Home

Mode d`emploi - No Climb Products Ltd

Contents

1. 1001 testifire e O O O O 2001 testifire O O O O 6001 x 2 Solo 100 x 1 testifire 6201 x 2 Solo 100 x 1 ue e oe e e 9001 x2 Solo 100 Solo 101 x 3 testifire di e e ew o o o oe oe e x 2 Solo 100 E Solo 101 x 3 Accessories T l com Chargeur Outil Sac de Haeteur Haeteur mande a Batterie rapide de de d pose transport de d acces d acces Infrarouge Batton batterie universel protection jusqu 6m jusqu 6 m Y Testifire 25 e c Solo 200 Solo 760 Solo 726 e v2 Hauteur de perche t lescopique Solo Solo acc Solo 100 Solo 100 x 1 m omm Q Solo 10 m 9 Solo 610 pm o e e S fi I r www testifire com C 35 10 Acuerdo de licencia para el usuario final IMPORTANT NOTICE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE EITHER A DOWNLOADING ANY SOFTWARE FROM THIS WEBSITE OR B OPENING THE PACKAGING OR C INSTALLING THE SOFTWARE This Agreement for Supply of Products and Software Agreement is a legal agreement between you Licensee or you and No Climb Products Limited Licensor or we for i the Licensor s Product and ii all related software and all future upgrades thereto Software This Agreement also applies to any data supplied with the Software associated media printed materials and related documentation Documentation BY PROCEEDING TO DOWNLOAD ANY SOFTWARE FROM THIS WEBSITE O
2. Tes ti fi r e www testifire com 3 Une fois que le stimuli a t s lectionn le voyant LED Type d essai changera de couleur pour indiquer les informations suivantes b Rouge Essai de Chaleur Bleu Essai de Fum e Vert Essai de Monoxyde de carbone _ Clair Effacement Le voyant Statut renvoie des informations sur les modes de fonctionnement et vous signale des erreurs ou vous signale si une capsule de fum e ou de CO est vide ou est mal install e Les R f rences de voyant LED indiquent toutes les variantes voir Section 5 13 Deux bips diff rents sont mis par le Testifire Un bip court lorsque vous appuyez sur le bouton Mise sous tension 9 et lorsque vous appuyez sur une touche clavier et un bip plus long de 2 second es en cas d erreur Attention p Syst me angue gt Sondeur Dans certains environnements le sondeur peut tre ind sirable Testifire a une option Rein Syst permettant de neutraliser les deux types de bip Une fois neutralis s le bip sonore reste neutralis jusqu ce qu il soit nouveau valid manuellement ou qu une Reinitialisation Syst me ait lieu voir Section 6 2 Pour neutraliser le bip sondeur appuyez sur la touche Menu et en utilisant les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas sur le clavier naviguez dans le menu Sondeur Fig 26 et s lectionnez l aide de la touche Entrer Utilisez aussi la to
3. Essai de Fum e de Chaleur et de CO en cours simultan ment Essai Simultan Bleu fixe puis Rouge Vert en alternance Essai en cours pour la partie Fum e puis essai Chaleur et CO combin s Essai S quentiel Non allum Mode Effacement en fonctionnement Vert clignotant lentement Mode ATTENTE Vert clignotant rapidement Mode OPERATIONNEL essai en cours Rouge clignotant Clignotement rouge lent en mode Attente ou clignotement rouge rapide en fonctionnement La batterie a besoin d tre recharg e le Testifire fonctionne encore voir Section 4 1 Rouge Vert clignotant en alternance Indication TEMPS MAXIMUM DEPASSE apr s 2 minutes d essai continu sur un seul stimuli ou une combinaison de stimuli Rouge fixe Erreur voir le message affich voir Section 6 1 Alterner les voyants clignotants Vert Phase refroidissement CO indication apr s la r alisation d un essai de CO Aucun autre essai de CO ne peut tre r alis tant que le voyant d tat est en mode VEILLE 6 D pannage En cas de probl me avec votre Testifire coupez l alimentation lectrique attendez quelques secondes et branchez nouveau l alimentation Ceci peut supprimer le d faut Si le d faut persiste les informations suivantes vous aideront r soudre le probl me Si vous ne pouvez pas identifier la cause du probl me contactez votre centre r gional d assistan
4. c t de Fum e ou CO sur le menu Menu Principal ceci indique un probl me avec la capsule Fig 43 Soit elle n est pas install e soit elle est mal install e soit elle est vide Si un est affich c t de Fum e ou de CO ceci indique que la capsule est presque vide Fig 44 V rifiez que vous disposez de rechange Si un 4 est affich c t de Fum e ou CO cela veut dire que la capsule est vide fig 45 et doit tre remplac e Fum e Statut Fum e EEN CO w Menu Statut Niveau Capsule wr Menu Statut Menu Statut D TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 5 8 Essais Simultan s L utilisation de Testifire pour ex cuter un essai Simultan signifie que plusieurs op rations Fum e Chaleur et CO peuvent tre pr programm es avant de placer le testeur au dessus du d tecteur Ceci fait gagner du temps diminue les manipulations et permet de tester certains d tecteurs a plusieurs capteurs si ils sont ainsi valid s Nota En fonction du syst me de d tection test il se peut que le d clenchement des divers capteurs dans le d tecteur ne soit pas signal individuellement Le syst me peut s activer sur un seul capteur Un stimuli pour un Essai Simultan est programm en d placant le curseur sur l essai voulu l aide Fum e 1 des touches fl che vers le baut et fl che vers le bas du clavier et ensuite en appuyant sur la rd touche Entrer
5. Appuyez sur la touche Menu pour s lectionner ou sur la touche Statut pour annuler English Une fois que la langue a t s lectionn e Menu Principal sera affich mage Francais spa o gt Fran ais Select Annuler La langue choisie peut tre modifi e tout moment en appuyant sur la touche Menu Utilisez les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas lt pour naviguer dans le menu et utilisez la touche Entrer pour s lectionner la langue Fig 14 En appuyant sur la touche Echappement vous reviendrez l cran Attente Info Syst m Pr paration Langue l utilisation x E D Sondeur Apr s de longues p riodes de non utilisation ou si une Capsule de Fum e Sm Es VEU Mez EE a t remplac e l appareil d marrera automatiquement la mise sous tension avant d afficher le menu Menu Principal Testifire affichera le message Pr paration l utilisation Veuillez patienter pendant une courte p riode pendant laquelle il amorce les circuits pour l utilisation Fig 15 Si l appareil est laiss en mode Attente pendant plus de 5 minutes il coupera l alimentation lectrique pour conomiser la batterie CD TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 4 4 Utilisation des Menus Avant d allumer le Testifire pour la premi re fois nous vous recommandons de vous familiariser avec les menus du syst me On peut naviguer de mani re simple dans les menus du Testifi
6. m S testifire Mode d emploi 2 testers www testifire com SIGNALING pssif Testifire 2000 illustr VM U Multi Detector Test Apparatus as to Verification of Detector Functional Operation Only 7TL testifire TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI Mode d emploi Ce manuel donne des informations pour utiliser correctement les testeurs de d tecteurs s rie 1000 et 2000 comprenant T te Testifire 000 Kit d essai Testifire 1001 Kit d essai Testifire 600 Kit d essai Testifire 900 T te Testifire 2000 Kit d essai Testifire 2001 Kit d essai Testifire 6201 Kit d essai Testifire 9201 Capsules de rechange Capsule de fum e TS3 Capsule CO TC3 El ments suppl mentaires SoloTM 760 Batterie Baton Chargeur rapide universel de batterie Solo 726 Outil de d pose universel de d tecteur Solo 200 Sac de rangement et de transport Solo 610 T l commande infrarouge Testifire 25 Module Testifire 100 RFID Bluetooth Une s lection compl te des composants et des kits tests se trouvant page 35 de ce mode d emploi Pour des informations compl mentaires ou une assistance technique contactez votre distributeur local ou visitez le site web de Testifire www testifire com Option future a testers www testifire com Informations importantes Lisez compl tement ce mode d emploi avant d utiliser votre Testfire Conservez ce Mode d emploi Conser
7. pour s lectionner cet essai Fig 46 Il apparaitra avec c t un num ro de NE d d signation sur l cran LCD Apr s le premier qui sera d sign 1 s lectionnez de la m me mani re le second stimuli et appuyez sur la touche Entrer une seconde fois et son num ro de Fig 46 d signation deviendra aussi Ajoutez le troisi me stimuli de la m me mani re si n cessaire en appuyant nouveau sur la touche Entrer jusqu ce que 1 soit affich c t de ce stimuli A la fin tous les stimuli requis devront avoir c t d eux d signation 1 Le voyant LED Type d essai s allumera en alternant les couleurs en fonction des stimuli choisis pour des informations sur ces couleurs voir la Section 5 13 de ce manuel La Fig 47 illustre la proc dure pour un Essai Simulta dans cette exemple pour Fum e et Chaleur en m me temps Pour supprimer le param trage d un essai simultan utilisez la touche chappement E Programmer 2 Placez le Testifire au 3 Abaissez le Testifire les essais l dessus du d tecteur t par rapport au Fum e 1 s Fum e et Chaleur sont d tecteur Chaleur 1 b CO test s en m me temps L essai est termin et le MM suse dans un Essai Simultan Testifire est pr t tester un autre d tecteur de la Fig 47 m me mani re 5 9 Essai S quentiel L utilisation de Testifire pour ex cuter un Essai S quentiel signifie que plusieurs op rations Fum e Cha
8. 38 L op ration de purge d marrera automatiquement lorsque la t te est plac e au dessus du d tecteur et que le faisceau infrarouge est coup Le voyant LED Statut clignotera rapidement en vert ou en rouge si la batterie est d charg e Le voyant LED Type d essai ne s allumera pas pendant une op ration de Effacer Conseil S lectionnez Supprimer dans le cadre d un test s quentiel avec de la fum e Pour que Fum e soit d fini sur et Supprimer soit d fini sur 2 Fig 39 Vous pourrez ainsi acc l rer le Chaleur E E E CO test des d tecteurs de fum e car le processus de suppression emp chera le d tecteur de se Es r activer Voir Section 5 9 pour savoir comment configurer un test s quentiel Cer Statut CD TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 5 7 Niveau de gaz combustible dans la capsule La concentration restante de Fum e et de gaz combustible CO dans les capsules peut tre affich e sur l cran en mettant en surbrillance Fum e ou CO dans le menu Menu Principal a l aide des touches fl che vers le haut et fl che vers le bas amp du clavier Fig 40 et ensuite en appuyant sur la touche Statut Fig 41 pour afficher la concentration dans la capsule Fig 42 Si l on tente d effectuer un essai avec une capsule vide une erreur sera g n r e Le voyant LED Statut s allumera en rouge et Capsule vide sera affich sur l cran Si un X est affich
9. has not ed Windows testing to verity ite ib Gg Logo testing to verily its campatiity Continuii id your installation JU en pU or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the Tonos vendor for software that has tape 6 Windows va maintenant installer les pilotes USB du Testifire Cliquez sur Finish pour quitter l assistant Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard hae finished installing the software lor e Tealifee M lti Stimulus Detector Tester Click Finish ta close the ward Windows 2000 Installation du pilote du p riph rique du Testifire Etape Ex cutez le logiciel Flash Loader et lorsque vous y serez invit e s lectionnez Specify a location puis connectez le Testifire a l ordinateur en utilisant le cable USB fourni puis cliquez sur Next pour continuer L assistant Found New Hardware d marrera tape 2 Cliquez sur Next pour continuer Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install a device driver for amp hardware device To continue chel New tape 3 S lectionnez Search for a suitable driver for my device puis cliquez sur Next pour continuer Install Hardware Device Drivers ov A device driver it a software program that enab
10. via une balise RFID fix e l arri re du d tecteur d incendie Ceci permet les communications entre le Testifire et la balise et donc permet au Testifire d identifier le d tecteur et d effectuer les essais corrects automatiquement sans programmation En utilisant une liaison Bluetooth protocole ouvert Testifire peut aussi communiquer avec des logiciels d applications tiers Ainsi des donn es peuvent tre chang es entre la balise RFID et un PDA notamment l identit du personnel d essai la soci t de maintenance l heure et la date de l essai et les r sultats de l essai Pour pouvoir utiliser cette fonction chaque d tecteur doit comporter une balise RFID compatible Testifire et le type d essai ex cuter automatiquement devra tre programm dans la balise Une fois que le module de communication Testifire sera disponible des informations d taill es seront disponibles sur notre site web www testifire com Antenne RFID Testifire 100 RFID amp Bluetooth Module CD TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 5 13 R f rences des voyants LED Voyant LED Type d essai Chaleur CO Menu gt Chaleur CO Menu Chaleur gt CO Menu Chaleur 1 CON Menu gt Chaleur 2 COe2 Menu D TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI Voyant LED Statut Bleu fixe Essai de Fum e en cours Rouge fixe Essai de Chaleur en cours Vert fixe Essai de CO en cours Rouge Bleu Vert alternant
11. Pour garantir une dur e de vie optimale de la batterie d charger compl tement la batterie b ton avant de la recharger quand cela est possible et viter de laisser la batterie b ton en tat d charg pendant des p riodes prolong es 6 e S ti fi re www testifire com 4 2 Utilisation de la Batterie ATTENTION Ins rez la batterie dans l outil selon le sens ad quat sans forcer de facon excessive Enlevez la batterie en cas de non utilisation Pour ins rer la Baterie Baton dans le Testifire tenez la t te Testifire par la poign e et enfoncez le bouton sup rieur ressort sur la Batterie Baton Faites coincider le bouton avec le trou dans la poign e et enfoncez la batterie dans la poign e jusqu ce que le bouton s encliqu te dans le trou sous effet du ressort Fig 5 CONSEILS En faisant tourner faiblement la Batterie Baton on facilitera l alignement pendant l insertion Ins rez l autre extr mit de la Batterie Baton dans la perche t lescopique Solo et appuyez sur le bouton ressort inf rieur Faites la coincider avec le trou de positionnement et enfoncez davantage la Batterie Baton dans la perche jusqu ce que le bouton s encliqu te dans le trou sous l effet du ressort Fig 6 D TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 4 3 D pose et Remplacement des capsules de Fum e et Monoxyde de carbone CO ATTENTION Ce symbole sur le produit vous signale que cette partie du composant peut tre
12. Testifire confirmera que du CO est g n r en s allumant en vert Fum e Le CO est g n r et est inject doucement dans le d tecteur o Sieur co EET Menu Statut Lorsqu il est utilis selon les instructions le Testifire peut tre utilis sans danger pour tester les D tecteurs d Incendie CO Il ne convient pas pour tester la plupart des D tecteurs de CO Life Safety Concentration dangereuse pour la vie humaine n cessitant g n ralement une exposition des concentrations beaucoup plus lev es de monoxyde de carbone pour se d clencher Apr s avoir effectu un test de CO de fa on isol e ou dans le cadre d un programme Testifire refroidit l l ment de chauffage de CO La diode d tat de droite clignotera rapidement en vert et rouge avec des intervalles plus longs entre les clignotements Une fois que la temp rature de l l ment de chauffage de CO a t r duite la diode d tat indiquera le mode VEILLE par un clignotement vert lent Le test de CO suivant pourra alors tre effectu 5 6 Effacement du d tecteur Cette op ration injecte de l air dans le d tecteur pour le purger Il ne nettoie pas les composants int rieurs du d tecteur Chaleur co i e gt Effacer Pour s lectionner la fonction Effacer sur le menu Menu Principal d placez le curseur Menu BEGPUE sur Effacement en utilisant les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas du clavier Fig
13. et ne d connectez pas le cable USB La barre de progression s affichera T stifire Flash Loader bh Testifire Firmware update in progress Please wait DO NOT DISCONNECT MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER N interrompez pas la programmation et ne d connectez pas le cable USB La barre de progression s affichera T scifire Flash Loader XI Your Testifire Firmware has been updated to V5 2 itis safe to disconnect Testifire from the computer ITT To continue click Newt tet emen Ce Quand la programmation sera termin e correctement l cran suivant s affichera Cliquez sur le bouton Next Dans le cas peu probable o la programmation chouerait ou o la programmation serait interrompue par l utilisateur le Testifire reste en mode Boot Loader Cliquez sur Cancel pour quitter le programme Ensuite d connectez le cable USB et la baguette de la batterie du Testifire La programmation pourra alors reprendre partir de l tape Le Testifire restera en mode Boot Loader jusqu la fin r ussie du programme et ne pourra pas tre endommag e de facon permanente par ce processus Quand le Testifire est mis sous tension en mode Boot Loader l cran reste vide et un double bip est mis Ceci indique que le Testifire fonctionne et pourra tre programm de facon normale partir de l tape tape 7 Quittez l application en appuyant sur Finish estitire ras
14. figurant dans le Guide d installation des pilotes du Testifire lien ici avant d installer les pilotes Les pilotes doivent tre install s correctement avant que vous ne puissiez continuer lestifire Flash Loader Connect the USB cable to Testifire and then to the computer The fest tme Tastre ip connected the Found New Hardware Wizard val launch Please complete this process before proceeding Instructions are provided in the Testitee Daver Installation Guide QR onclick on Help To continue click Heu MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER tape 4 L application va maintenant parcourir les ports USB de l ordinateur afin de d tecter les p riph riques connect s Testifire Flash Loader Connected Famware Verson V52 Model 2000 Sarnal Number 2109394 To continue click Heu Ce processus doit tre instantan Ensuite l cran ci dessous apparaitra lestifire Flash Loader Scanning USB Ports Si le Testifire n est pas d tect instantan ment le processus de num risation continuera jusqu ce que le Testifire soit d tect ou que l utilisateur clique sur les boutons Retour ou Annuler lestifire Flash Loader gt Atestifire d 879 MULTESTINGLUD DETECTOR TESTER Testifire Flash Loader Version 1 00 Testilre Firmware Upe sde Utility S208 No Cimb Products Ltd All nghtz teseived To continue click Heu be e Raisons ventuelles de la non d tection du Testifire L unit
15. la dur e de l essai r el et peut varier consid rablement en fonction des algorythmes de contr le interne Chaleur normale Pour tester les d tecteurs de chaleur temp rature fix e et vitesse d augmentation de temp rature jusqu 90 C 194 F Chaleur lev e Pour tester les d tecteurs de chaleur temp rature fix e et vitesse d augmentation de temp rature jusqu 100 C 212 F Fum e Fum e simul e g n r e l int rieur l aide d un changeur de chaleur miniature et d un liquide inoffensif provenant de la capsule de fum e Monoxyde de carbone CO Le CO est g n r l int rieur et est inject dans le d tecteur une concentration d environ 00 ppm non calibr LE MONOXYDE DE CARBONE CO EST UN GAZ DANGEREUX SANS ODEUR ET ON DOIT VEILLER NE PAS L ASPIRER DIRECTEMENT DU CONDUIT PENDANT UN ESSAI DE CO Effacement De l air propre est inject pour vacuer la Fum e ou le CO pr c demment appliqu Essai Simultan Des essais de Fum e de Chaleur et de CO s il y a lieu suivant une combinaison quelconque programm e par l utilisateur sont effectu s en un seul essai Essai S quentiel Les essais sont effectu s dans l ordre o ils ont t programm s par l utilisateur Mode RFID Auto Essais automatiques utilisant un module RFID install sur le Testifire et une baliseRFID correctement programm e fix e sur le d tecteur Disjonctione en cas d intensit excessive soutir e de la b
16. n est pas allum e Le cable USB n est pas correctement branch Les pilotes du p riph rique USB Testifire peuvent ne pas tre install s correctement Le port USB situ sur l ordinateur peut ne pas fonctionner Plusieurs Testifire sont connect s l ordinateur en m me temps Etape 5 L tape suivante consiste a charger le fichier du micrologiciel Testifire dans l application Utilisez le bouton Open pour s lectionner un fichier stock sur le disque dur de l ordinateur ou utilisez le bouton Download pour t l charger automatiquement la version la plus r cente du micrologiciel sur le site Web de Testifire Download the lastest tie from the deberet Recommended ud Ges Gpen lile trom disk Advanced a Com Selection Une fois que le fichier a t s lectionn il est coch et son num ro de version est affich T sctifire Finch onder E o Dovnload the lastest tie from the Intemat Recommended i CS 1904 Download complete Gpen lile trom disk Advances e Selection v Testr Firmware Veron V5 2 To continue click Newt sbar Leite se Etape 6 Maintenant d marrer la programmation en appuyant sur le bouton Program Le Testifire est mis automatiquement en Boot Loader Mode puis le nouveau micrologiciel est charg Testiflie Flash loader bh Click Program to start the Testifire Firmware update process N interrompez pas la programmation
17. or arrangement with its creditors or takes or suffers any similar action in consequence of its debt unable to pay your debts within the meaning of section 123 of the Insolvency Act 1986 6 2 Upon termination for any reason a all rights granted to you under this Agreement shall cease b you must cease all activities authorised by this Agreement c you must immediately pay to the Licensor any sums due to the Licensor under this Agreement and d you must immediately delete or remove the Software from all computer equipment in your possession and immediately destroy or return to the Licensor at the Licensor s option all copies of the Software then in your possession custody or control and in the case of destruction certify to the Licensor that you have done so an ker Tes ti fi r e www testifire com 37 7 TRANSFER OF RIGHTS AND OBLIGATIONS 7 1 This Agreement is binding on you and us and on our respective successors and assigns SRH SM SM 573 4 502256 8 7 2 You may transfer assign charge or otherwise dispose of this Agreement or any of your rights or obligations arising under it without our prior written consent provided that the beneficiary of any such any transfer assignment charge or disposal must have agreed to abide by the terms of this Agreement prior to or at the time of any such transfer assignment charge or disposal The transfer assignment charge or disposal must include all copies of all versions includi
18. touche Ne placez pas les mains c t de l orifice de sortie du conduit pendant l essai de chaleur ou moins de 5 minutes apr s avoir effectu l essai de conduction de chaleur De l air chaud sort du conduit et la partie sup rieure du conduit sera chaude au toucher ATTENTION DANGER Ce produit met de petites quantit s de monoxyde de carbone CO gazeux qui est un gaz sans odeur dangereux N INSPIREZ PAS directement dans le conduit d un essai de CO ou moins de 5 minutes apr s la fin de l essai de CO Nota Dans des conditions op ratoires normales cette mission ne pr sentera pas de danger pour l utilisateur Pour des informations compl mentaires consultez les informations s par es sur la s curit Une fois que vous avez effectu les proc dures de pr paration le Testifire sera pr t tre utilis Pour effectuer un essai simple un seul stimuli utilisez les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas du clavier comme indiqu dans la section 4 4 de ce manuel pour D Famed mettre en surbrillance les stimuli requis Fig 25 Bien que vous puissiez s lectionner le Chaleur stimuli requis en appuyant sur la touche Entrer pour un essai un seul stimuli il suffit Menu A Statut de mettre en surbrillance le stimuli requis les s quences complexes d essai un seul stimuli ou d essai simultan a plusieurs stimulis sont d crits en Sections 5 8 5 9 et 5 10 law
19. under or in connection with this Agreement or any collateral contract for a loss of income SRH SM SM 573 4 502256 8 b loss of business profits or contracts c business interruption d loss of the use of money or anticipated savings e loss of information f loss of opportunity goodwill or reputation g loss of damage to or corruption of data or h any indirect or consequential loss or damage of any kind howsoever arising and whether caused by tort including negligence breach of contract or otherwise provided that this condition 5 2 shall not prevent claims for loss of or damage to your tangible property that fall within the terms of condition 4 or any other claims for direct financial loss that are not excluded by any of categories a to h inclusive of this condition 5 2 5 3 Subject to condition 5 1 and condition 5 2 the Licensor s maximum aggregate liability under or in connection with this Agreement or any collateral contract whether in contract tort including negligence or otherwise shall be limited to a sum equal to 100 of the price of the related Licensor s Products and Software giving rise to liability 5 4 Subject to condition 5 1 condition 5 2 and condition 5 3 the Licensor s liability for infringement of third party intellectual property rights shall be limited to breaches of rights subsisting in the UK 5 5 This Agreement sets out the full extent of the Licensor s obligations and liabilities in r
20. 397 mm y compris la poign e Testifire 2000 Largeur soufflets 153mm max Hauteur t te 273 mm max 397 mm y compris la poign e Nota Les sp cifications de l appareil peuvent tre modifi es sans pr avis et sans aucune obligation de la part du fabricant Brevets internationaux Testifire est prot g par les brevets suivants et a d pos les brevets suivants Brevets EP FR GB 091055B DE69820382 8 ZL9812041 4 7 US6423962 EP FR GB 129066 B DE60112442 1 ZL01801074 1 US6640608 HK1065150 EP FR GB 1390927B DE50205116 7 DE60314594 9 GB2385179B GB240931 9B Demande de d p t de brevets pour US10 503745 EP1794728A WO 2007 015045 WO 2007 060447 GB2432703A 8 1 Pi ces remplacables en client le Utilisez seulement les accessoires approuv s qui sont conseill s par le fabricant de votre mod le de Testifire voir section 9 D TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 9 S lecteur de produit Produits Application Accessoires Acc s Essai de Essai de Chargeur Outil Sac de Haeteur Haeteur Essai de Essai de Essai de Fum e Fum e Essai de Batterie rapide de de d pose transport de d acc s d acces Fum e Chaleur co Chaleur Chaleur CO ASD Batton batterie universel protection jusqu 6 m jusqu 6 m Ar 1000 testifire Lal 2000 O C testifire TS3 testifire TC3 testifire
21. Loacer A testifire MULTI STIMULIZS DETECTOR TESTER Assistance technique Contactez nous En cas de probl me li l utilisation de Testifire Flash Loader n h sitez pas nous crire support testifire com Pour que nous puissions vous r pondre avec rapidit et pr cision indiquez Description du probl me et comment le reproduire le cas ch ant Votre syst me d exploitation Vista XP ou 2000 et son adaptation linguistique Toute information que vous jugez utile Nous ferons de notre mieux pour vous r pondre sous deux jours ouvrables Pour plus de renseignements allez sur www testifire com 8 Sp cifications techniques Source de courant lectrique Dur e de charge de la batterie Consommation de courant Modes d essai Syst mes de s curit Caract ristiques de fonctionnement Types de d tecteur appropri Environment Classification IP 20 an Batterie Baton Bloc batterie rechargeable NiMH 7 2V 2 2Ah avec protection interne contre les surintensit s se raccordant directement au Testifire sans cables ou fils Doit tre charg e avec le Chargeur de batterie Solo 726 en utilisant une alimentation d entr e 100 230VAC ou 2VDC 75 90 min si compl tement d charg e Selon le mode d utilisation Essai de CO 2 5A rms Essai de chaleur 4 6A rms Essai de fum e lt 0 5A rms RFID Bluetooth 50mA rms N B La consommation de courant concerne uniquement
22. Menu pour afficher le menu et utilisez les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas 3 pour naviguer jusqu Info Syst me Fig 55 Appuyez sur la touche Entrer pour Teens 0 s lectionner R initialisation appeler le menu Informations Syst me Fig 56 Appuyer sur la touche P m Echappement pour appeler le Menu Principal Mat V1 0 7 4 Maintenance Le Testifire ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Ne d montez pas Ne bouchez pas les orifices d aeration Utilisez uniquement les capsules et les batteries sp cifi es par le fabricant En cas de d p t de poussi re ou de salet sur la surface de l appareil essuyez avec un chiffon non pelucheux l g rement humidifi N utilisez NEBOUCHEZ PAS AUCUNE PIECE NE as de d tergent de produit de nettoyage ou de solvant pour nettoyer gt PEE MC cha dk ha r il b We P 4 D AERATION PAR L UTILISATEUR appareil la Tes ti fi r e www testifire com 25 7 5 Entretien Pour que votre appareil Testifire continue a fonctionner comme pr vu nous vous recommandons de le ntretien a faire renvoyer chaque ann e pour un entretien Voir le manuel App une touche Dans certains pays l appareil Testifire devra subir un entretien annuel tracable conform ment aux normes nationales ou internationales pour les guipements d essai Fig 57 Les quipements utilis s pour No Climb Products Ltd Pour l entretien des testeu
23. R INSTALLING THIS SOFTWARE OR CLICKING ON THE ACCEPT BUTTON OR OPENING THE PACKAGING YOU AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT WHICH WILL BIND YOU AND YOUR EMPLOYEES DEFINITIONS Licensor s Products are products that are supplied on commercial terms by the Licensor and with which the Software interacts Website refers to the website from which Licensor makes the Software or upgrades to the software available for download to you I GRANT AND SCOPE OF AGREEMENT I I In consideration of you agreeing to abide by the terms of this Agreement the Licensor hereby grants to you a non exclusive non transferable Agreement to use the Software and the Documentation solely in conjunction with the Licensor s Products on the terms of this Agreement 1 2 You may a download install and use the Software for your private OR internal business purposes only in relation to the Licensor s Products b make copies of the Software where this is necessary for the activities permitted under condition 2 a SRH SM SM 573 4 502256 8 c receive and use any free supplementary software code or update of the Software incorporating patches and corrections of errors in non source code format as may be provided by the Licensor from time to time d receive and use any free supplementary software code or update of the Software incorporating patches and corrections of errors in source code format as may be provided by the Licensor from time to time Where software is rec
24. SB du Testifire S lectionnez Search for the best driver in these locations et Include this location in the search Les pilotes USB se situent dans le r pertoire d installation de l application Testifire Flash Loader Ce sera g n ralement C Program Files T estifire T estifire Flash Loader USB Drivers Utilisez le bouton Browse pour s lectionner le r pertoire o se trouvent les pilotes puis s lectionnez Next Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options M S Semch for the best driver in these locations spn etn nv leote ani pure dde de paths and removable media The beat diver found will be installed E Search removable media floppy CD ROM Z Include this igealion in the search C Program FleiNT wotiine T entire Flash Loader USE w O Dont seach will choose the driver to install Choose this option to select the device driv r hom a list Windows does not guarantee that the diver you choose will be the best match for pour hardwate Cas Je Cons MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Etape 5 Ce pilote peut ne pas comporter de signature num rique Cependant s il a t obtenu sur www testifire com ou sur le disque fourni avec votre Testifire vous pouvez l utiliser sans crainte sur votre ordinateur Cliquez sur Continue Anyway Hr EE A The software you are installing for this hardware Testifire Multi Stimulus Detector Tester
25. aleur utilisez les touches x LA e fl che vers le haut et fl che vers le bas amp du clavier pour mettre en sur surbrillance Chaleur Appuyez sur la touche Statut Chaleur 7 Chaleur Oui Statut du clavier Fig 32 et ensuite d placez le curseur sur Timer ae Chaleur Fig 33 en utilisant les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas du clavier Appuyez sur la touche Entrer pour s lectionner Chaleur Apr s avoir s lectionn Chaleur le Testifire reviendra au r glage Chaleur normale lorsqu il est teint et nouveau allum Notes sp ciales pour les d tecteurs de chaleur Les d tecteurs de chaleur comportent un capteur thermique normalement une thermistance d tectant la chaleur Ce capteur est g n ralement mont au centre dans le d tecteur ce qui permet d aligner facilement le Testifire Dans les d tecteurs de chaleur avec thermistances doubles ou d cal es le conduit principal de la t te Testifire doit tre align avec le capteur thermique Un mauvais alignement peut provoquer l chec de l essai Les d tecteurs de chaleur comportent un capteur thermique normalement une thermistance d tectant la chaleur Lorsque le Testifire est abaiss en r tablissant le faisceau infrarouge il passera en mode Attente pour ex cuter l essai suivant Le voyant LED Statut clignotera lentement en alternance en vert et en rouge pendant 3 secondes avant de clign
26. am Green Herts AL9 7JE Royaume Uni Tel 44 0 1707 282760 Fax 44 0 1707 282777 Email support testifire com Une aide en ligne est disponible www testifire com 7 2 Mises jour de logiciel Toutes les t tes des Testifire ont un port USB Mini B int gr sur le c t du boitier Fig 54 A l aide du c ble USB fourni plat A Standard B Mini 5 broches B Testifire peut tre connect un ordinateur pour t l charger des mises jour de logiciel C Testifire doit tre connect uniquement un quipement informatique personnel conforme aux normes de s curit et relatives la compatibilit lectromagn tique Seul le cable USB 2 0 fourni par Testifire doit tre utilis pour connecter Testifire un PC avec port USB Les mises jour de logiciel disponibles sur http www testifire com site technical peuvent tre t l charg es sur votre unit Testifire en utilisant l application de t l chargement Flash Loader de Testifire galement disponible sur www testifre com Veuillez vous reporter au fichier d aide de Flash Loader de Testifire pour plus d tails sur son utilisation sr a Info Syst me Le CLUF Contrat de Licence d Utilisateur Final de Testifire Flash Loader se trouve la Section 0 poi Sondeur H in Syst 7 3 Informations syst me Pour afficher les Info Syst me allumez l appareil l aide de la touche Marche Arr t Appuyez sur la touche
27. antially in accordance with the functions described in the Documentation 4 2 You acknowledge that the Software has not been developed to meet your individual requirements and that it is therefore your responsibility to ensure that the facilities and functions of the Software as described in the Documentation meet your requirements 4 3 You acknowledge that the Software may not be free of bugs or errors and agree that the existence of minor errors shall not constitute a breach of this Agreement 4 4 If within the Warranty Period you notify the Licensor in writing of any defect or fault in the Software in consequence of which it fails to perform substantially in accordance with the Documentation and such defect or fault does not result from you having amended the Software or used it in contravention of the terms of this Agreement the Licensor will at its sole option either repair or replace the Software provided that you make available all the information that may be necessary to help the Licensor to remedy the defect or fault including sufficient information to enable the Licensor to recreate the defect or fault 5 LICENSOR S LIABILITY 5 1 Nothing in this Agreement shall exclude or in any way limit the Licensor s liability for fraud or for death or personal injury caused by its negligence or any other liability to the extent that it may not be excluded or limited as a matter of law 5 2 Subject to condition 5 1 the Licensor shall not be liable
28. arouge Bol transparent int rieur Conduit principal pour la chaleur La Fum e et le CO Capsule de CO Testifire TC3 Bol transparent Testifire 100 RFID Plateforme Module Bluetooth LI Capsule de fum e TS3 Voyant LED Capsule CO Type d essai T63 Voyant LED Statut Port USB l arri re de Couvercle de la l appareil capsule de fum e Testifire 2000 Illustr Ecran Interface Selon le mod le sp cifi Utilisateur LCD Option future P Couvercle de la capsule de CO Infrared Remote Control Receivers Touches de navigation Menu Touche Poign e Entrer r glable Touche Touche Marche Arr t Echappement Batterie Baton 6 fes ti fi r e www testifire com 4 Pr paratifs pour l utilisation 4 1 Chargement de la batterie ATTENTION DANGER Ne pas essayer d utiliser ou de recharger une batterie si le chargeur ou les points de connexion de la batterie sont endommag s Les batteries batons NiMH Solo sont utilis es pour alimenter le produit Testifire et pour l installer sur les perches d acc s t lescopiques Solo La batterie baton Solo760 doit tre charg e avant de l utiliser avec Testifire Pour une dur e de test maximale elle doit tre compl tement charg e pour chaque utilisation Le chargeur Solo726 doit tre utilis pour recharger les batteries batons Solo760 Fig Bague de verrouillage Red Gree
29. atterie Temps maximum par d faut fix pour la dur e de l essai 2 minutes Coupure automatique de l alimentation lectrique apr s 5 minutes de non utilisation CO g n r la demande pas de gaz stock Voyants LED de couleur pour informer l utilisateur Faisceau infrarouge automatiquement capt par le d tecteur T te r glable plusieurs positions En option configuration compl tement automatique Mode RFID Auto D tecteurs de Fum e optiques photo lectriques et par ionisation Capteurs thermiques temp rature fix e ou vitesse d augmentation de temp rature Capteurs d incendie monoxyde de carbone CO D tecteurs plusieurs capteurs ou plusieurs crit res D tecteurs adressables conventionnels ou d tecteurs adressables analogiques des types ci dessus Gamme de temp rature op ratoire 5 C 45 C 41 F 3 F Gamme d humidit en fonctionnement Humidit relative 0 8576 RH sans condensation Gamme de temp rature de stockage 10 C 50 C 14 F 22 F Gamme d humidit en stockage Taux d humidit entre 0 et 9076 sans condensation jusqu 35 C 95 F classification IP Conform ment IEC60529 to IP20 Wy fes ti fi re www testifire com 33 Poids Testifire 1000 990 g y compris batterie baton Testifire 2000 1 23 kg y compris batterie baton Solo 760 Batterie Baton 0 5kg Dimensions Testifire 1000 Largeur soufflets 153mm max Hauteur t te 224mm max
30. cas ceci n est pas possible Pour mieux voir le voyant LED du d tecteur abaissez le Testifire pendant une courte p riode 2 secondes au maximum et ensuite soulevez le nouveau pour poursuivre l essai Pour les essais un seul stimuli le voyant LED Type d essai restera allum avec une seule couleur et pour une s quence de plusieurs essais avec une seul stimuli sa couleur indiquera l essai en cours Pour un essai simultan avec plusieurs stimuli les couleurs indiqueront les stimuli utilis s au cours de l essai et les couleurs alterneront de mani re r p titive en fonction des stimuli Si apr s 2 minutes l essai n est pas termin l appareil Testifire s teindra Temps maximum atteint Lorsque le d tecteur est activ enlevez le Testifire en l abaissant doucement Testifire reviendra en mode Attente lorsque le faisceau infrarouge est r tabli et le voyant LED Statut clignotera nouveau lentement Testifire peut tre utilis dans plusieurs modes pour les essais de d tecteur Plusieurs stimuli Fum e Chaleur CO peuvent tre test s Simultan ment tous en m me temps et ou S quentiellement sous diverses combinaisons Les stimuli et leur m thode d utilisation sont d crits dans les sections suivantes CD TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI Note Si l on abaisse l appareil Testifire pendant un essai il se produira les effets suivants Pendant moins de 2 secondes Rien L essai continuera d
31. ce 6 1 Erreurs En cas d erreur le voyant LED Statut restera allum en rouge et le voyant LED Type d Essai ne s allumera pas Ceci peut tre clairement vu sans avoir acc s l cran LCD lorsque l appareil est en hauteur L appareil mettra un signal sonore pendant 2 secondes si le bip sonore d erreur est valid et s arr tera ensuite L cran LCD affichera le message d erreur voir Section 6 3 Dans certains cas on peut effacer le message d erreur sur l cran LCD en appuyant sur la touche chappement du clavier Ainsi l appareil pourra continuer fonctionner bien que si l erreur n a pas t corrig e le message d erreur puisse r apparaitre imm diatement sur l cran LCD Vous devrez corriger l erreur pour continuer Par exemple si la batterie est compl tement d charg e l cran LCD affichera le message Remplacez Batterie Dans ce cas aucun autre essai ne peut tre effectu tant que la Battery Baton n a pas t recharg e ou remplac e La Section 6 3 indique une liste compl te des messages d erreur affich s sur l cran et des couleurs des voyants LED Pour les messages d erreur RFID voir le Manuel RFID www testifire com 6 2 R initialisation du syst me Si vous avez effectu les op rations ci dessus et si vous avez encore un probl me ex cutez une R in Syst pour r tablir les param trages usine de votre appareil Testifire Une R in Syst supprimera tous les param tres pouva
32. cle sup rieur A Fig 7 sur le corps de l appareil Testifire en l ouvrant par le c t droit Nota Les testeursTestifire s rie 1000 n ont qu un seul couvercle Appuyez sur les deux clips B Fig 7 de chaque c t de la capsule utilis e et tirez doucement la capsule pour la sortir Instructions de remplacement de capsule de fum e Instructions de remplacement de capsule de fum e Enlevez la capsule de son carton d emballage et de son sac antistatigue Enlevez le capuchon du protecteur des clips ressort C Fig 8 sur la capsule Capuchon neuve de protection des clips En tenant la capsule par les clips ressort B Fig 8 l tiquette se trouvant sur ressort la face inf rieure ins rez avec pr caution la capsule neuve dans l orifice de capsule Enfoncez la en position en v rifiant que les clips s encliqu tent correctement des deux c t s de la capsule pour s engager correctement dans l orifice Fermez correctement le couvercle Fum e A Fig 7 Clips ressort D TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI Instructions de d pose de capsule de CO uniquement pour les Testifire s rie 2000 L appareil Testifire doit tre teint pendant cinq minutes pour que la capsule de CO se refroidisse avant sa d pose Ouvrez le couvercle inf rieur D Fig 9 sur le corps de l appareil Testifire en l ouvrant par le c t droit Appuyez sur les clips ressort E Fig 9 de chaque c t e
33. cune responsabilit n est accept e la suite de pr judice r sultant de l utilisation des informations contenues ici No Climb Products Ltd Edison House 163 Dixons Hill Road Welham Green Hertfordshire AL9 7JE United Kingdom detectortesters testing technology from No Climb
34. dant 5 minutes Rebranchez l alimentation et essayez nouveau le m me essai Si le m me message est affich contactez votre centre r gional d assistance pour r parer le d faut TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI DEFAUT SYSTEME Module Fumee DEFAUT SYSTEME Module CO SYSTEM FAULT Heat Chaleur Capsule non d tect e Capsule Vide Donn e capsule invalide Erreur lecture capsule Un probl me est apparu sur le Module Fum e Contactez votre centre r gional d assistance pour r parer le d faut Un probl me est apparu sur le Module CO Contactez votre centre r gional d assistance pour r parer le d faut Un probl me est apparu sur le Module Chaleur Contactez votre centre r gional d assistance pour r parer le d faut Messages d erreur de capsule Fum e et CO Capsule non install e R installez la capsule si elle est install e ou installez une nouvelle capsule Capsule Vide Installez une nouvelle capsule Capsule endommag e ou mise en place de mani re incorrecte Reinstallez la capsule Si l erreur persiste remplacez la capsule Capsule endommag e ou mise en place de mani re incorrecte Reinstallez la capsule Si l erreur persiste remplacez la capsule 7 Assistance 7 1 Assistance technique Pour une assistance technique ou des informations compl mentaires contactez No Climb Products Ltd Edison House 163 Dixons Hill Road Welh
35. de la m me mani re 2 Placez le Testifire au dessus du d tecteur t L essai Fum e commence 5 Abaissez le Testifire par rapport au d tecteur pendant 2 10 secondes Testifire s lectionne l essai suivant dans la s quence dans ce cas CO Pour supprimer une s quence d essai utilisez la touche Echappement 5 10 Essais Simultan s et S quentiels Combin s 3 Abaissez le Testifire par rapport au d tecteur pendant 2 10 secondes Testifire s lectionne l essai suivant dans la s quence dans ce cas Chaleur 6 Placez le Testifire au dessus du d tecteur CO est test en temps que troisi me essai dans la s quence Si n cesssaire une combinaison des Essais Simultan s et S quentiels est possible avec Testifire En utilisant les m thodes ci dessus on peut programmer plusieurs combinaisons dans l appareil Dans l exemple ci dessous Chaleur et Fum e sont combin s en tant que premieri re op ration suivie par un essai CO Nota Vous devrez cependant abaisser la t te pendant 2 secondes la fin des essais Fum e et Chaleur et la soulever nouveau pour d clencher l essai CO Fig La Fig 50 illustre la proc dure pour des Essais Simultan s et S quentiels Combin s dans cette exemple pour Fum e et Chaleur en m me temps suivi par un essai CO Programmer les essais Fum e 1 Fum e 1 Chaleur 1 4 coe Menu Chaleur 1 CO 2 4 Plac
36. eived in source code format clauses 2 d 2 1 e 3 2 3 3 shall not apply e use any Documentation in support of the use permitted under condition and make copies of the Documentation as are reasonably necessary for its lawful use 2 LICENSEE S UNDERTAKINGS 2 1 Except as expressly set out in this Agreement or as permitted by any local law you undertake a not to copy the Software or Documentation except where such copying is incidental to normal use of the Software or where it is necessary for the purpose of back up or operational security b not to rent lease sub license or loan the Software or Documentation c not to translate merge adapt vary or modify the Software or Documentation d not to make alterations to or modifications of the whole or any part of the Software nor permit the Software or any part of it to be combined with or become incorporated in any other programs e not to disassemble decompile reverse engineer or create derivative works based on the whole or any part of the Software nor attempt to do any such things except to the extent that by virtue of section 296A of the Copyright Designs and Patents Act 1988 such actions cannot be prohibited because they are essential for the purpose of achieving inter operability of the Software with another software program and provided that the information obtained by you during such activities i is used only for the purpose of achieving inter operabi
37. endommag e par l lectricit statique NE TOUCHEZ PAS les contacts sur la carte de circuit imprim PCB de la capsule L lectricit statique peut les endommager et l on doit viter la contamination des contacts ATTENTION NE TOUCHEZ PAS la bande de carbone noir de la capsule de CO ou la zone avoisinante La pointe et la zone autour peuvent tre chaudes apr s utilisation ATTENTION N INSEREZ PAS les doigts ou d autres objets dans l ouverture d o la capsule de CO a t retir e Il y a des surfaces tr s chaudes pouvant provoquer des br lures ou pouvant tre endommag es si on les touche Les capsules de fum e et de CO ne sont pas rechargeables Remplacez uniquement par des capsules Testifire TS3 Fum e et TC3 CO d origine Nota La garantie du fabricant ne s applique que si l on utilise des pi ces de rechange Testifire qui doivent tre remplac es conform ment aux instructions fournies Respectez les r glementations locales concernant l limination des mat riaux d emballage des batteries usag es et des quipements lectroniques p rim s Les capsules vides peuvent tre renvoy es au fabricant pour tre limin es en respectant l environnement via le revendeur afin de respecter les r glementations WEE Waste Electrical amp Electronic Equipment 2006 Appuyez doucement pour ins rer les capsules Instructions de d pose des capsules de fum e Testifire s ries 1000 et 2000 Ouvrez le couver
38. er Batterie DEFAUT SYSTEME Ventilateur Fum e DEFAUT SYSTEME Ventilateur Chaleur DEFAUT SYSTEME Ventilateur CO DEFAUT SYSTEME Effacer Ventilateur DEFAUT SYSTEME Ventilateur Chassis DEFAUT SYSTEME El ment CO trop chaud Si le voyant LED Statut clignote vous devez recharger ou remplacer bient t la Batterie Baton Si le voyant LED Statut s allume en rouge fixe vous devez recharger ou remplacer imm diatement la Battery Baton Un probl me est apparu sur le ventilateur de fum e Si l erreur persiste contactez votre centre r gional d assistance pour organiser une visite pour r parer le d faut Un probl me est apparu sur le ventilateur de chaleur Si l erreur persiste contactez votre centre r gional d assistance pour organiser une visite pour r parer le d faut Un probl me est apparu sur le ventilateur de CO Si l erreur persiste contactez votre centre r gional d assistance pour organiser une visite pour r parer le d faut Un probl me est apparu sur le ventilateur de effacement Si l erreur persiste contactez votre centre r gional d assistance pour organiser une visite pour r parer le d faut Un probl me est apparu sur le ventilateur du chassis Si l erreur persiste contactez votre centre r gional d assistance pour organiser une visite pour r parer le d faut L l ment CO est trop chaud Coupez l alimentation lectrique et laissez refroidir pen
39. espect of the supply of the Licensor s Products Software and Documentation In particular there are no conditions warranties representations or other terms express or implied that are binding on the Licensor except as specifically stated in this Agreement Any condition warranty representation or other term concerning the supply of the Licensor s Products Software and Documentation which might otherwise be implied into or incorporated in this Agreement or any collateral contract whether by statute common law or otherwise is hereby excluded to the fullest extent permitted by law SRH SM SM 573 4 502256 8 6 TERMINATION 6 1 The Licensor may terminate this Agreement immediately by written notice to you if a You commit a material or persistent breach of this Agreement which you fail to remedy if remediable within 4 days after the service of written notice requiring you to do so or b a petition for a bankruptcy order to be made against you has been presented to the court or c the Licensee where it is a company becomes insolvent or unable to pay its debts within the meaning of section 123 of the Insolvency Act 1986 enters into liquidation whether voluntary or compulsory other than for reasons of bona fide amalgamation or reconstruction passes a resolution for its winding up has a receiver or administrator manager trustee liquidator or similar officer appointed over the whole or any part of its assets makes any composition
40. ez le Testifire au dessus du d tecteur t CO est test en temps que second essai dans la s quence de la m me mani re CD TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 2 Placez le Testifire au dessus du d tecteur Fum e et Chaleur sont test s en m me temps en tant que premier essai de la s quence 5 Abaissez le Testifire par e rapport au d tecteur Les essais sont termin s J et le Testifire est pr t a tester un autre d tecteur de la m me mani re 3 Abaissez le Testifire p par rapport au gt d tecteur pendant KS 2 10 secondes Testifire s lectionne l essai suivant dans la s quence dans ce cas CO 5 11 T l commande infrarouge Testifire 25 Faisceau infrarouge LED Voyant DEL La g n ration de stimuli de test commence quand Testifire est plac indicateur de sur un d tecteur et les t l commandes ne sont g n ralement pas EENEG requises Certains d tecteurs comme ceux avec les chambres virtuelles n ont aucune caract ristique physique entrainant le lancement de g n ration de stimuli La t l commande infrarouge en option peut tre utilis e pour lancer la proc dure de test dans de telles situations Bouton de commande R cepteurs infrarouge Testifire s rie 2 5 12 Essai RFID Auto Testifire 100 Un module de communication Testifire qui comprend RFID et Bluetooth sera disponible comme option future Parmi les autres fonctions de rapport un d tecteur peut tre identifi
41. g device DICEN found a driver for this device To install the drives Windows found click Next Say propre fietNestifie estie Hash loader usb drivessVtdibus inf tape 7 The Testifire driver should be identified Click Next to install Found New Hordware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard 9 Testise Multi Stimulus Detector T ester Windows has finished installing the software for thie device To close thes wizard click Finish Mise a jour du micrologiciel du Testifire Avant de connecter le Testifire l ordinateur commencez par installer le logiciel Flash Loader Etape Apr s avoir install le logiciel Testifire Flash Loader d marrez l application partir du menu du programme ou mettez l unit sous tension lestifire Flash Loader amp testifire MULT TTIMULUST DETECTOR TESTITA Testifire Flash Loader Version 1 00 Testifme Firmware Uporade Utilty 208 No Cimb Products Ltd All nohtz reserved hott Aww testifire com To continue click Next Les Etape 2 Ins rez une batterie enti rement charg e dans le Testifire Testifire Flash Loader Insert a fully charged battery and theri ewitch the uni on To continue click Heu tape 3 Branchez le cable USB au Testifire puis l ordinateur Si les pilotes du Testifire n ont pas encore t install s l ordinateur lancera le Found New Hardware Wizard Veuillez vous reporter aux instructions
42. he Entrer du clavier pour s lectionner Une icone d compte apparaitra sur le menu Menu Principal c t de Chaleur ou Chaleur Fig 36 Une fois que l option Timer a t s lectionn e elle continuera s appliquer jusqu ce qu elle soit supprim e manuellement OU restera en service jusqu ce qu une R initialisation Syst me ait eu lieu voir Section 6 2 Statut Chaleur Fum e Chaleur Oui b Chaleur 4 9 gt Timer Non CO Menu Statut CD TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 5 5 Essai de Monoxide de carbonne CO ATTENTION DANGER Ce produit met de petites quantit s de monoxyde de carbone CO gazeux qui est un gaz sans odeur dangereux N INSPIREZ PAS directement dans le conduit d un essai de CO ou moins de 5 minutes apr s la fin de l essai de CO Nota Dans des conditions op ratoires normales cette mission ne pr sentera pas de danger pour l utilisateur Pour des informations compl mentaires consultez les informations s par es sur la s curit Pour s lectionner un essai de CO sur le Menu Principal d placez le curseur sur CO en utilisant les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas du clavier Fig 37 L essai d marrera automatiquement lorsque la t te est plac e au dessus du d tecteur et que le faisceau infrarouge est coup Le CO est invisible et rien n indiquera la pr sence du gaz pendant un essai Le voyant LED Type d essai sur le
43. ieure a la hauteur de la t te afin de ne pas risquer de se blesser NE VOUS PENCHEZ PAS POUR ATTEINDRE UN POINT ELOIGNE Gardez toujours une bonne assise et un bon quilibre tout moment Une bonne assise et un bon quilibre vous permettent de mieux maitriser l quipement dans des situations impr vues Faites particuli rement attention ne pas toucher des l ments en hauteur par exemple des r verb res des c bles lectriques a riens barre bus et d autres objets pouvant accidentellement tomber et mettre en danger l op rateur ou les personnes au voisinage ATTENTION Ce produit comporte des surfaces chaudes et de l air chaud sort galement de la sortie du conduit NE TOUCHEZ PAS la pointe de la capsule de CO lorsqu elle a t enlev e si l appareil a fonctionn au cours des 5 minutes pr c dentes ll sera imm diatement tr s chaud apr s utilisation et vous risquez de vous br ler si vous le touchez N INTRODUISEZ PAS dans l ouverture d o la capsule de CO a t retir e Il y a des surfaces tr s chaudes pouvant br ler si on les touche Ne placez pas les mains c t de l orifice de sortie du conduit pendant l essai de chaleur ou moins de 5 minutes apr s avoir effectu l essai de conduction de chaleur De l air chaud sort du conduit et la partie sup rieure du conduit sera chaude au toucher ATTENTION DANGER Ce produit met de petites quantit s de monoxyde de carbone CO gazeux qui est un gaz sans ode
44. ifire utilise des technologies avanc es et intelligentes introduisant de nouvelles m thodes d essai de fonctionnement sur le terrain Tous les d tecteurs d incendie peuvent tre test s avec un seul appareil et donc l op ration est plus rapide et plus productive De plus les testeurs Testifire apportent des avantages encore jamais vus en ce qui concerne la sant la s curit l environnement et la technologie pour l entretien sur le terrain des d tecteurs d incendie Testifire est un appareil portable de terrain de technologie avanc e pour tester le fonctionnement des d tecteurs d incendie L appareil convient pour tester les d tecteurs optiques photo lectriques et les d tecteurs de fum e par ionisation les d tecteurs thermiques temp rature fix e ou vitesse d augmentation de temp rature et les d tecteurs d incendie monoxyde de carbone CO qu ils soient conventionnels adressables ou adressables analogiques Le testeur Testifire est aussi le premier testeur de fonctionnement permettant de tester les multi d tecteurs ou les d tecteurs multiples crit res partir d un seul appareil Testifire g n re des stimuli que les d tecteurs peuvent d tecter Selon le mod le achet Testifire peut g n rer des stimuli de fum e de chaleur et de CO la demande partir d un seul appareil Testifire g n re des stimuli sans utiliser de pulv risateur d a rosol pressuris bol test transparent ou d autres supports dangereu
45. includes in particular without limitation the following a strikes lock outs or other industrial action b civil commotion riot invasion terrorist attack or threat of terrorist attack war whether declared or not or threat or preparation for war SRH SM SM 573 4 502256 8 c fire explosion storm flood earthquake subsidence epidemic or other natural disaster d impossibility of the use of railways shipping aircraft motor transport or other means of public or private transport e impossibility of the use of public or private telecommunications networks f the acts decrees legislation regulations or restrictions of any government 9 3 Our performance under this Agreement is deemed to be suspended for the period that the Force Majeure Event continues and we will have an extension of time for performance for the duration of that period We will use our reasonable endeavours to bring the Force Majeure Event to a close or to find a solution by which our obligations under this Agreement may be performed despite the Force Majeure Event 10 WAIVER 10 1 If we fail at any time during the term of this Agreement to insist upon strict performance of any of your obligations under this Agreement or if we fail to exercise any of the rights or remedies to which we are entitled under this Agreement this shall not constitute a waiver of such rights or remedies and shall not relieve you from compliance with such obligations 10 2 A wai
46. iver les rappels de r vision micrologiciel Sondeur i ri R in Syst version 5 4 ou ult rieure p R in Syst Pour d sactiver les rappels de r vision appuyez sur la touche MENU du clavier puis utilisez la touche DOWN pour naviguer jusqu Service Fig 61 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner Service Ainsi vous afficherez l cran de contr le des rappels SNE F MUN Reminder On de r vision fig 62 Appuyez sur la touche ENTER pour d sactiver les rappels de r vision c1 Remarque La capacit d sactiver les crans de rappel de r vision a t ajout e la l un M ig version 5 4 du micrologiciel publi e en nov 2009 an ny Tes ti fi r e www testifire com 26 7 7 Instructions pour le logiciel Testifire Flash Loader Pour les mod les Testifire 1000 et 2000 A Bienvenue dans le logiciel Testifire Flash Loader Avant de connecter le Testifire a l ordinateur commencez par installer le logiciel Flash Loader Introduction Testifire Flash Loader est une application gratuite pour Windows qui vous permet de mettre a jour le micrologiciel de votre Testifire sans avoir a le renvoyer au centre de service Flash Loader permet a l utilisateur d obtenir la mise niveau la plus r cente pour le Testifire par un port USB de l ordinateur Avant de pouvoir utiliser Testifire Flash Loader pour mettre jour le micrologiciel de votre unit Testifire
47. les a hardware device to work with gt an operating system station for thir device A device je a software pr makes a hardware device work Windows needed dee iala er letale Neat Ape pied ch i dini e A tape 4 S lectionnez Specify a location puis cliquez sur Next Found New Hardware wizard e Locate Driver Files N Where do pou want Windows to search for driver files E Ted searches for suitable drivers in its driver database your computer and s y ita OQ dolina oth codra yc reach ge som an sobre ard me dish ot CD ROM o ri EN you teaching on a opp o drive pes search locations CD ROM dives W Sech a location Microsoft Windows Update MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER tape 5 Les pilotes USB se situent dans le r pertoire d installation de l application Testifire Flash Loader Ce sera g n ralement C Program Files VTestifireVTestifire Flash Loader USB Drivers Utilisez le bouton Browse pour s lectionner le r pertoire ou se trouvent les pilotes puis s lectionnez OK Found New Hardware Wizard E xj Insert the manufacturer s installation disk into the drive ee selected ard then cick OK ok Etape 6 Le pilote du Testifire doit tre identifi Cliquez sur Next pour installer Driver Files Search Results The wizard Ius finished searching for diver files for your hardware device S The wizard found a diver for the followin
48. leur CO et Effacement peuvent tre pr programm es dans l appareil avant qu il soit soulev et plac au dessus du d tecteur Ceci fait gagner du temps diminue les manipulations et permet de tester certains d tecteurs plusieurs capteurs si ils sont ainsi valid s Certains ou tous les modes d essai ci dessus Fum e Chaleur CO et Effacement ou Combinaison Simultan e peuvent tre programm s sous la forme d une courte s quence d essai de quatre l ments au maximum Les s quences sont programm es en d placant le curseur sur l essai voulu a l aide des touches Fum e 1 x LA e fl che vers le haut et fl che vers le bas 2 du clavier et ensuite en appuyant sur la touche oss Entrer pour s lectionner cet essai Fig 48 Le premier stimuli ainsi ajout apparaitra avec le Menu Statut num ro de d signation 1 c t de lui sur l cran LCD Ensuite le stimuli d essai suivant dans le s quence est s lectionn d la m me mani re et le num ro de d signation 2 apparaitra c t de MESE lui et ainsi de suite si n cessaire Pour cycler entre les diff rents essais dans un Essai S quentiel Testifire doit tre un peu abaiss pendant au moins 2 secondes mais pas plus de 10 secondes r tablissement du faisceau infrarouge pour qu il puisse passer l essai suivant voir Fig 47 3 Exemple Pour un essai Fum e suivi par un essai Chaleur et ensuite par un essai CO Testifire e
49. lity of the Software with another software program and ii is not unnecessarily disclosed or communicated without the Licensor s prior written consent to any third party and iii is not used to create any software which is substantially similar to the Software SRH SM SM 573 4 502256 8 f to keep all copies of the Software secure and to maintain accurate and up to date records of the number and locations of all copies of the Software g to supervise and control use of the Software and ensure that the Software is used by your employees and representatives in accordance with the terms of this Agreement h to replace the current version of the Software with any updated or upgraded version or new release provided by the Licensor under the terms of this Agreement immediately on receipt where the Licensor specifically recommends that you do so i to include the copyright notice of the Licensor on all entire and partial copies you make of the Software on any medium j not to provide or otherwise make available the Software in whole or in part including but not limited to program listings object and source program listings object code and source code in any form to any person other than your employees without prior written consent from the Licensor 2 2 You must permit the Licensor and his representatives at all reasonable times and on reasonable advance notice to inspect and have access to any premises at which the Software or the Documenta
50. m 36 3 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 3 1 You acknowledge that all intellectual property rights in the Software and the Licensor s Products and the Documentation anywhere in the world belong to the Licensor that rights in the Software are licensed not sold to you and that you have no rights in or to the Software or the Documentation other than the right to use them in accordance with the terms of this Agreement 3 2 You acknowledge that you have no right to have access to the Software in source code form or in unlocked coding or with comments 3 3 The integrity of this Software or any future upgrade of this software may at any time be protected by technical protection measures TPM so that the intellectual property rights including copyright in the Software of the Licensor are not misappropriated You must not attempt in any way to remove or circumvent any such TPM nor apply or manufacture for sale or hire import distribute sell or let for hire SRH SM SM 573 4 502256 8 offer or expose for sale or hire advertise for sale or hire or have in your possession for private or commercial purposes any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of such TPM 4 WARRANTY 4 1 The Licensor warrants that For a period of 90 days from the date of purchase installation or download as the case may be Warranty Period the Licensor s Products and Software will when properly used perform subst
51. n Flashing Battery Testing Rad Fast Charging Green Ready for Use Red Flashing Battery Fawl Brancher le chargeur une prise de courant l allume cigare d un v hicule l aide du cable d alimentation fourni au cable ombilical de raccordement CC respectivement Le voyant DEL ne s allume pas de facon permanente Fig 4 Brancher la batterie baton au chargeur au moyen du connecteur polaris sept broches et tourner la bague de verrouillage Fig 2 amp 3 Le voyant DEL clignotera initialement en rouge vert puis s allumera en rouge uniquement pour indiquer une recharge rapide Le voyant DEL s allume en vert uniquement quand la batterie est compl tement charg e Les dur es de recharge d pendent de l tat de d charge de la batterie baton Les dur es de recharge peuvent s lever 75 90 minutes pour une batterie b ton compl tement d charg e Si le voyant DEL clignote en rouge cela indique un d faut de la batterie REMARQUE S il n est pas pr vu d utiliser la batterie baton pendant une p riode prolong e par ex plus de 24 heures il est conseill de d brancher le chargeur de sa source d alimentation Comme cela est le cas avec les batteries rechargeables la batterie baton atteindra la fin de sa vie utile apr s quelques centaines de cycles d une utilisation normale et tiendra moins bien la charge ou ne se rechargera pas correctement A ce stade il est conseill d acheter de nouvelles batteries batons
52. ng but not limited to the most recent version of the Software as well as all copies of the Documentation and all accompanying instances of the Licensor s Products 7 3 We may transfer assign charge sub contract or otherwise dispose of this Agreement or any of our rights or obligations arising under it at any time during the term of the Agreement 8 NOTICES All notices given by you to us must be given to No Climb Products Limited at Edison House 163 Dixons Hill Road Welham Green Hertfordshire AL9 7JE We may give notice to you at either the e mail or postal address you provided to us OR our representative when purchasing the Software Notice will be deemed received and properly served immediately when posted on our website 24 hours after an e mail is sent or three days after the date of posting of any letter In proving the service of any notice it will be sufficient to prove in the case of a letter that such letter was properly addressed stamped and placed in the post and in the case of an e mail that such e mail was sent to the specified e mail address of the addressee 9 EVENTS OUTSIDE OUR CONTROL 9 1 We will not be liable or responsible for any failure to perform or delay in performance of any of our obligations under this Agreement that is caused by events outside our reasonable control Force Majeure Event 9 2 A Force Majeure Event includes any act event non happening omission or accident beyond our reasonable control and
53. nt tre modifi s par l utilisateur comprenant Supprimer toutes les s quences d essai programm es Mettre hors service l option Programmateur Mettre en service les bips sonores et de clavier Revenir Chaleur si Chaleur a t s lectionn Supprimez la langue s lectionn e Pour effectuer une R initialisation Syst me appuyez sur la touche Menu du clavier Fig 51 et utilisez les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas pour naviguer jusqu R in Syst Fig 52 Appuyez sur la touche Entrer pour s lectionner R in Syst Ceci fera apparaitre un cran de confirmation R initialisation Syst me Fig 53 S lectionnez Ok en appuyant sur la touche Menu pour ex cuter la R in Syst ou s lectionnez Annuler en appuyant sur la touche Statut pour annuler une R initialisation Syst me Touche Menu Touche Statut Info Syst me Langue H in Syst Sondeur gt Rein Syst Ok Annuler Apr s une R in Syst le logo Testifire apparaitra sur l cran de d marrage suivi par l option S lectionnez la langue syst me voir Section 4 4 AR Tes ti fi r e www testifire com 23 6 3 Messages d erreur et r f rences des voyants LED Nota En cas de probl me sur votre appareil Testifire le voyant LED Statu clignotera ou restera allum en rouge et le voyant LED Type d Essai ne s allumera pas Le message d erreur sera affich sur l cran Hemplac
54. on ext rieur Carton mat riau de calage int rieur boites Poly thyl ne sacs de capsule Plastigue bouchons de capsule Pri re d liminer ces mat riaux en respectant la r glementation locale sur l environnement R glementations WEEE Waste Electrical amp Electronic Equipment 2006 L appareil Testifire et les capsules Testifire sont margu es comme tant des mat riaux recyclables conform ment a vos r glementations environnementales locales Alternativement ces l ments peuvent tre renvoy s au fabricant via votre revendeur pour limination conform ment aux r glementations WEEE Waste Electrical amp Electronic Equipment 2006 D laration RoHS Nous d clarons que ce produit et ses composants ont t concus et fabriqu s en respectant les exigences des restrictions de la Directive 2002 95 EC concernant l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Directive RoHS CLUF Contrat de Licence d Utilisateur Final Voir Section lO 6 e S ti fi re www testifire com 4 2 Introduction Nous vous remercions d avoir achet le Testeur de d tecteur multistimulis Testifire Ce manuel vous permettra d utiliser de la mani re optimale et la plus efficace l appareil Testifire 1000 et les mod les 2000 et vous donnera toutes les informations requises pour effectuer les op rations d entretien syst matique et de maintenance de mani re facile Test
55. onner correctement le d tecteur a profil haut dans le bol transparent Fig 24 D TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 5 Utilisation de votre appareil Testifire ATTENTION Ce produit est destin a tre utilis en hauteur On doit prendre de grandes pr cautions et on doit toujours porter des EPP Equipement de Protection Personnelle lorsqu on travaille une hauteur sup rieure la hauteur de la t te afin de ne pas risquer de se blesser NE VOUS PENCHEZ PAS POUR ATTEINDRE UN POINT ELOIGNE Gardez toujours une bonne assise et un bon quilibre tout moment Une bonne assise et un bon quilibre vous permettent de mieux maitriser l quipement dans des situations impr vues Faites particuli rement attention ne pas toucher des l ments en hauteur par exemple des r verb res des c bles lectriques a riens barre bus et d autres objets pouvant accidentellement tomber et mettre en danger l op rateur ou les personnes au voisinage ATTENTION Ce produit comporte des surfaces chaudes et de l air chaud sort galement de la sortie du conduit NE TOUCHEZ PAS la pointe de la capsule de CO lorsqu elle a t enlev e si l appareil a fonctionn au cours des 5 minutes pr c dentes sera imm diatement tr s chaud apr s utilisation et vous risquez de vous br ler si vous le touchez N INTRODUISEZ PAS dans l ouverture d o la capsule de CO a t retir e Il y a des surfaces tr s chaudes pouvant br ler si on les
56. oter nouveau lentement en vert en indiquant Attente Si l on utilise le r glage Chaleur ont doit veiller ne pas laisser la t te du Testifire au dessus d un d tecteur pendant trop longtemps Le plastique utilis sur certains d tecteurs avec des l ments de captage thermique r agissant la vitesse d augmentation de temp rature ou des temp ratures absolues relativement basses peuvent s amollir s ils sont expos s trop longtemps la chaleur On doit veiller aussi ne pas surchauffer un d tecteur lorsqu on utilise le r glage Chaleur combin avec Fum e et ou CO deux ou plus en m me temps car ceci peut retarder la r ponse du capteur le plus lent Ceci peut indiquer que la chaleur a t appliqu e pendant plus longtemps que n cessaire pour activer l l ment du d tecteur NFPA 72 Essai du d tecteur de chaleur Conform ment NFPA 72 il existe en option un Timer de chaleur de 60 secondes La s lection de cette option arr te l essai de chaleur 60 secondes comme requis par la norme Il existe une option un Timer pour les r glages Chaleur et Chaleur Pour s lectionner l option Timer mettez en surbrillance Chaleur ou Chaleur sur le menu Menu Principal Appuyez sur la touche Statut Fig 34 et d placez le curseur l aide des touches Touche vers le haut et fl che vers le bas du clavier pour mettre en surbrillance Timer sur le menu Fig 35 Appuyez sur la touc
57. our s lectionner laissez simplement les co stimuli de test n cessaires en surbrillance Fig 19 ids ZA 4 6 R glage de l inclinaison de la t te est important de corriger l angle d inclinaison de la t te pour que le d tecteur tester soit plac correctement dans le bol transparent et pour que l utilisateur se trouve dans une position s curis e et correcte pour effectuer l essai Le d tecteur doit toucher la base du bol transparent Testifire et doit tre au niveau de la base du d tecteur Fig 20 R glez la t te sur l angle d inclinaison correct pour acc der au d tecteur a tester Tenez le corps du Testifire et en tirant doucement en s opposant l effet du ressort inclinez la t te pour l loigner de la Battery Baton Fig 21 La t te devra pouvoir tourner librement sur la position voulue et lorsqu on la lib re elle doit se verrouiller et rester verrouill e pendant l utilisation Fig 22 CD TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI 4 7 Essai des d tecteurs de profil haut Pour tester des d tecteurs a profil haut il peut tre n cessaire d enlever le bol transparent int rieur pour mettre le d tecteur en position correcte pour un essai r ussi Le bol transparent int rieur comporte un d coupage en demi cercle sur le c t le plus proche de interface utilisateur Placez votre doigt dans le d coupage et soulevez avec pr caution le bol transparent Fig 23 Ceci permettra de positi
58. que toutes les mesures ont t effectu es en utilisant des instruments calibr s et peuvent tre retrac es jusqu UKAS aux normes nationales et internationales sauf s il n en existe pas Cet instrument a t calibr conform ment aux obligations g n rales de la norme ISO 10012 2003 et au syst me de gestion de qualit de la soci t selon la certification ISO 9001 2000 BRE Certificat n 813 Conform ment aux demandes de certains secteurs du march mondial les mod les Testifire 1000 et 2000 avec le micrologiciel version 5 4 permettent maintenant l utilisateur d teindre les crans de notification de service Toute personne qui utilise une version de micrologiciel ant rieure et souhaite activer cette option devra effectuer une mise niveau du micrologiciel Testifire Veuillez aller sur http www testifire com site technical pour savoir comment effectuer une mise jour du micrologiciel du Testifire Que faut il renvoyer pour la r vision le calibrage et la v rification de conformit Veuillez renvoyer votre Testifire les broches de batterie et le chargeur ne sont pas couverts par la r vision Testifire Veillez inclure le r cipient interne du Testifire Envoyez votre Testifire et les pi ces ci dessus votre revendeur 7 6 Rappels d entretien Par d faut le Testifire avertira l utilisateur quand une r vision devra tre faite ou aurait d j DE d tre faite Si vous le souhaitez vous pouvez d sact
59. r binaire du micrologiciel de Testifire et l appliquer manuellement sans avoir acc der Internet Windows Vista Installation du pilote du p riph rique du Testifire tape Ex cutez le logiciel Flash Loader et lorsque vous y serez invit e connectez le Testifire l ordinateur Windows needs to install driver software for your Testifire en utilisant le cable USB fourni Locate arid install drivers soiDware yrecommendceo Windows will guide you through the process of installing driver software for your device L assistant Found New Hardware d marrera Etape d Ask me again later Windows will ask again the next time you plug in your device or log on S lectionnez Locate and install driver software Don t show this message again for this device A m Your device will not function until you install driver software Si la fen tre de contr le du Compte utilisateur apparait Windows a besoin de votre permission pour continuer s lectionner Continuer MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Etape 3 Etape 6 S lectionnez don t have the disc Show me other options Ce pilote peut ne pas comporter de signature num rique Cependant s il a t obtenu sur www testifire com ou sur le disque fourni avec votre Testifire vous pouvez l utiliser sans crainte sur votre ordinateur S lectionnez Install this driver software anyway Insert the disc that came with your Te
60. re En utilisant les touches de navigation dans le menu fl che vers le haut et fl che vers le bas amp vous pouvez d placer le curseur dans le Menu Principal Fig 16 Appuyez sur la touche Entrer pour s lectionner les stimuli du menu Menu Principal ou pour afficher les sous menus En appuyant sur la touche Echappement amp on reviendra Menu Principal ou si une s quence d essai a t programm e et si Menu Principal a t affich la Touche Menu Touche Statut touche Echappement annulera la s quence d essai programm e Une fl che vers le bas w en bas et droite de Menu Principal indique des Touches de options sont disponibles ci dessous Utilisez la touche fl che vers le bas du navigation clavier amp pour remonter dans le menu Fig 7 Menu Touche La touche fl che vers le haut 4 sur Menu Principal indique que des options Entrer sont disponibles au dessus Utilisez la touche fl che vers le haut du clavier Touche Touche pour remonter dans le menu Fig 18 Marche Arr t Echappement m 2 Clavier Utilisez la touche a gauche du clavier pour revenir au menu pr c dent Fig 16 CONSEILS Pour un seul essai utilisez les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas pour mettre en surbrillance Fum e Chaleur ou CO comme n cessaire sur Menu Principal Vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche Entrer du gt Med EE clavier p
61. rs de d tecteur sont tracables conform ment ISO9001 Date entretien d pass Voir le manuel L appareil Testifire comprend un programmateur int gr de dates d entretien qui vous alertera lorsque App une touch la date d un entretien est arriv e Fig 57 ou d pass e Fig 58 Lorsque l appareil Testifire est utilis de mani re intense un entretien peut tre n cessaire avant l ch ance de 12 mois L appareil Testifire vous informera lorsque la date d uni entretien est arriv e ou d pass e Conservez l emballage original et la boite de votre Testifire au cas o vous auriez retourner votre Testifire pour le faire r viser Taches effectu es dans le cadre du service calibrage et v rification de conformit SCCC Votre Testifire sera inspect test puis calibr pour veiller ce qu il se comporte exactement comme il le devrait Ceci assurera votre tranquillit d esprit et vous donnera la certitude que votre Testifire continuera effectuer les taches pour lesquelles il a t con u au cours de l ann e venir Toutes les parties us es usure normale seront remplac es dans le cadre de la r vision Toute partie endommag e sera identifi e pendant l inspection Le client sera inform des frais suppl mentaires avant que la r paration ne doit autoris e en plus de la r vision du calibrage et de la v rification de conformit Un certificat de r vision calibrage et conformit sera mis comme preuve
62. s que le d tecteur rentre dans le bol Pendant plus de 2 secondes Pendant un essai S quentiel Testifire passera a l essai suivant programm Pendant plus de 10 secondes Pendant un essai S quentiel ou Simultan Testifire se r initialisera et reviendra au premier essai de la s quence d essai programm 5 3 Essai de fum e Pour s lectionner un essai de Fum e sur le Menu Principal d placez le curseur sur Fum e en utilisant les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas 3 du clavier Fig 30 Fum e i 7 T Chaleur L essai d marrera automatiquement lorsque la t te est plac e au dessus du d tecteur et CO ww que le faisceau infrarouge est coup Menu Statut Le voyant LED Type d essai sur le Testifire confirmera que de la fum e est g n r e en s allumant en bleu La fum e est g n r e et inject e dans le d tecteur quelques secondes apr s le d but de l essai Toute la fum e n est pas visible l oeil nu et l on ne doit pas supposer qu il y a un probl me si l on ne voit pas imm diatement la fum e sortir du testeur La quantit de fum e g n r e variera au cours de l essai Pendant un essai de fum e on peut entendre un l ger bruit de p tarade pendant la g n ration de la fum e Ceci est normal et fait partie de la proc dure d essai 5 4 Essai de chaleur ATTENTION Ne placez pas les mains c t de l orifice de sortie du conduit pendant l e
63. shall be for breach of contract as provided in these terms and conditions 13 LAW AND JURISDICTION This Agreement is governed by English law Any dispute arising from or related to any term of this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales COMPROBADOR DE DETECTOR MULTIEST MULO Comme notre politique vise a am liorer continuellement nos produits les sp cifications indiqu es dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis Toutes les informations donn es ici sont exactes d apr s ce que nous savons juste avant l impresnsion Nous avons fait tous nos efforts pour garantir la pr cision des informations qui sont donn es en toute bonne foi mais aucune information contenue dans ce document ne doit tre consid r e comme une garantie ou un engagement explicite ou implicite et ne doit constituer la base d obligation juridique entre les parties concern es et ne doit pas tre consid r comme compl tant ou remplacant un contrat d achat ou de vente Notes sur le droit de reproduction Tous droits r serv s Aucune partie de ce document crit ne peut tre reproduite ou utilis e sous une forme ou par un moyen quelconque lectronique ou m canique y compris photocopie sans l autorisation crite pr alable de No Climb Products Ltd Aucune responsabilit n est accept e concernant l utilisation des information contenues dans ce document crit ou dans le logiciel et au
64. ssai de chaleur ou moins de 5 minutes apr s avoir effectu l essai de conduction de chaleur De l air chaud sort du conduit et la partie sup rieure du conduit sera chaude au toucher Pour s lectionner un essai de chaleur sur le menu Menu Principal d placez le curseur sur Chaleur en utilisant les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas du clavier Fig 31 L essai d marrera automatiquement lorsque la t te est plac e au dessus du ier d tecteur et que le faisceau infrarouge est coup co vw Menu Statut Le voyant LED Type dessai sur le Testifire confirmera que de la chaleur est g n r e en s allumant en rouge De la chaleur sort du conduit juste apr s le d but de l essai La temp rature de l air sortant du conduit est telle qu il peut chauffer le capteur thermique dans le d tecteur L air chaud est produit sous la forme d un flux troit et n est pas destin r chauffer toute la surface int rieure du bol transparent du Testfire Seule la zone juste autour du capteur thermique dans le d tecteur sera chauff e pour pr server la charge de la batterie D TESTEUR DE D TECTEUR MULTISTIMULI Un r glage chaleur lev e Chaleur existe pour les d tecteurs temp rature fonctionnant a plus de 90 C 194 F On recommande d utiliser le r glage Chaleur normale pour la plupart des essais car ceci conservera la charge de la batterie Pour s lectionner l essai Ch
65. st soulev au dessus du d tecteur le d trecteur coupe le faisceau infrarouge et l essai Fum e commence L essai est r ussi ou choue apr s l espiration du temps maximum de Testifire Abaissez la t te pendant 2 secondes pour que le d tecteur s loigne du bol et du soufflet et ensuite soulevez la nouveau pour d marrrer l essai Chaleur R p tez cette proc dure pour l essai CO Une autre s quence d essai identique sera automatiquement pr te commencer ce moment et il ne sera pas n cessaire de s lectionner nouveau l essai sur le clavier La Fig 45 illustre la proc dure pour un Essai S quentiel dans cet exemple pour Fum e suivi par un essai Chaleur et ensuite par un essai CO an ny Tes ti fi r e www testifire com 19 Une autre s quence d essai identique sera automatiquement pr te commencer ce moment et il ne sera pas n cessaire de s lectionner nouveau l essai sur le clavier La Fig 49 illustre la proc dure pour un Essai S quentiel dans cet exemple pour Fum e suivi par un essai Chaleur et ensuite par un essai CO Programmer les essais Fum e 1 Fum e 1 Chaleur 2 Chaleur 2 gt CO 3 CO 3 Menu Stat t 4 Placez le Testifire au dessus du d tecteur Chaleur est test en temps gue second essai dans la s guence 7 Abaissez le Testifire par rapport au d tecteur Les essais sont termin s et le Testifire est pr t a tester un autre d tecteur
66. stifire IM you heve the disc that came with pour device iment H pow Windows will autematicalhy search the disc for dree software Don t install this driver software You should check your manutactuter s website for updated driver software idon t have the disc Show me other options Mall ines Cover Soit uale dlho Only install driver software obtained from your manufacturer s website at dice Unsigned software from other sources may harm your compute or steal inf wi See details tape 4 tape 7 Windows va maintenant installer les pilotes USB du Testifire Cliquez sur Close pour quitter l assistant Windows couldn t find driver software for your device y Feind tew Had raaire Mu D Stimulus Detector estin i CSC a The software for this device has bean successfully installed Check for a solution Windows mill check to see if there are stias you can take to get your device working Windows hes finished installing the driwer sothnare far this device gt SIn My oammgrter lar oower sonwame L t Cc Locate ard ert driver voltwaee manually X Testifire Multi Stimulus Detector Tester I tape 5 Les pilotes USB se situent dans le r pertoire d installation de l application Testifire Flash Loader Ce sera g n ralement C Program Files Testifire Testifire Flash Loader USB Drivers Utilisez le bouton Browse pour s lectionner le r pertoire o se trouvent les pilo
67. t tirez doucement la capsule pour la sortir Ne touchez pas la pointe de la capsule de CO car elle peut tre chaude Instructions de d pose de la capsule Protecteur F de pointee Pe Enlevez la capsule de son carton d emballage et de son sac antistatique Enlevez le protecteur de la pointe de la capsule F Fig 10 En tenant la capsule par les clips ressort E Fig 10 l tiquette se trouvant en position haute ins rez avec pr caution la capsule neuve dans l orifice de capsule Enfoncez la en position en v rifiant que les clips ressort s encliqu tent correctement des deux c t s de la capsule et engagez la correctement dans l orifice Fermez le couvercle CO D Fig 9 correctement Fig 10 Clips a ressort 4 5 Allumage de l appareil Pour allumer l appareil appuyez et maintenez enfonc e la touche rouge Marche Arr t 9 pendant 2 secondes Fig Le voyant LED Statut clignotera lentement en vert pour indiquer que l appareil est en mode Attente La premi re fois que l appareil est allum ou apr s une Syst me Reset R initialisation Syst me voir Section 6 2 un message vous demandera de s lectionner la langue d utilisation du Testifire pour votre pays Utilisez les touches fl che vers le haut et fl che vers le bas amp pour naviguer et la touche Entrer pour s lectionner la langue requise Fig 12 Ceci fera apparaitre un cran de confirmation fig 1 3
68. te Exposition directe aux rayons solaires ou proximit d autres sources de chaleur fours radiateurs etc Respectez toujours les restrictions environnementales de fonctionnement et de rangement indiqu es dans les Sp cifications Techniques Voir Section 9 e Dans les environnements sableux ou poussi reux e A des emplacements soumis des fortes vibrations e Near to sources of static or radio waves e Pr s de sources d lectricit statique ou d ondes radios Arr tez imm diatement l appareil Testifire si vous remarquez des odeurs des liquides ou un bruit inhabituel provenant de l appareil et consultez l assistance technique Section 7 1 Si votre appareil Testifire est endommag ne l utilisez pas Arr tez imm diatement l appareil et consultez l assistance technique Section 7 1 Testifire n est pas concu pour tre utilis en zone dangereuse zone contenant des vapeurs ou des poussi res explosives Utilisez uniquement les accessoires approuv s et recommand s par le fabricant pour votre mod le Testifire La batterie Baton doit tre retir e lorsque l appareil Testifire n est pas utilis Ceci emp chera la batterie de se d charger progressivement et pr viendra un fonctionnement accidentel possible de la t te N utilisez pas votre appareil Testifire s il ne fonctionne pas correctement Consultez la section D pannage Section 6 0 de ce manuel et si n cessaire demandez un conseil technique 6 Tes ti fi r e w
69. tes puis s lectionnez Next Search for drives voftiane in thit location OOM s W Include subfolders MULTI STIMULUS DETECTOR TESTER Windows XP Installation du pilote du p riph rique Testifire Etape Ex cutez le logiciel Flash Loader et lorsque vous y serez invit e connectez le Testifire l ordinateur en utilisant le cable USB fourni L assistant Found New Hardware d marrera Etape 2 Windows va maintenant installer les pilotes USB du Testifire Cliquez sur Close pour quitter l assistant Found Mew Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for curtent and updated soltware looking on your computer on the hardware installation the Windows Update Web site fwilh pour permission Read our mge policy Can Windows connect lo Windawe Update to search for soltware Yes this time only O Yes now and gvery time connect a device 9 No not this lime ee tana tape 3 S lectionnez Install from a list or specified location puis cliquez sur Next pour continuer Found Mew Hardware Wizard This wizard helps you metal software for Testilire M your hardware came with an installation CD SSP ons ek insert it now What do you want the wizard to do Install the soltwate automatically Recommended Click Next to continue Cae Jen Coe Etape 4 Windows va maintenant installer les pilotes U
70. tion is being kept or used to the computer equipment located there and to any records kept pursuant to this Agreement for the purpose of ensuring that you are complying with the terms of this Agreement 3 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 3 1 You acknowledge that all intellectual property rights in the Software and the Licensor s Products and the Documentation anywhere in the world belong to the Licensor that rights in the Software are licensed not sold to you and that you have no rights in or to the Software or the Documentation other than the right to use them in accordance with the terms of this Agreement 3 2 You acknowledge that you have no right to have access to the Software in source code form or in unlocked coding or with comments 3 3 The integrity of this Software or any future upgrade of this software may at any time be protected by technical protection measures TPM so that the intellectual property rights including copyright in the Software of the Licensor are not misappropriated You must not attempt in any way to remove or circumvent any such TPM nor apply or manufacture for sale or hire import distribute sell or let for hire SRH SM SM 573 4 502256 8 offer or expose for sale or hire advertise for sale or hire or have in your possession for private or commercial purposes any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of such TPM a ker Tes ti fi r e www testifire co
71. uche Entrer Sondeur gt Clavier Non Attention Non e pour s lectionner Marche ou Arr t pour le Clavier et les bips sonores Attention Fig 27 5 2 Essai d un d tecteur Soulevez le Testifire jusqu au niveau du d tecteur tester et placez le au centre au dessus du d tecteur Lorsque le d tecteur entre dans le bol transparent et coupe le faisceau infrarouge du capteur incorpor dans la t te du Testifire les essais s lectionn s ou la s quence des essais commence Note II est tr s important quel e d tecteur test soit plac correctement dans le bol transparent pour que l essai soit r ussi Le d tecteur doit reposer sur la plateforme et la partie sup rieure du bol transparent int rieur doit tre parall le la base du d tecteur Dans des conditions id ales le soufflet doit assurer l tanch it contre la surface sup rieure Fig 28 Pour des essais de d tecteurs profil haut il peut tre n cessaire d enlever le bol transparent int rieur pour pouvoir placer correctement le d tecteur afin que l essai soit satisfaisant Le bol transparent int rieur comporte un d coupage en demi cercle sur le c t le plus proche de l interface utilisateur Placez votre doigt dans le d coupage et soulevez avec pr caution le bol transparent Fig 29 CONSEILS Dans des conditions id ales le voyant LED du d tecteur doit tre visible travers le bol transparent int rieur de la t te Dans certains
72. ur dangereux N INSPIREZ PAS directement dans le conduit d un essai de CO ou moins de 5 minutes apr s la fin de l essai de CO Nota Dans des conditions op ratoires normales cette mission ne pr sentera pas de danger pour l utilisateur Pour des informations compl mentaires consultez les informations s par es sur la s curit an XL fes ti fi re www testifire com Table des mati res Page No l Instructions g n rales 4 Garantie 4 1 2 Attestation 4 E Recyclage 4 2 Introduction 5 3 Identification des pi ces 6 4 Pr paratifs pour l utilisation 7 4 Chargement de la batterie 7 4 2 Utilisation de la batterie 8 4 3 D pose et Remplacement des capsules de fum e et Monoxide de carbone CO 9 4 4 Allumage de l appareil 10 4 5 Utilisation des Menus 4 6 R glage de l inclinaison de la t te 4 7 Essai des d tecteurs de profil haut 2 5 Utilisation de votre appareil Testifire 3 5 Option Sondeur 14 5 2 Essai d un d tecteur 14 5 3 Essai de fum e I5 5 4 Essai de chaleur 5 5 5 Essai de Monoxide de carbonne CO 7 5 6 Effacement du d tecteur 7 5 7 Niveau de gaz combustible dans la capsule E 5 8 Essais simultan s 19 5 9 Essai s quentiel 19 5 10 Essais simultan s et s guentiels combin s 20 5 11 T l commande infrarouge 21 5 12 Essai RFID Auto 2 5 13 R f rence des voyants LED 22 6 D pannage 23 6 Erreurs 23 6 2 R initialisation du syst me 23 6 3 Messages d erreur et r f rence des vo
73. ver by us of any default shall not constitute a waiver of any subsequent default 10 3 No waiver by us of any of these terms and conditions shall be effective unless it is expressly stated to be a waiver and is communicated to you in writing Il SEVERABILITY If any of the terms of this Agreement are determined by any competent authority to be invalid unlawful or unenforceable to any extent such term condition or provision will to that extent be severed from the remaining terms conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law SRH SM SM 573 4 502256 8 12 ENTIRE AGREEMENT 12 1 This Agreement and any document expressly referred to in it represents the entire agreement between us in relation to the licensing of the Software and Documentation and supersedes any prior agreement understanding or arrangement between us whether oral or in writing 12 2 We each acknowledge that in entering into this Agreement neither of us has relied on any representation undertaking or promise given by the other or be implied from anything said or written in negotiations between us prior to entering into this Agreement except as expressly stated in this Agreement 12 3 Neither of us shall have any remedy in respect of any untrue statement made by the other whether orally or in writing prior to the date we entered into this Agreement unless such untrue statement was made fraudulently and the other party s only remedy
74. vez toutes les instructions de s curit et de fonctionnement pour pouvoir les consulter plus tard Notez les avertissements Lisez attentivement et respectez toutes les tiquettes d avertissement sur le produit et celles indiqu es dans ce Mode d emploi Eau et humidit Ce produit est concu pour tre utilis uniquement en int rieur et il ne doit pas tre soumis un environnement humide ou utilis dans un tel environnement Entretien Pour que votre appareil Testifire continue fonctionner comme pr vu il doit tre entretenu r guli rement La fr quence standard de l entretien est tous les 12 mois Dans des conditions d utilisation extr me la fr quence d entretien peut tre plus lev e Testifire comporte un programmateur int gr de fr quence d entretien et ce programmateur vous avertira lorsque la date d entretien est arriv e ou est d pass e Voir section 7 5 pour plus d information Testifire est un instrument lectronique pr cis et doit tre manipul et stock avec pr caution On peut l endommager si on le laisse tomber sur une surface dure Prenez en soin traitez le avec pr caution et il durera pendant de nombreuses ann es Pour prot ger les circuits de haute pr cision se trouvant dans Testifire ne laissez jamais l appareil Testifire aux endroits indiqu s ci dessous aussi bien en utilisation qu en stockage e Endroits ou la temp rature et ou l humidit sont lev es ou varient de mani re importan
75. vous devez d abord installer l application et les pilotes USB Testifire Voir les instructions d installation ci dessous Testifire Flash Loader a t con u pour tre utilis sur un PC raccord Internet ll peut tre utilis sans connexion Internet du moment que vous avez d j t l charg le fichier binaire ad quat du micrologiciel pour les utilisateurs avanc s Voir www testifire com site technical LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION Qu est ce qu un micrologiciel Un micrologiciel est un programme informatique int gr un p riph rique dans ce cas ci au Testifire Pourquoi les mises jour sont elles n cessaires Une mise jour du micrologiciel du Testifire peut vous apporter des fonctionnalit s compl mentaires et ou des am liorations de fonctionnalit s existantes Configuration n cessaire Logiciel Testifire Flash Loader Cable USB du Testifire A vers mini B R f n EA36176 Batterie enti rement charg e Connexion Internet Pris en charge Windows 2000 dition professionnelle Windows XP x32 Windows Vista x32 USB VI 1 et USB V2 0 Testifire Flash Loader poss de une fonctionnalit automatique qui lui permet de se connecter Internet et de t l charger la version la plus r cente du micrologiciel de Testifire Pour le lui permettre vous devez avoir une connexion fonctionnelle Internet Les utilisateurs avanc s peuvent manuellement t l charger un fichie
76. ww testifire com Signification des Symboles et des Termes Les symboles suivanrs sont utilis s dans ce Mode d Emploi Ce symbole sur le produit indique qu il y a un danger Vous devez lire les sections appropri es du Mode d Emploi pour comprendre la nature et la gravit de tous les dangers potentiels existants et les mesures que vous devez prendre Ce symbole sur le produit indique que vous devez lire et bien comprendre ce mode d emploi avant d utiliser ce produit Ce symbole sur le produit vous avertit que des surfaces sont chaudes ou que de la chaleur est transmise par conduction Ce symbole sur le produit vous signale que cette partie du composant peut tre endommag e par l lectricit statique Le symbole repr sentant une poubelle avec une croix sur ce produit ou dans le document indique que le produit ne doit pas tre jet avec d autres d chets la fin de sa vie utile Pour assurer la r utilisation et le recyclage de ressources utiles et pour que la d charge non contr l e de d chets ne nuise pas l environnement ou la sant humide s parez ce produit des autres types de d chets AR Tes ti fi r e www testifire com S curit Informations g n rales sur la s curit ATTENTION Ce produit est destin a tre utilis en hauteur On doit prendre de grandes pr cautions et on doit toujours porter des EPP Equipement de Protection Personnelle lorsqu on travaille une hauteur sup r
77. x Les stimuli fum e chaleur et CO sont g n r s au moment de l essai en utilisant des proc d s s curis s et brevet s aliment s par des capsules remplacables Testifire peut aussi ex cuter des essais programm s Simultan ment toute combinaison de fum e chaleur et CO S quentiellement par exemple fum e suivie par chaleur et ensuite par CO ou Combin es Simultan e et S quentielle par exemple fum e et chaleur et ensuite CO De plus il incorpore un mode purge permettant d vacuer les stimuli du d tecteur juste apr s un essai permettant de r initialiser plus rapidement le panneau Testifire peut aussi lire et transf rer des donn es sur des cl s lectroniques RFID pouvant tre install es sur les d tecteurs Ceci permet d automatiser les essais et l enregistrement des op rations d entretien et de maintenance Le module optionnel RFID et Bluetooth est d crit en d tail dans le Manuel RFID Si vous avez besoin d informations compl mentaires ou d assistance pour utiliser le Testifire visitez la zone assistance de notre site web ou contactez notre service d assistance technique don t les coordonn es se trouvent la page Assistance de ce Mode d Emploi Le S rie Testifire 1000 S rie Testifire 2000 T te T te an ny Tes ti fi F e www testifire com 3 Identification des pi ces _ Soufflets Capsules de rechange Capsule de Antenne RFID fum e Testifire TS3 Faisceau infr
78. yants LED 24 7 Assistance 25 7 Assistance technique 25 7 2 Mises a niveau futures 25 7 3 Information systeme 25 7 4 Maintenance 25 7 5 Entretien 26 7 6 Rappels d entretien 26 7 7 Instructions pour le logiciel Testifire Flash Loader 27 8 Sp cifications techniggues 33 8 Pi ces remplacables en client le 34 9 S lecteur de produit 35 10 Contrat de Licence d Utilisateur Final 36 Option future an 4 festifire www testifire com V I Instructions g n rales l l Garantie En plus des autres garanties explicites accord es par crit par la soci t en ce qui concerne les produits la soci t garantit que les produits fournis dans le cadre de ces clauses et conditions seront conformes a la sp cification ventuelles se trouvant dans la commande d achat et ne pr senteront pas de d faut d ex cution et de mat riau pendant 8 mois partir de la date de livraison l acheteur ou pendant 2 mois apr s la date de vente par l acheteur au client final en retenant la p riode la plus courte 1 2 Attestation Testifire Solo et Battery Baton sont des marques d pos es de No Climb Products Ltd Tous les autres noms de marques cit es sont des marques commerciales ou d pos es de leurs d tenteurs respectifs et sont reconnues 4 ce titre 2010 No Climb Products Ltd Tous droits r serv s 1 3 Recyclage L emballage peut tre facilement s par pour obtenir les mat riaux suivants Carton cart

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

using the revolutiontm rotating imaging catheter  the PDF manual here  パンフレットはこちら  Kenmore Pro 36'' Slide-In Ceramic-Glass Gas Cooktop Installation Guide  Transcend 2-Port USB 3.0 PCI-E Card    5603 - Distrimed  Sec . 5 Manuel KitStandard —Installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file