Home

Changeur d`outil automatique

Contents

1. Support du d tecteur ZO 8 5 Commandes RML 1 tendues Le fait d installer un autre chargeur d outils tend l ensemble des commandes RML 1 comme ceci Mode 1 Commande J Changement d outil Format Jt J Param tre t Num ro de l outil Valeurs 0 4 ou 0 8 lorsque l extension du chargeur est install e Mode 2 Commande SP Changement d outil Format SPt SP Param tre t Num ro de l outil Valeurs 0 4 ou 0 8 lorsque l extension du chargeur est install e Chapitre 8 Informations diverses 55 8 6 Caract ristiques techniques ZAT 650 Nombre d outils charg s 4 ou 8 lorsque l extension du chargeur est install e Long maximum de l outil 110 mm Diam tre maximum de l outil Diam tre 10 mm Format du porte outil Mandrin conique JBS4002 15T 7 24 conique Tourillon JBS4002 15P 45 sp cial M thode de s lection d outil Changement direct sp cification d une adresse d finie Air comprim compatible 0 7 1 MPa et 50 L min ou plus Vitesse de la broche 3 000 12 000 tour mn Temp rature de fonctionnement 5 40 C Humidit de fonctionnement 35 8096 sans condensation Dimensions emball 7785 L x 310 P x 235 H mm Poids emball 12 5 kg Le volume d usinage du MDX 650A lorsqu il est quip d une unit ATC est le suivant Sans unit d axe rotatif install e 540 X x 450 Y x 155 Z mm Si l unit ATC est associ
2. 16 Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 2 4 Installer l unit ATC 5 Raccordez les tuyaux et les c bles Vn e Grand Petit Petit Gros connecteur connecteur tuyau tuyau 1 Branchez le grand connecteur l arri re de la machine 3 Enlevez le capuchon de caoutchouc et passez le collier de serrage dans le trou pour le fixer Collier de serrage blanc 8 AGS ES 2 Passez le petit connecteur et le petit tuyau travers le trou situ sur le dessus de la broche puis raccordez les au cylindre air 4 Raccordez le gros tuyau au tuyau articul et fixez le l aide du collier de serrage blanc zi NC CRUS Mi Le joint pivote librement Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 17 2 4 Installer l unit ATC Rassemblez les tuyaux et les c bles et maintenez les en place l aide des colliers de serrage noirs Laissez suffisamment de mou pour que les tuyaux et les c bles ne s accrochent pas dans quelque chose lorsque la t te de la broche se d place d un c t l autre
3. 4 Alignez les ergots situ s l arri re de la bro che avec les encoches du support coulissant et soutenez la broche la main 5 Ins rez la vis six pans M4 x 25 mm l endroit indiqu sur la figure puis serrez la l aide du tournevis hexagonal 14 Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 2 4 Installer l unit ATC Courroie de la 6 Passez la courroie autour du moteur de la pou broche lie et engagez la sur la poulie Notez que la courroie de la broche est fournie avec la machine Moteur de la poulie 7 Appuyez sur la courroie engag e sur la poulie faites tourner le moteur de la poulie dans le sens indiqu par la fl che pour mettre en place la courroie 8 Faites tourner le moteur de la poulie plusieurs fois afin que la position de la courroie sur le moteur et sur la poulie soit comme indiqu sur la figure 9 Installez le cylindre air Cylindre air Positionnez le bord de l encoche contre le support cou lissant et fixez le en place l aide des quatre vis six pans M4 x 15 mm Qu Op On Lo 9 E Support ed coulissant o D Encoche et g Support coulissant Puis passez l tape 2 Installer le bo tier de contr le Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 15 2 4 Installer l unit ATC
4. ce moment l pour nettoyer les r sidus d usinage 8 Point Si vous tes en mode Code NC le d passement de l outil tool length offset n est pas activ lors de cette op ration et seule l op ration de s lection d outil est effectu e rz Voir 5 1 S lection d outil et d passement de l outil 7 m 13 1 gt 5 RETURN 4 Utilisez la molette pour s lectionner RETURN puis pres 6 RELEASE sez la touche ENTER L outil saisi est ramen dans la chargeur D Notice Remarque importante lorsque l option RELEASE est s lectionn e Si l option RELEASE est s lectionn e l tape 3 ou 4 ci dessus un abandon forc de l outil est effectu imm diatement sans le ramener dans le chargeur Tout mouvement intempestif se produisant ce moment l peut provoquer la chute de l outil soyez vigilant Cette op ration est employ e lorsqu il est n cessaire de d tacher un outil manuellement pour une raison ou une autre Effec tuez cette op ration tout en soutenant l outil afin d viter qu il ne tombe Chapitre 3 Principes de base 25 Chapitre 4 Principes de base en mode RML 1 Ce chapitre d crit les op rations de base lorsque l ensemble de com mandes RML 1 est s lectionn 26 4 1 Qu est ce que le d passement de l outil Lorsqu un outil est chang et qu il est d une longueur diff rente la position d usinage change aussi le long de l axe Z Dans ce cas il est n ces
5. tape 2 Installer le bo tier de contr le Proc dure 1 V rifiez que la machine est hors tension et que son cordon secteur est d branch 2 Si vous utilisez le capot de protection option nel enlevez le panneau arri re 3 Installez le r gulateur d air et les tuyaux d arriv e d air sur le bo tier de contr le Bo tier de contr le R gulateur d air MISSE pans MAX Vis six pans M4 x 8 mm 1005 Apr s avoir raccord le tuyau fixez le en place l aide d un collier Vers l appareil air comprim Tuyau d arriv e d air Pour brancher Pour d brancher p AN n Apr s avoir raccord le Ins rer fond dans le joint Tirer tout en pressant la bague tuyau fixez le en place l aide d un collier 4 Montez le bo tier de contr le sur la machine Il est maintenu en place par des aimants L emplacement de montage est diff rent lorsque vous utilisez le capot de protection optionnel Sans capot de protection Avec capot de protection Montez le l arri re de la machine Montez le sur le c t gauche du capot et tirez les c bles l int rieur
6. Puis passez l tape 3 Installer le chargeur d outil 18 Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 2 4 Installer l unit ATC tape 3 Installer le chargeur d outils L emplacement de montage du chargeur d outils diff re si vous utilisez l unit ATC associ e l unit d axe rotatif Proc dure 1 2 3 L op ration suivante consiste d placer la broche l emplacement d ajustement du chargeur 1 Fermez le capot de la broche sur la machine X 0 Y 0 Z 0 5000 RPM 2 Mettez la machine sous tension puis pressez la touche ENTER Apr s l initialisation l cran des coordonn es appara t 3 Pressez la touche ENTER pour afficher le menu principal Utilisez la mo 13 6 MAGAZINE SETUP lette pour s lectionner ATC puis pressez nouveau la touche ENTER 7 NO OF STOCKS Utilisez la molette pour s lectionner MAGAZINE SETUP puis pressez la touche ENTER 13 6 gt 1 MAGAZINE POS 1 4 Utilisez la molette pour s lectionner MAGAZINE POS 1 puis pressez la 2 VIEW POSITION touche ENTER 5 V rifiez que rien ne fait obstruction puis pressez nouveau la touche EN TAKE OFF TOOLS FROM TER La broche se d place l emplacement d ajustement du chargeur STOCKS THEN ENTER Ouvrez le capot de la broche et v rifiez que l cran repr sent CAUTION droite est affich SP COVER OPEN o Il faut proc der l installation avec le capot de broche ouvert S il tait ferm un fonctionn
7. 1 3 STOCK 3 gt 3 4 STOCK 4 gt 4 13 2 2 STOCK 2 5 To ATC Menu OFFSET NUMBER 2 lt END gt 13 2 gt 3 STOCK 3 OFFSET NUMBER lt 3 gt 13 2 gt 4 STOCK 4 OFFSET NUMBER lt 4 gt 13 3 LENGTH SCAN NOW SCANNING TOOL LENGTH 13 4 TOOL LENGTH 18 4 1 OFFSET NO 1 18 4 1 OFFSET NO 1 2 OFFSET NO 2 0 00mm gt 3 OFFSET NO 3 13 4 2 OFFSET NO 2 lt 0 00 gt 16 OFFSET NO 16 17 To ATC Menu lt END gt 13 4 gt 16 OFFSET NO 16 Page suivante lt 0 00mm gt Chapitre 7 Guide de R f rence des menus 41 7 1 Synoptique des menus RML 1 Page pr c dente 13 5 AIR PRESS 13 gt 5 AIR PRESS lt 0 50 MPa gt 13 6 MAGAZINE SETUP 13 6 gt 1 MAGAZINE POS 1 2 MAGAZINE POS 2 3 VIEW POSITION 4 To ATC Menu lt END gt 13 7 NO OF STOCKS 13 gt 7 NO OF STOCKS lt 4 gt Menu Pause PAUSE gt AIR PRESS PAUSE AIR PRESS lt 0 50 MPa gt 42 Chapitre 7 Guide de R f rence des menus TAKE OFF TOOLS FROM STOCKS THEN ENTER ARE YOU SURE DECIDED BY ENTER 7 2 Synoptique des menus Code NC Menu principal gt 13 ATC 13 1 TOOL SELECT 13 gt 1 TOOL SELECT 13 1 gt 1 TOOL 1 I SELECT AND ENTER 2 LENGTH SCAN 2 TOOL2 TOOL OFFSET No 0 3 TOOL LENGTH 3 TOOL 3 ES 4 AIR PRESS 4 TOOL 4 5 MAGAZINE SETUP 5 RETURN 6 NO OF STOCKS 6 RELEASE 7 To Main Menu 7 To Main Menu lt END gt 13 2 LENGTH SCAN STOCK No 1 2 3 4 T
8. 2 Faites le r glage du point ZO pour l outil qui a t saisi Faites ce r glage avec n importe quel outil ayant t mesur Il n est pas n cessaire de faire ce r glage pour chacun des outils utilis s lors de l usinage 3 Ramenez l outil dans le chargeur Ceci termine les pr paratifs Lorsque vous enverrez des donn es d usinage depuis un programme l outil sp cifi par le programme sera automatiquement saisi et l usinage commencera Comme le r glage du d passement d outil sera appli qu la position de la pointe de l outil restera la m me lorsque l outil sera remplac par un autre Chapitre 4 Principes de base en mode RML 1 29 30 Chapitre 5 Principes de base en mode Code NC Ce chapitre d crit les op rations de base lorsque l ensemble de com mandes NC est s lectionn ainsi que les bases de programmation du code NC 5 1 S lection d outil et r glage du d passement S lection de l outil Pour saisir l outil d sir ou le ramener dans le chargeur vous utilisez le code M06 Ce code effectue uniquement la s lection d un outil Le r glage du d passement n est pas activ R glage du d passement Tool length Cette fonction sert corriger les divergences entre la longueur de l outil anticip e par un programme et la longueur r elle de cet outil Son emploi limine le besoin pour le programme de prendre en compte les changements de longueur d outil lorsqu un autre outil est s lectionn il n e
9. e une unit d axe rotatif Lorsque le MDX 650A est quip des deux unit s ATC et axe rotatif les trajets des axes XYZ sont les m mes que s il n y avait pas d unit ATC install e La zone d usinage r elle est restreinte par des facteurs tels que la taille de la pi ce pouvant tre charg e dans l unit d axe rotatif 56 Chapitre 8 Informations diverses Roland 26015422 R2 R2 021129
10. Mettez en place le chargeur avec les outils ayant d j t mesur s puis proc dez au r glage du point d origine de la pi ce usiner le point de d part de l usinage Proc dure 1 Mettez en place le chargeur avec les outils dont le r glage R glage N 1 N 2 N 3 N 4 du d passement a d j t m moris fi Dans cet exemple les outils A D que vous avez mesur s l tape 1 sont charg s ni ps r2 Outil A B C D 2 Appuyez sur les touches ad quates pour saisir chacun des SELECT AND ENTER outils puis s lectionnez le num ro de r glage correspon TOOL OFFSET No lt gt dant Dans cet exemple l outil A est saisi La longueur de l outil A a t m mo ris e dans le r glage N 1 c est donc celui l qu il faut choisir ici 3 Placez l outil sur la position de d part de l usinage pr vue par le programme puis r glez le point d origine de la pi ce Point Il existe plusieurs m thodes pour obtenir le point d origine de la pi ce usiner en fonction du programme employ voici un exemple 1 D placez l outil pour qu il se trouve sur la partie inf rieure gauche de la pi ce 2 Abaissez l outil et alignez sa pointe sur la surface de la pi ce 3 Utilisez les codes G54 EXOFS ou autres pour r gler le point d origine de la pi
11. attention et emp cher l outil de tomber Utilisez cette commande lorsque vous d sirez retirer un outil la main 1322 OFFSET NUMBER Num ro de r glage Sauvegard Oui Par d faut STOCK 1 1 STOCK 2 2 STOCK 3 3 Valeurs 0 16 D finit les associations entre num ros de logement et r glages de d passement num ros de r glage S lectionner un num ro de logement puis presser la touche ENTER affiche un cran permettant d indiquer le num ro du r glage que vous souhaitez associer ce num ro de logement Il est possible de m moriser 16 valeurs de r glages l avance puis de rappeler celle qui est appropri e l outil utilis Notez que le fait d indiquer un num ro de r glage de 0 n appliquera aucune valeur de d passement Le r glage de d passement correspondant l outil s lectionn est d termin e par 1322 OFFSET NUMBER 1323 LENGTH SCAN et 1324 TOOL LENGTH 13253 LENGTH SCAN Mesure de la longueur Cette commande mesure automatiquement les longueurs des outils plac s dans le chargeur et les m morise en tant que r glages de d passement La mesure utilise le d tecteur ZO et son support qui n est pas n cessaire lorsque l unit ATC est associ e l unit d axe rotatif C est la distance comprise entre le dessous de la broche et la pointe de l outil qui est mesur e Le num ro du r glage dans lequel est enregistr la longueur de l outil mesur d pend de la valeur de 1322 OFFSET NUMB
12. enne 40 7 3 Descriptions des options de menu RML 1 ii nnns 42 7 4 Descriptions des options de menu Code NC 44 Chapitre 8 Informations diverses 47 8 1 Entretien quotidler te Deere nte ien a xd Rossa xr Da esu eue 48 Nettoyage CHORALE cadit un et ee 48 Maintenance du r gulateur ns 48 Inspection de la Drones ua DILE AD M TL Ru EE 48 8 2 Actions en r ponse aux messages d erreur 49 8 3 Trajets des axes X Y CUZ Sabe Fe baked ge EP PERI o cR REA GR ELE E FERT Co Fea E AERE LER UR 51 8 4 Extension du chargeur d outil nme nnne nennen nnns 52 8 5 Commandes RML 1 ener nnne 52 8 6 Caract ristiques TECHNIQUES dot 53 Les autres noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es ou des marques commerciales appartenant leur d tenteur respectif Copyright 2002 Roland DG Corporation http www rolanddg com Table des Mati res 5 Consignes de s curit A propos des mentions ATTENTION et A PRUDENCE A ATTENTION Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de d c s ou de blessure grave en cas
13. le tuyau comme il convient afin qu il ne heurte pas l outil ni la pi ce usiner ou tout autre partie pendant l usinage broche 45 mm Alignez l embout du tuyau articul au niveau du dessous de la broche puis in clinez le vers le bas Orientez l embout du tuyau articul vers le centre de la broche 3 L op ration suivante consiste r gler le type de broche sur HIGH TORQUE 1 Fermez le capot de la broche et mettez la machine sous tension X 0 Y 0 Pressez la touche ENTER Apr s l initialisation l cran des coordonn es Z 0 5000 RPM apparait 2 Pressez la touche ENTER pour afficher le menu principal Utilisez la mo 10 2 SPINDLE UNIT lette pour s lectionner OTHERS puis pressez la touche ENTER 3 BUZZER Utilisez la molette pour s lectionner SPINDLE UNIT puis pressez la tou che ENTER 3 Utilisez la molette pour s lectionner HIGH TORQUE puis pressez la tou 10 2 SPINDLE UNIT che ENTER lt HIGH TORQUE gt Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 21 22 Chapitre 3 Principes de base Communs aux codes RML 1 et NC Ce chapitre d crit les principes de base que vous devez conna tre avant de commencer utiliser l unit A lire absolument avant de commencer travailler 3 1 Remarques importantes sur la mise sous hors tension Avant d teindre Ramenez l outil porte outil dans le chargeur avant d teindre la machine En r gle g n rale vous ne devez jamais teindr
14. Dans ce cas la position de r f rence est la pointe de l outil de r f rence Outil de r f rence Th I Lt Diff rence Position de r f renee Chapitre 5 Principes de base en mode Code NC 35 Chapitre 6 Guide de R f rence du Code du NC Ce chapitre d crit en d tails l ensemble des codes NC qui deviennent disponibles par l adjonction de l unit ATC 36 G43 G49 R glage du d passement Format 643 H num ro 649 Param tre Fonction Valeurs admises Valeurs r elles num ro Num ro du r glage 0 16 0 16 Description D place l axe Z de la valeur de d passement sp cifi e Sert corriger un changement de la longueur d outil d au remplacement d un outil afin que la position du bout de l outil reste la m me G43 d marre le r glage du d passement Vous r glez d abord le d passement r glages n 1 16 dans la machine puis vous donnez un num ro ce r glage G49 annule le r glage du d passement Indiquer le num ro 0 z ro avec la commande G43 annule aussi le r glage du d passement Si une commande de d placement d axe est pr sente l int rieur du m me bloc de donn es que la commande G43 le point final du d placement d axe sera situ sur les coordonn es de l axe Z pour la destination du d placement plus la diff rence Si aucune commande de d placement d axe n est pr sente la commande est consid r e comme une dist
15. ER Vous pouvez v rifier et ajuster les r sultats des mesures l aide de 1324 TOOL LENGTH 1324 TOOL LENGTH Longueur de l outil Sauvegard Oui Par d faut 0 mm Valeurs 115 00 4115 00 mm Cette commande r gle manuellement la diff rence appliquer au r glage du d passement Vous pouvez faire des r glages sp cifi ques pour les r glages N 1 16 Vous entrez la longueur comprise entre le bout de l outil de r f rence et un point que vous choisissez Des valeurs positives augmentent la valeur de r f rence et des valeurs n gatives la diminuent Il est aussi possible de pr voir un outil de r f rence et d entrer une valeur positive si l outil utilis est plus long que l outil de r f rence ou une valeur n gative s il est plus court Les r glages effectu s avec 1322 OFFSET NUMBER d terminent quel num ro de r glage sera assign chacun des outils Les 16 r glages enregistr s sont partag s par les commandes du mode RML 1 et du mode Code NC 1355 AIR PRESS Pression de l air Cette commande affiche la pression de l air comprim arrivant dans le boitier de contr le La machine reste en pause tant que ce menu est affich Chapitre 7 Guide de R f rence des menus 45 7 3 Descriptions des options de menu RML 1 13 gt 6 MAGAZINE SETUP Installation du chargeur Cette commande place la broche sur la position de r f rence lors de l installation d un chargeur La position de r f rence chang
16. Nombre de pi ces Unit de broche ATC 1 Cylindre air 1 Chargeur d outil 1 Boitier de contr le 1 R gulateur d air 1 Support de d tecteur ZO 1 Tuyau d arriv e d air 1 Tuyau articul 1 Positionneur 1 Vis six pans M4 x 8 mm 3 MA x 15 mm 4 MA x 25 mm 4 M4 x 35 mm 2 M6 x 12 mm 6 Vis serrage manuel 2 Boulons carr s 4 Rondelles 4 Cl s Tournevis hexagonal pour les vis 6 pans M4 1 Cl a Allen pour les vis 6 pans M6 1 Colliers de serrage noirs 6 Collier de serrage blanc 1 499 faudra vous procurer un appareil air comprim en plus Voir 2 2 Conditions pour l air comprim pour les particularit s Vous aurez aussi besoin d un porte outil Voir 2 3 Porte outils utilisables pour les particularit s Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 11 2 2 Conditions pour l air comprim L unit ATC a besoin d air comprim pour fonctionner Vous aurez donc besoin d un compresseur ou autre appareil air comprim satisfaisant aux conditions suivantes Pression d air 0 7 1 MPa Volume d air 50 L min ou plus de 0 7 1 MPa Le raccordement l unit ATC est indiqu ci dessous Vous aurez besoin de tuyaux de joints etc Diam tre externe du tuyau d arriv e d air 10 mm tube en polyur thane L air comprim arrivant dans le r gulateur ne doit pas avoir une pression sup rieure 1 MPa Une pression excessive pourrait endommager le r gulateur 12 Chapitre 2 Impl menter
17. OOL LENGTH SCAN OFFSET No 0000 ENTER TO START 13 3 TOOL LENGTH 13 3 1 OFFSET NO 1 13 3 1 OFFSET NO 1 2 OFFSET NO 2 0 00mm 3 OFFSET NO 3 13 3 2 OFFSET NO 2 0 00mm 16 OFFSET NO 16 17 To ATC Menu lt END gt 13 3216 OFFSET NO 16 0 00mm 13 4 AIR PRESS 13 gt 4 AIR PRESS 0 50 MPa Page suivante Chapitre 7 Guide de R f rence des menus 43 7 2 Synoptique des menus Code NC Page pr c dente 13 5 MAGAZINE SETUP 13 5 gt 1 MAGAZINE POS 1 2 MAGAZINE POS 2 3 VIEW POSITION 4 To ATC Menu TAKE OFF TOOLS FROM STOCKS THEN ENTER lt END gt 13 6 NO OF STOCKS 13 gt 6 NO OF STOCKS ARE YOU SURE lt 4 gt DECIDED BY ENTER Menu Pause PAUSE gt AIR PRESS PAUSE AIR PRESS lt 0 50 MPa gt 44 Chapitre 7 Guide de R f rence des menus 7 3 Descriptions des options de menu RML 1 13 gt 1 TOOL SELECT S lection d outil Pour saisir ou reposer un outil TOOL 1 TOOL 2 TOOL 3 Ces commandes utilisent ou changent un des outils du chargeur Vous indiquez le num ro du logement dans lequel l outil que vous d sirez saisir est charg Le fait d effectuer une s lection d outil applique celui ci le r glage de d passement qui lui a t assign RETURN Ram ne l outil saisi dans le chargeur RELEASE D clenche un abandon forc de l outil saisi Aucune op ration pour ramener l outil dans le chargeur n est effectu e il faut donc faire
18. R Let ER ER E EY ERA 6 1 2 Configurations syst me possibles avec le ZAT 650 6 Combinaisons pouvant tre install es eee e estt ttt 6 Programmes compatibles avec l unit ATC en 6 Chapitre 2 Impl mentation de l unit ATC 7 2 1 Liste des l ments fournis iii 8 2 2 Conditions pour l air comprim usines 9 2 3 Porte outils utilisables isa 10 2 4 Installer TUMIS ATO a 11 tape 1 Installer la broche et le cylindre 11 tape 2 Installer le bo tier de contr le tape 3 Installer le chargeur d outils Chapitre 3 Principes de base Communs aux codes RML 1 et NC 19 3 1 Remarques importantes sur la mise sous hors tension 20 Avant d teindre 20 Remarques importantes pour la mise sous tension 20 3 2 Usage et manipulation du chargeur d outils 21 Points observer lors du chargement des outils ees 21 Ter er aM C 21 3 3 S lection des outils l aide des touches 22 Chapitre 4 Principes de base en mode RML 1 sise 23 4 1 Qu est ce que le d passement de l outil iii 24 4 2 Mesure de la longueur de l outil et d but de l usinage ssseen
19. Roland Changeur d outil automatique ZAT 650 Mode d emploi Merci beaucoup d avoir choisi cette machine e Pour une utilisation correcte et sans danger avec une parfaite compr hension des possibilit s de cette machine veuillez lire ce manuel dans sa totalit et conservez le ensuite en lieu s r e La copie ou le transfert non autoris s de ce manuel en totalit ou partie sont interdits Lecontenu de ce manuel et les caract ristiques de ce produit sont sujets modification sans pr avis Le manuel et l appareil ont t con us et test s avec le plus grand soin Si vous rencontriez toutefois une erreur ou un d faut d impression merci de nous en informer e Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant toute perte ou tout dommage direct ou indirect pouvant se produire suite l utilisation de ce produit quelle que soit la panne qui puisse concerner une partie de ce produit e Roland DG Corp n assume aucune responsabilit concernant tout dommage ou perte direct ou indirect pouvant survenir sur tout article fabriqu l aide de ce produit Roland DG Corporation Table des Mati res Consignes de s curit assssusessunnerennrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn emnue nunun ennnen nnnm 3 Chapitre 1 Structure du SYStCMC 00 csccsnsccecneccessnnsensensessnrssscsnnsssnnnesserannacersennensensteceens 5 1 1 Caract ristiques du ZAT 650 sessed enacted aii ace ede E E
20. ance de d placement de z ro et le d placement le long de l axe Z sera quivalent la diff rence C est la m me chose que les coordonn es soient absolues ou par incr ment G43 et G49 sont des commandes du m me groupe Elles restent valables m me en dehors du bloc de donn es et jusqu ce qu une nouvelle commande G43 ou G49 soit re ue La valeur du d passement pour le r glage N 0 est toujours 0 z ro Vous ne pouvez pas m moriser d autre valeur dans le r glage N 0 EM M moriser un r glage de d passement La m morisation des r glages N 1 16 s effectue en appuyant sur des touches de la machine Leur sp cification par un programme n est pas possible Pour de plus amples informations voir le chapitre 5 EM Exemple de programme 76 D but des donn es 00001 Num ro du programme 690 Sp cifie des coordonn es absolues 649 M06 T2 Place l outil dans le logement N 2 600 51000 71000 Positionnement 643 2 1000 D finit le d passement l aide du R glage N 1 et place l outil selon la position corrig e F10 S5000 Rotation de la broche 601 820080 2000 D placement d interpolation lin aire M05 Arr t de la broche 649 M06 Annule le r glage du d passement et ram ne l outil M30 Fin du programme 76 Fin des donn es Chapitre 6 Guide de R f rence du Code NC 37 MO6 S lection d outils Format MOG T num ro Param tre Fonction Valeurs admises Valeurs r elle
21. ce usiner le point d origine des axes X Y et Z cet endroit 4 Ramenez l outil saisi dans le chargeur tape 3 Pr paratifs effectuer dans le programme Dans le programme sp cifiez le num ro de l outil s lectionner M06 Sp cifiez galement le num ro du r glage de d passement correspondant cet outil G43 Par exemple si vous d sirez utiliser l outil A pour effectuer une premi re d coupe puis le B pour la finition sp cifiez le r glage N 1 pour la premi re d coupe et le N 2 pour la finition Ceci termine les pr paratifs Lorsque vous enverrez ces instructions la machine l outil sp cifi sera automatiquement saisi et l usinage commencera Les r glages de d passement sp cifi s dans ces num ros de r glage seront appliqu s ainsi m me si un outil est remplac par un autre la position de la pointe de l outil reste coh rente Chapitre 5 Principes de base en mode Code NC 5 3 Ajustement de la longueur et r glage manuel Ajustement de la longueur de l outil Vous pouvez ajuster les r sultats de la mesure automatique que vous avez obtenus pr c demment tape 1 Mesure automatique de la longueur de l outil Proc dure 1 Affichez le menu principal Utilisez la molette pour s lection gt 13 ATC ner ATC puis pressez la touche ENTER 14 To Coordinate 2 Utilisez la molette pour s lectionner TOOL LENGTH puis 13 gt 3 TOOL LENGTH pressez la touche ENTER 4 AIR PRESS 3 Tou
22. che La dur e de fonctionnement de la broche de l unit ATC est d environ 5 000 heures temps de rotation total Nous vous recommandons de l inspecter sans tarder et de la replacer Pour les pi ces de rechange contactez votre Service Apr s Vente Roland DG Corp habituel Chapitre 8 Informations diverses 51 8 2 Actions en r ponse aux messages d erreur Si un message d erreur apparait sur l cran de la machine prenez les mesures d crites ci dessous Si cette action ne r sout pas le probl me ou si un autre message d erreur apparait contactez votre Service Apr s Vente Roland DG Corp habituel NO ATC UNIT L option de menu ATC a t ex cut e mais aucune unit ATC n tait install e L option de menu ATC ne peut tre ex cut e que si une unit ATC a t install e Apr s un bref instant la machine revient automatiquement l cran d origine NOW CATCHING TOOL ENTER TO RELEASE Mise sous tension alors qu un outil tait d j saisi Si une mise sous tension est effectu e alors qu un outil est d j saisi celui ci est rel ch pour des raisons de s curit Presser la touche ENTER pour provoquer imm diatement un abandon forc de l outil et annuler l erreur Aucune op ration n est effectu e pour ramener l outil dans le chargeur il faut donc maintenir l outil tout en appuyant sur la touche ENTER afin qu il ne tombe pas 1 Pressez la touche ENTER Un abandon forc est effectu et le messag
23. d tecteur Z0 n tait pas connect Le d tecteur 70 est requis pour ex cuter la fonction LENGTH SCAN ce n est pas le cas lorsque l unit d axe rotatif est instal l e Branchez le d tecteur Z0 placez le sur son support puis pressez la touche ENTER La machine annule l erreur puis recommence la mesure TOOL LENGTH TOO LONG SHORTEN IT AND ENTER La mesure automatique ne peut pas tre effectu e car l outil est trop long Lors de l ex cution de la fonction LENGTH SCAN si l outil est trop long et que la mesure ne peut pas tre effectu e ce message appara t et l outil est ramen dans le chargeur Remplacez cet outil par un qui soit d une longueur adapt e puis pressez la touche ENTER La machine annule l erreur puis recommence la mesure 52 Chapitre 8 Informations diverses 8 2 Actions en r ponse aux messages d erreur AIR PRESSURE SHORT L op ration a t interrompue car la pression de l air comprim tait trop basse Ce message apparait lorsque la pression de l air comprim est insuffisante Tout d abord r glez nouveau la pression de l air entre 0 5 et 0 65 MPa Lorsque l cran affiche ENTER TO CONTINUE pressez la touche ENTER L erreur est annul e et l op ration reprend AIR PRESSURE TOO HIGH L op ration a t interrompue car la pression de l air comprim tait trop lev e Ce message apparait lorsque la pression de l air comprim est excessivement forte Tout d abord r gle
24. de la broche et la pointe de l outil qui est mesur e Ex cuter cette option de menu affiche un cran dans lequel vous pouvez sp cifier le num ro sous lequel la longueur de l outil mesur sera m moris e Vous pouvez v rifier et ajuster les r sultats des mesures l aide de 1323 TOOL LENGTH 1353 TOOL LENGTH Longueur de l outil Sauvegard Oui Par d faut 0 mm Valeurs 115 00 4115 00 mm Cette commande r gle manuellement la diff rence appliquer au r glage du d passement Vous pouvez faire des r glages sp cifi ques pour les r glages N 1 16 Les menus ne peuvent pas servir assigner les num ros de r glage aux outils Ceci est sp cifi par le programme Les 16 r glages enregistr s sont partag s par les commandes du mode RML 1 et du mode Code NC 1324 AIR PRESS Pression de l air Cette commande affiche la pression de l air comprim arrivant dans le bo tier de contr le La machine reste en pause tant que ce menu est affich 1355 MAGAZINE SETUP Installation du chargeur Cette commande place la broche sur la position de r f rence lors de l installation d un chargeur La position de r f rence change automatiquement si une unit d axe rotatif est install e Apr s un d placement la position de r glage du chargeur la machine se d connecte et n accepte plus de donn es De plus vous ne pouvez pas quitter ce menu en appuyant sur la touche EXIT Lorsque l installation du chargeur est te
25. de mauvaise utilisation de l appareil NPRUDENCE domestiques Utilis pour avertir l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas de mauvaise utilisation de l appareil Par dommage mat riel il est entendu dommage ou tout autre effet ind sirable sur la maison tous les meubles et m me les animaux propos des symboles Le symbole attire l attention de l utilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements Le sens pr cis du symbole est d termin par le dessin l int rieur du triangle Le symbole gauche signifie danger d lectrocution Le symbole S avertit l utilisateur de ce qu il ne doit pas faire ce qui est interdit La chose sp cifique ne pas faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que l appareil ne doit jamais tre d mont ZNATTENTION Le symbole pr vient l utilisateur sur ce qu il doit faire La chose sp cifique faire est indiqu e par le dessin l int rieur du cercle Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre d branch de la prise Ne pas d monter r parer ou modifier Le non respect de cette consigne pour rait causer un incendie ou provoquer des op rations anormales entra nant des blessures 9 Ne pas utiliser si l appareil est dans un tat anormal c est dire s il y a mission de fum e odeur de br l bruit inhabitu
26. e IF TOOL IS RELEASED THEN PUSH ENTER apparait 2 Si l outil a t rel ch pressez la touche ENTER pour annuler l erreur Si l outil n a pas t rel ch mettez la machine hors tension V rifiez que la pression d air est comprise dans les valeurs permises et qu aucun tuyau ou c ble n est d branch puis remettez la machine sous tension Si le message d erreur r appara t pressez la touche ENTER Si l outil n est toujours pas rel ch contactez le service apr s vente Roland DG Corp Si ce message n apparait pas alors qu un outil est saisi il faut imm diatement teindre la machine Contactez le service apr s vente Roland DG Corp CAN T CATCH TOOL SETTOOL THEN ENTER L outil sp cifi ne peut pas tre saisi Ici indique le num ro du logement Ce message apparait lorsqu une tentative pour saisir l outil choue du fait que celui ci n a pas t mis en place dans le chargeur ou n a pas t plac dans le logement appropri ou pour d autres raisons similaires Si l outil ne se trouve pas dans le chargeur installez le puis pressez la touche ENTER La machine annule l erreur et proc de de nouveau une tentative pour saisir l outil Si cette erreur se produit pour une autre cause similaire teignez la machine liminez la cause puis reprenez la proc dure NO Z0 SENSOR SET SENSOR THEN ENTER Une tentative pour effectuer une mesure automatique de la longueur de l outil a t faite alors que le
27. e automatiquement si une unit d axe rotatif est install e Apr s un d placement la position de r glage du chargeur la machine se d connecte et n accepte plus de donn es De plus vous ne pouvez pas quitter ce menu en appuyant sur la touche EXIT Lorsque l installation du chargeur est termin teignez la machine ou ex cutez VIEW POSITION MAGAZINE POS 1 D place la broche sur la position de r glage du chargeur MAGAZINE POS 2 D place la broche sur la position de r glage du chargeur N est affich que si 1327 NO OF STOCKS est r gl sur 8 Cette commande sert lorsqu une extension de chargeur a t install e VIEW POSITION D place la broche sur la position VIEW 13 gt 7 NO OF STOCKS Nombre de logements Sauvegard Oui Par d faut 4 Valeurs 4 ou 8 Cette commande d finit le nombre d outils h berg s R glez le sur 8 si le nombre de chargeurs est tendu deux Notez que lorsque l unit ATC est utilis e en association avec l unit d axe rotatif ce r glage est fix 4 Le nombre de logements et autres est affich par 1321 TOOL SELECT 1322 OFFSET NUMBER et 1323 LENGTH SCAN change en fonction de ce r glage Ce qui affecte galement 1326 MAGAZINE SETUP PAUSE AIR PRESS Pause Pression de l air Cette commande est ajout e au menu qui appara t lorsque vous appuyez sur la touche PAUSE Tout comme 1355 AIR PRESS elle affiche la pression de l air compri
28. e instruction envoy e par l ordinateur ou par l appui sur une touche Chapitre 4 Principes de base en mode RML 1 4 2 Mesure de la longueur de l outil et d but de l usinage Ce paragraphe d crit les pr paratifs effectuer avant de commencer l usinage l aide d un programme pouvant g rer les changements d outil automatiques Lorsque ces pr paratifs sont termin s vous n avez plus qu utiliser le pro gramme pour indiquer les num ros des outils que vous d sirez utiliser pour l usinage Il n est plus n cessaire de proc der des op rations telles que le r glage du point ZO chaque changement d outil tape 1 Mesure des longueurs d outils Ce paragraphe explique comment mesurer automatiquement la longueur de l outil Les proc dures sont l g rement diff rentes si vous utilisez l unit ATC associ e une unit d axe rotatif Proc dure 1 Mettez en place le chargeur avec les outils que vous d sirez utiliser pour l usinage 2 Utilisation sans l unit d axe rotatif Utilisation avec l unit d axe rotatif Raccordez le d tecteur Z0 fourni avec la machine puis Enlevez le cache du d tecteur sur l unit d axe rotatif gt 13 ATC 3 Affichez le menu principal Utilisez la molette pour s lection 14 To Coordinate ner ATC puis pressez la touche ENTER 4 Utilisez la molette pour s lectionner LENGTH SCAN puis 4 TOOL LENGTH pressez la touche ENTER La machine saisit chaqu
29. e l emploi d un appareil annexe pour lui fournir l air comprim tel qu un compresseur 1 2 Configurations syst me possibles avec le ZAT 650 Combinaisons pouvant tre install es Le ZAT 650 peut tre combin avec les produits suivants S rie MODELA Pro MDX 650A Oui MDX 650 Non MDX 500 Non Unit s d axe rotatif ZCL 650A Oui ZCL 650 Non A utiliser avec la broche sp cifique fournie avec l unit ATC Les ZS 650T ZS 500SH et autres ne peuvent tre utilis s Lorsque le ZAT 650 est install les quipements optionnels suivants ne peuvent plus tre utilis s Adaptateurs de syst me d aspiration pour le nettoyage ZAD 500T ZAD 500S etc entretoises s rie ZA 500 etc ou table aspirante ZV 500A Programmes compatibles avec l unit ATC Pour effectuer des changements d outil automatiques il vous faut un programme compatible avec l unit ATC ou il faut impl menter la programmation NC M me avec un programme non compatible ATC il est possible d effectuer un usinage avec un seul outil mais pas un usinage continu avec des changements d outil automatiques V rifiez la compa tibilit du programme avant de l utiliser Chapitre 1 Structure du syst me Chapitre 2 Impl mentation de l unit ATC Ce chapitre d crit ce dont vous avez besoin pour impl menter l unit ATC et comment l installer 2 1 Liste des l ments fournis l ments
30. e la machine lorsqu un outil se trouve dans la broche Remarques importantes pour la mise sous tension Si la machine est mise sous tension alors qu un outil se trouve dans la broche un abandon forc de l outil sera effectu Un mouvement intempestif ce moment l peut provoquer la chute de l outil soyez donc tr s attentif si cela se produit Presser la touche ENTER apr s la mise sous tension d clenche un abandon forc imm diat sans retour au chargeur Effectuez cette op ration en tenant l outil pour viter qu il ne tombe Chapitre 3 Principes de base 23 3 2 Usage et manipulation du chargeur d outils Points observer lors du chargement des outils V rifiez toujours que la machine est dans l tat suivant avant d effectuer des t ches telles que chargement ou change ment d outil porte outil Effectuer ces t ches de mani re incorrecte pourrait provoquer des blessures ou des dysfonc tionnements Aucun outil ne doit se trouver dans la broche Les op rations d usinage doivent tre termin es et la machine arr t e Charger un outil Emplacement de chargement Chargez le porte outil l emplacement du chargeur indiqu sur la figure Vous pouvez le placer dans n importe quel logement ou en charger plusieurs Lors du chargement nettoyez soigneusement tout r sidu d usinage pouvant se trou ver sur le porte outil ou sur le chargeur Ajustement du bloqueur Ajustez la hauteur des bloqueurs en fonction d
31. e outil l un apr s l autre en commen ant par le logement n 1 et le met en contact avec le d tecteur 8 Point D Notice Si le d tecteur et l outil sont loign s et que leur mise Si le contact se produit alors que la touche Z est en contact prend trop de temps maintenez enfonc e la toujours enfonc e la mesure ne sera pas correcte touche Z Ceci acc l re le mouvement Rel chez la Veillez rel chez cette touche avant que le contact ne touche Z avant le contact avec le d tecteur soit tabli 5 Lorsque tous les outils ont t mesur s et que l op ration s arr te la proc dure est termin e Enlevez le d tecteur ZO Ou remettez en place son cache 1 Notice Apr s avoir effectu les mesures des longueurs d outils il ne faut plus remplacer un outil par un autre ni modifier l ordre d intervention des outils Cela invaliderait la correspondance entre les longueurs d outil r elles et les valeurs de d passement m moris es et il en r sulterait des profondeurs d usinage inadapt es 28 Chapitre 4 Principes de base en mode RML 1 4 2 Mesure de la longueur de l outil et d but de l usinage tape 2 R glage de Z0 Point d origine de l axe Z Apr s avoir termin les mesures des longueurs d outil il faut proc der au r glage du point 70 Proc dure 1 Appuyez sur une touche pour saisir un des outils Vous pouvez choisir n importe lequel dont la longueur a t mesur e
32. e positionnement en maintenant le chargeur d outil bien droit Ne pas appuyer trop fortement le chargeur d outil contre le positionneur pour ne pas le tordre ce qui rendrait sont positionnement correct impossible Utilisation sans l unit d axe rotatif Utilisation avec l unit d axe rotatif Apr s avoir serr les vis l tape 5 n oubliez pas d teindre la machine Support de d tecteur ZO Si vous utilisez l unit ATC sans l axe rotatif montez le support de d tecteur ZO sur le char geur Fixez le en place l aide de deux vis six pans M4 x 35 mm Ceci n est pas n cessaire lorsque vous utilisez l unit ATC associ e l unit d axe rotatif Puis passez tape 4 Proc der aux r glages et ajustements Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 2 4 Installer l unit ATC tape 4 Proc der aux r glages et ajustements Proc dure 1 Alimentez l unit ATC en air comprim Tirez sur le bouton du r gulateur d air r glez le afin que l aiguille indique 0 5 0 65 MPa Apr s ce r glage appuyez nouveau sur ce bou gt ton pour qu il revienne a sa position d origine T Notice Ne pas r gler le r gulateur 4 une pression sup rieure a 0 7 MPa Cela pourrait endommager l unit ATC 2 R glez l orientation du tuyau articul afin qu il souffle sur les r sidus d usinage qui s accumulent autour des logements sur le dessus du chargeur Ajustez
33. el etc Le non respect de cette consigne pour rait provoquer un incendie ou des d charges lectriques Couper imm diatement l alimentation secondaire puis l alimentation principale D branchez le cordon secteur et contac ter votre revendeur ou un service apr s vente agr par la soci t Roland DG Ne pas appliquer de solvants tels que diluant ou huiles de coupage ni ex poser au rayons directs du soleil le r servoir du r gulateur d air Ceci pourrait d grader le r servoir et provoquer un blocage de la pression de l air Laisser sortir l air comprim du r gu lateur avant d enlever le r servoir Le r servoir ou autre pourrait tre ject et provoquer des blessures Consignes de s curit Consignes de s curit PRUDENCE Fixez bien en place la broche l outil et le mat riau Sinon ils pourraient se d tacher pendant la d coupe et provoquer des blessures pas porter de gants de cravate ou de v tements manches larges Ils pourraient se prendre dans l outil et provoquer des blessures Disposez la zone d usinage de telle sorte que l outil ne soit jamais en con tact le chargeur d outil l axe rotatif ou autre Des morceaux d outil ou de mat riau usin pourraient tre projet s et provo quer des blessures 9 Ne pas introduire de liquide d objet machine Ce type de pro Xx quer un incen 222 die lt tuyau d arriv e d air
34. ement intempestif de la machine pourrait provoquer des blessures Fixez sans serrer le chargeur d outil Utilisation sans l unit d axe rotatif 1 Assemblez une vis six pans M6 x 12 mm une ron 2 Faites glisser le chargeur en faisant passer les bou delle et un boulon carr chacun des quatre coins lons carr s dans les rainures en T puis serrez le l du chargeur d outil Serrez l g rement les vis g rement l endroit du plateau indiqu sur la figure Orientez le chargeur afin que son ouverture soit tour n e vers la gauche Rainure enT Chapitre 2 Impl menter l unit ATC Vis six pans p J Plateau Rondelle ET a ee LL Rainure en T Rondelle TI T Boulon carr Boulon carr ET 2 4 Installer l unit ATC Vis six pans Utilisation avec l unit d axe rotatif a amp Rondelle Placez le sur la base de l unit d axe rotatif et serrez le Lamm l g rement l aide de deux vis six pans M6 x 12 mm et leur rondelle Orientez le chargeur de fa on que les 205 ouvertures soient vers l avant 4 Installez le positionneur sur la broche Orientez le comme indiqu sur la figure et fixez le en place l aide de deux vis serrage manuel Positionneur Vis serrage amp manuel 5 Positionnez le chargeur d outil contre le positionneur puis serrez compl tement les vis six pans Effectuez l
35. enance des messages d er reur et de leurs solutions des caract ristiques techniques etc 8 1 Entretien quotidien Nettoyage et lubrification Nettoyez soigneusement tous les r sidus d usinage l aide d un aspirateur et d une brosse Des r sidus s accumulant sur le mandrin conique peuvent affecter la pr cision du mouvement et autre nettoyez soigneusement tous les jours S il y a des amalgames de graisse et autres salet s nettoyez les soigneusement l aide d un chiffon doux sec Aucune lubrification n est effectuer par l utilisateur Maintenance du r gulateur d air Le r gulateur d air est quip d un filtre sur lequel s accumule de l eau et de la poussi re Videz l eau avant que le r servoir ne soit plein Arr tez l arriv e de l air comprim puis desserrez progressivement le bouchon se trouvant sous le r servoir La pression restante peut faire gicler l eau utilisez des chiffons ou autres pour retenir le jet Si l int rieur du r servoir est sali par la poussi re enlevez le r servoir et nettoyez le Arr tez l arriv e de l air comprim puis desserrez progressi vement le bouchon se trouvant sous le r servoir Faites tourner le r servoir pour l enlever nettoyez le l aide d un d tergent neutre N employez pas de solvants tels que diluants peinture Ils pourraient d grader le r servoir ce qui provoquerait des fuites d air comprim Inspection de la bro
36. es outils charg s Abaissez le s il touche le porte outil et remontez le s il n atteint pas l outil De plus le bloqueur est muni de deux encoches une grande et une petite Si le diam tre du bout de la m che est de 5 mm au plus r installez le bloqueur en l orientant de mani re utiliser la petite encoche Porte outil lt gt Logement Bloqueur Chargeur d outil Orientation du bloqueur Grande encoche Petite encoche 24 Chapitre 3 Principes de base 3 3 S lection des outils l aide des touches Si vous d sirez s lectionner un outil l aide des touches suivez les instructions ci dessous Cette op ration diff re l g rement si vous utilisez un ensemble de commandes RML 1 ou des codes NC Proc dure 1 Affichez le menu principal Utilisez la molette pour s lection 513 ATC ner ATC puis pressez la touche ENTER 2 Utilisez la molette pour choisir TOOL SELECT puis pres 13 gt 1 TOOL SELECT sez la touche ENTER 2 OFFSET NUMBER 3 Utilisez la molette pour s lectionner le num ro de l outil que vous d sirez saisir puis pressez la touche ENTER Si vous 2 TOOL2 tes en mode Code NC pressez une seconde fois la touche ENTER L unit se d place pour saisir l outil dans le logement dont vous avez Logement s lectionn le num ro Si un outil est d j saisi il est alors chang De plus de l air comprim est souffl par le tuyau articul
37. et le fixer en place l aide d un collier de serrage laisser l air comprim s chapper ce qui pourrait provoquer des blessures m tallique ou inflammable dans la duit peut provo Ins rer fermement et compl tement le Sinon le tuyau pourrait se d tacher et T En plus de ces symboles ceux mentionn s ci dessous sont galement utilis s D Notice Indique des informations pouvant viter des pannes ou des dysfonctionnements de la machine point et permettre un usage correct Consignes de s curit Indique un conseil pratique ou un avis concernant l usage Chapitre 1 Structure du syst me Ce chapitre d crit les configurations possibles avec cette unit 1 1 Caract ristiques du ZAT 650 Le ZAT 650 est un changeur d outil automatique unit ATC Automatic Tool Changer qui ajoute des fonctions de changement d outil automatique au MODELA Pro Il facilite le d roulement des op rations d usinage n cessitant un grand nombre d outils de types diff rents Il n est pratiquement plus n cessaire de modifier les param tres de d passe ment de l outil tool length offset ni de mesure automatique de la longueur de l outil dans les programmes d usinage m me si des outils de diff rentes longueurs sont utilis s Vous pouvez aussi combiner cette unit avec l axe rotatif ce qui rend possible l usinage de plusieurs surfaces avec des changements d outil automatiques Le ZAT 650 n cessit
38. l unit ATC 2 3 Porte outils utilisables Utilisez des outils satisfaisant aux conditions suivantes EM Dimensions exig es pour l outil Mandrin conique Dia 45 mm ou moins Tourillon s E Dia 10 mm ou moins JBS4002 15P 457 sp cial 18 mm ou plus une fois serr ___ 110 mm ou moins Dimension du trac de la zone du mandrin conique Plan de la mesure XML 7 24 taper jam 1 5 0 4 Unit mm Chapitre 2 Impl menter l unit ATC 13 2 4 Installer l unit ATC Les m thodes d installation diff rent partiellement si l unit doit tre utilis e en combinaison avec une unit d axe rotatif Si vous utilisez ces deux unit s combin es terminez l installation de l axe rotatif avant d installer l unit ATC tape 1 Installer la broche et le cylindre Proc dure 1 L op ration suivante consiste d placer la t te de la broche vers la gauche 1 Fermez le capot de la broche sur la machine 2 Mettez la machine sous tension puis pressez la touche ENTER La t te de la broche se d place vers la gauche 2 teignez la machine et d branchez le cordon secteur o Veillez bien teindre la machine avant de proc der une installation Le fonctionnement intempestif de la machine pourrait provoquer des blessures 3 Installez le tuyau articul sur la broche Serrez l aide d une cl 14 mm Tuyau articul
39. le les outils A D sont charg s A AI e 4 Outil A B C D Utilisation sans l unit d axe rotatif Utilisation avec l unit d axe rotatif Raccordez le d tecteur Z0 fourni avec la machine puis Enlevez le cache du d tecteur sur l unit d axe rotatif placez le sur son support 3 Affichez le menu principal Utilisez la molette pour s lection ner ATC puis pressez la touche ENTER 4 Utilisez la molette pour s lectionner LENGTH SCAN puis pressez la touche ENTER Voir page suivante 32 Chapitre 5 Principes de base en mode Code NC CS gt 13 ATC 14 To Coordinate 13 gt 2 LENGTH SCAN 3 TOOL LENGTH 5 2 Pr paratifs au r glage du d passement 5 6 Sp cifiez la longueur de l outil sauvegarder dans un nu m ro de m moire particulier STOCKNo 1 2 3 4 OFFSET No 1 28 Utilisez la molette pour s lectionner le num ro du r glage Pressez la touche ENTER pour le valider ce qui d place le curseur sur le suivant R p tez cette proc dure pour faire les r glages de tous les logements Logement N 1 N 2 N 3 N 4 Dans cet exemple les r glages des outils A D sont m moris s dans les 4 i 1 a4 Point Si vous s lectionnez le r glage n 0 pour un logement celui ci ne sera pas mesur Vous pouvez ainsi sauter les l
40. le chargeur d outils et l unit d axe rotatif l int rieur de la zone de d placement Tenez compte de cette exigence dans la programmation afin que l outil ne heurte pas ces accessoires 54 Chapitre 8 Informations diverses 8 4 Extension du chargeur d outil L extension du chargeur d outils install est possible vous pouvez ainsi installer un maximum de deux chargeurs Toutefois cette extension n est possible que si vous utilisez l unit ATC associ e l unit d axe rotatif L extension du chargeur d outils est une pi ce disponible en option Pour installer l autre chargeur suivez ces instructions 1 2 3 4 5 6 7 Enlevez tous les outils plac s dans le chargeur Enlevez le support du d tecteur 70 Affichez le menu principal Utilisez la molette pour s lectionner ATC puis pressez la touche ENTER Utilisez la molette pour s lectionner NO OF STOCKS puis pressez la touche ENTER Utilisez la molette pour s lectionner 8 puis pressez la touche ENTER Suivez la proc dure d crite au 2 4 Installer l unit ATC dans tape 3 Installer le chargeur d outils pour installer le chargeur suppl mentaire Toutefois il faut s lectionner MAGAZINE POS 2 pour effectuer le r glage de la position du chargeur Montez le support du d tecteur ZO sur le chargeur rajout Plateau 5 5 8j Extension du chargeur d outil
41. m La machine reste en pause tant que ce menu est affich 46 Chapitre 7 Guide de R f rence des menus 7 4 Descriptions des options de menu Code NC 13 gt 1 TOOL SELECT S lection d outil Pour saisir ou reposer un outil TOOL 1 TOOL 2 TOOL 3 Ces commandes utilisent ou changent un des outils du chargeur Indiquez le num ro du logement dans lequel l outil que vous d sirez saisir est charg pour faire appara tre l cran SELECT AND ENTER dans lequel vous pouvez sp cifier le num ro du r glage que vous d sirez appliquer l outil Le fait d effectuer une s lection d outil applique celui ci le r glage de d passement qui lui a t assign quivalent G43 Indiquer le r glage N 0 n appliquera aucun r glage de d passement RETURN Ram ne l outil saisi dans le chargeur RELEASE D clenche un abandon forc de l outil saisi Aucune op ration pour ramener l outil dans le chargeur n est effectu e il faut donc faire attention et emp cher l outil de tomber Utilisez cette commande lorsque vous d sirez retirer un outil la main 1322 LENGTH SCAN Mesure de la longueur Cette commande mesure automatiquement les longueurs des outils plac s dans le chargeur et les m morise en tant que r glages de d passement La mesure utilise le d tecteur ZO et son support qui n est pas n cessaire lorsque l unit ATC est associ e l unit d axe rotatif C est la distance comprise entre le dessous
42. mn 25 tape 1 Mesure des longueurs d outils 25 Chapitre 5 Principes de base en mode Code 27 5 1 S lection d outil et r glage du d passement ssssssssssssseeeeeeneenneenn n 28 Selenom de outl c core o nada idee oed Poe t ede nrc n tego s 28 R glage du d passement Tool length eese titt ttt 28 R glage des d passements pour les s lections d outils effectu es al aidede touches sss 28 5 2 Pr paratifs au r glage du d passement 29 tape 1 Mesure automatique de la longueur de 29 tape 2 R glage des coordonn es de la pi ce usiner ee ttt 31 tape 3 Pr paratifs effectuer dans le programme ttt 31 5 8 Ajustement de la longueur et r glage manuel sse 32 Aj stement de la longueur de outlet terme cte tle ditte iced endet t ins 32 R glage manuel du d passement essere tnter tte ttti 32 Chapitre 6 Guide de R f rence du Code du NC 33 G43 649 R glage du d passement cssc rre ce de RR RE oe X a E 34 S lection d outils iii 35 4 Table des Mati res Table des Mati res Chapitre 7 Guide de R f rence des menus snnnsssnnnenrreeeennnnnnns 37 Z4 Synoptique des menus ertt erat tiae annee ae ne ee seb bad 38 7 2 Synoptique des menus Code NC nennen nnne nnne nnn nentes
43. ogements o aucun outil n est charg R glage N 1 N 2 N 3 N 4 PR 89 Lorsque vous avez termin les r glages de tous les loge TOOL LENGTH SCAN ments et que l cran repr sent droite appara t pressez la ENTER TO START touche ENTER La machine saisit les outils l un apr s l autre en commen ant par le loge ment n 1 et l am ne en contact avec le d tecteur Point Si le d tecteur et l outil sont loign s et que leur mise en contact prend trop de temps maintenez enfonc e la touche Z Ceci acc l re le mouvement Rel chez la touche Z avant le contact avec le d tecteur T Notice Si le contact se produit alors que la touche Z est toujours enfonc e la mesure ne sera pas correcte Veillez rel chez cette touche avant que le contact ne soit tabli Lorsque tous les outils ont t mesur s et que l op ration s arr te la proc dure est termin e Enlevez le d tecteur ZO Ou remettez en place son cache Si n cessaire remplacez les outils du chargeur par d autres et r p tez les tapes 4 6 Vous pouvez m moriser un total de 16 r glages Chapitre 5 Principes de base en mode Code NC 33 34 5 2 Pr paratifs au r glage du d passement tape 2 R glage des coordonn es de la pi ce usiner
44. rmin teignez la machine ou ex cutez VIEW POSITION MAGAZINE POS 1 D place la broche sur la position de r glage du chargeur MAGAZINE POS 2 D place la broche sur la position de r glage du chargeur N est affich que si 1326 NO OF STOCKS est r gl sur 8 Cette commande sert lorsqu une extension de chargeur a t install e VIEW POSITION D place la broche sur la position VIEW Chapitre 7 Guide de R f rence des menus 47 48 7 4 Descriptions des options de menu Code NC 13 gt 6 NO OF STOCKS Nombre de logements Sauvegard Oui Par d faut 4 Valeurs 4 ou 8 Cette commande d finit le nombre d outils chargeables R glez le sur 8 si le nombre de chargeurs est tendu deux Notez que lorsque l unit ATC est utilis e en association avec l unit d axe rotatif ce r glage est fix 4 Le nombre de logements et autres est affich par 13 gt 1 TOOL SELECT et 13 gt 2 LENGTH SCAN change en fonction de ce r glage Ce qui affecte galement 13 gt 5 MAGAZINE SETUP PAUSE AIR PRESS Pause Pression de l air Cette commande est ajout e au menu qui appara t lorsque vous appuyez sur la touche PAUSE Tout comme 1324 AIR PRESS elle affiche la pression de l air comprim La machine reste en pause tant que ce menu est affich Chapitre 7 Guide de R f rence des menus 49 50 Chapitre 8 Informations diverses Ce chapitre traite des proc dures de maint
45. rnez la molette pour s lectionner le num ro du r glage 13 3 gt 1 OFFSET NO 1 que vous d sirez ajuster Pressez la touche ENTER 4 Utilisez la molette pour ajuster la valeur puis pressez la tou 18 3 1 OFFSET NO 1 che ENTER Si la longueur r elle de l outil est sup rieure la valeur m moris e la d coupe sera plus profonde que celle pr vue Dans ce cas vous devez augmenter la valeur du r glage A l inverse si la profondeur de d coupe est trop mince r duisez la valeur du r glage R glage manuel du d passement Vous pouvez entrer vous m me les longueurs d outil r glages du d passement que vous avez mesur es en employant une proc dure similaire celle du paragraphe pr c dent Ajustement de la longueur de l outil Mesurez la longueur jusqu l extr mit de l outil r f renc e partir d un emplacement particulier du porte outil Vous pouvez choisir comme point de r f rence n importe quel endroit du porte outil mais il devra rester le m me pour tous les outils Ainsi vous m morisez les longueurs mesur es sous forme de diff rences Vous obtiendrez le m me r sultat en choisissant un outil qui sera l outil de r f rence puis en entrant les diff rences de longueur compar es cet outil Par exemple si un outil est plus court de 15 mm que l outil de r f rence le r glage correspondant sera de 15 mm Il faut aussi faire ce r glage pour l outil de r f rence lui m me 0 pas de d passement
46. s num ro Num ro du logement 0 4 ou 0 4 ou 0 8 0 S8 Description 38 Si l extension du chargeur a t install e G re les changements ou les retours d un outil dans le chargeur Vous indiquez le num ro du logement dans lequel l outil que vous d sirez utiliser ou changer est charg Indiquer 0 z ro ram ne l outil Ici le num ro repr sente un des logements du chargeur Il ne sp cifie pas directement l outil lui m me C est pourquoi la commande M06 n a pas de fonction de r glage du d passement Ne pas indiquer plus d un code M06 ou T dans un m me bloc de donn es De plus sp cifier un code M06 seul ou un code T seul provoquera une erreur Il faut sp cifier les codes M06 et T ensemble dans une paire Toute commande amenant utiliser ou choisir un outil d j saisi sera ignor e Chapitre 6 Guide de R f rence du Code NC 39 Chapitre 7 Guide de R f rence des menus Ce chapitre d crit en d tails l ensemble des menus qui deviennent dis ponibles par l adjonction de l unit ATC 7 1 Synoptique des menus RML 1 Menu principal gt 13 ATC 13 1 TOOL SELECT 13 gt 1 TOOL SELECT 13 1 1 TOOL 1 2 OFFSET NUMBER 2 TOOL2 3 LENGTH SCAN 3 TOOL 3 4 TOOL LENGTH 4 TOOL 4 5 AIR PRESS 5 RETURN 6 MAGAZINE SETUP 6 RELEASE 7 NO OF STOCKS 7 To Main Menu 8 To Main Menu lt END gt 13 2 OFFSET NUMBER 13 2 1 STOCK 1 gt 1 13 2 1 STOCK 1 2 STOCK 2 gt 2 OFFSET NUMBER
47. saire d effectuer certaines op rations afin de prendre en compte la longueur de l outil comme par exemple rer gler le point ZO point d origine de l axe Z Le d passement de l outil est une fonction qui r gle automatiquement la position de l axe Z en prenant en compte la longueur de l outil En fait il suffit de r gler le point ZO une seule fois au d but Puis chaque changement d outil le r glage pour conserver la m me position Z0 est effectu automatiquement Avant r glage du d passement d outil Apr s r glage du d passement d outil i E Broche E J Valeur A ValeurB Valeur C Longueur de l outil A Align sur la position de r f rence apr s correction Position de E Y r f rence A L D passement Longueur de l outil B Y Longueur de l outil C Pour activer cette fonction il est n cessaire de mesurer la longueur de chaque outil et de sauvegarder ces mesures dans la m moire de la machine l avance Il existe deux m thodes de sauvegarde une o les longueurs d outil sont mesu r es automatiquement et une o vous devez mesurer les outils et enregistrer vous m me les valeurs En mode RML 1 le r glage du d passement de l outil est toujours effectu en fonction des longueurs d outil sauvegar d es Ce r glage est effectu lorsqu une op ration de s lection d outil a lieu qu elle soit le r sultat d un
48. st donc plus n cessaire de refaire le r glage du point d origine de la pi ce usiner chaque changement d outil Pour activer et d sactiver le r glage du d passement utilisez les codes G43 et G49 Avant r glage du d passement d outil Apr s r glage du d passement d outil Broche p Position de r f rence c a D passement Valeur A ValeurB Valeur C Longueur de si l outil A A Longueur de Align sur la position de l outil B r f rence apr s correction Longueur de l outil C Pour effectuer le r glage du d passement de l outil vous devez sauvegarder la valeur du d passement dans la m moire de la machine Vous pouvez m moriser ces r glages dans les m moires n 1 16 Il existe deux m thodes de sauve garde une o les longueurs d outil sont mesur es automatiquement et une o vous les r glez manuellement Les s lections d outil par M06 ne sont pas coordonn es avec les r glages n 1 16 Il faut que le programme sp cifie le num ro du r glage assigner l outil s lectionn G43 Ceci implique un pr r glage des d passements d outil corres pondant aux 16 outils charg s dans la machine R glage des d passements pour les s lections d outils effectu es l aide de touches Vous pouvez acti
49. ver le r glage du d passement m me lorsque vous s lection nez des outils manuellement via les proc dures d crites au 3 3 S lection TOOL OFFSET No lt gt des outils l aide des touches Dans le menu TOOL SELECT indiquez un num ro d outil puis pressez la touche ENTER ceci affiche un cran permet tant de s lectionner le num ro du r glage Ce mode de s lection donne le m me r sultat que lorsque vous effectuez le r glage du d passement l aide du code G43 L afficheur indique les valeurs des coordonn es apr s le r glage du d passement En s lectionnant le r glage n 0 dans cet cran aucun r glage du d passement ne sera appliqu Chapitre 5 Principes de base en mode Code NC Num ro du r glage 31 5 2 Pr paratifs au r glage du d passement Ce paragraphe d crit les pr paratifs n cessaires pour effectuer un usinage utilisant un r glage du d passement Certai nes t ches sont effectuer sur la machine et d autres sp cifications s effectuent par la programmation tape 1 Mesure automatique de la longueur de l outil Ce paragraphe d crit les op rations de base pour proc der la mesure automatique de la longueur de l outil Ces proc dures sont l g rement diff rentes si vous utilisez l unit ATC associ e l unit d axe rotatif Proc dure 1 Placez les outils que vous d sirez mesurer dans Logement N 1 N 2 N 3 N 4 le chargeur H f H H Dans cet exemp
50. z nouveau la pression de l air entre 0 5 et 0 65 MPa Lorsque l cran affiche ENTER TO CONTINUE pressez la touche ENTER L erreur est annul e et l op ration reprend OPERATING ERROR CAN T RELEASE TOOL L outil ne peut pas tre rel ch Ce message apparait lorsque l outil ne peut pas tre rel ch pour une raison ou une autre teignez la machine et v rifiez que la pression de l air est comprise dans les valeurs permises et qu aucun tuyau ou c ble n est d branch puis remettez la machine sous tension Si le message NOW CATCHING TOOL ENTER TO RELEASE apparait pressez la touche ENTER pour tenter un abandon forc de l outil Faites attention ce que l outil ne tombe pas Si l outil n est toujours pas rel ch contactez le service apr s vente Roland DG Corp Chapitre 8 Informations diverses 8 3 Trajets des axes X Y et Z Lorsque l unit ATC est install e les trajets des axes du MDX 650A sont les suivants Utilisation sans unit d axe rotatif Le trajet de l axe X change Utilisation avec unit d axe rotatif Lorsque que le MDX 650A est quip des deux unit s ATC et axe rotatif les trajets des axes XYZ sont les m mes qu avec une unit ATC install e La zone d usinage r elle est restreinte par des facteurs tels que la taille de la pi ce pouvant tre charg e dans l unit d axe rotatif Lorsque vous utilisez l unit ATC associ e l unit d axe rotatif il faut positionner

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LX480 Reverb - Manual  SpectraLink HBH-PV712 User's Manual  XIOS USB  Dicota D30958 screen protector  Dimensiónes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file