und Service-Anle General Servicing Instructions
Contents
1. Acoplamiento ac stico Cuando la palabr m sica se captan con un micr fono se am con un amplificador y se reproducen con un en la misma estancia muchas veces no es obtener la amplificaci n deseada porque ducen zumbidos cuando el o los reguladoi no tienen todo su volumen Lo que sucede t mente es lo que sigue El altavoz transfor corrientes el ctricas a la salida del amplific oscilaciones ac sticas de las cuales una llega de nuevo al micr fono Aqu nuevame producen tensiones el ctricas que el ampli y el altavoz transforman en radiaciones ac Si las vibraciones de sonido que llegan al fono tienen la fuerza suficiente para que el ficador excite al altavoz entonces el conju acopla autom ticamente y se produce el caracter stico El remedio consiste en procurar que desde voz llegue la menor cantidad posible de so micr fono Esto se consigue por una parte endo la mayor distancia posible entre alt micr fono adem s es muy conveniente el de micr fonos unidireccionales de curva card que reciben solamente por un lado y de c el altavoz y el micr fono de forma que el del primero se radie a ser posible en dir opuesta al lugar donde est situado el mic y este ltimo a su vez presente su parte po al altavoz An der kleinen L t senleiste unterhalb der drei Elektrolyt Kondensatoren sind 3 miteinander ver bundene L t sen angeordnet die Anodenstr me werden nach Auftrennen der betreffenden Verbin du2. Pegelregler f r Lautst rke Volume control r gulateur de niveau pour la puissance regulador de nivel sonoro CH L X Y getrennte Hallregler separate Reverberation controls r glages s par s pour la r verb ration reguladores de reverberaci n separados Hall Summenregler Reverberation collective control r glage total de la r verb ration regulador de reverberaci n principal mit Zugschalter f r Vibrato with pull switch for Vibrato avec interrupteur tirette pour le vibrato con conmutador para vibrato piro pi Even ee nATION e au un Buchse f r Fernschalter Socket for remote switch prise pour la p dale de commande distance enchufe para conmutador a distancia Fach f r Netzkabel Mains cable compartment case pour le c ble d alimentation casilla para el cable de la red Erdbuchse Earth socket ground borne de mise la terre toma de tierra DK e ein wi wi Le CAS t Ki 2 r NZ Bereitschaftsschalter Standby switch interrupteur pour la mise en tat d alerte conmutador de parada moment nea Cam SU A AGR ASS WI d AWA NS A HR Rs sere WA 102 MB 252 iLautsprecher speaker 10 25 918 O 07253 Impedanzumschalter Impedance selector switch inverseur d imp dance conmutador de impedancia Pe AA dal SERA men VW 7 GA e A tm or re manne Buchsen f r Zusatzlautsprecher Sockets for additi
3. Universal Hochleistungs Verst rker in Studio Technik mit Hall und Vibrato Universal High gain amplifier designed in Studio technique with Reverberation and Vibrato Amplificateur pour emploi universel en technique studio avec r verb ration et vibrato Amplificador universal de gran rendimiento en t cnica de estudio con reverberaci n y vibrato MATTH HOHNER AG TROSSINGEN WURTT Bedienungs und Service Anle General Servicing Instructions Notice technique Instrucciones para el servicio HOHNER Orgaphon 60 Sehr geehrter Musikfreund Damit Sie alle vorteilhaften Eigenschaften des Ver st rkers HOHNER Orgaphon 60 MH verwerten k n nen studieren Sie bitte sorgf ltig die Beschreibung und Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung in Stichworten 1 Vor AnschlieBen und Einschalten Netzspannung kontrollieren evtl Spannungs w hler auf die vorhandene Netzspannung um stellen vom Werk auf 220 V eingestellt In Gegenden mit h ufiger berspannung z B wenn Gl hlampen h ufig durchbrennen die Transfor matorenstation in der N he ist usw ist der Spannungsw hler statt z B auf 220 V auf 240 V zu stellen Schutzleiter kontrollieren Sicherung kontrollieren 220 V und 240 V 1 25 A mitteltr ge 110 V bis 150 V 2 5 A mitteltr ge Erst dann Schukostecker in Schukodose das Ka bel befindet sich in dem linken seitlichen Fach unten einschalten durch Eindr cken des wei en Feldes rechts unten das aufleuch
4. bulb will normally fluctuate between 3 12 c s The power output valves EL 503 of the power am plifier work as class B amplifiers i e with a high negative bias near the cut off region of the Vg la curve The output transformer utilises a cut iron dust core minimum magnetic losses on which is mounted a winding specially developed to guaran tee a linear characteristic This push pull arrange ment with its negative feedback line covers the range 20 c s to 20 kc s non linear distortions at 1 kc s are less than 1 The two halves of the secondary winding output transformer can be switched in series or parallel with the impedance selector switch i e 8 ohms or 2 ohms The standby switch disconnects the HT from the output transformer virtually from the anodes and the screen grids of the output valves thus resulting in zero power output Anode voltage approx 380 V and the screen grid voltage approx 250 V of the output valves are taken from two rectifier bridges in the se condary circuit of the mains transformer This novel application at least in amplifiers has the advantage of firstclass efficiency combined with safer operation of the output valves Bias voltage and with it the quiescent current of the EL 503 is regulated by means of two preset potentiometers Connexions La partie m langeur A 6 l ments 4 pr amplificateurs pour les canaux I IV la partie de r verb ration et la partie du vibrato Les tage
5. rece ge reverb rotion ECLOG ECL 86 1 Dages de reverberaci n 1 Wi 1200x V7 UNI 228157 200K 7 En A ECC 808 Y ER ni t S 100F A E i Lc Se roo 6 6 O O K wa 390 2nF 200 G ECC808 ECC 808 I V3 Han ES m ep Aer sex 1017 6 O 200x ECC 808 V4 Mot 6 O 6 O H O 100 GIF 50x e ECC808 ECC 808 I i V6 y Look 500pF Va 7 75 NON Hz 00K k 11 72 J7ox V777 10p N d 250K Se Tase gt sl tog 1 5x 6 O H 700K p 500pF Z A Leer a qe ka B H alte 1741 17 72 mal m ett T Y i gis 4 J 50K fa 0g 71 12 sood lx K QTuF I N 10nF E Our 150pF 100 e R7 109 100K 390K m L VITA 109 4znF 6 68K 4 EK Our s Tas 2nF 7 LI HW AW wenn nicht ongers vermerkt if not stoted otherwise si pos morgue autrement Zi no llevo olto gesignaci n 700K 400K LJ C 47n0F Droht Jox kan N 250K 109 DEL Se mi S Atombre vi i Vibrola Auge Se vibroto Seeing eye cert n on 3 O Vibrato luz Y H 0K oy ECC83 teen ACCES Die V7 SC V Mp 100K 800 Aar m VET i E I agr se fuo Vibrato Einheit Mischpult Teil 77 E ai T 2 E Vibrato Unit Mixer Unit mw NS f ZA Tan pi ce du vibrato partie m langeur Y Unidad de vibrato Mesa de mezcla 39 Hall Teil Reverberation Stage ensemble de r verb ration l und la Escala de Reverberac
6. 30 mA T 380 V Lautsprecher Regler f r Gittervorspannung Pre set potentiometer to regulate bias voltage r glage pour a polarisatlon de grille regulador de la tensi n de polarizaci n de rejilla L t senleiste f r Anodenstrommessung Soldering tags to facilitate measurements of anode currents Messung und Einstellung des Ruhestroms f r beide R hren EL 503 nacheinander Measuring and selecting quiescent current for both valves EL 503 in sequence mesurer et selectionner le courant de repos pour les deux tubes EL 503 l une apr s l autre medida y regulaci n de la corriente de reposo para ambas v lvulas EL 503 sucesivamente vorne in front devant delante fh GE le gauche izquierda hinten behind derri re detr s barre des oeillets souder barra de conexi n de solda 30 mA 30 mA Ts rechts right droite derecha pour mesurer le courant anodique duras de nodos Messung und Einstellung des Ruhestroms f r beide R hren EL 503 gleichzeitig Measuring and selecting quiescent current for both valves EL 503 simultaneously mesurer et selectionner le courant de repos pour les deux tubes EL 503 en m me temps medida y regulaci n de la corriente de reposo para ambas v lvulas EL 503 al mismo tiernpo push pull 380 V Richtcharakteristiken Niere Response curves cardioid pattern diagramme de rayonnement cardiolde caracter sticas direccional
7. cur rent supply and a screened signal lead Heat is suitably dispersed through apertures provided The mains lead slips into a pocket on the side The baffle lifts forward and out by undoing the two screws beside the locks This gives access to the valves Be careful to disconnect the mains plug if you want to remove the panel between mixer unit and power amplifier unit as several exposed parts are live Reverberation The reverberation spring unit spiral rests on the panel covering the mixer and control section thus excellently preventing vibra tion between the casing and the sensitive rever beration unit locking device is therefore unne cessary Loudspeaker The latest techniques have provided a particularly successful solution in the assembly of the loudspeakers and designing of case com ponents Thus the built in 30 watt special loud speakers produce a most favourable electro acoustical effectiveness because of their special technical construction and matching with the amplifier Access to the back is facilitated by the removable locking case lid Montage m canique La partie d amplificati de l Orgaphon 60 MH HOHNER est subdivis e en deux l ments la partie m langeur qui contient des r glages partie de r verb ration et partie de vibrato qui est fix e la barre diagonale sup rieure de la mallette et l tage final avec la partie d alimentation qui est fix sur la plaque du fond de la mallette p
8. gitterspannung ca 250 V der Endr hren werden einer doppelten Br ckengleichrichterschaltung des Netzteils entnommen dieser sonst nicht bliche Betrieb hat den Vorteil einer gro en Lei stungsausbeute und eines u erst schonenden Be triebs der Endr hren Die Gittervorspannung und damit der Ruhestrom der EL 503 wird an zwei Ein stellreglern eingestelit 12 The circuit The mixer unit A 6 basic elements 4 pre voltage amplifiers for channels I IV the reverberation unit and the vibrato unit The pre amplifier channels and ll feature filter chains spe cially designed for electric guitars bass guitars or accordions compare frequency curves plotted in extreme positions of contrast controls illustrated on the page on the right Channels IIl and IV fea ture a pre emphasis circuit American sound operated with the aid of a pull switch and contain the usual filter circuits enabling both a decrease and increase in treble and bass response n each output circuit of the pre amplifier stages a potentiometer regulates the drive on the power amplifier of the reverberation unit channelwise separate The reverberation col lective control and the volume vontrols channels and Il are selectively connected across a voltage divider for amplitude vibrato one element on the divider being a photo resistor which is illuminated by a bulb in series with the vibrato indicator in the anode circuit of an amplifier stage The light of the
9. im mittleren Tonh henbereich abgesenkt wird Dadurch ergibt sich ein intimer Klang bei Sprache und Gesang auDerdem ist die Gefahr der akustischen R ckkopp lung vermindert Pat angem 6 through this inpu inputs I IV can be used for recording and subsequent playback Signal ampli tude amplification level can be matched ideally to every tape recorder with the aid of control pots situated behind openings in the panel right and left above the socket Input V is for e to a tape recorder Reverberation The four reverberation regulators give separate control on all four channels When using reverberation turn on the reverberation in put regulator as far as practicable and keep the reverberation output control well down to main tain noise at a minimum Double bass and per cussion or similar instruments should not be placed too close to the amplifier New type Vibrato Vibrato can be adjusted in both amplitude and frequency the vibrato seeing eye making visual observation possible Vibrato can be switched separately on channel l ll or reverberation or in any required combination effects switch by drawing the respective switch knob If the switch is not operated vibrato will be indicated but in effective But by switching on reverberation reverberation with vibrato this produces what is known as the shatter effect whereby one at least of the four reverberation channels must be used Remote sw
10. interfieran Spezialkabel besonders geeignet f r Electravox Symphonic usw Special cable particularly suited for Electravox Symphonic etc C ble sp cial particuli rement appropri pour l Electravox Symphonic etc cable especial adecuado precisamente para Electravox Symphonic etc in Parallelschaltung OTS 50 OTS 5e Speakers switched in parallel commutation en parall le conectados en paralelo S 32 11 32 e ied 16 Ohm A 2 x Orgaphon OTS 50 U Ausgangsspannung tensions de sortie Volt output voltage tensiones de salida p 80 40 26 22 13 11 9 S 160 40 10 Leistung power puissance potencia Watt Impedance imp dance impedancia Mechanischer Aufbau Der Verst rkerteil des HOHNER Orgaphon 60 MH ist in zwei Baugruppen unterteilt den Mischpult teil der die Regler den Hallteil und den Vibratoteil enth lt und an der oberen Querleiste des Koffers angeordnet ist und die Endstufe mit dem Netzteil die auf der Bodenplatte des Koffers mit durch gehenden Schrauben montiert ist Mischpultteil und Endstufe sind mit einem Vielfachkabel f r die Stromversorgung und einer abgeschirmten Tonfrequenzleitung verbunden Offnungen in der Bodenplatte und die Schlitze zwischen R ckwand und Bedienungsplatte gew hrleisten eine ausrei chende W rmeabfuhr Nach L sen der zwei Schrauben neben den Schl ssern kann die Schall wand nach vorne herausgeklappt werden da durch werden alle R hren zug ngl
11. le getrennt eingestellt Im Betrieb mit Hall sollen die Hall Eingangsregler m glichst weit und der Hall Sum menregler m glichst wenig aufgedreht werden damit der kleine Hall St rpegel ein Minimum ist Der Verst rker soll auBerdem nicht gerade in die N he von Kontrabaf und Schlagzeug oder ande ren schwingenden Teilen des Podiums gestellt werden Neuartiges Vibrato Das Vibrato ohne jegliche st rende Nebeneffekte ist nach Tempo Frequenz und bis zu grober Am plitude St rke einstellbar und wird durch die Glimmlampe zwischen den Reglern angezeigt Vibrato Auge Das Vibrato ist wahlweise auf Kanal I Il oder Hall ausgang getrennt oder i beliebiger Kombination Effektschalter zugeschaltet wenn der betreffen de Reglerknopf gezogen ist in der Stellung kein Reglerknopf gezogen wird also das Vibrato angezeigt ohne wirksam zu sein In dem Falle Hallausgangs Reglerknopf gezogen Hall mit Vibrato ergibt sich ein dem Vielfach Echo hn licher Effekt shatter echo dabei mu mindestens einer der 4 Hallkan le ausgesteuert sein Fernschalter f r Hall bzw Vibrato die Glimmlampe zwischen Tempo und Amplitude zeigt St rke und Frequenz des eingestellten Vibratos nicht an wenn der Fernschalter auf aus steht American sound Schalter Die Lautst rkeregler von Kanal lil und IV sind mit einem Zugschalter aus gestattet mit dem durch Vorentzerrung zus tzlich zu den Klangreglern die Verst rkung
12. n construic una t cnica especial La maleta tiene una tapa con cerradura puede retirar y que puede servir para ape la parte trasera Mischpultteil umgeklappt geschlossen Mixing unit inverted closed partie m langeur retourn ferm tablero de mando cerrado Mischpultteii Mixing unit partie melangeur tablero de mando R ckwand entfernt Back panel detached paroi enlev sin la tapa posterior Endstufe Power amplifier tage final etapa final verschlieBbare abnehmbare R ckwand detachable back panel with lock paroi arri re qui peut tre ferm e et enl tapa posterior desmontable con cerradu Hall Aggregat Reverberation unit ensemble de r verb ration dispositivo de reverberaci n Schallwand mit Hochleistungs Lautsprechern Baffle board with high flux speakers paroi sonore avec haut parleur de grande puissance parte anterior con altavoces de gran rendimiento R ckwand Back panel paroi arriere tapa trasera Die Schaltung Der Mischpultteil enth lt 6 Baugruppen 4 Vorverst rker f r die Kan le I IV den Hallteil und den Vibratoteil Die Vorverst rkerstufen f r die Kan le und ll enthalten Filterkreise die spe ziell f r Electrogitarren bzw BaBgitarre oder Ak kordeon geeignet sind vgl Frequenzkurven f r die Extremlagen der Regler in der Spalte ganz rechts Die Kan le Il und IV enthalten eine Vor entzerrung American sound einschaltbar durch Zugschalter und
13. sich in beiden F llen die richtige Aussteuerung Mikrofone und Instrumente mit sehr verschiedener Ausgangsspannung wenn z B ein Schlagzeuger sehr dicht am Mikrofon singt sollten an verschie denen Kan len angeschlossen werden damit in allen F llen die Verst rkung richtig eingestellt wer den kann Kristall Tonabnehmer Kanal IVa oder ber Span nungsteilerkabel an Kanal IV Detailed Ai The inputs To prevent distortions in the pre amp stages the input sensitivity of the various channels or their sockets is such as to require the volume regulator in normal conditions to be turned fairly full on When the sensibility is too high it is necessary to insert a voltage divider value 0 5 meg ohms or 1 meg ohm 50 kOhm Any radio mechanic can solder this into the respective plug Guitar Channel both sockets are in parallel equal sensitivity If two guitars are connected at the same time their pickups must be regulated as shown on page 9 above to prevent the guitar vo lume regulators clashing Bass Guitar M soft 9 sharp 9 IV beat sharp 6 C9 Accordion Microphones high impedance internal accordion microphone Hohner Accordion Micro II y attachment microphones Hohner Micro A 2 Il or IV Electronic Organ Accordion Electronic Piano we recommend channel with reverb and vibrato channel IV without reverb or channel IV with reverb and vibrato Microphones Dynamic mi
14. a transversal de 50 kohmios oper se puede efectuar en cualquier taller de guitarra canal Los dos enchufes est n dos en paralelo igual sensibilidad si se dos guitarras al mismo tiempo los capte sonido deben conectarse seg n ilustrac p g 9 para que los reguladores de volum guitarras no se interfieran mutuamente electrobajo Il suave 9 duro IV duro beat 6 y micr fonos de acorde n micr fonos interiores de acorde n Il micr fonos exteriores de acorde n Hohner microf no A 2 canal ll o IV rgano electr nico acorde n piano electr nico recomendamos especialmente canal con reverb y vibrato canal IV s o el canal IV con reverb y vibrato micr fonos Se recomiendan micr fonos din micos de dioide Micr fonos de baja impedancia Micr fonos de baja impedancia con 2 de impedancia con cable 1 15 o 1 25 micr fonos de alta impedancia canal IV mente se consigue de las dos maneras la conveniente Los micr fonos e instrume tensiones de salida muy diferentes p e ct instrumentos de percusi n se tocan muy t micr fono se deben conectar en diferentes para que en cada caso la amplificaci n regular con exactitud Captador de sonido de c psula de cristal o con cable con divisor de tensi n a canal Ba Gitarre TO E v 9 weich hart Beathart soft sharp beat sharp souple heurt heurt pour le beat suave duro duro beat a H hen auf treble on r gla
15. an aumentos de la mal es conveniente poner el selec en vez de a 220 V Comprobar el fusible de 220 V 1 25 A apr y de110V a 150 V 2 2 Hecho esto se puede introducii en el enchufe El cable est en abajo a la izquierda despu s c sando el conmutador blanco abaj cha que se ilumina cuando la c establecida 3 Conectar el conmutador de parada punto blanco 4 5 canales de entrada en el tablero c Los canales a IV tienen dos enc trada cada uno y la 15 mV 15 mV Guitarra el c de cuerdas de acero regulador de tante abierto o micr fono regulad abierto regulador de agudos cerra Il y lla 50 mV 250 mV Electroba graves abierto agudos abierto pianet symphonic graves y agudos lll y lila IV y IVa Entradas unive regulable en cada caso con regulad dos y conmutador tirador para sound lli y illa 2 mV 2 mV mi baja impedancia IV y IVa 25 mV trumentos de m sica electr nicos o los micr fonos de baja impedancia se deben conectar mediante el cabl formador de impedancia 1 15 o 1 V Magnetof n registro y reproduc 9 En su caso conectar los mandos para reverberaci n y vibrato en la enchufes respectivamente complet izquierda o a la derecha 6 Eventualmente conectar un altavoz si en una de las salidas de altavoces P cia 10 ohmios los altavoces mon amplificador tienen apr la misma impedancia 2 5 ohmios los altavoce tienen menos sonoridad seg n la conmutador de altavoces
16. ar des vis La partie m langeur et l tage final sont li s par un c ble multiple pour l alimentation et par un c ble de fr quence acoustique blind Par les ouvertures et fentes dans la plaque de fond et au dos la chaleur peut s enfuir Apres avoir d viss les deux vis c t des serrures le baffle peut tre tir vers l avant ensuite toutes les lampes sont accessibles Le baffle et le dos de la partie m langeur doivent seulement tre enlev s apr s avoir tir la prise de contact car certaines pi ces accessibles conden sateur lectrolytique sont sous tension Le c ble d alimentation peut tre mis dans une poche de c t R verb ration L agr gat en spirale pour la r ver b ration spirale r verb ration se trouve sur la t le de recouvrement de la partie m langeur la fixation appropri e assure une bonne isolation entre mallette et les ensembles de r verb ration tr s sensibles un blocage n est pas n cessaire Haut parleurs Bas sur les derni res recherches techniques nous avons trouv une bonne solution pour le montage des haut parleurs et la formation des pi ces du ch ssis pour que les haut parleurs incorpor s de 30 W s adaptent bien l amplifica teur et trouvent le meilleur rendement lectro acoustique Par le couvercle de la mallette qui peut tre en lev les r glages peuvent tre prot g s Montaje mec nico La secci n amplificadora del HOHNEF PHON 60 MH est d
17. ation en s rie altavoces conectados en serie Box A 8 8 16 Ohm 2 x Orgaphon Box 60 Die Leistung wird in Watt angegeben und berechnet als Produkt aus Spannung Ug und Strom lg am Ausgang des Verst rkers bei Vollaussteuerung The output performance is stated in watts being the product of voltage Ua and current l at the output of the amplifier full drive La puissance est indiqu e en Watts et calcul e comme produit de la tension Ua et courant l4 la sortie de l amplificateur grande puissance La potencia est indicada en vatios calculada como producto de tensi n Ua y corriente lg en la salida del amplificador poni ndolo a rendimiento m ximo bei maximaler Belastung under maximum load conditions Z Impedanz Ohm pour charge maximum a potencia m xima itarre Tonabnehmer gleichzeitig an Kanal li er S an Spule und heiBes Ende an die Seele der abgeschirmten Lei sich beide Regler nicht st ren Two Guitar pick ups on channel wiper S to the coil the positive terminal to the signals wire of the screenec to prevent mutual disturbance in the volume controls en m me temps deux micros pour guitare sur canal Il contact S la bobine et bout positif au fil du c ble blind pour viter que ces deux r glages ne se g nent dos captadores de guitarra al mismo tiempo en el canal II contacto S a masa y terminal de se al caliente al interior del cable blinc para que los dos reguladores no se
18. crophones featuring cardioid characteri stics are strongly recommended Low impedance mi crophones Channel lll Low impedance microphones using step up transformers ratio 1 15 or 1 25 or high impedance microphones should be connected into channel IV 25 mV Generally this provides the correct driver voltage Microphones and instruments with very different output voltages such as when a drummer performs very close to the mike are best connected to different channels to enable volume to be correctly adjusted in all cases Crystal Pick up Channel IVa or using an overload voltage divider cable channel IV Description d taill e e Les entr es Pour viter des distorsions dans les tages pr limi naires la sensibilit d entr e des canaux c d de leur borne a t choisie de facon ce que les r g lages de puissance doivent tre tr s ouverts sous conditions normales Si l amplification est trop grande il est conseiller d ins rer un diviseur de tension d une r sistance pr alable de 0 5 MegOhm cu de 1 MegOhm et une r sistance transversale de 50 kOhms que chaque bon technicien de radio peut souder dans la fiche correspondante Guitare Canal les deux bornes commut es en parall le sensibilit pareille si l on branche deux guitares la fois les sorties pick up sont brancher comme montr sur page 9 en haut pour que les r glages de puissance des guitares ne se g nent pas guitares basses
19. d speaker with an impedance of approximately 2 5 ohms To reduce the volume of amplifier Orgaphon 60 MH e g for use at home or in a recording studio etc the built in speakers may be set to 2 5 ohms as this reduces the noise level The standby switch cuts out the anode voltage in the power amplifier unit thereby stopping amplifi cation and reducing power consumption to a minimum but at the same time the pre amp and vibrato remain operational and the valves remain heated This is very useful during a pause in per formance because the apparatus remains correctly adjusted for immediate use when the standby switch is thrown white dot visible An earth socket is incorporated but earthing is not necessary This socket is simply provided for certain countries using different plug systems Les sorties A1 Les bornes droite use speaker haut parleur peuvent tre chang es d une imp dance de 10 Ohms sur 2 5 Ohms par l interrupteur au dessus des bornes et sont d stin es pour brancher des haut parleurs suppl mentaires faible r sistance Sur la position normale 10 Ohms l amplificateur peut tre utilis seul avec les haut parleurs incorpor s ou avec un haut parleur suppl mentaire de la m me puissance imp dance env 16 Ohms plusieurs haut parleurs parall les calculer le quotient imp dance de chacun nombre de haut parleurs Si le haut parleur suppl mentaire doit tre plus puissant que le
20. del amplificador con menos volumen que el altavoz suplementario 2 x 60 MH I Pianet IV Electravox 60 MH 10 60 MH Il Pianet IV Electravox 30 MH 111 2 Mikrofone Ba mA Omm 60 MH 10 T a IV Akk Micro Gitarre Il Melodica Micro 60 MH 10 I Bassgitarre 111 Mikrofone 60 MH la 2 Gitarren 111 2 Mikrofone BaB Gitarre Ba Box 60 L egene e 30 MH Die Ausg nge Normbuchsen rechts unten mit Bezeichnung Laut sprecher sind durch den dar berliegenden Schalter zwischen den Impedanzwerten 10 Ohm und 2 5 Ohm umschaltbar und f r Zusatzlautspre cher mit niederohmigen AnschluBwerten bestimmt In der Normalstellung 10 Ohm kann der Ver st rker mit den eingebauten Lautsprechern allein oder mit etwa gleich lautem Zusatzlautsprecher betrieben werden Impedanz etwa 16 Ohm bei mehreren Lautsprechern parallel als Quotient Einzelimpedanz Anzahl auszurechnen Wenn der AuBenlautsprecher lauter sein soll als der ein gebaute dann ist der Umschalter auf 2 5 Ohm zu stellen und ein AuBenlautsprecher mit einer Impe danz mit etwa 2 5 Ohm zu verwenden Wenn der Verst rker Orgaphon 60 MH nicht mit voller Lei stung betrieben werden soll z B im Heim im Tonstudio usw dann ist manchmal auch mit den eingebauten Lautsprechern die Schalterstellung 2 5 Ohm zweckm ig weil dann der St rpegel noch kleiner ist M
21. ehend abgewichen werden wobei aber in Kauf genommen werden mu da u U nicht die volle elektrische Ausgangs leistung erreicht wird Akustische R ckkopplung Wenn Sprache oder Mu sik ber ein Mikrofon aufgenommen ber einen Verst rker verst rkt und ber Lautsprecher im glei chen Raum wiedergegeben wird l t sich oft nicht die erw nschte Verst rkung erreichen weil die An lage schon zum Heulen kommt wenn der oder die Regler noch gar nicht voll aufgedreht sind Der technische Vorgang ist dabei folgender der Laut sprecher setzt die elektrischen Stromschwankungen im Ausgang des Verst rkers in Schallschwingungen um von denen ein Teil wieder zum Mikrofon ge langt Dort werden wieder elektrische Spannungen erzeugt und im Verst rker in entsprechend groBe Lautsprecherstr me umgewandelt wenn die auf das Mikrofon auffallenden Schallschwingungen so stark sind daB der Verst rker den Lautsprecher ge n gend erregt dann versorgt sich die Anlage ohne ein uDeres Signal selbst sie schaukelt sich auf es kommt zu dem Pfeifen Abhilfe schafft man also dadurch da man daf r sorgt daB vom Lautsprecher aus nur m glichst we nig Schall auf das Mikrofon f llt Dies erreicht man einmal durch einen hinreichend gro en Abstand zwi schen Mikrofon und Lautsprecher auBerdem ist es sehr zu empfehlen sogenannte Richtmikrofone Nierencharakteristik zu verwenden die berwie gend nur auf einer Seite empfan
22. einen blichen Filterkreis mit dem die H hen und Tiefen sowohl angehoben als auch abgesenkt werden k nnen In jedem Ausgangs kreis der Vorverst rkerstufen liegt ein Regler mit dem getennt die Aussteuerung des Leistungsver st rkers f r das Federhall Aggregat eingestellt wird Der Hallsummen Regler und die Regler der Kan le und werden wahlweise f r das Ampli tuden Vibrato auf Spannungsteiler mit einem Foto widerstand geschaltet der von einer Glimmlampe in Serie mit der Anzeigeglimmlampe Vibrato auge im Ausgang einer Verst rkerstufe be leuchtet wird deren Helligkeit mit etwa 3 12 Hz schwankt e Die Endr hren EL 503 der eigentlichen Endstufe ar beiten im sogenannten B Betrieb d h mit starker fester negativer Gittervorspannung Der Aus gangs bertrager mit einem Schnittbandkern von kleinen magnetischen Verlusten tr gt eine sehr sorgf ltig aufgebaute Wicklung die zusammen mit der starken Gegenkopplung einen geradlinigen Frequenzgang von 20 Hz bis 20 kHz und kleine nichtlineare Verzerrungen weniger als 1 Klirr faktor bei 1 kHz gew hrleistet Die zwei H lften der Sekund rwicklung des Ausgangs bertragers werden durch den Impedanzumschalter in Serie oder parallel geschaltet 8 Ohm bzw 2 Ohm Der Bereitschaftsschalter unterbricht die Strom zuleitung zum Ausgangs bertrager Anoden und zu den Schirmgittern der Endr hren und damit die Verst rkung Die Anodenspannung ca 380 V und die Schirm
23. eme left or extreme right 6 If required connect additional speaker unit to speaker socket e g impedance 10 ohm built in loudspeakers approximately equal in volume or 2 5 ohm built in loudspeakers softer depending on the position of the impedance switch of the loudspeaker output Cher ami de la musique Pour connaitre tous e de l amplificateur HOHNER Orgaphon 60 MH tudiez soigneusement la description et la notice technique ci apr s Mode d emploi 1 Avant de brancher et d allumer Contr lez le voltage ventuellement mettre le changeur de courant sur le voltage n cessaire mis par l usine sur 220 V Dans des r gions o il y a souvent des surtensions p ex si les lam pes claquent souvent ou s il y a une station de transformateur tout pr s etc mettez le changeur de courant de 220 V sur 240 V en tout cas courant alternatif Contr lez le fusible 220 V et 240 V 125 A 110 V 150 V 2 5 A 2 Seulement maintenant l instrument peut tre branch au r seau le c ble se trouve dans la case en dessous gauche brancher l appareil en appuyant sur la case blanche droite en bas qui s allume alors 3 Mettez l interrupteur pour la mise en tat d alerte point blanc visible 4 5 canaux d entr e dans la partie m langeur Canaux IV pour deux bornes let la 15mV 15 mV Guitare lectrique sonorit des cordes en acier r glage des aigus ouvert ou microphone r glage des graves ou
24. es cardioide vorne j y links rad Kugel hinten
25. funcionar sus propios altavoces o bien junto con un de la misma sonoridad impedancia apr 16 cuando hay varios altavoces conecte paralelo la impedancia se puede calcule cociente de impedancia de cada uno de altavoces Si se desea que el altavo mentario tenga m s sonoridad que el mon el amplificador se debe de poner el con a 2 5 ohmios empleando un altavoz de un dancia de 2 5 ohmios Si se desea que el H ORGAPHON 60 MH no funcione con t potencia p e en el hogar en un studi puede ser conveniente poner el conmu 2 5 ohmios y entonces el nivel de ruid tambi n m s reducido Con el conmutador de parada mom se desconectan las tensiones de placa con lo cual queda la amplificaci n r a cero y el consumo de corriente se a un minimo Sin embargo las etapa vias y el vibrato quedan en funcionamient v lvulas finales conservan su calefacci permite al interrumpir la transmisi n para canso o antes de empezar la funci n est listo sin tener que cambiar el ajuste de guladores Para que el amplificador vu funcionar en el acto no hay m s que rest la conexi n por medio de este conmutador blanco visible Toma de tierra No es necesaria la conexi tierra El Orgaphon 60 MH tiene la toma d nicamente para el caso en que la conexi tierra est prescrita aus der Praxis from practice en pratique de la pr ctica Lautsprecher in Serienschaltung Speakers switched in series haut parleurs en commut
26. g nge Damit Verzerrungen in den Vorstufen vermieden werden ist die Eingangsempfindlichkeit der einzel nen Kan le bzw ihrer Buchsen so gew hlt da die Lautst rkeregler unter normalen Bedingungen ziem lich weit aufgedreht werden m ssen Wenn die Verst rkung zu groD ist ist es zweck m Big einen Spannungsteiler aus Vorwiderstand von 0 5 MegOhm oder von 1 MegOhm und Quer widerstand 50 kOhm vorzuschalten der von jeder Rundfunkwerkstatt in den betreffenden Stecker ein gel tet werden kann Gitarre Kanal 1 beide Buchsen parallel geschaltet Empfindlichkeit gleich wenn zwei Gitarren gleich zeitig angeschlossen werden dann m ssen die Ton abnehmer geschaltet sein wie in Abbildung S 9 oben damit sich die Gitarre Lautst rkeregler nicht gegenseitig beeinflussen BaBgitarre l weich hart 9 IV Beat hart d C9 9 Akkordeon Mikrotone hochohmig Akkordeon Einbau Mikrofone HOHNER Akkordeon Micro I 9 Aufsetzmikrofone Hohner Micro A 2 Kanal if od IV Elektronische s Orgel Akkordeon elektronisches Klavier Wir empfehlen besonders Kanal mit Hall und Vibrato Kanal IV ohne Hall oder Kanal IV mit Hall und Vibrato 9 Mikrofone Zu empfehlen sind vor allem die dynamischen Mikro fone mit Nierencharakteristik Niederohmige Mikro fone Kanal Ill Niederohmige Mikrofone mit Zwi schen bertrager Kabel bertrager 1 15 bzw 1 25 oder hochohmige Mikrofone Kanal IV In der Regel ergibt
27. ge des aigus ouvert agudos abierto 9 4 Tiefen auf bass on r glage des graves ouvert graves abierto Einbau Akkordeon Micro Interior Accordion mike micro d accord on incorpor micr fono interior de acorde n 4 Electravox Symphonic L RV and IV 9 et y Melodica Micro Akk Micro liz e E IV 9 a Melodica Micro Gitarre II E IV p VR Aufsetz Akkordeon Micro Exterior contact Accordion mike micro d accord on ext rieur monter micr fono exterior de acorde n Mikrofone gt 10 kOhm Mikrof Cembalet Pianet R mit Hall nach Wunsch with reverberation if desired avec r verb ration suivant d sir con reverberaci n a di V mit Vibrato nach Wuns with vibrato if desired avec vibrato suivant pod con vibrato a deseo Kabel bertrager Step up transformer impedan r p teur interm diaire c bl adaptador de impedancia con Dynamische Mikrofone Dynamic microphones microphones dynamiques micr fonos din micos Eingang V ist f r den Anschlu eines Amateur Tonbandger ts bestimmt Ober diese Leitung k n nen alle Eing nge I IV aufgenommen und nach tr glich abgespielt werden Mit den Einstellreglern hinter den Bohrungen links und rechts oberhalb der Buchse kann die Verst rkung an jedes Ton bandger t angepaDt werden Hall Mit den vier Hallreglern wird die Aussteu erung des Hallaggregats f r 4 Kan
28. gen und den Laut sprecher so aufzustellen daB der Lautsprecher schall auf die R ckseite des Mikrofons auff llt 14 Warning The rmeufacturer presets the anode current flowing Bh both EL 503 output valves to their correct values Replacement of EL 503 valves should only be carried out if at the same time the current flow through them can be readjusted This is effected by regulating the bias voltage adjusting the two preset pots above and below the long soldering tag board situated in the power amplifier chassis Each anode should draw 30 mA In most urgent first aid cases the EL 503 can be replaced on the spot but should at the earliest opportunity be corrected to the right anode current If this is neglected a considerable decrease in output might result Acoustic feedback When using a microphone speech or music is converted into electrical impul ses and fed into the amplifier whose output activ ates a loudspeaker system in other words converts these electrical impulses into audible signals once more Under certain conditions the loudspeaker starts to whistle and impairs volume The technical explanation is that the loudspeaker system radiates sound into a particular space or room at certain angles Sound is reflected and may bounce onto the diaphragm of a mike feeding the amplifier which virtually introduces an unwanted secondary ampli fication This cycle repeats at increasing volume levels resulting in wild oscillatio
29. gulador que sirve para regular separad la amplificaci n del dispositivo de resonan c nica El regulador principal y los regulad los canales y li se conectan para el vibr un divisor de tensiones fotoresistivo que mina por medio de una lamparita en serie indicador luminoso a la salida de la etapa de ficaci n cuya luminosidad var a entre 3 Las v lvulas EL 503 de la etapa final funcic clase B e d con una fuerte tensi n negativa larizaci n de rejilla El transformador de sal un n cleo de poca p rdida magn tica tiene binado hecho con mucho cuidado Este junto con el fuerte acoplamiento a reacci n tizan una curva de respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz y peque as distorsio lineales factor de ruido menos de 1 a Las dos mitades del embobinado segunde transformador de salida se conectan en ser paralelo por medio del conmutador de impec 8 ohmios o 2 ohmios El conmutador de moment nea interrumpe la corriente al tr mador de salida nodos y a las rejillas p de las v lvulas finales y con esto tambi n la ficaci n La tensi n de nodos apr 380 V y la ten las rejillas pantalla apr 250 V de las v finales proceden del transformador de entr la corriente de la red Este procedimiento t ventaja de permitir un gran aprovechamient potencia y preserva las v lvulas finales l si n de polarizaci n y al mismo tiempo la cc de reposo de la v lvula EL 503 se regulan c reguladores Halloggrego 6 5 pir AER A 6
30. i n Gitarro Vorverstarker Pre Amplifier pr amplificateur Amplificador previo ll und ll a Bab 6 O son Qu ECC 808 TU Li K HN a und IV IV a HiFi 63 Yas 12 H H henregler rechts Treble controls on right r lage des aigus droite regulador de agudos derecha H H henregler links Treble controls on left r glage des aigus gauche regulador de agudos izquierda T Tiefenregler rechts X Bass controls on right r glage des graves droite regulador de graves derecha T Tiefenregler links Bass controls on left r glage des graves gauche regulador de graves izquierda LM 605818 19 25n AAN HSA mi Ge 9 N j i Nr 670775 Bereischofltssc ofller Stand by Sw ch nterrupteur pour to mise en blot q oerte Conmutador de posiciones d r 605878 H Je 4x BY 250 L Mr 608360 es E Endstufe BY 250 laca Output Stag 8V 034 Si tage final Escala final Achtung Die Betriebsstr me der Endr hren EL 503 sind vom Werk aus auf den richtigen Wert einge stellt diese R hren d rfen deshalb nur dann aus getauscht werden wenn die Str me nacheingestellt werden Hierf r wird die Gittervorspannung mit den beiden Einstellreglern 500 kOhm log ober und unterhalb der langen L t senleiste Unterseite des Endstufen Chassis so eingestellt da der Anoden strom je R hre 30 mA betr gt in dringenden F llen kann von dieser Regel vor berg
31. ich Die Schall wand und die R ckwand zwischen Mischpult und Endstufe d rfen nur bei gezogenem Netzstecker entfernt werden weil einige dann zug ngliche Teile Elko unter Spannungen stehen Das Netzkabel l t sich in eine Seitentasche ein schieben Hall Das Hall Federaggregat Hallspirale sitzt auf dem Abdeckblech des Mischpultteils die beson ders zweckm Bige Befestigung gew hrleistet eine gute K rperschallisolation zwischen dem Koffer und dem empfindlichen Hallaggregat eine Arretie rung ist nicht erforderlich Lautsprecher Aufgrund neuester technischer Un tersuchungen konnte eine besonders gl ckliche L sung f r die Montage der Lautsprecher und die Ausbildung von Geh useteilen gefunden werden so da die eingebauten 30 W Speziallautsprecher dank ihrer besonderen technischen Ausf hrung und ihrer Anpassung an den Verst rker einen be sonders g nstigen elektro akustischen Wirkungs grad haben Durch den abnehmbaren verschlieBbaren Koffer deckel k nnen die r ckw rtigen Bedienungsfelder abgedeckt werden 10 Mechanical ne The amplifying seon of the HOHNER Orgaphon 60 MH is in two sections comprising the mixer and control unit containing the switches the rever beration unit and the vibrato unit situated in the upper section of the case while the power ampl fier unit with the mains section is screwed to the base of the case Both units are connected with each other by means of a multiple cable for
32. it dem Bereitschaftsschalter wird die Anoden spannung der Endstufe abgeschaltet somit ist die Verst rkung null und auch der Stromverbrauch uDerst klein dabei bleiben aber Vorstufen und Vibrato in Betrieb und Endr hren geheizt in Betriebspausen oder vor dem eigentlichen Ver anstaltungsbeginn kann damit ohne daf an der Einstellung der Regler etwas ge ndert zu werden braucht die bertragung stillgelegt werden zur sofortigen Inbetriebnahme ist dann nur noch die Umlegung des Bereitschaftsschalters erforderlich wei er Punkt sichtbar Erdbuchse Eine Erdung ist nicht notwendig wenn der Verst rker ber den Schukostecker an eine Schukodose angeschlossen ist Sie ist lediglich daf r vorgesehen worden dal wie in manchen L ndern Schukodosen nicht vorhanden sind und eine andere Erdung des Verst rkers vorgeschrie ben ist The Outputs ane The sockets situdtGd at the bottom right and marked speaker have a switch above them for varying impedance between 10 ohms and 2 5 ohms and are for use with low impedance add spea kers In the normal position 10 ohms the ampli fier with the built in loudspeakers can be used alone or with an additional speaker with the same volume output impedance approximately 16 ohm but when using several add speakers in parallel calculate the quotient single impedance num ber If the extra speaker has to be louder than the built in speakers switch the selector to 2 5 ohms and use an ad
33. itch for reverberation or vibrato The seeing eye between frequency and amplitude will not indicate the speed and strength of ampli tude if the remote switch is off American sound switch The volume controls on channel IIl and IV feature a so called pull switch operating a pre emphasis circuit which separa tely from the contrast controls attenuates frequen cies in the middle of the frequency curve This results in a true reproduction of speech and sing ing the danger of acoustic feed back is also greatly diminished Eeer Brev d p Pat pending Entr e V est pour le nchement d un appareil d enregistrement cf d amateur par cette art re toutes les entr es I IV peuvent tre en registr es et reproduites plus tard Par les r glages derri re les per ages gauche et droite au dessus de la boite l amplification peut tre adap t e chaque magn tophone R verb ration Par les 4 r glages de r verb ration la puissance de l ensemble de r verb ration peut tre r gl e s par ment pour les 4 canaux Pen dant le fonctionnement de la r verb ration les r glages d entr e pour la r verb ration doivent tre tout ouverts et le r glage total de la r ver b ration le moins possible pour que le petit niveau de bruit de la r verb ration soit un mini mum L amplificateur ne doit pas tre plac c t de la contre basse ou de la batterie ou d autres pi ces vibrant tr s fortement su
34. ividida en dos gri montaje el tablero de mando que est i en la traviesa superior de la maleta y d encuentran los reguladores la reverberac vibrato y la etapa final con la parte inferi maleta y fijada con torniilos El tablero de y la etapa final est n conectados por med cable m ltiple para la alimentaci n de cc y un cable blindado para la se al Las al en el fondo y en la parte posterior fac salida del calor La parte delantera de la maleta se pued hacia adelante despu s de haber soltado tornillos al lado de las cerraduras Entonce libre el acceso a todas las v lvulas L delantera de la maleta y la tapa que en posterior se encuentra entre el tablero de y la etapa final solamente se pueden retirar la clavija de la red est desconectada algunos de los elementos a los que ento tiene acceso Elko est n bajo tensiones I para conectar con la red tiene sitio en un lateral Reverberaci n El dispositivo mec nico de beraci n muelle de resonancia en espiral cuentra en la chapa que cubre el tablero c do El montaje espiral garantiza un bus lamiento entre la maleta y el dispositivo s de reverberaci n sin que sea necesario u taje r gido Altavoces Gracias a recientes investige t cnicas se ha podido encontrar una s feliz para el montaje de los altavoces y e rrollo de las diferentes partes que forman lo que permite dar un gran rendimiento ac stico a los altavoces montados que est adaptados al amplificador y est
35. ll souple 9 heurt 9 IV heurt pour le beat 6 93 7 micros d accord on r sistance lev e micros d accord ons incorpor s dans l instrument Hohner Micro d accord on ll 64 micros d accord ons Micro HOHNER A 2 Canal Il ou IV orgue lectronique accord on piano lectronique nous conseillons surtout canal avec r verb etvibrato canal IV sans reverb ou canal IV avec r verb et vibrato micros nous conseillons surtout les microphones dynami ques avec caract ristique cardioide micros faible r sistance canal lll micros faible r sistance par un r p teur interm diaire c ble 1 15 c d 1 25 ou micros r sistance lev e canal IV Normale ment on obtient un bon rendement par les deux mi cros Des microphones et des instruments dif f rentes tensions de sortie si p ex un batteur chante tout pr s d un microphone doivent tre bran ch es diff rents canaux pour que l amplification puisse tre r gl e dans tous les cas pick up cristal Canal IVa ou par un c ble diviseur de tension canal IV Descripci n detallada Las entradas Para evitar distorsiones en las etapas pr entradas de los diferentes canales tienen sibilidad de entrada que en circunstancias hace necesario abrir bastante los regula volumen Si la amplificaci n es demasiado grande emplear un divisor de tensi n que consis resistencia previa de 0 5 1 megohmio sistenci
36. n signifying that the speaker provides the input to the amplifier These oscillations can be eliminated by placing the mikes into the shadow of the radiated and boun ced off speaker frequencies This is achieved by increasing the distance between mike and speaker Using unidirectional mikes cardioid pattern im proves the performance considerably The relative position of speaker unit to mike should ensure that the speaker sound falls on to the deaf portion of the mike Attention L usine met lag courants anodiques des tubes finals EL 503 sur e n cessaires ces tubes ne doivent tre chang s seulement si les courants sont r gl s apr s Pour cela on r gle laten sion de la grille par les deux r glages 500 kOhms log au dessus et en dessous de la barre des oeillets souder c t du dessous du ch ssis des tages finals de facon ce que le courant anodique de chaque tube soit de 30 mA Dans des cas urgents on peut faire une exception cette r gle mais il faut s attendre n atteindre la plus grande puissan ce de sortie lectrique R action acoustique Si parole et musique sont capt s par un microphone amplifi s par un amplifi cateur et mis dans la m me salle par un haut parleur il arrive qu on n obtienne pas l amplification d sir e car l installation commence d j hurler avant que les r glages soient tout ouverts Le pro c d technique est le suivant le haut parleur trans fo
37. ng zwischen der mittleren und einer der beiden u eren L t sen gemessen Nicht einschalten so lange die Anodenstromkreise nicht geschlossen sind Three soldering tags are strapped together below the three electrolytic capacitors on the small sol dering tag board To measure the anode current of 1 EL 503 the relative connection is broken the reading is then taken between the middle connec tion and the appropriate outer one Disconnect mains while anode circuit is interrupted A la petite barre des oeillets souder en dessous des 3 condensateurs lectrolytiques se trouvent 3 oeillets souder qui sont li s ensembles apr s avoir d fait les soudures de l oeillet du milieu et d un oeillet c t on peut mesurer les courants anodiques Ne jamais allumer avant que les cir cuits anodiques ne soient ferm s Por debajo de los tres condensadores electrol ticos hay una peque a barra con tres puntos de solda dura conectados entre ellos Las corrientes de nodos se miden despu s de haber levantado la conexi n entre el punto de soldadura central y uno de los puntos de soldadura laterales No conectar mientras no est n cerrados los circuitos de la corriente de nodos akustische R ckkopplung acoustic feed back r action acoustique acoplamiento ac stico 30 mA A T eb 380 V 9 Mikrophon Symmetrieregler Symmetry regulator r glage pour modulation sym trique regulador de simetr a balance
38. ns de 1 1 kHz Les deux parties de l enroulement secondaire du transformateur de sortie sont commut es en s rie ou en parall les 8 Ohms c d 2 Ohms par l in verseur d imp dance Le contacteur pour la mise en tat d alerte coupe le courant allant au trans formateur de sortie anodes et aux grilles cran des tubes finals et pour cette raison l amplification La tension anodique env 380 V et la tension grille cran env 250 V des tubes finals sont munis de deux redresseurs de la partie d alimentation Ce syst me de fronctionnement n est pas d usage normal mais a l avantage d une grande capacit productive en m nageant les tubes finals La polarisation de grille et en m me temps le courant de repos du EL 503 peuvent tre r gl s par deux r gulateurs Conexiones El tablero de mando est dividido en 6 gr montaje 4 preamplificadores para los ca a IV la parte de la reverberaci n y la p vibrato Las etapas de preamplificaci n p canales y tienen circuitos con filtros hacen adecuadas para guitarra el ctrica bajo y acorde n v anse las curvas de re de frecuencias para las posiciones extre los reguladores a la derecha Los canales tienen un dispositivo de rectificaci n pre la respuesta de frecuencias american s que se conecta por medio de un tador tirador y un circuito de filtro con el cual se pueden aumentar y di los agudos y los graves En cada de salida de las etapas de preamplificaci n re
39. onal speakers prises pour haut parleurs suppl mentaires enchufes para altavoces suplementarios EE q y Ax m t Zugschalter f r American sound with pull switch for American Sound avec interrupteur tirette pour american sound con conmutador tirador para american sound H hen Treble aigus agudos getrennte Klangregler separate contrast contre r glages s par s pour I 9 Tiefen reguladores de sonido Bass graves graves Aufnahme und Wiederge mittels Steckschl ssel einstellbar recording and playback V using norm key enregistrement et reprot Tonbandger te r glable par une clef Tape Recorders El registro y la reproduc magn tophones lables con la clavija cor magnetofonos Vibrato Vibrato oeil n o piloto in de vibra Buchse f r F Socket for r prise pour la commande enchufe para a distancia Leuchtschalter einschalten durch Eindr cke weien Feldes das aufleuchtet wenn das C eingeschaltet ist Illuminated mains switch switch on by dep the glass area which lights up Interrupteur lumineux appuyer sur la case blanche qui s allume d s que l instru ment est en tat de fonctionnement conmutador lum noso se conecta presionando la superficie blanca que se ilumina cuando la conexi n est hecha Spannungsw hler mit Sicherung Voltage Selector with fuse changeur de voitage avec fusible selector de tensl n con fusible Ausf hrliche Beschreibung Die Ein
40. or to the required mains voltage it is preset to 220 Volts when despatched In areas where overloading frequently occurs e g if bulbs often burn out or transformer stations are close by etc set the voltage regulator to 240 Volts instead of 220 Volts Check fuses 220 Volts and 240 Volts 1 25 A 110 Volts 150 Volts 2 5 A 2 Now plug in the mains connecting lead is in the left side container below switch on by pressing the white switch bottom right which illuminates when the apparatus is switched on 3 Standby switch on white dot visible 4 5 Input channels in mixer unit Channels I IV each with two input sockets l and la 15 mV 15 mV Electric guitar steel string tone treble control fairly full on or micro phone bass control on treble contro off ll and lla 50 mV 250 mV Bass guitar accordion bass on treble on or Cembalet Pianet Sym phonic bass and treble as desired II and llla IV and IVa typical Hi Fi inputs with separate treble and bass control and American Sound pull switch lil and Illa 2 mV 2 mV for low impedance micro phones IV and IVa 25 mV 150 mV for elec tronic musical instruments and or record players low impedance microphones on Channel IV must be connected to a matching transformer ratio 1 150r 1 25 V Tape Recorders recording and play back se lective using norm key 5 When required connect remote switch for re verberation and vibrato sockets extr
41. r sc ne Nouveau vibrato Le vibrato sans aucun effet de distorsion est r glable par vitesse fr quence jusqu la plus grande amplitude Une petite lampe t moin entre les r glages montre le fonctionne ment oeil n on Le vibrato peut tre branch soit sur canal l ll ou la sortie de la r verb ration s par ment soit combin r glage d effet si le bouton de r glage est tir la position pas de bouton de r glage tir le vibrato est indiqu sans tre actif Dans le cas bouton de r glage de la r verb ration tir r verb ration et vibrato on obtient un effet d cho shatter cho mais au moins un canal des 4 canaux r verb ration doit tre tout ouvert P dale de commande distance pour r verb ra tion et vibrato la lampe t moin entre Vitesse et Amplitude n indique pas la puissance et fr quence du vibrato si la p dale de commande est sur la position off Interrupteur tirette pour american sound Les regulateurs pour la puissance de canal Ill et IV sont munis d interrupteurs tirette qui servent de pr correcteurs de r ponse fr quence suppl mentaire aux r glages de son et abaissent l ampli fication dans la gamme de fr quences moyennes Cela produit un son intime pour langue et chant et le danger de la r action acoustique est gale ment diminu Entrada V es para la conexi n con un m de aficionado Por este conducto se p gistrar todas las entrada
42. rme les variations des courants lectriques la sortie de l amplificateur en oscillations sonores dont une partie atteint le microphone L sont produites de nouveau des tensions lectriques et transfor m es dans l amplificateur si les oscillations sonores qui sont capt es par le microphone sont assez grandes pour que l amplificateur influence le haut parleur l installation se ravitaille elle m me et on entend le hurlement On peut viter cela si l on fait attention ce que le haut parleur ne donne pas de son sur le micro phone Premi rement il faut une assez grande distance entre microphone et haut parleur deuxi mement nous conseillons d utiliser des microphones directionnels caract ristique cardioide qui cap tent seulement sur un c t et de placer le haut parleur de fa on ce que le son tombe sur le dos du microphone Atenci n Las corrientes de alimentaci n p v lvulas finales EL 503 se ajustan en f bri exacto valor Por lo tanto estas v lvulas se cambiar por otras nicamente si las corrie ajustan nuevamente Para esto se ajusta la p ci n de rejilla con los dos reguladores 500 kot log de forma que la corriente de nodos sea d por v lvula los mencionados reguladores cuentran encima y debajo de la barra larga nexi n de nodos placas en la parte infe bastidor de la etapa final En casos urge puede hacer caso omiso de esta regla perc ces puede suceder que no se consiga potencia de salida
43. s hasta IV y cirlas despu s Con los reguladores sit tr s de los taladros encima del enchufe y derecha se puede ajustar la amplifice cualquier aparato de cinta magnetof nic Reverberaci n Con los cuatro regulado verberaci n se regula el dispositivo de i ci n para cada uno de los 4 canales mente Cuando funciona la reverbera viene abrir los reguladores de entrad posible mientras el regulador principal beraci n se debe abrir lo menos pos reducir al m nimo el nivel de ru do Hay cuidado que el amplificador no quede contrabajo o los instrumentos de percu colocarlo sobre una base segura y si ci n Vibrato nuevo El tempo frecuencia y le que puede ser muy grande del vibrato s regular sin que se produzcan efectos dores Ambos se pueden vigilar por med luz que se encuentra entre los regulado El vibrato se puede conectar a dese canal ll o con la salida de la reverber como tambi n en combinaci n conmcu efectos siempre que est conectado el correspondiente Cuando no est conect lador alguno el vibrato es visible por la no surte efecto alguno Cuando se cc vibrato con la reverberaci n se produce parecido al eco m ltiple shatter eco r ci n En este caso debe estar compl abierto por lo menos uno de los cuatro rec de reverberaci n Mando a distancia para vibrato respect reverberaci n La luz entre Tempo y Z no funciona si el mando a distancia conectado Conmutador de american sound Lo
44. s de pr amplification pour les canaux et Il con tiennent des circuits de filtres sp cialement pour les guitares lectriques c d la guitare basse ou accord on voir r ponse en fr quence pour les positions extr mes des r glages dans la colonna tout fait droite Les canaux Ill et IV contiennent un pr correcteur de r ponse fr quence ameri can sound r glable par un interrupteur tirette et des circuits de filtres normaux pour le r glage des aigus et des graves Dans chaque circuit de sortie des tages de pr amplification se trouve un r glage par lequel est r gi e la puissance de l amplifica teur de sortie de l agr gat de r verb ration Le r glage total de la r verb ration et les reglages des canaux et sont commut s pour le vibrato sur diviseurs de tension avec une r sistance photo lectrique qui est clair e par une petite lampe en s rie avec indicateur lumineux oeil n on vi brato la sortie d un tage d amplification dont la luminosit varie entre 3 12 Hz Les tubes finals EL 503 de l tage final travaillent avec le syst me de fonctionnement B c d avec une grande polarisation de grille n gative Le transformateur de sortie avec un noyau C des moindres pertes magn tiques a un bobinage tr s soigneux qui assure ensemble avec une grande contre r action une r ponse en fr quence droite de 20 Hz 20 kHz et des petites distorsions non lin aires taux de distorsion moi
45. s dores de potencia de los canales lll y equipados con un conmutador tirador qu rectificar previamente la respuesta de fre disminuyendo junto con los reguladores de la amplificaci n de los tonos medios Cor consigue un sonido ntimo cuando se he canta adem s se reduce la posibilidad d cirse un acoplamiento ac stico __ __ _ _ __ _ ___ M M LLL solicitado patente Anwendungs Beispiele Utilisation examples Exemples d utilisation Modos de empleo Impedanz des Verst rkerausganges Impedance of Amplifier Output Imp dance de la sortie de l amplificate ur Impedancia de salida del amplificador O Lautsprecher Impedanz Impedance of Loudspeaker Imp dance du haut parleur impedancia del altavoz Die r mischen Zahlen geben den betr Verst rker Kanal an The roman figures refer to the channel in question Les chiffres romains indiquent le canal d amplification en question Las cifras romanas indican el canal de amplificaci n correspondiente 1 x 60 MH 9 Zusatzlautsprecher nach Wunsch Additional speaker if deaired Haut parleur suppl mentaire suivant d sir Altavoz suplementario a deseo 1 x 60 MH Spezialkabel Seite 9 special cable page 9 c ble sp cial page 9 cable especial p gina 9 1 x 60 MH eingebauter Lautsprecher leiser als Zusatzlautsprecher Built in speaker softer than additional speaker haut parieur incorpor plus faible que haut parleur suppl mentaire altavoz
46. s haut parleurs incorpor s mettez l interrupteur sur 2 5 Ohms et utilisez un haut parleur avec une imp dance d environ 2 5 Ohms Si vous ne d sirez pas toute la puissance de l amplificateur Orgaphon 60 MH p ex la maison dans un studio etc il est bien de mettre l inter rupteur galement sur 2 5 Ohms car cela diminue encore le niveau de bruit Par l interrupteur pour la mise en tat d alerte la tension anodique de l tage final est teinte l amplification est z ro la consommation est mi nime mais les tages pr liminaires et le vibrato restent en fonctionnement et les tubes finals sont chauff s pendant des pauses ou avant d entrer en sc ne l amplification peut tre coup e sans changement de tous les r glages Pour le fonc tionnement imm diat il suffit d actionner l inter rupteur pour la mise en tat d alerte point blanc visible Fiche de mise la terre Normalement il n est pas n cessaire de brancher l amplificateur par la fiche de mise la terre Elle est seulement pr vue pour le cas ou certains pays n utilisent pas de fiches de mise la terre et qu une autre mise la terre de l amplificateur est prescrite Las salidas Los enchufes de abajo a la derecha con naci n de Lautsprecher altavoz son de para altavoces suplementarios de baja i cia Por medio del conmutador que est de estos enchufes se pueden conmut 10 ohmios o 2 5 ohmios En la posici n no ohmios el amplificador puede
47. tet wenn das Ger t eingeschaltet ist Bereitschaftsschalter ein weiBer Punkt sichtbar 4 5 Eingangskan le im Mischpultteil Kan le bis IV je zwei Eingangsbuchsen und la 15 mV 15 mV Elektrogitarre Stahl saitenklang H henregler ziemlich aufgedreht oder Mikrofon Tiefenregler auf H henregler zu ll und lla 50 mV 250 mV BaBgitarre Akkor deon Baf auf H hen auf oder Cembalet Pianet Symphonic BaB und H hen je nach Wunsch IH und llla IV und IVa universelle Hi Fi Ein g nge mit getrennter H hen und Tiefenregelung und american sound Zugschalter lll und llla 2 mV 2 mV niederohmige Mikrofone IV undlVa 25 mV 150 mV elektronische Musikinstrumente bzw Plattenspieler niederohmige Mikrofone an IV ber Kabel bertrager 1 15 oder 1 25 an schlie en V Tonbandger te Aufnahme und Wiedergabe jeweils einstellbar 5 Gegebenenfalls Fernbedienungsschalter f r Hall und Vibrato anschlie en im Buchsenfeld ganz links bzw ganz rechts 6 Gegebenenfalls Zusatzlautsprecher an Lautspre chernormbuchse anschlie en z B Impedanz 10 Ohm eingebaute Lautsprecher etwa gleich laut bzw 2 5 Ohm eingebaute Lautsprecher lei ser je nach Stellung des Lautsprecherumschal ters In order to get O from the HOHNER Amplifier Orgaphon 60 MH please read these instructions carefully Condensed operational instructions i Before plugging in and switching on Check Voltage and if necessary set the voltage regulat
48. vert r g lage des aigus ferm Il et Ila 50 mV 250 mV Guitare basse accor d on r glage des graves ouvert aigus ouvert ou Cembalet Pianet Symphonic graves et aigus suivant d sir Il et illa IV et IVa entr es universelles Hi Fi avec r glage s par pour les graves et les aigus et interrupteur tirette american sound IIl et Illa 2 mV 2 mV microphones faible r sistance IV et IVa 25 mV 150 mV instruments lectro niques resp tourne disque microphones faible r sistance sur canal IV par un r p teur inter m diaire c ble 1 15 ou 1 25 V Magn tophone enregistrement et reproduc tion r glable s par ment 9 Suivant d sir branchez la p dale d commande distance pour r verb ration et vibrato prises tout droite et gauche 6 Suivant d sir branchez un haut parleur suppl mentaire p ex imp dance 10 Ohms haut parleurs incorpor s peu pr s pareil ou de 2 5 Ohms haut parleurs incorpor s plus faible suivant position de l inverseur du haut parleur Estimado amigo de la musica Para que Vd pueda aprovechar todas que le brindan las cualidades del HOHNER ORGAPHON 60 MH le rog ponga bien de su descripci n y de las i para su uso Breves instrucciones para el servicio 1 Antes de conectar y de poner en fun Comprobar la tensi n de la red selector de tensi n de acuerdo si n de la red De f brica sale el ajustado para 220 V En lugares d que se produzc
Download Pdf Manuals
Related Search