BP645 Cordless Battery Powered Soldering Tool ANLEITUNG
Contents
1. Weller BP645 Cordless Battery Powered Soldering Tool ANLEITUNG BITTE VOR ANWENDUNG LESEN GUIDE D UTILISATION PRIERE DE LIRE AVANT LUTILSAT ON GIDS VAN DE GEBRIUKER DE GELIEVE TE GELEZEN ALVORENS TE WERKEN LA GUIDA DELL UTENTE HE LETTO PREGP PRIMA DEL FUNZIONAME TO GB USER S GUIDE PLEASE READ BEFORE OPERATING MANUAL DEL USUARIO LEASE ANTES DE USAR LA HERR MIENTA eee COOPER Hand Tools Cooper Tools B V Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone 0591 66 75 00 Fax 0591 66 75 95 BP645 Kabelloses batteriebetriebenes Lotwerkzeug CD Vielen Dank dass Sie sich f r das batteriebetriebene kabellose L twerkzeug BP645 von Weller entschieden haben Dies ist das neueste Produkt einer Serie von L t und Hei luftwerkzeugen mit und ohne Kabel von Weller dem weltweit f hrenden Hersteller von L tprodukten Bei richtiger Pflege wird Ihnen Ihr BP645 ber viele Jahre zuverl ssige Dienste leisten Der BP645MP ist ein leichter L tkolben mit schneller Aufheizung der ideal f r Arbeiten an Orten ist wo keine Stromversorgung zur Verf gung steht Die Spule des Heizelements ist in der Spitze untergebracht damit sie besonders schnell aufheizt Dieses Werkzeug eignet sich f r kleinere L tarbeiten bei denen ein tragbares Ger t ben tigt wird Sicherheitshinweise 1 Den L tkolben stets in der Originalablage ablegen 2 Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des hei2. 0 eJnjejeduie dr 4 006 sdopaeq e Aupiqeuod pjey ayewigin 104 ssajp109 c spuogas GL UPL ssa UI almeledua BUDLIOM 0 sjeoH dn yeay sej 1edns L usiBu3 HO QUOIZISOd ui ets OJUSUILUONS e PZZeINDIS Ip ejomnuejul BUI unoisse esse euo Opoul ul 014998 Jedde auodu is opuenb gund ejns suogajoid Ip eanjredoo e aJeuorisod 014998 Jedde anodu ip eund gund e eJeppaJje4 psej osn odo jIAEJD Iuonsn ajeiuosu uou Jad gund e 218990 UoN j9 uaoseptueoul ejueAip gund e INOIZNALLV e und e Jod o ueuinis 8 OQUIOKI ezUas eJnjep es Jed ebal vy allaned ezze nols Ip Olyolados Gp9dg Baye e ijy ezuas a1ojepjes 114 RP inuagquog ejeunp e uny e pyu ur geed awel Ip eoiuoo euro Ip gund 6 gjeipewwi ejsodsu eun Jed gund ejau pnuejuoo ouos guep eosu pusulaja 119 p pyepuejs iuoreordde a anyaya Jad ejund elns 4 006 Ip euejeduie eun eddnjas e OZZIIQN Ip eupouoo Jed ijy ezues 7 puogas G Ip OUAUI UI oJoAe IP elmeledua e obunibbey eoojaA Iedns ojueurep eosiy L OUEI E
3. r den Gebrauch in Zusammenhang mit diesem Produkt vorgesehen ist Die oben aufgef hrte eingeschr nkte Garantie gilt ausschlie lich und anstelle von allen weiteren aus dr cklichen stillschweigenden oder gesetzlichen Garantien einschlie lich aber nicht beschr nkt auf jegliche Garantien f r Marktg ngigkeit oder Tauglichkeit f r einen bestimmten Zweck Cooper Hand Tools verpflichtet sich unter dieser einge schr nkten Garantie ausschlie lich dazu nach alleini gem Ermessen von Cooper Hand Tools und ohne Kosten f r den K ufer das Produkt zu reparieren den Kaufpreis zu erstatten oder das Produkt zu ersetzen Die hier genannten Rechtsmittel stellen den einzigen Anspruch des K ufers gegen ber Cooper Hand Tools dar unabh ngig davon ob dieser aus Rechtsgesch ften oder unerlaubter Handlung entsteht einschlie lich Gew hrleistung Fahrl ssigkeit Gef hrdungshaftung T uschung Betrug Fehlinterpretation oder sonstiges Cooper Hand Tools ist in keinem Fall f r speziellen oder indirekten Schadensersatz sowie f r Neben oder Folgesch den unabh ngig von der Art der T tigkeit und wirtschaft liche Verluste haftbar Die Haftung von Cooper Hand Tools f r jegliche Anspr che als Folge von oder in Verbindung mit Herstellung Verkauf Lieferung Verwendung Wartung Reparatur oder Modifikation dieses Produkts bersteigt niemals den Kaufpreis Cooper Hand Tools wird innerhalb der Garantiezeit jedes Produkt das entsprechend
4. Stellung OFF und setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf die Spitze Wartung 1 Die Batterien sollten dann gewechselt werden wenn der L tkolben mehr als 30 Sekunden ben tigt um seiene Arbeitstemperatur zu erreichen 2 Die besten Ergebnisse lassen sich mit alkalischen Batterien erzielen Mischen Sie niemals alte und neue Batterien 3 Wechseln Sie niemals die Spitze w hrend sie hei ist Verwenden Sie den beiliegenden Spitzenwechsler um die Spitze wie abgebildet zu wechseln 4 Die L tspitze ist eisenbeschichtet um die Lebensdauer zu erh hen Feilen Sie niemals die Spitze an da dies die Beschichtung besch digt 5 Entfernen Sie die Batterien aus dem Werkzeug wenn sie es f r l ngere Zeit nicht ben tigen Andernfalls k nnen die Batterien im Werkzeug aus laufen Garantie f r Weller L tkolben Cooper Hand Tools garantiert dass dieses Produkt f r zwei 2 Jahre nach dem Kauf frei von Material oder Verarbeitungsfehlern sein wird Diese Garantie gilt nicht a f r Produkte die von Personen ver ndert modifi ziert oder repariert wurden die nicht Cooper Hand Tools angeh ren b bei Missbrauch unsachgem er Handhabung Fahrl ssigkeit und Abweichung von normalen Verfahrensweisen oder den Anweisungen und Spezifikationen von Cooper Hand Tools oder c bei Verwendung in Zusammenhang mit einem anderen Produkt Ger t Bauteil oder System das ent weder defekt die Ursache f r einen Defekt oder nicht f
5. dieser einge schr nkten Garantie f r defekt befunden wird repa rieren ersetzen oder den Kaufpreis erstatten Senden Sie das Produkt mit im Voraus bezahlter Fracht an Cooper Tools B V Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone 0591 66 75 00 Fax 0591 66 75 95 CF Fer souder sans fil sur bat terie BP645 Merci d avoir achet un fer souder sans fil sur batte rie de Weller C est le dernier n e d une lign e d outils de soudure et air chaud avec ou sans cordon d ali mentation de Weller le leader mondial des quipe ments de soudure Bien entretenu votre outil BP645 vous apportera des ann es de bons et loyaux services Le BP645 est un fer souder l ger chauffage rapide qui est id al pour les travaux sur le terrain o l lectricit n est pas toujours disponible L element chauffant est contenu dans la pointe de soudage pour assurer un chauffage ultra rapide Cet outil convient des travaux de soudure l gers pour lesquels la porta bilit est essentielle Remarques de s curit 1 D poser toujours le fer souder dans le support d origine 2 Eloigner tous les objets inflammables du fer souder br lant 3 Porter des v tements de protection ad quats Danger de br lure par l tain en fusion 4 Ne jamais laisser le fer souder br lant sans survei lance 5 Ne travaillez pas sur des pi ces sous tension 6 La pointe est Chaude Ne pas toucher la
6. n caso ser mayor que el pre cio de compra del mismo Dentro del per odo de garant a Cooper Hand Tools reparar o cambiar el producto o devolver el importe por l pagado si el producto presentara en realidad defectos contemplados en las condiciones de esta garant a limitada Enviar el producto con el fran queo de retorno pagado y la factura o recibo de com pra a Cooper Tools B V Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone 0591 66 75 00 Fax 0591 66 75 95 pilleA9Q eewueep 1noq Jeapjos ep us yinyos pue s 40 ep Ul JeejexeupsjinuosspreubireA ep dop ep Joop Jeem b1eqdo jnoqueapjos ap n JeeuueA Jund ep 1840 dopshumu ieyoseg ep seeld uabioqeido pJoM azap epJooA uejaoxge yinigob eu jund ap jee juado juny do uepuom puex a6gsule n uerzabuee uee Jalu Jund ap 4eey Jesu Waanxe pJo jund aq 9NIMNHISYYVM jundieapjos ua un Jeepjos fuapoo uefuiegeq vy e dexspieubijieA 3noq1eepjos ezoj eqex Sroda 3e eq yes aq undueapjos e buoy 420996 Jazfi Jew eupsiuo G asuodsa ej ausJedns Joy 1004 JUN ap ul JZ uewajesbuIw Ie NUSA 19H p UaJaoA In UAUUNY 9 uapauuleezX9 uepjos pieepuejs wo Jund ep uee 9 287 UEA Innpesedua uaa Je quo e lOLIKIOU aAemeuinin JOOA sooJ Sqey Z HUSA Anngeredwayeepjos ap Jo uepuooaes GL uep JAPUILU ui JPIOAA USTIUISA eusiadng Spuepiapan ayunas ano ua Jay 440 Uogisod e ns juessijnoo Anajdn uayu auuanumew uou ndes e e
7. a skyddskl der Fara f r f rbr nning genom flytande l dtenn 4 L mna aldrig den varma l dkolven utan tillsyn 5 Arbeta inte med detaljer som st r under sp nning 6 La punta ester muy CALIENTE Si toca apunta del soldador sufrir quemaduras graves 7 No sumergir el soldador en agua 8 Dejar que la punta se enfr e totalmente antes de guardar el soldador 9 Guarde el soldador con la funda protectora coloc da sobre la punta en forma tal que tambi n cubra el interruptor en la posici n de desconecta do OFF Instrucciones de uso 1 Para colocar las pilas quitar la tapa del compart miento de pilas presionando las orejas laterales 2 Colocar tres 3 pilas alcalinas tama o AA de 1 5 Voltios incluidas con la unidad tal como se indica en la ilustraci n y volver a colocar la tapa 3 Quitar la funda protectora de la punta del sold dor 4 Verificar que la punta est firmemente instalada 5 Llevar el interruptor deslizante de encendido a la posici n activa ON 6 Sostener el soldador como una lapicera y mant ner presionado el bot n redondo ubicado sobre el interruptor deslizante de encendido El sold dor se calentar hasta la temperatura de fusi n del material de soldadura en aproximadamente 15 segundos 7 Para prolongar la duraci n de las pilas presionar este bot n solamente cuando se va a soldar 8 Usar el soldador en posici n vertical para evitar que la punta entre en contacto accidentale
8. arantie is exclusief en in plaats van andere garanties hetzij uitdrukkelijk stilz wijgend of wettelijk voorgeschreven inclusief maar niet beperkt tot enige garantie van verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig specifiek doel De verplich ting van Cooper Hand Tools ten aanzien van deze beperkte garantie is uitdrukkelijk beperkt tot reparatie van het product terugbetaling van het aankoopbedrag of vervanging van het product waarbij de keuze voor welke oplossing wordt gekozen uitdrukkelijk en alleen ligt bij Cooper Hand Tools zonder dat hiervoor kosten aan de koper in rekening worden gebracht De oplossingen die hier worden genoemd moeten de verhaalsmogelijkheden van de koper ten opzichte van Cooper Hand Tools vastleggen ongeacht of de claim onterecht of volgens contract wordt ingediend inclu sief claims die zijn gebaseerd op garantie nalatig heid wettelijke verantwoordelijkheid misleiding frau de onjuiste voorstelling of anderszins In geen geval kan Cooper Hand Tools verantwoordelijk worden gesteld voor specifieke indirecte incidentele of ver strekkende schade ongeacht de handeling noch voor gederfde inkomsten De aansprakelijkheid van Cooper Hand Tools voor claims of schade die wordt veroorzaakt of in verbinding staat met de productie verkoop levering gebruik onderhoud reparatie of modificatie van dit product is beperkt tot het aan koopbedrag Cooper Hand Tools zal tijdens de garantieperiode tot reparaties
9. ate of purchase No warranty is made with respect to products which have been a altered modified or repaired by anyone other than Cooper Hand Tools b subject to abuse impro per use negligence accordance with normal practices or the instructions and specifications of Cooper Hand Tools c used in conjunction with any product device com ponent or system that is either defective the source of a defect or not reasonably intended to be used in conjunction with this product The foregoing limited warranty is exclusive and in lieu of all other warranties whether expressed implied or statutory including but not limited to any warranty of merchantability or fitness for any particular purpose The obligation of Cooper Hand Tools under this limited warranty is expressly limited to repairing the product refunding the purchase price or replacing the product at the sole and absolute discretion of Cooper Hand Tools at no charge to Buyer The remedies provided for herein shall constitute the sole recourse of Buyer againsts Cooper Hand Tools wheter the claim is made in tort or in contract inclu ding claims based on warranty negligence strict lia bility deceit fraud misrepresentation or otherwise In no event shall Cooper Hand Tools be liable for special indircet incidental or consequential damages regar less of the form of action nor for lost profits Cooper Hand Tools liability for any claims or damages arising out
10. combinaison avec un produit dispositif ou syst me quelconque qui est d fectueux la soure d un d faut ou qui d une mani re raisonnable n tait pas construit pour tre utilis avec ce produit La garantie limit e ci dessus est exclusive et rempla ce toutes les garanties exprim es sous entendues ou pr vues par la loi y compris mais pas limit es toute garantie de vendabilit ou d adaptation un usage paticulier Selon cette garantie limit e l obligation de Cooper Hand Tools est express ment limit e la r paration du produit au remboursement du prix d achat ou au remplacement du produit la seule et enti re discr tion de Cooper Hand Tools sans frais pour l acheteur Les rem des pr vus ici constituent le seul recours de l acheteur contre Cooper Hand Tools que la r clama tion soit sous forme d action en responsabilit d lic tuelle ou contractuelle y compris les r clamations bas es sous la garantie la n gligence la responsabi lit stricte la tromperie la fraude des fausses d cla rations ou autres En aucun cas Cooper Hand Tools ne peut tre tenu responsable des dommages sp ci aux indirects secondaires ou cons cutifs quelle que soit la forme de l action ni la perte de b n fices La responsabilit de Cooper Hand Tools pour toute r cla mation ou tout dommage provenant de ou en rapport avec la construction la vente la livraison l utilisation l entretien la r paration ou la mo
11. dificati on de ce produit n epeut d passer le prix d achat Pendant la p riode de garantie Cooper Hand Tools r parera remplacera ou remboursera le prix de tout produit qi s av re d fectueux conform ment cette garantie limi e Renvoyer le produit port pay avec la preuve d achat Cooper Tools B V Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone 0591 66 75 00 Fax 0591 66 75 95 NL BP645 kabelloze op een accu werkende soldeerbout Hartelijk dank voor de aankoop van de kabelloze sol deerbout BP645 van Weller Dit is de nieuwste loot in de serie van zowel kabelloos als kabelgebonden sol deer en heteluchtgereedschap van Weller de wereldmarktleider op het gebied van soldeerproduc ten Met de juiste zorg zal uw BP645 u vele jaren op betrouwbare wijze van dienst zijn BP645 is een lichtgewicht snel heet wordende sol deerbout die ideaal is voor werkzaamheden op plaat sen waar geen elektriciteit beschikbaar is Het verwar mingselement zit in de punt voor supersnel opwar men Gebruik deze bout voor licht soldeerwerk en waar mobiliteit noodzakelijk is Veiligheidsaanwijzingen 1 De soldeerbout altijd in de originele houder leggen 2 Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen 3 Geschikte veiligheidskleding gebruiken Verbrandings gevaar door vloeibaar soldeertin 4 De hete soldeerbout nooit onbeheer laten 5 Werk niet aan onder spanning staande d
12. e limitazione di garanzia esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie espresse implicite o statutarie comprese ma non limitate a qualunque tipo di garanzia di commerciabilit o idoneit per qua lunque scopo Gli obblighi di Cooper Hand Tools in base a questa garanzia limitata sono quelli di ripara zione del prodotto rimborso del prezzo o sostituzione del prodotto a sola e assoluta discrezione di Cooper Hand Tools senza spese da parte dell Acquirente Le soluzioni qui fornite costituiscono la sola risorsa dell Acquirente contro Cooper Hand Tools che la richiesta venga fatta a torto o a contratto comprese richieste basate su garanzia negligenza responsabili t limitata dolo frode errata interpretazione o altro In nessun caso Cooper Hand Tools potr essere rite nuta responsabile di danni particolari indiretti acci dentali o conseguenti senza considerare il tipo di azione e nemmeno per la perdita di guadagni La responsabilit di Cooper Hand Tools per richieste di garanzia o danni derivanti o riconducibili a produzio ne vendita consegna utilizzo manutenzione ripara zione o modifica di questo prodotto non potr mai essere superiore al costo del prodotto stesso Cooper Hand Tools si impegna durante il periodo di garanzia a riparare sostituire o rimborsare il costo dei propri prodotti in cui vengano riscontrati difetti in accordo con questa garanzia limitata Inviare con la prova di acquisto a Coope
13. elen 6 De punt is HEET Raak de punt niet aan aangezien u ernstige brandwonden op kunt lopen 7 Dompel de bout niet onder in water 8 Laat de punt na gebruik afkoelen voordat deze wordt opgeborgen 9 Plaats de beschermingsdop over de punt wanneer u de bout opbergt waardoor de beschermingsdop de veiligheidsschuifschakelaar in de OFF stand schuift en de soldeerbout daarmee beveiligd Gebruiksaanwijzingen 1 0m de batterijen te kunnen plaatsen moet het klep je van het batterijvak worden verwijderd door de klemmetjes aan de zijkant van het klepje in te knijpen en het klepje te verwijderen 2 Plaats 3 1 5 V AA alkaline batterijen meegeleverd zoals afgebeeld in het vakje en plaats het klepje 3 Verwijder de beschermingsdop van de punt 4 Controleer of de punt correct is aangebracht 5 Schuif de ON OFF schakelaar in de stand ON 6 Houd de soldeerbout als een pen vast Druk de ronde knop boven de ON OFF schakelaar in en houd deze tijdens het solderen vast De soldeerbout wordt in ongeveer 15 seconden tot het soldeers meltpunt verhit 7 0m de levensduur van de batterijen te verlengen moet u de knop alleen tijdens het solderen inge drukt houden 8 Plaats de hete soldeerbout rechtop zodat de punt niet in aanraking komt met omliggende voorwerpen 9 Zet na het solderen de schakelaar in de OFF stand en breng de beschermingsdop aan Onderhoud 1 Indien het langer dan 30 seconden duurt voordat de
14. en L twerkzeuges bringen 3 Geeignete Schutzbekleidung verwenden Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn 4 Den hei en L tkolben nie unbeaufsichtigt lassen 5 Arbeiten sie nicht an Teilen die unter Spannung stehen 6 Die Spitze ist HEISS Bei Hautkontakt mit der Spitze kann es zu schweren Verbrennungen kommen 7 Nicht in Wasser eintauchen 8 Lassen Sie die Spitze abk hlen bevor Sie das Werkzeug einpacken 9 Setzen Sie zur Lagerung die Schutzabdeckung auf die Spitze sodass sie den Sicherheitsschalter in der Stellung OFF h lt Bedienungsanweisungen 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung um die Batterien einzusetzen Dr cken Sie dazu die Laschen an den Seiten der Batterieabdeckung ein und heben Sie die Abdeckung ab 2 Setzen Sie die 3 1 5 V Batterien vom Typ AA bei liegend wie abgebildet in den L tkolben ein und setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein 4 Achten Sie darauf dass die Spitze gut befestigt ist 5 Schieben Sie den AN AUS Schalter in die Stellung ON 6 Halten Sie den L tkolben wie einen Kugelschreiber Dr cken Sie auf den runden Knopf auf dem AN AUS Schalter und halten Sie ihn fest Der L tkolben heizt sich innerhalb von 15 Sekunden auf die ben tigte Temperatur auf 7 Dr cken Sie den Knopf nur beim L ten um die Batterien zu schonen 8 Halten Sie den L tkolben aufrecht damit die Spitze keine umgebenden Objekte ber hrt 9 Schieben Sie nach dem L ten den Schalter in die
15. er producto equipo compo nente o sistema defectuoso o que puede causar un defecto o que no est destinado ni dise ado para ser utilizado con este producto La presente garant a es de car cter exclusivo y se otorga en reemplazo de cualquier otra garant a sea expresa o impl cita incluyendo aunque sin limitacio nes toda garant a de aptitud comercial o capacidad para cumplir con un prop sito particular La obligaci n de Cooper Hand Tools bajo los t rminos de esta garant a limitada se limita expresamente a la repara ci n del producto o la devoluci n del precio por l pagado o el cambio del producto seg n lo decida Cooper Hand Tools sin costo alguno para el Comprador Las medidas correctivas anteriormente mencionadas constituyen el nico recurso del Comprador contra Cooper Hand Tools sea el reclamo basado en cl usu las contractuales o extracontractuales incluyendo reclamos por garant a negligencia responsabilidad civil falsedad fraude distorsi n de hechos o de cual quier otro tipo En ning n caso Cooper Hand Tools ser responsable por perjuicios especiales indirectos incidentales ni directos independientemente del curso de acci n ni por lucro cesante La responsabi lidad de Cooper Hand Tools en relaci n a cualquier reclamo emergente como consecuencia de o asocia do con la fabricaci n la venta le entrega el uso el mantenimiento la reparaci n o la modificaci n de este producto en ning
16. in que le pointe n entre pas en contact avec les objets proximit 9 La soudure termin e faire glisser l interrupteur sur la position OFF et remettre le capuchon protecteur en place Entretien 1 Si le fer souder prend plus de 30 secondes pour atteindre sa temp rature de fontionnement installer des piles neuves 2 Utiliser des piles alcalines pour des r sultats opti maux Ne pas m langer des piles neuves et usag es 3 Ne pas remplacer la pointe de soudage quand elle est chaude Utiliser l extracteur de pointe fourni pour retirer la pointe comme illustr 4 La pointe de soudage est plaqu e fer pour une dur e de vie optimale Ne pas limer la pointe ce qui d truirait le placage 5 Retrer les piles de i outil lorsqu il n est pas utilis pendant une longue p riode afin d viter que les piles no fuient dans l outil Garantie du fer souder Weller pour le cosomma teur Cooper Hand Tools garantit ce produit contre tout d faut de mat riau et de construction pendant une p riode de deux ann es compter de la date d achat Aucune garantie n est offerte concernant les produits qui ont t a modifi s ou r par s par quiconque autre que Cooper Hand Tools b soumis des abus de la n gligence un accident ou un mauvais remisage install s ou entretenus d une mani re qui n correspond pas aux pratiques normales ni aux instructions et donn es techniques de Cooper Hand Tools C utilis s en
17. ips on the sides of the battery cover and lifting off 2 Place 3 1 5 V size AA alkaline batteries included into the iron as illustrated and replace the cover 3 Remove the protective cover from the tip 4 Make sure the tip is securely installed 5 Slide the ON OFF switch to the ON position 6 Hold the soldering iron like a pen Press and hold the round buttonon top of the On Off slide switch continuously The iron heats up to solder melting point in about 15 seconds 7 To extend battery life only press the button when soldering 8 Place the hot soldering iron standing upright so the tip does not come in contact with surrounding objects 9 After soldering slide the switch to the OFF positi on and replace the protective cover Maintenance 1 If it takes more than 30 seconds to reach working temperature install fresh batteries 2 Use alkaline batteries for best results Do not mix old and new batteries 3 Do not change the soldering tip when hot Use the tip exchanger provided to remove the tip as shown 4 The soldering tip is iron plated for long life Do not file the tip as filing will destory the plating 5 Remove the batteries from the tool when not using for prolonged periods to prevent batteries from lea king into the tools Weller Consumer Soldering Iron Warranty Cooper Hand Tools warrants this product will be free from defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the d
18. iuaM ul JnjeJeduie syeqiy ap Ute uezieujny sejeuupsJedns pose 440 opebede ap uolotsod ej uoa AJUEZISAP Joydnwiaqul 9 BK anb eed EPEIOIOI ede Ef UGS JOPEPJOS 8 apens auawa ayua es gund e enb afep opepjos ja Jep en6 ap sajuy seAeJ16 seinpeweb mijns apand ejund e uoo ojoejuoo eoeu IS eye Anu eunjesadwe eun ezueoje gund e NOISNALLV ejund ap ejuolweulay A OLO urs eanpepjos ap JPUAJEU yy ouewey sejk e pepunbas ep ede epodg seld e oonquiepeur Jopepjos euenuoo o enf y O1 ap OJUSILINSSAS uoo ajDuo 091109 jezeqe c zojeAladns ejsandsa ap pepinoa eun ep a jena o ejund e ue e uengue as Jojoejejes ofuewap y p einpepjos ap se ew ou sofeqen 189ey eed ajuapyns ejund e ue 44006 ap einjejeduie eun ezueopy e COLIQUIEJEUI Jas ap PEPIIRESISA PEPIPOUIO9 ej epung 2 sopunbas G ap sousw ue ofege n ep eJnjejeduie e ezueoje zzojaAJedns ojuerurejuo e L joueds3 uonisod 440 a4 UI Yopms plis jejes au senses JeA09 ay Jeu os BULIOJS ueu di au JeAo J9A09 eAnoejoJd eu eoejd eme BuLojs eJoJeq esn Jaye ooo 0 dy au moliy ipewng eeaas yah ew no Jo dy yono zou oq Joy jewanxe 596 sdij NOILNVI 1001 dr pue epjos aa j pesy seuapeq vy e deo Ajejes uo Buuapjos ssajpioo palemod lened Gjy949 SUS NUO 1M adeys jeoruoo dq ajm buo paed UO G asuodsa sej redns Jo di ayy Ul peurejuoo s juawiajo bunesy p suoneoidde Ajnp plepuezs ajpuey 0 ameduwaa
19. ldo 5 Non lavorare su pezzi sotto tensione 6 La punta CALDA Non toccare la punta per non rischiare ustioni gravi 7 Non immergere in acqua 8 Dopo l uso lasciar raffreddare la punta prima di riporre l apparecchio 9 Posizionare la copertura di protezione sulla punta quando si ripone l apparecchio in modo che essa assicuri che l interruttore di sicurezza a scorrimento sia in posizione OFF Istruzioni per l utilizzo 1 Per montare la batterie togliere il coperchio delle batterie facendo pressione sulle clip ai lati del coperchio e sollevandolo verso l alto 2 Inserire 3 batterie alcaline incluse da 1 5 V AA come illustrato in figura e riposizionare il coperchio 3 Rimuovere la copertura di protezione dalla punta 4 Assicurarsi che la punta sia montata in maniera sicura 5 Far scorrere l interruttore ON OFF in posizione ON 6 Tenere in mano il saldatore come se fosse una penna Premere e tenere premuto il pulsante roton do posto sopra l interruttore a scorrimento On Off ininterrottamente Il ferro raggiunge la temperatura di saldatura in circa 15 secondi 7 Per non consumare troppo in fretta le batterie pre mere il pulsante solo quando si sta eseguendo una saldatura 8 Lasciare il saldatore a ferro in posizione verticale in modo che la punta non entri in contatto con gli oggetti circostanti 9 Dopo la saldatura far scorrere l interruttore in posizione OFF e riposizionare la copertura di p
20. mente con los objetos pr ximos al punto de soldadura 9 Al terminar la soldadura llevar el interruptor a la posici n de apagado OFF y colocar la funda protectora Mantenimiento 1 Cambiar las pilas si el soldador tarda m s de 30 segundos en calentarse 2 Para obtener mejores resultados usar siempre pilas alcalians No instalar pilas nuevas y viejas al mismo teimpo 3 No cambiar la punta del soldador cuando todav a est caliente Usar el extractor de punta sumin strado para quitar la punta del soldador tal se muestra en la ilustraci n 4 La punta del soldador tiene revestimiento de acero para prolongar su vida til No limar la punta ya que se da ar este revestimiento 5 Si el soldador no ser utilizado por tiempo pro longado quitar las pilas como medida de segur dad Garant a del soldador Weller Cooper Hand Tools garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra No se ofrece ninguna garant a para productos que hayan sido a alterados modificados o reparados por personal ajeno a Cooper Hand Tools b sometidos a maltrto uso indebido uso negligente condiciones inadecadas de almacenamiento o hayan sufrido da os por accidente instalados usados o mantenidos sin observar precauciones normales para el caso o sin cumplir con las instrucciones y especifi caciones de Cooper Hand Tools c usados con cualqui
21. nb uye eue e ap Were Jepnos e ajulod ej Ins 1n9129101d uoyandes a MSI Bue e ep jueAe abesn salde piosa Jepnos e auod e Jessie So pJ6 seJnjpd ap anbsu ne Japnos e ajuiod e jouono sed N j9949 9 sen eanjejedure eun e aney Jepnos e ajulod e7 NOILNALLV Japnos e Ja ap aLued je quio d sues aJnseJq yy salid sion ejunoos ap uouondes sejd Jed sjuewie seus cpodg Jepnos e Jay 34 np nuayuos Je ap ema enbiuoo apjGu07 euueg G opidel enn auliquodsip eun Jemsse anod Japnos e ajuiod ej suep nuajuoo 159 juegineuo Juawap a p piepuejs suonesidde se nod ueinyenb a ajulod es e 4 006 ep eJnjejeduie eun eJ9uo5 e ABUS sues aypiqeuod eun nod y sues 7 sap U09 G ap supu ua juauieuuorouo ap eunjeJeduie es e ayneyo as apides ean abeyney 1 se ueH HEY 440 UNIS Jep ur J8YeUossyey awe uep als ssepos ezjkds aip ne bunypapgezinuos alp BunieDe nz als uezjes uamoedula nazam sep als JoAeg ualumyge eziids aip als uasse iuewwoy U8BUNUUS1TISA USJSMUOS nz se uue ezjide Jap yu pe uo Ney leg jssiay wagka pam eziids 9NNLHIV pisyoamuazqids pun 107 sele leg ueuepeg vvy addeyspayayag egiopo Uasojjaqey ueuegereqatemed sp9dg ewe zes 92114510 T eybuo 1 eyajupiusequesr euosiuoy G zieujne Jejjeuyos YOOU eis piuep Jupexja sejun ezyids Jep Ul Jsl uewejezieH p uaBunpueauejo ejeuuou IN 9 08 aids Jap ue ype e eyup bamag aynjosqe In soley 7 uepunyes GL sje Je6
22. of or connected with the manufacture sale deli very use maintenance repair or modification of this product shakk not exceed its purchase price Cooper Hand Tools will during the warranty period repair replace or refund the purchase price of any product found to be defective in accordance with this limited warranty Return freight prepaid with proof of purchase to Cooper Tools B V Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone 0591 66 75 00 Fax 0591 66 75 95 Soldador inal mbrico a pilas BP645 Le agradecemos la compra del soldador inal nbrico a pilas BP645 de Weller Esta es la adici n m s reciente a la l nea de soldadores inal mbricos y convenciona les y de herramientas de aire caliente de Weller el lider mundial en productors para soldadura Manteni ndolo adecuadamente el soldador BP645 le prestar servicios durante a os El BP645 es un soldador liviano de calentamiento r pido ideal para trabajo en obras adonde no hay acceso a una conexi n el ctrica La bobina de calen tamiento se encuentra en la punta del soldador y as quede alcanzar la temperatura de servicio en forma extraordinariamente r pida Esta es un herramienta para servicio liviano en casos en que contar con un soldador port til es de suma importancia Notas de seguridad 1 L gg alltid l dkolven i originalh llaren 2 Ta bort alla br nnbara f rem l fr n l dverktygets omdelbara n rhet 3 Anv nd l mplig
23. pointe de soudure au risque de br lures graves 6 Ne pas plonger dans l eaus T Laisser la pointe refroidir apr s usage avant de la ranger 8 Mettre le capuchon protecteur sur la pointe avant de la ranger afin que le capuchon maintienne l interrupteur coulissant sur la postion OFF Arr t en toute s curit 9 Avertissement Ce produit contient ou produit lors qu il est utilis pour des travaux de soudage et des travaux similaires des substances que l tat de Californie consid re tre canc rig nes et la cause de malformations cong nitales et d autres troubles de i appareil reproducteur Mode d emploi 1 Pour installer les piles enlever le couvercle du compartiment piles en pincant les agrafes sur les c tes du couvercle et en soulevant celui ci 2 Placer 3 piles alcalines de 1 5 V de type AA inclu ses dans le fer souder comme illustr et remettre le couvercle en place 3 Enlever le capuchon protecteur de la pointe de sou dage 4 V rifier que la pointe est bien fix e 5 Faire glisser l interrupteur ON OFF marche arr t sur la position ON 6 Tenir le fer souder comme un stylo Appuyer sans rel cher continuellement sur le bouton arrondi en haut de l interrupteur coulissant Le fer se chauffe la temp rature de fusion de la soudure en 15 secondes environ 7 Pour pargner les piles n appuyer sur le bouton que lors du soudage 8 Placer le fer souder chaud la verticale af
24. r Tools B V Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone 0591 66 75 00 Fax 0591 66 75 95 BP645 Cordless Battery Powered Soldering Tool Thanks you for purchasing the BP645 battery powered cordless soldering tool from Weller This is the latest in a line of both cordless and corded soldering and hot air tools from Weller the world s leading maker of soldering products With proper care your BP645 tool will give you years of reliable service BP645 is a lightweight fast heat up soldering iron ideal for field service work where electricity is not rea dily available The heating element coil is contained in the tip for super fast heat up Use this tool for light duty soldering jobs where portability is necessary Safety Notes 1 Always place the soldering iron in the original holder 2 Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool 3 Use suitable protective clothing Risk of burns from liquid solder 4 Never leave the hot soldering iron unsupervised 5 Never work on voltage carrying parts 6 Tip is HOT Do not touch the tip or you may get severely burned 7 Do not immerse in water 8 Allow the tip to cool after use before storing away 9 Place the protective cover over the tip when storing so that the cover secures the safety slide switch in the OFF position Operating Instructions 1 To install batteries remove the battery cover by pinching the cl
25. ro tezione Manutenzione 1 Se per raggiungere la temperatura di operazione sono necessari oltre 30 secondi sostituire le batte rie 2 Utilizzare batterie alcaline per ottenere risultati migliori Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie 3 Non cambiare la punta del saldatore quando ancora calda Utilizzare il cambia punte in dotazione per rimuovere la punta come mostrato 4 La punta di saldatura ricoperta di ferro per miglio rarne la durata Non smontare la punta per riporla in quanto ci potrebbe rovinarne la copertura 5 Togliere le batterie quando non si utilizza lo stru mento per periodi di tempo prolungati per evitare che esse perdano i liquidi all interno dell apparec chio Garanzia Weller per il cliente Cooper Hand Tools garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e processi di lavorazione per un arco di tempo di due 2 anni dalla data di acquisto La garanzia non si applica a prodotti che siano stati a alterati modificati o riparati non da Cooper Hand Tools b utilizzati in maniera sconsiderata con negligenza in disaccordo con le normali procedure o le istruzioni e le specifiche fornite da Cooper Hand Tools o c utilizzati con altri prodotti apparecchi componenti o sistemi che fossero difettosi o che potessero cau sare difetti o che non fossero specificatamente creati per essere utilizzati in combinazione con questo pro dotto La precedent
26. soldeertemperatuur wordt bereikt moeten volle bat terijen worden geplaatst 2 Gebruik voor het beste resultaat alkaline batterijen Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar 3 De soldeerpunt mag niet worden vervangen terwijl deze nog heet is Gebruik de meegeleverde puntver vangingshulp zoals is afgebeeld om de punt te ver vangen 4 De soldeerpunt is voorzien van een ijzercoating om een lange levensduur te kunnen garanderen De punt mag niet worden afgevijld omdat daarmee de coating onherstelbaar wordt beschadigd 5 Wanneer de soldeerbout gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten de batterijen worden ver wijderd om te voorkomen dat deze in de soldeer bout gaan lekken Weller soldeerboutgarantie voor consumenten Cooper Hand Tools garandeert dat dit product gedu rende een periode van twee 2 jaar vanaf de datum van aankoop geen materiaal en productiefouten mag vertonen Deze garantie is niet van toepassing op pro ducten die a aangepast gemodificeerd of gerepareerd zijn door anderen dan Cooper Hand Tools b misbruikt ondeskundig gebruikt verwaarloosd in strijd met de normale praktijk of instructies en specifi caties van Cooper Hand Tools of c is gebruikt in combinatie met een willekeurig ander product voorziening component of systeem dat oftewel defect de oorzaak van een defect of niet redelijkerwijs bedoeld is om in combinatie met dit product te worden gebruikt De voorgaande beperkte g
27. vervangingen of terugbetaling van het aankoopbedrag overgaan wanneer enig defect in rela tie tot deze beperkte garantie is vastgesteld De kosten voor het retourneren zullen vooruit worden betaald wanneer de aankoopbon wordt overlegd bij Cooper Tools B V Phileas Foggstraat 16 7821 AK Emmen Drenthe The Netherlands Phone 0591 66 75 00 Fax 0591 66 75 95 BP645 Strumento di saldatura senza fili alimentato a batteria a Grazie per aver acquistato lo strumento di saldatura senza fili alimentato a batteria BP645 da Weller Questo l ultimo strumento delle linee senza e con fili di saldatura e ad aria calda di Weller il leader mon diale nel campo dei prodotti per saldatura Utilizzato in maniera corretta il vostro BP645 vi garantir anni di servizio ottimale BP645 un saldatore leggero e che si riscalda in fret ta ideale per lavori di riparazione in cui non si ha elet tricit a disposizione La bobina dell elemento riscal dante contenuta nella punta in modo da permettere un riscaldamento super veloce Utilizzate questo appa recchio per lavori di saldatura leggera in cui sia necessario uno strumento portatile Note per la sicurezza 1 Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto originale 2 Tenere l utensile di brasatura lontano da qualsiasi oggetto infiammabile 3 Indossare id nei indumenti protettivi Pericolo di incendio da stagno liquido 4 Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore ca
Download Pdf Manuals
Related Search