Home

oven four Oven oven

1. e For grilling the oven rack is usually placed on Level 4 and the baking tray on level 2 e Temperatures setting 150 250 C e Supervise the cooking process at all times The meat may burn quickly due to high temperature e Preheat for 5 minutes Top heat Fan setting The heat generated by the top heating element is distributed by the fan This mode can be used for grilling meat fish poultry and vegetables It is not necessary to turn over food and it will get the crispy texture XX NS df e e For grilling the oven rack is usually placed on Level 4 and the baking tray on level 2 e Temperatures setting 40 250 C e Supervise the cooking process at all times The meat may burn quickly due to high temperature e Preheat for 5 minutes Pelgrim EN 11 USE EN 12 Pelgrim Hot air and bottom heat Hot air Hot air bottom heat Setting Hot air and the bottom heating element combine to heat food This is a useful setting for crisping and browning e Baking tray or oven rack is often used on Level 2 e Temperatures Setting 40 250 C
2. Mikrowelle A e Garstufen 90 180 360 600 750 und 1000 W e Schieben Sie das Glasbackblech auf die erste Einsatzebene Verwenden Sie kein Geschirr oder Gerate aus Metall siehe Anleitung zum Geschirr f r den Mikrowellen Modus Heizen Sie den Ofen nicht vor Kochstufe Verwendung 1000 W e Schnelles Aufw rmen von Getr nken Wasser und Gerichten mit hohem Wasseranteil e Garen von frischem oder tiefgek hltem Gem se 750 W e Garen von frischem oder tiefgek hltem Gem se 600 W e Schmelzen von Schokolade e Kochen von Fisch und Krustentieren Aufw rmen auf zwei Ebenen e Garen von getrockneten Bohnen bei niedriger Temperatur e Aufwarmen oder Garen von empfindlichen eierhaltigen Gerichten 360 W e Garen bei niedriger Temperatur von Milchprodukten Marmeladen 180 W e Manuelles Auftauen Weichmachen von Butter oder Eiscreme 90 W e Auftauen von Geb ck mit Cremef llung Pelgrim DE 17 VERWENDUNG Mikrowelle Umluft Dieser Modus kombiniert Umluft und Mikrowelle wodurch die Garzeit verk rzt wird und die Lebensmittel eine braune und knusprige Oberflache erhalten Diese Funktion ist f r alle Arten von Fleisch und Gefl gel geeignet wie auch f r Aufl ufe und Gratins Biskuitkuchen und leichte Obstkuchen Pasteten Streuselkuchen Rinderbraten und Huhn
3. T Hott Mikrowellen mit C Umluft e Garstufen 90 180 360 und 600 W e Schieben Sie das Glasbackblech auf die erste Einsatzebene Verwendung des Timers Einstellung der Timeruhr e Dr cken Sie die Timer Taste zweimal e Stellen Sie die Uhrzeit ein indem Sie die Multifunktionsauswahl auf die aktuelle Uhrzeit stellen Verwendung der Timerfunktion e W hlen Sie mittels der Modusauswahl eine Ofenfunktion und stellen Sie die Temperatur ein e Dr cken Sie mehrmals die Timer Taste um die Timerfunktion auszuw hlen Das Symbol f r die ausgew hlte Timerfunktion wird aufleuchten und die einstellbare Zeit f r den Start das Ende der Garzeit wird im Display blinken Die anderen Symbole leuchten schwach DE 18 Pelgrim VERWENDUNG e Dr cken Sie die Start Stopp Taste um den Garvorgang zu starten Die verstrichene Garzeit wird angezeigt Einstellen der Garzeit e In diesem Modus k nnen Sie die Betriebsdauer des Ofens Garzeit festlegen Einstellen der Endzeit e Dieser Modus erm glicht es Ihnen die Uhrzeit festzulegen zur der der Ofen den Betrieb einstellen soll Stellen Sie sicher dass die Uhr auf die aktuelle Zeit eingestellt ist Beispiel e Aktuelle Uhrzeit 12 00 Uhr e Garzeit 2 Stunden e Garende 18 00 Uhr e Stellen Sie zuerst die Garzeit Gardauer ei
4. e Voor het grillen wordt het grillrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst en de bakplaat op niveau 2 e Temperatuurstand 150 250 C e Houd het bereidingsproces steeds in de gaten Door de hoge temperatuur kan het vlees snel aanbranden e Verwarm de oven 5 minuten voor Bovenwarmte ventilator De warmte die door het bovenste verwarmingselement wordt gegenereerd wordt door de ventilator verspreid Deze functie kan worden gebruikt voor het grillen van vlees vis gevogelte en groenten U hoeft het voedsel niet om te draaien en het krijgt een knapperige textuur Bovenwarmte en ventilator V e Voor het grillen wordt het grillrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst en de bakplaat op niveau 2 e Temperatuurstand 40 250 C e Houd het bereidingsproces steeds in de gaten Door de hoge temperatuur kan het vlees snel aanbranden e Verwarm de oven 5 minuten voor Pelgrim NL 11 GEBRUIK Hete lucht en onderwarmte NL 12 Pelgrim Hete lucht Hete lucht onderwarmte Voedsel wordt verwarmd met de combinatie hete lucht en onderwarmte Deze instelling kan worden gebruikt voor een knapperig en bruin resultaat N e De bakplaat of het grillro
5. Ustensile Adapt anne Commentaires micro ondes Papier aluminium VX Peut tre utilis en petite quantit pour emp cher un plat de trop cuire Des arcs lectriques peuvent se former lorsque le papier aluminium est plac trop pr s des parois du four ou s il est utilis en trop grande quantit Porcelaine et fa ence La porcelaine la poterie la fa ence et la porcelaine tendre sont adapt es moins de comporter un ornement m tallique Plats en carton Certains aliments surgel s sont conditionn s polyester jetable dans ces mat riaux Emballage de restauration rapide Peuvent tre utilis s pour chauffer des aliments Gobelets en Le polystyr ne risque de fondre en cas de polystyr ne surchauffe e Sacs en papier ou journaux x Peuvent prendre feu e Papier recycl ou ornements X Risque d arcs lectriques m talliques Verrerie s Peuvent tre utilis s moins de comporter des e Plats allant au four ornements m talliques et directement sur Peuvent tre utilis s pour chauffer des aliments la table ou des liquides La verrerie fine peut se casser ou e Fine verrerie se fendre si la temp rature augmente subitement Bocaux en verre Enlever le couvercle Conviennent pour r chauffer seulement M tal x Risque d arcs lectriques ou d incendie Papier v Pour des dur es de cuisson br ves et le Assiettes gobelets r chauffage Absorbe l exc dent d humidit essuie tout e Papier recycl x
6. Ss ZZ Magnetron 1000 Voor het bereiden en ontdooien van voedsel worden microgolven gebruikt Gerechten worden snel en effici nt bereid zonder dat de kleur of vorm van het voedsel wordt aangetast Het vermogen en de bereidingstijd stelt u handmatig in voor de verschillende gerechten LT wy Magnetron hete lucht 160 600 Deze functie is geschikt voor alle soorten vlees en gevogelte maar ook voor stoofschotels gegratineerde schotels rosbief en kip biscuitdeeg en lichte vruchtencakes taarten en kruimelgebak Elke ovenfunctie heeft een aantal basis of standaardinstellingen die u kunt aanpassen U past de instellingen aan door op de relevante toets te drukken x I voordat u op de start stop toets drukt Een aantal instellingen is niet beschikbaar bij alle programma s als dit het geval is wordt u hier met Q een geluidssignaal op attent gemaakt De kooktemperatuur en het magnetronvermogen aanpassen Stel het vermogen W alleen in voor een magnetron of een combi magnetronfunctie e Draai de ovenfunctieknop naar de gewenste ovenfunctie Het geselecteerde pictogram verschijnt op de display en de vooraf ingestelde temperatuur knippert e Druk op de temperatuur vermogen toets Stel met de selectieknop de gewenste temperatuur in Pelgrim NL 9 GEBRUIK e Druk tweemaal op de temperatuur vermogen toets om het vermogen in te stellen Het vermogen verschijnt
7. Niveau de Utilisation puissance 1000 W e R chauffement rapide de boissons d eau et de plats contenant une grande quantit de liquide e Cuisson de l gumes frais ou surgel s 750 W e Cuisson de l gumes frais ou surgel s 600 W e Faire fondre du chocolat e Cuisson de poissons et crustac s R chauffage sur deux niveaux e Cuisson de haricots secs basse temp rature e R chauffage ou cuisson d aliments d licats base d ufs 360 W e Cuisson basse temp rature de produits laitiers confitures 180 W e D cong lation manuelle ramollissage du beurre ou de la cr me glac e 90 W e D cong lation de g teaux la cr me UTILISATION Micro ondes Air chaud En combinant l air chaud et les micro ondes ce mode r duit la dur e de cuisson tout en dorant et rendant le dessus des aliments croustillant Il s utilise pour toutes sortes de viandes et de volailles ainsi que pour les rago ts et gratins les g noises et g teaux aux fruits l gers les tourtes et crumbles les r tis de b uf et de poulet Micro ondes air chaud 2 e Niveaux de puissance 90 180 360 et 600 W e Ins rez la plaque en verre entre les premiers gradins Utilisation de la minuterie R glage de l heure e Appuyez 2 fois sur la touche minuterie e Tournez le S lecteur multifonction sur l heure a
8. icon will appear on the display to remind you of the activated function After a power failure the additional function settings will remain stored for no more than a few minutes Then all settings except for the acoustic signal and child lock will be reset to factory defaults CLEANING Cleaning your oven Clean your oven regularly to prevent grease and food particles from building up especially on inside and outside surfaces door and door seals e Clean outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water Rinse and dry e Remove any splashes or stains on inside surfaces with a soapy cloth Rinse and dry e Wash the inside Important e Take special care NOT to spill water in the vents e NEVER use abrasive products or chemical solvents e ALWAYS ensure that door seals are clean to prevent particles from building up so that the door can close properly The Aqua clean function Aqua clean function Grease and grime can easily be removed from the oven walls with a damp cloth using the Aqua clean function Using the Aqua clean function Only use the cleaning program if the oven is cold It will be even more difficult to remove grime and grease if you use the program while the oven is hot 1 Remove all accessories and guides from the oven 2 Pour approximately 0 15 litres of water into the bottom of the empty oven 3 Turn the Mode selector to Aqua Clean An icon will be displayed
9. cran d affichage Lorsqu une fonction minuterie a t activ e ic ne OFF et le symbole de la MINUTERIE apparaissent l cran d affichage pour vous rappeler la fonction activ e Apr s une panne de courant les param tres de fonctions suppl mentaires ne resteront enregistr s que pendant quelques minutes Ensuite tous les param tres l exception du signal sonore et de la s curit enfants seront r initialis s selon les r glages d usine Nettoyez votre four r guli rement pour viter l accumulation des graisses et des r sidus alimentaires particuli rement sur les surfaces int rieures et ext rieures la porte et les joints de la porte e Nettoyez les surfaces ext rieures avec un chiffon doux et de l eau savonneuse chaude Rincez et s chez e Enlevez les projections et les taches sur les surfaces int rieures avec chiffon savonneux Rincez et s chez e Nettoyez l int rieur du four Important e Prenez bien soin de ne PAS verser d eau dans les ouvertures de ventilation e N utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants chimiques e Assurez vous que les joints de la porte sont TOUJOURS propres pour viter que les r sidus ne s accumulent et n emp chent la porte de fermer correctement Pelorim FR 21 NETTOYAGE La fonction Aqua Clean Vous pouvez facilement enlever la graisse et les salissures recouvrant La fonction Aqua Clean les parois du four avec un c
10. SOMMAIRE Votre four Utilisation Nettoyage Pr sentation Panneau de commande Fonctions du four Premi re utilisation R glage du four Mode Four D cong lation Fonction micro ondes Fonctions combi Micro ondes Utilisation de la minuterie S lection de fonctions additionnelles Nettoyage du four La fonction Aqua Clean Retirer et nettoyer les gradins en fil d inox Remplacement de l ampoule du four Diagnostic des pannes G n ralit s Sp cifications techniques Votre four et l environnement Elimination de l appareil et de l emballage 10 13 14 16 17 19 21 22 22 23 24 26 27 Pelgrim FR 3 VOTRE FOUR Pr sentation FR4 Pelgrim Nous vous f licitons d avoir choisi ce four micro ondes Pelgrim La souplesse et la simplicit de l utilisation sont les principes qui ont guid son d veloppement Ses r glages tr s divers vous permettent toujours de choisir le mode de pr paration appropri Le manuel de l utilisateur d crit le meilleur moyen d utiliser ce four En plus des informations relatives au fonctionnement du produit vous y trouverez des renseignements de base susceptibles d en faciliter l utilisation Veuillez lire les instructions de s curit fournies s par ment Avant d utiliser l appareil lisez attentivement le manuel et rangez les instructions en lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement Les instruct
11. air chaud provenant du ventilateur et de l l ment chauffant qui sont situ s l arri re du four Ce r glage fournit une chaleur uniforme et convient parfaitement la cuisson S NS NZ Air chaud C ES e Placez la plaque au niveau 2 e R glage des Temp ratures 40 250 C e l est conseill de pr chauffer le four Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C FR 12 Pelgrim UTILISATION Chauffe assiette D cong lation D cong lation Chauffe assiette Utilisez cette fonction pour chauffer des assiettes et tasses avant d y mettre des aliments pour garder les aliments chauds plus longtemps Le four micro ondes se pr te parfaitement la d cong lation des aliments surgel s Les micro ondes permettent une d cong lation progressive et rapide e Tournez le S lecteur de mode sur d cong lation L icone et le programme AT appara tront l unit d affichage choisissez parmi cinq programmes voir tableau ci dessous e Tournez le S lecteur multifonction pour s lectionner le programme et le poids en kilogrammes souhait s e Appuyez sur le bouton D marrage arr t Le tableau suivant pr sente les diff rents programmes de d cong lation automatique
12. e Cooking fresh or frozen vegetables e Cooking fresh or frozen greenery e Melting chocolate e Cooking fish and crustaceans Reheating on two levels e Cooking dried beans at low heat e Reheating or cooking delicate egg based dishes 360 W 90 W 180 W e Low heat cooking of dairy products jams e Manual defrosting softening butter or ice cream e Defrosting cream filled pastry EN 16 Pelgrim USE Microwave hot air This mode combines hot air and microwave and is therefore reducing the cooking time while giving the food a brown and crispy surface This fuction is suitable for all kind of meat and poultry as well as casseroles and gratin dishes sponge cakes and light fruit cakes pies and crumbles roast beef and chicken Lil Microwave with hot air e Power levels 90 180 360 and 600 W e Insert the glass tray into the first guide Using the timer Setting the timer clock e Press the Timer key twice e Set the time of day by turning the Multi function selector to the current time Using the timer function e Select a oven function with the Mode selector and set the temperature e Touch the Timer key several times to select a timer function The icon for the selected timer function will light up and the adjustable cooking start end time will flash on the display Oth
13. Funktion ist nicht zum Garen von Lebensmitteln geeignet Wenn der Ofen die gew nschte Temperatur erreicht hat ist der Heizvorgang abgeschlossen Ober und Unterhitzeeinstellung 200 Die Hitze kommt von den oberen und unteren Heizelementen Diese Einstellung ist zum Backen und Braten geeignet EE 2227 Y Ad Grilleinstellung 240 Die Lebensmittel werden vom oberen Heizelement erhitzt Oberhitze und L fter Einstellung 200 Die von den oberen Heizelementen kommende Hitze wird durch den L fter verteilt Dieser Modus ist zum Grillen von Fleisch und Fisch geeignet DE 8 Pelgrim VERWENDUNG Umluft und Unterhitzeeinstellung 160 Hei e Luft und das untere Heizelement wirken zusammen sodass Lebensmittel knusprig gebraten und gebr unt werden k nnen Umlufteinstellung 180 Die Lebensmittel werden durch heiBe Luft von der R ckseite des Ofens erhitzt Diese Einstellung sorgt f r eine gleichm ige Hitze und ist ideal zum Backen geeignet Geschirrw rmer 60 Verwenden Sie diese Einstellung f r das W rmen von Tellern und Sch sseln vor dem Servieren So bleibt das Essen l nger warm Z Ve s iG B ische Funktionen N Aqua Clean 70 Hei er Dampf befeuchtet den Innenraum des Ofens was seine Reinigung erheblich erleichtert Das Aqua Clean Programm ben tigt nur 30 Minuten a0 Auftauen Mikrowellenger te sind hervorragend zum Auftauen tiefgefr
14. To select a new system the child lock must first be deactivated Pelgrim EN 19 USE Light key Temperature key EN 20 Pelgrim Oven lighting e Oven lighting is switched on automatically when the door is opened or when the oven is switched on e After the end of the cooking process the light will remain on for a minute e The oven light can be switched off by pressing the Light key Acoustic signal Loudness of the acoustic signal can be set when no timer function is activated only the time of day is displayed Press the temperature power key and hold it for 5 seconds Two fully lit bars will appear on the display e Turn the multi function selector to choose one of the three volume levels one two or three bars e After 3 seconds the setting will automatically be stored and the time of day will appear Decreasing the display contrast The cooking system selector knob should be on the 0 position e Press the LIGHT key and hold it for 5 seconds Two fully lit bars will appear on the display e Turn the mode selector to adjust the display dimmer one two or three bars After three seconds the setting will be automatically saved Standby Display lighting can be automatically switched off after 10 minutes if it is not used e Press the Child lock key Timer key to switch off the display If a timer function has been activated then OFF and the TIMER
15. door and the door glass dry e To prevent condensation dew do not leave heated food cool off in a closed oven Oven settings instructions for preparation on the dish packaging Consult the table to select the right oven function Also consult the Use this function to warm plates and cups before serving food in it to keep the food warm longer Function Description Suggested Suggested temp C power W Oven mode Fast preheat AE Use this function if you wish to heat the oven to the desired temperature as quickly as possible This function is not appropriate for cooking food When the oven is heated up to the desired temperature the heating process is completed Top Heat Bottom Heat Setting 200 Heat comes from top and bottom heating elements This setting is suitable for baking and roasting Grill Setting 240 Food is heated by the top heating element Top heat Fan setting 200 The heat generated by the top heating elements is distributed by the fan This mode can be used for grilling meat and fish Hot Air Bottom Heat Setting 160 Hot air and the bottom heating element combine so food can be crisped and browned Hot Air Setting 180 Food is heated by hot air from the back of the oven This setting provides uniform heating and is ideal for baking Plate warmer 60 EN8 Pelgrim USE Automatic functions Aqua clean By the help of hot steam the surface o
16. re du four Ce r glage fournit une chaleur uniforme et convient parfaitement la cuisson Chauffe assiette 60 A Utilisez cette fonction pour chauffer des assiettes et tasses avant d y mettre des aliments pour garder les aliments chauds plus longtemps Fonctions automatiques Aqua clean 70 ON La vapeur chaude ramollit les salissures adh rant a la cavit du four permettant de la nettoyer en toute facilit Le programme de nettoyage Aqua Clean ne dure que 30 minutes D cong lation 6 Le four a micro ondes se pr te parfaitement a la d cong lation des aliments surgel s Les micro ondes permettent une d cong lation progressive et rapide Le four dispose aussi de programmes de d cong lation automatique recourant galement aux micro ondes A1 A5 Fonctions combi Micro ondes Micro ondes 1000 Les micro ondes sont utilis es pour la cuisson et la d cong lation des aliments Elles permettent une cuisson rapide et efficace sans modifier la couleur ou la forme des aliments Le niveau de puissance et la dur e de cuisson sont programm s manuellement en fonction des plats Micro ondes Air chaud 160 600 Cette fonction convient toutes sortes de viandes et de volailles ainsi qu aux rago ts et gratins aux g noises et g teaux aux fruits l gers aux tourtes et crumbles aux r tis de b uf et de poulet Chaque mode four renferme des param tres de base ou par
17. Aanvullende functies kiezen Een aantal instellingen is niet beschikbaar bij alle programma s als dit het geval is wordt u hier met een geluidssignaal op attent gemaakt Kinderslot Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen om onbedoeld gebruik van de oven te voorkomen e U activeert het kinderslot door een aantal seconden op de kinderslot toets te drukken In de display verschijnt een pictogram in de vorm van een slot Dit geeft aan dat alle functies zijn vergrendeld e Druk nogmaals een aantal seconden op de toets om het kinderslot te deactiveren Het slotpictogram verdwijnt van de display wat aangeeft dat alle functies ontgrendeld zijn Opmerking Als het kinderslot is geactiveerd en er geen timerfunctie is ingesteld alleen de klok wordt weergegeven werkt de oven niet Als het kinderslot wordt geactiveerd nadat er een timerfunctie is ingesteld zal de oven gewoon werken de instellingen kunnen dan echter niet worden gewijzigd Wanneer het kinderslot is geactiveerd kunnen ovenfuncties of aanvullende functies niet worden gewijzigd Het bereidingsproces kan alleen worden be indigd door de ovenfunctieknop naar 0 te draaien Het kinderslot blijft geactiveerd ook nadat de oven is uitgeschakeld Het kinderslot moet zijn gedeactiveerd voordat u een nieuw systeem kunt kiezen Pelgrim NL 19 GEBRUIK Verlichtingstoets Temperatuur NL 20 Pelgrim Ovenlamp e De
18. Les aliments sont ainsi cuits uniform ment D Les micro ondes sont absorb es par les aliments jusqu une profondeur d environ 2 5 cm La cuisson se poursuit tandis que la chaleur est diffus e l int rieur des aliments 3 Les dur es de cuisson varient en fonction du r cipient utilis et des propri t s des aliments gt Quantit et densit gt Teneur en eau gt Temp rature initiale r frig r ou non Important Comme le centre des aliments est cuit par dissipation de chaleur la cuisson se poursuit m me lorsque vous avez sorti les aliments du four Il est donc essentiel de respecter les temps de repos indiqu s dans les recettes et ce manuel pour garantir e Une cuisson homog ne des aliments jusque dans leur centre e Une temp rature uniforme des aliments Guide des ustensiles adapt s au micro ondes Les ustensiles utilis s en Mode Micro ondes doivent permettre aux micro ondes de les traverser et de p n trer dans les aliments Les m taux comme l acier inoxydable l aluminium et le cuivre r fl chissent les micro ondes C est pourquoi il ne faut pas utiliser d ustensiles en m tal Les ustensiles indiqu s comme adapt s aux micro ondes peuvent tre utilis s en toute s curit Consultez le guide suivant pour obtenir des informations suppl mentaires sur les ustensiles appropri s et utilisez toujours en mode Micro ondes la plaque en verre ins r e au niveau 1 UTILISATION
19. Meat 90 30 A2 Poultry 90 17 A3 Fish 90 12 A4 Bread 180 12 A5 Frozen vegatables 90 16 Weight can be adjusted within a range by pressing the Temperature power key The cooking time will be adjusted automatically depending on the weight setting Important The Defrost Mode uses microwave energy to heat food Therefore guidelines for cookware and other microwave safety precautions must be strictly observed when using this mode Pelorim EN 13 USE Microwave function EN 14 Pelgrim Microwaves are high frequency electromagnetic waves the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour Microwave is used in e Microwave mode e Combi function Cooking Principle 1 The microwaves generated by the microwave are distributed uniformly by using a stirrer distribution system The food is thus cooked evenly The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then continues as the heat is dissipated within the food 3 Cooking times vary according to the container used and the properties of the food gt Quantity and density gt Water content gt Initial temperature refrigerated or not N Important As the centre of the food is cooked by heat dissipation cooking continues even when you have taken the food out of the oven Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore b
20. Minuten ausgeschaltet werden e Dr cken Sie die Kindersicherungstaste und Timer Taste um das Display auszuschalten Wenn die Timerfunktion aktiviert wurde dann erscheint im Display AUS und das Timersymbol Das soll Sie daran erinnern dass diese Funktion aktiv ist Pelgrim DE 21 REINIGEN Q7 Im Fall eines Stromausfalls bleiben die Einstellungen f r die zus tzlichen Funktionen nur f r einige Minuten gespeichert Danach werden alle Einstellungen au er dem akustischen Signal und der Kindersicherung wieder auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Reinigung Ihres Ofens Reinigen Sie Ihren Ofen regelm ig damit sich kein Fett und keine Speisereste ansammeln k nnen insbesondere an den Innen und AuBenflachen der T r und der T rversiegelung e Reinigen Sie die AuBenfl chen mit einem weichen Tuch und warmem Seifenwasser Absp len und trocknen e Entfernen Sie alle Spritzer oder Flecken im Innenraum mit einem in Seifenwasser getauchten Tuch Absp len und trocknen e Innenraum waschen Wichtig e Achten Sie sorgf ltig darauf dass KEIN Wasser in die L ftungsschlitze ger t e Scheuermittel oder chemische L sungsmittel d rfen KEINESFALLS verwendet werden e Achten Sie IMMER darauf dass die T rversiegelungen sauber sind damit sich keine Partikeln ansammeln k nnen die das korrekte Schlie en der T r behindern k nnten Die Aqua Clean Funktion Aqua Clean Funktion DE 22 Pe
21. NL 25 UW OVEN EN HET MILIEU Afvoer van het apparaat en de verpakking NL 26 Pelgrim CE Dit product is gemaakt van duurzame materialen Aan het einde van zijn nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier worden afgevoerd De overheid kan u hierover informeren De verpakking van het apparaat is recyclebaar Er is gebruikgemaakt van de volgende materialen e karton e polyethyleen wikkel PE e CFC vrij polystyreen hard PS schuim Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform de wettelijke bepalingen Op het product staat een pictogram van een afvalcontainer met een kruis erdoor Dit geeft aan dat huishoudelijke apparatuur afzonderlijk moet worden afgevoerd Het apparaat mag aan het einde van zijn nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom U moet het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt Door huishoudelijke apparatuur afzonderlijk in te zamelen wordt voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade wordt berokkend De materialen die bij de vervaardiging van dit apparaat zijn gebruikt kunnen worden hergebruikt en dat betekent een aanzienlijke besparing in energie en grondstoffen Verklaring van overeenstemming Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende Europese richtlijnen normen en voorschriften alsook aan alle vereisten in de normen waarnaar wordt verwezen
22. Pelgrim Mikrowellen sind elektromagnetische Wellen mit hoher Frequenz die freigesetzte Energie erm glicht das Garen oder Aufw rmen von Lebensmitteln ohne dabei deren Form oder Farbe zu ver ndern Mikrowelle wird verwendet in e Mikrowellenmodus e Kombi Funktion Garprinzip 1 Die von dem Ger t erzeugten Mikrowellen werden durch ein r hrwerk hnliches System gleichm ig verteilt Dadurch werden die Lebensmittel gleichm ig gegart 2 Die Mikrowellen werden von den Lebensmitteln bis zu einer Tiefe von etwa 2 5 cm absorbiert Der Garvorgang wird dann durch die Ausbreitung der Hitze innerhalb der Lebensmittel fortgesetzt 3 Die Garzeiten variieren je nach dem verwendeten Beh lter und den Eigenschaften der Lebensmittel gt Menge und Dichte gt Wassergehalt gt Anfangstemperatur gek hlt oder nicht Wichtig Da das Innere der Lebensmittel durch Hitzedispersion erhitzt wird setzt sich der Vorgang auch nach dem Herausnehmen der Lebensmittel aus dem Ofen fort Sie m ssen daher die in Rezepten und in dieser Brosch re angegebenen Standzeiten beachten um e ein gleichmaBiges Garen bis zum Zentrum und e eine gleichmaBige Temperatur aller Teile der Lebensmittel sicherzustellen VERWENDUNG Anleitung zum Geschirr f r den Mikrowellen Modus Das Geschirr f r den Mikrowellenmodus muss die Mikrowellen durchlassen sodass diese in die Lebensmittel eindringen k nnen Metalle wie Edelstahl Aluminium und Kupfe
23. Risque d arcs lectriques Plastique Surtout en cas de thermoplastique r sistant la chaleur Certains plastiques peuvent se d former ou se d colorer temp ratures lev es N utilisez pas de m lamine Permet d viter le dess chement des aliments Ne doit pas toucher les aliments Soyez prudent en retirant le film car de la vapeur br lante peut se d gager Seulement si r sistant l ebullition et au four Ne doit pas tre herm tique Si n cessaire percez avec une fourchette Remarque Lorsque des tincelles se produisent dans un four micro ondes on parle d arc lectrique Recommand X utiliser avec pr caution x Dangereux Pelorim FR 15 UTILISATION Fonctions combi Micro ondes Les micro ondes sont utilis es pour la cuisson et la d cong lation des aliments Elles permettent une cuisson rapide et efficace sans modifier la couleur ou la forme des aliments Le niveau de puissance et la dur e Micro ondes FR 16 Pelgrim de cuisson sont programm s manuellement en fonction des plats e Niveaux de puissance 90 180 360 600 750 et 1000 W e Ins rez la plaque en verre entre les premiers gradins N utilisez pas de plats ou d ustensiles en m tal voir Guide des ustensiles micro ondes Ne pr chauffez pas le four
24. along with the preset temperature and the time 30 minutes 4 After 30 minutes food residues on the oven enamel walls will have softened and they will be easy to clean with a damp cloth Please note The time duration of the cleaning program cannot be changed while the function is running Turn the Mode selector to the 0 position to stop the cleaning program Pelgrim EN 21 CLEANING Only use conventional cleaners to clean the guides e Remove the screw using a screwdriver e Remove the guides from the holes in the back wall Make sure the spacers fitted on the wire guides are not lost Replace the spacers after cleaning otherwise sparks may appear The bulb halogen G9 230 V 25 W is a consumable and therefore not covered by warranty Before changing the bulb remove the trays the grid and the guides e Remove the cover and the glass by removing the 4 screws e Replace the halogen light bulb NOTE Use protection to avoid burns NOTE There is a gasket on the cover which should not be removed Do not allow the gasket to be detached from the cover The gasket should fit correctly onto the oven cavity wall Re tighten the cover screws firmly using a screwdriver otherwise sparks may appear EN 22 Pelgrim TROUBLESHOOTING General If you have problems with your oven try the solutions suggested below They may save you the time and inconvenience of an unnecessary service call F
25. cessite un entretien mettez le hors tension et prenez contact avec le service apr s vente Pelgrim Lorsque vous appelez assurez vous d avoir les informations suivantes port e de main e Le num ro du mod le et le num ro de s rie que vous trouverez Pint rieur de la porte du four e Les d tails de la garantie e Une description claire du probl me Si le four doit tre entrepos temporairement choisissez un emplacement propre et sec car la poussi re et l humidit peuvent endommager l appareil Pelorim FR 25 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Mod le MAC514 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation lectrique Puissance maximale 3500 W Mode Micro ondes 1000 W Mode Gril 2100 W Mode Air chaud 1600 W Puissance de sortie 90 W 1000 W CEI 705 Fr quence de fonctionnement 2 450 MHz M thode de refroidissement Ventilateur de refroidissement Dimensions Ext rieur Dimensions 595x455x568 I x H x P Int rieur Dimensions 560x450x550 I x H x P Volume 52L FR26 Pelgrim VOTRE FOUR ET L ENVIRONNEMENT Elimination de l appareil et de l emballage CE Ce produit est fabriqu partir de mat riaux durables Toutefois il doit tre mis au rebut de mani re responsable la fin de son cycle de service Les autorit s peuvent vous renseigner ce sujet L appareil et l emballage peuvent tre recycl s Les mat riaux suivants ont t utilis s e carton
26. de oven 2 Giet ongeveer 0 15 liter water onder in de lege oven 3 Draai de ovenfunctieknop naar Aqua clean Er verschijnt een pictogram samen met de vooringestelde temperatuur en de tijd 30 minuten 4 Na 30 minuten zullen de voedselresten aan de emaillen wanden voldoende geweekt zijn om ze met een vochtige doek te verwijderen Let op Het is niet mogelijk om de tijdsduur van het reinigingsprogramma tijdens de uitvoering te wijzigen Draai de ovenfunctieknop in positie 0 om het reinigingsprogramma af te breken Pelgrim NL 21 REINIGEN Insteekgeleiders verwijderen en reinigen Gebruik conventionele schoonmaakmiddelen om de insteekgeleiders te reinigen e Verwijder de schroef met een schroevendraaier e Haal de insteekgeleiders los uit de gaten in de achterwand Bewaar de afstandshouders van de insteekgeleiders goed Plaats de afstandhouders na het reinigen terug U voorkomt zo dat er bij gebruik vonken ontstaan De lamp halogeen G9 230 V 25 W is een gebruiksartikel en valt daarom niet onder de garantie Verwijder eerst de platen het rooster en de insteekgeleiders e Haal de vier schroeven los om het afdekplaatje en het glas te verwijderen e Vervang de halogeenlamp Opmerking Gebruik bescherming om brandwonden te voorkomen Opmerking Verwijder de afdichting op het afdekplaatje niet De afdichting mag niet losraken van het afdekplaatje De afdichting moet perfect in de
27. e Grille de four NE PAS utiliser en mode Micro ondes Remarque Consultez les guides de cuisson figurant dans ce manuel pour d terminer l accessoire appropri pour vos pr parations FR6 Pelgrim UTILISATION Premi re utilisation PT S lecteur multifonction Touche d marrage arr t vie S lecteur de mode Touche Temp rature Puissance R glage de l heure actuelle Lorsque l appareil est branch pour la premi re fois affichage s claire Apr s trois secondes le symbole de l horloge et 12 00 clignotent sur l affichage 1 Tournez le S lecteur multifonction pour r gler l heure 2 Validez le r glage en pressant d marrage arr t Si vous ne pressez aucune touche les param tres seront automatiquement enregistr s apr s trois secondes Vous pouvez r gler tout moment l heure actuelle en appuyant deux fois sur la touche minuterie Tournez alors le S lecteur multifonction pour r gler l heure actuelle Validez les param tres en appuyant sur d marrage arr t Utilisation du four Le four dispose de 10 fonctions four et d 1 fonction nettoyage Consultez le tableau afin de s lectionner la fonction four appropri e pour pr parer un plat 1 Enfournez votre plat La plupart des plats n cessitent un pr chauffage du four 2 Tournez le S lecteur de mode sur le mode four souhait Le pic
28. enfants appuyez pendant quelques secondes sur la touche s curit enfants Le symbole de verrouillage s affiche indiquant que toutes les fonctions sont verrouill es e Pour d sactiver la s curit enfants appuyez nouveau pendant quelques secondes sur la touche s curit enfants Le symbole de verrouillage dispara t indiquant que toutes les fonctions sont d verrouill es Remarque Si la s curit enfants est activ e sans que l on utilise la fonction minuterie seule l heure est affich e le four ne fonctionnera pas Si la s curit enfants est activ e apr s la programmation d une fonction minuterie le four fonctionnera normalement toutefois il ne sera pas possible de changer les param tres Pelorim FR 19 UTILISATION Touc FR 20 Pelgrim he clairage Touche temp rature Si la s curit enfants est activ e les syst mes modes four ou fonctions suppl mentaires ne peuvent pas tre modifi s Le seul changement possible est de cl turer le processus de cuisson en positionnant le S lecteur de mode sur 0 Une fois le four teint la s curit enfants reste active Pour s lectionner un nouveau syst me la s curit enfants doit d abord tre d sactiv e clairage du Four e L eclairage du four s allume automatiquement lorsque la porte est ouverte ou lorsque le four est allum e Une fois le processus de cuisson termin la lampe reste allum
29. ihn von der Stromversorgung und wenden Sie sich an den Kundenservice von Pelgrim Halten Sie dabei die folgenden Informationen bereit e Die Modell und die Seriennummer an der Innenseite der Ofent r angebracht e Einzelheiten zur Garantie e Klare Problembeschreibung Wenn der Ofen vor bergehend gelagert werden muss w hlen Sie einen sauberen und trockenen Ort da Staub und Feuchtigkeit den Ofen besch digen k nnen TECHNISCHE DATEN Modell MAC514 Stromquelle 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Max Leistung 3500 W Mikrowellenmodus 1000 W Grillmodus 2100 W Umluftmodus 1600 W Ausgabeleistung 90 W 1000 W IEC 705 Betriebsfrequenz 2450 MHz K hlverfahren K hlventilatormotor Abmessungen Gr e des Ger ts Einbaugr e W 595 x H 455 x D 568 mm W 560 x H 450 x D 550 mm Volumen 52L Pelgrim DE 27 IHR OFEN UND DIE UMWELT Entsorgung von Verpackung und Ger t DE 28 Pelgrim CE Dieses Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt Allerdings muss es nach Ablauf seiner Nutzungsdauer verantwortungsbewusst entsorgt werden Informationen dazu erhalten Sie beim Umwelt Entsorgungsamt Die Verpackung des Ger ts kann recycelt werden Folgende Materialien wurden benutzt e Pappe e Polyethylenfolie PE e FCKW freies Polystyrol PS Hartschaum Sie sollten diese Materialien verantwortungsbewusst und nach den einschl gigen beh rdlichen V
30. instructies worden afzonderlijk meegeleverd UW OVEN Bedieningspaneel 11121 23 1098 7 6 5 4 ND AR WN 13 14 15 16 17 18 19 Uit Snel voorverwarmen Bovenwarmte onderwarmte Grill Grill ventilator Hete lucht onderwarmte Hete lucht Bordenwarmer Aqua clean Ontdooien Magnetron hete lucht Magnetron Display bereidingsinformatie en timerklok Kinderslot Ovenlamp Temperatuur vermogen Timer Start stop Selectieknop Opmerking Voor de beste toetsrespons raakt u de toetsen met een groot deel van uw vingertop aan Telkens als u tijdens gebruik op een toets drukt klinkt er een kort geluidssignaal Pelgrim NL 5 UW OVEN Ovenfuncties O O 0 Id au DL Niveau 4 Niveau 3 O 2 Niveau 2 Niveau 1 Pd ol _ A Bedieningspaneel insteekniveau s Ovendeur Handgreep De N De volgende toebehoren worden bij uw magnetronoven geleverd e Glazen plaat te gebruiken bij magnetronfunctie e Bakplaat NIET gebruiken bij magnetronfunctie e Ovenrooster NIET gebruiken bij magnetronfunctie Opmerking Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste accessoire voor uw gerechten te bepalen NL6 Pelgrim GEBRUIK Eerste
31. le four e Assurez vous d utiliser des ustensiles appropri s sans ornements m talliques e Assurez vous de ne pas avoir laiss de fourchette ou d ustensile m tallique dans le four e Si vous utilisez du papier aluminium veillez ce qu il ne soit pas plac trop pr s des parois L affichage doit tre r initialis cause des interf rences lectroniques e D branchez le cordon d alimentation et rebranchez le e Remettez l horloge l heure Formation de condensation dans le four e Ce ph nom ne est normal Il suffit d essuyer la condensation apr s la cuisson Le ventilateur continue de tourner apr s l arr t du four e Ce ph nom ne est normal Lorsque le four est teint le ventilateur de refroidissement continue parfois de fonctionner pendant quelques temps DIAGNOSTIC DES PANNES Une circulation d air est d tect e autour de la porte et l ext rieur de l appareil e Ce ph nom ne est normal R flexion lumineuse autour de la porte et l ext rieur de l appareil e Ce ph nom ne est normal De la vapeur s chappe de la porte ou des ouvertures de ventilation e Ce ph nom ne est normal Un cliquetis se fait entendre pendant le fonctionnement du four notamment en mode D cong lation e Ce ph nom ne est normal Entreposage et r paration de votre four micro ondes Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un technicien qualifi Si le four n
32. omdat de warmte in het voedsel wordt verspreid 3 De bereidingstijden vari ren en hangen af van de schaal die u gebruikt en de eigenschappen van het voedsel gt Hoeveelheid en dichtheid gt Watergehalte gt Begintemperatuur wel of niet gekoeld Belangrijk Het voedsel wordt van binnen gegaard door middel van warmteverspreiding Het garen gaat door zelfs als u het voedsel uit de oven hebt gehaald Rusttijden in recepten en in dit boekje moeten daarom worden aangehouden om te zorgen voor e Gelijkmatige verwarming tot binnen in het voedsel e Gelijke temperaturen in alle delen van het voedsel Richtlijnen voor magnetronkookgerei Kookgerei dat u voor de magnetronfunctie gebruikt mag de microgolven niet blokkeren Metalen zoals roestvrij staal aluminium en koper weerkaatsen microgolven Gebruik daarom geen metalen kookgerei Kookgerei waarop staat aangegeven dat het magnetronbestendig is kan veilig worden gebruikt Raadpleeg voor meer informatie over geschikt kookgerei de volgende richtlijnen en gebruik altijd de glazen bakplaat op niveau 1 als u de magnetronfunctie gebruikt GEBRUIK e Papieren zakken Magnetron Kook k ookgerei bestendig Opmerkingen Aluminiumfolie VX Kan in kleine hoeveelheden worden gebruikt om te voorkomen dat bepaalde delen van het voedsel te gaar worden Vonkontlading kan voorkomen als de folie zich te dicht bij de ovenwand bevindt of als er te veel folie wordt gebruikt Porselein en a
33. onderwarmte 200 De warmte wordt gegenereerd door de verwarmingselementen boven en onder in het apparaat Deze instelling is geschikt voor bakken en braden Grill 240 Voedsel wordt verwarmd door het verwarmingselement boven Bovenwarmte ventilator 200 De warmte die door de bovenste verwarmingselementen wordt gegenereerd wordt door de ventilator verspreid Deze functie kan worden gebruikt voor het grillen van vlees en vis Hete lucht onderwarmte 160 De combinatie hete lucht en onderwarmte zorgt voor een knapperig en bruin resultaat Hete lucht 180 Voedsel wordt verwarmd door hete lucht die vanuit de achterkant van de oven wordt aangevoerd Deze instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken NL8 Pelgrim GEBRUIK m Bordenwarmen 60 Met deze functie verwarmt u borden en kommen voor voordat u eten serveert Zo koelt het eten minder snel af Automatische functies Aqua clean 70 Door de hete stoom wordt de binnenzijde van de oven nat waardoor u de oven eenvoudig kunt reinigen Het Aqua Clean programma duurt slechts 30 minuten Ontdooien Met de magnetron kunt u bevroren voedsel uitstekend ontdooien Microgolven zorgen ervoor dat bevroren voedsel in korte tijd geleidelijk wordt ontdooid De oven beschikt over automatische ontdooiprogramma s die gebruikmaken van de magnetron A1 tot A5 Combi fu nctie magnetronfunctie
34. uitsparing in de ovenwand passen Draai de schroeven van het afdekplaatje stevig aan met een schroevendraaier U voorkomt zo dat er bij gebruik vonken ontstaan NL 22 Pelgrim PROBLEMEN OPLOSSEN Algemeen Probeer onderstaande oplossingen als u problemen hebt met uw oven Mogelijk bespaart u zich zo de tijd en moeite van een onnodig telefoontje naar de klantenservice Het voedsel wordt niet bereid e Controleer of de timer is ingesteld en er op de start toets is gedrukt e Sluit de deur goed e Controleer of er geen zekering is doorgebrand en er geen stroomonderbreker is geactiveerd Voedsel is te gaar of niet gaar genoeg e Controleer of de juiste bereidingstijd is ingesteld e Controleer of het juiste vermogen is ingesteld Er treedt vonkontlading in de oven op e Zorg ervoor dat u het juiste kookgerei gebruikt zonder metalen randjes e Controleer of zich geen vorken of ander metalen gerei in de oven bevinden e Zorg er bij gebruik van aluminiumfolie voor dat deze zich niet te dicht bij de wanden bevindt Bij een elektronische storing wordt de display gereset e Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in e Stel de tijd opnieuw in Er zit condens aan de binnenkant van de oven e Dit is normaal Veeg de oven na gebruik schoon De ventilator blijft werken nadat de oven is uitgezet e Dit is normaal De koelventilator blijft nadat de oven is gestopt mogelijk nog een tijdje werken Er is
35. Het toestel identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel La plaque d identification de l appareil se trouve sur l int rieur de l appareil Das Ger tetypenschild befindet sich an der Innenseite des Ger tes The appliance identification card is located on the inside of the appliance Houd wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling het complete typenummer bij de hand En cas de contact avec le service apr s vente ayez aupr s de vous le num ro de type complet Halten Sie die vollst ndige Typennummer bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the complete type number to hand Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card 700005557000 Handleiding oven Mode d emploi four Anleitung Oven Instructions for use oven MAC514RVS MAC514MAT Pelorim A Is Q7 NL Handleiding FR Notice d utilisation DE Anleitung EN Manual Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilis s Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important savoir Wissenswe
36. Preheating is recommended Hot air Food is heated by hot air from the fan and heating element which are located in the rear back side of the oven This setting provides uniform heating and is ideal for baking Place the tray on level 2 Temperatures Setting 40 250 C Preheating is recommended Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures USE Plate warmer Defrosting Defrosting Plate warmer Use this function to warm plates and cups before serving food in it to keep the food warm longer Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time e Turn the Mode selector to defrosting The icon and the program AT will appear on the display unit choose between five programs see table below e Turn the Multi function selector to select the desired program and weight in kilograms e Press the Start stop key The following table presents the various Auto Defrost programmes quantities standing times and appropriate recommendations These programmes use microwave energy only Remove all packaging material before defrosting Place meat poultry and fish on the glass tray Program Recipe Power Cooking time W minutes Al
37. R glage R sistance sup rieure Chaleur tournante La chaleur g n r e par la r sistance sup rieure est r partie par le ventilateur Ce mode s utilise pour griller de la viande du poisson de la volaille et des legumes Il n est pas n cessaire de retourner les aliments qui obtiendront n anmoins une texture croustillante et ventilateur sup rieurs R sistance TZ e Pour faire griller des aliments la grille est normalement ins r e au niveau 4 et la lechefrite au niveau 2 Pelorim FR 11 UTILISATION e R glage des Temp ratures 40 250 C e Surveillez continuellement le processus de cuisson En raison de la temp rature lev e la viande peut br ler rapidement Pr chauffez pendant 5 minutes R glage Air chaud r sistance inf rieure Les aliments sont chauff s gr ce la combinaison de l air chaud et du chauffage de la r sistance inf rieure Ce r glage est pratique pour gratiner et dorer Air chaud et r sistance inf rieure e La l chefrite ou la grille est souvent ins r e au niveau 2 e R glage des Temp ratures 40 250 C Il est conseill de pr chauffer le four Air chaud Les aliments sont chauff s par de l
38. ardewerk Porselein aardewerk geglazuurd aardewerk en ivoorporselein zijn doorgaans geschikt tenzij ze zijn voorzien van een metalen randje Wegwerpservies van v Soms worden diepvriesmaaltijden verpakt in polyester of karton wegwerpservies Fastfoodverpakkingen Kan worden gebruikt voor het verwarmen van voedsel e Polystyreenbekers Bij oververhitting kan het polystyreen smelten of krantenpapier x Kan vlam vatten Gerecycled papier of metalen x Kan vonkontlading veroorzaken randjes Glaswerk v Kan worden gebruikt tenzij voorzien van een metalen e Ovenschalen randje e Fijn glaswerk Kan worden gebruikt voor het verwarmen van e Glazen potten voedsel of vloeistoffen Dun glas kan breken of barsten bij plotselinge verhitting Het deksel moet worden verwijderd Alleen geschikt voor verwarmen Metaal Kan vonkontlading of brand veroorzaken Papier v Voor korte bereidingstijden en verwarmen Voor het Borden bekers absorberen van overtollig vocht keukenpapier Gerecycled papier x Kan vonkontlading veroorzaken Plastic Met name hittebestendig thermoplastisch materiaal Andere soorten plastic kunnen kromtrekken of verkleuren bij hoge temperaturen Gebruik geen melamineplastic Kan worden gebruikt om vocht vast te houden Mag het voedsel niet aanraken Wees voorzichtig wanneer u de folie verwijdert er kan hete stoom ontsnappen Alleen indien kook of ovenbestendig Mag niet luchtdicht zijn Indien nodig inprikke
39. assware Must remove the lid Suitable for warming only e Glass jars Metal x May cause arcing or fire Paper v For short cooking times and warming Also to e Plates cups absorb excess moisture Kitchen paper e Recycled paper x May cause arcing Plastic v Particularly if heat resistant thermoplastic Some other plastics may warp or discolour at high temperatures Do not use Melamine plastic Can be used to retain moisture Should not touch the food Take care when removing the film as hot steam will escape Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary Note Arcing is the microwave term for sparks in the oven Recommended VX Use Caution x Unsafe Pelorim EN 15 USE Combi function microwave function Microwave energy is used to cook and defrost foods It provides fast efficient cooking without changing the colour or form of food Power level and cooking time are manually set to suit various dishes Microwave e Power levels 90 180 360 600 750 and 1000 W e Insert the glass tray into the first guide Do not use metal cookware or utensils see Microwave cookware guide Do not preheat the oven Power level Use 1000 W 750 W 600 W e Quickly reheating beverages water and dishes containing a large volume of liquid
40. by pressing start stop Using the oven The oven has 10 oven functions and 1 cleaning function Consult the table to select the right oven function to prepare a dish 1 Place the dish in the oven For most dishes the oven has to be preheated first 2 Turn the Mode selector to the desired oven setting The selected pictogram will appear on the display 3 Touch the Temperature power key 4 Set the oven to the desired temperature using the Multi function selector between 50 250 C 5 Select if required a cooking time by pressing the timer key 6 Press the Start stop key The oven will start the oven function set and heat the oven to the selected temperature The temperature symbol in the display will flash When the oven has reached the selected temperature the temperature symbol in the display will remain illuminated Remarks e The temperature can be adjusted during preparation e Cooking times are rough estimates and may vary subject to some conditions e Some recipes should be preheated using the selected oven mode e If you are using parchment paper make sure it is highly temperature resistant Pelorim EN 7 USE e When cooking larger chunks of meat or pastry a lot of steam will be generated inside the oven which in turn may condense on the oven door This is a normal phenomenon which will not affect the operation of the appliance After the cooking process wipe the
41. ctiveerd Na een stroomstoring blijven de aanvullende functie instellingen slechts enkele minuten opgeslagen Vervolgens worden alle instellingen met uitzondering van het geluidssignaal en het kinderslot teruggezet naar de fabrieksstandaard REINIGEN De oven reinigen Aqua clean functie Aqua clean functie Reinig de oven regelmatig om te voorkomen dat vet en voedselresten zich ophopen met name op de oppervlakken aan de binnen en buitenkant de deur en de afdichting e Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm water met zeep Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af e Verwijder spetters en vlekken op de oppervlakken aan de binnenkant met een doek met zeep Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af e Was de binnenkant van de oven Belangrijk e Let erop dat er GEEN water in de ventilatieopeningen komt e Gebruik NOOIT schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen e Zorg er ALTIJD voor dat de afdichting van de deur schoon is Zo voorkomt u de ophoping van vuil en kunt u de deur goed sluiten Met de Aqua clean functie en een vochtige doek verwijdert u eenvoudig vet en vuil van de ovenwanden De Aqua clean functie gebruiken Gebruik het reinigingsprogramma alleen als de oven koud is Als de oven heet is is het nog moeilijker om vuil en vet te verwijderen met het programma 1 Verwijder alle accessoires en insteekgeleiders uit
42. ctuelle pour r gler l heure Utilisation de la fonction minuterie e S lectionnez une fonction four avec le S lecteur de mode et r glez la temp rature e Touchez la Touche minuterie plusieurs fois pour s lectionner une fonction minuterie L icone de la fonction minuterie s lectionn e s allume et le d but la fin de cuisson modifiable se met clignoter l cran d affichage Les autres ic nes sont clair es faiblement e Appuyez sur le Bouton d marrage arr t pour faire d marrer le processus de cuisson Pelorim FR 17 UTILISATION Le temps de cuisson coul appara t sur l cran d affichage R glage du temps de cuisson e Dans ce mode vous pouvez programmer la dur e de fonctionnement du four dur e de cuisson R glage de l heure de fin e Ce mode vous permet de r gler l heure a laquelle vous souhaitez que le four s arr te de fonctionner Assurez vous que l horloge est pr cis ment r gl e l heure actuelle Exemple e Heure actuelle 12 00 e Dur e de cuisson 2 heures e Fin de la cuisson 18 00 h e R glez d abord le temps de cuisson dur e de cuisson soit 2 heures La somme de l heure actuelle et de la dur e de cuisson s affiche automatiquement 14 00 h Touchez a nouveau la Touche minuterie pour s lectionner le symbole de heure de fin et NA programmer l heure de fin de cuisson 18 00 h Q e Appuyez
43. d faut qui peuvent tre modifi s m Modifiez les param tres en appuyant sur la touche correspondante Q avant d appuyer sur la touche D marrage arr t Certains param tres ne sont pas disponibles avec certains programmes un signal sonore vous avertira si c est le cas Modifier la temp rature de cuisson et la puissance micro ondes Regler uniquement la puissance W d une fonction micro ondes fonction micro ondes ou micro ondes combi Pelgrim FR 9 UTILISATION Mode Four Pr chauffage rapide R sistance sup rieure et inf rieure FR 10 Pelgrim e Tournez le S lecteur de mode et choisissez le mode de cuisson Licone choisie appara t sur l cran et la temp rature programm e se met clignoter e Touchez la Touche temp rature puissance Tournez le S lecteur multi fonction et choisissez la temp rature souhait e e Touchez deux fois la Touche temp rature puissance pour r gler la puissance La puissance en watts W appara tra sur l cran d affichage Tournez le S lecteur multifonction et r glez la puissance Pr chauffage rapide Utilisez cette fonction pour amener le plus vite possible le four la temp rature souhait e Cette fonction ne convient pas la cuisson des aliments e Tournez le S lecteur de mode sur la position pr chauffage rapide La temp rature programm e s affiche Cette temp rature est modi
44. d wordt de magnetronfunctie gecombineerd met hete lucht waardoor de bereidingstijd wordt verkort en gerechten een bruin knapperig laagje krijgen Deze functie is geschikt voor alle soorten vlees en gevogelte maar ook voor stoofschotels gegratineerde schotels rosbief en kip biscuitdeeg en lichte vruchtencakes taarten en kruimelgebak Magnetron met hete lucht e Vermogensniveaus 90 180 360 en 600 W e Plaats de glazen plaat op insteekniveau 1 Timer Timerklok instellen e Druk 2 maal op de timer toets e Draai de selectieknop naar de huidige tijd om de tijd in te stellen Timerfunctie e Selecteer een ovenfunctie met de ovenfunctieknop en stel de temperatuur in e Druk enkele keren op de timer toets om een timerfunctie te selecteren Op de display licht het pictogram voor de geselecteerde timerfunctie op en de aanpasbare start eindtijd knippert De andere pictogrammen zijn vaag verlicht e Druk op de start stop toets om het kookproces te starten De verstreken bereidingstijd wordt weergegeven Pelgrim NL 17 GEBRUIK NL 18 Pelgrim Bereidingstijd instellen e In deze stand kunt u instellen hoe lang de oven moet werken bereidingstijd Eindtijd instellen e In deze stand kunt u instellen hoe laat de oven moet worden uitgeschakeld Zorg dat de klok nauwkeurig is ingesteld op de hui
45. dige tijd Voorbeeld e Huidige tijd 12 00 e Bereidingstijd 2 uur e Einde van de bereiding 18 00 uur e Ustelt eerst de bereidingstijd in bijvoorbeeld 2 uur De som van de huidige tijd en de bereidingstijd wordt automatisch weergegeven 14 00 uur Druk nogmaals op de timer toets om het pictogram voor de eindtijd te selecteren en de tijd in te stellen waarop de bereiding moet worden be indigd 18 00 uur e Druk op de start stop toets om het kookproces te starten De timer wacht tot het tijd is om het bereidingsproces te starten Het pictogram licht nu op De oven wordt automatisch ingeschakeld 16 00 uur en wordt op het geselecteerde tijdstip 18 00 uur uitgeschakeld De functie keukenwekker e De functie keukenwekker kan onafhankelijk van de oven worden gebruikt De hoogst mogelijke instelling is 10 uur De laatste minuut van de looptijd wordt in seconden weergegeven Als de ingestelde tijd is verstreken wordt de oven automatisch uitgeschakeld einde bereiding Er klinkt een geluidssignaal dat u kunt uitschakelen door de start stop of timer toets te drukken Het geluidssignaal wordt na n minuut automatisch uitgeschakeld GEBRUIK U annuleert alle timerfuncties door de tijd in te stellen op 0 Na enkele minuten waarin het apparaat niet actief is wordt er overgeschakeld naar stand by Het huidige tijdstip verschijnt en de geselecteerde timerfunctie licht op
46. e pendant une minute e La lampe du four peut tre teinte par une pression sur la Touche clairage Signal sonore L intensite du signal sonore ne peut se r gler que si aucune fonction minuterie n est r gl e seule l heure sera affich e e Appuyez sur la touche temp rature puissance et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes Deux traits enti rement clair s appara tront sur l cran d affichage e Tournez le s lecteur multifonction pour choisir l un des trois niveaux de volume un deux ou trois traits e Apr s 3 secondes les param tres seront automatiquement enregistr s et l heure appara tra sur l cran d affichage Diminuer le contraste de l cran Le bouton du s lecteur de syst me de cuisson doit tre positionn sur 0 e Appuyez sur la touche CLAIRAGE et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes Deux traits enti rement clair s appara tront sur l cran d affichage e Tournez le s lecteur de mode pour r gler le r gulateur d intensit de l cran d affichage un deux ou trois traits Apr s trois secondes les param tres seront automatiquement enregistr s NETTOYAGE Q Nettoyage du four Mode Veille L eclairage de l cran d affichage peut s teindre automatiquement apr s 10 minutes s il n est pas utilis e Appuyez sur la Touche s curit enfants la Touche minuterie pour teindre l
47. e 5 Minuten vorheizen Umluft und Unterhitzeeinstellung Hei e Luft und das untere Heizelement wirken zusammen um die Lebensmittel zu erhitzen Diese Einstellung ist gut geeignet um Lebensmittel knusprig zu garen und zu br unen N 0 Umluft und Unterhitze gt e Das Backblech oder das Ofengestell wird normalerweise auf Ebene 2 gesetzt e Temperatureinstellung 40 250 C e Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen Umluft Die Lebensmittel werden durch hei e Luft von dem L fter und dem Heizelement an der R ckseite des Ofens erhitzt Diese Einstellung sorgt f r eine gleichm ige Hitze und ist ideal zum Backen geeignet Umluft e Setzen Sie das Blech auf Ebene 2 e Temperatureinstellung 40 250 C e Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr f r Temperaturen von 40 250 C geeignet ist DE 12 Pelgrim VERWENDUNG Geschirrw rmer Auftauen Auftauen Geschirrw rmer Verwenden Sie diese Einstellung f r das W rmen von Tellern und Sch sseln vor dem Servieren So bleibt das Essen l nger warm Mikrowellenger te sind hervorragend zum Auftauen tiefgefrorener Lebensmittel geeignet Sie tauen tiefgefrorene Lebensmi
48. e enveloppe poly thyl ne PE e polystyrene exempt de CFC mousse rigide PS Eliminez ces mat riaux de fa on responsable et conform ment aux dispositions administratives A titre de rappel de la n cessit d liminer les appareils m nagers s par ment le produit est marqu du symbole repr sentant une poubelle roulante barr e Cela signifie qu a la fin du cycle de vie de l appareil celui ci ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res courantes Il doit tre remis a l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration locale ou un point de vente qui s en chargera pour vous liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte Les mat riaux avec lesquels cet appareil a t fabriqu peuvent tre r utilis s ce qui vous fournira une conomie d nergie et de mati res premi res consid rable D claration de conformit Nous d clarons par la pr sente que nos produits satisfont aux directives normes et r gulations europ ennes en vigueur ainsi qu toutes les exigences qui sont mentionn es dans les normes auxquelles il est fait r f rence Pelorim FR 27 FR 28 Pelgrim INHALT Ihr Ofen4 Verwendung Reinigen Fehlerbehebung Technische Daten Einf hrung Bedienleiste Eigenschaften des Ofens Erste Verwendung Of
49. e respected to ensure e Even cooking of the food right to the centre e The same temperature throughout the food Microwave cookware guide Cookware used for Microwave Mode must allow microwaves to pass through and penetrate food Metals such as stainless steel aluminum and copper reflect microwaves Therefore do not use cookware made of metallic materials Cookware marked microwave safe is always safe for use For additional information on appropriate cookware refer to the following guide and always use the glass tray on shelf Level 1 when using microwave mode USE Cookware Microwave Comments Safe Aluminium Foil VX Can be used in small quantities to protect areas against overcooking Arcing can occur if the foil is too close to the oven wall or if too much foil is used China and Earthenware v Porcelain pottery earthenware and bone china are usually suitable unless decorated with a metal trim Disposable Polyester Some frozen foods are packaged in these dishes Cardboard Dishes Fast Food Packaging e Polystyrene Can be used to warm food Overheating may cause cups containers the polystyrene to melt Paper bags or newspaper x May catch fire e Recycled paper or metal trims x May cause arcing Glassware Can be used unless decorated with a metal trim e Oven to table Can be used to warm foods or liquids Delicate ware glass may break or crack if heated suddenly e Fine gl
50. een luchtstroom voelbaar bij de deur en de buitenkant van het apparaat e Dit is normaal Pelgrim NL 23 PROBLEMEN OPLOSSEN NL 24 Pelgrim Licht weerkaatst bij de deur en de buitenkant van het apparaat e Dit is normaal Er ontsnapt stoom bij de deur of de ventilatieopeningen e Dit is normaal Tijdens de werking van de oven en met name in de ontdooifunctie klinken klikgeluiden e Dit is normaal De magnetronoven opbergen en repareren Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur Als er onderhoud moet worden gepleegd haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice van Pelgrim Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt e Het modelnummer en serienummer vermeld op de binnenzijde van de ovendeur e Garantiegegevens e Een duidelijke omschrijving van het probleem Kies een schone droge plek als u de oven tijdelijk moet opbergen aangezien stof en vocht het apparaat kunnen beschadigen TECHNISCHE SPECIFICATIES Model MAC514 Voedingsbron 230 V 50 Hz Energieverbruik Maximaal vermogen 3500 W Magnetronfunctie 1000 W Grillfunctie 2100 W Heteluchtfunctie 1600 W Uitgangsvermogen 90 W 1000 W Magnetronfrequentie 2450 MHz Koelmethode Motor koelventilator Afmetingen Afmetingen apparaat Afmetingen bij inbouw B 595 x H 455 x D 568 mm B 560 x H 450 x D 550 mm Volume 52L Pelgrim
51. eneinstellungen Ofenmodus Auftauen Mikrowellenfunktion Kombi Funktion Mikrowellenfunktion Verwendung des Timers Zus tzliche Funktionen ausw hlen Reinigung Ihres Ofens Die Aqua Clean Funktion Entfernen und Reinigen der Einschubgitter Austausch der Backofenlampe Allgemeines Ihr Ofen und die Umwelt Entsorgung von Verpackung und Ger t 10 13 14 17 18 20 22 22 23 24 25 27 28 Pelgrim DE 3 IHR OFEN Einf hrung DE 4 Pelgrim Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl dieses Pelgrim Mikrowellenofens Dieses Produkt wurde mit dem Anspruch an einfache Handhabung und optimalen Bedienkomfort entworfen Mit den umfangreichen Einstellungsm glichkeiten k nnen Sie immer die richtige Zubereitungsmethode w hlen Diese Anleitung erl utert wie Sie den Ofen am besten nutzen k nnen Neben Informationen ber die Bedienung erhalten Sie auch Hintergrundinformationen die bei der Verwendung dieses Ger ts hilfreich sein k nnen Lesen Sie vor der Verwendung des Ger tes die separaten Sicherheitshinweise Lesen Sie erst diese Anleitung aufmerksam und vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie sorgf ltig auf um sie sp ter zurate ziehen zu k nnen Die Installationsanweisungen sind separat mitgeliefert IHR OFEN Bedienleiste 11121 23 1098 7 6 5 4 ON OO LE WIN 13 14 15 16 17 18 19 Aus Schnelles Vorheizen Ober u
52. er icons are dimly lit e Press the Start stop key to start the cooking process The elapsed cooking time will be displayed Pelorim EN 17 EN 18 Pelgrim Setting the cooking time e In this mode you can define the duration of the oven operation cooking time Setting the end time e This mode allows you to set the time at which you wish the oven to stop operating Make sure the clock is accurately set to current time Example e Current time 12 00 e Cooking time 2 hours e End of cooking 6 pm e First set the cooking time cooking duration i e 2 hours The sum of the current time and cooking time is automatically displayed 2 pm Touch the Timer key again to select the end time symbol and set the time when you wish the cooking to end 6 pm e Press the Start stop key to start the cooking process The timer will wait for the time to start the cooking process and the symbol will be lit up The oven automatically switches on at 4 pm and stops operating at the selected time at 6 pm Setting the minute minder e The minute minder can be used independently of the oven operation The longest possible setting is 10 hours During the last minute the minute minder is displayed in seconds After the set time expires the oven will automatically stop operating end of cooking An acoustic signal will be heard which you may turn off by touching the Start stop key or Ti
53. f the oven cavity will be soaked and you can easily clean your oven The aqua clean programme takes only 30 minutes time 70 Defrosting Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time The oven features automatic defrosting programs that employ microwaves A1 to A5 Combi function microwave function en Az SS Microwave Microwave energy is used to cook and defrost foods It provides fast efficient cooking without changing the colour or form of food Power level and cooking time are manually set to suit various dishes 1000 Microwave Hot Air This function is suitable for all kind of meat and poultry as well as casseroles and gratin dishes sponge cakes and light fruit cakes pies and crumbles roast beef and chicken 160 600 Each oven mode features basic or default settings which can be adjusted Adjust the settings by pressing the relevant key before pressing the Start stop key Some settings are not available with some programs an acoustic signal will remind you of such cases I Changing the cooking temperature and microwave power Q Only set the power W in a microwave function microwave or combi microwave function e Turn the Mode selector and choose the cooking mode Selected icon will appear on the display and the preset temperature will flash e Touch the Temperat
54. fiable Remarque Une fois le four allum par le biais de la touche D marrage arr t le processus de r chauffement commence Lorsque la temp rature programm e est atteinte le pr chauffage cesse et un signal sonore est mis R glage R sistance sup rieure r sistance inf rieure La chaleur provient du chauffage des r sistances sup rieure et inf rieure Ce r glage s utilise pour une cuisson et un r tissage traditionnels UTILISATION e La plaque ou la grille est normalement ins r e au niveau 2 R glage des Temp ratures 40 250 C e Il est conseill de pr chauffer le four Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Gril Les aliments sont chauff s par les l ments chauffants sup rieurs Gril e Pour faire griller des aliments la grille est normalement ins r e au niveau 4 et la lechefrite au niveau 2 e R glage des Temp ratures 150 250 C e Surveillez continuellement le processus de cuisson En raison de la temp rature lev e la viande peut br ler rapidement e Pr chauffez pendant 5 minutes
55. gebruik a Selectieknop Start stop toets Ovenfunctieknop Temperatuur vermogen toets Huidige tijd instellen Wanneer u het apparaat voor het eerst op het elektriciteitsnet aansluit licht de display op Na drie seconden gaan het kloksymbool en 12 00 knipperen op de display 1 Draai de selectieknop om de huidige tijd in te stellen 2 Bevestig de instellingen door op start stop te drukken Als u nergens op drukt worden de instellingen na drie seconden automatisch opgeslagen U kunt de huidige tijd altijd instellen door 2 keer de timer toets te drukken Vervolgens draait u de selectieknop om de huidige tijd in te stellen Bevestig de instellingen door op start stop te drukken Oven gebruiken De oven heeft 10 ovenfuncties en 1 reinigingsfunctie Raadpleeg de tabel en kies de juiste ovenfunctie voor het gerecht 1 Zet het gerecht in de oven Voor de meeste gerechten moet u de oven eerst voorverwarmen 2 Draai de ovenfunctieknop naar de gewenste instelling Het geselecteerde pictogram verschijnt op de display 3 Druk op de temperatuur vermogen toets 4 Stel met de selectieknop de gewenste temperatuur in tussen 50 250 C 5 Selecteer desgewenst een bereidingstijd door op de timer toets te drukken 6 Druk op de start stop toets De ingestelde ovenfunctie wordt gestart en de oven worat tot de geselecteerde temperatuu
56. gestell wird normalerweise auf Ebene 2 gesetzt Temperatureinstellung 40 250 C e Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr f r Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Grill Die Lebensmittel werden vom oberen Heizelement erhitzt ett Fin KH NG Beim Grillen wird das Ofengestell normalerweise auf Ebene 4 oder das Backblech auf Ebene 2 gesetzt e Temperatureinstellung 150 250 C e berwachen Sie den Garvorgang die gesamte Zeit Das Fleisch kann bei diesen hohen Temperaturen schnell anbrennen e 5 Minuten vorheizen Oberhitze und Liftereinstellung Die vom oberen Heizelement kommende Hitze wird durch den L fter verteilt Dieser Modus ist zum Grillen von Fleisch Fisch Gefl gel und Gem se geeignet Die Lebensmittel erhalten auch ohne Wenden eine knusprige Struktur ru AS e Beim Grillen wird das Ofengestell normalerweise auf Ebene 4 oder das Backblech auf Ebene 2 gesetzt Pelgim DE 11 VERWENDUNG e Temperatureinstellung 40 250 C e berwachen Sie den Kochvorgang die gesamte Zeit Das Fleisch kann bei diesen hohen Temperaturen schnell anbrennen
57. hiffon humide en utilisant la fonction Aqua clean Utilisation de la fonction Aqua Clean N utilisez le programme de nettoyage que lorsque le four est froid Il sera encore plus difficile d enlever la salissure et la graisse si vous utilisez le programme pendant que le four est chaud Enlevez tous les accessoires et gradins du four Versez environ 0 15 litres d eau dans la partie inf rieure du four vide 3 urnez u u iti u Tournez le S lecteur de mode sur la position Aqua Clean Une icone s affichera en m me temps que la temp rature programm e et l heure 30 minutes Apr s 30 minutes les restes de nourriture sur les parois en mail du four auront ramolli et vous pourrez les nettoyer facilement avec un chiffon humide Remarque La dur e du programme de nettoyage ne peut pas tre modifi e pendant que la fonction est active Tournez le S lecteur de mode sur la position 0 pour arr ter le programme de nettoyage Retirer et nettoyer les gradins en fil d inox FR 22 Pelgrim Utilisez uniquement des produits nettoyants conventionnels pour les gradins Enlevez la vis avec un tournevis Enlevez les gradins des trous situ s l arri re du four Veillez ne pas perdre les disques d espacement fix s sur les gradins en fil d inox Pour viter les tincelles replacez les disques d espace apr s le nettoyage NETTOYAGE Remplacement de l ampou
58. in watt W op de display Stel met de selectieknop het vermogen in Ovenfunctie Snel voorverwarmen Met deze functie verwarmt u de oven snel tot de gewenste temperatuur Deze functie is niet geschikt om voedsel te bereiden e Draai de ovenfunctieknop in de stand snel voorverwarmen Snel voorverwarmen De vooraf ingestelde temperatuur wordt weergegeven U kunt deze temperatuur wijzigen Opmerking Nadat u de oven hebt gestart met de start top toets begint het voorverwarmen Als de ingestelde temperatuur is bereikt is het voorverwarmen voltooid en klinkt er een geluidssignaal Bovenwarmte onderwarmte De warmte wordt gegenereerd door de verwarmingselementen boven en onder in het apparaat Deze instelling is geschikt voor traditioneel bakken en braden EE ON Boven en T T f onderwarmte e De bakplaat of het grillrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst Temperatuurstand 40 250 C e Voorverwarmen wordt aanbevolen De glazen schalen die u gebruikt moeten bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C NL 10 Pelgrim GEBRUIK Grill Voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen
59. inken das Uhrensymbol und 12 00 auf dem Display 1 Drehen Sie die Multifunktionsauswahl um die Minuten einzustellen Multifunktionsauswahl 2 Best tigen Sie die Einstellungen indem Sie Start Stopp dr cken Falls Sie keine Taste dr cken werden nach drei Sekunden automatisch die Einstellungen gespeichert Start Stopp Taste Sie k nnen die aktuelle Uhrzeit einstellen indem Sie 2 4 I Mal auf die Timertaste dr cken Drehen Sie dann die Q Multifunktionsauswahl um die aktuelle Zeit einzustellen Best tigen Sie die Einstellungen indem Sie auf Start Stop dr cken Verwendung des Ofens Der Ofen verf gt ber zehn Ofenfunktionen und eine Reinigungsfunktion Schauen Sie in der Tabelle nach um die richtige Ofenfunktion f r die Zubereitung eines Gerichts zu finden 1 Stellen Sie das Gericht in den Ofen F r die meisten Gerichte muss der Ofen zuerst vorgeheizt werden 2 Drehen Sie die Modusauswahl in die Position mit der gew nschten Ofeneinstellung Modusauswahl Das ausgew hlte Symbol wird auf dem Display angezeigt 3 Dr cken Sie die Temperatur Ein Aus Taste 4 Drehen Sie mittels der Multifunktionsauswahl die gew nschte Temperatur ein zwischen 50 250 C Temperatur 5 Falls erforderlich w hlen Sie eine Garzeit indem Sie die Timer Ein Aus Taste Taste dr cken 6 Dr cken Sie die Start Stopp Taste Der Ofen wird die eingestel
60. ions d installation sont fournies s par ment VOTRE FOUR Panneau de commande 11121 23 13 1098 7 6 5 4 14 15 16 17 18 19 Arr t Pr chauffage rapide R sistance sup rieure inf rieure Gril Gril ventilateur Air chaud r sistance inf rieure Air chaud Chauffe assiette ON Or WINE 9 Aqua clean 10 D cong lation 11 Micro ondes Air chaud 12 Micro ondes 13 Ecran d affichage informations de cuisson et minuterie 14 S curit enfants 15 Eclairage du Four allum teint 16 Temp rature puissance 17 Minuterie 18 D marrage arr t 19 S lecteur multifonction Remarque Les capteurs tactiles ne r agissent que si vous les touchez enti rement du bout du doigt Chaque fois que pendant l utilisation du four vous appuyez sur une touche un bref signal sonore se fait entendre Pelgrim FR 5 VOTRE FOUR Fonctions du four O O 0 Id lof 0 N D loj Niveau 4 Niveau 3 O Niveau 2 Niveau 1 A o Lo 1 A Panneau de commande Niveaux du four Porte du four Poign e de porte a NO Les accessoires suivants sont fournis avec le four a micro ondes e Plateau en verre utile pour le mode Micro ondes e Lechefrites NE PAS utiliser en mode Micro ondes
61. kte Leistungsstufe verwendet wurde Innerhalb des Ofens bilden sich Funken und oder Lichtb gen e Pr fen Sie ob Sie das korrekte Geschirr ohne Metallringe verwenden e Pr fen Sie ob keine Gabeln oder andere Metallgegenstande im Ofen vergessen wurden e Achten Sie bei der Verwendung von Aluminiumfolie darauf dass diese den Innenw nden nicht zu nahe kommt Elektronische Interferenzen f hren zum Zur cksetzen des Displays e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder ein e Stellen Sie die Zeit erneut ein Im Ofeninneren bildet sich Kondenswasser e Dies ist normal Wischen Sie es nach dem Garvorgang einfach weg Der L fter l uft weiter nachdem der Ofen ausgeschaltet wurde e Dies ist normal Der K hlventilator bleibt nachdem der Ofen gestoppt wurde m glicherweise noch einige Zeit in Betrieb Rund um die T r und das Geh use wird Zugluft wahrgenommen e Dies ist normal Pelgrim DE 25 FEHLERBEHEBUNG DE 26 Pelgrim Lichtreflexionen rund um die T r und das Geh use e Dies ist normal Rund um die T r und aus den L ftungsschlitzen tritt Dampf aus e Dies ist normal Im Betrieb besonders im Auftaumodus ist ein klickendes Ger usch zu h ren e Dies ist normal Lagerung und Reparatur Ihres Mikrowellenofens Reparaturen an dem Ger t sollten nur von einem qualifizierten Kundendiensttechniker durchgef hrt werden Wenn der Ofen einer Reparatur bedarf trennen Sie
62. lay angezeigt und die voreingestellte Temperatur blinkt e Dr cken Sie die Temperatur Ein Aus Taste Drehen Sie die Multifunktionsauswahl und w hlen Sie die gew nschte Temperatur e Dr cken Sie die Temperatur Ein Aus Taste zweimal um die Leistung einzustellen Im Display erscheint die Leistung in Watt W Drehen Sie die Multifunktionsauswahl und stellen Sie die Leistung ein Ofenmodus Schnelles Vorheizen Verwenden Sie diese Funktion um den Ofen schnell auf die gew nschte Temperatur vorzuheizen Dieser Modus ist nicht zum Garen geeignet Schnelles e Drehen Sie die Modusauswahl zur Position Schnelles Vorheizen Vorneizen Der voreingestellte Temperatur wird angezeigt Die Temperatureinstellung kann ver ndert werden Anmerkung Nachdem der Ofen mittels der Start Stopp Taste eingeschaltet wurde beginnt automatisch das Wenn die gew nschte Temperatur erreicht wurde ist das Vorheizen abgeschlossen und ein akustisches Signal ert nt Ober und Unterhitzeeinstellung Die Hitze kommt von den oberen und unteren Heizelementen Diese Einstellung ist in der Regel zum Backen und Braten geeignet AE Ober und Unterhitze DE 10 Pelgrim VERWENDUNG Oberhitze und L fter e Das Backblech oder das Ofen
63. le du four L ampoule halog ne G9 230 V 25 W tant un article consommable elle n est pas couverte pas la garantie Avant de remplacer l ampoule retirez les plaques la grille et les gradins e Retirez le couvercle et la vitre en d vissant 4 vis e Remplacer l ampoule halog ne REMARQUE Utilisez des gants de protection pour viter les br lures REMARQUE Le joint du couvercle ne doit pas tre retir Veillez ce que le joint ne se d tache pas du couvercle Le joint doit adh rer correctement la paroi de la cavit du four Resserrer fermement les corps de boulon pont avec un tournevis si vous ne le faites pas cela peut provoquer des tincelles Pelorim FR 23 DIAGNOSTIC DES PANNES G n ralit s FR 24 Pelgrim Si vous rencontrez des probl mes avec votre four essayez les solutions sugg r es ci dessous Elles peuvent vous viter de perdre du temps avec un service d entretien inutile Les aliments ne sont pas cuits e Assurez vous d avoir r gl correctement le minuteur et d avoir appuy sur la touche D marrage e Fermez bien la porte e Assurez vous qu un fusible n a pas saut ou qu un disjoncteur n a pas t enclench Les aliments sont trop ou pas assez cuits e Assurez vous d avoir utilis la dur e de cuisson appropri e e Assurez vous d avoir utilis la puissance appropri e Des tincelles et des arcs lectriques se produisent dans
64. leibt aktiviert nachdem der Ofen ausgestellt wurde Um eine neue Systemeinstellung zu w hlen muss zuerst die Kindersicherung deaktiviert werden Ofenbeleuchtung e Die Ofenbeleuchtung wird automatisch eingeschaltet wenn die T r ge ffnet oder wenn der Ofen eingeschaltet wird e Am Ende des Garvorgangs bleibt die Beleuchtung noch f r eine Minute an e Die Ofenbeleuchtung kann durch das Dr cken der Lichttaste ausgeschaltet werden Akustisches Signal Die Lautst rke des akustischen Signals kann auch eingestellt werden wenn keine Timerfunktion gew hlt wurde nur die Uhrzeit wird angezeigt e Halten Sie die Temperatur Ein Aus Taste f r f nf Sekunden gedr ckt Zwei vollst ndig erleuchtete Balken werden im Display angezeigt e Drehen Sie die Multifunktionsauswahl um einen von drei Lautst rkepegeln ein zwei oder drei Balken zu w hlen e Die Einstellung wird automatisch nach drei Sekunden gespeichert und die Uhrzeit wird angezeigt Anpassen des Displaykontrasts Der Auswahlknopf f r das Garen sollte auf O gestellt sein e Halten Sie die Lichttaste f r f nf Sekunden gedr ckt Zwei vollst ndig erleuchtete Balken werden im Display angezeigt e Drehen Sie die Modusauswahl um den Dimmer im Display anzupassen ein zwei oder drei Balken Nach drei Sekunden werden die Einstellungen automatisch gespeichert Stand by Die Display Beleuchtung kann bei Nichtnutzung automatisch nach 10
65. les quantit s les temps de repos ainsi que des conseils appropri s Ces programmes utilisent uniquement les micro ondes Retirez tous les mat riaux d emballage avant la d cong lation Mettez la viande la volaille et le poisson sur le plateau en verre Programme Recette Poids Puissance Temps de Kg W cuisson minutes A1 Viande 1 90 30 A2 Volaille 90 IZ A3 Poisson 1 90 12 A4 Pain 0 5 180 12 A5 L gumes surgel s 1 90 16 Le Poids peut tre modifi selon une plage en pressant la touche Temp rature puissance Le temps de cuisson sera automatiquement modifi en fonction du r glage du poids Important Le mode D cong lation utilise les micro ondes pour chauffer les aliments Il faudra de ce fait observer strictement le guide des ustensiles adapt s aux micro ondes ainsi que les autres consignes de s curit relatives aux micro ondes lorsque vous utilisez ce mode Pelorim FR 13 UTILISATION Fonction micro ondes FR 14 Pelgrim Les micro ondes sont des ondes lectromagn tiques haute fr quence l nergie lib r e permet de cuire ou de r chauffer des aliments sans qu ils ne changent de forme ou de couleur Les Micro ondes sont utilis es pour e Le mode Micro ondes e Les fonctions combin es Principe de cuisson 1 Les micro ondes g n r es par le four micro ondes sont distribu es uniform ment gr ce au syst me de distribution par agitateur
66. lgrim Dank der Aqua Clean Funktion k nnen mittels eines feuchten Tuchs ganz einfach Fett und Schmutz von den Ofenw nden entfernt werden Verwendung der Aqua Clean Funktion Verwenden Sie das Reinigungsprogramm nur wenn der Ofen kalt ist Die Entfernung von Fett und Schmutz ist um einiges schwieriger wenn Sie das Programm w hlen und der Ofen noch hei ist 1 Entfernen Sie alles Zubeh r und Eins tze aus dem Ofen 2 Gie en Sie circa 0 15 Liter Wasser unten in den leeren Ofen 3 Drehen Sie die Modusauswahl zur Position Aqua Clean Ein Symbol wird zusammen mit der voreingestellten Temperatur und der Zeit 30 Minuten angezeigt REINIGEN 4 Nach 30 Minuten sind die Essensr ckst nde an den emaillebeschichteten Ofenw nden so weich geworden dass sie einfach mit einem feuchten Tuch weggewischt werden k nnen Bitte beachten Die Zeitdauer des Reinigungsprogramms kann w hrend der Ausf hrung nicht ge ndert werden Drehen Sie die Q Modusauswahl in die Position 0 um das Reinigungsprogramm zu beenden Entfernen und Reinigen der Einschubgitter Verwenden Sie nur herk mmliche Reiniger um die Gitter zu reinigen e Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher e Entfernen Sie die Gitter aus den L chern in der R ckwand Achten Sie darauf dass die auf den Einschubgittern platzierten Abstandhalter nicht verloren gehen Bringen Sie die Abstandhalter nach der Reinigung wieder an a
67. lte Ofen Funktion ausf hren und den Ofen auf die ausgew hlte Temperatur aufheizen Das Temperatursymbol auf dem Display blinkt Wenn die ausgew hlte Temperatur erreicht ist leuchtet das Temperatursymbol auf dem Display dauerhaft auf Pelgrim DE 7 VERWENDUNG Bemerkungen e Die Temperatur kann w hrend der Zubereitung ver ndert werden e Garzeiten stellen grobe Sch tzungen dar und k nnen unter bestimmten Bedingungen variieren e Fur einige Rezepte sollte mittels des gew hlten Ofenmodus vorgeheizt werden e Wenn Sie Backpapier verwenden stellen Sie sicher dass es hochtemperaturbestandig ist e Wenn Sie gr ere Fleischst cke oder Backwaren zubereiten wird sich eine groBe Menge Dampf im Ofeninnenraum entwickeln der sich eventuell als Kondenswasser am Ofenboden sammeln kann Dies ist normal und beeintrachtigt den Betrieb des Ger tes nicht Reiben Sie den Boden und die Glast r nach dem Gar Backvorgang trocken e Um Kondensation Feuchtigkeit zu vermeiden lassen Sie erhitzte Speisen nicht im geschlossenen Ofen abk hlen Ofeneinstellungen Schauen Sie in der Tabelle f r die Wahl der richtigen Ofenfunktion nach Beachten Sie auch die Zubereitungshinweise auf der Verpackung des Gerichts Funktion Beschreibung Empfohlene Empfohlene Temp C Leistung W Ofenmodus PH Schnelles Vorheizen Verwenden Sie diese Funktion um den Ofen schnell auf die gew nschte Temperatur vorzuheizen Diese
68. mer key After one minute the acoustic signal will be switched off automatically USE All timer functions can be cancelled by setting the time to 0 After a few minutes of idling the appliance will switch to standby mode Time of day will appear and the selected timer function icon will light up Selecting additional functions Some functions are not available with some systems an acoustic signal will remind you of such cases Child lock The oven s Child Safety Lock allows you to lock the control panel to protect the oven against unintended use e You can activate the child lock by holding down the child lock key for a few seconds A lock symbol appears in the display indicating that all functions are locked e To deactivate the child lock press the key for a few seconds again The lock symbol disappears in the display indicating that all functions are unlocked Note If the child lock is activated with no timer function engaged only clock is displayed then the oven will not operate If the child lock is activated after a timer function has been set then the oven will operate normally however it will not be possible to change the settings When the child lock is activated systems oven modes or additional functions cannot be changed The only possible change is to end the cooking process by turn the Mode selector to 0 Child lock remains active after the oven is switched off
69. n d h zwei Stunden Die Summe aus der aktuellen Uhrzeit und der Garzeit wird automatisch Vn angezeigt 14 00 Uhr Dr cken Sie die Timer Taste erneut Q um das Symbol Endzeit auszuw hlen Stellen Sie dann die gew nschte Zeit f r das Ende der Garzeit ein 18 00 Uhr e Dr cken Sie die Start Stopp Taste um den Garvorgang zu starten Der Timer wartet auf den gew hlten Zeitpunkt um den Garvorgang zu starten und das Symbol wird erleuchtet Der Ofen wird sich automatisch einstellen um 16 00 Uhr und wird zur gew hlten Zeit den Betrieb einstellen um 18 00 Uhr Einstellen der Zeitschaltuhr e Die Zeitschaltuhr kann unabh ngig vom Ofenbetrieb verwendet werden Die l ngste m gliche Einstellung betr gt 10 Stunden W hrend der letzten Minute erfolgt die Anzeige der Zeitschaltuhr in Sekunden Nachdem die Zeit abgelaufen ist wird der Ofen automatisch den Betrieb einstellen Garende Ein akustisches Signal ert nt welches Sie durch das Ber hren des Start Stopp Taste oder Timer Taste ausstellen k nnen Nach einer Minute wird das akustische Signal automatisch verstummen Pelgim DE 19 VERWENDUNG I Alle Timerfunktionen k nnen abgebrochen werden indem die Zeit auf 0 gestellt wird Nach einigen Minuten im Leerlauf wird das Ger t in den Stand by Modus wechseln Die Uhrzeit wird angezeigt und das ausgew hlte Symbol f r die Timerfunktion wird aufleuchten Zus t
70. n met een vork Opmerking Vonken in de magnetron noemt men ook wel vonkontlading Aanbevolen VX Voorzichtig x Onveilig Pelorim NL 15 GEBRUIK Combi functie magnetronfunctie Voor het bereiden en ontdooien van voedsel worden microgolven gebruikt Gerechten worden snel en effici nt bereid zonder dat de kleur of vorm van het voedsel wordt aangetast Het vermogen en de bereidingstijd stelt u handmatig in voor de verschillende gerechten Magnetron e Vermogensniveaus 90 180 360 600 750 en 1000 W e Plaats de glazen plaat op insteekniveau 1 Gebruik geen metalen kookgerei of bestek Zie Richtlijnen voor magnetronkookgerei Verwarm de oven niet voor Vermogen Gebruik 1000 W e Snel opwarmen van dranken water en gerechten die veel vocht bevatten e Verse of diepgevroren groenten bereiden 750 W e Verse of diepgevroren bladgroenten bereiden 600 W e Chocolade smelten e Vis en schaaldieren bereiden Opwarmen op twee niveaus e Gedroogde bonen op lage temperatuur bereiden e Verfijnde gerechten met eieren opwarmen of bereiden 360 W e Op lage temperatuur bereiden van zuivelproducten jam 180 W e Handmatig ontdooien boter of ijs zacht maken 90 W e Ontdooien van gebak dat room bevat NL 16 Pelgrim GEBRUIK Magnetron hete lucht In deze stan
71. nd Unterhitze Grill Grill L fter Umluft und Unterhitze Umluft Geschirrwarmer Aqua Clean Auftauen Mikrowelle Umluft Mikrowelle Display Garinformationen und Timer Kindersicherung Ofenbeleuchtung an aus Temperatur Leistung Timer Start Stopp Multifunktionsauswahl Anmerkung Die Tasten reagieren am besten wenn Sie sie mit einer groBen Flache Ihrer Fingerkuppe ber hren Jedes Mal wenn Sie w hrend des Gebrauchs auf eine Taste dr cken ert nt ein Tonsignal Pelgrim DE 5 IHR OFEN Eigenschaften des Ofens O O 0 Id au DL Ebene 4 Ebene 3 O 2 Ebene 2 Ebene 1 Pd o Wf A 1 Bedienleiste 2 Ofenebenen 8 Ofent r 4 T rgriff Das folgende Zubeh r geh rt zum Lieferumfang Ihres Mikrowellenofens e Glasbackblech geeignet f r den Mikrowellenmodus e Backbleche NICHT f r den Mikrowellenmodus geeignet e Ofengestell NICHT f r den Mikrowellenmodus geeignet Anmerkung In den Kochanleitungen in dieser Anleitung finden Sie Informationen welches Zubeh r f r Ihre Speisen geeignet ist DE 6 Pelgrim VERWENDUNG Erste Verwendung Aktuelle Tageszeit einstellen FEN Beim ersten Anschluss des Ger ts leuchtet das Display auf Nach drei Sekunden bl
72. nical specifications Your oven and the environment Disposing of the appliance and the packaging 10 13 14 16 17 19 21 21 22 22 23 25 26 Pelorim EN 3 YOUR OVEN Introduction EN 4 Pelgrim Congratulations on your choice of this Pelgrim microwave oven This product was designed with simple operation and optimum comfort in mind With the extensive setting options you can always select the right method of preparation This manual describes the best way to work with this oven In addition to information on operation you will also find background information that may come in handy when using the appliance Read the separate safety instructions before using the device Read this manual before using the appliance and keep it in a safe place for future use The installation instructions are included separate YOUR OVEN Control panel 11121 23 1098 7 6 5 4 O N 10 101 28 13 14 15 16 17 18 19 Off Fast preheat Top bottom heat Grill Grill fan Hot air bottom heat Hot air Plate warmer Aqua clean Defrosting Microwave hot air Microwave Display cooking information and timer clock Child lock Oven lighting on off Temperature power Timer Start stop Multi function selector Note The keys respond best if you touch them with a large area of your fingertip Every time you press a button during use a sh
73. nsonsten kann Funkenbildung entstehen Pelgrim DE 23 REINIGEN Austausch der Backofenlampe DE 24 Pelgrim Die Lampe Halogen G9 230 V 25 W ist Verbrauchsmaterial und daher nicht Uber die Gewahrleistung abgedeckt Entfernen Sie vor dem Wechseln der Lampe die Bleche den Rost und die Einschubgitter e Entfernen Sie die Abdeckung und das Glas indem Sie die vier Schrauben entfernen e Tauschen Sie die Halogenlampe aus ANM Sch tzen Sie sich vor Verbrennungen ANMERKUNG Es befindet sich eine Dichtung an der Abdeckung die nicht entfernt werden sollte Passen Sie auf dass sich die Dichtung nicht von der Abdeckung l st Die Dichtung sollte korrekt in die Offnung der Ofenwand passen Ziehen Sie die Schrauben wieder mit einem Schraubendreher fest ansonsten kann Funkenbildung entstehen FEHLERBEHEBUNG Allgemeines Wenn Sie Probleme mit Ihrem Ofen haben probieren Sie die nachfolgend vorgeschlagenen Ma nahmen aus Diese k nnen Ihnen Zeit und unn tige Anrufe beim Kundendienst ersparen Die Lebensmittel werden nicht gegart e Stellen Sie sicher dass der Timer korrekt eingestellt und die Start Taste gedr ckt ist e Schlie en Sie die T r fest e Pr fen Sie ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder ob ein Stromkreisunterbrecher ausgel st wurde Die Lebensmittel werden zu stark oder zu wenig gegart e Pr fen Sie ob die korrekte Garzeit verwendet wurde e Pr fen Sie ob die korre
74. nt regulations The product shows a pictogram of a crossed out waste container to point out that domestic electrical appliances must be disposed of separately Thus the appliance may not be processed via the regular waste flow at the end of its useful life It must be handed in at a special municipal waste depot or at a sales outlet which does this for you By collecting household appliances separately we prevent negative consequences to the environment and our health which could be the result of incorrect disposal The materials used to make this appliance can be re used which means tremendous savings in energy and raw materials Declaration of conformity We hereby declare that our products comply with the relevant European directives standards and regulations as well as all requirements referred to in the standards
75. ood remains uncooked e Ensure timer has been set correctly and the Start key is pressed e Firmly close door e Make sure you have not blown a fuse or triggered a circuit breaker Food is either overcooked or undercooked e Make sure appropriate cook time was used e Make sure appropriate power level was used Sparking and cracking arcing occur inside the oven e Make sure you are using proper cookware without metal trimmings e Make sure no forks or other metal utensils have been left inside the oven e f using aluminum foil make sure it is not too close to inside walls Electronic interference causes the display to be reset e Disconnect the power plug and reconnect it e Reset the time Condensation appears inside the oven e This is anormal occurrence Simply wipe away after cooking The fan continues to operate after the oven has been turned off e This is a normal occurrence Once the oven has been switched off the cooling fan may continue to run for a little while Air flow is detected around the door and outer casing e This is a normal occurrence Light reflection around the door and outer casing e This is a normal occurrence Pelorim EN 23 TROUBLESHOOTING EN 24 Pelgrim Steam escapes from around the door or vents e This is a normal occurrence A clicking sound occurs while the oven is operating especially in defrosting mode e This is a normal occurrence Storing and repairing your micr
76. orener Lebensmittel geeignet Sie tauen tiefgefrorene Lebensmittel in kurzer Zeit schonend auf Der Ofen verf gt Uber automatische Auftauprogramme die Mikrowellen einsetzen A1 bis A5 Kombi Funktion Mikrowellenfunktion Mikrowelle 1000 Zum Garen und Auftauen von Lebensmitteln wird Mikrowellenenergie verwendet Dies erm glicht einen schnellen Garvorgang ohne dass dabei Farbe und Form der Lebensmittel ver ndert werden Garstufe und Garzeit werden dabei f r verschiedene Lebensmittel manuell eingestellt Mikrowelle Umluft 160 600 Diese Funktion ist f r alle Arten von Fleisch und Gefl gel geeignet wie auch f r Aufl ufe und Gratins Biskuitkuchen und leichte Obstkuchen Pasteten Streuselkuchen Rinderbraten und Huhn Jeder Ofenmodus bietet Basis oder Standardeinstellungen die angepasst werden k nnen Passen Sie die Einstellungen an indem Sie die entsprechende Taste dr cken bevor Sie die Start Stopp Taste dr cken Einige Einstellungen sind nicht f r alle Programme verf gbar ein akustisches Signal wird Sie in diesen F llen daran erinnern Pelgrim DE 9 VERWENDUNG x I e ndern der Gartemperatur und Mikrowellenleistung In der Mikrowellenfunktion m ssen Sie nur die Leistung W einstellen Mikrowellen oder Kombi Mikrowellenfunktion e Drehen Sie die Modusauswahl und w hlen Sie die Garmethode Das Symbol der ausgew hlten Einstellung wird im Disp
77. orschriften entsorgen Das Piktogramm eines durchgestrichenen Abfallbeh lters das sich auf dem Produkt befindet weist darauf hin dass das elektrische Haushaltsger t separat entsorgt werden muss Das Ger t darf also am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Es muss an einer speziellen Sammelstelle f r Sonderm ll abgegeben werden Alternativ kann das Ger t auch an einer Verkaufsstelle abgegeben werden wo die Entsorgung f r Sie bernommen wird Durch das getrennte Sammeln von Haushaltsger ten vermeiden wir negative Folgen f r die Umwelt und unsere Gesundheit die im Zusammenhang mit einer falschen Entsorgung entstehen k nnen Die bei der Herstellung dieses Ger tes verwendeten Materialien k nnen erneut verwendet werden Dies bedeutet eine gro e Energie und Rohmaterialeinsparung Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass unsere Produkte den einschl gigen europ ischen Richtlinien Normen und Bestimmungen sowie den Anforderungen auf die in den Normen verwiesen wird entsprechen CONTENTS Your oven Use Cleaning Troubleshooting Introduction Control panel Oven features First use Oven settings Oven mode Defrosting Microwave functions Combi function microwave function Using the timer Selecting additional functions Cleaning your oven The Aqua clean function Removing and cleaning the wire guides Replacing the oven light bulb Tech
78. ort warning signal will sound Pelgrim EN 5 YOUR OVEN Oven features EN 6 Pelgrim O 0 Id au DL Level 4 Level 3 O 2 Level 2 Level 1 Pd o En A 1 Control panel 2 Oven levels 3 Oven door 4 Door handle The following accessories are provided with your microwave oven e Glass Tray useful for microwave mode e Baking Tray DO NOT use for microwave mode e Oven Rack DO NOT use for microwave mode Note Please refer to Cooking Guides in this manual to determine the appropriate accessory for your dishes USE First use LR a Multi function selector blo Start stop key Ie Q7 Mode selector Temperature power key Setting the current time of day When the appliance is first plugged in the display lights up After three seconds the Clock symbol and 12 00 blink on the display 1 Turn the Multi function selector to set the time of day 2 Confirm the settings by pressing start stop If nothing is pressed the settings are stored automatically after three seconds You can always set the current time by pressing the timer button twice Then turn the Multi function selector to set the current time Confirm the settings
79. oster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst e Temperatuurstand 40 250 C e Voorverwarmen wordt aanbevolen Hete lucht Voedsel wordt verwarmd door hete lucht afkomstig van een ventilator en het verwarmingselement achter in de oven Deze instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken e Positioneer de plaat op niveau 2 e Temperatuurstand 40 250 C e Voorverwarmen wordt aanbevolen De glazen schalen die u gebruikt moeten bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C GEBRUIK Bordenwarmer Ontdooien Ontdooien Bordenwarmer Met deze functie verwarmt u borden en kommen voor voordat u eten serveert Zo koelt het eten minder snel af Met de magnetron kunt u bevroren voedsel uitstekend ontdooien Microgolven zorgen ervoor dat bevroren voedsel in korte tijd geleidelijk wordt ontdooid e Draai de ovenfunctieknop naar de stand ontdooien Op de display worden het pictogram en programma A1 weergegeven u kunt uit vijf programma s kiezen zie de onderstaande tabel e Draai de selectieknop om het gewenste programma en gewicht in kilogram te selecteren e Druk op de start stop toets In de volgende tabel ziet u de verschillende programma s voor automatisch ontdooien hoeveelheden rusttijden en de bijbehorende aanbe
80. ovenlamp gaat automatisch branden als de ovendeur wordt geopend of als de oven wordt ingeschakeld e Nadat het bereidingsproces is be indigd blijft de lamp nog een minuut branden e U kunt de ovenlamp uitschakelen door op de verlichtingstoets te drukken Geluidssignaal De sterkte van het geluidssignaal kan worden ingesteld als er geen timerfunctie is geactiveerd alleen de tijd wordt weergegeven e Houd de temperatuur vermogen toets ingedrukt Er verschijnen twee balken op de display die volledig zijn verlicht e Draai de selectieknop om een van drie volumeniveaus te kiezen een twee of drie balken e De instelling wordt na 3 seconden automatisch opgeslagen en de tijd wordt weergegeven Contrast van display verminderen De ovenfunctieknop moet in positie 0 staan e Houd de verlichting toets 5 seconden ingedrukt Er verschijnen twee balken op de display die volledig zijn verlicht e Draai de ovenfunctieknop om het dimniveau van de display aan te passen een twee of drie balken Na drie seconden wordt de instelling automatisch opgeslagen Stand by Als de displayverlichting niet wordt gebruikt kan deze na 10 minuten automatisch worden uitgeschakeld e Druk op de kinderslottoets timertoets om de display uit te schakelen Als er een timerfunctie is geactiveerd worden de pictogrammen voor uit en timer op de display weergegeven om u eraan te herinneren dat de functie is gea
81. owave oven Repairs should only be made by a qualified service technician If oven requires servicing unplug the oven and contact Pelgrim Customer Service When calling please have the following information ready e The model number and serial number can be found inside the oven door e Warranty details e Clear description of the problem If oven must be temporarily stored choose a clean dry place as dust and dampness can cause damage TECHNICAL SPECIFICATIONS Model MAC514 Power Source 230 V 50 Hz Power Consumption Maximum power 3500 W Microwave Mode 1000 W Grill Mode 2100 W Hot Air Mode 1600 W Output Power 90 W 1000 W IEC 705 Operating Frequency 2450 MHz Cooling Method Cooling fan motor Dimensions Appliance size W 595 x H 455 x D 568 mm Built in size W 560 x H 450 x D 550 mm Volume 52L Pelorim EN 25 YOUR OVEN AND THE ENVIRONMENT Disposing of the appliance and the packaging EN 26 Pelgrim CE This product is made from sustainable materials However it must be disposed of in a responsible manner at the end of its useful life The government can provide you with information about this The packaging of the appliance can be recycled The following materials have been used e cardboard e polyethylene wrap PE e CFC free polystyrene hard PS foam You should dispose of these materials in a responsible manner according to the governme
82. r reflektieren Mikrowellen Verwenden Sie daher kein Geschirr aus Metall Als mikrowellengeeignet bezeichnetes Geschirr kann immer sicher verwendet werden Weitere Informationen zum geeigneten Geschirr finden Sie in der nachfolgenden Anleitung verwenden Sie immer das Glasbackblech auf Ebene 1 wenn Sie den Mikrowellenmodus nutzen Geschirr Mikrowellengeeignet Bemerkungen Aluminiumfolie VX Kann in kleinen Mengen zum Schutz bestimmter Bereiche gegen berhitzung verwendet werden Funken Lichtb gen k nnen auftreten wenn die Folie der Ofenwand zu nahe kommt oder wenn zu viel Folie verwendet wird Porzellan und Steingut Porzellan Keramik Steingut und Knochenporzellan sind normalerweise geeignet sofern die Gegenst nde nicht mit einem Metallrand verziert sind Einwegbeh lter aus v Manche Tiefk hlgerichte sind in solchen Polyester Pappe Beh ltern verpackt Fast Food Verpackungen Kann zum Aufw rmen von Lebensmitteln e Polystyren verwendet werden Uberhitzung kann zum Beh lter Schmelzen des Polystyrens f hren e Papierbeutel oder Zeitungs X Kann Feuer fangen papier e Recyclingpapier X Kann zu Funken Lichtb gen f hren oder Metallr nder Glasgeschirr Kann verwendet werden sofern nicht mit e Feuerfestes einem Metallrand verziert Geschirr Kann zum Aufw rmen von Lebensmitteln Empfindliches oder Fl ssigkeiten verwendet werden Glasgeschirr D nnes Glas kann bei pl tzlichem Erhitzen e Dickwandige b
83. r verwarmd Het temperatuursymbool in de display knippert Als de geselecteerde temperatuur is bereikt blijft het temperatuursymbool in de display branden Opmerkingen e De temperatuur kan tijdens de bereidingstijd worden gewijzigd e Bereidingstijden zijn ruwe schattingen en kunnen afhankelijk van een aantal voorwaarden vari ren Pelgrim NL 7 GEBRUIK e Voor een aantal gerechten moet de oven worden voorverwarmd e Als u ovenpapier gebruikt moet dit bestand zijn tegen hoge temperaturen e Tijdens het bereiden van grotere stukken vlees of gerechten waarin deeg is verwerkt zoals pastei komt veel stoom vrij dat op de ovendeur kan condenseren Dit is een normaal verschijnsel dat niet van invloed is op het functioneren van het apparaat Veeg na be indiging van het bereidingsproces de deur en het glas droog e Voorkom dat er condensatie dauw ontstaat en laat voedsel dat is verhit niet afkoelen in een gesloten oven Oveninstellingen Kies aan de hand van de tabel de juiste ovenfunctie Raadpleeg ook de bereidingsinstructies op de verpakking van het gerecht Functie Beschrijving Aanbevolen Aanbevolen temp C vermogen W Ovenfuncties gt H Snel voorverwarmen Met deze functie kunt u de oven snel opwarmen tot de gewenste temperatuur Deze functie is niet geschikt om voedsel te bereiden Als de oven tot op de gewenste temperatuur is verwarmd is het verwarmingsproces voltooid Bovenwarmte
84. rechen oder Spr nge bekommen Glasgef e Der Deckel muss entfernt werden Nur zum Aufw rmen geeignet Pelgrim DE 15 VERWENDUNG Geschirr Mikrowellengeeignet Bemerkungen Metall Papier e Teller Tassen K chenpapier Recyclingpapier x v Kann zu Funken Lichtb gen oder Flammen f hren F r kurze Garzeiten und zum Aufw rmen Auch zur Aufnahme bersch ssiger Feuchtigkeit Kann zu Funken Lichtb gen f hren Kunststoff Insbesondere bei hitzebest ndigem Thermokunststoff Einige andere Kunststoffe k nnen sich bei hohen Temperaturen verformen oder verf rben Verwenden Sie keinen Melamin Kunststoff Kann zum Halten von Fl ssigkeit verwendet werden Sollte die Lebensmittel nicht ber hren Seien Sie beim Entfernen der Folie vorsichtig da hei er Dampf entweichen kann Nur wenn zum Kochen geeignet oder ofenfest Sollte nicht luftdicht sein Bei Bedarf mit einer Gabel einstechen Anmerku ng Lichtbogenbildung ist ein anderer Ausdruck f r Funken im Ofen v VX x DE 16 Pelgrim Empfohlen Vorsicht Nicht sicher VERWENDUNG Kombi Funktion Mikrowellenfunktion Zum Garen und Auftauen von Lebensmitteln wird Mikrowellenenergie verwendet Dies erm glicht einen schnellen Garvorgang ohne dass dabei Farbe und Form der Lebensmittel ver ndert werden Garstufe und Garzeit werden dabei f r verschiedene Lebensmittel manuell eingestellt
85. rtes Important information Tip Conseil Tipp Tip Pelgrim NL 3 NL 26 FR 3 FR 27 DE 3 DE 28 EN 3 EN 26 Pelgrim INHOUD Uw oven Gebruik Reinigen Inleiding Bedieningspaneel Ovenfuncties Eerste gebruik Oveninstellingen Ovenfunctie Ontdooien Magnetronfunctie Combi functie magnetronfunctie Timer Aanvullende functies kiezen De oven reinigen Aqua clean functie Insteekgeleiders verwijderen en reinigen Ovenlamp vervangen Problemen oplossen Algemeen Technische specificaties Uw oven en het milieu Afvoer van het apparaat en de verpakking on A 10 13 14 16 17 19 21 21 22 22 23 25 26 Pelorim NL 3 UW OVEN Inleiding NL 4 Pelgrim Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Pelgrim magnetronoven In het ontwerp van dit product heeft optimale gebruikersvriendelijkheid centraal gestaan De oven biedt een uitgebreide reeks instellingen zodat u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen In deze handleiding leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken Naast informatie over de bediening vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat van pas kan komen Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gaat gebruiken Lees deze handleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt en berg de handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik De installatie
86. sur le Bouton d marrage arr t pour lancer la cuisson La minuterie attendra l heure programm e pour que le processus de cuisson d marre et le symbole s allumera Le four s allume 16 00 h et s arr te automatiquement de fonctionner l heure s lectionn e 18 00 h R glage du minuteur e Le minuteur peut s utiliser ind pendamment du fonctionnement du four La plus longue dur e programmable est de 10 heures Durant la derni re minute le minuteur affiches des secondes Quand la dur e programm e est coul e le four s arr te automatiquement de fonctionner fin du processus de cuisson Un signal sonore retentit vous pouvez teindre en touchant le bouton d marrage arr t ou minuterie Apr s une minute le signal sonore s teint automatiquement FR 18 Pelgrim UTILISATION Toutes les fonctions minuterie peuvent tre annul es en r glant l heure sur 0 Apr s quelques minutes de fonctionnement vide l appareil passe en mode veille L heure appara t sur l cran et l ic ne de la fonction minuterie s lectionn e s allume S lection de fonctions additionnelles Certaines fonctions ne sont pas disponibles avec certains syst mes un signal sonore vous avertira si c est le cas S curit enfants La s curit enfants permet de verrouiller le panneau de commande pour viter d utiliser le four par inadvertance e Pour activer la s curit
87. togramme s lectionn appara t l cran d affichage 3 Touchez la Touche temp rature puissance 4 R glez le four sur la temp rature souhait e en utilisant le S lecteur multi fonction entre 50 250 C 5 Si n cessaire choisissez une dur e de cuisson en pressant la Touche minuterie 6 Appuyez sur le bouton D marrage arr t Le four r glera la fonction four et chauffera jusqu atteindre la temp rature s lectionn e Le symbole de la temp rature clignote l cran Lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte le symbole de la temp rature reste allum l cran d affichage Remarques e La temp rature est modifiable pendant la cuisson e Les temps de cuisson sont approximatifs et peuvent varier sous l influence de certaines conditions e Certains aliments doivent tre pr chauff s par le biais du mode four s lectionn Pelgrim FR 7 UTILISATION Si vous utilisez du papier parchemin assurez vous qu il r siste des temp ratures lev es Lorsque vous pr parez de larges portions de viande ou p tisserie une grande quantit de vapeur sera g n r e dans le four ce qui la longue peut entra ner de la condensation sur la porte du four Ce ph nom ne est naturel et n influencera en rien le fonctionnement de l appareil Apr s le processus de cuisson essuyez la porte et la vitre de la porte Pour emp cher la condensation ros e ne laisse
88. ttel in kurzer Zeit schonend auf e Drehen Sie die Modusauswahl zur Position Auftauen Das Symbol und das Programm A1 werden im Display angezeigt Sie k nnen unter f nf Programmen ausw hlen siehe die untenstehende Tabelle e Drehen Sie die Multifunktionsauswahl um das gew nschte Programm und Gewicht in Kilogramm auszuw hlen e Dr cken Sie die Start Stopp Taste Die nachfolgende Tabelle erl utert die verschiedenen Programme zum automatischen Auftauen Sie gibt die Mengen und Standzeiten an und enth lt einige Empfehlungen Diese Programme verwenden ausschlie lich Mikrowellenenergie Entfernen Sie vor dem Auftauen alle Verpackungsmaterialien Legen Sie Fleisch Gefl gel und Fisch auf das Glasbackblech Programm Rezept Gewicht Leistung Garzeit kg W Minuten Al Fleisch 1 90 30 A2 Gefl gel 90 17 A3 Fisch 90 12 A4 Brot 180 12 A5 Gefrorenes Gem se 90 16 Das Gewicht kann angepasst werden in einem gewissen Rahmen indem Sie die Temperatur An Aus Taste dr cken Die Garzeit wird automatisch entsprechend der Gewichteinstellung angepasst Pelgrim DE 13 VERWENDUNG Wichtig Der Auftaumodus erhitzt die Lebensmittel mit Mikrowellenenergie Daher m ssen bei der Verwendung dieses Modus alle Richtlinien f r das Geschirr und alle Sicherheitshinweise f r das Kochen mit Mikrowellen genau beachtet werden Mikrowellenfunktion DE 14
89. ure power key Turn the Multi function selector and choose the desired temperature e Touch the Temperature power key twice to set the power Power in watts W will appear on the display Turn the Multi function selector and set the power Pelgrim EN 9 USE Oven mode Fast preheat Top and bottom heat EN 10 Pelgrim Fast preheating Use this function to heat the oven to the desired temperature as quickly as possible This mode is not appropriate for cooking e Turn the Mode selector to fast preheating The preset temperature will be displayed This temperature setting can be adjusted Note After the oven is switched on with the Start stop key it will start to heat up When the set temperature is reached preheating is completed and an acoustic signal will sound Top heat bottom heat setting Heat comes from top and bottom heating elements This setting is suitable for traditional baking and roasting e Baking tray or oven rack is usually placed on Level 2 Temperatures Setting 40 250 C e Preheating is recommended Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures USE Top heat and fan Food is heated by the top heating elements
90. velingen Deze programma s maken uitsluitend gebruik van microgolven Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u gaat ontdooien Leg vlees gevogelte en vis op de glazen bakplaat Programma Recept Gewicht Vermogen Bereidingstijd kg W minuten A1 Vlees 1 90 30 A2 Gevogelte 90 17 A3 Vis 90 12 A4 Brood 180 12 A5 Bevroren groenten 90 16 U kunt gewicht binnen een bereik aanpassen door op de temperatuur vermogen toets te drukken Afhankelijk van het ingestelde gewicht wordt de bereidingstijd automatisch aangepast Belangrijk Bij de ontdooifunctie worden microgolven gebruikt om voedsel te verwarmen Bij gebruik van deze functie moeten de richtlijnen voor kookgerei en andere voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik van de magnetron dan ook zorgvuldig worden opgevolgd Pelgrim NL 13 GEBRUIK Magnetronfunctie NL 14 Pelgrim Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven De energie maakt het mogelijk om voedsel te garen of op te warmen zonder de vorm of kleur aan te tasten De magnetron wordt gebruikt bij e Magnetronfunctie e Combi functie Bereidingsprincipe 1 De microgolven die door de magnetron worden gegenereerd worden gelijkmatig verspreid door middel van een distributiesysteem Het voedsel wordt zo gelijkmatig gegaard 2 De microgolven worden tot een diepte van ongeveer 2 5 cm door het voedsel geabsorbeerd Het garen gaat dan door
91. z jamais refroidir des aliments chauff s dans un four ferm R glage du four Consultez le tableau afin de s lectionner la fonction four appropri e Consultez galement les instructions de pr paration reprises sur l emballage du produit Fonction Description Temp C Puissance W sugg r e sugg r e Mode Four H Pr chauffage rapide Utilisez cette fonction pour amener le plus vite possible le four la temp rature souhait e Cette fonction ne convient pas la cuisson des aliments Lorsque le four a atteint la temp rature souhait e cela signifie que le processus de r chauffement est termin R glage R sistance sup rieure R sistance inf rieure 200 La chaleur provient du chauffage des r sistances sup rieure et inf rieure Ce r glage convient pour la cuisson et le r tissage R glage Gril 240 Les aliments sont chauff s par la r sistance sup rieure R glage R sistance sup rieure Chaleur tournante 200 La chaleur g n r e par la r sistance sup rieure est r partie par le ventilateur Ce mode peut tre utilis pour griller de la viande et du poisson R glage Air chaud R sistance inf rieure 160 La combinaison de l air chaud et du chauffage de la r sistance inf rieure permet de gratiner et de dorer les aliments FR8 Pelgrim UTILISATION R glage Air chaud 180 Les aliments sont chauff s par de l air chaud provenant de l arri
92. zliche Funktionen ausw hlen Einige Funktionen sind nicht f r alle Systeme verf gbar ein akustisches Signal wird Sie in diesen F llen daran erinnern Kindersicherung Das Kindersicherungsschloss des Ofens erm glicht Ihnen die Bedienleiste zu sperren sodass sie nicht versehentlich bet tigt werden kann e Sie aktivieren die Kindersicherung indem Sie einige Sekunden auf die Kindersicherungstaste dr cken Auf dem Display wird ein Schlosssymbol angezeigt dies bedeutet dass alle Funktionen gesperrt sind e Dr cken Sie erneut einige Sekunden auf die Kindersicherungstaste um die Kindersicherung zu deaktivieren Auf dem Display verschwindet das Schlosssymbol dies bedeutet dass alle Funktionen entsperrt sind Anmerkung Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und keine Timerfunktion eingestellt wurde nur die Uhr wird angezeigt dann ist der Ofen nicht in Betrieb Wenn die Kindersicherung aktiviert wurde nachdem eine Timerfunktion eingestellt wurde dann wird der Ofen normal betrieben Allerdings ist es dann nicht m glich die Einstellungen zu ndern Wenn die Kindersicherung aktiviert wurde k nnen Systemeinstellungen Ofenmodi oder zus tzliche Funktionen nicht mehr ver ndert werden DE 20 Pelgrim VERWENDUNG Lichttaste Temperaturtaste Die einzige m gliche Ver nderung besteht darin die Garzeit zu beenden indem die Modusauswahl auf O gestellt wird Die Kindersicherung b

oven four Oven oven

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents