Mode d`emploi Bras d`adaptation E3V
Contents
1. Trou F position d attrape la plus troite voie de pivotement SW la plus courte Trou L position d attrape la plus large voie de pivotement SW la plus longue SLEMKEN R glages 7 3 Adaptation la longueur du bras d attrape du rouleau Packer Si la longueur des bras d attrape du rouleau Packer ne peut pas tre adapt e on peut largir ou r duire la voie de pivotement SW du bras d adaptation afin de compenser cet inconv nient Bras d attrape trop court gt largir la voie de pivotement SW Bras d attrape trop long gt r duire la voie de pivotement SW Ajuster la voie de pivotement au moyen du boulon 12 Si n cessaire on peut en plus influencer la voie de pivotement SW l aide du boulon 11 Veiller alors ce que le rouleau Packer et ses bras d attrape ne heurtent pas la charrue E2V 08 19 GLEMKEN Labour sans rouleau packer 8 LABOUR SANS ROULEAU PACKER Dans le cas o le labour doit tre effectu sans rouleau Packer et que le bras d adaptation ne doive pas tre d mont Pivoter compl tement le bras d adaptation vers l int rieur Il est pivot autant qu il ne d passe pas trop le tracteur mais ne g ne pas non plus le travail de labour des corps Relier le boulon 11 au trou H de la Position de travail console 9 TRANSPORT Enlever le boulon 11 de la rang e de trous l Pivoter compl tement le bras d2. 1 UTILISATION CONFORME LA D FINITION e Le bras d adaptation E3V ne doit tre mont que sur les charrues Lemken Juwel et VariTansanit Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit e Le bras d adaptation E3V a t exclusivement con u pour les travaux agricoles utilisation conforme sa d finition e Toute utilisation qui s en carterait serait consid r e comme non conforme la d finition Et les d g ts qui pourraient en r sulter ne pourraient tre imput s au constructeur l utilisateur seul en prendrait le risque e Fait galement partie de l utilisation conforme la d finition le respect des conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le constructeur e Le bras d adaptation E3V ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes qui sont familiaris es avec cela et connaissent bien les dangers e Les prescriptions de pr vention contre les accidents qui en d coulent ainsi que toutes les autres r glementations g n ralement connues concernant la s curit la m decine du travail et le droit circuler sur la voie publique doivent tre respect es e Des modifications apport es de fa on arbitraire la machine mettent fin la responsabilit du constructeur pour les dommages qui pourraient en r sulter G n ralit s Is LEMKEN 2 GENERALITES 2 1 Responsabilit Les Conditions g n rale
3. Le bras d adaptation poss de deux possibilit s de r glages e Rang e de trous pour l ajustage de la position de travail respectivement du point de guidage e Rang e de trous Il pour l ajustage de la position de prise Sur toutes les charrues avec r glage hydraulique de la largeur de travail la position de prise est ajust e automatiquement Apr s avoir pris le rouleau Packer le bras d adaptation pivote dans sa position de travail Apr s le d saccouplement du rouleau Packer le bras d adaptation est remis dans sa position de prise laide du ressort 10 Il faut que la vis d arr t AS soit toujours mont e afin que le bras d adaptation ne puisse pas pivoter vers l avant et endommager par cela des pi ces du tracteur lors d une fausse man uvre 15 SLEMKEN R glages 7 R GLAGES 7 1 Position de travail Point de guidage Le rouleau Packer peut tre ramen quatre distances par rapport la charrue Pour cela mettre la cheville 11 dans un des trous A D de la rang e de trous 1 le plus proche possible c t de la charrue sans n anmoins la heurter Trou Distance la plus petite entre charrue et rouleau Packer Trou B Distance environ 20 cm plus grande qu avec le trou A Trou C Distance environ 40 cm plus grande qu avec le trou A Trou D Distance la plus grande entre charrue et rouleau Packer environ 60 cm plus grande qu avec le trou GLEMKEN R
4. adaptation vers l int rieur Placer ensuite le boulon 11 dans le trou TF Bloquez le boulon 11 l aide d une goubpille plate 13 Labour sans rouleau Packer Position de transport 20 D rangements causes et aides SLEMKEN 10 DERANGEMENTS CAUSES ET AIDES TR VB A LE A h e ge D rangement Le bras d adaptation ne pivote pas assez loin et n attrape pas le rouleau Packer Cause La voie de pivotement SW du bras d adaptation n est pas assez ajust e ou bien les bras d attrape du rouleau Packer sont r gl s trop courts Aide R gler les bras d attrape plus longs ou largir la voie de pivotement SW du bras d adaptation D rangement Le bras d adaptation heurte le rouleau Packer Cause La voie de pivotement SW du bras d adaptation est trop grande ou bien les bras d attrape du rouleau Packer ne le d passent pas assez sont respectivement ajust s trop courts Aide R duire la voie de pivotement SW du bras d adaptation Agrandir le d passement des bras d attrape par rapport au rouleau Packer il doit tre au moins de 5 10 cm sup rieur la r serve d attrape 21 SLEMKEN D rangements causes et aides D rangement Cause Aide 22 Malgr un r glage correct les bras d attrape vont jusqu au sillon et peuvent tre cras s par le tracteur Les bras d attrape sont trop longs et la voie de pivotement trop petite R duire
5. des blessures graves s il n est pas vit MISE EN GARDE Caract rise un danger possible et un risque relativement important pouvant ventuellement causer la mort ou des blessures graves s il n est pas vit ATTENTION Indique un danger risque r duit pouvant conduire de l g res blessures ou des blessures de moyenne importance s il n est pas vit rz Indique des petits trucs pour l utilisateur ou d autres IS informations utiles ou importantes pour un travail efficace et une utilisation conomique 3 3 Protection de l environnement va Indique des mesures particuli res pour le recyclage et la protection de l environnement Symboles utilis s dans ce mode d emploi Ka LEMKEN 3 4 Marquage particulier dans le texte Dans ce mode d emploi on utilisera les puces suivantes pour marquer particuli rement certains passages Marquage d tapes de travail e Marquage de listes Is LEMKEN Avertissements 4 AVERTISSEMENTS Lisez et respectez les R gles de s curit et de protection se trouvant dans le mode d emploi de la charrue concern e Le bras d adaptation pivote en position de prise gr ce la force de ressort ATTENTION Veillez respecter une distance de s curit suffisante e La console de pivotement K comporte des zones d crasement et de cisaillement Le ressort 10 est tendu S curisez toujours les goujons 11 et 12 en utilisant les clavettes
6. glages 7 2 Position d attrape Le r glage du point d attrape du bras d adaptation P d pend de la largeur de travail de la charrue de la longueur du bras d attrape FH du rouleau Packer et la r serve d attrape FS SU FS 20 30 cm SU 30 40 cm La r serve d attrape doit s lever 20 30 cm En position d attrape la poche d attrape avec boulon de blocage VB doit se trouver lat ralement 30 40 cm au dessus du tracteur En position d attrape cette saillie SU doit toujours tre sup rieure la r serve d attrape FS e La longueur du bras d attrape FH doit correspondre la largeur de travail de la charrue plus la r serve d attrape moins la voie de pivotement SW du bras d adaptation P 17 SLEMKEN R glages Largeur de travail de la charrue r serve d attrape voie de pivotement lat ral longueur n cessaire du bras d attrape R serve Mesure de recouvrement du bras d attache FH du rouleau d attrape FS Packer et du boulon de blocage VB de la poche d attache du bras d adaptation P Voie de Mesure du changement lat ral de la position du boulon de pivotement blocage VB entre position de travail et position d attrape Longueur du bras Intervalle entre le crochet du bras d attrape FH et le point d attrape de d appui de celui ci Ajuster la position d attrape l aide du boulon 12 en le mettant dans un des trous F L de la rang e Il
7. la longueur du bras d attrape ou raccourcir les bras d attrape et agrandir la voie de pivotement du bras d adaptation Avec le rouleau Packer Lemken Variopack la distance du rouleau Packer avec la charrue peut tre largie en d pla ant la cha ne de guidage du bras d attrape ou les bagues du rouleau Index Is LEMKEN INDEX BrANCR M NLNVArTAUIIQUE S 8 uen end a eecie ce 12 clac SES CS NOR a a a a a nm 8 MONI D ne 11 POSITION ek ug ge 17 POSIHION OS PEON ONE eee E a 16 REC LLC ES TR E E A E E A AE ON 16 SET 8 CAS ATOME E tn on nee 15 Utilisation conforme la d finition 4 23
8. qui vous ont t fournies Veillez ce que la vis d arr t AS soit toujours mont e Vous viterez ainsi que le bras d adaptation ne pivote vers l avant E2V 04 10 12 AS SPIP NT En CESSE S q D K 11 SLEMKEN Montage 5 MONTAGE 5 1 G n ralit s iL Ins rez le bras d adaptation 1 sur la bride 2 l avant du ch ssis de la charrue Poser le tuyau flexible hydraulique 4 du v rin Z de la mati re indiqu e sur l illustration Bloquez le montage par des boulons 3 Raccordez les conduites hydrauliques 11 s LEMKEN Montage 5 2 Branchement hydraulique 5 2 1 Juwel Les raccords ci contre se trouvent sur le timon Brancher l ensemble de c bles sur le raccord B3 via la vanne 2 2 voies Y6 Monter l armature de la bobine 1 de mani re ce que les contacts soient dirig s vers l avant dans le sens de la marche Monter le corps de la bobine obligatoirement avec les contacts dirig s vers lavant sous peine d endommager le c ble avec les graisseurs 12 Montage SLEMKEN Poser le tuyau d hydraulique 2 comme indiqu aux illustrations ci contre 13 GLEMKEN Montage 5 2 2 VariTansanit Le tuyau d hydraulique est pos vers le tracteur en passant sous le carter du timon Avec l isobus brancher l ensemble de c bles au raccord AS Utilisation Is LEMKEN 6 UTILISATION
9. textes et des illustrations qui sans l autorisation expresse de l auteur ne peuvent ni int gralement ni partiellement tre e dupliqu s e publi s ou e transmis des tiers Toute infraction soumet des dommages et int r ts 2 4 Accessoires Les appareils LEMKEN peuvent tre quip s d accessoires en option Le mode d emploi d crit ci dessous aussi bien les composants de s rie que les accessoires en option N anmoins veuillez tenir compte que Les accessoires sont fonctions du mod le d quipement G n ralit s SLEMKEN 2 5 Terminologie Bras d adaptation Bras d attrape Bracelet d attache R serve d attache Voie de pivotement Longueur du bras d attrape Bras monter sur la charrue Bras se trouvant sur le rouleau Packer Sur le bras d adaptation Mesure de recouvrement du bras d attache du rouleau Hacker et du boulon de blocage de la poche d attache du bras d adaptation Mesure du changement lat ral de la position du boulon de blocage entre position de travail et position d attrape Intervalle entre le crochet du bras d attrape et le point de d appui de celui ci SLEMKEN Symboles utilis s dans ce mode d emploi 3 SYMBOLES UTILIS S DANS CE MODE D EMPLOI 3 1 Classes de danger Dans le mode d emploi on trouvera les symboles suivants correspondant des informations de grande importance DANGER Caract rise un danger imm diat et un risque important pouvant causer la mort ou
10. GLEMKEN Mode d emploi Bras d adaptation E3V Juwel Var l ansanit FR R f 17510037 02 11 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Stra e 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen T l phone 0 28 02 81 0 Telefax 0 28 02 81 220 Courriel lemken lemken com Internet http www lemken com SLEMKEN Cher Client Nous aimerions vous remercier de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant cet appareil Cet appareil vous apportera r ellement des avantages s il est utilis et pilot de mani re correcte Lorsqu il vous a remis l appareil le vendeur vous a fourni des indications concernant sa manipulation son r glage et son entretien Cette courte introduction demande n anmoins d tudier scrupuleusement le mode d emploi Ce mode d emploi a pour but de vous faire conna tre l appareil fourni par la St LEMKEN GmbH amp Co KG et de vous rendre possible son utilisation de mani re conforme Le mode d emploi comporte des informations importantes vous indiquant comment utiliser l appareil de mani re conforme et conomique L attention que vous apporterez sa manipulation permet d viter des dysfonctionnements de r duire les temps morts et d en augmenter fiabilit et dur e de vie Avant la mise en service de l appareil veuillez lire le mode d emploi dans son int gralit et avec toute l attention n cessaire Veillez ce que le mode d emploi soit en permanence disponible sur le lieu d ut
11. ilisation de l appareil Ce mode d emploi doit avoir t lu et doit tre suivi par tous les personnels charg s des t ches suivantes e Montage et d montage e R glages e Fonctionnement e Maintenance et entretien e Rem de aux dysfonctionnements e Mise hors service d finitive et limination Le pr sent mode d emploi est consid r comme mode d emploi original SLEMKEN Commande de pi ces de rechange Une carte de la machine contenant tous les sous groupes importants est remise avec chaque outil La liste de pi ces fournie avec votre machine contient outre les sous groupes de votre machine galement des sous groupes non applicables a votre machine Veuillez veiller ne commander que des pi ces de rechange mentionn es sur votre carte ou sur le listing joint Nous vous prions de bien vouloir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de rechange Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuillez compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces informations toujours port e de main D signation du type Num ro de s rie Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine LEMKEN Les composants clon s ont une influence n gative sur l appareil durent moins longtemps et rec lent des risques et des dangers ne pouvant pas tre valu s par LEMKEN GmbH amp Co KG Ils g n rent de plus une maintenance
12. plus importante SAV et pi ces d tach es Vous trouverez des informations concernant le SAV et les pi ces d tach es soit aupr s de votre concessionnaire soit sur notre site Internet www lemken com SLEMKEN Sommaire 1 Utilisation conforme la d finition issssnsnnrrrrrennnnenrrnnnnnnee 4 2 ee 5 Ss ON eene UN 5 22 Garantie PR D Ee 5 PUS DND ale e RU UT a 6 24 ACCES e EE 6 293 CO O OO ee ee E E ES 7 3 Symboles utilis s dans ce mode d emploi sense 8 3 11 Class es CR e CT EE 8 2 Le En E nada ia ne nn s en an ae ini nee it ne 8 3 3 Protection de l environnement ssssnssnermnenennneneenennenennenneneeneeeenneeennns 8 3 4 Marquage particulier dans le texte sn nssnrsrensrnenennennnnennnnennenennnnnnnne 9 A ANVOFIISSOMENIS 2 25 en orne eaaa te nsc nee fete sec omb dessu 10 S MONTAGE 5eme nr ess sense nen se cess mes nsete einer ee grd 11 51 G n rales a aa 11 5 2 Branchement hydraulique eege 12 SECH ll de 12 D 22 HE EE 14 Hee 15 CA e UE CE RE RER SRE RS PE EU 16 7 1 Position de travail Point de guidage ss REENEN RRE RE ENEE EERE ENEE EE REESEN 16 e E Ee a A e a a a a ane 17 7 3 Adaptation la longueur du bras d attrape du rouleau Packer eeeekeEKNRS Keen 19 8 Labour sans rouleau packer nn nnrrnnnrrrrnnrnnnnnneenennennnnenneneenenennnennnnne 20 Zeg la Ce e Le E 20 10 D rangements causes et aides ssssnrrrrennrrrnennnrenenenenennes 21 Ile aaa 23 SLEMKEN Utilisation conforme la d finition
13. s de vente et de livraison de la soci t LEMKEN GmbH amp Co KG sont toujours applicables La St LEMKEN GmbH amp Co KG exclut toute responsabilit concernant les personnes et les biens si les dommages caus s ont une ou plusieurs des causes suivantes e Utilisation non conforme de l appareil voir galement le paragraphe Utilisation conforme e Non respect du mode d emploi ainsi que de r gles de s curit qu il comporte e Modification personnelle de la construction de l appareil e Mauvaise surveillance des pi ces soumises usure e T ches de maintenance effectu es de mani re non professionnel ou en retard e Utilisation de pi ces n tant pas d origine LEMKEN GmbH amp Co KG e Catastrophes dues des causes ext rieures et cas de force majeure 2 2 Garantie Les Conditions g n rales de vente et de livraison de la soci t LEMKEN GmbH amp Co KG sont toujours applicables La dur e de garantie est d un an la r ception de l appareil Les dysfonctionnements ventuels remarqu s sur l appareil seront r par s en respect des r gles de garantie LEMKEN Is LEMKEN G n ralit s 2 3 Droit d auteur En vertu de la loi sur la concurrence d loyale ce mode d emploi est un document officiel Les droits d auteur sont propri t s de LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Stra e 5 D 46519 Alpen Ce mode d emploi est destin l exploitant l op rateur de l appareil Il contient des
Download Pdf Manuals
Related Search