Mode d`emploi
Contents
1. Shema monta e oleite like blok A Pred pe uporabo se morate prepri ati da je monta a narejena ravilno in je pravilno vklju ena v elektri no instalacijo roizvod vklju ite samo v pravilno elektri no instalacijo ki ustreza kakovostnim standardom ki so v skladu z zakonom FUNKCIONALNI ZNACAI Proizvod namenjen notrajni ali in zunanji uporabi S proizvodom lahko uporabljate SOS sko var nimi izviri svetlobe NAVODILA ZA RAVNANJE VZDR EVANJE Vzdr evati samo pri izklju enju iz elektronske mre e Ne smete zakrivati proizvoda Proizvod se lahko ogreva do visokih temperatur Pred izmenjavo izvira svetla morate po akati da se proizvod ohladi OBJASNITEV UPORABLJENIH OZNA ITEV IN SIMBOLOV P1 Nazivna napetost frekvenca P2 Maksimalna mo izvira svetlobe P3 Dr aj flan a P4 garnica Energetsk var na kompaktna fluorescen na sijalka LED svetilo P5 Proizvod je v skladu s pogoji direktive Evropske Unije EU P6 Za ita pred trdimi telesi o velikosti ve ji kot 1 mm Za ita pred brizgajo o vodo i i A ES P7 Za ita pred trdimi telesi o velikosti ve ji kot 1 mm Za ita pred razpr eno vodo P8 Prahoodporen proizvod Za ita pred brizgajo o vodo P9 2 razred Pomeni da za ito pred elektri nim okom razen osnovne izolacije izpolnjuje tudi uporabljena dvojna ali utrjena izolacija P10 Proizvod namenjen zunanji in notranji uporabi P11 Ozna itev pomeni minimalno oddaljenost ki jo mora imeti sveti2. P5 ponasogor m ncnonHyBa aparata Ha Huperrupure Ha Eppopnckara Ynnja EY P6 3awtnTa og nocTojann tena noronemn op 1 0mm 3awTnTa on D r Ha Bogata P7 3awtnTa og nocTojann Tena noronemn og 1 0mm 3awTnTa OA BOAa Koja WTO cogpxn npaunHa P8 Mpon3B04 otnopen Ha npawnna 3awTnTa og NpcKarbe Ha Bogata P9 Knaca Il Mpon3s04 npn Koj wTO ocBeH OcHoBHaTa nzona ynja 3awutnTa npea enekTpnyenH ygap ncnonnyga n nprmeHeTa Ha ABOjHa n 3acnneHa nzona nja P10 Moxe ga ce KOpnCTN BO 3aTBOpeH n OTBOpeH NpocTOp P11 Cum6onor ja ykakyga mnHuMmanHaTa Daneuuna KOja WTO MOXe Da ja nma TenoTO 3a OCB TNYBAHe HEj3NHNOT N3BOp H CBeTNMHAa on MECTOTO N O6jeEKTNTE Ha OCBETNYBAHbe 3ALITNTA HA XNBOTHATA GE Ce npenopayyga Free Ha otnagorT og am6anaxaTa KOMEHTAPMN TIPEIUIOS Henouurvpatte Ha npenopaknrTte Ha gapeHaTta nHcTpykunja MOxe Da Dopene Do Ha npnmep HactaHyBabe Ha noxap n3ropenn n n3ropenn n og enektpnyuHa ctpyja duzuuru noBpegn n gpyrn MatepDulannu n HemaTepnjanHn WTETN DononnntTennn nnpopmaynn 3a npoayKtnte Ha mapKaTa Kanlux ce ocTtannn Ha www kanlux com anlux S A He CHOCH ogroBsopHoct 3a nocnegnynTtTe KONLITO npon3nerygaat og HenoynTyBambeTo Ha npenopaKnte Ha gapeHaTta nHcTpyK nja ER NAMEN UPORABA Proizvod namenjen hi ni in splo ni uporabi MONTAZA Pred monta o preberite navodila za uporabo Montirati sme samo oseba ki ima primerne kvalifikacije Monta o naredite pri izklju enem napajanju Bodite pri monta i pazljivi
3. PE P5 A term k megfelel az Eur pai Uni s ir nyelvek k vetelm nyeinek P6 V delem az 1 0 mm n l nagyobb szil rd testek ellen V delem a fr csk l v z ellen P7 V delem az 1 0 mm n l nagyobb szil rd testek ellen V delem a v zpermet ellen P8 Por ll term k V delem a fr csk l v z ellen P9 II oszt ly Olyan term k amelyben az alapvet szigetel sen k v l ram t s elleni v d elemk nt tal lhat m g a dupla vagy er s tett szigetel s P10 K lt ri s belt ri haszn latra P11 Ez a szimb lum mutatja a legkisebb t vols got amely ig nyelt a f nyforr s foglalata a f nyforr sai s a megvil g tott helye s objektumok k z tt K RNYEZETV DELEM Javasolt a csomagol si hullad k szegreg ci ja TAN CSOK JAVASLATOK A jelen tmutat figyelmen k v l hagy sa a t z ram t s g s testi s r l s s egy b anyagi s nem anyagi k r vesz ly vel j rhat Tov bbi inform ci a Kanlux term keir l a www kanlux com weboldalon kaphat Kanlux S A nem v llal felel ss get a jelen tmutat figyelmen k v l hagy s nak az eredm nyei rt SCOPUL FOLOSIREA Produsul destinat utiliz rii n gospod rii i de uz general MONTAJUL nainte de a trece pentr instalarea cite te instruc iun Persoan de instalare ar trebui s fie cu autoritatea competent Orice ac iune face dup oprirea aliment rii Trebuie f cut aten ia mare Diagrama
4. v MS ice XPHZHZ CCNTHPHZEH Tloovugromoette TIG EV PYEIE OUT PNONG xwpi Tpopo oo a NV KA TTETE TO TpPO V To npo v prope va eota ei w tN peya tepn Oeppokpaoia AVIKATAOTE TE TT y Ge d eng ann ANE TIPO VTOG ECHTHSZEIS ZHMAZIAT TON XPHZIMONOIHMENON ZYMBOAQBN P1 Ovopaoti k t on ouyxv tnTa P2 M yIOTN vc TNG MNY G PwTIOpO P3 K uka rAd oto P4 Weer Aaprt pa p opiopo ouventuyp pvwv ioaot oewv A pna LED P5 To npo v App DC anarr osi twv Onyiwv me Eupwnaik Evwong UE i P6 Tlooorooto ann otepe owpata peya tepa omg 1 0MM Mpogtaoid vavt MAP OpOU VEDOU P7 Mpootaoia an otTepe owpata peya tepa omg 1 0MM Mpodtaoia VaAVTI PEKAO VOU VEpO P8 To npo v eivai av8ekT k Om ok vn Mpootao a vavt TapA opou vepo P9 Katnyopia Il To npo ov oto onoio n npootaoia arm n ektporn ngia nap xetat Baoik povon KOL XPnoponoNp vN BO p vwon evioxup pvn p vwon 10 Ma eowTEpIik Kat Bee xp on P11 To o o o onpaiovei AO En an otaon nou propei va Eye T A OLO PWTIOO TNG mm PWTIOO TOU AT TOU T TOU KAL TA avt keipeva wopo NPOZTAZIA NEPIBAAAONTO Z Mpoteivoupe va Vgbler an nta aroouvokevaoiag DAPATHPHZEIZ OAHTIEZ p o ete nAnpogopie yia ta a nmpo vta me p pKa Kanlux var aB opa oe www kanlux com H Kanlux S A Ae p kapia EufOwn vol anote opata Ou Tpok nTouv OTTO OU E
5. 3aXncT B po3nnneHo BOpn P8 Bnpi6 yactkoBo 3axn eHn BI NOTpannaHHaA Dam 3aXNCT BIA bpiiskie Pong P9 Knac Il Bupi6 y akomy nA 29xuCT BI yYpaKeHHA EnNekKTpNYHNM CTDNMOM OKpiM OCHOPHOT ona BAKOpNCTOByETbCA Doping a60 nocnnena iBonayja P10 BukopuctToByeTbca nuwe BCepegnHi i 30BH ppuwluient P11 CumBon Bn3HayaE M H MANbHY BIACTAHb M X CB TNb HNKOM OTO gpxepena cBiTHa BIA M CUb O6 EKT B OCB TEHHA 3AXVICT HABKOJMLUHbOTO CEPEDOBWMULA PekomeHgyeTbcaA po3pinaTn BIgXogn 3AYBA EY KA3IBKV HegotpnmaHnHa pekomeHpayi Dana iHCTpyKU MOXe CHDWMOMDHMTH Hanp Dosen ol yYpaKeHHA enNeKTpHYHNM CTpPyYMOM T NECH Tpasmn Ta 3aB aTn iHwo MaTepianbHo i HemaTepianbHO WKOAM Tonatkoey iH opmayio mogo npoayktie toprogo i mapkn Kanlux Mota oTpnmaTtn Ha Be6 cTOpiHyi wwWw kanlux com AT Kanlux He Hece BignoBiganbHocTiI 3a HaCHIOkM HEJOTprMaHHA HaHO iHcTpyKkyjii PASKIRTIS TAIKYMAS Gaminys skirtas vartoti nam kiuose ir bendriems vartotoj tikslams MONTAVIMAS Prie pradedant montuoti susipa ink su instrukcija Montavima turi atlikti asmuo turintis atitinkamus galinimus Visi darbai turi b ti atliekami atjungus maitinim Putinas ypatingas atsargumas Montavimo schema i r k iliustracij bloke A Prie pirm panaudojim reikia sitikinti kad gaminys yra taisyklingai mechani kai sumontuotas ir tinkamu b du elektri kai s jungtas Gaminys gali b ti prijungtas prie maitinimo tinklo
6. AOMALHbOMY rocnogapcTBi i 3aranbHOTO Nprn3HaYeHHA MOHTAX Tlepen noyaTKOM MOHTaXKY HEO6XI HO O3HAOMNTNCA 3 HCTpPyKU EIO MoHTax nmoBvHeH ByKOHyBaTNCA oco60o0 3 B NOBI HUMN KOMNETEHLJAMN Bci onepayii NOBNHH NPOBOANTNCA Npr B A MKHEHOMY KNBNEHH Heo6xigHo 6yTn oco6nnBo ODefeHuM Cxema MOHTaXY Dap iniocTpayii 6noK A Tepen pepuuu BNKOpNCTAHHAM Heo6XIAHO NepekoHaTnca LO MeXaH YHNN MOHTAX enekTDMune N AKNOYEHHA 3A CHEH NpaBnNbHO Bnpi6 moxHa PiOuatg y mMepeky XNBNCHHA WO BI NOBIgaE gonga TAM oao eHeprii BA3HAYEHNM B ANOB HNM 3AKOHOAABCTBOM QY IOHAJIbHI XAPAKTEPNCTNKN Bnpi6 BunkopncTtoByeTbcA BCepegnhi i a60 30BH NprMILYEHb y Enpobi Welter End eHe Ier e r Gpepeng ceita PEROMEHDALUT WODO ERCTUTINATALUT OBCTIWNTOBVBAHHS O6CNyYrOByYBaAHHA NpPOBOAUTN Paule Npr BAUMKHEHOMY XKNBNEHH I He Hakpngatn Bnpo6y Bnpi6 moxe Harpigatnca DO BncoKo TemnepaTypn 3amiHy pxepena CpIrna notpi6HOo npoBogpnth nicna TOro AK B pi6 BNCTNTHE NOACHEHHA BNKOPNCTAHMNX NO3HAYEHb I CNMBOJNIB P1 HomiHanbHa Hanpyra yactoTa P2 MakcnmanbHa NOTyXH CTb gxepena cBiTa P3 Horone natpon P4 Jlamna po3xapioganHa EHeproowagHa KOMNAKTHA NOM HECHEHTHA namna Jlamna LED P5 Bupip signosigae sumoram Qnpektneg EBpocoio3y EC P6 3aX CT BIA NpDOHNKHEHHA TBEpgnX Deep p 3MIpoM DlnpuaM HiX 1 0 MM 3aXncT Bi 6pn3K B BOM P7 3axncT Bi NpOHNKHEHHA TBEpAnX NpegMeTiB po3Mmipom 6inbunM FOLD FOLD Hlp 1 0 MM
7. Dodato n inform cie o v robkoch zna ky Kanlux s dostupn na www kanlux com Kanlux S A Nenesie zodpovednof za n sledky vypl vaj ce z nepodriadenia sa pokynom tohto n vodu FOLD Hu J 3 RENDELTET S ALKALMAZAS A term k felhaszn lhat h ztart sokban s ltal nos rendeltet s megyil g t shoz SZERELES A szerel s el tt olvassa el a szerel si tmutat t A szerel st csak az erre jogosult szem ly v gezheti A szerel s valamennyi l p s t kikapcsolt ram mellett kell v gezni A szerel s k l n s vatoss got ig nyel A szerel s v zlata blokk A rajzai i RE SE Az els haszn lat el tt ellen rizze a mechanikus r gz t s s az elektromos sszek t s megfelel ss g t A term k kapesolhat a jogszab lyban meghat rozott min s gi k vetelm nye nek megfelel ramh l zathoz FUNKCION LIS JELLEMVON SOK A term k k lt ren s vagy belt rben haszn lhat i A term kben az energiat kar kos f nyforr sok alkalmazhat k HASZNALATI JAVASLATOK KARBANTART S Karbantart s csak a kikapcsolt ramell t ssal v gezhet A term ket lefedni tilos A term k felhev lhet magasabb h m rs kletre A f nyforr s csere a term k leh l se ut n v gezhet AZ ALKALMAZOTT JELEK ES SZIMBOLUMOR MAGYAR ZATA P1 N vleges fesz lts g frekvencia P2 A Wine maxim lis teljes tm nye P3 Fej foglalat P4 Izz Energiatakar kos kompakt f nycs LED l mpa
8. MONTAGE Lesen Sie vor der Montage die Anleitung Die Montage sollte von einer Person durchgef hrt werden welche die erforderliche Befugnis hat Alle T tigkeiten sind bei abgeschalteter Energieversorgung durchzuf hren Besondere Vorsicht ist zu wahren Montageschema s Zeichnung Block A Vor der Inbetriebnahme muss die ordnungsgem e mechanische Befestigung und der elektrische Anschluss gepr ft werden Das Produkt kann an ein Elektrizit tsnetz angeschlossen werden das din qesetalich festgelegten Energiestandards erf llt FUNKTIONELLE EIGENSCHAFT Produkt zur Verwendung im Innen und oder Au enbereich FOLD FOLD Im Produkt kann eine Ener iesparlampe verwendet werden BETRIEBSHINWEISE WARTUNG Die Wartung bei abgeschalteter Energieversorgung durchf hren Das Produkt nicht bedecken Das Produkt kann sich aufheizen Der Austausch der Lichtquelle darf erst nach dem Abk hlen des Produkts erfolgen ERL UTERUNGEN ZU DEN VERWENDETEN MARKIERUNGEN UND SYMBOLEN P1 Nennspannung Frequenz P2 Maximale Leistung der Leuchtquelle P3 Lampensockel L uchte P4 Gl hbirne Kompakte Energiesparleuchte LED Leuchte P5 Das Produkt erf llt die Anforderungen der EU Richtlinien P6 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper mit mehr als 1 0mm Durchmesser Gesch tzt gegen Spritzwasser P7 Gesch tzt gegen feste remdk rper mit mehr als 1 0mm Durchmesser Gesch tzt gegen Spr hwasser RA Staub FS Produkt Gesch t
9. Produkten r utrustad med skydd mot elektriska st tar genom dubbel isolering eller f rst rkt isolering ut ver den grundl ggande isoleringen P10 F r anv ndas b de inom och utomhus pii symbolen anger det minsta avst ndet mellan armaturen dess ljus llor och ytor och f rem l som ska belysas ILJOSKYDD Vi rekommenderar k llsortering av f rpackningsavfall ANM RKNINGAR ANVISNINGAR o Underl tenhet att f lja rekommendationerna i denna bruksanvisning kan leda till t ex brand br nns r elektriska st tar kroppsskador samt andra materiella och icke materiella skador Ytterligare information om Kanlux www kanlux com Kanlux S A b r inget ansvar f r konsekvenser av underl tenhet att f lja rekommendationerna i denna bruksanvisning m rkesvaror finns p ER TARKOITUKSET SOVELLUTUKSET Tuote on tarkoitettu talous ja yleisk ytt n ASENNUS Lue alla olevat ohjeet ennen asennuksen aloittamista Ainoastaan asianmukaisesti valtuutetun henkil n pit isi suorittaa asennuksen Kaikkia toimenpiteit on suoritettava virran ollessa katkaistuna On toimittava eritt in varovasti Asennuskaava katso kuvat osio A Ennen k ytt nottoa varmista ett kiinnitys ja s hk liit nt on suoritettu oikein Tuotetta on kytkett v ainoastaan sellaiseen s hk verkkoon joka t ytt laissa m r ttyj s hk standardeja OMINAISUUDET Tuote on tarkoitettu sis ja tai ulkok ytt n Tuotteessa saa k ytt ener
10. alebo vonku miestnost Vo v robku mo no pou i sveteln zdroje etriace energiu POKYNY K PREVADZKE UDRZBA onzerv ciu vykon vajte pri vypnutom nap jan V robok nezakr vajte NEE V robok sa m e zahrieva do zv enej teploty V menu sveteln ho zdroja vykon vajte a po vychladnut v robku SVETL VKY POU IT CH OZNACEN A SYMBOLOV P1 Menovit nap tie frekvencia 2 Maxim lny v kon zdroja svetla P3 P tica obj mka P4 iarovka Usporn kompaktn iarivka Lampa LED P5 V robok spl a po iadavky Smern c Eur pskej Unie EU P6 Ochrana proti pevn m teles m s ve kos ou nad 1 0mm Ochrana proti strekaniu vody P7 Ochrana proti pevn m teles m s ve kos ou nad 1 0mm Ochrana proti rozpr enej vode P8 V robok odoln prachu Ochrana proti strekaniu vody P9 Trieda II V robok v ktorom ochrana proti razu elektrick m pr dom je daou okrem z kladnej izol cie pou it m dvojitej alebo spevnenej izol cie P10 Mo no pou iva v interieroch aj vonku P11 Symbol znamen minim lnu vzdialenos ktor svietidlo jeho zdroje svetl m e ma od osvetlovan ch miest a objektov OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA gdpor ame triedenie obalov ho odpadu POZN MKY POKYNY MOSSIN 3 Nedodr iavanie pokynov tohto n vodu m e vies napr k vzniku po iaru opareniu razu elektrick m pr dom telesn m razom a dal m hmotn m a nehmotn m kod m
11. i tugevdatud isolatsioon R Ge P10 On lubatud kasutada nii seespool kui ka v ljaspool ruumi P11 M rgistatud s mbol m rab ra minimaal kauguse mida peab tagama valgustikeha selle valguseallikas kohtadest ja objektidest mida valgustab KESKONNAKAITSE Soovitame pakendij tmete segregatsiooni MARKUSED NAPUNAITED K esoleva k siraamatus toodud soovituste eiramine v ivad p hjustada n iteks tulekahju p letushaavu elektril ki f silisi vigastusi ja muid ahjustusi nii materiaalseid ja immateriaalseid f f anlux margi all olevat toodete kohta lisainfot leiate veebil www kanlux com Kanlux A S ei kanna mingisugust vastutust juhtumite eest mis tulenevad mitte kinnipidamisest siin toodud kasutusjuhendusest PL Kanlux S A ul Objazdowa 1 3 41 922 Radzionk w CZ Distributor Kanlux s r o Sadov 618 738 01 Fr dek M stek SK Distributor Kanlux s r o tef nika 379 19 911 01 Tren n H Forgalmazza Kanlux Kft 9026 Gy r B csai t 153 b FOLD UA TOB Kanlux 08130 c Netponasnigcbka BopiyarigKa gyn Ten 15 o 313 KviiBcbka o n RO Kanlux Lighting SRL Intrarea Binelui 1A Sector 4 042159 Bucuresti RU 000 Kanlux Yrpewckaa ynnya a 2 ctp 72 o uc 205 115088 r Mockga BG Kanlux EOOD Warehouse area Gopet Logistics 1532 Kazichene Sofia DE Kanlux GmbH Flugplatz 7 9 44319 Dortmund Sz rmaz si hely K na Madein E U 2012 12 1 FOLD SANGA DL 100 TUNA S5110
12. istruzioni OO BESTEMMELSE ANVENDELSE Produktet egner sig til brug indefor husstanden og til almindeligt brug MONTAGE L s venligst vejledning f r De begynde at montere Montagen skal foretages af en autoriseret installat r Afbryd altid str mmen inden installation vedligeholdelse og reparation p begyndes Installationen skal udf res med s rlig forsigtighed Montageskema kig p figurer i del al F r produktet benyttes f rste gang kontrolleres der om produktet er blevet monteret og tilsluttet til sp nding korrekt Produktet kan tilsluttes til et forsyningsnet opfylder energikvalitetsstandarder if lge loven FUNKTIONELLE EGENSKABE Produktet skal anvendes indvendigt og eller udvendigt produktet kan energibesparende lyskilder anvendes RIFTSANBEFALINGER VEDLIGEHOLDELSE AI altid str mmen inden vedligeholdelse p begyndes Produktet m ikke d kkes Produktet kan blive varmt ved h jere temperatur Lyskilde b r udskiftes efter produktet bliver k ligt FORKLARINGER PA ANVENDTE SYMBOLER OG BETEGNELSER P1 Nominel Sp nding frekvens P2 Maksimal kraft af lyskilde P3 Bundstykke indbygning P4 P re Kompakt e rgibesparende lysr r LED lampe P5 Produktet er i overensstemmelse med EU direktiver P6 Beskyttelse mod faste legemer st rre end 1 0 mm Beskyttelse mod vandspr jt P7 Beskyttelse mod faste legemer st rre end 1 0 mm Beskyttelse mod mindre vandspr jt 8 Produktet r modstandskraftig mod st v Beskyttel
13. poate are corpul de iluminat surs ei de lumin de la locurile si obiectele de iluminat PROTEC IE MEDIULUI V recomand m segegarea de de euri dup ambalajele COMENTARII SUGESTII Ne folosirea recomand rilor din acest ghidul poate duce la crearea unui astfel de incendiu arsuri un oc electric leziuni fizice i alte daune materiale i nemateriale Informa ii suplimentare despre produse de marc Kanlux sunt disponibile la www kanlux com j S Kanlux SA nu este responsabil pentru orice consecin ele care rezult din nep strarea recomand rilor d n acest manual Le E NE XPHEIH__ RET O V VIA OIKEIAK OTI KAI VEVIK on dE NEIE E E Do anr tn ouvappo ynon a ote Ti o mlec vpponmc Tn ouvappo ynon TTG ITe va npaypatTorno oEE va s ovoiro otNu vo KAI EEEI IKEU VO TP OWTO D er ot ev pysie np nei va npaypatonoio vtat UE tN o nop pvn tpogo ooia p nzi va A ete ta p tpa e ik npootvaoc a Zu io OUvappoN yNonNG EG TI EIK VE OTO TUNA A Piv anr tnv DOT xphon npn va emBe arwOeite v n ynxavik ouvappo ynon KOL N N ekTpIk o v ezon EMOL evt amp gI To npo v urope va ouv eBe OTNV TPOPO OO A TOU EKT ANPOVEL TIG TIOLOTIK C ATIAIT OEI SLEG o powva pe tnv IONUOUOO vopobeoia AEITOYPTIKA XAPAKTHPIZTIKA Npoi k v yia ecowtepik Kat EwTEpPIKA XP ON gt TIOpE TE VA XPNOIHOTOIE TE TI OIKOVOHIK D PWTIOO p OA OTO Tipo
14. 1 W INES 7061NC MILO 7040T HERMI 7063NB FOLD INES 7061NC INES 7061N HERMI 7063NB MILO 7040T P INES 7061NC INES 7061NC HERMI 7063NB MILO 7040T MILO 7040T P FOLD CUT CUT CUT FOLD CUT
15. CUT FOLD CUT CUT CUT FOLD Kanlux HERMI 7063NB INES 7061N INES 7061NC MILO zoue MILO zaart SANGA oo TUNA s1101 w TUNA mini 60w K KR K KP KE CR m ER rg nog K K EA cD K KI ER ec d vad KH KD CH SANGA DL 100 TUNA 51101 W INES 7061N K RS HI INES 7061NC HERMI 7063NB 100W TUNA MINI 60W MILO 7040T K E MILO 7040T P 60W P3 P4 P5 S o oC E ez QT P6 P7 P8 SANGA INES piu MiLo PERMI IP44 IP43 IP54 P9 P10 P11 EE www kanlux com INTENDED USE APPLICATION Product designed for the use in households and for other similar eneral applications OUNTING Read the manual before mounting Mounting should be performed by an appropriately qualified person Any activities to be done with disconnected power supply Exercise particular caution Mounting diagram see pictures block A Check for proper mechanical fastening and connection to electrical power prior to first use he product can be connected to a supply network which meets energy quality standards as prescribed by law FUNCTIONAL CHARACTERISTICS Product can be used either indoors or outdoors Enerdy efficient light sources can be used in this product USAGE GUIDELINES MAINTENANCE Any maintenance work must be done when the product is disconnected from power supply Do not cover the product Product may heat up to a higher temperature Replacement o
16. DE EXPLOTACION MANTENIMIENTO Ejecutar los trabajos de mantenimiento con la alimentaci n esconectada No tapar el producto S El producto puede calentarse a una temperatura m s alta Cambiar la bombilla despu s del enfiriamiento de la l mpara EXPLICACION DE SIGNOS Y S MBOLOS USADOS P1 Tensi n nominal frecuencia P2 Potencia m xima de la fuente de luz P3 Tmango ortal mparas P4 Bombilla Tubo fluorescente compacto de bajo consumo de energ a L mpara LED E P5 El producto cumple los requisitos de las Directivas de la Uni n Europea UE aplicables P6 Protecci n contra cuerpos s lidos superiores a 1 0 mm Protecci n contra el aqua que salpica W D P7 Protecci n contra cuerpos s lidos superiores a 1 0 mm Protecci n contra el agua vaporizada P8 Producto resistente al polvo Protecci n contra el agua que salpica P9 Clase II El producto en el cual la protecci n contra la descarga el ctrica cumple aparte del aislamento basico el aislamiento doble o reforzado P10 Uso en el interior y fuera de locales habitaciones P11 El s mbolo signi ca la distancia m nima que puede tener un ortal mparas su fuente de luz desde el lugar y objetos que ilumina ROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Recomendamos la clasificaci n de deshechos que quedan de empaqu etamiento NOTAS INDICACIONES La inobservaci n de estas recomendaciones puede provocar por ejemplo un incendio quemaduras descargas el ctri
17. ELLE INDICAZIONI E DEI SIMBOLI USATI P1 Tensione nominale frequenza P2 Potenza massima della sorgente luminosa P3 Base alloggiamento P4 Lampadina Lampada compatta a ek energstico Lampada a LED ir P5 II prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive dell Unione Europea UE P6 Protezione contro i corpi solidi superiori a 1 0mm Protezione contro i getti d acqua P7 Protezione contro i corpi solidi superiori a 1 0mm Protezione contro g spruzzi d acqua 8 Prodotto resistente alla polvere Protezione contro i getti d acqua P9 Classe II Prodotto in cui la protezione contro la folgorazione realizzata oltre che con l isolamento di base con l applicazione di un isolamento doppio o rinforzato P10 Utilizzabile in ambienti interni e all esterno P11 Il simbolo indica la distanza minima che pu avere il dispositivo di illuminazione la sorgente luminosa da luoghi ed oggetti da illuminare PROTEZIONE AMBIENTALE Si consiglia la differenziazione degli imballaggi da smaltire AVVERTENZE SUGGERIMENTI Non attenendosi alle raccomandazioni di queste istruzioni si possono provocare ad esempio incendi scottature scosse elettriche lesioni siche e altri danni materiali e immateriali Ulteriori informazioni sui prodotti con marchio Kanlux sono disponibili all indirizzo www kanlux com Kanlux S A non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze scaturenti dall inosservanza delle prescrizioni contenute in queste
18. IO Twv Kavoviopwv TNG napo oa o n yia CUT CUT CUT FOLD CUT CUT FOLD CUT CUT CUT Mk J HAMEHA YNOTPEBA A Mpon3B04 HameHer 3a ynotpe a Bo gomaknHcTBaTa n onwTa HaMeHa OHTAXA Tlpen aa npuctannte KoH MonTupatterg 3ano3Hajte ce co nHcTpyk njata 3a nacTana nja Monrupatterg Tpe6a Da ce n3Bpwn og CTpaHa Ha Huue KOe WTO nocegyBa COOABeTHN OBNACTYBAHA Care gejHoct Tpe6a pa ce o BnBgaaT npr n3KnyyeHo HanojyBarbe Tpe6a ga ce Dune MHOry BHNMATENEH lema 3a montnpame npnkaxaHa Ha nnyctTpaynnTe 610K A Mpeg nppara ynotpe6a tpe6a Da 6ngeme cnrypHn BO NpaBnnHoTO MexaHNnYHO 3aQBpCTyBahbe vM BO NnpaB nHotTOo enekTpnyHo NOBp3yBaHe Tlpouzponor moxe pa ce npuKnyyn go Hanojygauka mpexa kola WTO rn ncnonHyBa cTaHkgapante 3a kBanntet Ha eueprulara koum Ce npaBHo A OYHKUMOHAJHOCT DUpouaponor ga ce ynotpe6ysga HaTtpe Manu HagBop og npoctTopnnTe Bo npouaponOr M e Aa e ynotpe6aTt n3Bopn Ha CBeTNO KONWTO wrtepaTt eneprnja ONEPATNBHN FPenopakn KOH3EPBA MJA 3a speme Ha KoH3epBa njata Da ce n3Knyyn op cTpyja Mpon3B040T ga He ce NOKpnBa Dpouaponor moxe ga ce 3arpesga DO 3ronemeHa TemnepaTypa 3ameHaTa Ha n3BOpoT Ha cBetnvHa TDefa ga ce Wapene otkako pponzRonOT ke ce nanana OBJACHYBAHA 3A YNMOTPEBEHMTE O3HAYYBAHA N CNMBONMN P1 Howunanen Hanop dpekpentuula P2 MakcnmanHa MOK Ha N3BOpOT Ha CBETNNHA P3 Apuka Teno P4 Cnjann ya komnaktHa nyopecyeHTHa cBeTnnkKa kola WTO WTE e eprnja Jlamna LED
19. O NOBbILEHHO TeMNEpaTYphl Wcrounuts cBeTa cnenyeT MEHATb NOCNE TOTO KAK N3AENNE OCTbIHET OBbACHEHMA NMPNMEHAEMbIX OBO3HAYEHMM V CNMBOJIOB P1 HanpaxeHne HOMMHANbHOe 4acTOTA P2 MakcnMmanbHaA MOLHOCTb NCTOYHVKA CBETA P3 Uokonb natTponH P4 Jlamnouka JHepro3KOHOMHAaA KOMNAKTHAA NIOMNHECHEHTHAA NaMmna Jlamna LED P5 N3genne gbinonHaeT tTpeboganna Dupermapa Espone ckoro Coroza EC P6 3a nTa oT nponnkHoBenna npegmeTos BennynHo 6onee 1 0 MM Zara OT DDT POD P7 3a nTa oT DOHuakHOpeHMS npegmeTos BennynHo Donee 1 0 MM 3anTa OT pacnbineHHO POD P8 N3penne nbinenenponnyaemoe 3anTa OT 6pbi3r POD P9 II Knacc B AaAHHOM Maer Sat PYHKUNIO OT NOpaXKeHna NEKTpPNYECKNM TOKOM KROME OCHOBHO NZONALMN NCNONHAET TAKKE MpDNMEHeHHaAA ABO HAA NNN YCNNEHHAA NZONALMNA P10 MoHo npnmeHaATb PHNTDM n cHapyxn nomeyenn P11 CumBgon o603HayaeT MUHNMANbHOE paCcCTOAHNE Mes Du CBETMJIbHNKOM ero NCTOYHNKOM CBETA N OCBELACMbIM OGBEKTOM 3ALVTA OKPYXAIOL EN CPEDR Pekomennyem CO E OT pOCOB NPUNMEYAHMA YKA3AHNA Heco6nogenne Dannon WuCTDNkUM moxeT npnBectn Hanpnmep K noxapam oxoraM NOpaXeHneM NeEKTpNYeCKNM TOKOM a TAKKE K pyTNM MaTepnanbHbiM N HEMATEpnaNbHbIM yY bITKAM WEE Wudbopwauug Ha temy ToBapos mapku Kanlux pocTtynHa Ha Care www kanlux com AO Kanlux He HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 3a NOCNEACTBNA BbI3BAHHbIe B CBA3N C HeCODnOfenHeu NpegnncaHn AaHHO NHCTPYKUMM NPN3HAYEHHA 3ACTOCYBAHHA e Bnpi6 npn3Hayenn Dag 3aCTOCYBaHHA y
20. aniu Nie zakrywa wyrobu Wyr b mo e nagrzewa si do podwy szonej temperatury Wi pe r d a wiat a nale y wyko a po wyst gnieciu wyrobu W ENIA STOSOWANY ZNACZEN I SYMBOLI P1 Napi cie znamionowe cz stotliwo P oC maksymalna r d a wiat a P rzonek oprawka ar wka Energooszcz dna wietl wka kompaktowa Lampa LED yr b spe nia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej UE P6 O hrona przed cia ami sta ymi wi kszymi ni 1 0mm Ochrona przed bryzgami wody P7 Ochrona przed cia ami sta ymi wi kszymi ni 1 0mm Ochrona przed rozpylon wod pB Woch py oodporny Ochrona przed bryzgami wody Klasa Wyr b w kt rym ochron przed pora eniem elektrycznym spe nia poza izolacj podstawow zastosowana izolacja podw jna lu wzmocniona P10 Mo na stosowa wewn trz i na zewn trz pomieszcze Pit symbol oznacza minimaln odleg o jak mo e mi oprawa o wietleniowa jej ode wiat a od miejs i obiekt w o wietlanych OCHRONA SRODOWISKA HS alecamy segregacj odpad w poopakowaniowych UWAGI WSKA SWiK Nie stosowanie si d zalece niniejszej instrukcji mo e doprowadzi np do powstania pozaru poparze pora enia pr dem elektrycznym obra e fizycznych oraz innych szk d materialnych i niematerialnych Dodatkowe informacje na t mat produkt w marki Kanlux dostepte s na www kanlux com Kanlux S A nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki wynikaj ce z nie
21. cas lesiones f sicas otros da os materiales y no materiales nformaciones adicionales sobre los productos de Kanlux se encuentran enla SEI iente p gina web wow kanlus com Kanlux S A no s responsable de los efectos que se desprenden de la inobservaci n de recomendaciones de esta instrucci n FOLD DESTINAZIONE USO Prodotto destinato all uso in ambito domestico e in ambiti generali ASSEMBLAGGIO Prima di procedere con l assemblaggio si prega di consultare le istruzioni assemblaggio deve essere effettuato da una persona con appropriata competenza Eseguire qualsiasi operazione con l alimentazione disinserita E necessario adottare particolare cautela Schema di assemblaggio vedi illustrazioni blocco A Prima del primo utilizzo occorre accertarsi che il fissaggio meccanico e il cablaggio elettrico siano corretti k i Il prodo to pu essere collegato ad una rete d alimentazione che soddisfi gli standard di qualita energetici definiti dalla legislazione CARATTERISTICHE FUNZIONALI Prodotto da utilizzare in ambienti interni e o all esterno Nel prodotto possibile inserire una sorgente luminosa a risparmio energetico RACCOMANDAZIONI D USO E MANUTENZIONE Eseguire la manutenzione solo con l alimentazione disinserita Non coprire il prodotto Il prodotto pu riscaldarsi fino a temperature elevate La sostituzione della sorgente luminosa deve essere effettuata dopo il raffreddamento del prodotto SPIEGAZIONE D
22. d rs og utend rs P11 Symbolet viser minimal avstand mellom lampeholder dens lyskilder sg belyste steder og objekter ILIOVER Vi anbefaler sortere pakningsavfall KOMMENTARER TIP F lger man ikke anbefalinger i denne bruksanvisningen kan det f re f eks til brann branns r elektrisk st t fysiske skader og andre materielle og ikke materielle skader Mer informasjon om Kanlux produkter finnes p www kanlux com Kanlux S A petar seg ikke ansvaret for f lgene av at anbefalingene i denne bruksanvisningen ikke ble fulgt FOLD FOLD FOLD PRZEZNACZENIE ZASTOSOWANIE Wyr b przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i pg inego przezna zenia MONTA Przed przyst pieniem do monta u zapoznaj si z instrukcj Monta powinna wykona osoba posiadaj ca odpowiednie uprawnienia Wszelkie czynno c wykonywa przy od czonym zasilaniu Nale y zachowa szczeg ln ostro no Schemat monta u patrz ilustracje blok AL Przed pierwszym u yciem nale y upewni si co do prawid owego mocowania mechanicznego i pod czenia elektrycznego Wyr b mo e by przy czony do sieci zasilaj cej kt ra spe nia standardy jako ciowe en ergii okre lone prawem CECHY FUNKCJONALNE Wyr b u ytkowa wewn trz i lub na zewnatrz pomieszcze W wyrobie mo na stosowa energooszcz dne r d a wiat a ZALECENIA EKSPLOATACYJNE KONSERWACJA Konserwacje wykonywa przy od czonym zasil
23. de instalare a se vedea ilustratii bloc A nainte de prima utilizare asigura i v c o conexiune buna de montare mecanice si electrice Produsul poate fi conectat la re ea care s corespund standardelor de calitate definite de le isla ia de energie CARACTERSTICE FUNCTIONALE Utiliza i numai n interiorul i sau la exteriorul In produsul poate fi folosita sursele de lumin energy eficient RECOMANDARILE DE OPERARE INTRETINERE ntre inerea se face cu alimentarea oprita A nu se acoper produsul Produsul poate fi inc lzit p n la temperaturile ridicate Inlocuirea sursei de lumin trebuie s fie efectuate dup r cirea rodusului XPLICAREA DE MARCII SI SIMBOLURILE UTILIZATE P1 Tensiunea nominal frecven P2 Puterea maxim sursei de lumin P3 Soclu corpul P4 Becul Energy eficient de fluorescen compact Lamp LED P5 Produs este conform cu directivele Uniunii Europene UE P6 Protec ia mpotriva corpurile solide mai mari de 1 0mm Protec ia mpotriva splash de ap P7 Protec ia mpotriva corpurile solide mai mari de 1 0mm Protec ia mpotriva sprey de ap P8 Produsul rezistent la praf Protec ia mpotriva splash de ap P9 Clasa Il Produsul n care protec ia mpotriva ocurilor electrice Ingeplineste n afar de izola ia de baz aplic izolatie duble sau nt rit P10 Utiliza i numai n interiorul i exteriorul P11 Indic distan a minim pe care
24. en aan deze instructie FOLD FOLD ANDAMAL ANVANDNING Produkten r avsedd f r hush llsanv ndning och allm nna ndam l MONTERING L s igenom bruksanvisningen f re montering Montering ska utf ras av beh rig person Alla handlingar ska utf ras med sp nningen avst ngd laktta s rskild f rsiktighet Monteringsritning s illustrationer i block A Kontrollera f re f rsta anv ndning att den mekaniska inf stningen och den elektriska anslutningen har utf rts p ett korrekt s tt Produkten f r kopplas till ett matningsn t som uppfyller de i lag angivna standarderna f r elkvalitet FUNKTIONELLA SARDRAG Produkten r avsedd f r inom eller utomhusanv ndning Fnergieffektiva ljusk llor kan anv ndas med produkten REKOMMENDATIONER FOR DRIFT UNDERHALL Utf r underh ll med sp nningen avst ngd T ck inte ver produkten Produkten kan bli varm till en f rh jd temperatur V nta tills produkten svalnar innan du byter ljusk llan FORKLARING AV TECKEN OCH SYMBOLER P1 M rksp nning frekvens P2 Ljusk llans maxeffekt P3 Skaft sockel P4 Gl dlampa L genergilampa LED lampa P5 Produkten verensst mmer med kraven i Europeiska Gemenskapens EG direktiv P6 Skydd mot fasta f rem l st rre n 1 mm Skydd mot verstrilning med vatten P7 Skydd mot fasta f rem l st rre n 1 mm Skydd mot strilande tten pa Damiriskyddat Skydd mot verstrilning med vatten Klass
25. f the light source must be done when the product has cooled down EXPLANATIONS OF SYMBOLS USED P1 Rated voltage frequency P2 Maximum power of the light source P3 Base holder P4 Light bulb energy efficient compact fluorescent lamp LED lamp P5 Product meets the requirements of EU directives P6 Protection against solid foreign objects bigger than 1 0mm provided Protection against splashing water provided 7 Protection against 5olid foreign objects bigger than 1 0mm provided Protection against spraying water provided pB Dust resi tanit product Protecfion against splashing water provided Class A product in which protection against electric shock is provided not only through basic insulation b t also double or reinforced ins lation P10 Product can be used either indoors or outdoors P11 The symbol describes the minimal distance of a light fixture its light source from the spots and objects that it s illuminating ENVIRONMENTAL PROTECTION Segregation of post packaging waste is recommended C ENTS GUIDELINES Failure to follow these instructions may result in e g fire burns Seet shock physical injury and other material an non material amage For more information about Kanlux products visit www kanlux com Kanlux S A shall not be responsible for any damage resulting from the ailure to follow these instructions 2012 121 VERWENDUNG ANWENDUNG Produkt f r die Verwendung in Haushalten und zur allgemeinen Verwendung
26. giaa s st vi valonl hteit KAYTTOSUOSITUKSET HUOLTO Huoltoa on suoritettava virran ollessa katkaistuna l peit tuotetta Tuote voi kuumentua huomattavasti Valonl hteen vaihtoa on suoritettava tuotteen j htyess MERKINTOIEN JA MERKKIEN SELITYS P1 Nimellisj nnite taajuus P2 Suurin teho valonl hteet P3 Kahva kotelo P4 Hehkulamppu Energiaa s v pienloistelamppu LED lamppu P5 Tuote t ytt EU n direktiivien vaatimuksia P6 Suojaus yli 1 0 mm n kokoiselta kiintoaineelta Suojaus vesiroiskeita vastaan P7 Suojaus yli 1 0 mm n kokoiselta kiintoaineelta Suojaus suihkutettua vett vastaan P8 P lynkest v tuote Suojaus vesiroiskeita vastaan P9 II lokka Tuote po s hk iskusuojana paitsi peruseristett toimii kaksinker tainen tai vahvistettu eriste P10 Soveltuu sek sis ett ulkok ytt n S P11 Merkki viittaa pienimp n valaisimen sen valonl hteen ja valaistavie kohteiden v liseen et isyyteen YMPARIST NSUOJELU Suosittelemme lajitteleriaan pakkauksen purun j lkeisi j tteit TIEDOT OHJEET BEE l T m n k ytt ohjeen m r yksien laiminly nti voi aiheuttaa esim tulipalon palovamman s hk iskun loukkaantumisen sek muita aineellisia ja ai neettomia vahinkoja l ytyy Lis tietoja Kanlux merkkisist www kanlux com Kanlux S A ei ole vastuussa t m n k ytt ohjeen m r yksien laiminly nnist johtuvista seuraamuksista tuotteista osoittees
27. hu Ochrana proti st kaj c vod T da V robek v n m ochranu p ed razem elektrick m proudem vedle Z kladnt izolace zaji uje pou it dvoj izolace anebo pos len izolace P10 Lze pou vat vn i uvnit P11 Symbol znamen minim ln vzd lenost jakou m e m t sv teln ryt zdroj sy tla od m st a osv tloyan ch objekt OCHRANA IVOTN HO PROSTRED Doporu ujeme Heu poohalov ch odpadk POZN MKY DOPORU EN Nedodr ov n pokyn tohoto n vodu m e zap init po r opa en zran n elektrick m proudem fyzick zran n a jin hmotn i nehmotn kody Dal inf rmace o v robc ch zna ky Kanlux jsou dostupn na www kanlux com Kanlux A S neodpov d za kody vznikl n sledkem nedodr ov n pokyn tohoto n vodu EN URCENIE POU ITIE 7 F H Ze ur en na pou itie v dom cnosti a na v eobecn pou itie ONTA Pred prist penim k mont i sa obozn mte s n vodom Mont by mala vykon va patri ne opr vnen osoba V etky kony vykon vajte pri vypnutom nap jan Zachovajte zvl tnu opatrnos Sch ma mont e pozri obr zky blok A Pred prv m pou it m sa ubezpe te oh adne spr vnosti mechanick ho upevnenia a elektrick ho prepojenia V robok sa m e zapoji do elektrickej siete ktor spl a pr vne ur en valitat vne energetick tandardy FUNKCNE VLASTNOSTI V robok na pou itie vn tri a
28. instrukeijos nurodym gali sukelti pvz gaisr nuplykimus elektros sm gj fizinius pa eidimus bei kitokias materialias ir nematerialias alas Papildom informacij Kanlux mark s gamini tema rasite svetain je www kanlux com Kanlux S A nene a atsakomyb s u pasekmes kilusias d l ios instrukci jos reikalavim nesilaikymo S IZMANTOJUMS LIETO ANA _ Izstr d jums ir paredz ts lieto anai m jsaimniec b s un visp r jam izmantojumam MONT A Pirms mont as iepaz stieties ar instrukciju WEE Mont a j veic personai kam ir piem rotas kvalifik cijas Visas darb bas j veic esot izsl gtam spriegumam J b t pa i piesardz gam Mont as sh ma sk ties ilustr cijas bloks A Pirms pirm s lieto anas j p rli cin s vai ir piem rots meh niskais iestiprin jums un elektrtzka piesl g ana k W zstr d jumu var piesl gt baro anas elektrot klam kas atbilst ener ijas kvalit tes standartiem p c likuma FUNKCIONALAS IPA SIBAS izstr d jums j lieto telpu iek rpus Izstr d jum var lietot en rgoekonomiskos gaismas avotus EKSPLUATACUAS NOR D JUMI KONSERV CIJA Konserv cija j veic esot izsl gtam spriegumam Neapkl jiet izstr d jumu izstr d jums var iesild ties l dz paaugstin tas temperat ras Gaismas avota nomaina j veic c t m kad izstr d jums atdz sies IZMANTOTU APZ M JUMU UN SIMBOLU IZSKAIDROSANA P1 Nomin lais spriegums frekvence P2 Gais
29. kuris atitinka teis s aktais patvirtintus energe jnius kokyb s standartus FUNKCIONALUMO BRUOZA Gaminj skirtas vartoti patalp viduje ir arba i or je Gaminyje gali b ti taikomi energija taupantys viesos altiniai EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS KONSERVAVIMAS Konservavimas turi b ti atliekamas atjungus maitinim Neu dengti gaminio apdangalais G aminys gali IS iki padidintos temperat ros 5 viesos altinio keitim atlikti gmin atitinkamai atau us VARTOJAM ZENKLINIMU IR SIMBOLI AISKINIMAS P1 Nominali jtampa da nis P2 Maksimali viesos altinio galia P3 Galvut patronas P4 Kaitrin lemput Kompaktin energij taupanti liuminescencin lemput LED lemput i j d P5 Gaminys atitinka Europos S jungos ES direktyv reikalavimus P6 Apsauga nuo kiet k n did sni negu 1 0mm Apsauga nuo vandens p rsl P7 Apsauga nuo kiet k n didesni negu 1 0mm Apsauga nuo pur kiam vandens la eli P8 Dulk ms atsparus gaminys Apsauga nuo vandens pursl P9 II klas Gaminys k rtamg apsaugos nuo elektros sm gio priemon s apima be pagrindin s izoliacijos dvigub arba sustiprint izoliacij P10 Galima vartoti patalp viduje ir i or je P11 Simbolis rei kia minimal atstum kokj gali tur ti viestuvas WS viesos altinis nuo ap vie iam viet ir objekt PLINKOSAUGA Rekomenduojame sunaudot pakuo i atliek segregavim PASTABOS NURODYMAI Nesilaikymas ios
30. lo izvir svetlobe od prostorov in objektov ki so s tem svetilom osvetljeni VARSTVO OKOLJA Priporo amo se regacijo embala nh odpadkov OPOMBE POMO Neupo tevanje teh navodilih za uprabo lahko povzro i ogro enje s po arom elektro okom telesno po kodbo ter drugimi materialnimi in nematerialnimi po kodbami Dodatne informacije o proizvodih podjetja Kanlux najdete na www kanlux com Kanlux S A ni odgovoren za po kodbe ki so povzro ene zaradi neupo tevanja navodil za uporabo NAMENA UPOTREBA Proizvod namenjen kori enju u doma instvu i za op tu primenu MONTAZA Pre po etka monta e pro itajte uputstvo Monta u po mogu nosti mora da vr i stru no lice Sve radnje obavljajte nakon isklju enja napajanja Sa uvajte posebn opreznost Sema monta e gledaj crte e blok A Pre prvog pu tanja u rad proverite je li proizvod montiran i priklju en na struju na pravilan na in Proizvod mo e biti priklju en na napojnu mre u koja zadovoljava zakonski odre ene standarde za kvalitet elektri ne energije FUNKCIONALNE OSOBINE Proizvod koristi se unutra i ili izvan U proizvodu mogu da se koriste tedni izvori svetla PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE KONZERVACIJA Konzervaciju obavljajte nakon isklju enja napona Ne pokrivajte proizvod Proizvod mo e se zagrevati do pove ane temperature Zamen u izvora svetla obavljajte nakon ghladenja proizvoda OBJASNJENJA ZNA ENJA SKORIS ENIH OZNAKA I SIMBOLA P1 Nazivni napon s
31. lumin ire sa so rce de lumi re et les endroits et les objets qu il claire PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La egre ation des d chets d emballage est recommand e REMARQUES INDICATIONS La non observation des indications du pr sent ode d emploi peut entra ner par exemple aux incendies aux br lures la commotion lectrique aux l sions physiques et aux autres dommages mat riels et immateriels Les informations suppl mentaires conc rnant les produits de la marque Kanlux sont accessibles sur le site www kanlux com Kanlux S A n encourt pas de responsabilit pour les dommages r sultant de la non observation du pr sent mode d emploi LS i DESTINACION USO Producto destinado a uso dom stico y de uso general INSTALACION Antes de empezar la instalaci n lea la instrucci n La instalaci n debe se realizada por una persona autorizada Todas las tareas deben ser ejecutadas con la alimentaci n desconectada Hay que tener m ximo cuidado Home de instalaci n v ase los dibujos bloque A Antes de empezar el primer uso hay que asegurarse que la fijaci n mec nica y conexi n el ctrica son correctas El producto puede ser conectado con la red de alimentaci n que cumpla con los est ndares de calidad de energ a definidos en la normativa vigente DATOS DE EUNCIONAMIENTO Usar el producto dentro y o fuera de los locales N En el producto se puede usar bombillas de bajo consumo de energ a RECOMENDACIONES
32. mas avota maksim l jauda P3 Korpuss r mis P4 Energoekonomisk kompakt spuldze LED lampa P5 Izstr d jums atbilst Eiropas Savien bas direktivu prasibam ES P6 Aizsardz ba no ciet m viel m kas ir liel kas nek 1 0mm Aizsardz ba no dens lakstiem P7 Aizsardz ba no ciet m viel m kas ir liel kas nek 1 0mm Aizsardz ba no izsmidzin ta dens pe Pit akja iztur gs izstr d jums Aizsardz ba no dens akstiem Klase l izstr d jums k d aizsardz bu no elektro oka veido iz emot pamata izol ciju izmantota dubulta vai pastiprin ta izol cija P10 Var lietot telpu iek un rpus P11 Simbols noz m minim lo att lumu k ds var b t apgaismojuma r mim t s gaism avota no viet m un apgaismotiem objektiem VIDES AIZSARDZ BA leteicam irot iepakojumu atkritumus PIEZ MES NOR D JUMI ES EE s instrukcijas nor d jumu neiev ro ana var novest l dz piem ugunsgr ka rad anai apdegumiem elektro okam fiziskiem ievainojumiem un citiem materi liem vai nemateri liem zaud jumiem Papildu inform cija par Kanlux markas produktus ir pieejama eit www kanlux com Kanlux S A nenes atbild bu par sek m kas rad sies s instrukcijas nor d jumu neiev ro anas d l EESMARK RAKENDUS Seade m eldud rakasutamiseks elamumajanduses ja ldeesm rkideks MONTEERIMINE Enne kokkupanemise t de asumist tutvu kasutamisejuhendiga Monteerimist sid peab sooritama vasta
33. pa6sga Aa ce npegnpneeme cneynanHn rpn Xema Ha MOHTaX BUX NNyYCTpaynn BNOK A Mpegn nbpsga ynotpe6a ysepeTe ce ue MeXaHNYHOTO MOHTNpAaHeE M EnecpniecraT Bpb3Ka ca npaBnnHn Ki o pOogykTbT MOXxe Da De BKNOYeEH KbM enektTpnyeckata MDeka OATO OTTOBapA Ha CTaHgapTtn 3a KayecTBo Ha eHepruata onpegenenn OT 3aKOHOJATENICTBOTO OYHKUNOHAJNHN XAPAKTEPNCTNKN a ce n3non3Ba NpOgyKTa BbTpe M MIN N3BbH NOMELYEHMATA npogykTa mOxe Da ce n3N0n3Ba EHeprocnecTABaLnN M rOunMUM Ha cCBeTINHA NPENOP KN 3A EKCMIOATALUMA KOHCEPBALMA Kouceppauua ga Ce n3BbpuBa Npr n3KNOYEHO 3aXpaHBaHe a He Ce 3aKpnBa NpopyKTa DOT Moxe Da ce Harpee Do nognweHa TemnepaTypa Cwana Ha n3TouHnK Ha cBe tnnHa Tpa6Ba ga ce n3BbpwBa nen oxnaXAaHe Ha DEEL OBACHEHME HA N3NON3BAHMNTE 3HA MN WM CHMBOn P1 Howunanno Hanpexenne uecToTa P2 MakcnMmanHa MOL HOCT Ha N3TOYHVK Ha CBETINHA P3 QokKbn TlaTtpoH P4 Kpyuka EHeprocnectagaa nymnHecyeHTHa namna Jlamna LED Pa TpoAyKTOT B C OTBETCTBNE C uperrupure Ha Epponenckuar OS A P6 3a nTa cpew y tTBbpgn tena ronemn Hag 1 0 MM ZAauura cpey H nn Gel P7 3a nTa Cpeu TED tena ronemn Hag 1 0 mm 3anTta CDeu Bogha cTpyA P8 paxoyeronun NpogyKT Zara cpey NpbcKn BOA P9 Knaca II MpogyKT B Ko TO 3a 3a nTa Cpey TOKOB ygap OTTOBapA OCBeH OCHOBHaTa n3onayna npnnoxeHa DpOOua nnn NogcnneHa nzonayna P10 Moxe ga ce n3n0N3Ba BbTpe N N3BbH NOMELYEHNATA P11 CUMBONDT O3HayaBa MMHVMANHOTO pa3CTOAHNE HA OCBETNTENHOTO TANO He
34. przestrzegania zalecen niniejszej instrukcji URCENT POU IT Sos BANK Ges robek ur en pro pou it v dom cnosti nebo k podobn mu pou it MONTAZ y Prop p pi P ed zah jen m mont e se seznam s n vodem Mont by m la prov d t opr vn n osoba Ve ker innosti prov d t p i vypnut m nap jen Je nutn dodr et ostra itost Sch ma mont e viz ilustrace blok A R P ed prvn m pou it m se ujistit zda mechanick p ipevn n a elektrick p ipojen jsou spr vn proveden D se i SCH vrobek m e b t p ipojen k takov nap jec s ti kter spl uje standardn jakostn normy podle p edpis FUNKCNI VLASTNOSTI V robek pou vat uvnit a nebo vn m stnost Ve v robku Ize pou vat sporn sv teln zdroje POKYNY K PROVOZU UDRZBA dr bu prov d t p i vypnut m nap jen Heckt v robek S V robek se n sm p eh vat nad dopu t nou teplotu V m nu sv teln ho zdroje prov d me a po chladnut v robku SVETLENT POU ITYCH ZNAKU A SYMBOLU P1 Nomin ln nap t frekvence 8 axim ln v kon sv teln ho zdroje atice obj mka rovka sporn kompaktn z ivka Lampa LED robek spl uje po adavky na zen Evropsk Unie EU hrana p ed st l mi s icemi v t mi ne li 1 0mm Ochrana proti aj c vod P7 Ochrana p ed st l mi sticemi v t mi ne li 1 0mm Ochrana proti rozst ikovan vod BS vc odoln proti prac
35. roBmTe M rOunuUu Ha Cemunal OT MecTa N OCBeTABAHN npegmeTn ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA NpenopbuBame pas enaAHe Ha OTNAAbLUMTE OT ONAKOBKMTE KOMEHTAPM N EANOKEHMA Hecnaapaue Ha npenopbknTe Ha Ta3u MHCTDNkKUIS MOXe Da goBege Hanp DO noxap nonapeHe eferTDiduecChk WOK QU3NYeECKN TpPaBMN M pyrn maTepnanHn n HeMaTepnanHn erg WEE nH opma na 3a npogyktn Ha mapkKaTa Kanlux ca Ha a3nonoxenHne Ha www kanlux com anlux AL He HocH OTTOBOpHOCT 3a NOCNeEACTBMATaA NpOn3TNYaALN OT Hecna3BaHe Ha NpenopbKnTe Ha TA3N NHCTPYKUMA BUS NPEQHA3HAYEHME MPNMEHEHMNE Wapnenue npegHa3HayeHo gna NpMeHeHnA B AOMALWHEM XOZA CTBE N ga o6 ero ynotpe6nenna CTAHOBKA Mpexge 4em D MCTnMT K yCTAHOBKe CNegyeT NO3HAKOMMTbCA C NnHCTpyKUNeE Wapnenue AOnXHO 3aMOHTMpOBATb NNUO C COOTBETCTByOLMMN npagamn Bcayeckne Brice CnepyeT NpOBOAMTb Npr BbIKNIOYEHHOM NNTAHNM CnegyeT co6nNOAaTb OCOOYIO OCTOPOKHOCTb Cxema ycTaHoBKN CMOTp Te Ha nnniocTpaynn 6nok A Mepea nepsbim ynotpe nennem nzgenna cnegyer npoBepnTe MeXAHNYECKOE KPeENNEHNE N INEKTPNYECKOE COCANHEHNE Wapnenue Moser Dart npuncoegnHeHo K DVTaouen Cem KOTOpaa WCHOnugeT kauecCrgenupe CTAHAAaApTbi 2HeDtau yTBepPKAEHHbIe npaBom OVHKLINOHANIbHAA XAPAKTEPNCTNKA Nzgenne npumenaerTca BHyTpn n nnn cHapyKn Nomeenn B n3AeNNN HENb3A NDUNMEHATb JHETPOIKOHOMHbIe NCTOYHNKN CBETA GE no SCHEID H KOHCEPBALMA Rouceppauu NpOBOAMTb Npr BbIKNIOYEHHOM NNTAHNM He 3aKpbiBaTb n3genne N3genne moxeT HarpeBaTbCA A
36. se mod vandspr jt P9 II klasse Produktet er forsynet med en grundl ggende isolering som beskyttelse mod elektrisk st d og desuden med en dobbelt eller ekstra styrket isolering P10 Kan anvendes b de indvendigt og udvendigt P11 Symbolet angiver en minimal afstand som skal holdes mellem belysningen indbinding dens lyskilde og belyste genstande MILJ BESKYTTELSE Vi anbefaler at segregere emballageaffald ANM RKNINGER INSTRUKTIONER Fejlagtig anvendelse af vejledningens anbefalinger kan f re til f eks brand kroppens skoldninger elektrisk st d fysiske skader og materiele eller immateriele skader Yderligere informationer om Kanlux produkter www kanlux com Kanlux p tager sig intet ansvar for skade der opst ved fejlagtig anvendelse af denne vejledning der kan findes p BESTEMMING TOEPASSINGSGEBIED Product bestemt voor gebruik in huishouding en ruimen van algemeen ebruik ONTAGE Voor montage lees instructie Montage zou kwalificeerde persoon uitvoeren Alle operaties doen bij losgekoppelde stroominstalatie Men moet bijzondere vorzichtigheid houden Montage schema kijk beelden deel A Voor eerste gebruik moet men mechanische montage en elektrische aansluiting controleren Het product kan aangesloten worden tot elektrische leiding die vooldoet aan energie kwaliteits regels bepaald door de wetgeving FUNCTIONAAL EIGENSCHAPPEN Product gebruiken in binnen en of buiteruimen In het product kan men ener iez
37. ta No J ANVENDELSES OG BRUKSOMRADER Produkt til anvendelse i husholdninger eller til generell bruk MONTASJE Les bruksanvisningen f r du begynner montasjen Montasjen b r utf res av en berettiget person Alle handlinger foretas med str mforsyning sl tt av V r ekstra forsiktig Skjema for montasje se bilder blokk A F r f rste bruk kontroller at produktet er riktig mekanisk festet og elektrisk tilkoblet Produktet m ikke kobles til et forsyningsnett som ikke oppfyller lovmessige kvalitetskrav for energi FUNKSJONSBESKRIVELSE Produktet skal brukes innend rs og eller utend rs Produktet kan brukes med energisparende lyskilder BRUKSANBEFALINGER VEDLIKEHOLD Vedlikeholdes med str mforsyning sl tt av Ikke dekk produktet Produktet m ikke varmes opp til kt temperatur Lyskilden byttes n r produktet er avkj lt FORKLARINGER PA BRUKTE BETEGNELSER OG SYMBOLER P1 Nominal spenning frekvens P2 Lyskildens maksimale effekt P3 Sokkel holder P4 Lysp re Energisparende kompakt lysr r LED lampe P5 Produktet oppfyller kravene i Den Europeiske Unions EUs direktiver P6 Beskyttelse mot faste legemer st rre enn 1 0mm Beskyttelse mot vannspr ter P7 Beskyttelse mot faste legemer st rre enn 1 0mm Beskyttelse mot sprutevann P8 z vmotstandig produkt Beskyttelse mot vannspruter asse Produkt som beskyttes mot elektrisk sjokk b de med basisisolasjon og dobbel eller styrket isolasjon P10 Kan bruk s b de innen
38. truje frekvencija E K kzimcln snaga izvora svetl Grlo P4 Sijalica tedna kompaktna fluorescentna sijalica LED sijalica P5 Proizvod u skladu sa zahtevima Direktiva Evropske Unije EU P6 Za tita od ulaska vrstih tela ve ih od 1 0 mm Za tita od pijuskanja vode Za tita od ulaska vrstih tela ve ih od 1 0 mm Za tita od raspr ivanja vode P8 Proizvod otporan na pra inu Za tita od pljuskanja vode P9 Klasa II Proizvod za ti en od udara elektri ne struje osim osnovne izolacije duplom ili oja anom izolacijom P10 Za kori enje unutra i izvan prostorije pe D P11 Simbol ozna ava minimalnu udaljenost ku i ta svetiljke njenog izvora svetla od mesta i Objekata koje osvetljava ZASTITA IVOTNE SREDIN Preporu ujemu segregaciju otpada od ambala e PRIMEDBE UPUTSTV i f Nepridr avanje toga uputstva mo e dovesti do po ara opekotine udara struje teles e povrede te druge materijalne i nematerijalne FOLD FOLD FOLD tete Dodatne informacije o proizvodima Kanlux potra ite na www kanlux com Kanlux S A ne snosi odgovornost za bilo kakvu tetu koja nastane zbog nepridr avanja ovog uputstva BG DPEDHAZHAUEHWME N3NONI3BAHE OAYyKT npegHa3HayeH 3a N3NON3ZBAHeE B AOMAWHN CTONAHCTBA N o npegHazHayenne MOHTAX Mpegn Moura Da ce npoyeTeTe NHCTpyKUMATA OHTaX CNegBa Da e W pruen OT ANUE NprTeXaBaL4O C OTBETHN pazpeweuna CAKO e CTBNE Da Ce N3BbpLBA Npr n3KNIOYEHO 3aXpaHBaHe T
39. ue Produit peut tre branch au r seau d alimentation qui est conforme aux standards de gelig d energie d finis par la loi CARACTERISTIQUES FONCTIONELLES Utiliser le produit l int rieur et ou l ext rieur des locaux On peut utiliser en ce produit les sources de lumi re basse consommation RECOMMENDATIONS D EXPLOITATION MAINTENANCE Maintenance doit tre effectu e avec l alimentation d branch e Ne pas couvrir le produit Produit peut se r chauffer jusqu la temperature lev e Echange de la source de lumi re peut tre ffectu apr s le refroidisse ment du produit EXPLICATION DES MARQUAGES ET DES SYMBOLES UTILISES P1 Tension nominale fr quence P2 Puissance maximale de la source de lumi re P3 Coulot douille P4 Lampe Lampe fluorescente compacte basse consommation Lampe LED P5 Produit conforme aux Directives de IlUnion Europ enne UE P6 Protection contre les tats solides d passant 1 0mm Protection contre les gicl es d eau P7 Protection contre les tats solides d passant 1 0mm Protection contre l eau pulv ris e P8 Produit r sistant la poussi re Protection contre les gicl es d eau P9 2 me classe i Produit o la protection contre la commotion lectrique est assur e outre l isolement de base l isolement double ourenforc appliqu P10 On peut utiliser l int rieur et l ext rieur des locaux P11 Symbole signifie la distance minimale qui peut avoir lieu entre le
40. uinige lichtbronnen te gebruiken GEBRUIKSAANWIJZING KONSERWATIE Konserwatiewerken alleen bij losgekoppelde elektriciteit Product nie verdecken Product kan zich verwarmen tot verhoogde temperatuur Uitvisseling van lichtbron moet na product afkoeling gemaakt worden VERKLARING VAN GEBRUIKTE SYMBOLEN EN AER INGEN P1 Ingangsstroomspanning frequentie P2 Max kracht van lichtbron P3 Heft montuur P4 Gloeilamp Energiesparende kompact TL buis LED Lampe P5 Product voldoe aan de Europaise Normen EU P6 Bescherming voor vaste lichame grooter dan 1 0mm Bescherming tegen sproeier water P7 Bescherming voor vaste lichame grooter dan 1 0mm Bescherming tegen waternevel f pa Product resistent tegen stof Bescherming tegen sproeier water Klas Product waarin bescherming tegen elektrische schok geven buiten basis isolatie dubbel of versterkte isollatie P10 Kunnen binnen en buiten gebruikt werden P11 Symbool betekent minimale afstand welke kan licht montuur haar licht bron van licht plaatsen en ojekten MILIEUBESCHERMING Aanbevolene ven akkings afvalscheiding LET OP BIJZONDERHEDEN Zich niet houden aan regelingen van deze instructie kan leiden onder anderen tot brand verbrandingen overspanningen en ander materiele en niet materiele schade Verdere informaties over producten van merk Kanlux zijn op www kanlux com te vinden Kanlux S A kan niet aansprakelijk gemaakt worden voor effecten ontstaan door zich niet te houd
41. vaid kvalifikatsioone omav isik Igasugu tehinguid sooritada v ljal litatud toitevoolu korral Uleb s ilitad erilised ettevaatl ikkuse vahendid Kokkupanemise skeem vaata blokk A illustratsiooni Enne esimest kasutamist tuleb lekontrollida seade igep rast mehaanilist kinnitust ja elektrilist hendust Seade v ib olla hendatut toitlustus energiav rguga mis t idab seaduse poolt etten htud energia kvaliteedi normid OTSTARBEKOHASED OMADUSED Seaded kasutada ruumide sees ja v i v ljaspool ruumi Seadmes v ib kasutada energiats stvaid valguse allikaid EKSPLUATATSIOONILISED HOOLDUS SOOVITUSED Hooldus t sid sooritada v ljal litatud toitevooluga rge katke seadet 8 i Seade v ib kuumeneda k rgematele temperatuuridele Valgusallikat tuleb v ljavah data ainult peale seadme ra jahtumist KASUTATUD MARGISTUSTE JA S MBOLITE SELGITUSED P1 Nominaal pinge sagedus P2 Valguseallika maksimaalne v imsus P3 Sokkel lambipesa P4 Pirn Kompaktne energias stlik evavalgustus pirn LED Lamp P5 Toode vastab Euroopa Liidu EL Direktiivide n uetele P6 Kaitse tahkete kehade eest suuremad kui 1 0 mm Kaitse veepritsmete eest P7 aitse tahkete kehade eest suuremad kui 1 0 mm Kaitse pihustatud vee eest P8 Seade on tolmujuurdep sust kaitstud Kaitse veepritsmete eest FOLD P9 II Klass 3 SS Seade kus kaitset elektril gi eest vastutab _ veel peale p hiisolatsiooni lisakaitsevahendid nagu kahekordne v
42. zt gegen Spritzwasser Klasse Produkt bei dem als Schutz vor elektrischem Schlag au er der Grundisolierung auch eine doppelte oder verst rkte Isolierung verwendet wird P10 Verwendung im Innen und Au enbereich P11 Das Symbol bezeichnet den Mindestabstand den die Leuchte deren Lichtquelle von den beleuchteten Orten und Objekten haben muss UMWELTSCHUTZ Wir empfehlen die Trennung der Verpackungsabf lle ANMERKUNGEN HINWEI Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise kann u a zu Br nden Verbrennungen Stromschl gen physischen Verletzun en und anderen materiellen und immateriellen Sch den f hren us tzliche Informationen zu den Produkten der Marke Kanlux sind auf der Seite www kanlux com erh ltlich Kanlux S A haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise resultieren FR DESTINATION APPLICATION Produit destin l utilisation dans les m nages et aux destinations n rales STALLATION Avant de commecner l installation lisez le mode d emploi Installation doit tre ffectu e par une personne poss dant les certificats d aptitude convenables Toutes les op rations doivent tre ffectu es avec la tension d branch e Il faut rester tr s prudent Schema de l installation voir les illustrations bloc A Avant la premi re mise en marche il faut s assurer si le fixage mecanique est correct aisni que la connection lectriq
Download Pdf Manuals
Related Search