 2 Takt Motor ausger stet
39. from the engine normally not more than 4 5 times fig 28 ATTENTION to the possibility of the chain moving 7 Fully press down the air knob choke fig 29 so that the THROTTLE ADVANCE remains engaged 8 Continue to pull the starter cord fig 28 until the en gine starts CAUTION HAZARD The cutting chain moves because the throttle trigger is par tially advanced Hold the chainsaw firm Fig 28 letting the engine and chain run for at least 15 seconds for preheat ing 9 Using the palm of your hand press the throttle trigger lock out fig 29 part 1 and then press the throttle trigger fig 29 part 2 this way THE THROTTLE AD VANCEMENT will disengage and the engine will run at minimum speed 10 Do not use the chainsaw if the chain moves at the minimum engine setting Instead apply to a service centre for assistance 11 Do not move or transport the chainsaw with the en 7 gine running During transport cover the bar with the protector provided STOPPING THE ENGINE 1 To stop the engine lower the switch lever to the STOP position Fig 26 part 1 2 After working for a long period at full power it is best to leave the engine to run at minimum speed for a few seconds before operating the STOP switch ATTENTION Accustom yourself to operating the STOP switch so that you will be able to act promptly in the event of an emergency ATTENTION The chain continue
40. ga ed estrarre i singoli componenti ed accessori come illu strato in fig 2 Lo scatolone contiene Istruzioni per l uso IT Part 1 Motosega Part 2 Barra guidacatena Part 3 Catena Part 4 Chiave combinata Part 5 Cacciavite per la registrazione della catena Part 6 Copribarra Part 7 Istruzioni per l uso 2 Posizionare il corpo della motosega nel modo illu strato in fig 3 ed accertarsi che il freno di sicurezza della catena sia disinserito freccia fig 3 3 Allentare i dadi fig 4 part 1 e rimuovere il coperchio del freno 4 Girare la vite tendicatena fig 5 part 1 in senso an tiorario svitare per far arretrare il dentino tendicate na fig 5 part 2 IT Istruzioni per l uso 5 Montare la catena intorno al pignone motore vedi fig 6 denti del tratto superiore debbono essere orientati nel modo illustrato nel dettaglio ATTENZIONE Accoppiare correttamente i denti del la catena con i rispettivi denti del pignon 6 Posizionare la barra guidacatena sulle viti prigioniere fig 7 7 Inserire i denti guida della catena nella scanalatura della barra fig 8 Tirare la barra di modo che la ca tena si tenda 8 Per un primo leggero tensionamento della catena stringere leggermente la vite tendicatena in senso orario fig 9 9 Rimontare il coperchio della catena e stringere bene a mano i dadi 10 Completare il tensionamento della catena st
41. gon 410 mm 18 Oregon Chain pitch 8 255 mm 0 325 3 8 Zoll 8 255 mm 0 325 3 8 Zoll Length of cutting teeth 1 27 mm 0 05 1 27 mm 0 05 Chain type 33SL066X Oregon 33SL072X Oregon Toothing 7 teeth 7 teeth Type of guide bar 160PXBK095 Oregon 180PXBK095 Oregon Recommended engine speed at idling 2800 min 2800 min Recommended maximum engine speed 11 500 min 11 500 min Clutch engagement speed gt 3800 min gt 3800 min Chain speed 17 44 m sec 17 44 m sec Tank volume 360 cm 360 cm Oil tank volume 420 cm 420 cm Mixing ration 40 1 40 1 Net weight w o chain and bar 5 5 Kg 5 6 kg Fuel consumption 610 g kWh 610 g kWh Sound pressure level DIN EN ISO 22868 2006 99 6 dB A 99 6 dB A Sound power level DIN EN ISO 22868 2006 110 7 dB A 110 7 dB A Guaranteed sound power level 2000 14 EG 115 dB A 115 dB A Vibration level DIN EN ISO 22867 03 2006 5 2 m s 5 0 m s A N Attention This chain saw is only designed for the cutting of wood DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity C according to EU Guideline of Machines 98 37 EC from 29 12 2009 according to EU Guideline of Machines 2006 42 EC We Ikra GmbH Schlesierstr 36 D 64839 M nster declare under our sole responsibility that the product petrol chainsaw PKS 4640 and PKS 4645 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98 37 EC Machinery Directive old
42. halter Motor STOP 14 Choke 15 Vergaser Einstellschraube 16 Kraftstofftankverschluss 17 Oltankverschluss 18 Startergriff 19 Schienen Arretiermuttern 20 Ketten Spannschraube 21 Ketten Spannbolzen 22 Starter 23 Obere Abdeckung 24 Schalld mpfer 25 Kettenabdeckung 26 Schraube Luftfilterdeckel 27 Benzinpumpe 4 MONTAGE VON SCHIENE UND KETTE i ACHTUNG STARTEN SIE DIE MOTORS GE AA NICHT VOR DER MONTAGE UND EINSTEL LUNG VON SCHIENE UND KETTE TRAGEN SIE BEI DIESEN ARBEITEN AR BEITSHANDSCHUHE VERLETZUNGSGE FAHR DURCH DIE S GEZ HNE DER KET TE 1 ffnen Sie den Verpackungskarton der Motors ge und nehmen Sie die Einzelteile und das Zubeh r wie in Abb 2 illustriert heraus Der Karton enth lt Gebrauchsanweisung DE Teil 1 Motors ge Teil 2 Ketten F hrungsschiene Teil 3 Kette Teil 4 Kombischl ssel Teil 5 Schraubendreher zur Ketteneinstellung Teil 6 Kettenschutz Teil 7 Gebrauchsanweisung 2 Positionieren Sie den K rper der Motors ge wie in Abb 3 gezeigt und stellen Sie sicher dass die Sicherheitsbremse der Kette gel st ist Pfeil Abb 3 3 L sen Sie die Muttern Abb 4 Teil 1 und nehmen Sie die Abdeckung von der Bremse 4 Drehen Sie die Ketten Spannschraube Abb 5 Teil 1 gegen den Uhrzeigersinn l sen um den Ketten Spannbolzen Abb 5 Teil 2 nach hinten zu setzen 4 DE Gebrauchsanweisung 5 Montieren Sie die Kette rund um das K
43. hat a doctor be consult ed in the event of tingling or numbness A16 WARNING Petrol and petrol vapour are extremely inflammable RISK OF BURNS AND FIRE A16 1 Stop the engine before refuelling A16 2 Do not smoke during refuelling A16 3 Dry any spilt fuel Start the engine well away from the refueling point A16 4 Make sure that the fuel tank cap is properly closed Look out for any leaks A16 5 SILENCER fig 1 part 24 IMPORTANT Do not touch to prevent burns A17 During work hold the chainsaw firmly with both hands and with the bar away from the body A17 1 Take up a stable position one where you are firm on your legs Beware of the risk of sliding on slippery sur faces or slopes Do NOT work on ladders or trees Do NOT work in unstable positions Do NOT work above shoulder height A17 2 Always work in a good light or with adequate artificial lighting A18 DANGER FROM KICKBACKS Kickbacks can cause lethal wounds In a kickback the chainsaw is thrown violently against the operator This reaction may occur in the following cas es 1 Start of the cut with the point of the bar 2 Accidental contact with other branches trunks solid bodies or metalwork 3 Cut with the top part of the bar Keep the spike Fig 1 part 6 against the wood while cutting Cut with the chain sharp and taught Into a cut that has already been started insert the chain at top speed and very
44. i con forza la manopola della fune d av viamento fig 28 fino a quando il motore non si av via AVVIAMENTO A CALDO DOPO IL RIFORNIMENTO Qualora il serbatoio del carburante dovesse essere completamente vuoto avviare la motosega dopo il ri fornimento seguendo le istruzioni per l AVVIAMENTO A FREDDO ARRESTO DEL MOTORE Nei seguenti casi il motore deve SEMPRE essere ar restato rifornimento carburante rifornimento olio per la catena interventi di controllo e riparazione pulizia e regolazione allontanamento dal luogo di lavoro trasporto 8 UTILIZZO Reggere sempre bene saldamente l attrezzo con entrambe le mani fig 11 Osservare le disposizioni riportate nel capitolo SICUREZZA Tagliare con la leva dell acceleratore completa mente premuta ed entrare in contatto con il legno soltanto quando il motore gira alla massima ve locit 8 1 ABBATTIMENTO L ABBATTIMENTO DI ALBERI puo essere effettuato soltanto da persone qualificate ed opportunamente addestrate La lettura delle presenti istruzioni in ogni caso ne cessaria non sostituisce l esperienza professionale richiesta per lo svolgimento di questi lavori Prima di procedere all abbattimento accertarsi che 1 nel raggio di caduta dell albero non vi siano altre per sone o animali 2 stabilire la direzione di caduta della pianta in modo da potersi allontanare nella direzione opposta 3 controllare che la via di fug
45. iameter Fig 16 with the top part of the bar 2 Complete the cut from the top 8 3 CHAIN BRAKE Your chainsaw is provided with a safety brake to lock the chain in a fraction of a second in the event of a kick back a The brake engages automatically in case of a strong kickback produced by brake lever inertia fig 30 GB Operating Instructions b In case of a less strong kickback the chain brake can be automatically engaged by consequent contact of the lever with the left hand Consequently always grip the chainsaw with both hands Always remember that the chain brake doees not trepresent at a total protection It is therefore crucial to avoid all the hazard situa tions explained in the previous SAFETY DEVICE CHAPTER points of paragraphs A17 A18 C The chain brake can be applied manually by pushing it forward d The brake is released by pulling the lever towards the front handle Fig 31 e Before starting each job check manually that the lever click releases both forwards and backwards It is recommended that the check be performed with the engine running at minimum and for a short time If the click releases do not occur or opera N tion of the lever has become stiff do not use the chainsaw Contact a qualified service centre Periodically remove all shavings and sawdust from the visible parts of the chain brake mechanisms ZI Do not attempt to repairs or modifications 8 4 CHAIN MAI
46. ichtungen wurde f r diese Handstellung konzipiert Ihre Motors ge verf gt ber folgende Schutzeinrich tungen B1 GASHEBEL SPERRE siehe Abb 1 Teil 9 Sie verhindert die unbeabsichtigte Bet ti gung des Gashebels GASHEBEL Abb 1 Teil 10 GEFAHR Ach tung die S gekette l uft nach dem Loslassen des Gashebels noch f r kurze Zeit weiter B2 STOPP SCHALTER Abb 1 Teil 12 Bei herunter gedr cktem Schalter STOP l stoppt der Motor B3 KETTENBREMSE Ihre Motors ge ist mit einer Sicherheitskettenbremse Abb 1 Teil 7 ausgestattet welche die Kette im Falle eines R ckschlags im Bruchteil einer Sekunde still setzt B4 KETTENF NGER Abb 1 Teil 2 Diese Vorrichtung verhindert bei einem Kettenbruch bzw Austreten der Kette aus der Schienenkehle w hrend des Betriebs das Herausschleudern der Kette Pr fen Sie vor jedem Gebrauch den ein wandfreien Betrieb der Schutzeinrich tungen Andernfalls verwenden Sie die Motors ge nicht und wenden Sie sich f r die Repa ratur an eine qualifizierte Kundendienst stelle Lesen Sie das Kapitel 8 3 KETTEN BREMSE DE Gebrauchsanweisung 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE BESCHREIBUNG Abb 1 Hinterer Handschutz A A 2 Kettenf nger 3 Kette 4 Ketten F hrungsschiene 5 Kettenschutz 6 Krallenanschlag 7 Vorderer Handschutz Hebel Kettenbremse 8 Vorderer Handgriff 9 Gashebel Sperre 10 Gashebel 11 Hinterer Handgriff 12 Stopp Sc
47. igung K EG 2009 4869 DPLF D 64823 Grof3 Umstadt Kenn Nr 0363 gemessener Schallleistungspegel 112 6 dB A garantierter Schallleistungspegel 115 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG M nster 27 08 2009 Varner Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformitatsbevollmachtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr KarcherstraRe 57 DE 64839 M nster 12 FR Manuel d utilisation avec attention avant d utiliser notre tron conneuse INFORMATION IMPORTANTE Lisez attentivement les conseils ci apres de maniement de l appareil N utilisez celui ci que lorsque vous tes s r de bien avoir compris toutes les instructions Conservez le pr sent manuel port e de la main Attention Risques de traumatismes auditifs ATTENTION Veuillez lire le pr sent manuel Cet appareil employ dans des conditions d utilisation normales peut exposer l op rateur un volume sonore de 85 dB A ou plus Veuillez de plus galement respecter les prescrip tions locales de protection contre le bruit 1 PR AMBULE Votre TRONCONNEUSE a t mise au point sous res pect des normes de s curit en vigueur dans le but de prot ger son utilisateur Les conseils de s curit les instructions pour les travaux de montage l utilisation et l entretien d crits au pr sent manuel sont indispensables si vous voulez conserver votre TRONCONNEUSE en ex cellen
48. il taglio dal basso con la parte superiore della barra Ramo tronco sporgente 1 Iniziare a tagliare dal basso per circa 1 3 del diametro fig 16 con la parte alta della barra 2 Completare il taglio dall alto 8 3 FRENO CATENA IT Istruzioni per l uso La motosega e dotata di un freno catena di sicurezza che arresta la catena in caso di contraccolpo in una frazione di secondo a Il freno catena interviene automaticamente in caso di forte contraccolpo per l inerzia della leva del freno fig 30 b In caso di contraccolpo meno forte il freno catena pu essere azionato automaticamente dal contatto successivo della leva con la mano sinistra Pertanto impugnare sempre saldamente la motosega con entrambe le mani Ricordare sempre che il freno catena non offre una protezione completa Quindi evitare assolutamente le situazioni di peri colo descritte nel CAPITOLO precedente MISURE DI SICUREZZA punti A17 A18 C Il freno catena pu essere anche azionato a mano spostando in avanti la leva fig 30 d Il freno si disinserisce tirando la leva nella direzione dell impugnatura anteriore fig 31 e Prima di iniziare a lavorare controllare sempre ma nualmente che la leva possa scattare in avanti e in dietro E consigliabile effettuare una breve prova con il mo tore al minimo Non utilizzare la motosega quando la leva N non scatta o si aziona soltanto con difficol t Rivolgersi ad un centro assistenz
49. in which the tree is to fall in such a way that you can move away in the opposite direction 3 Check that the escape rout is free of obstacles 4 Select the direction of fall taking account of the fol lowing variables a Branches weighted towards one side b Slant of the tree C Direction of the wind do not fell when the wind is strong d Damaged wood 5 Carefully observe the environmental conditions de scribed in GENERAL SAFETY REGULATIONS point A6 6 Free the base of the trunk cutting branches and big roots 7 To decide the direction of fall o lt 457 N Operating Instructions GB a Cuta notch Fig 12 on the side of the trunk to wards which you want it to fall Penetrate to about 1 3 of the trunk diameter b Make the felling cut from the opposite side from the notch Fig 13 about 5 cm higher up c ATTENTION Do not complete the cut but leave enough wood to act as a hinge when the tree falls controlling the direction of fall Fig 13 part 1 ld Use a wedge to start the fall Fig 14 le As soon as the tree starts to fall move away in the direction decided on previously 8 2 CUTTING OF BRANCHES AND THE TRUNK ON THE GROUND Trunk resting on its ends 1 Makeacutfrom above to 1 3 of the diameter Fig 15 2 Complete the cut from below with the top part of the bar Branch Trunk projecting freely 1 Startwith a cut from below to 1 3 of the d
50. ine D tail 3 Chaine D tail 4 Cl combin e D tail 5 Tournevis pour le r glage de la cha ne D tail 6 Fourreau D tail 7 Mode d emploi 2 Positionnez le corps de la tronconneuse ainsi que repr sent l ill 3 et assurez vous que le frein de chaine est rel ch fl che ill 3 3 Desserrez les crous ill 4 d tail 1 et retirez le cou vercle du frein 4 Tournez la vis de tension de la chaine ill 5 d tail 1 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 4 FR Manuel d utilisation desserrer afin de placer le goujon pour la tension de la chaine vers l arri re ill 5 d tail 2 5 Montez la chaine autour du pignon voir ill 6 Les dents de la partie sup rieure doivent tre pla c es comme illustr sur l agrandissement ATTENTION Placez les dents de la chaine correc tement sur les crans du pignon 6 Positionnez le guide chaine sur les pitons ill 7 7 Posez les maillons entraineurs de la chaine dans la gorge du guide ill 8 Tirez ce dernier de sorte que la chaine se tende 8 Pour une premiere l g re tension de la chaine ser rez juste un peu la vis de tension dans le sens des aiguilles d une montre ill 9 9 Remontez le garde chaine et serrez les crous la main 10 Achevez de tendre la chaine en serrant la vis de ten sion dans le sens des aiguilles d une montre fond ill 9 La tension est correcte si la chaine pe
51. ionsverm gen vermindern A14 ACHTUNG Die Abgase sind giftig und k nnen zum Erstickungstod f hren Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen bzw schlecht bel fteten R umen laufen A15 Derl ngere Gebrauch des Ger tskannzu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen A A gt lt in den H nden Wei fingerkrankheit f hren M gliche Faktoren die das Auftreten dieser St rungen beeinflussen sind pers nliche Veranlagung des Benutzers zu schlechter Durchblutung der H nde Gebrauch des Ger ts bei niedrigen Tempe raturen es empfiehlt sich daher das Tragen warmer Handschuhe langer Gebrauch ohne Unterbrechungen es empfiehlt sich w hrend des Gebrauchs Pausen einzulegen Beim Auftreten von Kribbeln und Taubheits gef hl sollten Sie einen Arzt konsultieren A16 ACHTUNG Das Benzin und seine D mpfe sind extrem leicht entz ndlich VERBRENNUNGS UND BRANDGEFAHR A16 1 Stellen Sie vor dem Tanken den Motor ab A16 2 Rauchen Sie nicht beim Tanken A16 3 Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Starten Sie den Motor in ausrei chender Entfernung vom Ort des Tankens A16 4 Vergewissern Sie sich dass der Tankverschluss gut fest gezogen ist Achten Sie auf m gliches Austreten von Kraftstoff A16 5 SCHALLDAMPFER Abb 1 Teil 24 ACHTUNG Zur Vermeidung von Verbren nungen nicht ber hren A17 Halten Sie die Motors ge w hrend des Gebrauchs immer mit beiden H nden fest
52. irez le guide de l entaille que lors que la chaine tourne DISPOSITIFS DE S CURIT DE LA A TRONCONNEUSE Tenez toujours la tronconneuse ferme ment et deux mains la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re ceci vaut galement pour les gauchers L activation des dispositifs de s curit a t concue pour ce positionnement des mains Votre tronconneuse dispose des dispositifs de s cu rit suivants B1 BLOCAGE DE LA G CHETTE D AC C L RATEUR voir ill 1 d tail 9 Il emp che un d clenchement intempestif de la g chette d acc l rateur G CHETTE D ACC L RATEUR ill 1 d tail 10 DANGER Attention la chaine continue de tourner encore un court moment apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur B2 INTERRUPTEUR D ARR T ill 1 d tail 12 Le moteur s arr te en basculant l inter rupteur STOP vers le bas B3 FREIN DE CHA NE Votre tron onneuse est quip e d un frein de chaine de s curit ill 1 d tail 7 qui immobilise la chaine en cas de rebond en une fraction de seconde B4 ARRET DE CHAINE ill 1 d tail 2 Ce dispositif permet d viter que celle ci fasse projectile en cas de rupture de la chaine ou de sa sortie de la gorge du guide lors du travail Avant chaque utilisation v rifiez le fonc tionnement irr prochable des dispositifs de s curit En cas contraire n utilisez pas votre tron conneuse et adressez v
53. itare i due pomoli di bloccaggio fig 20 part 3 Estrarre il filtro fig 20 part 4 Separare le due met con l ausilio di un cac ciavite se necessario Se lo sporco viene via a fatica lavare il filtro con acqua tiepida e sapo ne Istruzioni per l uso IT b In caso di danneggiamento sostituire il filtro defor mato e o fessurato 9 4 FILTRO DEL CARBURANTE Puo essere estratto attraverso l apertura del serbatoio fig 1 part 16 con l ausilio di un gancio e con un paio di pinze a becchi lunghi Il filtro deve essere sostituito almeno una volta all anno Utilizzare soltanto filtri originali 9 5 FILTRO DELL OLIO Per la pulizia e sostituzione del filtro smontare il blocca catena fig 32 part 1 allentando le due viti part 2 Estrarre il gommino part 3 dalla relativa sede e sfilare il filtro part 4 9 6 CANDELA Almeno una volta all anno o in caso di difficolt alla mes sa in moto verificare lo stato della candela Attendere che il motore si sia raffreddato 21 Y i 0 6 mm 1 Sfilare il cappuccio e svitare la candela con la chia ve fornita in dotazione fig 22 In presenza di con sistenti incrostazioni e notevole usura degli elettrodi occorre sostituire la candela con una di tipo equiva lente fig 21 Un eccesso di incrostazioni pu essere dovuto a un eccessiva percentuale di olio nel carburante e o qualit dell olio non ottimale
54. ite dann auf der anderen Halten Sie die Feile so dass sie etwa 1 mm ber die Schneidkantenh he hinausragt Abb 18 Teil 4 8 5 LEERLAUF EINSTELLSCHRAUBE T Der Vergaser Ihrer Motors ge wurde werkseitig auf Stan dardwerte eingestellt Ledig lich die Schraube T Abb 19 zur Leerlaufeinstellung kann verstellt werden Da die Einstellung eine spezielle Ausbildung N sowie spezifische Hilfsmittel erfordert sollten Sie sich hierf r an eine QUALIFIZIERTE KUN DENDIENSTSTELLE wenden Die Schraube T h lt die Drosselklappe in einer leicht ge ffneten Position damit die LEERLAUFDREHZAHL auf die geeignete Drehgeschwindigkeit eingestellt wer den kann der Leerlaufdrehzahl kann zur Inbetriebnah me der Fliehkraftkupplung und damit trotz nicht bet tigtem Gashebel zum Start der S gekette f hren ACHTUNG GEFAHR Eine hohe Einstellung 9 REGELM SSIGE WARTUNG GEFAHR F hren Sie keine Kontrolle War N tung oder Reparatur bei laufendem Motor durch 9 1 KETTE Siehe Kapitel 8 4 KETTE 9 2 SCHIENE Reinigen Sie regelm ig die Laufkehle der Kette so wie die ldurchg nge Schmieren Sie den Umlenkstern mit Lagerfett Drehen Sie die Schiene f r eine gleichm ige Vertei lung der Abnutzung bei jeder Wartung um 9 3 LUFTFILTER Ein verstopfter Luftfilter vermindert Motorleistung und Schneideffizienz und erh ht den Kraftstoffverbrauch a Das Schneiden von trockenem Holz und das
55. l est recommand de faire un essai pour un court laps de temps en laissant tourner le moteur r gime minimum N utilisez pas la tronconneuse si le levier ne Zl se laisse pas manoeuvrer ou s il est diffi cile actionner Adressez vous un service apr s vente tez r guli rement les copeaux et r sidus de bois des l ments m caniques visibles du frein de chaine 9 Ne tentez pas de proc der vous m me des r parations ou des modifications de l appareil 8 4 CHA NE ENTRETIEN ET AFF TAGE Une chaine bien aff t e garantit un travail ais une coupe irr prochable et vite l usure anormale des pi ces m caniques du guide chaine 17 Sila chaine n est pas suffisam ment graiss e augmentez le flux du lubrifiant en tournant la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre ill 17 Avant l aff tage la chaine doit tre tendue l aide d un tendeur de chaine ill 9 voir chapitre MONTAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHAINE Une fois l aff tage termin rel chez la chaine confor m ment aux instructions de montage Pendant l aff tage bloquez la cha ne en activant le frein de chaine 18 5 32 45 mm p I Utilisez une lime ronde sp ciale pour chaines d un diametre de 5 32 4 5 mm ill 18 d tail1 Respectez l angle d aiguisage conform ment l ill 18 d tails 2 3 Aff tez la chaine en aiguisant toutes les dents de l int rieur vers
56. leitungen beschrieben die erforderlich sind um Ihre MOTORS GE in einwandfreiem Zustand zu halten ZUM BESSEREN VERST NDNIS Die Illustrationen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieser Brosch re Bitte beachten Sie diese Seiten beim Lesen der Montage und Bedienungsanleitungen Sollte Ihre MOTORS GE eine Reparatur oder Serviceleistung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder eine autorisierte Kundendienststelle 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN DIE ERKLARUNGEN DER AUF DER MASCHINE BE FINDLICHEN PIKTOGRAMME FINDEN SIE IN DIESEM HANDBUCH HINWEISE A1 Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise beim Gebrauch der MOTORS GE kann schwere Personensch den verursa chen und t dliche Gefahren hervor rufen A2 Wer die MOTORS GE verwenden will muss zuerst die Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam lesen und sich f r einen korrekten Gebrauch des Ger ts genauestens mit der Handhabung vertraut machen A2 1 Bewahren Sie dieses Handbuch f r den sp teren Gebrauch auf GEFAHR A3 Verhindern Sie den Gebrauch der MOTORS GE durch Kinder und Personen die mit den hier aufgef hrten Anweisungen nicht vertraut sind A4 Verwenden Sie die Motors ge nicht in der N he von Personen insbesondere Kindern und Tieren W hrend des Betriebs sollte stets ein Min destabstand von 10 m zwischen der Maschine und
57. min gt 3800 min Kettengeschwindigkeit 17 44 m sec 17 44 m sec Tankinhalt 360 cm 360 cm ltankinhalt 420 cm 420 cm Treibstoffmischung 40 1 40 1 Nettogewicht ohne Kette und Schwert 5 5 kg 5 6 kg Benzinverbrauch 610 g kWh 610 g kWh Schalldruckpegel ISO 22868 99 6 dB A 99 6 dB A Schallleistungspegel ISO 22868 110 7 dB A 110 7 dB A Garantierter Schallleistungspegel ISO 22868 115 dB A 115 dB A Vibration ISO 22867 5 2 m s 5 0 m s A N Achtung Diese Kettens ge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung C entsprechend der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG ab 29 12 09 entsprechend der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Wir Ikra GmbH Schlesierstr 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzinkettens ge PKS 4640 und PKS 4645 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 98 37 EG Maschinenrichtlinie alt g ltig bis 28 12 2009 und 2006 42 EG Maschinenrichtlinie neu g ltig ab 29 12 2009 2004 108 EG EMV Richtlinie 2002 88 EG 97 68 EG Abgasrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN ISO 11681 1 2009 03 DIN EN ISO 14982 1998 Baumusterbeschein
58. mpedisce che essa venga scaraventata violentemente verso l esterno Prima dell uso controllare sempre che le protezioni funzionino tutte perfettamente In caso contrario non utilizzare la moto sega e rivolgersi ad un centro assistenza qualificato per la riparazione Leggere il capitolo 8 3 FRENO CATENA Istruzioni per l uso IT 3 DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA MAC CHINA DESCRIZIONE fig 1 1 Protezione posteriore della mano 2 Bloccacatena 3 Catena 4 Barra guidacatena 5 Copribarra 6 Arpione Protezione anteriore della mano leva freno catena 8 Impugnatura anteriore 9 Bloccaggio dell acceleratore 10 Leva dell acceleratore 11 lImpugnatura posteriore 12 Interruttore d arresto motore STOP 14 Pomolo dell aria 15 Vite di regolazione del carburatore 16 Tappo serbatoio carburante 17 Tappo serbatoio dell olio 18 Manopola d avviamento 19 Dadi di serraggio barra 20 Vite tendicatena 21 Dentino tendicatena 22 Dispositivo d avviamento starter 23 Coperchio superiore 24 Silenziatore 25 Coperchio catena 26 Vite coperchio filtro dell aria 27 Bulbo pompetta del carburante 4 MONTAGGIO DI BARRA E CATENA ATTENZIONE NON AVVIARE LA MOTOSE GA PRIMA DI AVER MONTATO E REGOLATO BARRA E CATENA DURANTE QUESTE OPERAZIONI INDOS SARE GUANTI DA LAVORO PERICOLO DI FERIMENTO A CAUSA DEI DENTI DI TAGLIO DELLA CATENA 1 Aprire l imballaggio di cartone della motose
59. n appropriate rotation speed the minimum rpm could trigger the cen trifugal clutch and set the cutting chain in motion even when the throttle lever is re leased j CAUTION HAZARD A high adjustment of 9 MAINTENANCE DANGER Never carry out any test main tenance or repair work with the engine run ning 9 1 CHAIN See the specific section 8 4 CHAIN 9 2 BAR Periodically clean the chain run groove and the oil passages Lubricate the sprocket wheel with bearing grease Reverse the bar on the occasion of every maintenance operation to ensure more uniform wear 9 3 AIR FILTER A clogged air filter reduces the efficiency of the engine and the efficiency of cutting while increasing fuel con sumption a The air filter should be cleaned more frequently when the wood being cut is dry or the work environment is dusty Remove the top cover fig 20 part 1 by loos ening the screw fig 20 part 2 Loosen the two reten tion knobs fig 20 part 9 Raise the filter Fig 20 part 4 Use compressed air to blow from the inside outwards If the dirt is hard to re move wash with hot soapy water b Change the filter if damaged deformed and or cracked 9 4 FUEL FILTER Can be taken out through the refilling hole Fig 1 part 16 with a hook and held with a pair of longtoothed pliers Change the filter at least once a year Use an original filter as replacement Opera
60. o alberi Non lavorare in posizioni instabili Non lavorare al di sopra dell altezza delle pro prie spalle A17 2 Accertarsi che vi siano sempre buone condizioni di luce In caso contrario procurare una adeguata illuminazione artificiale A18 PERICOLO DERIVANTE DA CON TRACCOLPO KICKBACK Il contraccolpo pu provocare ferite da ta glio anche mortali In caso di contraccolpo la motosega viene scagliata con violenza contro l operatore Questa reazione si pu verificare nei seguenti casi 1 inizio del taglio con la punta della barra 2 contatto accidentale con altri rami tronchi corpi solidi reti metalliche 3 taglio con la parte superiore della barra Durante il taglio tenere l arpione fig 1 part 6 contro il legno Tagliare con una catena ben affilata e correttamente tesa celeratore LEVA DELL ACCELERATORE fig 1 part 10 PERICOLO attenzione la catena con tinua a girare per un certo tempo anche una volta rilasciata la leva dell acceleratore ig INTERRUTTORE D ARRESTO fig 1 part 12 quando l interruttore premuto S OP il ie s arresta B3 FRENO CATENA La motosega amp dotata di un freno catena di sicurezza fig 1 part 7 che arresta la catena in caso di contraccol po in una frazione di secondo B4 BLOCCACATENA fig 1 part 2 Questo dispositivo in caso di rottura della catena e o fuoriuscita della stessa dalla scanalatura del la barra durante il funzionamento i
61. o di potenza sonora garantito 115 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE M nster 27 08 2009 Vurerr Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Incaricato alla Conformita CE Mogatec GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 12 GB Operating Instructions Attention Read these notes before you N start working with the saw and keep them Read the instructions carefully Familiarise with the control elements so that you are able to safely operate the device Always keep these Operating Instructions together with the chain saw Attention Risk of hearing defects N Under normal operating conditions this device can expose the operator to a noise level of 85 dB A or more Attention Noise protection Please observe the lo cal regulations when operating your device 1 INTRODUCTION Your CHAINSAW has been made in compliance with current consumer protection and safety regulations This manual contains and illustrates the safety instructions for the assembly use and maintenance operations required to keep your CHAINSAW working at full efficiency FOR EASY READING The illustrations related to assembly and description of the machine are to be found at the beginning of this booklet Consult those pages while reading the instruc tions for assembly and use In the event your CHAIN SAW requires servicing o
62. or any other purpose A9 Always wear appropriate protective clothing and safety apparel appropriate for use of the CHAINSAW During use wear close fitting clothing not loose garments Do not wear or have about you anything that might get caught in the moving parts A10 Wear homologated goggles or face mask A10 1 Wear approved ear plugs for protec tion from the noise A10 2 Wear the approved safety helmet if there is any risk from falling objects A11 Wear approved safety footwear with anti slip soles A12 Wear approved safety gloves A13 Any person using the CHAINSAW must be in good mental and physical health DO NOT USE the equipment if tired ill or under the influence of medicines that reduce the speed of reactions or under the influence of alcohol or drugs A14 WARNING The exhaust gas is poison ous and asphyxiating If inhaled it may even be lethal Do not operate the engine in closed or poorly ventilated places A15 Prolonged use of the equipment may cause disturbances to blood circulation in the hands white finger disease attributable to the vibrations Factors that influence the appearance of this condition include the following Personal predisposition of the operator to reduced blood flow in the hands Use of the equipment in cold conditions warm gloves are therefore recommended Long periods of uninterrupted use use at intervals is recommended tis recommended t
63. ous pour la r pa ration un service apr s vente qualifi Reportez vous au chapitre 8 3 FREIN DE CHAINE FR Manuel d utilisation 3 DESCRIPTIONS DES PIECES DE L APPA REIL DESCRIPTION Ill 1 Prot ge main arriere Arr t de chaine Chaine Guide chaine Fourreau Griffe Prot ge main avant levier frein de chaine Poign e avant Blocage de g chette d acc l rateur G chette d acc l rateur Poign e arri re Interrupteur d arr t moteur STOP Starter Vis de r glage du carburateur Bouchon du r servoir de carburant Bouchon du r servoir d huile Poign e du lanceur Ecrous de fixation du guide chaine Tendeur de chaine vis A AA OONDOUORWDND N a da cn 21 Tendeur de chaine goujon 22 Lanceur 23 Couvercle du carter 24 Silencieux 25 Garde cha ne 26 Vis du couvercle du filtre air u u u u Se A er A _ x SA NM N Pompe essence 4 MONTAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHAINE ATTENTION NE D MARREZ PAS LA TRON CONNEUSE AVANT LE MONTAGE ET LE R GLAGE DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE POUR CE TRAVAIL PORTEZ DES GANTS DE TRAVAIL RISQUE DE BLESSURE PAR LES DENTS DE LA SCIE DE LA CHAINE 1 Ouvrez le carton d emballage de la tronconneuse et sortez en les diff rents l ments ainsi que les acces soires comme pr sent a l ill 2 Le carton comprend Manuel d utilisation FR D tail 1 Tronconneuse D tail 2 Guide cha
64. parziale occlusione del filtro dell aria 2 Avvitare completamente a mano la candela nel filetto per non danneggiare la sede l apposita chiave serve solo per il serraggio fig 22 10 IT Istruzioni per l uso 3 Non effettuare mai personalmente riparazioni sull at trezzo se non si qualificati per farlo Rivolgersi ad un centro assistenza qualificato PERICOLO AI fine di mantenere l attrezzo nelle condizioni di sicurezza originali non apportare mai modifiche ad esso In caso di riparazione utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali 9 7 CONTROLLO DI VITI PARTI FISSE E PARTI MO BILI Prima dell uso accertarsi sempre che non vi siano viti o altre parti allentate e o danneggiate e che non siano visibili fessure o segni di usura Prima dell uso dell attrezzo rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per la sostituzione delle parti danneggiate 9 8 PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO n caso di trasporto o di inattivit prolungata svuotare il serbatoio del carburante dell attrezzo Non utilizzare detergenti aggressivi Lattrezzo dovr essere depositato in un luogo asciut to e sicuro inaccessibile ai bambini Ai fini del trasporto o del rimessaggio coprire barra e catena con l apposita protezione 10 SMALTIMENTO E PROTEZIONE DELL AM BIENTE Non scaricare i residui di olio per catena e o miscela negli scarichi nelle fognature o nel terreno bens smaltirli in modo ecologico ad es
65. r repair please consult our sales agent or an authorized servicing centre 2 FUNDAMENTAL SAFETY PRECAUTIONS GENERAL SAFETY REGULATIONS THE PICTOGRAMS ON THE MACHINE ARE EX PLAINED IN THIS MANUAL WARNING A1 Failure to comply with the rules and N warnings in use of the chainsaw may cause serious harm to people with the risk of loss of life _ A2 Any person who uses or sets in motion BE the CHAINSAW must first read the instruction and maintenance manual carefully and com pletely familiarise him herself with the controls for proper use of the equipment A2 1 Keep this manual carefully for future consultation A3 Do not allow children or any person not fully familiar with these instructions to use the CHAINSAW DANGER A4 Do not start and do not use the equip ment close to people especially children or animals During operation it is recommended that a EN minimum distance of 10 metres from other people be maintained A5 Maximum attention is urged towards any possible dangers warning signs of which may not be heard because of the noise of the equipment A6 Eliminate any hazards from the work zone and check that there are no hazards such as trees in dangerous positions roads railways or electric cables A7 The operator is responsable in the event of accidents or risks to other persons or their property A8 Use the CHAINSAW only for cutting wood Do NOT use the equipment f
66. re l operatore ad un livello Si raccomanda inoltre di osservare le norme antiru more vigenti nei rispettivi paesi ATTENZIONE Leggere attentamente que sto manuale prima di utilizzare la nostra motosega Attenzione Rischio di danni all udito di rumorosit di 85 dB A o piu 1 PREMESSA La vostra MOTOSEGA stata costruita tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumato re Nel presente manuale sono descritte le avvertenze di sicurezza le operazioni di montaggio e le istruzioni per l uso e la manutenzione necessarie per mantenere in perfetta efficienza la vostra MOTOSEGA PER UNA MIGLIORE COMPRENSIONE Le illustrazioni relative al montaggio e la descrizione del la macchina sono riportate all inizio di questo fascicolo Si prega di consultare queste pagine durante la lettura delle istruzioni per il montaggio e l uso dell attrezzo Qualora la MOTOSEGA necessitasse di riparazione o assistenza tecnica rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato 2 AVVERTENZE FONDAMENTALI DI SICU REZZA NORME DI SICUREZZA GENERALI LE SPIEGAZIONI DEI PITTOGRAMMI PRESENTI SULLA MACCHINA SONO RIPORTATE NEL PRESEN TE MANUALE AVVERTENZE A1 L inosservanza delle norme ed istruzioni Zl durante l uso della MOTOSEGA puo arrecare gravi danni alle persone nonch essere cau sa di pericoli mortali A2 Chiunque intenda utilizzare la MOTO SEGA deve prima leggere attentamente
67. ringen do bene la vite tendicatena in senso orario fig 9 Quando la catena correttamente tesa la si pu sol levare leggermente con 2 dita in modo da rendere visibile un dente guida intero fig 9 part A 11 Stringere bene i due dadi con l ausilio della chiave fornita in dotazione fig 10 tenendo sollevata la punta della barra Controllare che la catena scorra liberamente nella barra AVVERTENZA La tensione di una catena nuova deve essere controllata e registrata dopo alcuni minuti di lavo ro a motore spento e con il freno inserito 5 RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE 1 1 ATTENZIONE L attrezzo Ty in dotato di un motore a 2 tem pi Il motore deve essere alimentato con una miscela di ben zina e olio per motori a 2 tempi Per il rapporto di miscela vale quanto segue Tabella per la miscelazione del carburante Olio per motori a 2 tempi 40 1 125 ml 2 Agitare sempre bene il recipiente prima del riforni mento 3 La preparazione della miscela ed il rifornimento si possono effettuare soltanto all aperto fig 23 4 Conservare il carburante in un recipiente specifico per questo impiego con coperchio ben chiuso Ad ogni rifornimento del carburante rabboccare an che il serbatoio dell olio per la catena 6 RABBOCCO DELL OLIO PER LA CATENA 1 ATTENZIONE Utilizzare soltanto olio specifico per la lubrificazione di catene per motosega vedi fig 24 2 NON utilizzare olio usato
68. s STOP Schal ters einige Sekunden auf der niedrigsten Drehzahl laufen zu lassen ACHTUNG Machen Sie sich mit dem Ge brauch des Stopp Schalters vertraut um im Notfall schnell reagieren zu k nnen ACHTUNG Die Kette bewegt sich nach dem Loslassen des Gashebels noch einige Zeit wei ter WARMSTART 1 Stellen Sie den Schalter Abb 26 Teil 1 nach oben auf START 2 Ziehen Sie den Choke bis zum Anschlag heraus und dr cken Sie ihn dann sofort wieder ein 3 Ziehen Sie kr ftig am Anwurfgriff bis der Motor an springt Abb 28 WARMSTART NACH DEM TANKEN Sollte der Kraftstofftank vollst ndig geleert sein starten Sie die Motors ge nach dem Tanken gem den Anlei tungen f r den KALTSTART ABSTELLEN DES MOTORS Der Motor muss in folgenden F llen IMMER abge stellt sein Tanken e Einf llen von Ketten l Kontroll und Reparaturarbeiten Reinigung und Einstellung Entfernen vom Arbeitsplatz Transport 8 GEBRAUCH e Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden fest Abb 11 Beachten Sie alle im Kapitel SICHERHEIT aufge f hrten Vorschriften e S gen Sie mit vollst ndig gedr cktem Gashebel und stellen Sie den Kontakt mit dem Holz erst her wenn der Motor mit der h chsten Geschwindigkeit l uft 8 1 F LLEN B UME F LLEN darf nur wer da f r ausge bildet und geschult ist Das in jedem Fall erforderliche Lesen dieser Anwei sungen kann bei der Durchf hr
69. s personnes doit toujours tre respect e lors de l utilisation A5 Veillez particuli rement aux dangers ventuels pouvant ne pas tre percus du fait du bruit m canique A6 liminez toutes les sources de dan ger sur votre aire de travail et assurez vous qu aucun danger ne peut maner d arbres en position dangereuse de rues de trains de c bles lectriques A7 L op rateur est responsable des ac cidents occasionn s ou des dangers faits encourir d autres personnes ou leur pro pri t A8 Utilisez la TRONGONNEUSE unique ment pour la coupe de bois N utilisez pas l appareil d autres fins A9 Lors de l utilisation de la TRONGON NEUSE portez des v tements appropri s ainsi qu un quipement de protection Pr f rez des v tements bien ajust s pour le tra vail Ne portez aucun v tement ou accessoire pouvant se prendre dans les l ments en mouvement A10 Portez des lunettes ou un masque de s curit appropri s A10 1 Portez une protection acoustique appropri e A10 2 Portez un casque de protection ap propri pour vous prot ger de la chute d ob jets A11 Portez des chaussures de s curit appropri es avec des semelles anti d rapan tes A12 Portez des gants de travail appropri s A13 L utilisateur de la TRONCONNEUSE doit tre en bonne sant physique et psychi que N UTILISEZ PAS L APPAREIL si vous tes fatigu si vous ne vous s
70. s to move for a certain time after the throttle trigger has been released STARTING WITH THE ENGINE HOT 1 Raise the switch lever Fig 26 part 1 2 Pull the air knob as far as it will go and then push it in to engage THROTTLE ADVANCEMENT 3 Give the starter cord handle a strong pull until the engine starts fig 28 STARTING WITH THE ENGINE HOT AFTER REFUEL LING If the fuel tank has been emptied completely after refuel ling follow the instructions given for STARTING WITH THE ENGINE COLD ENGINE STOPPED The engine must ALWAYS be off while the following operations are being performed Refuelling Topping up the chain oil Making checks and repairs Cleaning and making adjustments e Moving from one place to another at the work site Transport 8 USE Always hold the equipment firmly with both hands Fig 11 Comply with all the rules described in the previ ous section SAFETY Cut with the throttle trigger pressed to the maximum and make contact with the wood when the engine has reached full speed 8 1 FELLING The operation of TREE FELLING requires N professionally trained and qualified person nel Reading of these instructions is always necessary but is not a substitute for adequate experience in performing this delicate operation Before felling Ensure that 1 There are no other people or animals within the range of the fallen tree 2 Select the direction
71. t tat POUR UNE MEILLEURE COMPR HENSION Les illustrations pour le montage et la description de l appareil ont t plac es en d but de brochure Veuillez vous reporter ces pages lors de la lecture des instruc tions de montage ou d utilisation Au cas ou votre TRON CONNEUSE n cessiterait une r paration ou une inspec tion veuillez vous adresser votre revendeur ou un service apr s vente autoris 2 CONSEILS DE S CURIT FONDAMENTAUX CONSIGNES DE S CURIT G N RALES LES EXPLICATIONS DES PICTOGRAMMES SE TROUVANT SUR L APPAREIL FIGURENT AU PRE SENT MANUEL AVIS A1 Le non respect des prescriptions et des conseils d utilisation de la TRONCONNEUSE peut entrainer de graves dommages corpo rels voire repr senter un danger mortel i A2 Toute personne d sireuse d utiliser la INA TRONGONNEUSE doit au pr alable lire at ILL tentivement les instructions d utilisation et d entretien et se familiariser bien en d tail au maniement de l appareil en vue d un emploi correct A2 1 Conservez le pr sent manuel pour toute utilisation ult rieure A3 Emp chez que les enfants et les per sonnes n ayant pas pris connaissance des instructions ci mentionn es utilisent la TRON CONNEUSE DANGER A4 N utilisez pas la tron onneuse si des personnes plus particulierement des enfants ou des animaux se trouvent proximit Une distance minimum de 10 m entre l appa reil et les autre
72. ting Instructions GB 9 5 OIL FILTER To clean or change the filter remove the chain cutcher fig 32 part 1 by loosening the two screws part 2 Take the rubber cap part 3 out of the housing and remove the filter part 4 9 6 SPARK PLUG At least once a year or if the engine has problems start ing up properly check the condition of the spark plug Wait for the engine to cool before operation 21 1 Take off the cap and loosen the plug using the wrench provided fig 22 If the electrodes are excessively soiled or are very worn replace the spark plug with an equivalent one fig 21 Excessive soiling may be due to The oil ratio used in fuel is too high and or oil is not of an appropriate type e Air filter is partly clogged 2 Screw the spark plug manually as far as possible to avoid damaging its socket Use the wrench provided only to tighten it fig 20 3 Do not carry out repairs on the machine if you are not qualified to do so Contact an authorized service centre DANGER In order to maintain the original safety features do not make any changes to the machine In case of repairs only use genuine spare parts 10 GB Operating Instructions 9 7 CHECKING SCREWS FIXED PARTS AND MOV ING PARTS Before each use check that there are no loose or damaged parts or screws and that there are no cracks or signs of wear on the cutting blades Replace the damaged parts at an
73. tivo d avvia mento automatico a questo punto regolato sull accelerazione parziale Mantenere ferma la motosega fig 28 e lasciar an dare il motore e la catena per almeno 15 secondi riscaldamento 9 Con il palmo della mano premere la leva di bloccag gio dell acceleratore fig 29 part 1 e quindi azionare brevemente la leva dell acceleratore fig 29 part 2 il numero di giri del motore in questo modo si abbas sa al minimo 10 Non utilizzare la motosega quando si muove al regi me di minimo In questo caso far controllare la moto sega presso un centro assistenza 11 Non trasportare la motosega quando il motore gira Per il trasporto coprire la barra col copribarra in do tazione ARRESTO DEL MOTORE 1 Per arrestare il motore abbassare la levetta fig 26 part 1 nella posizione STOP 2 Dopo aver lavorato a lungo a pieno carico consi gliabile lasciar girare il motore per alcuni secondi al minimo prima di premere l interruttore STOP ATTENZIONE Acquisire la necessaria dimesti chezza con l uso dell interruttore d arresto per poter reagire prontamente in caso d emergen za ATTENZIONE La catena continua a girare an cora per un certo tempo una volta rilasciata la leva dell acceleratore AVVIAMENTO A CALDO 1 Sollevare la levetta dell interruttore in posizione START fig 26 part 1 2 Estrarre il pomolo dell aria fino all arresto e subito dopo premerlo di nuovo 3 Tirare quind
74. tre que celle indiqu e pour rait endommager le guide chaine la cha ne et le syst me de lubrification 7 D MARRAGE ET ARR T ATTENTION Veuillez respecter strictement N les conseils figurant aux CONSEILS DE SE CURITE FONDAMENTAUX du chapitre 2 Manuel d utilisation FR DANGER Ne mettez la tronconneuse en A N service qu une fois int gralement mont e et quip e du guide chaine et de la chaine D MARRAGE FROID Avant le d marrage assurez vous que le frein de chaine est rel ch Pour ce faire tirez le levier ill 25 en direction de la poign e avant 1 Posez la tronconneuse sur un support stable 2 Actionnez la pompe essence de 6 8 fois ill 27 d tail 2 3 Positionnez l interrupteur d arr t sur MARCHE ill 26 d tail 1 4 Tirez le starter fond ill 27 d tail 1 5 Tenez la tron onneuse ainsi que repr sent lill 28 V rifiez que l aire de pourtour du guide chaine et de la chaine ne comporte aucun obstacle FR Manuel d utilisation 28 6 Tirez nergiquement la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur donne les premiers signes de d marrage normalement pas plus de 4 5 fois ill 28 A SURVEILLEZ tout mouvement ventuel de la chaine 7 Repoussez le starter a fond ill 29 8 Continuez de tirer la poign e du lanceur ill 28 jusqu ce que le moteur tourne ATTENTION DANGER La cha ne de la tron N conneuse tourne
75. twillige Motor berla stung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Conditions de garantie Pour cet appareil ind pendamment des obligations du concessionnaire mentionn es au contrat de vente nous accordons au consommateur final la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruc tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client GARANZIA
76. und richten Sie die Schiene stets vom K rper weg A17 1 Nehmen Sie eine stabile und sichere Beinstellung ein Achten Sie auf die Rutschgefahr auf glatten B den und H ngen Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder B umen stehend Arbeiten Sie nicht in instabilen Positionen Arbeiten Sie nicht ber Schulterh he A17 2 Stellen Sie sicher dass stets gute Lichtverh ltnisse vorliegen Andernfalls sor gen sie f r eine k nstliche Ausleuchtung A18 GEFAHR DURCH R CKSCHLAG KICKBACK Der R ckschlag kann t dliche Schnittver letzungen verursachen Gebrauchsanweisung DE Bei einem Ruckschlag wird die Motorsage heftig gegen den Benutzer geschleudert Zu dieser Reaktion kann es in folgenden Fallen kommen 1 Sagebeginn mit der Schienenspitze 2 Unvorhergesehener Kontakt mit anderen sten St mmen Festk rper Metallgittern 3 S gen mit dem oberen Schienenteil Halten Sie den Krallenanschlag Abb 1 Teil 6 beim S gen gegen das Holz S gen Sie mit richtig gesch rfter und ge spannter Kette Bringen Sie die Kette mit Vollgas und u Berster Vorsicht in den bereits angesetz ten Schnitt ein Ziehen Sie die Schiene nur mit laufender Kette aus dem Schnitt heraus SCHUTZEINRICHTUNGEN DER MOTORSAGE Halten Sie die Motors ge immer nur mit beiden H nden fest linke Hand am vorde ren und rechte Hand am hinteren Griff das gilt auch f r Linksh nder Die Funktion der Schutzeinr
77. ung solcher Arbeiten nicht die professionelle Erfahrung ersetzen Stellen Sie vor dem F llen sicher dass 1 sich im Fallbereich des Baums keine anderen Per sonen oder Tiere befinden 2 W hlen Sie die Fallrichtung des Baums so dass Sie in die entgegengesetzte Richtung fliehen k nnen 3 berpr fen Sie dass der Fluchtweg frei von Hinder nissen ist 4 Beachten Sie bei der Wahl der Fallrichtung folgende Faktoren a starke Astbildung auf einer Seite b nat rliche Neigung des Baums c Windrichtung bei starkem Wind nicht f llen d Holzsch den 5 Beachten Sie genau die im Kapitel ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN unter Punkt A6 beschriebenen Umgebungsbedingungen 6 Befreien Sie den unteren Teil des Baumstamms von sten und groBen Wurzeln 7 Zur Bestimmung der Fallrichtung 3 5 cm Gebrauchsanweisung DE a Schneiden Sie eine Kerbe Abb 12 in die Seite des Stamms auf die der Baum fallen soll Die Schnitttiefe sollte etwa 1 3 des Stammdurchmessers betragen b F hren Sie den F llschnitt auf der gegen berlie genden Seite der Kerbe etwa 5 cm dar ber aus Abb 13 c ACHTUNG Lassen Sie einen Teil des Holzes als Bruchleiste stehen Abb 13 Teil 1 die den Baum beim Fallen wie ein Scharnier zu Boden f hrt 14 1d Leiten Sie den Fall mit Hilfe eines Keils ein Abb 14 je Sobald der Baum zu N fallen beginnt entfernen Sie sich in der vorher festgelegten
78. ut tre soulev e avec 2 doigts de sorte qu un maillon en traineur complet soit visible ill 9 d tail A 11 Serrez bien fermement les deux crous l aide de la cl livr e ill 10 Pour ce faire tenez la t te du gui de chaine soulev e V rifiez que la chaine coulisse librement dans le guide AVIS La tension d une nouvelle chaine doit tre contr l e apr s quelques minutes de travail d j et tre r ajus t e moteur teint et frein activ 5 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT 1 ATTENTION L appareil est quip d un moteur 2 temps Le moteur fonctionne avec un m lange essence huile sp ciale pour moteurs 2 T Pour le m lange respecter les dosages suivants Tableau pour le m lange de carburant Essence Huile 2 temps 40 1 25 mi 125 ml 2 Avant chaque plein secouez nergiquement le jer rycan 3 La confection du m lange et le processus de rem plissage du r servoir ne doivent s effectuer qu l ex t rieur ill 23 4 Stockez le carburant dans un jerrycan pr vu cet effet bouchon bien serr A chaque plein v rifiez galement le niveau du r servoir d huile de cha ne et remplissez le au besoin 6 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE DE CHAINE 1 ATTENTION N employez que du lubrifiant sp cial pour chaines de tronconneuses voir ill 24 2 Ne prenez JAMAIS de l huile d j utilis e ou de l huile ancienne 3 Une qualit d huile au
79. ux ventuelles fuites de carburant A16 5 SILENCIEUX 111 1 detail 24 ATTENTION viter le contact pour pr venir toute br lure ventuelle A17 Lors du travail avec l appareil tenez toujours la tronconneuse bien fermement deux mains et dirigez toujours le guide chai ne l oppos de votre corps A17 1 Campez vous solidement sur vos jambes Faites attention ne pas glisser sur un sol lisse ou en d clivit Ne travaillez pas debout sur une chelle ou sur un arbre Ne travaillez pas en position instable Ne travaillez pas plus haut que vos paules bras lev s A17 2 Veillez toujours une bonne lumino sit En cas contraire recourez un clairage suppl mentaire A18 DANGER DE REBOND KICKBACK Le rebond peut provoquer des coupures mortelles Manuel d utilisation FR Au moment du rebond la tronconneuse est violemment projet e contre l op rateur Cette r action peut se produire dans les cas sui vants 1 Attaque du sciage avec la t te du guide chaine 2 Contact inopin avec d autres branches troncs corps durs grilles m talliques 3 Sciage avec la partie sup rieure du guide chaine Pendant le sciage maintenez la griffe contre le bois ill 1 d tail 6 Sciez toujours avec une cha ne correcte ment aff t e et bien tendue Placez la chaine toujours r gime maxi mum et avec une extr me prudence dans la coupe d entame Ne ret
80. valid until 28 12 2009 and 2006 42 EC Ma chinery Directive new valid from 29 12 2009 2004 108 EC EMV Guideline 2002 88 EC 97 68 EC Exhaust Emission Directive and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN ISO 11681 1 2009 03 DIN EN ISO 14982 1998 Type examination certificate No K EG 2009 4869 DPLF D 64823 Gro Umstadt Kenn Nr 0363 Sound power level Lwa 112 6 dB A Guaranteed sound power level Lwa 115 dB A Conformity assessment method to annexe V Birective 2000 14 EC Vurerr Munster 27 08 2009 i Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH CE Conformity Officer Mogatec GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 12 Garantiebedingungen F r dieses Ger t leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag ge gen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuwei sen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausge nommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mu

PKS 4640 PKS 4645

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents