Home

Échos des commissions

1. Muriel Valenta Pour le comit de r daction de Traduire Muriel valenta sft fr Abonnement la revue TRADUIRE pour 2005 40 euros TTC par an pour la France pour 4 num ros tarif Adh rents SFT Tarifs pour l tranger sur demande Possibilit d achat au num ro 19 euros pour le num ro 204 Pour tout renseignement www sft fr ou secretariat sft fr Suite de la page 4 sieurs en France la d cision de d velopper une certification passe par une valuation du retour pr vu sur investissement D un c t des r gles suivre induisant certains co ts incom pressibles De l autre le volume potentiel de clients de futurs certifi s gt comme nous Pour la SFT et donc pour ses ad h rents laborer une proc dure de certification entra nerait des co ts comme c tait d j le cas pour la norme est ce qu elle la compl terait en termes d am lioration de l image de notre profession de nos conditions d exercice Vous r agirez peut tre comme moi qui consid re que la r ponse est indisso ciable d une autre consid ration le prix qu on est pr t payer pour se faire certifier L encore il faudrait mettre dans la balance les avantages pour les uns l acc s des donneurs d ouvrages exigeant une certification pour les autres un atout commercial Afin d apporter une premi re r ponse ces questions Afnor Certification nous a propos un questionnaire sur la d marche de certifica
2. une positive attitude quant au projet de norme CEN Services de traduction Depuis plus de 3 ans maintenant je repr sente la SFT au sein de la commission miroir Afnor charg e de l laboration d une norme CEN Services de traduction et participe en tant que chef de la d l gation fran aise aux r unions plurian nuelles organis es l chelle europ enne Mission plusieurs fois confirm e par le Comit directeur et par une majorit d adh rents si l on en juge par les r sultats du vote en AG Pour assu rer une information aussi compl te que possible sur ces tra vaux j ai exerc diff rents m tiers journaliste de presse articles dans la Lettre d Info que vous recevez tous les trimes tres ou d Internet note d information r guli rement mise jour sur notre site mod ratrice de table ronde Unesco pr sentatrice Journ e mondiale de la traduction Minist res et conf rences diverses et vari es enfin commis voyageur aux quatre coins de la France Lyon Lille Poitiers Paris Toujours sans susciter de v ritables r actions au projet ni pour ni contre Parfois je me retenais de crier dans le d sert tes vous l Il a fallu attendre l enqu te probatoire engag e par l Afnor l automne dernier pour veiller l int r t des ad h rents Mais alors quelle positive attitude R sultats chif fr s de l enqu te 103 r pondants adh rents pour beaucoup mais pa
3. Nathalie Renevier Tr sori re Marie Gravey Agn s Grigis et Nathalie Steinhilber Nous avons ensuite voqu les nombreux projets pr vus pour 2005 formations diverses et vari es avec notamment la mise en place d une session Comment r ussir son implantation et se constituer une client le intervention de Jean Luc M di na avocat au barreau de Grenoble sur des questions juridi ques li es l exercice de la profession lors de la r union trimes trielle du 21 mai Grenoble troisi me dition de la Journ e de la traduction professionnelle le 17 juin l Universit Lyon 2 Daniel Gile Lyon 2 et Florence Herbulot ont donn leur accord de principe S minaire de traduction m dicale anglais fran ais du 4 au 9 juillet la Facult de m decine de Lyon etc Les ren contres informelles continueront de se d rouler chaque trimes tre Lyon et chaque bimestre Grenoble Notre D l gation se donne par ailleurs pour objectif en colla boration avec le Comit directeur de la SFT de d velopper en 2005 les relations avec les Chambres de commerce et d indus trie et avec l UNAPL au niveau r gional Suite de la page 9 procher de votre Cour d appel pour savoir si vous avez t tir au sort afin d viter qu une erreur ventuelle vous prive de toute chance de r inscription 3 La nouvelle nomenclature Dor navant les experts traducteurs interpr tes ne sont plus r pertori s par langue m
4. pourrait dans la pire des hypoth ses atteindre les 300 000 pages en l es pace de trois ans L overdose qui menace est due un double ph nom ne Les fonctionnaires de la Commission seraient de plus en plus pro lifiques Rapports sur la fiscalit communication sur l aide humanitaire livres blancs en tout genre le volume de leur prose suit l expansion des responsabilit s de l ex cutif europ en Surtout l largissement a constitu un v ritable d fi car le recrutement des traducteurs dans les neuf nouvelles langues officielles de l Union s av re des plus ardus Maltais Esto niens Lituaniens les plus petits pays ont du mal fournir le nombre de sp cialistes requis La seule Commission esp re recruter pr s de 700 traducteurs issus des nouveaux membres d ici 2006 contre 1 300 en poste ce jour pour les onze langues anciennes Elle risque de devoir revoir la baisse ses ambitions Dans chacun des nouveaux pays les diff rentes institutions europ ennes de la Commission au Parlement souhaitaient en effet s lectionner 135 laur ats l issue des premiers concours d acc s les preuves ne sont pas encore achev es mais il est d ores et d j certain que les quotas ne seront pas tenus Le nombre de candidats de qualit est rest tr s en de des attentes en parti culier pour le maltais Si on ne r duit pas les quantit s de pages traduire on assistera au d veloppement des traductions rapides dans deux o
5. tre inscrite ou r inscrite si elle r unit un certain nombre de conditions de probit de bonnes moeurs etc Elle doit exercer ou avoir exerc pendant un temps suffisant une profession ou une acti vit en rapport avec sa sp cialit dans des conditions conf rant une qualification suffisante Inscription initiale pour une dur e de deux ans Envoi du dossier de candidature avant le 1 mars de chaque ann e au procureur de la R publique pr s le tribunal de grande instance dans le ressort duquel le candidat exerce son activi t professionnelle ou poss de sa r sidence Puis instruction du dossier par le procureur de la R publique et enfin par l assembl e g n rale des magistrats du si ge de la Cour d appel R inscription pour 5 ans Demandes de r inscription en voy es avant le 1 mars de chaque ann e dans les m mes conditions que l inscription initiale Fourniture de docu ments attestant de l exp rience acquise par le candidat dans sa sp cialit et dans la pratique de la fonction d expert et de sa connaissance des principes directeurs du proc s et des r gles de proc dure applicables aux mesures d instruc tion confi es un technicien ainsi que les formations qu il a suivies dans ces domaines Avant le 1 mai le procureur de la R publique transmet le dossier de candidature une commission se composant de 17 personnes Parmi ces 17 personnes figurent 5 experts d sign s
6. Christophe Villard Statistiques tudes de march o eensensensnnornerarrerrererrsrnrrnsrarrnrrerrernsrnnrnnrnnne Rupert Swyer Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 2 Vie de la FT Assembl e g n rale extraordinaire e quorum n ayant pas t atteint lors de PAGE du 4 d cembre Paris elle a de D nouveau t convoqu e le 22 jan M vier 2005 Lyon en vue de la mo VW _ dification des Statuts de la SFT Notre Pr sidente Maria Lebret Sanchez Sabine Colombe Chris Durban Marie Christine Garcin Bernhard Lorenz et Dominique Martin repr sentaient le Comit directeur 85 adh rents taient pr sents ou repr sent s Concernant les conditions L d adh sion la SFT la modifica tion de l Article 5 a t approuv e l unanimit Les traducteurs titulaires de puis moins d un an d un master en traduction ou quivalent sont admis ce titre Concernant les r unions du Comit l ajout l Article 12 du texte suivant a t approuv l unanimit La r union peut se tenir galement par voie lectronique au moyen du r seau Internet Staf par t l conf rence ou par tout autre moyen ee Dans ces cas les d cisions prises feront l ob jet d un proc s verbal dans les m mes condi tions que pour les r unions physiques Un certain nombre de points ont ensuite t vo qu s le changement de statut des experts d cret n 2004 1463
7. a date a a a aa aa oaa Sabine Colombe Assistance juridique et arbitrage Marie Christine Garcin Assurance compl mentaire ROP auusssesessnserrrrrerrrrrresrrrrrrerrrrrennes Marie Christine Garcin Communication Interne Lettre d INMOFMATON 51 s2c202s22svanssrrdrenatcanaosers een td ens mere nneren us pe Larsen gere tasastensne Rupert Swyer Traduire 554 r ca reee does aea sans enceac nc des dise nacies sion daneuda senc nedeseaceecue Muriel Valenta Site INFCMET sssrinin sanaa Saa Sabine Colombe Xavier Pitel hC Communication Externe iii iinerereesenennenes Bernhard Lorenz Presse salons professionnels relations avec les CCI JMT Chris Durban Muriel Valenta Droits d AUTCUT 552scssics sc reisrassssaseicenenententianss Nicholas Marks Freddie Plassard hC EXPE S ioone a D dns nec eu Maria Lebret S nchez S FOFMATIONS 12442 a a eelanesi latins is de Jess ele cons t tanie tat Chris Durban Dominique Martin Vassiliki Chatziangelou Nicholas Marks Interpr tes 1 irsivnmendasscenmissanansudanesen vases daneense seems Keia Marie Christine Garcin Multiling isme 0 20 un nn nid aaa Marie Lemasson Norme CEN 52h68 dit sie da inserer tite tais Jackie Reuss hC Dominique Martin Prix P F Ca ll Florence Herbulot hC Maria Lebret S nchez Regions 3 2 0 AA a aana Dominique Martin a E A E E ea enenerndu dede dess
8. circulaires des e mails des rap ports etc Grandes institutions interna tionales l Union europ enne par exemple a lanc un appel d offre en 2003 concernant des travaux de post dition http europa eu int comm dgs translation workingwithus freelance tender close 2003_ per index_fr htm Il existe deux types de post dition la post dition brute et la post dition volu e La post dition brute consiste r viser modifier corriger rema nier et relire directement le texte produit l tat brut par un logiciel de traduction automatique en juger par l exemple ci dessus un traduc teur professionnel peut l gitimement se poser la question de l utilit de la pr traduction automatique de ce type de document Un traducteur professionnel ne serait il pas capable de produire un meilleur r sultat plus rapidement qu un post diteur Ce type de post dition n est toutefois sans aucune mesure avec la Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 16 Courrier des lecteurs post dition volu e La post dition volu e consiste r viser modifier corriger remanier et relire le texte produit par un processus qui associe diverses technologies Des m moires de traduction stockant des couples de phrases traduites par des traducteurs Des bases de donn es terminologi ques Des logiciels de r gles syntaxiques orthographiques et grammaticales Des syst me
9. d Interpr tes et de Traducteurs ESIT ANNONCE COLLOQUE INTERNATIONAL LE SENS EN TRADUCTION 2 et 3 juin 2005 L objet de ce colloque est de r unir des chercheurs de diff rentes disciplines linguistes traductologues philosophes et des praticiens de l interpr tation et de la traduction pour faire converger ou voir diverger leurs regards sur le sens en traduction Les intervenants d velopperont la probl matique dans la perspective de leur choix en s effor ant de d gager des conclusions qui soient pertinentes pour la traductologie comme pour la pratique professionnelle k k k Le Comit d organisation Clare Donovan Fortunato Isra l Colette Laplace Marianne Lederer Genevi ve Roux Faucard Philippe S ro Guillaume PROGRAMME S ances pl ni res La journ e du 2 et l apr s midi du 3 seront r serv s des communications en s ance pl ni re par les intervenants sui vants Annie Brisset Ottawa Jeanne Dancette Montr al Fortunato Isra l Paris Jean Ren Ladmiral Paris Colette Laplace Paris Henri Meschonnic Paris Christiane Nord Magdebourg Fran ois Rastier Paris Sonja Tirkkonen Condit Savonlinnaa Ateliers La matin e du 3 sera consacr e quatre ateliers se d roulant en parall le autour des probl matiques suivantes Atelier 1 Sens et domaine de savoir connaissance du r f rent terminologie arri re plan notionnel etc Atelier 2 Le lieu du sens dans le texte litt
10. du 23 d cembre 2004 qui introduit notam ment une obligation de formation continue se pose pour la SFT organisme de formation agr la question d organiser des sessions de formation pour les experts 137 membres concern s au niveau national Bernhard Lorenz et Chris Durban membres de la Commission Communication externe de la SFT ont r affirm le projet de d velopper en 2005 les contacts de la SFT notamment ARE avec l UNAPL et avec les LV V2PA0O CCI et la n cessit de OREI D S Vp OYT multiplier au niveau r gional les projets existant d j au niveau national Mar a Lebret Sanchez a gale ment attir notre attention sur le pro jet du gouvernement de cr er pour les professions lib rales une institu tion quivalente aux CCI Chambre des m tiers OREL Office r gional des entreprises lib rales A suivre de pr s Freddie Plassard qui travaille sur la place de la lecture dans le pro cessus de traduction nous a ensuite fait r fl chir sur les multiples r les de la lecture dans notre travail en amont lecture comme premi re prise de contact avec le texte source rep rages multiples terminologie public vis etc fonction d impr gnation et de contextualisation de la lecture documentaire puis apr s la production du texte cible diff rentes appro ches de la lecture comme d marche de contr le de v rification de pointage lecture haute voix par le traducteur lui m
11. effectue naturellement sans contraintes de d coupage en segments Chaque action d dition effectu e par le traducteur est suivie par SIMILIS qui anticipe les traductions en cours et fournit une aide interactive juste au bon moment sans contraindre le traducteur Un simple raccourci cla vier permet au traducteur de r cup rer tel syntagme ou tel segment propos Quelques fonctionnalit s de SIMILIS Message re u e R utilisation des segments R utilisation des syntagmes R cup ration et enrichissement des m moires de premi re g n ration Extraction automatiquement de terminologie bilingue Alignement de fichiers MS Word HTML MS Excel PDF Emmanuel Planas www lingua et machina com contact lingua et machina com Un syntagme est une unit structurelle du texte comme un groupe nominal ou verbal Il est d fini gr ce aux cat gories gram maticales de ses composants qui sont trouv es par l analyseur linguistique Un syntagme est parfois appel chunk depuis la th orie de Abney Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 18 Annonce FIT Traduction et droits humains roit de s exprimer dans sa langue Droit d tre servi dans sa langue Droit l information Droit la culture Droit la connaissance Droit un proc s quitable Droit l assistance Ces droits que l on appelle d sormais droits humains sont autant de droits qui ne pourraient tre respect s san
12. est pr t avant cette date pourquoi ne pas l envoyer d s aujourd hui Il sera trait sans pr cipitation Merci LETTRE D INFORMATION Soci t Fran aise des Traducteurs 22 rue des Martyrs 75009 PARIS Directrice de la publication Maria A Lebret S nchez R daction Rupert Swyer Composition Carmen Alegria Ball n D p t l gal Mars 2005 La Lettre d Information est destin e aux adh rents de la SFT Reproduction interdite sans l autorisation crite du Comit Directeur Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 20
13. profession des informations pra Good word guide fifth edition tiques des pr sentations de produits des ressources Courses in Spain and Portugal en ligne etc En voici le sommaire Calendar of events Translation A changing profession Associations of translators Telling tales Translating Afro cuban stories Pour obtenir des informations compl mentaires et s y Issues and solutions in the translation of French con abonner acc dez au site Web suivant veyancing documents http www translatingtoday com Anne Marie Robert The battle over the translations of the Catholic mass nne tilt communications wanadoo fr Translating technical manuals what are they What are they used for So you want to be an interpreter Please read on I didn t know you spoke Polish Simultaneous use of voice over and subtitles for bilin Rappel du code d acc s et du mot de passe pour le site SFT sft sft123 RAS R NINININI NINININI NINININI NINININI NI NINNIN NIN NN Si vous souhaitez r agir ou crire un article envoyez votre texte en fichier joint votre courrier lectronique la SFT lettre _info sft fr ou sur disquette le tout au format Word pour PC ou RTF avec le moins d efforts de pr sentation texte au kilo m tre mais avec un maximum de respect pour l orthographe et la typographie Date limite souhait e pour la r ception des articles lundi 16 mai 2005 Si votre texte
14. raire objectivit et subjectivit de la compr hension impact des l ments formels sur l appr hension et la transmission du sens etc Atelier 3 La captation du sens en interpr tation fugacit du discours oral transparence de l intention place de l inter pr te dans l espace et dans le temps etc Atelier 4 Intention vouloir dire et sens apports de l herm neutique analyse de contenu th orie interpr tative de la traduction etc Chaque atelier r unira six orateurs intervenant raison de 20mn chacun et fera une large place 1 heure au total l change avec le public Pour tous renseignements concernant l appel aux contributions et modalit s d inscriptions http www esit univ paris3 fr colloque html Ouvrage publi Invitation David Brunand auteur d un M moire de DEA Propri t litt raire artistique et industrielle nous signale l existence d un dictionnaire bilingue extensif Fran ais Anglais Anglais Fran ais du droit de la propri t industrielle Brevets des sins et mod les marques et appellations d origine abordant le vocabulaire en la mati re des diff rents pays francophones D ner parisien le Vendredi 15 avril 2005 au Caf du Commerce 51 rue du Commerce 75015 Paris M tro mile Zola ou Commerce Par king payant proximit rue du Th tre Nous vous y attendons nombreux accompagn s et anglophones Ce dictionnaire publi aux ditions DHBO
15. traduction la traduction quel prix 1 14 mars 05 Auvergne R union r gionale 1 17 mars 05 Alsace Stammtisch R union informelle Rest Aux 4 Vents Schiltigheim 1 Strasbourg 19 mars 05 PACA R union r gionale 1 19 mars 05 Rh ne Alpes R ussir son implantation amp recherche de client le CNFETP Lyon 1 avril 05 Rh ne Alpes Rencontre informelle autour d un verre Damier des Brotteaux Lyon 1 9 avril 05 Rh ne Alpes Les NTIC adapt es aux besoins du traducteur ESTRI Lyon 2 16 avril 05 le de France Formation Trados Initiation ISIT Paris 2 19 avril 05 Alsace Stammtisch R union informelle Rest Aux 4 Vents Schiltigheim 1 Strasbourg 19 mai Alsace Stammtisch R union informelle Rest Aux 4 Vents Schiltigheim 0 Strasbourg 21 mai 05 PACA R union r gionale 1 21 mai 05 Languedoc Roussillon R union r gionale 1 21 mai 05 Rh ne Alpes R union trimestrielle SFT RA Grenoble 1 21 mai 05 Poitou Charentes Recherche de client le Poitiers 27 28 mai 05 le de France Internet et gestion terminologique pour le traducteur Forlog Paris 2 28 mai 05 le de France R ussir son implantation Recherche de client le Universit de Jussieu 1 11 juin 05 le de France L enrichissement de la r daction en fran ai s SFT Paris 13 juin 05 Auvergne R union r gionale 1 14 juin 05 Alsace Stammtisch R union informelle Rest Aux 4 Vents Schiltigheim 0 Strasbourg 17 juin 05 Rh ne Alp
16. un virus qui d truit la totalit des donn es du client Le client se retourne contre moi suis je couverte R ponse Oui Question c c Page 7 Exclusion de garantie Que vient faire la r f rence aux articles 1792 1792 6 et 2070 dans ce contrat garantie d cennale solidit d un ouvrage r ception des travaux R ponse Ce sont des mentions obligatoires m me si cela ne correspond rien pour une prestation intellectuelle Question c c Page 8 Article 3 Adh sions L adh sion en cours d ann e ne donne pas droit au prorata Mais page 10 Article 6 en cas de r siliation l assureur n a pas droit la por tion de cotisation aff rente la p riode post rieure la r silia tion Pourquoi une telle diff rence R ponse Pas de prorata temporis car la cotisation baisse quel que soit le moment d adh sion sauf le dernier mois donc assur 13 mois dans ce cas Si cessation d activit remboursement de la p riode restante Question c c Page 22 Article 3 risques exclus Domma ges mat riels non couverts Si mon local br le et que je perds toutes mes donn es et mes dicos je ne suis pas couverte Si mon disque dur crashe suis je couverte R ponse Non Cela rentre dans le cadre rel ve d une assu rance type habitation ou bris de mat riel et non pas d une ROP Question Lorsqu un traducteur interpr te porte plainte contre un tiers est il couvert R p
17. ISBN 90 806978 3 4 constitue un outil indispensable dans le cadre de la r daction ou de la traduction compr hension de lettres contrats jugements articles de doctrine ou de presse Il est notamment disponible la librairie Dalloz 22 rue Soufflot 75005 Paris Tel 01 40 64 54 44 ou la librairie Eyrolles 57 bd Saint Germain 75005 Paris Tel 01 44 41 11 74 et la librairie LGDJ Paris galement Son prix est d environ 50 euros de vos conjoints ou de coll gues non membres de la SFT si vous le souhaitez Le prix du d ner est de 32 euros TTC tout compris Nous vous y accueillerons d s 19h30 Merci de vous inscrire aupr s de Mirella Lamolie miltrad club internet fr au plus tard le 12 avril Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 13 Courrier des lecteurs Le contrat de traduction est il une histoire d amour uand le t l phone sonne qu un client est au bout de londe et quand je raccroche quelques instants plus tard apr s qu il m a pass commande je res sens une bouff e de plaisir qui n est pas sans rappeler une satisfaction sentimentale Mais ce n est encore qu une promesse promesse de travail et promesse de paiement Les histoires d amour a finit mal en g n ral dit la chanson Pour moi la grande majorit des contrats de traduction se terminent bien Mais il est vrai que de temps autre un client g n ralement nou veau rompt le
18. Marceau D champs Vice pr sident D fense de la langue fran aise manderons aux membres de la SFT et de l UNETICA une par ticipation plus faible de 10 euros La SFT et l UNETICA ont pour seul objet d informer les experts traducteurs interpr tes et non pas de d gager un b n fice de cette formation Vous trouverez en annexe le programme de formation avec les dates des sessions et leur sujet ainsi qu un bulletin d ins cription A l issue de chaque s ance vous recevrez une attestation de formation qui sera d livr e par alternance par la SFT ou l UNETICA Nous tudions galement la possibilit de re grouper les 4 s ances de formation propos es entre le 26 f vrier et 28 mai afin de pouvoir b n ficier d une prise en charge par le Fonds interprofessionnel de formation des pro fessionnels lib raux FIF PL Apr s une s rie de questions r ponses la r union se termine autour d un pot de l amiti o les discussions se poursuivent Monique Rouzet Leli vre pour la commission Experts Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 10 Agenda R UNIONS FORMATIONS MANIFESTATIONS SFT 2005 Date R gion v nement 5 mars 05 Rh ne Alpes Perfectionnement Trados ESTRI Lyon 2 12 mars 05 lle de France Informatique pour les traducteurs Forlog Paris 2 12 mars 05 Languedoc Roussillon R union r gionale 1 Montpellier 12 mars 05 lle de France Traducteurs et agences de
19. SOCI T FRAN AISE DES TRADUCTEURS LETTRE D INFORMATION Editorial tie des th mes majeurs des programmes mis en uvre par les diff rentes commissions en 2005 rofessionnalisme services aux adh rents et formation font par Sommaire P ditorial ss p 1 En mati re de professionnalisme la SFT participe depuis plusieurs ann es aux travaux d laboration d une norme europ enne des servi ces de traduction L article de Jacqueline Reuss qui a repr sent la SFT lors de ces travaux tire un bilan mitig des r sultats de l enqu te probatoire relative au projet de norme CEN Services de traduc Vie de la SFT ms p 3 tion Le nombre de r pondants l enqu te est quelque peu d ce vant et pourtant elle a suscit de nombreux commentaires d taill s et souvent contradictoires Mais comme le note Jackie Reuss un Comit directeur ssessssecssseccosssseo p 2 chos des commissions ssssssesssse p 4 consensus semble se forger autour du message faire passer au client et au public savoir que pour aboutir une traduction de qua Agenda sms p 11 lit le traducteur doit tre au c ur du processus Ce num ro de la LI fait le point sur le contrat RCP apr s une ann e de Messages re us ussessssesessesessestssessse p 12 fonctionnement ainsi que sur la mise en place toute r cente d une as surance Compl mentaire Soins de Sant Marie Christine Garcin a men des n gociations difficiles avec les professio
20. a post dition brute la post dition volu e propose quant elle de v ri tables avanc es Pour faire face aux nouveaux besoins du march la nouvelle donne mon diale et aux avanc es technologiques le m tier de traducteur n est il pas condamn dispara tre moyen long terme au profit du m tier de post diteur Notre profession qui a subi de profondes mutations dans son mode d exercice au cours de ces derni res ann es informatique t l communications Internet outils de TAO etc chap pera t elle cette ultime r volution l re de l ing nierie linguistique le traducteur en tant que tel existe t il encore ou n est il pas plut t devenu un ing nieur en communication multilingue et multim dia dixit Daniel Gouadec Le traducteur ne doit il pas aujourd hui se faire vio lence pour faire face aux nouveaut s qui d rangent et font toujours peur au d but les outils de TAO ont pro voqu une lev e de bouclier quelques ann es en arri re m me les plus r ticents voire r fractaires l poque s y sont mis depuis et ont pu consta ter qu il n tait pas seulement ques tion de productivit mais aussi de qualit d harmonisation de coh rence de recherche contextuelle de constitution de bases de donn es terminologiques de rationalisation de gestion etc La post dition VOLU E n est elle pas pr f rable la traduction automatique seule ou encore au globi
21. ais par famille de langues et par sp cialit Il existe dor navant une sp cialit interpr tation une sp cialit traduction et une sp cialit langues des signes voir nomenclature ci jointe Il est conseill de se rapprocher de sa Cour d appel pour v rifier la cat gorie laquelle cha cun de nous appartient Certains experts figurent uniquement dans la liste interpr ta tion ou uniquement dans la liste traduction ou dans les deux Veillez bien respecter la sp cialit pour laquelle vous avez t d sign s 4 Le programme de formation Comme nous vous l avons annonc le Pr sident du TGI de Nanterre met notre disposition une salle le samedi matin de 10h 13h afin que nous puissions vous proposer une forma tion conforme aux nouveaux textes nous r gissant voir ci dessus Cette formation propos e par la SFT et l UNETICA organis mes formateurs est ouverte tous les experts traducteurs interpr tes de toutes les Cours d appel sans aucune distinc tion Les intervenants tant b n voles et la salle nous tant accor d e gratuitement par le TGI de Nanterre nous ne vous de manderons qu une modeste participation aux frais de gestion frais d envoi frais de tirage pour les dossiers qui vous seront remis chaque s ance verre de l amiti et cadeaux aux in tervenants pour les remercier de leur action Nous avons fix cette participation 15 euros par s ance Eu gard nos obli gatio
22. ann e 12 d cembre 05 Auvergne R union r gionale 1 16 d cembre 05 Rh ne Alpes Repas de fin d ann e Lyon 1 17 d cembre 05 PACA R union r gionale 1 Repas de fin d ann e Rencontres et r unions SFT Formations Manifestations nationales SFT Manifestations avec pr sence SFT Consultez r guli rement le site de la SFT pour conna tre tout le programme des formations manifestations r unions SFT dans votre r gion Un seul r flexe www sft fr Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 11 Messages re us L largissement oblige revoir les r gles de traduction de l UE pour viter l engorgement Le dispositif va encore renforcer l anglais Bruxelles de notre bureau europ en L initiative illustre les difficult s de fonctionnement de l Union europ enne largie sur le plan linguisti que Elle pourrait terme acc l rer l expansion quasi irr sistible de l Anglais Trois semaines apr s l largissement du ler mai faute de disposer d assez de traducteurs dans les neuf nouvelles langues de l Union la Commission s est fix de nouvelles priorit s en mati re de traduction et appelle ses fonctionnaires davan tage de retenue dans l criture La taille moyenne des documents internes doit passer de 32 15 pages Sans ce genre de dispositif nous allons dans le mur explique t on dans l entourage de Neil Kinnock le commissaire bri tannique en charge de l administratio
23. apr s avis des compagnies d experts judiciaires ou d union de compagnies d experts judiciaires ou le cas ch ant de tout organisme repr sentatif La commission se compose en outre de ma gistrats du si ge et du parquet de la Cour d appel et des Tribunaux de grande instance d un repr sentant des Tribu naux de commerce et d un repr sentant des Conseils de prud hommes Les membres de la commission sont d si gn s pour un mandat de 3 ans renouvelable une fois Ils rendent un avis motiv qui est joint la d cision de r ins cription ou de refus de r inscription Toute d cision de non r inscription ou de retrait de la liste est notifi e par lettre recommand e avec demande d accu s de r ception Les d cisions d inscription de r inscription de refus d ins cription ou de r inscription peuvent donner lieu un re cours devant la Cour de cassation Avant le 1 mars de chaque ann e et non plus le 1 sep tembre comme auparavant l expert adresse au premier Pr sident et au Procureur g n ral pr s la cour d appel ainsi qu au premier Pr sident et au Procureur de la Cour de cassation pour les experts inscrits sur la liste nationale un tat statistique relevant les missions de traduction et d interpr tation effectu es pour la justice et les forces de l ordre depuis le 1 mars de l ann e pr c dente voir mo d le d tat statistique annex Exceptionnellement cette ann e il faut e
24. cceptable et dans les d lais ce qui laisse s rement encore des doutes sur ma personne Puis l ch ance de ma facture passe et le charme ex ceptionnel de ce client tr passe Mais peut tre ne fait il que me met tre une fois de plus l preuve N est on pas bon sous traitant que lorsqu on sait gentiment ne pas r clamer son d Divers textes l gislatifs fran ais et europ ens se sont attaqu s ce probl me en le resituant sur le ter rain de la morale un terrain inhabi tuel en droit voir la directive euro p enne 2000 35 et la loi NRE sur la Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 14 Courrier des lecteurs moralisation des pratiques com merciales Je connais un client un peu moins compliqu Il a fini par m a vouer que en ce qui le concerne il ne fallait pas le relancer moins de 5 jours apr s l ch ance On est dans la psychopathologie assum e Ce client est indiff rent au d lai comptant ou 60 jours pour lui c est kif kif C est lacte de payer qui Ur Sa lui pose toujours probl me il lui faut 5 jours chrono pour se d cider payer quel que soit le d lai contrac tuel Quand on le sait ce n est pas g nant sauf que la gestion adminis trative devient avec lui du sur mesure Et comme il est impossible ce genre de client de vous avouer cela au moment de la signature du devis a laisse une occasion d an goisse et d incompr hen
25. charme apr s qu il a b n fici de la traduction Il a sign le devis sans rien objecter Il a re u la traduction sans rien objecter Il a re u la facture sans rien objecter Il a laiss passer le d lai de paiement sans rien objecter Il a laiss passer l obligation de payer sans rien payer Il d passe ainsi les bornes du contrat nuitamment L comme disait Epict te il n y a plus de limi tes Va t il falloir lui fixer d autres limites Une de nos cons urs crivait dans ces colonnes il y a quelque temps qu il faut savoir alors laisser passer un certain temps avant de r clamer Le charme de son propos tenait pour moi ce qu elle ne pr ci sait pas quelle pouvait tre la dur e de cette complaisance pour le hors limites Sans doute cette complai sance tient elle aux moyens du tra ducteur La complaisance n a jamais t une vertu La patience en est une Mais la vertu de patience dans le contrat de traduction est dans le res pect par le traducteur du d lai de paiement accord son client pas dans le respect de l irrespect du contrat par le client Je pense au contraire qu il faut au plus vite poliment siffler le hors jeu faire un rappel des termes du contrat afin que le go t de ce client pour le hors limites n entra ne de risques que pour lui L exp rience de la vie ma montr qu il est des gens dont la morale souffre de deux maxi mes 1 Enrichis toi de la fa
26. des inscrits bien entendu Pour y rem dier votre commission formation s engage revoir son programme pour l ann e prochaine afin de vous proposer de nouveaux sujets et contenus d s septembre Nous nous engageons aussi revoir notre mode de fonctionne ment Plus pr cis ment pour limiter la possibilit de nouvelles annula tions de derni re minute du moins nous l esp rons nous avons adopt la r gle 60 30 soit l annonce des formations au moins 60 jours avant la date pr vue et un pointage J 30 pour nous assurer que l quilibre financier est atteint avec relance le cas ch ant R sultat pour vous les adh rents limination des annulations de derni re minute mais aussi l obligation de vous inscrire en temps et en heure Concr tement si vous envisagez de suivre une formation propo s e par la SFT pensez nous envoyer votre formulaire d inscrip tion et ch que d s maintenant ne vous inqui tez pas les ch ques ne sont encaiss s qu apr s la formation Petit rappel c est le moment de vous inscrire pour les forma tions qui restent l affiche liste compl te inscription www sft fr rubrique formations gt La Commission formation Traduire n 204 Des chiffres et des lettres Pour commencer l ann e 2005 Traduire vous propose un num ro consacr la traduction financi re avec les articles suivants La traduction financi re la crois e de
27. e de protection ad quate dans une zone de guerre Indispensable il est pris pour acquis d s qu il se pr sente quand il n est pas pris parti Pour sensibiliser le public la F d ration Internationale des Traducteurs a choisi cette ann e les Droits du traducteur comme th me de son congr s mondial et de la Journ e mondiale de la traduc tion 2005 Elle esp re ainsi que les utilisateurs de traduction et d interpr tation c est dire tous partout prendront conscience du caract re indispensable de la traduction et des traducteurs et in terpr tes dans le monde non seulement pour la culture mais aussi et surtout pour l conomie le commerce la politique l information les droits humains La F d ration Internationale des Traducteurs est une f d ration mondiale d associations profes sionnelles r unissant des traducteurs des interpr tes et des terminologues Elle compte 115 mem bres r partis sur une cinquantaine de pays et repr sente ainsi plus de 60 000 professionnels Nouveau magazine en anglais gual audiences sur la profession Low fidelity opera in translation Localizing Web content Le trimestriel Translating Today vient d tre lanc Il LTC organiser se d finit comme The practical magazine for profes SDLX 2004 sionals around the world Harrap s shorter dictionary Le num ro 1 est paru en octobre 2004 Il propose des PCP UP Oxford English reference shelf articles de fond sur la
28. ent gt Encore une fois c est dans le cadre de la certification que serait d finie la preuve attestant d un accord exceptionnel Nous avons ainsi statu par consensus sur chaque commen taire formul aux cours de l enqu te probatoire acceptant certains et rejetant d autres mais dans ce cas justifiant notre d cision A l unanimit et sur la base des avis issus de len qu te nous avons approuv le projet avec commentaires pr cisant qu en fonction de la prise en compte de ces com mentaires la d l gation fran aise pourrait tre amen e modifier son vote formel au stade final Rien n est donc gagn puisqu il nous reste faire valoir ces propositions lors des n go ciations au niveau europ en et la certification alors Encore un mot propos d avenir car nous arrivons bient t un tournant d cisif voulons nous aboutir la certification ou non Si la norme sera europ enne la certification elle reste rait une d marche d cid e et institu e au niveau national donc fran ais Plusieurs param tres entrent en ligne de compte Pour les organismes certificateurs et il y en a plu Suite page 5 Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 4 chos des commissions En ce d but d ann e nous avons d annuler un certain nom bre de formations par manque de participants ce que nous regrettons beaucoup aussi bien vis vis des intervenants que vis vis
29. es sions a t pr sent e hier Par ailleurs la simplification des formulaires administratifs se poursuit Six d entre eux viennent d tre r crits en langage courant par le Cosla la demande d aide juridique la demande de bourse et quatre feuilles de soins m decin sage femme Le secr taire d Etat a galement annonc qu il confiait aux tudiants et professeurs de neuf Instituts d tudes politi ques IEP dans le cadre d un concours le soin de r fl chir la simplification de trente nouveaux formulaires Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 15 Courrier des lecteurs La post dition l avenir incontournable du traducteur La post dition est intrins quement li e la traduction automatique Pour rappel les logiciels de traduc tion automatique produisent des transcriptions linguistiques qui s ap parentent un mot mot livr l tat brut n ayant rien en commun avec une traduction professionnelle digne de ce nom effectu e par un tre humain M me si la transcrip tion linguistique automatiquement produite par une machine pr te sou vent rire les intelligences artificiel les font l objet de recherches pous s es et des progr s ne cessent d tre r alis s dans le domaine de la tra duction automatique La cr ation d un syst me de traduction automa tique suffisamment performant pour donner des r sultats acceptables re pr sente un enjeu conomi
30. es Journ e de la Traduction professionnelle Universit Lyon 2 Lyon 9 23 25 juin 05 le de France Interpr tation de liaison mode d emploi ISIT Paris 2 25 juin 05 Languedoc Roussillon Rencontre informelle Noh des Pyr n es 1 juillet 05 Rh ne Alpes Rencontre informelle autour d un verre Damier des Brotteaux Lyon 1 2 juillet 05 PACA R union r gionale ouverte 1 4 9 juillet 05 Rh ne Alpes S minaire de traduction m dicale Facult de m decine Lyon 2 12 sept 05 Auvergne R union r gionale 1 15 sept 05 Alsace Stammtisch R union informelle Rest Aux 4 Vents Schiltigheim 1 Strasbourg 17 sep 05 Rh ne Alpes R union trimestrielle SFT RA Lyon 1 17 sep 05 Languedoc Roussillon R union r gionale 1 Montpellier 17 sept 05 PACA R union r gionale 1 7 octobre 05 Rh ne Alpes Rencontre informelle autour d un verre Damier des Brotteaux Lyon 1 15 octobre 05 Rh ne Alpes Les comp tences du traducteur dans l industrie de la localisation ESTRI Lyon 2 18 octobre 05 Alsace Stammtisch R union informelle Rest Aux 4 Vents Schiltigheim 0 Strasbourg 5 novembre 05 Languedoc Roussillon R union r gionale 1 Montpellier 17 novembre 05 Alsace Stammtisch R union informelle Rest Aux 4 Vents Schiltigheim 1 Strasbourg 19 novembre 05 PACA R union r gionale 1 26 novembre 05 Rh ne Alpes R union trimestrielle SFT RA Lyon 1 10 d cembre 05 Languedoc Roussillon Repas de fin d
31. ires ont t r crits pour tre simplifi s et compris de tous Une nouvelle phase s engage d sormais se d barrasser autant que possible des mots qui font souffrir notam ment dans les proc dures qui concernent les enfants Un enfant qui a t plac le reste toute sa vie a soulign le ministre qui y voit une deuxi me peine Il faut limiter ce que le secr taire d Etat qualifie de jargon administra tif souvent angoissant pour de nombreux usagers voire humiliant m prisant blessant D j le terme de fille m re a disparu au profit de m re c libataire De m me l id e serait de remplacer un terme comme v ture par v tement transfert par s jour droit de visite m diatis par droit de rencontre en pr sence d une autre personne droit d h bergement par droit de recevoir ses enfants Ce sont des mots en cours d exa men dont on esp re bien obtenir la condamnation a soulign Eric Woerth Les mots doivent voluer avec la vie a soulign le chanteur Yves Duteil associ la d marche du groupe de r flexion qui travaille avec le minist re de la Justice et celui des Affaires sociales Il s agit de d poussi rer un langage comme on refait les peintures de sa maison explique t il simplement Dans ce cadre une troisi me dition d un lexique de quelque 4 000 termes administratifs destin aux fonctionnaires enrichie de nouveaux mots et expr
32. mais la traduction elle m me introdui sant une grande part de subjectivit D autres commentaires sans pour autant rejeter le projet mettent en cause le projet pour deux motifs premi re vue contradictoires les uns consid rant que le projet ne devrait s appliquer qu aux soci t s de traduction et en aucun cas aux traducteurs ind pendants les autres estimant au contraire qu il devrait diff rencier la soci t de traduction et le traduc teur Pour toute r ponse j assume un parti pris celui de faire passer le message au client et au public que pour des traduc tions de qualit le traducteur doit tre au c ur du processus C est en r alit un d fi qu ont relev des associations de tra ducteurs partout en Europe d s la proposition initiale d une norme par des soci t s de traduction Ces derni res auraient pr f r en avoir l exclusivit et d finir un p rim tre de march s arr tant leur porte C est un signe de notre force d avoir pu nous approprier ce projet et le transformer De multiples am liorations Quant aux 109 pages suivantes je me bornerai r sumer les suites donn es aux commentaires a priori d ordre technique et ditorial mais qui souvent portent tout autant sur le fond e La qualit de l anglais a t nettement am lior e e Des d finitions utiles ont t rajout es et certaines consid r es superflues supprim es e Les commentaires concernant la r daction en f
33. me par un tiers par une synth se vocale pour donner au producteur du texte la dis tance critique suffisante Les diver ses interventions ont fait appara tre que ce dernier stade des re lectures compte un nombre de lec tures diff rents 3 4 5 6 selon diff rents param tres degr de sp cialisation du texte enjeux possibles pour un document juridique par exemple contraintes externes et que les allers retours entre lecture et r criture se font dans un or dre propre chacun Si la place de la lecture est donc centrale pour chaque traducteur les tapes du proces sus restent largement subjectives La journ e s est conclue dans la bonne humeur et la convivialit par un cocktail qui a laiss aux uns et aux autres le temps d changer sur les suites donner cette journ e riche d id es et d initiatives Marie Gravey marie gravey wanadoo fr Des nouvelles de l UNAPL Notre premi re ann e d adh sion l UNAPL se concr tise sur un point qui est tr s important pour nous partir du mois d avril la SFT si gera au conseil de gestion du FIF PL C est l occasion de nous impliquer directement dans un domaine dans lequel la SFT d ploie vous le savez beaucoup d efforts Autant dire que nous sommes enthousiastes Maria Lebret S nchez ma ls club internet fr Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 3 chos des commissions Enqu te probatoire
34. ment profession lib rale est notamment sp cialis en contrats de groupe adh sion et poss de une cellule de gestion administrative car il s agit de produits individuels facultatifs pas d obligation d assurance Suite un appel d offre Gras Savoye et la SFT ont sign un contrat de groupe en juin 2008 Les membres de la SFT peu vent donc y souscrire en demandant une notice d information et un bulletin d adh sion Gras Savoye voir coordonn es compl tes en fin de compte rendu Si vous avez d j un contrat RCP veuillez tenir compte des pr avis de r siliation Activit s assur es Le contrat couvre les activit s suivantes Traducteurs tra ducteurs experts interpr tes interpr tes experts interpr tes de conf rence r dacteurs techniques dans le cadre de leurs activit s judiciaires et extra judiciaires et ce quelles que soient leurs sp cialit s Ce contrat fonctionne en base est bas sur la date de la r cla mation cf page 16 du contrat et non d apr s la date pas sur le du fait g n rateur Cela signifesignifie que m me si l on en souscrivant un contrat en janvier 2005 tous les travaux r alis s ant rieurement mais faisant l objet d une r clamation post rieure janvier 2005 seront couverts M Mateos pr cise sous r serve que l Assur n ait eu connaissance au jour de son adh sion d aucune r clamation pouvant entra ner sa responsabilit civile Objet de ce
35. ment des calques des termes anglais post editing post editor et post edit Le renforcement de la traduction automatique et l mergence de la post dition sont essentiellement dus l augmentation du volume de traduction qui s explique par plusieurs ph nom nes Mondialisation des changes D veloppement fulgurant d Inter net du commerce lectronique et des sites Web largissement de l Union euro p enne Obligation l gale de traduire cer tains types de documents loi Tou bon en France Soci t de l information reposant sur la communication l chelle internationale Multiplication des fusions rachats acquisitions avec constitu tion de multinationales et de grands groupes internationaux Dans ce contexte la post dition a pour objectif d augmenter la produc tivit pour r pondre aux nouveaux besoins du march En d autres ter mes traduire plus plus vite et moins cher en faisant intervenir des machines en premier lieu puis des post diteurs pour assurer une qualit humaine en second lieu Les acteurs de la post dition sont multiples Agences de traduction propo sant des services de post dition notamment sur le Web Grands comptes amen s g rer de gros volumes de traduction et soucieux d augmenter la producti vit et de diminuer les co ts post dition effectu e par des se cr taires multilingues sur des do cuments informels tels que des
36. n l origine des mesures annonc es mercredi 26 mai pour faire face un risque d engorgement dans l Europe des 25 Les documents usage interne ne seront disponibles au mieux que dans les langues dites proc durales le fran ais l allemand et surtout l anglais qui se taille d ores et d j la part du lion dans de tr s nombreux services de la Commission Les nouvelles instructions devraient conforter l usage de la langue de Shakespeare La plupart des dix nouveaux commis saires ne ma trisent pas le fran ais au point d en faire une langue de travail Seuls les textes les plus importants parmi ceux qui sont destin s un usage externe seront traduits dans les vingt langues officielles de l Union Projets de directives d cisions valeur l gale en mati re de concurrence par exemple le seront syst matiquement avant d tre rendus publics Mais la Commission veut par exemple sugg rer au Parlement de ne pas traduire dans tous les idiomes les r ponses de ses services aux questions pos es par les d put s Pour M Kinnock il s agit d agir au plus vite du fait de l arriv de dix nouveaux membres la quantit de pages traduire devrait grimper de pr s de moiti entre 2003 et 2004 pour d passer le seuil des deux millions si rien ne change Or le retard est d ores et d j impressionnant il se porte quelque 60 000 pages de textes divers et vari s Au rythme o s ac cumulent les documents non traduits cet arri r
37. nement il va pouvoir mettre en correspondance ces syntagmes avec leurs traductions gr ce des dictionnaires bilingues internes et des algorithmes particuliers De ce fait de nouvelles fonctionnalit s sont possibles l extraction r ellement automatique de terminologie ou la r utilisation en contexte de groupes de mots ou syntagmes plut t que de phrases ou segments Avantages Le passage de la premi re la seconde g n ration permet aux m moires de traduction de s appliquer d sor mais 80 plut t qu 20 des documents habituellement traduits Par ailleurs m me dans les textes habituellement trait s par les m moires de traduction SIMILIS est beaucoup plus efficace car SIMILIS retrouve en plus les occurrences des syntagmes et leurs traductions En effet la r p tition d une phrase dans un corpus de textes est un v nement beaucoup moins probable que la r p tition d un syntagme no minal ou verbal Cela est d autant plus vrai quand l on passe d un document de type technique un docu ment de type discursif Le traducteur b n ficie d sormais d une m moire sur un continuum d unit s tex tuelles du segment au mot en passant par le syntagme L atelier SIMILIS SIMILIS propose un atelier de traduction interface compl tement int gr dans MS Word l environne ment habituel du traducteur Toutes les fonctions MS Word sont conserv es correcteur orthographique macros etc La traduction s
38. nnels de lassu Courrier des lecteurs ssssssessssess p 14 rance pour faire aboutir ces deux contrats qui r pondent la de mande d un nombre consid rable d adh rents et qui constituent un ANNONCE FIT seen p 19 motif suppl mentaire d adh sion la SFT La formation est un l ment majeur de l activit de la SFT donnant lieu une activit intense tout au long de l ann e Paris et en pro vince La Commission formation saisit l occasion de cette premi re Lettre de l ann e pour indiquer les r gles du jeu en ce qui concerne les inscriptions dont le respect devrait permettre de limiter les annu lations de derni re minute au strict minimum Sur le m me th me Maria Lebret Sanchez annonce le mise en place d un programme important de formation pour les experts traducteurs et interpr tes en collaboration avec l Union Nationale des Experts Traducteurs Interpr tes pr s les Cours d Appel UNETICA en r ponse un r cent texte l gislatif obligeant les experts suivre des S F l formations Enfin la SFT fr le les 1000 adh rents Vous avez bien lu 1000 ou presque Parlez en autour de vous vos collaborateurs vos coll gues vos clients l union fait la force Le Comit directeur r fl chit une mani re digne d accueillir le milli me adh rent Mais au train o vont les choses il faudrait faire vite Rupert Swyer Responsable de la r daction SFT 22 rue des Martyr
39. ns envers les membres de la SFT et de l UNETICA qui versent d j une cotisation en tant qu adh rents nous de Courrier des lecteurs NdiR La R daction se r serve le droit de supprimer des passages des messages re us lorsqu elle juge les propos inflammatoires ou pour des raisons d espace Jugement favorable pour les salari s de la GEMS suite du communiqu du 23 11 2004 Le jugement du tribunal de Grande Instance de Versailles a t rendu public le 12 janvier Les salari s de la GEMS repr sent s par leurs syndicats CGT et CFDT soutenus par la CFTC et plusieurs associations de d fense et de promotion de la langue fran aise on obtenu que la loi du 4 ao t 1994 soit enfin appliqu e La direction de la GEMS est mise en demeure de traduire imm diatement les affichages des programmes informatiques les documents relatifs la formation du personnel l hygi ne et la s curit les documents relatifs aux produits que la soci t fabrique dans un d lai de 6 mois tous les documents relatifs tous pro duits pr sents sur le march Le combot des salari s et des associations ne vise pas interdire la pratique de langues trang res au pluriel quand les changes internationaux limposent mais de permettre aux salari s en France d changer de communiquer et d tre inform s dans la langue nationale conform ment au droit inscrit dans notre Consti tution
40. nvoyer avant le 1 mars 2005 un tat statis tique couvrant la p riode du 1 septembre 2004 au 1 mars 2005 L honorariat est d sormais ouvert aux experts ayant atteint l ge de 65 ans sur demande de leur part condition d a voir figur pendant 15 ans sur une liste de cour d appel ou pendant 10 ans sur la liste nationale Bien que l honorariat soit ouvert partir de 65 ans les experts restent en activit jusqu 70 ans s ils n ont pas demand l honorariat Les experts inscrits sur une liste au 31 d cembre 2004 peu vent demander leur r inscription sur la liste pour une dur e de 5 ans Les demandes de r inscription sont examin es les 5 premi res ann es compter du 1 janvier 2005 par branche de la nomenclature et par cinqui me dans l ordre alphab tique partir d une lettre tir e au sort par le pr si dent de la commission Il convient de souligner que seul le nom de jeune fille est pris en compte pour les experts de sexe f minin Tous les experts qui doivent d poser une demande de r ins cription sont pr venus par courrier Cette demande doit tre accompagn e selon les Cours d appel de copies des dipl mes et des formations suivies depuis la premi re inscription Elle doit galement apporter la preuve de l exp rience ac quise au niveau de sa sp cialit en l occurrence la traduc tion et l interpr tation et de la fonction d expert connaissances des principes du p
41. on suivante 2 en ne payant pas ce que tu as consomm Ceux l n an noncent pas leur immoralit dans le contrat on ne la d couvre qu apr s coup Ils montent d ailleurs sur leurs grands chevaux au rappel de leurs engagements il s essaient vous faire honte ces grands seigneurs C est vous le sans g ne pas eux D cid ment vous manquez de sa voir vivre J en ai rencontr un qui apr s une relance rest e sans r ponse a fini par me dire d un ton tr s infa tu lors d une seconde relance Je vais voir ce que je peux faire C est tout Pas de nouveau d lai an nonc par lui aucune n gociation aucune excuse Fa on polie de dire Va te faire voir J en ai rencontr un autre qui me a jou tr s m lo Regard luisant parfois presque ardent voix siru peuse le client fait amour vrai ment Avec lui vous avez trouv le XIiY LD paradis sur terre Il n h site d ail leurs pas m inviter une petite sauterie en ses bureaux quelque temps avant l ch ance J h site accepter l invitation Puis je my ris que muni d une bouteille de cham pagne en guise de cadeau Ses sala ri s nettement moins am nes se croient en droit de me tutoyer Tu as bien fait de venir comme a on sait au moins qui on a affaire me dit l une d eux Il est vrai que jusqu pr sent elle n a re u de moi qu une traduction tout le moins a
42. onse Non car il n existe pas de garantie protection juri dique dans ce cadre S il s agit d un litige dans la vie profes sionnelle mais hors RCP il pourrait tre garanti par les Prud hommes la fiscalit le recouvrement etc Pour obtenir une notice d information sur le contrat d assu rance RCP sp cial SFT et un bulletin d adh sion prenez contact avec M Franck Mateos GRAS SAVOYE 2 8 rue Ancelle 92202 NEUILLY SUR SEINE T l 01 41 43 61 06 Courriel franck mateos grassavoye com Compte rendu r dig par plusieurs membres du Comit r gional Rh ne Alpes et vis par Franck Mateos Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 7 chos des commissions L arriv e d un nouveau texte l gislatif peut tre le signal de d part d un projet Fin d cembre 2004 le 23 exactement le d cret n 2004 1463 pris en application de la loi n 2004 130 du 11 f vrier 2004 est sign Une bonne raison pour mettre en place notre commission On pr tend que toute solution collective est plus efficace que plusieurs bonnes solutions individuelles Le mot solution prend ici tout son sens Le nouveau d cret confirme ce que nous pen sions depuis quelque temps les experts doivent suivre des forma tions Il fallait apporter des r ponses adapt es et pour y arriver il fallait unir les id es les moyens et l nergie Aujourd hui nous ne pouvons que nous f liciter des liens qui se
43. ponsable de la permanence des in terpr tes au Tribunal de Grande Instance de Nanterre Maria LEBRET SANCHEZ Pr sidente de la Soci t Fran aise des Traducteurs SFT et Responsable de la Commission Experts au sein de la SFT et Monique ROUZET LELIEVRE Responsable de la Section lo cale de Versailles de l Union Nationale des Experts Traduc teurs Interpr tes pr s les Cours d Appel UNETICA L ordre du jour de la r union est rappel 1 La loi du 11 f vrier 2004 2 Le d cret du 23 d cembre 2004 3 La nouvelle nomenclature 4 Le programme de formation propos 1 La loi du 11 f vrier 2004 Certaines modifications ont t apport es par rapport la loi de 1971 L inscription initiale sur une liste de cour d appel est faite titre probatoire pour une dur e de deux ans A l issue de cette p riode l expert doit pr senter une nouvelle candi dature et peut tre r inscrit pour cinq ans Les experts ne sont plus r inscrits sur une liste de cour d appel pour un an mais pour 5 ans 7 ans pour la liste nationale Sanctions disciplinaires 1 Avertissement 2 Radiation temporaire pour une dur e maximale de 3 ans 3 Radiation d finitive La responsabilit de l expert qui tait trentenaire est dor navant de 10 ans compter de la date du d p t de la tra duction ou de la r alisation de l interpr tation 2 Le d cret du 23 d cembre 2004 Une personne physique ou morale peut
44. que de taille Voici un exemple de traduction automatique d une phrase ne pr sentant aucune difficult particu li re Le r sultat parle de lui m me The skiing was great fun the view was beautiful the sledging and Sun day games were great and we learnt a lot on the walks in the forest Le ski tait le grand amusement la vue tait belle les jeux sledging et dimanche taient grands et nous avons appris beaucoup sur les passa ges dans la for t M me si le texte en tant que tel reste illisible du point de vue de la syntaxe de la terminologie du style et du sens et m me si les d tails sont s v rement tronqu s sledging Sunday walks le message de base n en de meure pas moins compr hensible en substance tout le monde s est bien amus et tout le monde tait content et la grammaire et l ortho graphe sont correctes Seule la r flexion d un cerveau humain manque pour assurer l intelligibilit totale de ce texte La machine n est donc pas encore en mesure de se substituer l homme dans l activit traduction nelle La post dition d signe l ac tivit qui consiste repasser derri re un texte produit par un logiciel de traduction auto matique pour le rendre humai nement intelligible Le post diteur a donc pour t che de r viser modifier corriger remanier et relire ce texte brut Les termes post dition post diteur et post diter sont respective
45. r gles de proc dure applicables aux mesures d instruction confi es un technicien ainsi que les formations qu il a suivies dans ces domaines Art 23 L expert fait conna tre tous les ans avant le 1er mars au premier pr sident de la cour d appel et au procureur g n ral pr s ladite cour ou pour celui qui est inscrit sur la liste nationale au premier pr sident de la Cour de cassation et au procureur g n ral pr s ladite cour le nombre de rapports qu il a d pos s au cours de l ann e pr c dente ainsi que pour cha cune des expertises en cours la date de la d cision qui l a com mis la d signation de la juridiction qui a rendu cette d cision et le d lai imparti pour le d p t du rapport Dans les m mes conditions il porte leur connaissance les formations suivies dans l ann e coul e en mentionnant les organismes qui les ont dispens es Objectifs Donner aux experts traducteurs et interpr tes les connaissances n cessaires l exercice de leur fonction D finir le r le de l expert traducteur interpr te dans les missions qui lui sont confi es Identifier les difficult s de traduction dans chaque langue et r fl chir ensemble pour y apporter une solution Moyens S ances de formation th matiques cibl es dans un premier temps autour de la proc dure au p nal pour les compl ter en suite avec la proc dure au civil et l tude des textes l gislatifs Promoteurs la Soci
46. ran ais se ront tudi s lors de la phase de traduction du texte d fini tif Je regrette toutefois que personne n ait propos d qui valent fran ais pour les fonctions de reviser et de reviewer A d faut de mieux j avais sugg r au traducteur du projet respectivement relecteur r viseur sp cialiste en tra duction et relecteur expert sp cialiste du domaine dans la langue cible mais non linguiste Un seul r pon dant a relev que cette solution tait trange Il mest pas trop tard pour me communiquer votre avis e Les r f rences la structure organisationnelle et la taille du prestataire de service ont t multipli es En effet dans le cadre d une ventuelle certification ce param tre de vrait tre pris en compte dans l valuation de certaines proc dures Certains commentaires n entrant pas dans le cadre de la norme mais dans celui de la certification c est dire l va luation du respect des exigences de la norme n ont pas t pris en compte Quant l exigence d une r vision de chaque traduction par un tiers tr s contest e nous l avons qualifi e en rajou tant la possibilit d un accord sp cifique et explicit avec le donneur d ouvrage En clair les deux parties pourraient convenir d une d rogation cette r gle pour des raisons par exemple d urgence ou de langues rares rendant la r vision impraticable condition que cet accord soit expli cite docum
47. re le n cessaire pour d une part manifester votre int r t d autre part Je resterai naturellement votre disposition pour toute information compl mentaire et je vous demande de me contacter par m l de Note r dig e par Marie Christine Garcin mcg contact europe com membre de l AIIC et de la SFT Les La SFT et les commissions de terminologie D plusieurs ann es et gr ce l inter vention de Denis Grietmar la SFT avait pu proposer que certains de ses membres traduc teurs participent aux r unions des commissions de terminologie Depuis nous n avons re u que peu d cho Le Comit souhaiterait donc conna tre les noms des adh rents qui remplissent encore cette t che et ceux qui ont arr t afin de faire le point ensemble Merci d adresser vos commentaires Marie Lemasson mclemass club internet fr Suite de la page 6 quement celui qui a traduit Gras Savoye est habitu g rer des sinistres et a adapt par exp rience les montants du contrat aux ventuels cas que l on pourrait rencontrer Question c c Page 5 Clause 1 5 Activit s Qu en est il des personnes qui ont une activit combin e par exemple qui sont inscrits la fois comme traducteur et d veloppeur de site Internet L activit informatique est elle couverte par ce contrat R ponse Non seule l activit de traduction est couverte Question Je transmets un fichier un client ce fichier contient
48. re o le lieu d immatricula tion de d claration est en France Cette couverture territoriale mondiale est assez rare pour tre signal e En effet de nombreux contrats de responsabi lit civile professionnelle ne couvrent pas les prestations ef fectu es pour le compte de clients domicili s aux USA Question La plupart des traducteurs ont dans leurs conditions g n rales de vente une clause de limitation de responsabilit qui stipule que la responsabilit du prestataire de service ne saurait tre sup rieure au montant de la facture Il semble que juridiquement cette clause soit valable Connaissez vous des cas de traducteurs dont la responsabilit a t engag e au del du montant d une facture R ponse Ce postulat limitation de responsabilit au mon tant de la facture semble difficile d fendre Prenons l exemple d une notice de m dicament contenant une erreur dans la posologie car le traducteur aurait crit 5 g au lieu de 5 mg En cas de litige on va chercher qui est le fautif logi Suite page 7 Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 6 chos des commissions contacter mcg contact europe com ger l appel d offres adress r silier votre compl mentaire existante pr f rence Compl mentaire Soins de Sant Sp cial SFT a SFT Soci t Fran aise des Traducteurs a n goci avec l Union des Mutuelles d
49. roc s et des r gles de pro c dure Certaines Cours d appel demandent aussi une lettre de motivation En g n ral il est demand de faire tat de tous les changements survenus depuis la demande initiale en termes de formation et de situation professionnelle Tous les experts inscrits au 31 d cembre 2004 sur une liste de cour d appel sont concern s Il vous est recommand de vous rap Suite page 10 Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 9 chos des commissions AG r gionale Rh ne Alpes Deux v nements importants ont eu lieu au Centre de formation de Fourvi re le samedi 22 janvier l Assembl e g n rale de la D l gation r gionale Rh ne Alpes de la SFT et pour la premi re fois en r gion l Assembl e g n rale extraordinaire de la SFT voir Vie de la SFT AG r gionale Apr s la lecture des rapports moral et financier approuv s l un et l autre l unanimit nous avons fait le bilan de l ann e 2004 et de nouveau constat le dynamisme de notre D l gation bien des gards Pr cisons que la SFT compte ce jour 105 adh rents en Rh ne Alpes et que de nouvelles recrues sont encore attendues pour 2005 Nous sommes ensuite pass s la pr sentation des candidats et au vote Les membres du Comit r gional Rh ne Alpes lus pour 2005 par 49 adh rents 29 sur place et 20 par correspondance sont Dominique Martin Pr sidente Anne Marie Robert Secr taire g n rale
50. s 75009 PARIS T l 01 48 78 43 32 Fax 01 44 53 01 14 Courriel secretariat sft fr Permanence t l phonique les lundi mardi jeudi de 14 h 17 h Bureau ouvert au public le mercredi de 14 h 17 h Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 1 SFT COMIT DIRECTEUR 2005 MEMBRES DU BUREAU REPR SENTANTES UNAPL Maria Lebret S nchez Maria Lebret S nchez Pr sidente OPER N D l gu e aupr s de la FIT Chris Durban Vice pr sidente Marie Lemasson na 2 Conseil de l SIT Christophe Villard Secr taire g n ral p A Florence Herbulot hC Sabine Colombe 25e neaga Tr sori re Freddie Plassard hC Dominique Martin ssssssssessrrerrrrernne Responsable Lib raux AE FOTENE HErDUIOL 2L Christophe Villard Responsable Salari s Muriel Valenta 0 a Responsable Traducteurs d dition RESEAUX Rupert Swyer asssssssensrrrnrrrnnrnnns Secr taire g n ral adjoint R seau franco allemand Sabine Colombe Nicholas Marks Secr taire g n ral adjoint R seau franco anglais en projet Bernahard Lorenz s sssssserererrerrrereereeereee Tr sorier adjoint R seau franco espagnol en projet COMMISSIONS Responsables Adh sions ananannnnannunnnnnrnnnnrnrnnrnrnnrnrrnrnnrnrnrnnrnnrnrnnrnrnnrnnnnnnnn D Martin M Valenta C Villard ANNUAITE a da a a aa
51. s chemins Michel Rochard Traductions financi res Multiplication des sp cialit s Division du travail Rupert Swyer IAS IFR pourquoi pour qui Les dilemmes du traducteur Gilbert G lard Cet article est extrait des actes de l Universit d t de la Traduction Financi re qui s est tenue en juillet 2004 La Baule ces interventions viennent s ajouter une fiche de lecture sur le dictionnaire Terminologie bancaire conomique et financi re fran ais anglais anglais fran ais de Jean Michel Cicile par Maurice Voituriez et la R trospective elle aussi de Maurice Voituriez Le num ro 205 2 trimestre 2005 rassemblera les Actes de la Journ e Mondiale de la Traduction 2004 qui avait pour th me La traduction garante du multilinguisme et de la diversit culturelle Le num ro 206 ame trimestre 2005 sera consacr la Journ e de la Traduction Professionnelle qui se d roulera le 17 juin prochain Lyon Enfin le num ro 207 4 trimestre 2005 portera sur les plaisirs de la table et la traduction cuisine gastronomie nologie etc Nous esp rons que ce th me inspirera de nombreux articles et notamment des articles concernant des langues autres que l an glais et moins souvent mises en avant Les propositions d articles devront parvenir au comit de r daction imp rativement avant le 1 septembre 2005 Les recommandations aux auteurs sont disponibles sur le site www sft fr
52. s de traduction auto matique Certaines agences de traduction et de localisation poss dent des services Recherche et d veloppement qui mettent au point des processus complexes mettant en uvre ces di verses technologies et pas seulement la traduction automatique Tout en tant loin d tre acceptable le texte post diter produit par ce type de processus est donc beaucoup plus intelligible que dans l exemple sus mentionn Ce qui tend faciliter et acc l rer le travail du post diteur qui contrairement la post dition brute est amen effectuer trois types d exercice Il r vise les phrases issues de la m moire de traduction pr alable ment traduites par des traducteurs remont es de m moire 100 Ilmet jour les phrases b n fi ciant de remont es de m moire partielles de la m moire de traduc tion de 75 99 Il post dite les phrases ne b n ficiant pas de remont es de m moire totales ou partielles qui ont t produites par des logiciels de traduction automatique Ces agences de traduction et de loca lisation restent tr s discr tes voire secr tes sur les recherches qu elles effectuent dans ce domaine chacune cherchant d velopper et am lio rer des processus de haute technolo gie dans un contexte o les enjeux conomiques sont normes M me si un traducteur professionnel ne peut que rester dubitatif devant la traduction automatique et l
53. s exclusivement l enqu te tant publique et natio nale 129 pages de commentaires 68 approbations avec ou sans commentaires 24 d sapprobations dont certains avec commentaires visant en am liorer le contenu 21 absten tions et 2 longues journ es pour d pouiller tout a Une forte mobilisation de la profession note pudiquement Af nor Je voudrais remercier vivement la foule d adh rents qui a pris le temps de r pondre l enqu te S il est impossible de d tailler ici tous leurs commentaires et la suite donn e cha cun je voudrais n anmoins les rassurer aucun n a t n gli g et relever ici quelques th mes qui traversent l ensemble R flexions sur le fond Concernant les commentaires d ordre g n ral 20 pages certains s opposent toute normalisation en mati re de tra duction s agissant d une activit intellectuelle C est pour cette raison que le projet vise normaliser les moyens humains et mat riels que le prestataire doit mettre en uvre afin d offrir au client des services de traduction de qualit Et qu il vite sciemment l cueil d une garantie de qualit du r sultat D abord parce que la qualit d une traduction s value notamment en fonction de l utilisation qui en sera donn e des besoins du client Mais aussi dans l hypoth se d une certifica tion auditeur serait amen valuer non seulement le res pect des proc dures
54. s la pr sence du traducteur Le traducteur est l d s lors qu il y a interrelation entre deux langues et deux cultures Il suffit ensuite de faire l inventaire de tous les actes dont nous sommes t moins quotidiennement pour pren dre toute la mesure de la place de la traduction dans notre vie Plus qu un simple vecteur de trans mission de l information et de la culture le traducteur est pr sent partout o l activit humaine et les droits humains sont en cause C est ainsi qu il accompagne les accus s dans un proc s les bless s dans une catastrophe les personnes d plac es dans les conflits les troupes d intervention ou de maintien de la paix Sur le plan conomique il est celui par lequel passent les accords conomiques commerciaux et politiques celui sans lequel les changes ne pourraient tre sans lequel les produits ne pourraient se vendre ce titre il apporte une valeur ajout e souvent m connue voire ignor e Car en fait quels sont les droits que l on accorde au traducteur Du simple d lai raisonnable pour la r alisation d un travail professionnel au droit d auteur et au droit un traitement gal celui de la personne qu il traduit ses droits restent bafou s des degr s divers dans tous les pays du monde Cela va de la non reconnaissance d une formation professionnelle dans les pays les mieux nantis la poursuite judiciaire pour la traduction d un auteur contest dans d autres pays jusqu l absenc
55. sh impos sans tra duction Quoi qu il en soit l intervention hu maine m me tr s r duite restera toujours n cessaire pour compren dre et retranscrire les subtilit s du langage humain Il appartient main tenant au traducteur de savoir vo luer et vivre avec son temps Anne Marie Robert tilt communications wanadoo fr N crologie Nous venons d apprendre avec beaucoup de tristesse le d c s de Mme Josiane SABROU traductrice et inter pr te adh rente n 4987 le 23 mars 2005 La SFT pr sente ses sinc res condol ances sa fa mille Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 17 SIMILIS m moire de traduction de deuxi me g n ration Quelques membres privil gi s de la SFT ont d couvert SIMILIS lors de la r union Grand Ouest Saint Nazaire nov 2004 D autres en ont eu l occasion au salon Expolangues 2005 Lingua et Machina b n fi cie de l aide de ANVAR depuis sa cr ation 2002 et vient de signer un contrat de partenariat avec EADS AIRBUS D veloppement Par rapport aux m moires de traduction de la premi re g n ration dans lesquelles un texte est consid r comme une s rie de symboles lettres espaces symboles de monnaie etc SIMILIS soumet d abord tout document une ana lyse linguistique Le texte est ainsi consid r enfin par le logiciel d aide la traduction comme une suite de mots plut t qu un code informatique En phase d alig
56. sion lors de l ch ance C est fou ce qu un mauvais payeur co te une tr s petite entre prise Chez un traducteur ind pen dant la moindre relance a fortiori la moindre lettre recommand e repr sente un temps pass qui aug mente la charge administrative Un contrairement un m decin par exemple nous mettons peu de fac tures mais toutes d un montant tr s sup rieur celui d une visite m di cale Au bout du compte il y a peut tre l une occasion de s lectionner ses clients Certains pr f rent dans ce dessein augmenter leurs tarifs on peut aussi choisir d liminer les mauvais payeurs C est une autre fa on d optimiser ses satisfactions Il y a tellement de clients honn tes et scrupuleux dans la tenue de leurs engagements qu on ne voit pas pourquoi se priver de faire de sa client le un club de bons payeurs Paul Florian VALET payeur n gligent rend toute gestion budg taire vaine D autant que Valet Paul wanadoo fr ADMINISTRATION R former l tat par les mots aussi Yacine Benachenhou 17 d cembre 2004 Changer les mots c est aussi r former Hier Eric Woerth secr taire d Etat la r forme de l Etat a r affir m son intention d acc l rer les choses en ce qui concerne le langage des administrations Depuis que le Comit d orientation pour la simplification du langage administratif Cosla a t mis en place l t 2001 de nombreux for mula
57. stres Il faudrait reformuler cette expression qui n est pas claire M Mateos pr cise que l engagement de l assureur est fix par ann e d assurance selon option choi sie et sans limite de sinistre Exemples de sinistres ayant exist Gras Savoye a d j rencontr un cas o une entreprise contestait une note d honoraires de l ordre de 4000 L assu reur a pris en charge les frais d avocat Autre cas o suite une erreur de traduction non identifi e m me lors de la relecture une agence voulait que le traduc teur paye les frais de r impressionr impression Garantie subs quente page 17 du contrat la r siliation du contrat Gras Savoye la garantie est prolon g e pendant 5 ans en cas de cessation d activit quel qu en soit le motif elle est prolong e pendant 10 ans Garantie d fense recours En cas de condamnation l assureur trouve un avocat et le prend en charge noter en cas de proc s pas d avance de frais mais pas non plus le droit de choisir son avocat Secret professionnel Cela est un point important qui pourrait tre une source pos sible de litige Couverture territoriale Cela s entend au sens g ographique du terme et couvre le monde entier pour les travaux r alis s partir du bureau domicile fran ais m me si le client est am ricain et bas aux USA Cela s applique aussi aux missions r alis es en d pla cement interpr tes dans la mesu
58. t Fran aise des Traducteurs SFT et P U nion Nationale des Experts Traducteurs Interpr tes pr s les Cours d Appel UNETICA organismes agr s de formation Une attestation sera fournie apr s chaque s ance Repr sentantes Mar a Lebret S nchez SFT Monique Rouzet Leli vre UNETICA Lieu TGI de Nanterre salle mise disposition Responsable Kh mai s Arfaoui Intervenants titre b n vole magistrats membres du Bar reau auxiliaires de justice membres des forces de l ordre Co t contribution financi re demand e aux experts pour cou vrir les frais de fonctionnement 15 euros par s ance environ Calendrier Toutes les s ances commencent 10h00 Dur e 3 heures 29 01 05 r union d information sur les nouvelles dispositions du d cret du 23 12 04 26 02 05 La proc dure au p nal pr sentation d ensemble M Pierre Degoul avocat au barreau des Hauts de Seine membre du Conseil de l Ordre 02 04 05 La proc dure au p nal approfondissement M Ren von Wallemberg avocat au barreau des Hauts de Seine 30 04 05 La loi p nale en France M Jean Marie Caroly Vice pr sident Magistrat honoraire 28 05 05 Conduite de l expert au cours de ses interventions et d ontologie Un magistrat charg des experts Cible Experts traducteurs et interpr tes membres de la SFT et de lU NETICA experts traducteurs et interpr tes pr s les Cours d Appel et e
59. tion dont les r sultats seront analys s dans un prochain article Rappelons enfin qu une norme ainsi que la certification re lative celle ci sont d application volontaire Personne donc ne sera oblig de respecter cette norme ni de demander la certification D ailleurs la loi fran aise pr voit la possibilit de se d clarer en conformit avec une norme par ce qui s appelle lauto d claration sachant que toute fausse d claration est passible de poursuites En somme et contrairement une revendication d autrefois pour la protection du statut ou du titre de traducteur norme et certification ne riment pas avec exclusion Diff rence de taille Jackie Reuss reusstrad noos fr Le relev des d cisions a t communiqu tous les participants l enqu te Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 5 chos des commissions Compte rendu de l intervention de M Franck Mateos sur le contrat RCP responsabilit civile professionnelle et exploitation sp cial SFT Lyon ous remercions M Mateos d avoir fait le d placement depuis Paris qui plus est un samedi pour nous pr sen ter ce contrat et r pondre nos questions lors de la r union trimestrielle de la D l gation r gionale Rh ne Alpes du 21 novembre 2004 Gras Savoye est l une des premi res soci t s de courtage en assurances fran aises avec un effectif de 3000 personnes en Europe et dans le monde Le d parte
60. tissent peu peu entre les personnes gr ce au partage de ces petites choses qui tracent la vie professionnelle de tous les jours parce que il n y a aucun doute ces liens fonctionnent lorsqu il s agit de construire un projet Apr s quelques r unions de travail entre le responsable de la permanence des experts traducteurs du TGI de Nanterre la SFT et l UNETICA nous tions pr ts convoquer une premi re r union d information sur les nouveaux textes et pr senter le pro gramme de formation dont vous pourrez lire le compte rendu dans cette rubrique Ce compte rendu a t envoy par courrier tous les experts Programme de formation adress aux experts traduc teurs et interpr tes But R pondre aux exigences de formation pr vues au d cret n 2004 1463 du 23 d cembre pris en application de la loi n 2004 130 du 11 f vrier 2004 Art 10 Les demandes de r inscription pour une dur e de cinq ans sont envoy es avant le 1er mars de chaque ann e au pro cureur de la R publique pr s le tribunal de grande instance dans le ressort duquel le candidat exerce son activit profes sionnelle ou poss de sa r sidence La demande est assortie de tous documents permettant d valuer 1 L exp rience acquise par le candidat tant dans sa sp cialit que dans la pratique de la fonction d expert depuis sa der ni re inscription 2 La connaissance qu il a acquise des principes directeurs du proc s et des
61. tte RCP Elle garantit titre non exhaustif les cons quences voir la notice d information e De fautes professionnelles erreurs de fait ou de droit omis sions ou n gligences inexactitudes inobservation des d lais et formalit s pr vus par les lois et r glements ou retard apport s dans la remise des travaux et le d p t des rap ports demand s commises par l Assur dans l exercice de ses fonctions e Des dommages caus s aux biens meubles immeubles par nature ou par destination confi s l Assur dans le cadre de sa mission ainsi que les dommages caus s aux biens meubles ou immeubles manipul s par l Assur dans le ca dre de sa mission Pourquoi s assurer Cela n est pas obligatoire mais fortement conseill car un professionnel lib ral est responsable sur ses biens et un ventuel pr judice peut avoir des cons quences p cuniaires tr s lourdes Prime d assurance Il vous est propos uUne grille tarifaire avec 4 options est propos e Option 1 couverture de 77 000 pour une prime d assu rance de 95 Option 2 couverture de 155 000 pour une prime d assu rance de 144 Option 3 couverture de 380 000 pour une prime d assu rance de 270 Option 4 couverture de 600 000 pour une prime d assu rance de 335 Toutes ces couvertures s entendent par sinistre et par ann e d assurance Cela signifie en fait par an et quel que soit le nombre de sini
62. u trois langues et les autres attendront plusieurs semaines voire des mois dit un haut fonctionnaire La prudence de ce der nier en dit long sur la difficult de l exercice d asc se demand aux eurocrates Dans mes services d j tr s tourn s vers l anglais les marges de man uvre ne seront pas normes TS Philippe Ricard Philippe Ricard est journaliste au Monde et accr dit aupr s de la Repr sentation permanente de la France aupr s de l Union Europ enne Lu dans l Express 6 12 04 et 10 01 05 L Europe Babel Le gouvernement de Dublin vient d entamer des d marches aupr s de ses partenaires de l UE pour obtenir que le statut de langue officielle et de tra vail des institutions europ ennes soit conf r la langue ga lique comme cela est d j le cas pour 20 autres langues communautaires Il est toutefois pr t accepter quelques d rogations pendant cinq ans compte tenu de la charge de travail des services de traduction Bruxelles C est maintenant au tour de l Espagne de demander que outre le castillan le basque le galicien et le catalan soient reconnus comme langues officielles et de travail des institutions euro p ennes Le gouvernement de Madrid promet de prendre en charge les frais d interpr tation et de traduction Marie Lemasson Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 12 Messages re us fsi Universit Paris Ill Sorbonne Nouvelle cole Sup rieure
63. u Groupe Saint Germain une Com pl mentaire Sant pour ses membres Il s agit d un produit propos uniquement aux membres jour de leur cotisa tion annuelle tout comme l assurance Responsabilit Civile Professionnelle pour laquelle vous pouvez aussi me Dans le contexte actuel il devient n cessaire d avoir une mutuelle en sus de la couverture offerte par la S curit Sociale La souscription individuelle tant toujours plus co teuse et plus al atoire j ai n goci des conditions de groupe qui nous permettent en mutualisant le risque de nous rapprocher des couvertures et des tarifs propos s par les entreprises Dans cet exercice j ai re u une aide pr cieuse des services Ressources Humaines d un grand groupe international qui m ont aid e r di Cette Compl mentaire Soins de Sant fera l objet d un courrier en mars qui vous donnera toutes les informations et modalit s inscriptions pourront se faire d s le d but du mois d avril sans ou blier de r silier votre compl mentaire sant pr c dente si vous en avez une la r siliation peut se faire normalement pour la date anni versaire de votre contrat par lettre recommand e deux mois avant Vous trouverez toutes les indications dans le courrier qui vous sera Je vous conseille de lire attentivement le courrier qui vous sera adress pour v rifier si le tarif et les conditions vous conviennent vous verrez qu il existe deux niveaux possibles puis de fai
64. xperts traducteurs agr s par la Cour de Cassation Nous sommes environ 90 inscrits pour ce premier module Mais la suite est d j en cours d laboration Maria Lebret S nchez pour la commission Experts ma ls club internet fr Fonctionnement de la commission La formation n est pas le seul objectif de notre commission Nous esp rons aussi renforcer les liens entre nous pour met tre en commun nos connaissances et nos pr occupations afin de pr parer d autres actions La liste de discussion SFT Experts a repris son activit Nous invitons tous les experts la rejoindre Ce n est pas seule ment un bon espace de communication mais aussi un moyen rapide et efficace pour passer des informations qui limine les frais de courrier et des heures de travail Voici le lien pour s inscrire sft expert subscribe yahoogroupes fr Au plaisir de pouvoir changer avec tous sur la liste Lettre d Information SFT N 1 2005 Page 8 chos des commissions Compte rendu de la r union du samedi 29 janvier 2005 Apr s avoir remerci le Pr sident du Tribunal de Grande Instance de Nanterre M DEGRANDI et le Secr taire g n ral du Tribunal de Grande Instance de Nanterre M TRISCOS pour leur aide pr cieuse ainsi que M CHAPELLE Magistrat charg des experts la Cour d Appel de Versailles pour son soutien les trois organisateurs de la r union se pr sentent savoir Kh ma s ARFAOUI Res

Échos des commissions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Eacute;chos des commissions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Échos des commissions