Home

Untitled - Greenworks Tools

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 69 EEOEOODORDOOOOORVOODORKDOOORE
10. 113
11. 67 m
12. OFF
13. YIIOTPEBA EOEEODORDE EOOOOOODODAODOORBA or A
14. A B
15. m m m
16. E
17. A A ce
18. Dea da ei 2 m
19. m m m
20. EEOEOOODORDOOOOORVOODORKOOORED nepBoHa 3 m 2 m a m
21. 68
22. 71 A
23. Greenworks tools DECLARATION DE CONFORMITE EC Fabricant Changzhou Globe Tools Co Ltd Address No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nom et adresse de la personne habilit e a tablir le dossier technique Nom Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresse Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Declarons par la presente que le produit SOUFFLEUR SANS FIL Modele 24127 Num ro de s rie oir plaque signal tique Ann e de fabricatio Voir plaque signal tique m est conforme aux r serves applicables de la Directive Machinerie 2006 42 EC m est conforme aux r serves applicables des autres Directives EC suivantes 2004 108 EC Directive EMC et 2000 14 EC Directive Emissions Sonores modifi e 2005 88 EC Nous d clarons par ailleurs que m les parties suivantes parties clauses des standards Europ ens harmonis s ont t utilis es EN 6074
24. He 3 m m
25. m K 3
26. m Ha Ha 2006 42 EC m C Ha Ha EC 2004 108 2000 14 2005 88 m ca npunoxeHu EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Lwa 85 9 dB A 89 dB A 2000 14 Changzhou 30 12 2011 Dennis Jacobson BEng CEng MIET CN Az LK
27. A
28. EEEOOOORDOOODOOORODORKDOOORDE m m
29. 24
30. Vyhoden predmety m u odskocit a sp sobit z va ne poranenie os b alebo poskodenie majetku Ha 15 C
31. EEOEOOOORDEOEOODOOODMROODORKEOOORDE n Traducere din versiunea original a instruc iunilor Aspiratorul a fost proiectat i fabricat conform celor mai nalte standarde privind fiabilitatea operarea facil si siguran a operatorului Dac este ntre inut corespunz tor acest dispozitiv va beneficia de o performan ridicat f r probleme V mul umim pentru achizi ionarea produsului M SURI DE SIGURAN A AVERTISMENT n timpul utiliz rii aparatelor electrice trebuie s respecta i m surile de siguran de baz pentru a reduce riscurile de incendii electrocutare i de r niri corporale m Nu atingeti ventilatorul atunci c nd operati unitatea P strati curate i uscate m nerele aparatului INSTRUIREA Citi i cu aten ie instruc iunile Familiarizati v cu comenzile i cu utilizarea corespunz toare a aparatului Nu permiteti n niciun caz copiilor s utilizeze aparatul Nu permiteti n niciun caz persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instruc iuni s utilizeze aparatul Exist posibilitatea ca reglement rile locale s limiteze v rsta operatorului Nu operati niciodat aparatul n timp ce persoane n special copii sau animale se afl n preaj
32. m m
33. EEEOEOOORDEODOSORUOOOEHEOOORE Citi i manualul de utilizare i respecta i avertismentele i m surile de siguran 15 Nu atingeti g urile de aerisire Tineti vizitatorii la distan de zona de lucru
34. BHUMAHME 114 R ED GE ESD ED DSD COR NO BED CO AD ROX FD SD FE CET CEP LP BG OT 24 Volt DC Ckopocr Ha 176 km h 226 km h Terno 6arepua He e 1 5 kg 29697 29707 29687 29437 0 1
35. Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea acestui produs Przed rozpocz ciem u ytkowania koniecznie nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Bistvenega pomena je da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo Neophodno je da proCitate upute prije uporabe ovog uredaja On limalt t htis et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit Prie pradedant darb su iuo instrumentu b tina perskaityti ia pateikiamas instrukcijas Ir svarigi lai pirms ma inas darbin anas j s izlasttu instrukcijas Saj rokasgr mata Je nevyhnutn si pre itat tento navod pred pou itim vyrobku Or e C Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske zendringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A
36. N sledujici sign lni slova a vyznamy jsou vhodn pro vysv tleni rovni nebezpe i spojenych s timto vyrobkem SYMBOL SIGN L VYZNAM NEBEZPE Ozna uje bezprost edn rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak bude jej m n sledkem smrt nebo v n zran n VAROV N Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak jej m n sledkem m e b t smrt nebo v n zran n Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter pokud se ji nep edejde POZOR Sai p dn EXER ai muze vest k lehkemu nebo stfedn t k mu zran ni POZOR Bez bezpe nostniho vystra n ho symbolu Ozna uje situaci kter muze m t za n sledek v n po kozen 64 EEOEOODORDOOOOCOOOODORKDOOOROE e tina Preklad z origin lnich pokyn TECHNICKE UDAJE VYROBKU 24 Volt DC Motor Pr tok vzduchu v trubce 176 km h 226 km h Hmotnost baterie nepfibaleno 1 5kg Akumul tor bez baterie 29697 29707 Nab je ka 29687 29437 TECHNICK DAJE Rukoje Spou prom nn rychlosti baterie nep ibaleno Z padkov tla tko baterie Trubkov z padka V stup pouzdra fukaru Trubka fukaru Jazyk trysky 9 V stupn trubka fukaru 10 Vysokorychlostn tryska SEZNAMTE SE S JE
37. m m m m m
38. dea m c Ha ynap m m m Ha m 112 ER EMO EST PD ND SV BA NO CE HU CH RD RO PD SD HR ED AD SK
39. m HA A KATO c m Ha KATO m A He e
40. A Ba ce TPETHPAHE HA He GARANTIE Traduction partir du mode d emploi d origine Globe Tools garantit cet outil de jardinage contre les vices de fabrication et les pieces defectueuses pour une dur e de vingt quat
41. EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Lwa 85 9 dB A 89 V 2000 14 EC nara Changzhou 30 12 2011 Dennis Jacobson BEng CEng ED DECLARATIE DE CONFORMITATE EC PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE Produc tor Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Numele si adresa persoanei autorizate s ntocmeasc dosarul tehnic Nume Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresa Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany _ gt Prin prezenta declar m c produsul Categoria Model Num r de serie Anul de fabricatie SUFL TOR F R FIR A se vedea eticheta de clasificare a produsului A se vedea eticheta de clasificare a produsului m este in conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice 2006 42 EC m este n conformitate cu prevederile urm
42. He
43. Se O a A 70 YCTAHOBKA TPYEKH 2 Ha A He
44. 24 Volt DC Morop 176 km h 226 km h 1 5 kg 29697 29707 29687 29437 0 1
45. RED GE EO MEDAN COR RO CD EDES BD B0 FDEDEMEDADADERX BG OT 3 m 2 m Ha m 4 m 2 2 m He ue 0 C 5 m 3a ce
46. Greenworks tools GARAN IE LIMITAT TRADUCERE DIN VERSIUNEA ORIGINAL A INSTRUC IUNILOR Globe Tools garanteaz acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de produc ie pentru o perioad de 24 de luni de la data achizi iei de c tre cump r torul original si este subiect a limit rilor de mai jos V rug m p stra i factura ca dovad a cump r rii lui Aceast garan ie este aplicabil doar acolo unde produsul este folosit n scop personal si necomercial Aceast garan ie nu acoper distrugerea sau garan ia cauzat sau din cauza folosirii necorespunz toare utilizare abuziv accidental sau inten ionat de c tre utilizator manipulare necorespunz toare folosire nerezonabil neglijen nerespectarea de c tre utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate n manualul de instruc iuni ncerc ri de reparare din partea personanelor necalificate reparare neautorizat modificarea sau folosirea accesoriilor i sau a p r ilor care nu au fost recomandate in mod specific de c tre partea autorizat Aceast garan ie nu acoper curelele periile sacii becurile sau orice alt parte care n mod normal sunt folosite ca rezultat al nlocuirii necesare pe timpul perioadei de garan ie Dac nu este specificat de
47. Moottori 24 Volt DC Ilman virtausnopeus 176 km h 226 km h Vekt akku ei mukana IF Paristoton akku 29697 29707 Oplader 29687 29437 TEKNISET TIEDOT 1 K densija 2 Nopeuss t liipaisin 3 akku ei mukana 4 Akun salpapainike 5 Putken salpa 6 Puhallinkotelon ulostulo 7 Puhaltimen putki 8 Suuttimen kieleke 9 Puhaltimen putken ulostulo 10 Nopea suutin OPI TUNTEMAAN PUHALLIN Kuva 1 Puhaltimen tuvallisen k yt n takaamiseksi k sikirjassa olevat ohjeet on luettava ja ymm rrett v hyvin ja ty on suunniteltava ennakolta Perehdy ty kalun toimintoihin ja turvallisuutta koskeviin erikoisuuksiin aina ennen sen k ytt PUHALLUSPUTKI Puhallusputken asentamisessa puhallussuuttimelle ei tarvita mit n ty kaluja KOKOONPANO A VAROITUS Irrota akku ty kalusta aina ennen lis varusteiden asennusta T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvia k ynnistyksi ja vakavia vammoja 55 PUHALLUSPUTKEN ASENTAMINEN KUVA 2 Ty nn puhaltimen putki puhaltimen kotelon ulostulon ymp rille logo yl sp in samalla kun painat putken salpaa alas Ty nn puhaltimen putkea kotelon ulostulon p lle siten ett putken salpa lukittuu paikoilleen puhaltimen putken reik n K yt m rkien lehtien ja raskaiden roskien poistoon nopeaa suutinta kytkem ll se puhaltimen putken ulostuloon Varmista ett suutin napsahtaa tukevasti suuttimen k
48. 2 2 m A 5
49. m m m m m m m Ha
50. X CA GD EC RENGIM ATITIKTIES DEKLARACIJA Gamintojas Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresas No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Asmens igalioto tvarkyti technin byl vardas pavarde ir adresas Vardas pavard Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresas Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Mes parei kiame kad is produktas Kategorija Modelis Serijos numeris Gamybos metai AKUMULIATORINIS NUP T JAS 24127 r produkto duomen plok tel r produkto duomen plok tel m atitinka susijusius rengim direktyvos 2006 42 EC reikalavimus m atitinka i kit EC direktyv reikalavimus 2004 108 EC EMC Direktyva ir 2000 14 EC Triuk mo direktyva skaitant pakeitimus 2005 88 EC Mes taip pat parei kiame kad m buvo atsi velgta iuos Europos harmonizuotus standartus j dalis straipsnius EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 I matuotas akustinis lygis Lwa 85 9 dB A Garantuotas akustinis lygis 89 dB A Atitikties jvertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EC V Prieda Vieta data Changzhou 30 12 2011 Parasas Dennis Jacobson BEng CEng MIET Viceprezidentas InZinerija CN gt VB GW EC MA INU ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Ra otajs Changzhou Globe Tools Co Ltd Adrese No 65 Xinggang Road Zhonglou
51. A A Bo
52. m olemme k ytt neet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja osittain lauseittain EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Mitattu nenteho Lwa 85 9 dB A Taattu nenteho 89 dB A S d sten noudattaminen on arvioitu menetelm ll joka kuvataan liitteess V direktiivi 2000 14 EC Paikka p iv ys Changzhou 30 12 2011 Allekirjoitus Dennis Jacobson BEng CEng MIET Varapresidentti Suunnitteluosasto HU G P SZETI EC MEGFELELOS GI NYILATKOZAT Gy rt Changzhou Globe Tools Co Ltd Cim No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China A technikai f jl ssze llit s ra feljogositott szemely neve 6s cime Nev Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Cim Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Ez ton kijelentj k hogy a terme Kateg ria L sd a termek adatt bl j n L sd a termek adatt bl j n Gy rt si v m megfelel a G p szeti ir nyelv 2006 42 EC vonatkoz rendelkez seinek m megfelel az al bbi EC ir nyelvek vonatkoz rendelkez seinek 2004 108 EC EMC ir nyelv s 2000 14 EC Zaj ir nyelv a m dos t sokkal 2005 88 EC Tov bb kijelentj k hogy m ak vetkez harmoniz lt eur pai szabv nyokat r szeit pontjait haszn ltuk fel EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 M
53. MANUTENZIONE m Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzer solo parti di ricambio originali In questo modo sar possibile utilizzare l apparecchio elettrico in totale sicurezza CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI CONSULTARLE REGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE A CHIUNQUE POTREBBE UTILIZZARE L APPARECCHIO NEL PRESTARE L APPARECCHIO FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D USO MEDGDED CAT EDAD AD EDGOM ED EDEDEO PDD EDD MOM GOED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto Studiarli attentamente e impararne il loro significato Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetter all operatore di utilizzare meglio e in modo piu sicuro il prodotto SIGNIFICATO SPIEGAZIONE A Indica precauzioni sulla sicurezza dell operatore e Leggere il manuale d uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza Indossare eguipaggiamento e calzature anti infortunistici Oggetti scagliati dall utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni alla persona o danni alla propriet L Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro Non toccare le aperture di aerazione Non utilizzare questo apparecchio sotto la pioggia e non lasciarlo all esterno guando piove seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto SIGNIF
54. anas spr ds akumulators nav kompl Akumulatora aiztura poga Caurules aizturis P t ja korpusa izvads P t ja caurule Sprauslas cilpa P t ja caurules izvads 10 trgaitas sprausla IEPAZ STIET P T JU 1 ATT Izlasiet un iegaum jiet nor d jumus par p t ja lieto anu lai sekm gi var tu veikt paredz to darbu Pirms s kat lietot darbar ku iepaz stieties ar t funkcij m un lieto anas dro bas noteikumiem GAISA PL SMAS CAURULE Gaisa pl smas cauruli uzst da gaisa pl smas uzgalim darba veik anai nav nepiecie ami nek di instrumenti MONT A SONDA Pv N gt A BRIDINJUMS GAISA PLUSMAS CAURULES MONT A 2 ATT m Uzbidiet p t ja cauruli uz p t ja korpusa izvada ar logotipa pusi uz aug u taja pat laik nospie ot caurules aizturi m Bidiet p t ja cauruli uz korpusa izvada lidz bridim kad caurules aizturis nofiks jas caur atveri taja m Lai tiritu slapjas lapas vai smag kas dalinas uzmont jiet trgaitas sprauslu uz p t ja caurules izvada P rliecinieties ka sprausla ir aiz k jusies aiz cilpas kas notur to vieta LIETOSANA A BRIDINJUMS Ari pec iepazi anas ar darbarika funkcijam nezaud jiet modribu veicot darbu Atcerieties ka patiss neuzmanibas mirklis var izraisit smagas traumas PAREDZETAIS PIELIETOJUMS P t ju ir paredz ts pielietot S diem nol kiem m Lai tiritu virsmas ar cietu segumu piem ram gar as iebr
55. m Vajuta off nuppu punkt 2 peatada puhur m Vajutage ja hoidke nuppu allosas aku pack m Eemaldage aku alates puhur PUHURI K IVITAMINE JA SEISKAMINE VT JOONIST 4 m Etalustada puhur vajutage 2 kiirust nupp punkt 2 madal v i k rge kiirusega m peatamiseks puhur vajutage off nuppu A HOIATUS Akutoitega t riistad on alati t valmis Seet ttu viige toitel liti t riista mittekasutamisel v i kandmisel alati v ljal litatud asendisse OFF PUHURI KASUTAMINE VT JOONIST 5 V ltimaks prahi laialiajamist suunake puhur kuhja servadesse rge suunake puhurit otse kuhja keskele M rataseme alandamiseks piirake samaaegselt kasutatavate seadmete hulka Enne puhuri k ivitamist l ge luua v i k pla abil lehed ja oksad ksteise k ljest lahti Kui hk on tolmune pritsige t piirkonda veidi vett S stke vett kasutades rentsli varjete sise ue v rede veranda aia ja muude kohtade puhastamiseks aiavooliku asemel puhurit Olge ettevaatlik laste loomade lahtiste akende ja v rskelt pestud autode l heduses ning suunake praht neist turvaliselt eemale P rast puhurite v i muude seadmete kasutamist PUHASTAGE T KOHT Paigutage praht selleks etten htud kohta HOOLDAMINE A HOIATUS Kasutage t riista parandamisel ainult originaalvaruosi Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik ning rikkuda seadme V ltige plastmassosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste
56. m Za zmanj anje nivoja hrupa omejite tevilo delov opreme ki jih uporabljate isto asno m Uporabite grablje in metle za zrahljanje smeti pred odpihovanjem V pra nih pogojih rahlo ovla ite povr ine e je na voljo voda m Var ujte z vodo tako da uporabite strojne puhalnike namesto cevi za mnoga dela na travnikih in vrtovih vklju no z obmo ji kot so jarki pregrade plo adi ra nji preddverja in gredice m Pazite na otroke doma e ivali odprta okna ali sve e oprane avtomobile in varno odpihujte smeti m Po uporabi puhalnikov ali druge opreme PO ISTITE za seboj Smeti odstranite na primeren na in VZDRKEVANJE OPOZORILO Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identi ne nadomestne dele Uporaba kakr nihkoli druga nih delov je lahko nevarna ali lahko po koduje izdelek Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko po kodujemo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo 86 A OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine bencin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik s plasti nimi deli Te snovi vsebujejo kemikalije ki lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko A OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati tega orodja ali izdelovati pripomo kov za katere ta naprava ni predvidena Take spremembe so primer na
57. sti kter b n m no en m a opot ebov v n m maj za n sledek nutnou v m nu b hem obdob z ruky Pokud je v slovn uvedeno podle platn ho z kona se tato z ruka nevztahuje na pokryt p epravn ch n klad nebo spot ebn ch polo ek nap klad pojistek Tato omezen z ruka neplat pokud byly zna ky origin ln identifikace v robku obchodn zna ka s riov slo atd zm n ny p epracov ny nebo odstran ny nebo pokud nebyl v robek zakoupen od pov en ho v robce nebo pokud je v robek prod n JAK JE a nebo SE V EMI CHYBAMI Krom v ech m stn ch platn ch na zen je obstar n t to omezen z ruky mo no prov st jakoukoliv jinou psanou z rukou a expresn i implicitn psanou nebo mluvenou v etn ka d z ruky SCHOPN PRODEJE A KOUP NEBO VHODN PRO ZVL TN ELY NE V KA D M P PAD JSME ODPOV DN ZA ZVL TN VEDLEJ VYPL VAJ C NEBO NAHODIL KODY NA E MAXIM LN ODPOV DNOST NEP EV AKTU LN KUPN CENU V MI ZAPLACENOU ZA V ROBEK Tento z ruka je platn pouze v Evropsk unii Austr lii a Nov m Z landu U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce Greenworks tools pro up esn n zda plat jin z ruka Globe Tools
58. Az eredeti tmutat fordit sa Ez a garancia csak akkor rv nyes ha a term ket kiz r lag szemelyes 6s nem kereskedelmi celra haszn lt k A garancia nem vonatkozik a helytelen haszn lat rong l s a felhaszn l v letlen vagy sz nd kos tev kenys ge helytelen kezel s celtalan haszn lat hanyags g a felhaszn l i k zik nyvben le rt elj r sok be nem tart sa szakk pzetlen szem ly ltal v gzett javit s enged ly nelk li javit s m dosit s vagy a nem enged lyezett kieg szit k s vagy tartoz kok haszn lata sor n keletkezett k rokra Ez a garancia nem vonatkozik az vekre kefekre t sk kra izz kra vagy b rmilyen m s olyan alkatr szre amely kopik s a garanciaperi dus alatt cser je sz ks ges Ha a vonatkoz jogszab lyok nem irj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen sz llit si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonosit adatait m rkan v sorozatsz m stb elt volitott k m dositott k vagy letakart k vagy ha a term ket nem egy hivatalos forgalmaz t l v s rolt k illetve a term ket K TELEZETTSEGV LLAL S n lk l s vagy HIB SAN adt k el Minden helyi szab lyoz snak megfelelve ezen korl tozott garancia rendelkez sei b rmilyen m s r sos garanci t helyettes tenek legyen az kifejezett vagy hallgat lagos r sos vagy sz beli bele rtve a FITNESS ELADHAT S G T EGY
59. Past v gi turiet k jas stabil poz cij sl pum Ejiet nek d gad jum neskrieniet Ieejas atveres nedr kst but aizs r ju as Nek d gad jum nep tiet gru us blakusst v t ju virzien APKOPE UN GLAB ANA m Visiem uzgrie iem un skr v m j b t pievilkt m lai ier ce b tu dro darba k rt b m Nomainiet nodilu s vai boj t s da as m Lietojiet tikai ori in l s rezerves da as un piederumus m Glab jiet ier ci tikai saus viet A BR DINJUMS Nomainot darbar ka deta as izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as Ja o nor d jumu neiev ro tad ir iesp jami darb bas trauc jumi un traumas Turkl t t d gad jum darbar ka garantija vairs neb s sp k Termins elektriskais darbar ks ajos nor d jumos par dro bu apz m gan bezvada elektriskos darbar kus gan ar darbar kus kurus pievieno elektriskajam t klam DARBA VIETA m Raugieties lai j su darba vieta b tu t ra un labi apgaismota Str d jot nek rt b un pustums ir liel kas negad juma briesmas m Elektriskos darbar kus nedr kst lietot spr dzienb stam vid kur ir piem ram viegli uzliesmojo i idrumi g ze vai putek i Elektrisko darbar ku rad t s dzirksteles tur var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu m Nelaujiet b rniem ar darbu nesaist tiem cilv kiem k ar dz vniekiem uztur ties tuvum kad str d jat ar elektrisko darbar ku V
60. avalyn alm arba aus apsaugos priemones sunki k no su alojim rizikai i vengti m Venkite bet kokio atsitiktinio sijungimo sitikinkite kad jungiklis yra pad tyje i jungta prie ijungdami savo prietais elektros lizd ir ar dedami baterij bei EEEOEOOORDEODOOOOOOEDIADMOED Lietuvi kai Originaliu instrukciju vertimas paimdami ar perne dami prietaisa Nelaimingo atsitikimo rizikai i vengti neperkelkite savo prietaiso laikydami pirsta ant paleidiklio ir nejunkite jo j tinkla jei jungiklis yra pad tyje jungta Prie jungdami savo prietais nuimkite ver liarak ius Ver liaraktis paliktas judan ioje prietaiso dalyje gali tapti sunki k no su alojim prie astimi Netieskite rankos per toli Gerai remkit s savo kojomis Tvirta darbo pad tis leid ia jums geriau kontroliuoti savo prietais nenumatytu atveju D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite laisv drabu i arba juvelyrini papuo al i r kite kad j s plaukai j s drabu iai ir j s rankos b t atokiau nuo judan i dali Laisvi drabu iai juvelyriniai papuo alai ir ilgi plaukai gali u sikabinti u judan i dali ELEKTRINI PRIETAIS NAUDOJIMAS TECHNINIS APTARNAVIMAS Neforsuokite prietaiso Naudokite prietais skirt darbui kur j s norite atlikti J s elektrinis prietaisas bus efektyvesnis ir saugesnis jei j s naudosite j jam skirtame re ime Nenaudokite elek
61. daleko Stujte pevn ob ma nohama na zemi Stabiln pracovn poloha umo uje lep kontrolu n ad v p pad nepfedvidane ud losti Noste vhodny pracovni od v Nenoste Siroky plandajici od v a Sperky Vlasy od v a ruce ponechejte v dostate n vzd lenosti od pohybujicich se asti nafadi Siroky od v perky a dlouh vlasy by se mohly zachytit do pohybuj c ch se prvk n ad POUZIV NI A UDRZBA ELEKTRICKEHO N RADI Na n fadi netlacte N fadi vybirejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Elektrick n fadi nepfet ujte dodrzujte pfedepsany pracovni re im N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em N ad kter nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je bezpodm ne n nutn ho nechat opravit N ad uskladn te mimo dosah d t Nedovolte nezku en m u ivatel m a nepou en m osob m kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy pou vat toto n ad N ad m e b t nebezpe n v rukou nezku en ch osob N ad udr ujte v po dku a istot Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz Pokud je n kter d l n ad po kozen n ad d le nepou vejte a nechte ho opravit ada raz b v zap in na nespr vnou dr
62. ete namontova na f ka bez pou itia n strojov MONTAZ ON O UP wo N A UPOZORNENIE MONT Z TRUBICE F KACA Obr 2 Trubicu d chadla s logom natocenym nahor nas vajte na v stup na kryte d chadla a s asne stla ajte z padku trubice Nas vajte trubicu d chadla na kryt kym z padka trubice nezapadne na miesto cez otvor v trubici d chadla Na istenie mokrych listov alebo ta ich ne ist t namontujte vysokorychlostn dyzu ktor pripojite na vystup trubice d chadla Dbajte na to dyza zapadla na vylo ku dyzy a zaistila sa tak na mieste POUZIVANIE A UPOZORNENIE Aj ked sa s vyrobkom dobre obozn mite nikdy neprest vajte byt opatrni Pam tajte na to Ze aj zlomok sekundy nepozornosti m e sp sobit v ne zranenie UCEL POU IVANIA Toto n radie pou vajte len na tieto ely m istenie pevn ch povrchov ako s pr jazdov cesty a chodn ky Odstra ovanie listov ihli ia in ch men ch ne ist t z pr jazdov ch ciest gar a podl h A VAROVANIE Pred mont ou dielcov v dy vyberte akumul tor z f ka a aby ste zabr nili n hodn mu spusteniu ktor by mohlo sp sobi v ne zranenie 110 Nie je ur en na in pou itie Kompletn n vod na nab janie n jdete v n vodoch na obsluhu pre jednotky akumul torov a modely nab ja iek POZN MKA Aby nedo lo k v nemu poraneniu os b pri pren an alebo prev an n stroja
63. greenworks TOOLS SOUFFLEUR SANS FIL CORDLESS BLOWER AKKU BLASGER T SOPLADOR INAL MBRICO SOFFIATORE A BATTERIA SOPRADOR SEM FIO ACCU BLADBLAZER BATTERIDRIVEN L VBLAS BATTERIDREVEN BL ESEMASKINE OPPLADBAR BLASEMASKIN JOHDOTON PUHALLIN LOMBFUVO GEP VEZETEK NELKULI AKUMUL TOROVY FOUKAC SUFL TOR F R FIR DMUCHAWA BEZPRZEWODOWA BREZ I NI PUHALNIK BEZICNA PUHALICA AKUTOITEGA PUHUR AKUMULIATORINIS NUPUTEJAS BEZVADA ELEKTRISKAIS PUTEJS GK AKUMUL TOROVY FUKAC BE3KABEJIHA MOTOPHA METJIA 24127 MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAG O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA HASZN LATI TMUTAT N VOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE PODRECZNIK OBSLUGI UPORABNI KI PRIROCNIK KORISNICKI PRIRUCNIK KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOT JA ROKASGR MATA N VOD NA POUZITIE 11 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 Important It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Attention Important Wichtig Importante Importante Importante Belangrijk Viktigt Vigtigt Viktig T rke Fontos
64. m Cologue a bateria no soprador Alinhe a saida da bateria com as ranhuras do compartimento para a bateria do soprador Certifigue se de gue as linguetas de blogueio situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e gue a bateria est bem fixada antes de comecar a utilizar a ferramenta A ADVERTENCIA Quando introduzir a bateria no soprador certifigue se que as nervuras em relevo da bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras situadas no interior da ferramenta e que as linguetas de bloqueio encaixam bem Uma inserc o incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos EEOEOODPLDOROOOOOEOOODODOEOOOROED Portugues Traducao das instruc es originais RETIRADA DA BATERIA Fig 3 m Pressione o bot o off item 2 para parar o ventilador m Pressione e segure o bot o na parte inferior da bateria pack m Remova bateria do ventilador PARA LIGAR DESLIGAR O SOPRADOR Fig 4 m Para iniciar o ventilador pressione o bot o de velocidade 2 item 2 para velocidade baixa ou alta m Para parar o ventilador pressione o bot o off A ADVERTENCIA N o se esguega que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar E portanto indispens vel que ponha o interruptor em DESLIGA O guando n o utilizar a sua ferramenta ou guando a transportar UTILIZAGAO DO SOPRADOR Fig 5 m Para n o dispersar os detritos dirija o tubo do soprador para os bordos exteriores de um monte
65. ntotdeauna gata de func ionare Este deci indispensabil s a eza i ntrerup torul n pozi ia OPRIT O atunci c nd nu utiliza i aparatul sau c nd l transporta i UTILIZAREA SUFL TORULUI Fig 5 Pentru a evita dispersarea reziduurilor orientati tubul sufl torului c tre marginile exterioare ale unei gr mezi de reziduuri Nu suflati niciodat direct n centrul unei gr mezi de reziduuri Pentru a limita volumul sonor evitati s utiliza i mai multe aparate n acela i timp Dac este necesar desprindeti reziduurile de pe sol cu ajutorul unei greble sau al unei m turi nainte de a utiliza sufl torul Dac zona are mult praf umeziti o u or n prealabil dac este posibil Utilizarea sufl torului n locul unui jet de ap pentru a cur a an urile plasele terasele gr tarele verandele si peluzele v permite s economisiti apa Verifica i s nu fie copii animale ferestre deschise sau ma ini proasp t sp late n zona n care veti utiliza sufl torul CUR A I zona dup ce ati utilizat sufl torul Aruncati reziduurile n maniera adecvat NTRE INERE A AVERTISMENT Nu utiliza i dec t piese de schimb originale identice n cazul repara iilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin 76 utilizarea unor
66. sunte i obosit ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav Purtati un echipament de protec ie Protejati v ntotdeauna ochii n functie de condi ii purta i si o masc antipraf nc l minte antiderapant o casc sau EEOEOODORDEOODODOOMRODOKEOOORE n Traducere din versiunea original a instruc iunilor protectii auditive pentru a evita riscurile de r niri corporale grave Evita i orice pornire involuntar Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia oprit nainte de a introduce aparatul dumneavoastr n priz i sau de a introduce bateria precum i c nd apucati sau transporta i aparatul Pentru a evita riscurile de accident nu deplasati niciodat ma ina in nd degetul pe tr gaci i nu o conecta i la priz dac ntrerup torul este n pozi ia pornit Scoateti cheile de str ngere nainte de a porni masina O cheie de str ngere care a r mas prins de un element mobil al ma inii poate provoca r niri corporale grave Nu intindeti bra ul prea departe Sprijiniti v bine pe picioare O pozi ie de lucru stabil v permite s controlati mai bine aparatul n cazul unor evenimente nea teptate Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Ave i grij s v ine i la distan de piesele mobile p r
67. 30 12 2011 Unterschrift Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice President of Engineering X f DE ES DECLARACION EC DE CONFORMIDAD Fabricante Changzhou Globe Tools Co Ltd Direcci n No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar el expediente t cnico Nombre Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Direcci n Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Por la presente declaramos que el producto SOPLADOR INALAMBRICO 24127 Ver etiqueta de clasificaci n de productos Ver etiqueta de clasificaci n de productos A o de fabricaci n m est en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006 42 EC m est en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC 2004 108 EC Directiva EMC y 2000 14 EC Directiva sobre el ruido incl modificaciones 2005 88 EC Y adem s declaramos que m se han utilizado las siguientes partes o cl usulas de las normas armonizadas europeas EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Nivel de potencia ac stica medido Lwa 85 9 dB A Nivel de potencia acustica garantizado 89 dB A Metodo de evaluaci n de conformidad con el anexo V Directiva 2000 14 EC Lugar fecha Changzhou 30 12 2011 Firma Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vicepresidente de
68. BEng CEng MIET Viceprezident pro stroj renstv 9 NOE EC K Changzhou Globe Tools Co Ltd Anpec No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China u Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Anpec Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany BOS XOAYBKA 24127 CM Cm m 2006 42 EC m EC 2004 108 2000 14 2005 88 m
69. Ha m HE m C m m m A
70. Ltd Enderego No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nome e enderego da pessoa autorizada a compilar o dossier t cnico Nome Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Enderego Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Pelo presente declaramos que o produto Categorie SOPRADOR SEM FIO N mero de s rie Ano de construg o er etiqueta de classificac o do produto Ver etiqueta de classificac o do produto m se encontra em conformidade com as provis es relevantes da Directiva sobre M quinas 2006 42 EC m se encontra em conformidade com as provis es das outras seguintes Directivas EC 2004 108 EC Directiva EMC e 2000 14 EC directiva sobre ruido incluindo modificag es 2005 88 EC Al amp m disso declaramos que m as seguintes partes cl usulas de normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Nivel de pot ncia sonora medido Lwa 85 9 dB A Nivel de pot ncia sonora garantido 89 dB A Metodo de avaliag o de conformidade para anexar a V Directiva 2000 14 EC Local data Changzhou 30 12 2011 Assinatura Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice presidente de Engenharia De EC CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES Fabrikant Changzhou Globe Tools Co Ltd Adres No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 21300
71. Pazite da so vsi prisotni e posebej otroci in hi ni ljubljen ki vsaj 15 m od delovnega obmo ja Ne dirajte otvore za ventilaciju Dr ite posjetitelje na udaljenosti od zone rada Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni sluflijo za razlago stopnje tveganja pri uporabi izdelka se Set POMEN 0 NEVARNOST Oznacuje neposredno nevarno situacijo ki v primeru da se ji ne izognete lahko povzro i smrt ali resne po kodbe OPOZORILO Prikazuje potencialno nevarno situacijo ki lahko v primeru da se ji ne izognete povzro i smrt ali hude po kodbe POZOR Prikazuje nenadno nevarno situacijo ki lahko v primeru da se ji ne N izognete povzro i lahko ali srednje hudo po kodbo N Brez varnostnega opozorilnega simbola Prikazuje situacijo ki POZOR 2 lahko privede do poSkodb lastnine 84 EEEEOEOOORDEODOSOOODMEOOORL Slovensko Prevod originalnih navodil TEHNI NI PODATKI IZDELKA Motor 24 Volt DC 176 km h 226 km h Hitrost zraka Te a akumulator ni prilozena 1 5 kg Sklop baterije brez baterije 29697 29707 Polnilnik 29687 29437 POSEBNOSTI Ro aj Gumb za prilagajanje hitrosti akumulator ni prilo ena baterije Gumb zapaha za baterijo Zapah za cev Odprtina ohi ja puhalnika Cev puhalnika Jezi ek obe Odprtina cevi puhalnika 10 Visokohitrostna oba SPOZNAJTE SVOJ PUHALNIK SL 1 Za varno uporabo tega orodja natan no preberite in
72. cz ci zamiennych Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e przeszkodzi w dobrym dziataniu narzedzia i spowodowa zranienie Ponadto spowodowatoby to uniewa nienie i bezskutecznosc Pa stwa gwarancii W celu zmniejszenia ryzyka po aru uraz w cielesnych czy wycieku plynu z akumulatora przy uzywaniu elektronarzedzi akumulatorowych nalezy koniecznie przestrzega podstawowych wymagan BHP m Nie dotyka wentylatora podczas pracy urz dzenia m Dopilnujcie by uchwyty narz dzia by y zawsze czyste Wyra enie elektronarz dzie u ywane w poni szych i suche przepisach bezpiecze stwa oznacza zar wno TRENING elektronarz dzia kt re si pod cza do sieci jak I um X narzedzia bezprzewodowe akumulatorowe m Przeczyta uwa nie wszystkie instrukcje Zapozna si z elementami sterowania i w a ciwym sposobem OTOCZENIE ROBOCZE obs ugi urz dzenia m Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a m Nie wolno dopuszcza dzieci do obs ugi tego czysta i dobrze o wietlona Miejsca urz dzenia nieuporz dkowane i le o wietlone sprzyjaj m Nie wolno zezwala osobom doros ym nie wypadkom zaznajomionym z tym podr cznikiem na obs ug tego m Nie u ywajcie elektronarz dzi w otoczeniu urz dzenia Przepisy lokalne mog ogranicza wybuchowym na przyk ad w pobli u p yn w gazu czy dopuszczalny wiek operatora W tez pyl w tatwopalnych Iskry wytworzone przez m Nie wolno u ywa tego urzadzenia
73. deniu z prachu PREV DZKA m Zariadenie prev dzkujte len po as denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen m Nepreh ajte a v dy udr iavajte stabilitu m Ke stoj te na naklonenej rovine dbajte aby ste mali v dy oporu m Cho te krokom nikdy nebe te m Dbajte aby boli chladiace otvory ist a bez n nosov m Nikdy nevyfukujte ne istoty smerom k okolostojacim 107 Pou vajte len origin lne n hradn dielce Pri nedodr an tohto pokynu nemus by n radie plne funk n okrem toho sa vystavujete nebezpe enstvu razu a m e zanikn platnos z ruky Pojem elektrick n radie v upozorneniach sa vz ahuje na va e n radie ovl dan z elektrickej siete k blov alebo z akumul tora bezk blov PRACOVN PRIESTOR Zabezpe te aby pracovn priestor bol ist a dostato ne osvetlen Neupratan a neosvetlen priestory zvy uj riziko neh d Nepou vajte elektrick n radie vo v bu nej atmosf re napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Pri pr ci s elektrick m n rad m sa tvoria iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov Deti a okolostojace osoby sa nesm zdr iava v mieste pou vania elektrick ho n radia Ak ko vek rozpty ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m ELEKTRICK BEZPE NOS m Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr klad r rami radi tormi
74. dr ite pravilno upori te i ravnote u Ovo u neo ekivanim situacijama omogu uje bolju kontrolu nad elektri nim alatom m Pravilno se odjenite Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Siroka odje a nakit ili duga ka kosa mogu biti zahva eni u pokretne dijelove alata KORI TENJE I BRIGA O ELEKTRI NOM ALATU Nemojte elektri ni alat koristiti iznad njegovih mogu nosti Za va u primjenu koristite to an elektri ni alat To an elektri ni alat bolje e i sigurnije uraditi posao u odnosu za to je namijenjen Nemojte koristiti elektri ni alat ako ga sklopka pravilno ne uklju uje i isklju uje Svaki elektri ni alat koje se ne mo e kontrolirati pomo u sklopke je opasan i mora se popraviti Elektri ne alate pohranite u stanju mirovanja izvan dohvata djece i ne dopustite rad s elektri nim alatom osobama koje nisu upoznate s elektri nim alatom ili ovim uputama Elektri ni alati su opasni u rukama nestru nih korisnika Odr avanje elektri nih alata Provjerite radi pogre nog poravnanja ili savijanja pokretnih dijelova puknu a dijelova i drugih uvjeta koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat prije kori tenja popravite Ve ina nezgoda uzrokovano je od strane elektri nih alata koji su slabo odr avani Rezne alate dr ite o trim i istim Pravilno odr avanim reznim alatima s o trim rubovima za rezanje manja j
75. es faites r parer votre outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils m Veillez maintenir vos outils propres et aiguises Un outil de coupe bien aiguis et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contr le m Respectez les pr sentes consignes de s curit lorsque vous utilisez votre outil les accessoires les embouts etc et tenez compte des sp cificit s de votre outil de votre espace de travail et du travail effectuer Pour viter les situations dangereuses n utilisez votre outil lectrique que pour les travaux pour lesquels il a t con u CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL m Ne rechargez la batterie de votre outil qu avec le chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur adapt un certain type de batterie peut d clencher un incendie s il est utilis avec un autre type de batterie m Seul un type de batterie sp cifique doit tre utilis avec un outil sans fil L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie m Lorsque la batterie n est pas utilis e maintenez la loign e d objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s vis clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux Le court circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des br lures ou des incendies m Evitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la ba
76. get risiko for elektrisk st d hvis din krop er forbundet med jord eller stel Elv rkt jer m ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges faren for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED m V r opm rksom Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft n r der arbejdes med elektriske redskaber eller v rkt jer Det elektriske redskab eller v rkt j m aldrig bruges n r man er tr t hvis man er p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade EEOEOODOOORDPVLOODOOOOODEOOOORD Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning m Brug sikkerhedsudstyr Beskyt altid jnene Alt efter forholdene skal der bruges stovmaske skridsikre sko hjelm eller horevaern for ikke at komme alvorligt til skade Undg utilsigtet igangseettelse Se efter som startstopknappen er p stop inden redskabet eller veerktojet tilsluttes en stikkontakt og eller batteriet saettes i og for redskabet eller vaerktojet tages op eller flyttes For at forebygge ulykker m redskabet eller vaerktojet ikke flyttes med fingeren p startstopknappen eller tilsluttes stromkilden hvis startstopknappen er p start Tag spaendnoglerne ud inden redskabet seettes i gang Man kan komme alvorligt til skade hvis spaendeneglen bliver siddende p en af redskabets eller vaerkt
77. ire a aerului din sufl tor f r a fi nevoie de unelte MONTARE A AVERTISMENT Scoateti ntotdeauna bateria din aparat atunci c nd montati accesorii Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntar care poate produce r niri grave 75 MONTAREA TUBULUI DE SUFLARE Fig 2 Cu partea cu logo orientat n sus glisati tubul suflantei peste orificiul carcasei suflantei n timp ce ap sa i n jos pe elementul de blocare al tubului Glisati tubul suflantei peste orificiul carcasei p n c nd elementul de blocare al tubului se blocheaz prin orificiul din tubul suflantei Pentru cur area frunzelor umede sau a reziduurilor mai grele instala i duza cu vitez mare prin conectarea la orificiul tubului suflantei Asigura i v duza se nclicheteaz peste aripioara duzei pentru a o fixa n pozi ie UTILIZARE A AVERTISMENT Nu slabiti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu aparatul Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav UTILIZARE PREV ZUT Utilizati sufl torul pentru aplica iile urm toare m Cur tarea suprafe elor dure cum ar fi aleile garajelor sau trotuarele m Pentru p strarea aleilor garajelor i platformelor f r frunze ace de conifere i alte reziduuri mici A AVERTISMENT Nu este destinat altor utiliz ri Pentru instruc iuni privind nc rcarea complet consulta i
78. ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava Razen e ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo ta garancija ne krije stro kov prevoza ali potro nih elementov kot so varovalke Ta omejena garancija postane neveljavna e so originalne oznake blagovna znamka serijska tevilka itd na izdelku izbrisane popravljene ali odstranjene oziroma e izdelek ni bil kupljen pri poobla enem trgovcu ali bil prodan KAKR EN JE in ali Z VSEMI NAPAKAMI Glede na pristojno lokalno zakonodajo so dolo be te omejene garancije nadomestilo ostalim pisnim garancijam navedenim ali tihim pisnim ali ustno izra enim vklju ujo tudi vsakr no garancijo v zvezi s PRODAJO IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN V NOBENEM PRIMERU NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE NESRE NE POSLEDI NE ALI NEHOTENE PO KODBE NA A NAJVI JA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije v Avstraliji in Novi Zelandiji Zunaj teh obmo ij se za podrobnosti o garanciji prosimo obrnite na poobla enega Greenworks tools jevega trgovca Globe Tools jam i da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema gre aka u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavlja a uz ni e navedena ograni enja OGRANICENO JAMSTVO Prijevod izvornih uputa Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne i nekomercijalne namjene O
79. l miel tt bekapcsolja A szersz m valamely mozg r sz re r gz l csavarkulcs s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat Ne ny jtsa t l messze a karj t lljon f l terpesz ll sban stabilan A stabil munkapoz ci hozz seg ti ahhoz hogy jobban uralma alatt tartsa a szersz mot s nagyobb biztons ggal v dje ki a nem v rt esem nyeket Viseljen a munk nak megfelel lt z ket Munka k zben ne hordjon b ruh t s kszert gyeljen arra is hogy tartsa t vol haj t ruh j t s kez t a mozg r szegys gekt l A b ruh t az kszert s a hossz hajat a szersz m mozg r szei bekaphatj k AZ ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LA TA S KARBANTART SA Ne er ltesse a szersz mot Mindig az elv gzend munk nak megfelel eszk zt haszn lja A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga nagyobb ha rendeltet s nek s teljes tm ny nek megfelel en haszn lja Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha a kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k beind t s t illetve le ll t s t Egy olyan szersz m amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav ttatni Az elektromos szersz mot gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem ismerik a m k d s t vagy nincsenek tudom ssal a biztons gi el r sokr l Tap
80. m Ne tendez pas le bras trop loin Prenez bien appui sur vos jambes Une position de travail stable permet de mieux contr ler son outil en cas d v nement fortuit m Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Veillez maintenir vos cheveux vos v tements et Vos mains loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les l ments en mouvement UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUES m Ne forcez pas l outil Utilisez l outil adapte au travail que vous voulez effectuer Votre outil lectrique sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t con u m N utilisez pas un outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par m Rangez vos outils lectriques hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas pris connaissance des consignes de s curit utiliser l outil Les outils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es m Entretenez vos outils avec soin Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil Si des pi ces sont endommag
81. mlaznicu velike brzine tako da je priklju ite na izlaz cijevi puhalice Provjerite da li je mlaznica nasjela preko jezi ka mlaznice kako bi se u vrstila na mjestu UPORABA A UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi varr alat Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepaaenje kako biste se terrko ozlijedili NAMJENA Vasu puhalicu mozete primijeniti za sljedece Ciscenje tvrdih povr ina poput prilaza gara i ili m plo nika m Odr avajte prilazne puteve gara e i podove istim od li a borovih iglica i drugih manjih otpadaka A UPOZORENJE Nije namijenjeno za druga kori tenja Za cjelovite upute punjenja pogledajte upute za uporabu za baterije i modele punja a NAPOMENA Za izbjegavanje ozbiljnih osobnih ozljeda prilikom nosenje ili transportiranja alata uvijek uklonite bateriju i dr ite ruke dalje od gumba za zaklju avanje POSTAVLJANJE BATERIJE SLIKA 3 m Postavite bateriju u puhalicu Poravnajte povi eni rub na bateriji s utorima na ulazu za bateriju m Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro u vr ena A UPOZORENJE Pri umetanju baterije u puhalicu provjerite jesu li zeilice u bateriji u ravnini sa ilicama unutar alata te je li zasun na svom mjestu Nepravilno umetanje baterije moglo bi orrtetiti unutarnje dijelove alata EEOEOOOORDOOOOOOEOEODDH
82. r m jligt m Omdu anv nder l vbl sen i st llet f r en vattenstr le f r att reng ra takr nnor stenmurar terrasser portg ngar och gr smattor kan du spara p vatten m Kontrollera att det inte finns barn djur ppna f nster eller nytv ttade bilar i omr det d r du mnar anv nda l vbl sen m RENG R omr det efter att du anv nt l vbl sen Kasta bort avfallet p l mpligt s tt UNDERH LL A VARNING Endast identiska originaldelar f r anv ndas vid byte Anv ndning av andra delar kan inneb ra fara eller skada apparaten Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv 41 A VARNING Plastdelarna f r aldrig komma i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor etc Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rs mra eller f rst ra plasten A VARNING F rs k inte ndra verktyget eller montera tilloeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Ta alltid ut batteriet ur verktyget f r reng ring eller underh llsarbeten f r att undvika allvarliga skador F RVARING AV L VBL SEN
83. refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas FUNCIONAMIENTO el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra nm m Utilice el aparato s lo a la luz del dia o con luz No exponga las herramientas eleetricas a la lluvia ni artificial humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica m No fuerce el aparato y siempre mantenga el equilibrio podr a aumentar el riesgo de descargas el ctricas m Aseg rese siempre de mantener el equilibrio y de no SEGURIDAD PERSONAL ituar n pendientes g ta F a ar m se descuide Preste mucha atenci n lo que est Le T i i i un al utilizar un m Mantenga todos los orificios de refrigeraci n libres de haciendo y aplique el sentido comun alut al UNG cualquier residuo herramienta el ctrica No use una herramienta m Mantenga las asas del aparato limpias y secas V M est o 2 k ne m Nunca sople en los orificios obstruidos en direcci n a econo arde drogas 9 si toma medicamentos No las personas gue esten cerca olvide nunca gue basta con un segundo de inatencion para herirse gravemente EREOEEOOOOREOOMEODODODORKOOODRERD Espanol Traducci n de las instrucciones originales m Utilice elementos de protecci n adecuados Protejase siempre la vista De acuerdo a las condiciones de trabajo lleve tambi n una mascarilla antipolvo calzado antideslizante un casco o elementos de protecci n auditiva para evitar heridas graves Evite que la herramienta se ponga en marcha accide
84. risk of fire leaking batteries and personal injury including the following m Do not touch the fan when operating this unit m Keep the handles dry and clean TRAINING m Read the instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the appliance m Never allow children to use the appliance m Never allow people unfamiliar with these instructions for use the appliance local regulations may restrict the age of the operator m Never operate the appliance while people especially children or pets are nearby m The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their properly PREPARATION m While operating the appliance always wear substantial footwear and long trousers m Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet Keep long hair away from the air inlets m Wear protective goggles while operating m Wearing a face mask is recommended to prevent dust irritation OPERATION m Operate the appliance only in daylight or in good artificial light Do not overreach and keep your balance at all times Always be sure of your footing on steps Walk never run Keep all cooling air inlets clear of debris Never blow debris in the direction of bystanders MAINTENANCE AND STORAGE m Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition m Replace worn or damaged parts Use only genuine replacem
85. rt hangteljes tm nyszint Lwa 85 9dB A Garant lt hangteljes tm nyszint 89 dB A A megfelel s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EC ir nyelv V f ggel ke szerint t rt nt Hely d tum Changzhou 30 12 2011 Al r s Dennis Jacobson BEng CEng MIET Aleln k tervez s EC PROHLASENI O SHODE PRO STROJE Vyrobce Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Jm no a adresa osoby pov ren fidit technickou dokumentaci Jmeno Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresa Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Timto prohlasujeme Ze vyrobek Viz vykonovy titek na vyrobku Rok vyroby Viz vykonovy titek na vyrobku m je v souladu s p slu n mi ustanoven mi sm rnice o stroj ch 2006 42 EC m je v souladu s p slu n mi ustanoven mi n sleduj c ch sm rnic EC 2004 108 EC EMC sm rnice a 2000 14 EC Sm rnice o hluku v zm n 2005 88 EC A mimoto prohla ujeme e m byly pou ity n sleduj c sti odstavce harmonizovan evropsk normy EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Zm en hladina akustick ho v konu LWA 85 9 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 89 dB A Soulad s metodou ur ov n pro dodatek V sm rnice 2000 14 EC Misto datum Changzhou 30 12 2011 Pod pis Dennis Jacobson
86. spor kmi a chladni kami Ak je va e telo uzemnen hroz vysok riziko razu elektrick m pr dom m Mechanick n stroje nevystavujte da u ani mokr mu prostrediu Voda ktor vnikne do mechanick ho n stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom OSOBN BEZPE NOS Bu te v dy ostra it a venujte pozornos tomu o rob te pri obsluhe elektrick ho n radia sa ria te zdrav m rozumom Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov ktor zni uj pozornos Aj kr tka nepozornos pri pr ci s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne zranenie ED EDES D ED AD GND GH NO CFL HD GS RD ED FD ED HR ED D X SK ED Sloven ina Preklad z p vodnych instrukcii Pou ivajte osobne ochrann prostriedky V dy pouzivajte ochranu o i Ochranne prostriedky napriklad maska proti prachu protismykov obuv tvrd pokryvka hlavy alebo chr ni e sluchu pou ivane pre prislusne podmienky znizuju riziko razov Zabr te n hodnemu spusteniu Pred pripojenim k zdroju elektrickej energie alebo k akumul toru zdvihnutim alebo prenesenim naradia skontrolujte i je vypina vo vypnutej polohe Prena anie elektrick ho naradia s prstom na vypina i alebo zapojenie elektrick ho n radia do siete ked je vypina zapnuty zvySuje riziko razu Pred zapnutim n radia odstr te v etky nastavovacie kl e Kl nach dzaj ci sa v ota aj cej
87. su logotipu nukreipkite vir bei p stuvo vamzd Variklis 24 Volt DC stumkite ant p stuvo korpuso angos tuo pa iu metu spausdami vamzd io fiksatori emyn m P stuvo vamzd stumkite ant korpuso angos tol kol vamzd io fiksatorius u sirakins vietoje pro p stuvo 1 5 kg vamzd io angel m Nor dami valyti lapius lapus ar sunkesnes iuk les pritvirtinkite didelio oro srauto antgal prie p stuvo Oro greitis 176 km h 226 km h Svoris baterija nepridedama Baterij paketas 29697 29707 be bateriju vamzd io angos Patikrinkite ar antgalis saugiai u sifiksavo vir antgalio fiksatoriaus NAUDOJIMAS Laadija 29687 29437 TECHNIN S SPECIFIKACIJOS ARE Susipa ine su savo prietaisu nepraraskite savo 1 Rankena budrumo Niekada nepamir kite kad u tenka akimirka 2 Kintamo grei io perjungiklis trunkan io neatidumo jums sunkiai susi aloti 3 baterija nepridedama 4 Baterijos fiksatorius TAIKYMO SRITYS 5 Vamzd io fiksatorius Naudokite savo nup t ja ioms taikymo sritims 6 P stuvo korpuso anga m Valyti tokius kietus pavir ius kaip gara o va iavimo 7 P stuvo vamzdis kelius ar aligatvius 8 Antgalio asele m Valyti lapus spyglius ir kitas ma as iuk les nuo 9 P stuvo vamzd io anga va iavim gara ir takeli 10 Didelio oro srauto antgalis MOKYKIT S PA INTI SAVO NUP T J 1 pav A ISPEJIMAS i r kite kad perskai
88. t a f v g p burkolat n 60 l v kimenetre gy hogy a log ter lete felfel n zzen de k zben nyomja le a cs reteszt m Cs sztassa r a f v g p cs v t a burkolat kimenet re am g a cs retesz a hely re nem r gz l a f v g p cs v nek ny l s n t m Nedves levelek vagy neh z hullad kok tiszt t s hoz szerelje fel a nagyfordulat f v fejet a f v g p cs kimenet re Ellen rizze hogy a f v fej r akadt a f lre s biztosan r gz tve van HASZN LAT A szersz m kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n RENDELTETESSZERU HASZN LAT A k vetkez alkalmaz sokra haszn lhatja a lombf v g pet m az olyan szil rd fel let k lt ri burkolatok tiszt t sa mint pl gar zsbej r j rda Felj r k gar zsok s behajt k megtiszt t sa a levelekt l t levelekt l s m s kism ret hullad kokt l t M s c lra nem haszn lhat A felt lt sre vonatkoz teljes tmutat t a akkumul torok s t lt k Haszn lati utas t s ban olvashatja el MEGJEGYZES A s lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek ben a szersz m sz ll t sa k zben mindig vegye ki az akkumul tort s tartsa t vol kezeit a reteszel gombt l AZ AKKUMUL TOR BEHELYEZ SE 3 bra m Helyezze be az akkumul tort a f v g pbe Az akkumul toro
89. toarelor Directive EC 2004 108 EC Directiva EMC si 2000 14 EC directiva privind emisia de zgomot inclusiv modific rile 2005 88 EC Si mai mult declar m c au fost folosite m urm toarele p rti clauze ale standarde lor europene armonizate EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Nivelul m surat al puterii acustice Lwa 85 9 dB A Nivel garantat al puterii acustice 89 dB A Metoda de evaluare a conformit tii cu anexa V Directiva 2000 14 CE Locul data Changzhou 30 12 2011 Semn tura Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice president of Engineering EN N gt ZAK ZALE DEKLARACJA ZGODNO CI EC DOTYCZ CA MASZYN Producent Changzhou Globe Tools Co Ltd Adres No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporz dzenia dokumentacji technicznej Nazwisko Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adres Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Niniejszym deklarujemy e produkt Kategoria Model DMUCHAWA BEZPRZEWODOWA 24127 Zobacz tabliczk znamionow Zobacz tabliczk znamionow m jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotycz cej maszyn 2006 42 EC m jest zgodny z wymogami nast puj cych innych dyrektyw EC 2004 108 EC dyrektywa EMO i 2000 14 EC dyrektywa dotycz ca ha asu z p niejszymi zmianami 2005 8
90. 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Tymto vyhlasujeme Ze vyrobok Kateg ria Model S riov islo Rok zhotovenia AKUMUL TOROVY F KAC Pozri dajovy stitok vyrobku m je v zhode s pr slu n mi podmienkami Smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC m je v zhode s podmienkami nasleduj cich EC smern c 2004 108 EC EMC smernica a 2000 14 EC Smernica o emisii hluku vr t dodatkov 2005 88 EC A dalej vyhlasujeme Ze m sa uplatnili asti paragrafy eur pskych harmonizovan ch noriem EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Nameran rove hluku Lwa 85 9 dB A Garantovan rove hluku 89 dB A Sp sob ur enia zhody podla Dodatku V smernice 2000 14 EC Miesto d tum Changzhou 30 12 2011 Podpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET viceprezident technick ho oddelenia N N AN 4 put y EC OTHOCHO Changzhou Globe Tools Co Ltd Anpec No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Vime Ha Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Anpec Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany C
91. A MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD Ovo jamstvo va i samo za Europsku uniju Australiju i Novu Zeland Izvan tih podru ja molimo kontaktirajte svog zastupnika za Greenworks tools kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo ED PIIRATUD GARANTII Originaaljuhendi t lge Globe Tools garanteerib et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale m misest materjali v i t tlemisdefekte arvestades j rgmisi piiranguid Palun hoidke alles toote ostuarve et t endada ostukuup eva K esolev garantii kehtib ainult siis kui toodet kasutatakse isiklikuks otstarbeks mitte kaubanduslikel eesm rkidel K esolev garantii ei h lma vigastusi v i vastutust juhtudel kui seadet on kasutaja poolt mittesihip raselt v i v ralt kasutatud v i on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud nnetusse v i avariisse v i on seadet valesti ebam istlikult v i hoolimatult k sitletud Samuti ei kehti garantii siis kui seadme kasutusjuhendis etten htud t protseduure on eiratud seadet on p tud v lja ppeta t tajate poolt remontida tehtud on lubamatuid remontt id muudatusi v i on kasutatud tarvikuid ja v i lisaseadmeid mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud K esolev garantii ei kehti rihmadele harjadele kottidele pirnidele v i muudele loomulikult kuluvatele osadele mida on vaja garantiiaja jooksul vahetada V lja arvatud asjakohas
92. BIZONYOS C LRA SEMMILYEN ESETBEN NEM V LLALUNK FELEL SS GET A SPECI LIS ESETLEGES K ZVEWTLEN VAG K ZVETETT K ROK RT A MAXIM LIS ANYAGI FELEL SS G NK NEM HALADATJA MEG A TERM K RT N LTAL FIZETETT V TEL RAT Ez a garancia csak az Eur pai Uni ban Ausztr li ban s j Z landon rv nyes Ezen ter leteken k v l l pjen kapcsolatba a hivatalos Greenworks tools forgalmaz val egy m sfajta garancia esetleges rv nyess g nek meghat roz sa c lj b l OMEZEN Z RUKA CS Preklad z origin lnich pokyn Globe Tools zaru uje e tento vyrobek outdoor pro vych zky v piirod musi byt bez vad na materi lu nebo bez vyrobnich vad po 24 m sic od data n kupu p vodnim z kaznikem krom nize uvedenych podminek Schovejte prosim va i u tenku jako d kaz data n kupu Tato z ruka je platn pouze tam kde se vyrobek pou iv pro osobni a nekomer n cely Tato z ruka nekryje kody nebo rizika zp soben nespr vnym pou iv nim zneu iv nim n hodnymi nebo myslnymi iny u ivatele nespr vnou obsluhou nesmysinym pou iv nim nedbalosti chybnym dodr ov nim provoznich innosti koncov ho u ivatele vypsanych v n vodu k obsluze opravami nekvalifikovanym odbornikem nepov enou opravou pravou nebo pou v n m p slu enstv a nebo dopl k v slovn nedoporu en ch pov enou stranou Tato z ruka se nevztahuje na popruhy kart e zavazadla rovky nebo jak koliv
93. FORSIGTIG Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Uden sikkerhedsalarmsymbol Angiver en situation som kan u FORSIGTIG medf re skade p omgivelser 44 EEOEOODOOORDPLLOOOOOOODEOOORE Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning PRODUKTSPECIFIKATIONER Motor 24 Volt DC Lufthastighed 176 km h 226 km h V gt batteri medf lger ikke 1 5 kg Batteri uden battericelle 29697 29707 Oplader 29687 29437 SPECIFIKATIONER H ndtag Udloser med variabel hastighed batteri medfolger ikke Knap til batteri l semekanisme Slange l semekanisme Blaesehusets udgang Blaeseslange Dysetap Bleeseslangens udgang 10 Hojhastighedsdyse L ER AT BRUGE BL ESEREN RIGTIGT FIG 1 L s vejledningen igennem og v r sikker p at have forst et reglerne for brug af bl semaskinen Forbered og planl g ogs det arbejde der skal udf res Inden redskabet tages i brug er det vigtigt at s tte sig ind i virkem den og de sikkerhedsm ssige specifikationer BL SER R Bl ser ret monteres p bl serens luftafgangsstuds uden brug af v rkt j MONTERING O ND R ON ADVARSEL Tag altid batteriet af redskabet eller v rkt jet inden montering af tilbeh r Hvis denne regel ikke overholdes kan maskinen starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker 45 MONTERING AF BL SER R Fig 2 Med logo
94. Krajevni predpisi lahko omejujejo starostno mejo upravljavcev m Nikoli ne uporabljajte naprave e so v bli ini ljudje e posebej e so blizu otroci ali doma e ivali m Uporabnik ali upravljavec je odgovoren za vse nesre e ali nevarnosti ki bi lahko vplivale na njihovo varnost in varnost njihovega premo enja PRIPRAVA m Med rokovanjem z napravo vedno nosite ustrezno obutev in dolge hla e m Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki se lahko ujamejo v vhodni zra nik Pazite da v bli ino vhodnih zra nikov ne pridejo dolgi lasje m Med uporabo naprave nosite za itna o ala m Priporo amo da nosite za itno masko in s tem prepre ite dra enje zaradi prahu UPORABA STROJA m Napravo uporabljajte le podnevi in pri dobri okoljski svetlobi m Naprave ne uporabljajte na nedosegljivih predelih ohranjajte ustrezno stabilnost in ravnote je m Pri uporabi naprave na klan ini vedno stojte trdno m Vedno hodite nikoli ne tecite m Poskrbite da bodo odprtine za zra enje iste m Nikoli ne pihajte odpadkov proti ljudem VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE m Poskrbite da bodo vse matice in vijaki priviti saj boste le tako zagotovili varnost naprave m Obrabljene in po kodovane dele redno menjajte m Uporabljajte le originalne rezervne in nadomestne dele m Napravo vedno shranjujte na suhem mestu 82 A OPOZORILO Uporabljajte le rezervne dele proizvajalca V nasprotnem primeru ima to lahko za posle
95. Manualele de utilizare ale modelelor de nc rc tor i ale acumulatorilor NOT Pentru a evita r nirile grave scoate ntotdeauna acumulatorul si tineti v m inile la distan de butonul de blocare atunci c nd c rati sau transporta i unealta INSTALAREA BATERIEI Fig 3 m Plasati acumulatorul in suflant Aliniati nervura ridicat de pe acumulator cu canelura din portul acumulatorului m Asigura i v c limbile de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei sunt prinse corect i c bateria este bine fixat nainte de a utiliza aparatul C nd introduce i bateria n sufl tor asigurati v c nervurile bateriei sunt aliniate corect cu canalele situate n interiorul aparatului i c limbile de blocare se prind corect O introducere incorect a bateriei poate deteriora componentele interne ale aparatului EEOEOOOORDEOEODOODMROODORKEOOORE Rom n Traducere din versiunea original a instruc iunilor DEMONTAREA BATERIEI Fig 3 m Ap sa i butonul de off pozi ia 2 pentru a opri ventilatorul m Ap sa i i tineti ap sat butonul din partea de jos a bateriei ambalaj m Scoateti acumulatorul din suflante PORNIREA SI OPRIREA SUFL TORULUI Fig 4 m Pentru a porni ventilatorul ap sa i butonul 2 de viteza pozitia 2 pentru sc zut sau de mare vitez m Pentru a opri suflante ap sa i butonul de off A AVERTISMENT Nu uita i c aparatele f r fir sunt
96. Metoda procjene uskladenosti prema dodatku V Directive 2000 14 EC Mjesto datum Changzhou 30 12 2011 Potpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET Potpredsjednik in enjeringa N 4 7307 ED MASINA EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Tootja Changzhou Globe Tools Co Ltd Aadress No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress Nimi Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Aadress Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Kinnitame et see toode Nimetus AKUTOITEGA PUHUR a a ORAE I E E 24127 Seerianumbei aadake toote tehasesilti Tootmisaasta vaadake toote tehasesilti m vastab masinadirektiivi 2006 42 EC asjassepuutuvatele n uetele m vastab j rgmiste EC direktiivide n uetele 2004 108 EC elektromagnetilise hilduvuse direktiiv ja 2000 14 EC m radirektiiv kaasa arvatud selle muudatused 2005 88 EC Lisaks deklareerime et m on kasutatud j rgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid nende osi s tteid EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 M detud heliv imsuse tase Lwa 85 9 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 89 dB A Vastavushindamine on tehtud vastavalt direktiivi 2000 14 EC lisale V Aadress kuup ev Changzhou 30 12 2011 Allkiri Dennis Jacobson BEng CEng MIET Asepresident tootmise alal N f SN H
97. Reng r omsorgsfullt l vbl sen innan du st ller undan den F rvara den p en torr v l ventilerad plats utom r ckh ll f r barn F rvara det inte i n rheten av korrosiva mnen som kemikalier avsedda f r tr dg rdssk tsel eller salter mot frost m F rvara och ladda om batteriet p en sval plats Temperaturer som r l gre eller h gre n normal rumstemperatur f rkortar batteriets livsl ngd St ll aldrig undan ett urladdat batteri Efter anv ndningen b r du v nta tills batteriet avkylts och ladda om det omedelbart Alla batterier f rlorar sin laddningskapacitet med tiden Ju h gre temperaturen r desto snabbare f rlorar batteriet sin laddningskapacitet Om du inte anv nder verktyget under l ngre perioder ladda om batteriet varje m nad eller varannan m nad Detta f rl nger batteriets livsl ngd BORTSKAFFNING Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med hush llsavfall L mna tillbaka dem p ett tervinningscenter Kontakta myndigheterna eller aterf rsaljaren f r att ta reda p l mplig tervinningsmetod EN GE ED AD PDA SD DA WOMEN EN AD FD SD MMM D EDER Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning Havestovsugeren er fremstillet i henhold til hoje standarder hvad ang r p lidelighed nem betjening og brugersikkerhed Hvis du vedligeholder den vil den give dig mange gode rs kraftfuld og problemfri ydelse Tak fordi du har kobt et produkt SIKKERHEDSREGLER A ADVA
98. S NN LLISESTI JA K YT NIIT MUIDEN K YTT JIEN TIEDOTUKSEEN MIK LI LAINAAT T M N TY KALUN LAINAA MY S T M K SIKIRJA EOEOOOORDEOEOKOODODOODOEOOORD Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista Tutustu niihin ja opi niiden merkitys Kun ymm rr t ne oikein osaat k ytt tuotetta paremmin ja turvallisemmin MERKITYS SELITYS Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Lue k ytt ohje ja noudata siin olevia turvallisuusm r yksi ja varoituksia K yt suojavaatteita ja saappaita Heitetyt esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion Pid kaikki sivustakatsojat erityisesti lapset v hint n 15 metrin p ss ty alueesta l koske tuuletusaukkoihin l k yt t t ty kalua sateessa l k j t sit sateeseen Seuraavien merkkien tarkoitus on selitt miten vakava riski tuotteeseen liittyy sweou em Ilmoittaa v litt m st vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAARA VAROITUS I moittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman VAROITUS Iman symbolia Ilmoittaa tilanteesta jossa omaisuutta saattaa vaurioitua 54 EEOEOOOORDEOEOKOOOOODODOEOOORD Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT
99. an der Unterseite der Batterie pack m Entfernen Sie den Akku aus dem Gebl se EIN UND AUSSCHALTEN DES BLASGER TS ABB 4 m Um das Gebl se driicken Sie 2 Gang Taste Pos 2 f r den Start niedrige oder hohe Geschwindigkeit m Um das Gebl se zu beenden dr cken Sie Taste A WARNUNG Denken Sie daran dass Akku Ger te stets in Betrieb gesetzt werden k nnen Es ist daher unbedingt notwendig den Ein Aus Schalter auf O zu stellen wenn Sie Ihr Ger t nicht verwenden oder wenn Sie es transportieren VERWENDUNG DES BLASGER TS Abb 5 m Um Abf lle nicht in alle Richtungen zu blasen m ssen Sie das Rohr des Blasger ts in Richtung der uBeren R nder eines Abfallhaufens ausrichten Blasen Sie niemals direkt in die Mitte eines Abfallhaufens m Vermeiden Sie zur Begrenzung des Schallpegels die Verwendung mehrerer Ger te zur gleichen Zeit m L sen Sie ggf die Abf lle mit einem Rechen oder einem Besen vom Boden bevor Sie das Blasger t verwenden Wenn der Bereich sehr staubig ist befeuchten Sie ihn vorher leicht wenn dies m glich ist m Die Verwendung des Blasger ts anstelle eines Wasserstrahls zur Reinigung von Regenrinnen Mauern Terrassen Grillger ten Toren und Rasen erm glicht es Ihnen Wasser zu sparen m Vergewissern Sie sich dass sich keine Kinder Haustiere offene Fenster oder frisch gewaschene Autos in dem Bereich befinden in dem Sie das Blasger t benutzen wollen REINIGEN Sie den
100. anderen Akkus kann zu einem Brand f hren Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern wie beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln Schrauben N geln oder allen anderen Objekten die zu einer Verbindung der Kontakte f hren k nnen Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen oder Br nde ausl sen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkufl ssigkeit auf Grund einer missbr uchlichen Verwendung Wenn Akkufl ssigkeit verspritzt wurde muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgesp lt werden Suchen Sie einen Arzt auf wenn Fl ssigkeit in die Augen geraten ist Verspritzte Akkufl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren REPARATUR Reparaturen m ssen von einem gualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Verwendung Ihres Ger ts sicher ist BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF LESEN SIE REGELMASSIG DARIN NACH UND ERKLAREN SIE SIE JEDER PERSON DIE DIESES GER T EVENTUELL BENUTZEN WILL WENN SIE DIESES GERAT VERLEIHEN GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT EDEODEOOOOREOEOOOEDOOOODORKDOORDE Deutsch ung der originalen Anleitungen SYMBO Einige der folgenden Symbole k nnten mit diesem Produkt verwendet werden Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut Ein gutes Verst ndnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt b
101. aptur tu p t js m Nospiediet un turiet pogu apak a akumulatora pack m Iznemiet bateriju pakete no ventilatora P T JA IEDARBIN ANA IZSL G ANA 4 ATT m Lai s ktu ventilators nospiediet 2 atruma pogas postenis 2 zems vai augsts atrumu m Lai aptur tu ventilators nospiediet izsl g anas pogu A BR DINJUMS Neaizmirstiet ka bezvada elektriskie darbar ki var s kt darboties jebkur br d T d laik kad du darbar ku nelietojat vai p rvad jat t sl dzim noteikti ir j b t st vokl IZSL GTS 0 P T JA LIETO ANA 5 ATT m Lai gru i netiktu izsvaid ti p t ja caurule ir j v r pret gru u kaudzes r j m mal m Nep tiet tie i gru u kaudzes vid Lai nerad tu p r k lielu troksni vienlaikus nestr d jiet ar vair kiem darbar kiem Vispirms ar gr bek a vai slotas pal dz bu uzirdiniet gru us un tikai p c tam lietojiet p t ju Ja vieta ir oti putek aina tad s kum to nedaudz samitriniet ja vien tas ir iesp jams Lietojot p t ju nevis dens str klu lai t r tu dens noteku terasi verandu z l ju u tml ietaup sit deni Viet kur gras ties str d t ar p t ju nedr kst uztur ties b rni vai m jdz vnieki tur ar nedr kst b t atv rti logi un atrasties nesen nomazg tas automa nas P c darba ar p t ju nepiecie ams SAKOPT apk rtni Gru us attiec gi utiliz jiet UZTUR ANA DARBA K RT B A BR DINJUMS
102. begr nsade garanti g ller ist llet f r alla andra skrivna garantier oavsett om de r uttryckta eller implicerade skriva eller muntliga inklusive alla garantier f r SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT SPECIELLT SYFTE VI KAN ALDRIG HALLAS ANSVARIGA FOR SPECIELLA OAVSIKTLIGA FOLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR V RT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE OVERSTIGA DET FAKTISKA INKOPSPRISET SOM DU BETALADE FOR PRODUKTEN Denna garanti g ller endast inom den Europeiska Unionen i Australien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade andere garantie handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSAD GARANTI Overs ttning fr n originalinstruktioner BEGR NSET GARANTI Overs ttelse fra original brugsanvisning Globe Tools garanterer at dette udend rs produkt er fri for defekter af materiale og h ndv rk i 24 m neder efter k bsdatoen fra den oprindelige k ber dog med nedenst ende begr nsninger Gem venligst din kvittering som bevis for k bsdato Denne garanti er kun g ldende hvis produktet anvendes til personlig og ikke kommercielle form l Denne garanti d kker ikke skader eller erstatningsansvar for rsaget af som f lge af forkert anvendelse misbrug utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren ukorrekt brug urimelig brug fors mmelighed hvis brugeren ikke er i stand til at f lge instruktionerne i brugermanualen fors gt reparation af en ikke kvalificeret person
103. bou n ad N ad udr ujte ist a naost en Spr vn naost en a ist n ad bude m n blokovat N ad tak budete m t l pe pod kontrolou P i pr ci s n ad m p slu enstv m a n stavci dodr ujte bezpe nostn pokyny zp sob pr ce 63 p izp sobte specifick m vlastnostem n ad pracovn m podm nk m a charakteru prov d n pr ce Abyste se nedostali do nebezpe n situace n ad pou vejte pouze k p edepsan m el m SPECIFICK BEZPE NOST POKYNY P I POU V N AKUMUL TOROV HO ELEKTRON AD K nab jen akumul toru pou ijte pouze nab je ku doporu enou v robcem P i pou it nevhodn nab je ky kter nen kompatibiln s va m modelem akumul toru m ete zp sobit po r Akumul torov n ad je mo n pou vat pouze se speci ln m akumul torem Pou v n jin ho typu bateri nebo akumul tor m e zp sobit po r Pokud akumul tor nepou v te uschovejte ho v dostate n vzd lenosti od kovov ch p edm t jak mi jsou nap kancel sk svorky mince kl e h eb ky rouby a jin kovov p edm ty kter by mohly vytvo it spojen mezi svorkami akumul toru Zkratov n svorek akumul toru m e zp sobit jisk en pop leniny p padn po r Elektrolytu kter m e vyt kat z akumul toru p i jeho nespr vn m pou v n se rozhodn nedot kejte Pokud dojde k pot sn n poko ky c
104. ce produit a t vendu EN L TAT et ou AVEC D FAUTS Dans le cadre des normes locales en vigueur les limitations de la pr sente garantie remplacent toute autre garantie expresse ou implicite crite ou orale y compris toute garantie de QUALIT MARCHANDE O DESTIN E UN BUT SP CIFIQUE NOUS NE POURRONS EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE D G TS ACCIDENTELS QU ILS SOIENT MINEURS OU CONS QUENTS NOTRE RESPONSABILIT MAXIMALE NE D PASSERA PAS LE CO T D ACHAT DU PRODUIT Cette garantie n est valable que dans l Union Europ enne l Australie et la Nouvelle Z lande Pour les autres pays merci de contacter votre revendeur agr Greenworks tools pour savoir si une autre garantie s applique EN Globe Tools warrants this outdoor product to be free of defects in material or workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser subject to the limitations below Please keep your invoice as proof of date of purchase This warranty is only applicable where the product is used for personal and non commercial purposes This warranty does not cover damage or liability caused by due to misuse abuse accidental or intentional acts by user improper handling unreasonable use negligence failure by end user to follow operating procedures outlined in the user s manual attempted repair by non gualified professional unauthorized repair modification or use of accessories and or attachments not specif
105. de detritos Nunca sopre directamente para o centro de um monte de detritos Para reduzir o volume sonoro evite utilizar v rios aparelhos ao mesmo tempo Se necess rio descole os detritos do solo com um ancinho ou com uma vassoura antes de utilizar o soprador Se a zona contiver muita poeira molhe a ligeiramente com gua guando for possivel A utiliza o do soprador em vez de um jacto de gua para limpar as caleiras muros p tios p rticos e jardins permite economizar gua Verifigue se n o h criangas animais janelas abertas ou viaturas recentemente lavadas na zona onde vai utilizar o seu soprador LIMPE a zona depois de ter utilizado o soprador Deite fora os detritos de maneira adeguada MANUTENCAO A ADVERTENCIA Utilize unicamente pecas sobresselentes genuinas quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra pe a pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho N o utilize solventes para limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o p o leo a massa etc 31 A ADVERT NCIA Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com l quido para trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estes produtos qu micos cont m subst ncias que podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico A ADVERTENCIA N o tente
106. de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet meer op de normale manier aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren personen Houd uw gereedschap in goede staat van werking Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken Controleer de montage en alle andere elementen die de goede 33 werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Als er iets beschadigd is dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat de accessoires en eventuele hulpstukken gebruikt Houd rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet Gebruik een elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVO
107. del tubo se introduzca en su sitio a traves de la abertura del tubo del soplador Para despejar hojas mojadas o restos m s pesados instale la boquilla de alta velocidad conect ndola a la salida del tubo del soplador Asegurese de que la boquilla hace clic en la pesta a para que quede bien sujeta en su sitio UTILIZACI N A ADVERTENCIA A n cuando est familiarizado con el aparato no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente USO Utilice el soplador para las siguientes aplicaciones m Limpiar superficies duras como v as de acceso a garajes o aceras Mantener caminos de entrada garajes y cubiertas limpias de hojas agujas de pino y otros peque os restos A AVISO No se recomienda que otras personas utilicen esta herramienta Para completar las instrucciones de carga consulte los manuales del operador para su modelo de bateria NOTA Para evitar lesiones personales graves retire siempre la bateria y mantenga las manos alejadas del bot n de blogueo al coger o transportar la herramienta COLOCAR LA BATERIA Fig 3 m Cologue la bateria en el soplador Alinee el saliente de la bateria con las ranuras del compartimento para la bateria del soplador Antes de comenzar a utilizar la herramienta compruebe que las leng etas de blogueo que se encuentran a ambos lados de la bateria se acoplan correctamente y gue la bateria est bien fijada en la
108. dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr 66 A UPOZORN N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto chemick produkty obsahuj l tky kter mohou zni it po kodit nebo jinak naru it povrch plast A UPOZORN N Na stroji neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n A UPOZORN N Abyste se vyhnuli v n mu razu p ed i t n m a dr bou n ad v dy vyndejte akumul tor SKLADOV N FOUKA E P ed ulo en m v dy fouka pe liv vy ist te Fouka v dy ulo te na such dob e v tran m sto mimo dosah d t N ad neusklad ujte v bl zkosti Ziravych l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac Akumul tor skladujte a nab jejte na chladn m m st Teploty ni nebo naopak ni ne pokojov teplota sni uj ivotnost bateri Nikdy neukl dejte vybit akumul tor Po pou it po kejte dokud ak
109. e provocar ferimentos graves 30 MONTAGEM DO TUBO DE SOPRO Fig 2 m Coma rea do log tipo virada para cima deslize o tubo do soprador sobre a sa da da estrutura do Fr enquanto pressiona para baixo o fixador do tubo Deslize o tubo do soprador sobre a saida da estrutura ate que a lingueta do tubo se introduza no local atraves da abertura do tubo do soprador Para despejar folhas molhadas ou restos mais pesados instale a boca de alta velocidade ligando a a saida do tubo do soprador Assegure se de que a boca faz cligue no separador para que fique bem fixada no seu lugar UTILIZAG O A ADVERTENCIA N o diminua a sua vigil ncia mesmo depois de se ter familiarizado com a sua ferramenta Nunca se esgueca que uma fracc o de segundo de falta de ateng o basta para se ferir gravemente USO PREVISTO are o soprador para as seguintes aplicac es Limpar superficies duras como por exemplo passagens de garagem ou passeios Manter caminhos de entrada garagens e coberturas limpas de folhas folhas de pinheiro e outros pequenos restos A AVISO N o se destina a outras utilizag es Para instruc es de carregamento completas consulte os Manuais do Utilizador para os seus modelos de bateria e carregador de bateria NOTA Para evitar les es corporais graves retire sempre a bateria e mantenha as m os afastadas do bot o de blogueio ao carregar ou transportar a ferramenta INSTALACAO DA BATERIA Fig 3
110. e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasz produkt WYRZUCANIE NA SMIECI Nie wyrzucajcie waszych narzedzi elektrycznych razem z odpadkami gospodarstwa domowego Oddajcie je do recyklingu do osrodk w utylizacji Skontaktujcie sie z wtadzami lub dystrybutorem by zapoznac sie z odpowiednia procedura utylizacji 81 Nie uzywajcie rozpuszczalnik w do mycia czesci plastikowych Wiekszosc tworzyw sztucznych mogtyby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w dostepnych w sprzedazy Uzywajcie czystej szmatki do usuniecia zabrudzen pytu oleju smaru itd EEREOEOOORDEODOSOOODMEOOOREL Slovensko Prevod originalnih navodil Vas puhalnik je bil na rtovan in izdelan skladno s visokimi standardi za zanesljivost enostavno uporabo in varnost za upravljavca Ob ustrezni negi vam zagotavljamo dolgoletno neprekinjeno delovanje Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka NAVODILA ZA VARNO UPORABO OPOZORILO Ko uporabljate naprave z baterijami vedno upo tevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe da zmanj ate verjetnost po ara iztekanja baterij in telesnih po kodb Med uporabo enote se ne dotikajte ventilatorja ro aji naj bodo vedno suhi in ist USPOSABLJANJE m Pazljivo preberite navodila Seznanite se s krmilnimi elementi in pravilno uporabo naprave m Nikoli ne dovolite otrokom da bi se igrali z napravo m Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe ki s to napravo niso seznanjene
111. egy b olaj alap term kt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gy thatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket A FIGYELMEZTET S Ne pr b ljon a szersz mon m dos t st talak t st v grehajtani s ne haszn ljon olyan tartoz kokat melyek haszn lat t a gy rt nem javasolja el r sszer en Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n A FIGYELMEZTET S A s lyos s r l sek elker l se rdek ben mindig vegye ki az akkumul tort a szersz mb l miel tt b rmilyen tiszt t vagy karbantart m velethez fog A LOMBF V T ROL SA Gondosan tiszt tsa meg a lombf v t miel tt elrakn A ombf v g pet egy sz raz j l szell z a gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben mint pl a kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k m Az akkumul tort h v s helyen t rolja s t ltse A normal szobah m rs kletn l alacsonyabb s magasabb h m rs kletek cs kkentik az akkumul tor lettartam t m Soha rakja el az akkumul tort lemer lt llapotban A szersz m haszn lata ut n v rja meg hogy az akkumul tor leh lj n s a
112. ei talu mitmesuguseid kaubandusv rgus m davaid lahusteid mis v ivad neid kasutamisel kahjustada Kasutage mustuse tolmu li m rde jne k rvaldamiseks puhast lappi 96 A HOIATUS rge laske plastmassosadel puutuda kokku pidurivedeliku bensiini petrooleumi s vitava li v i muu taolisega Need sisaldavad kemikaale mis kahjustavad n rgendavad v i h vitavad plastmassi A HOIATUS rge p dke t riista muuta ega luua lisatarvikuid mida selle t riista puhul pole soovitatud kasutada Iga selline muudatus on v rkasutus ning v ib viia ohtlike olukordade ja t siste kehavigastusteni A HOIATUS Raskete kehavigastuste v ltimiseks eemaldage aku enne seadme puhastamist ja mis tahes hooldamist seadme k ljest PUHURI HOIDMINE Puhastage puhurit enne hoiulepanekut p hjalikult Hoidke puhurit kuivas h sti hutatud kohas laste k eulatusest eemal Hoidke eemal s vitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja j t rjevahendid m Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas Toatemperatuurist k rgemad ja madalamad temperatuurid l hendavad aku eluiga rge kunagi hoidke akusid laadimata olekus Oodake kuni aku on maha jahtunud ja laadige see kohe K ik akud kaotavad v hehaaval oma laengu Mida k rgem on temperatuur seda kiiremini laeng kaob Kui j tate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata seisma laadige seda iga kuu v i paari tagant See pikendab akude eluiga K ITLE
113. gdy w poblizu elektronarzedzia mogtyby doprowadzi do ich znajduja sie osoby postronne szczeg lnie dzieci zapalenia czy wybuchu m Operator lub uzytkownik ponosi petna m Kiedy uzywacie elektronarzedzi trzymajcie z dala odpowiedzialno za spowodowanie wypadku lub zagro enia bezpiecze stwa os b i mienia PRZYGOTOWANIE dzieci i osoby postronne dotyczy to r wnie zwierz t Mog yby one odwr ci wasz uwag i spowodowa utrat kontroli nad narz dziem m Podczas pracy nale y zawsze zak ada odpowiednie ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE obuwie ochronne i d ugie spodnie OBS UGI URZ DZE ELEKTRYCZNYCH Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii kt re mog yby Unika kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi zosta wci gni te do wlotu powietrza Trzyma d ugie lub pod czonymi do bieguna zerowego rury w osy z dala od wlot w powietrza instalacje grzewcze i chtodnicze Kontakt z Podczas pracy zak ada okulary ochronne E uziemionym lub podtaczonym do bieguna zerowego m Zaleca si stosowa mask na twarz aby zapobiec przedmiotem zwi ksza ryzyko pora enia pr dem podra nieniu kurzem m Nie wolno wystawia elektronarz dzi na dzia anie OBS UGA deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do m Prace nale y wykonywa w wietle dziennym lub przy wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia dobrym o wietleniu sztucznym pr dem m Nie si ga zbyt daleko utrzymywa r wn
114. geerdet ist gutem k nstlichen licht m Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht nassen oder m Uberstrecken sie sich nicht und behalten sie jederzeit feuchten Bedingungen aus Ein Eindringen von ihr gleichgewicht Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht die Gefahr m Achten sie an abh ngen auf einen festen stand eines Stromschlags m Gehen sie immer laufen sie nie m Halten sie alle l ftung sein l sse von verunreinigungen frei 11 EEODEOOOOREOEOOODOOOOORDOORDE Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen PERS NLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie stets wachsam Richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts stets umsichtig und konzentriert vor Verwenden Sie Ihr elektrisches Ger t nicht wenn Sie m de sind wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen Tragen Sie Schutzausr stung Sch tzen Sie stets Ihre Augen Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske rutschfeste Schuhe einen Helm oder H rschutz um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie Ihr Ger t an eine Steckdose anschlieBen und oder den Akku einsetzen Dies gilt auch wenn Sie das Ger t transportieren Zur Vermeidung vo
115. ist gef hrlich Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Kontrollieren Sie die korrekte Position der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil besch digt ist 12 Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Wenn Teile besch digt sind m ssen Sie Ihr Ger t vor der Verwendung reparieren lassen Zahlreiche Unf lle sind auf eine schlechte Wartung der Ger te zur ckzuf hren Achten Sie darauf dass Ihre Werkzeuge stets sauber und geschliffen sind Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko dass es sich verklemmt geringer und Sie k nnen besser die Kontrolle dar ber behalten Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und ber cksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der auszufiihrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrlichen Situationen d rfen Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten verwenden f r die es entwickelt wurde SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR AKKU GERATE Laden Sie den Akku Ihres Ger ts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladeger t auf Ein fur einen bestimmten Akku Typ geeignetes Ladeger t kann einen Brand verursachen wenn es mit einem anderen Akku Typ verwendet wird F r jedes Akku Ger t muss ein spezifischer Akku Typ verwendet werden Die Verwendung jedes
116. j hdytysilman ottoaukot puhtaina l koskaan puhalla roskia sivustakatsojien suuntaan HUOLTO JA VARASTOINTI m Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll jotta voit olla varma ett laite on ty turvallinen 52 Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia Varastoi laite ainoastaan kuivaan paikkaan A VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia T m n ohjeen laiminly nti voi vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan ja aiheuttaa ruumiinvammoja Lis ksi se johtaa takuun peruuntumiseen Turvallisuusohjeissa k ytetty s hk ty kalu termi tarkoittaa sek verkkovirtaan kytkett vi ett johdottomia ty kaluja TY YMP RIST Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Huonosti valaistu ja ep j rjestyksess oleva ty ymp rist on onnettomuuksille altis l k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasun tai p lyn l heisyydess S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt ne palamaan tai r j ytt ne Pid lapset ulkopuoliset ja kotiel imet syrj ss kun ty skentelet s hk ty kaluilla Vaarana on huomion pois k ntyminen ja ty kalun hallinnan menett minen S HK TURVALLISUUS l kosketa maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin helloihin tai j kaappeihin Jos ruumiisi on maado
117. jungiamus prietaisus tiek belaid ius elektrinius prietaisus DARBO APLINKA m i r kite kad j s darbo erdv b t vari ir gerai ap viesta U verstos ir tamsios erdv s prisideda prie nelaiming atsitikim m Nenaudokite elektrini prietais sprogioje aplinkoje pavyzd iui arti lengvai u sidegan i skys i duj ar dulki I elektrini prietais kylan ios kibirk tys gali sukelti ten gaisr ar sprogim m Naudodami elektrin prietais laikykite vaikus lankytojus ir naminius gyvulius nuo alyje Jie gal t atitraukti j s d mes ir priversti jus prarasti prietaiso kontrol ELEKTROS SAUGA m Stenkit s nesiliesti prie emint ar eminimo pavir i pvz vamzd i radiatori virykli ir aldytuv I eminus savo k n padid s elektros sm gio pavojus m Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ar dr gm s D l vandens patekusio elektrin rank padid ja elektros sm gio pavojus ASMENS SAUGA m B kite budr s Gerai i r kite k j s darote ir i laikykite sveik prot naudodami savo elektrin prietais Nenaudokite savo elektrinio prietaiso jei j s pavarg esate alkoholio ar narkotik poveikyje arba geriate vaistus Niekada nepamir kite kad u tenka akimirk trunkan io neatidumo jums sunkiai susi aloti m D v kite tinkam apsaugin aprang Visada saugokite savo akis Pagal s lygas taip pat naudokite kauk prie dulkes neslystan i
118. kock zat t SZEM LYI BIZTONS G Mindig vatosan j rjon el Figyeljen oda j l hogy mit csin l cselekedjen k r ltekint en dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan t l k pess g re ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha f radt szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n EOEEODOODEODUHDOOEOEDODDAREODODORERO Magyar Az eredeti tmutat ford t sa Viseljen v d felszerel st Haszn ljon mindig valamilyen biztons gi eszk zt a szem v delm re Amennyiben a k r lm nyek megk v nj k hordjon porv d maszkot cs sz sg tl talppal ell tott cip t sisakot s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t is a s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se rdek ben Ker lje a szersz m v letlenszer beind t s t Bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol ki ll sban van miel tt a szersz mot a dugaszol aljzathoz csatlakoztatja s vagy akkumul tort helyez bele hasonl k pp ha kez be veszi vagy thelyezi sz ll tja a szersz mot A balesetvesz ly elker l se rdek ben soha ne helyezze t sz ll tsa a szersz mot gy hogy ujja a ravaszon van valamint ne csatlakoztassa a vezet ket ha a kapcsol be ll sban van T vol tsa el a be ll t kulcsokat a szersz mr
119. lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon Ennek az el ir snak a be nem tart sa akad lyozhatja a k sz l k megfelel m k d s t s ser leseket is okozhat Ezen tul ez rv nytelen ti a garanci t annak elveszt s vel j r Az al bbi biztons gi el ir sokban az elektromos s zersz m kifejezes mind az elektromos h l zatra csatlakoztathat normal kivitelez s mind a vezet k nelkuli akkumul toros szersz mot egyar nt jel li MUNKATERULET m Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l s kell megvil g t s r l A zs folt rendetlen helyis gek nmagukban is balesetforr st jelentenek Ne haszn ljon elektromos szersz mokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra t zet s robban st okozhat Ne haszn ljon elektromos szersz mokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra t zet s robban st okozhat ELEKTROMOS BIZTONS G Ker lje a testi rintkez st f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal s h t kkel Megn veli az ram t s kock zat t ha a teste f ldeltt v lik Ne tegye ki az elektromos szersz mokat es nek vagy nedves k r lm nyeknek Az elektromos g pekbe ker l v z n veli az ram t s
120. liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen 56 A VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jne kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin A VAROITUS l yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett viksi T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja A VAROITUS Vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi poista akku ty kalusta puhdistus tai huoltot iden ajaksi PUHALTIMEN S ILYTYS Puhdista puhallin aina huolellisesti ennen sen varastointia Varastoi puhallin kuivaan hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin l koskaan varastoi sit sy vytt vien aineiden l heisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet Varastoi ja lataa akku viile ss tilassa Normaalin m huoneenl mp tilan ylitt v tai alittava l mp tila lyhent akun kestoik l koskaan varastoi purkautunutta akkua Odota k yt n j lkeen ett akku j htyy ja lataa se sitten v litt m sti Ajan my t kaikki akut menett v t lataustehokkuuttaan Mit korkeampi l mp tila sen nopeammin akku menett latauskyky n Kun et k yt ty kal
121. m quina EEOELELODOOOORDE EOOOMEOOODOREOOODRD Espa ol Traducci n de las instrucciones originales 44 ADVERTENCIA Cuando coloque la bater a en la herramienta controle que las nervaduras de la bater a est n correctamente alineadas con las ranuras que se encuentran dentro de la herramienta y que las leng etas de bloqueo est n correctamente insertas Si la bater a estuviera mal colocada podr a deteriorar los componentes internos RETIRAR LA BATER A Fig 3 m Pulse el bot n OFF punto 2 para detener el ventilador m Mantenga pulsado el bot n en la parte inferior de la bater a pack m Retire el paquete de bater a del ventilador PUESTA EN MARCHA PARADA DEL SOPLADOR Fig 4 m Para iniciar el ventilador presione el bot n 2 la velocidad punto 2 de baja o alta velocidad m Para detener el ventilador presione el bot n off A ADVERTENCIA No olvide que las herramientas inal mbricas siempre est n listas para funcionar Por esta raz n es necesario poner el interruptor en PARADA O cuando no utilice la herramienta o cuando la transporte UTILIZACI N DEL SOPLADOR Fig Para evitar dispersar los desperdicios ls el tubo del soplador hacia los bordes exteriores de un monton de desperdicios No sople directamente en el centro de un monton de desperdicios Para reducir el volumen sonoro evite utilizar varios aparatos al mismo tiempo Si fuera necesario despegue los desperdicios del s
122. m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch udaju vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podloano tehniEkim promjenama Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas main t tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden Ha ERREOOOORDEOOOMEOOODODOREDOOOROED Francais Traduction partir du mode d emploi d origine Votre souffleur a t congu et fabrigu6 selon les hauts standards de en matiere de fiabilite de facilite d utilisation et de s curit Si vous en prenez soin vous pourrez l utiliser sans probl me durant des ann es m Ne soufflez jamais les d bris en direction d autres personnes ENTRETIEN ET STOCKAGE m Gardez tous les crous boulons et vis bien serr s pour assurer un fonctionnement s r l appareil m Remplacez les l ments us s ou endommag s CONSIGNES DE SECURITE m N utilisez que des accessoires et pi ces d tach es d origine m Ne rangez l appareil que dans un endroit sec Nous vous remercions d avoir achet un produit A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques sans fil il est indispensable de suivre les consignes de securite de base pour
123. m Akumulators j glab un j uzl d v s viet Akumulators kalpo ilg k ja tiek glab ts temperat r kura nav zem ka vai augst ka par norm lo vides temperat ru Nekad neatst jiet akumulatoru neuzl d tu P c darbar ka lieto anas aujiet akumulatoram atdzist un tad to nekav joties no jauna uzl d jiet Akumulatoram laika gait samazin s l di ietilp ba Jo augst ka temperat ra jo tr k akumulators zaud l di ietilp bu Ja ilg ku laiku nelietojat darbar ku tad tom r uzl d jiet akumulatoru reizi m nes vai divos m ne os T d gad jum akumulators kalpos ilg k UTILIZ ANA Elektrisk s ier ces nedr kst izmest kop ar parastiem sadz ves atkritumiem T s ir j nodod pa p rstr d anas centr Sazinieties ar pa vald bas iest d m vai veikalu kur pirk t ier ci lai uzzin tu k to pareizi nodot p rstr dei EEREECOOORDROODOOOODODOREEOOOSVOE Sloven ina Preklad z p vodnych in trukcii Va e d chadlo bolo skon truovan a vyroben pod a vysok ho tandardu spolo nosti t kaj ceho sa spo ahlivosti jednoduchej prev dzky a bezpe nosti oper tora Ak sa o v robok budete spr vne stara bude v m dlh roky spo ahlivo a bezprobl movo sl i akuejme e ste si zak pili v robok od spolo nosti BEZPE NOSTN POKYNY DR BA A USKLADNENIE m Dotiahnite v etky matice svorky a skrutky aby sa zabezpe ilo e zariadenie je v b
124. m proudem pokud je va e t lo zemn no nebo uzemn no Nevystavujte elektrick n stroje de ti nebo vlhk m podm nk m Voda vnikaj c do v robku zvy uje nebezpe elektrick ho razu OSOBN BEZPE NOST Bu te opatrn P i pr ci s elektron ad m pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepou vejte elektrick n ad pokud jste unaven pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu EEOEOOODORDOOOOCLOOOOORKDOORE Ce tina Pfeklad z origin lnich pokyn Pouzivejte osobni ochrann prostfedky V dy chra te sve o i V z vislosti na pracovn ch podmink ch pouzivejte protipra ny respir tor protiskluzovou obuv p ilbu a chrani e sluchu Snizite tak riziko t lesn ho razu Vyvarujte se necht n mu rozb hu n iadi Pfed p ipojen m n ad ke zdroji elektrick ho nap t do elektrick sit nebo pfed zasunutim akumul toru a pied pren senim n fadi zkontrolujte zda je spou t nafadi ve vypnut poloze Zbyte n se nevystavujte riziku razu a pii p en en n fadi nedr te prst na spou t i n fadi a nepfepinejte vyp na do polohy zapnuto Pfed zapnutim n fadi odstra te utahovaci kli e Utahovaci kli nasazeny na n ktery z pohybujicich se dilu nafadi muze zpusobit v ny Uraz Pazi pfi pr ci nenatahujte pfili
125. n skr p Bl s aldrig skr p mot sk dare 37 UNDERH LL OCH FORVARING m H ll alla muttrar bultar och skruvar ordentligt tdragna f r att s kerst lla att maskinen r i ett s kert och anv ndbart skick m Byt ut slitna eller skadade delar m Anv ndendast akta utbytesdelar och tillbeh r m F rvara enheten p en torr plats A VARNING Anv nd endast originaldelar vid byte av tillbeh r Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan st ra apparatens normala funktion och f rorsaka personskador Dessutom skulle det leda att garantir ttigheterna g r f rlorade Termen elektriskt verktyg som anv nds nedanst ende sakerhetsf reskrifter anv nds b de om elektriska verktyg som ansluts till n tet och om sladdl sa elektriska verktyg ARBETSMILJO Se till att arbetsutrymmet r rent och har en tillr cklig belysning Belamrade och m rka utrymmen gynnar olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiv milj t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Gnistor fr n elektriska verktyg kan s tta eld p dem eller f dem att explodera H ll barn bes kare och husdjur p avst nd n r du anv nder ett elektriskt verktyg De kan st ra dig och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget ELS KERHET Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p Om din kropp r jordad kar risken f r elektrisk st t Uts tt inte motordrivna
126. notikt aizdeg an s Kad akumulatoru nelietojat raugieties lai t tuvum neb tu met la priek metu piem ram pap ra sasprau u mon tu atsl gu skr vju naglu un citu lietu kuras var savienot akumulatora spailes Ja notiek akumulatora spai u ssavienojums tad ir iesp jami apdegumi un var izcelties ugunsgr ks Ja darbar ku nepareizi lietojot nopl st akumulatora idrums tad nek d gad jum nepieskarieties im idrumam Ja notiek nopl de tad idruma skart s vietas noskalojiet ar t ru deni Ja akumulatora idrums non k ac s tad v rsieties pie rsta idrums kas izpl st no akumulatora var rad t kairin jumu un apdegumus APKOPE m labo ana ir j veic kvalific tam meistaram izmantojot tikai ori in l s rezerves da as Ja tas tiks iev rots darbar ks b s dro i lietojams SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS INSTRUKCIJAS REGUL RI IZMANTOJIET UZZI AI UN AR T M IEPAZ STINIET PERSONAS KURAS V LAS LIETOT DARBAR KU JA DARBAR KU K DAM AIZDODAT TAD DODIET L DZI AR O LIETO ANAS INSTRUKCIJU EEOEOOOORDOOOOEOEDOEODOEODOMEOED Latviski Tulkojums no or SIMBOLI Uz i produkta k mark jums var atrasties adi simboli L dzu iepazistiet tos un atcerieties to nozimi Pareiza o simboli interpret cija laus lietot So produktu lab k un dro k SIMBOLS APZIMEJUMS SKAIDROJUMS A Piesardziba saistita ar j su dro ibu e lepazistieties ar li
127. o intencionales por el usuario manejo impropio uso irrazonable negligencia por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario intento de reparaci n por personal no calificado reparaci n no autorizada modificaci n o uso de accesorios y o conexiones no espec ficamente recomendadas por la parte autorizada Esta garant a no cubre las correas brochas bolsas bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el per odo de garant a A menos que se proporcione espec ficamente bajo la ley aplicable esta garant a no cubre el costo de transporte o art culos consumibles tales como fusibles Esta garant a limitada ser nula si las marcas de identificaci n original del producto marca comercial n mero de serie y otros se han borrado alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTA y o CON TODAS SUS FALLAS Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables las cl usulas de esta garant a limitada est n en lugar de cualquier otra garant a por escrito ya sea expresa o impl cita por escrito o verbal incluso cualquier garant a de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN NING N MOMENTO SEREMOS RESPONSABLES DE DA OS ESPECIALES INCIDENTALES CONSECUENTES O INCIDENTALES NUESTRA RESPONSABILIDAD M XIMA NO EXCEDERA AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED
128. or transporting the tool TO INSTALL BATTERY PACK See Figure 3 m Place the battery pack in the blower Align raised rib on battery pack with grooves in the blower s battery port m Make sure the latch on bottom of the battery pack snaps in place and that battery pack is secured in the blower before beginning operation A CAUTION When placing battery pack in the blower be sure the raised ribs on the battery pack align with the grooves in the top of the blower Make sure the battery is fully seated and it latches into place properly Improper installation of the battery pack can cause damage to internal components EALNEOOOORDEOEOOOEEDOOOOROOORDE English original instructions TO REMOVE BATTERY PACK See Figure 3 m Press off button item 2 to stop the blower m Press and hold the button at the bottom of the battery pack m Remove battery pack from the blower STARTING STOPPING THE BLOWER See Figures 4 m To start the blower press 2 speed button item 2 for low or high speed m To stop the blower press off button A WARNING Battery tools are always in operating condition Therefore switch should always be in the OFF position when not in use or carrying at your side OPERATING THE BLOWER See Figure 5 To keep from scattering debris blow around the outer edges of a debris pile Never blow directly into the center of a pile To reduce sound levels limit the number of pieces of egu
129. ou no acabamento Esta garantia v lida durante 24 meses a partir da data de compra pelo comprador de origem sujeita s limitag es referidas abaixo Por favor guarde a sua factura como prova de data de compra Esta garantia s se aplica guando o produto utilizado para fins pessoais e n o comerciais Esta garantia n o abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorrecto abuso actos acidentais ou intencionais pelo utilizador manipulag o indevida uso n o razo vel neglig ncia incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instruc es tentativa de reparac o por um profissional n o qualificado reparag es modificac es ou usos N o autorizados dos acess rios e ou pegas anexas que n o sejam especificamente recomendados pela parte autorizada Esta garantia n o abrange as correias escovas sacos l mpadas ou gualguer pega cujo desgaste habitual resulte na sua substituig o durante o periodo de garantia Excepto se for especificado pela lei aplic vel esta garantia n o abrange os custos de transporte ou os artigos consumiveis tais como os fusiveis Esta garantia limitada 6 nula se as marcas de identificag o original do produto marca registada n mero de serie etc tiverem sido danificadas alteradas ou retiradas ou se o produto n o for comprado por um revendedor autorizado ou se o produto for vendido como DEFEITUOSO e ou COM TODAS AS FALHAS Suj
130. reduire les risques d incendie de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie En cas de remplacement n utilisez que des pieces de rechange d origine Le non respect de cette consigne pourrait nuire au bon fonctionnement de l appareil et provoguer des blessures En outre cela rendrait votre garantie nulle et cadugue m Ne touchez pas la soufflerie lorsque vous utilisez cet appareil m Veillez maintenir les poign es de l appareil propres Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de et s ches s curit ci apr s d signe aussi bien les outils lectriques ENTRA NEMENT qui se branchent au secteur que les outils lectriques 4 A r sans fil m Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisezvous avec les commandes de l appareil ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ainsi qu avec son fonctionnement m Veillez maintenir votre espace de travail propre et m Ne laissez jamais les enfants se servir de l appareil bien 6clair6 Les espaces encombr s et sombres m Ne laissez jamais des personnes non familiarisees sont propices aux accidents avec ce mode d emploi utiliser l appareil Les m N utilisez pas d outils lectriques dans un reglementations locales sont susceptibles d imposer environnement explosif par exemple proximit de un ge minimum l utilisateur liguides gaz ou poussiere inflammables Les m N utilisez jamais l appareil si des personnes en tincelles provenant des outils lectriques peuv
131. rkt jet repareres inden yderligere brug Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af v rkt j og redskaber Hold v rkt jer og redskaber rene og skarpe Et rent og skarpt sk rev rkt j eller redskab er mindre tilb jeligt til at s tte sig fast og lettere at styre 43 m Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af redskabet eller v rkt jet tilbeh ret indsatserne M v og tag hensyn til redskabets eller v rkt jets s rlige egenskaber arbejdsomgivelserne og den p g ldende opgave For at undg farlige situationer m det elektriske redskab eller v rkt j kun anvendes til de form l det er beregnet til S RLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BAT TERIDREVNE REDSKABER OG V RKT JER Oplad kun redskabets eller v rkt jets batteri med den af fabrikanten anf rte oplader En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan for rsage brand hvis den anvendes med en anden type batteri Der m kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller v rkt j Hvis der anvendes andre batterier kan der opst brand N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i ber ring med metalgenstande som papirklemmer m nter n gler skruer s m eller andre genstande der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne Kortslutning af batteriets kontakter kan for rsage forbr ndinger eller brand Undg ber ring med batteriv sken hvis den siver ud p grund af forkert anvendelse Hvis de
132. sa Casti n radia m e sp sobit zranenie Zaujmite pevny postoj a ruky nenatahujte prili daleko alebo vysoko Zaujmite pevny postoj v noh ch a pracujte v stabilnej polohe To v m zabezpe i lepSiu kontrolu nad elektrickym n radim v nepredvi Noste vhodny pracovny odev Nenoste volny odev ani Sperky Nepriblizujte sa vlasmi odevom alebo rukavicami k pohybuj cim sa astiam Volny odev perky alebo dlh vlasy sa m u v pohybujucich sa astiach zachytit POUZIVANIE A STAROSTLIVOST O NARADIE Na n radie netla te Pouzivajte v dy n radie vhodn na dany el Pou vanie vhodn ho n radia vam pr cu u ah a urob ju bezpe nej ou a r chlej ou N radie nepou vajte ak nie je mo n ho sp na om zapn alebo vypn N radie ktor sa ned spr vne ovl da je nebezpe n a je nutn ho necha opravi Ke n radie nepou vate uchov vajte ho mimo dosahu det a nedovo te ho pou va osob m ktor s n rad m alebo s t mto n vodom nie s obozn men Elektrick n radie v ruk ch os b ktor s n m nemaj sk senosti je nebezpe n Na elektrickom n rad vykon vajte riadnu dr bu Skontrolujte i s pohybliv asti n radia vyrovnan i iadna jeho as nie je zlomen skontrolujte aj funk nos v etk ch ast ktor m u ovplyvni prev dzku n radia Ak ko vek po koden dielec n radia je potrebn necha opravi Mnoho neh d je zapr inen ch zlo
133. solventi v ndu i n comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful urmele de ulei i de vaselin etc A AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat n contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri etc Aceste produse chimice con in substan e care pot distruge fragiliza sau deteriora plasticul A AVERTISMENT Nu ncerca i s modificati aparatul sau s i ad uga i accesorii a c ror utilizare nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv si sunt susceptibile s creeze situa ii periculoase care pot provoca r niri corporale grave A AVERTISMENT Pentru a evita r nirile grave scoate i ntotdeauna bateria din aparat c nd l cur a i sau c nd efectua i orice opera ie de ntre inere DEPOZITAREA SUFL TORULUI Cur tati sufl torul cu grij nainte de a l depozita P strati aparatul ntr un loc uscat bine aerisit unde nu au acces copiii Nu l depozitati n apropiere de agenti corozivi cum ar fi produ i chimici de gr din rit sau s ruri antigel m P strati si inc rcati bateria ntr un loc r coros Temperaturile mai mici sau mai mari dec t temperatura ambiant normal reduc durata de via a bateriei Nu depozitati niciodat o baterie desc rcat Dup utilizarea aparatului a tepta i ca bateria s se r ceasc si inc rcati o imediat
134. standardi njihovi deli stavki EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Izmerjena raven zvo ne mo i Lwa 85 9 dB A Zajam ena raven zvo ne mo i 89 dB A Na in ugotavljanja skladnosti z aneksom V direktive 2000 14 EC Kraj datum Changzhou 30 12 2011 Podpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET Podpredsednik tehni nega oddelka an r N A DA IC EC IZJAVA O USKLA ENOSTI ZA STROJEVE Proizvo a Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Ime i prezime i adresa osobe ovla tene da sastavi tehni ku datoteku Ime i prezime Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresa Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Ovime izjavljujemo da je proizvod Kategorija Model Serijski bro Pogledati naljepnicu na proizvodu Godina proizvodnje Pogledati naljepnicu na proizvodu m uskladen s relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006 42 EC m uskladen s odredbama sljede ih EC Direktiva 2004 108 EC EMC Direktiva i 2000 14 EC Direktiva o buci uklju uju i preinake 2005 88 EC Nadalje izjavljujemo da su m kori teni sljedeci dijelovi klauzule europski uskladenih normi EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Izmjerena razina zvu ne snage Lwa 85 9 dB A Jam ena razina zvu amp ne snage 89 dB A
135. the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users m Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools m Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control m Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE m Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack m Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire m When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire m Under abusive conditio
136. to rain or damp conditions The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury N Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided A GAUTION may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage Ricochet alert EALNEOOOOREOEOOOMEDOOOOREDOOORDE Product Specifications Model 24127 Motor 24 Volt DC Air Velocity 176 km h 226 km h Weight Battery Pack not included 1 5 kg Battery Pack without battery AT Charger 29687 29437 DESCRIPTION Handle Variable speed trigger Battery pack Battery latch button Tube latch Blower housing outlet Blower tube Nozzle tab Blower tube outlet 10 High speed nozzle KNOW YOUR BLOWER See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the blower and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules BLOWER TUBE The blower tube can be installed on the blower
137. v uporabi ga varno shranite tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki bi lahko sklenili oba pola Kratek stik polov baterijskega vlo ka lahko povzro i opekline ali po ar 83 m Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izte e teko ina Izogibajte se vsakemu stiku z njo e se to le zgodi izperite prizadeto obmo je s isto vodo e pride teko ina v stik z o mi pojdite po izpiranju k zdravniku Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline SERVISIRANJE Popravila elektri ne naprave naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli To bo ohranjalo varno delovanje vase elektri ne naprave SHRANITE NAVODILA POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE E NAPRAVO KOMU POSODITE MU POSODITE TUDI TA NAVODILA EEEOOODORDOOOOODODODSLAEEDOORDE Slovensko Prevod originalnih navodil SIMBOLI Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli Prosimo preu ite jih in se nau ite njihovih pomenov Pravilno razumevanje sporo ila teh simbolov vam omogo a bolj e in varnej e uporabljanje naprave SIMBOL A Ukrepi ki vklju ujejo va o varnost e Pro itajte korisni ki priru nik i po tujte upozorenja i sigurnosna pravila Nosite za itna obla ila in obutev IzvrZeni predmeti se lahko odbijajo in povzro ijo telesne po kodbe ali materialno Skodo
138. verktyg f r regn eller bl ta omgivningar Vatten som tr nger in i ett motordrivet verktyg kar risken f r elektrisk st t PERSONLIG S KERHET m Var vaksam Titta p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du anv nder ett elektriskt verktyg Anv nd inte verktyget om du r tr tt p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt Anv nd en skyddsutrustning Skydda alltid gonen Beroende p arbetsf rh llandena b r du ven anv nda en skyddsmask mot damm halks kra skor en skyddshj lm eller h rselskydd f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador EDEDODENTIEDND SV EDA DEAD CS FD FO DOMED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren r st lld p av innan du ansluter verktyget till ett uttag och eller l gger i batteriet liksom d du tar eller transporterar verktyget F r att undvika risker f r olyckor skall du inte b ra omkring verktyget med fingret p str mbrytaren och inte ansluta det om str mbrytaren r i p slaget l ge Plocka bort sp nnycklarna innan du s tter i g ng verktyget En sp nnyckel som r fast i en r rlig del av verktyget kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Str ck inte ut armen f r l ngt St stadigt p benen En stabil arbetsposition g r att man b ttre kan kontrollera sit
139. vous utilisez un m Ne travaillez pas en extension et gardez un bon outil lectrique N utilisez pas votre outil lectrique quilibre en permanence lorsque vous tes fatigu si vous tes sous l emprise m CGardez un bon appui dans les pentes de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m Marchez ne courrez jamais m dicaments N oubliez jamais qu il suffit d une m Gardez toutes les entr es d air de refroidissement seconde d inattention pour vous blesser gravement exemptes de d bris m Portez un quipement de protection Prot gez FR EDGED D ED ADD DA NO DEAD GO ED GO ED SD ED ED ED D G B8 Francais Traduction a partir du mode d emploi d origine toujours vos yeux Selon les conditions portez galement un masgue anti poussi re des chaussures antid rapantes un casque ou des protections auditives pour viter les risques de blessures corporelles graves m Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur arr t avant de brancher votre outil une prise et ou d ins rer la batterie de m me que lorsque vous prenez ou transportez l outil Pour viter les risques d accidents ne d placez pas votre outil en ayant le doigt sur la g chette et ne le branchez pas si l interrupteur est sur marche m Retirez les cl s de serrage avant de mettre votre outil en marche Une cl de serrage rest e attach e un l ment mobile de l outil peut provoquer des blessures corporelles graves
140. 0 P R China Naam en adres van de persoon bevoegd voor het samenstellen van de technische fiche Naam Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adres Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Hierbij verklaren wij dat het product Categorie ACCU BLADBLAZER MOGd L iezis taan E 24127 Serienummer Zie machineplaatje Bouwjaar Zie machineplaatje m in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn 2006 42 EC m in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende andere EC richtlijnen 2004 108 EC EMC Richtlijn en 2000 14 EC Geluidsrichtlijn incl wijzigingen 2005 88 EC En bovendien verklaren we dat m de volgende onderdelen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Gemeten geluidsniveau Lwa 85 9 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 89 dB A Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V Richtlijn 2000 14 EC Plaats datum Changzhou 30 12 2011 Handtekening Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice President Ontwerp CN f W N e EC DEKLARATION ANG ENDE KONFORMITET F R MASKINER Tillverkare Changzhou Globe Tools Co Ltd Adress No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Namn p och adress till personen som r auktoriserad att sammanst lla den teniska filen Namn Dennis Jacobson Director of Outdoor P
141. 5 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Niveau de puissance sonore mesur LWA 85 9dB A Niveau de puissance sonore garanti 89 dB A M thode d valuation de conformit de l annexe V Directive 2000 14 EC Fait le Changzhou 30 12 2011 Signature Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice pr sident de l Ing nierie N r x gt bi 4 L TED Name Changzhou Globe Tools Co Ltd Address No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Name and address of the person authorised to compile the technical file Name Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Address Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Herewith we declare that the product Category CORDLESS BLOWER 24127 ee product rating label See product rating label EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Serial number Year of Construction m isin conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC m isin conformity with the provisions of the following other EC Directives 2004 108 EC EMC Directive and 2000 14 EC Noise Directive incl modifications 2005 88 EC And furthermore we declare that m the following parts clauses of European harmonised standards have been used EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Measured sound power level LWA 8
142. 5 9 dB A Guaranteed sound power level 89 dB A Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC Place date Changzhou 30 12 2011 Signature Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice president of Engineering gt EC KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Name und Adresse der Person die autorisiert ist die technische Dokumentation zusammenzustellen Name Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresse Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Hiermit erkl ren wir dass das Produkt E Kategorie AKKU BLASGER T Model Seriennummer Siehe Produkt Typenschild Baujahr Siehe Produkt Typenschild m mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC m mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC Richtlinien bereinstimmt 2004 108 EC EMC Richtlinie und 2000 14 EC Outdoor Richtlinie einschl Modifikationen 2005 88 EC und weiterhin erkl ren wir dass m die folgenden Teile Bestimmungen aus europ ischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Gemessener Schallleistungspegel Lwa 85 9 dB A garantierter Schallleistungspegel 89 dB A Konformit tsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000 14 EC Ort Datum Changzhou
143. 8 EC Ponadto deklarujemy e m zastosowano nast puj ce zharmonizowane normy europejskie w odpowiednim dla tego produktu zakresie EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Zmierzony poziom nat enia ha asu Lwa 85 9dB A Maksymalny poziom nat enia ha asu 89 dB A Metoda ocena zgodno ci zgodnie z aneksem V dyrektywa 2000 14 EC Miejsce data Changzhou 30 12 2011 Podpis Dennis Jacobson BEng CEng MIET wicedyrektor dzia u projektowania A k LE Jere Jeon amp 4 ED EC IZJAVA O SKLADNOSTI STROJEV Proizvajalec Changzhou Globe Tools Co Ltd Naslov No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Ime in naslov osebe ki je poobla ena za sestavljanje tehni ne dokumentacije Ime Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Naslov Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Izjavljamo da je izdelek Kategorija Model Serijska Stevilk Leto izdelave BREZZI NI PUHALNIK Glejte nalepko s podatki o izdelku Glejte nalepko s podatki o izdelku m skladen z relevantnimi dolo amp bami Direktive o strojih 2006 42 EC m skladen z dolo ili naslednjih ostalih EC direktiv 2004 108 EC Direktiva o elektromagnetni zdru ijivosti in 2000 14 EC Direktiva o emisiji hrupa vklj s spremembami 2005 88 EC In nadalje izjavljamo da m so bili upostevani naslednji evropski harmonizacijski
144. A A Obr 5 Ke chcete zabr ni rozpt leniu l stia a in ho z hradn ho odpadu f kajte okolo vonkaj ieho okraja k pky Nikdy nef kajte priamo do stredu k pky Urove hluku zn ite obmedzen m po tu n rad pou van ch s asne Pred f kan m uvo nite z hradn odpad pomocou hrabl a metly V pra nom prostred povrch mierne zvlh ite ak m te k dispoz cii vodu etrite vodu pou it m v konn ch postrekova ov namiesto had c pou van ch u v iny aplik ci pre tr vniky a z hrady vr tane pl ch ako s odkvapy z steny n dvoria ro ty verandy a z hrady D vajte pozor aby ste odpad nef kali na deti dom ce zvierat otvoren okn alebo erstvo umyt aut F ka alebo ostatn zariadenia po pou it VY ISTITE L stie a in z hradn odpad n le ite zlikvidujte UDRZBA A UPOZORNENIE V pripade opravy pouzivajte len origin lne n hradne dielce Pou itie inych dielcov m e sp sobit nebezpe enstvo alebo po kodenie vyrobku 111 Pri isteni plastovych asti nepou ivajte rozp tadla Va ina plastov je n chyln na po kodenie pri pou ivani r znych typov komer nych rozp stadiel Na odstr nenie Spiny prachu oleja maziva atd pou ite ist handry A UPOZORNENIE Nedovolte aby sa do kontaktu s plastovymi amp astami dostali brzdove kvapaliny benzin ropne produkty penetra n oleje atd Tieto produkty obsahuj l tky ktor m u zn
145. A SAMMUT TAMINEN KUVA 4 m Voit k ynnist puhallin paina 2 nopeuden painiketta kohta 2 pieni tai suuri nopeus m Pys yt puhallin painamalla off nappia A VAROITUS Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita T st syyst virrankatkaisin on ehdottomasti laitettava SEIS 0 asentoon kun ty kalua ei k ytet tai kun sit kannettaan PUHALTIMEN KAYTTO Kuva 5 m J tteiden levitt misen ehk isemiseksi puhallusputki on kohdistettava j tekasan ulkoreunoille Al koskaan puhalla suoraan j tekasan keskelle Melun rajoittamiseksi v lt useiden laitteiden yht aikaista k ytt Irrota maahan tarttuneet j tteet tarvittaessa haravalla tai harjalla ennen puhaltimen k ytt Jos alue on eritt in p lyinen kostuta sit hieman aina silloin kun se on mahdollista S st t vett kun k yt t vesisuihkun sijaan puhallinta r yst skourujen muuriaitojen terassien grillien ovik yt vien ja nurmikon puhdistukseen Varmista ettei ty skentelyalueella ole lapsia kotiel imi avoimia ikkunoita tai vasta pestyj autoja PUHDISTA alue kun olet k ytt nyt sill puhallinta H vit j tteet sopivalla tavalla A VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta l k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eiv t sied markkinoilla olevia m r ttyj
146. BEVARING Hold alle m trikker bolte og skruer sp ndte for at sikre at maskinen har sikre arbejdsforhold Udskift slidte eller beskadige dele Brug kun originale reservedele og tilbeh r Produktet skal altid opbevares p et t rt sted A ADVARSEL Ved udskiftning skal der altid anvendes originale reservedele Hvis denne regel ikke overholdes kan maskinens drift blive forringet og man kan komme til skade Desuden bortfalder garantien Betegnelsen elektrisk v rkt j i de efterf lgende sikkerhedsanvisninger g lder b de for elektriske v rkt jer og redskaber som tilsluttes lysnettet og batteridrevne v rkt jer eller redskaber ARBEJDSOMGIVELSER S rg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet Rodede og m rke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker Brug ikke elektriske redskaber eller v rkt jer i eksplosionsfarlige omgivelser f eks i n rheden af br ndbare v sker dampe eller letant ndeligt st v Gnister fra elektriske redskaber eller v rkt jer kan ant nde disse v sker dampe eller st vansamlinger eller for rsage eksplosion Hold b rn tilskuere og husdyr p afstand ved arbejde med elektriske redskaber eller v rkt jer De kan virke distraherende s man mister kontrollen over v rkt jet eller redskabet ELEKTRISK SIKKERHED Undg kropskontakt med jordede eller stelforbundne overflader som fx r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er for
147. Bereich nach der Verwendung des Blasger ts Werfen Sie die Abf lle auf sachgem Be Weise weg WARTUNG A WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Ger t besch digen Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L semittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub Ol Fett usw A WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Petroleumbasis eindringende Ole usw mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen A WARNUNG Versuchen Sie nicht das Ger t zu ver ndern oder Zubeh r hinzuzuf gen dessen Verwendung nicht empfohlen wird Umwandlungen oder Anderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere K rperverletzungen zur Folge haben k nnen A WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen m ssen Sie vor der Reinigung oder jeder anderen Wartungsoperation stets den Akku aus dem Ger t entfernen FE DE JE MEDAN ED OD NO MANE RUP GO FD ED HR ED ED OD EDER Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen LAGERN DES BLASGERA
148. D lezit BaxHo Important Uwaga Pomembno Vazno T htis Svarbi informacija Svarigi D lezit BaxHo II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de I appareil It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Es ist notwendig dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Ger t bedienen Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la maquina Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione I apparecchio E essencial que leia as instrug es neste manual antes de comegar a utilizar esta m guina Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel gebruikt Det r viktigt att du l ser instruktionerna i denna manual innan du anv nder maskinen Det er vaesentlig at du laeser anvisningerne denne manual for du betjener denne maskine Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerh ndboken for du bruker denne maskinen On t rke ett luet t m n oppaan ohjeet ennen koneen k ytt Fontos hogy a g p haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utasit sokat Nepouzivejte tento pr stroj dfive ne si pfe tete pokyny uveden v tomto n vodu
149. DNOTLIV MI D LY FOUKA E obr 1 Bezpe n pou v n tohoto v robku vy aduje pochopen informac uveden ch v tomto n vodu a spr vn odhad pl novan pr ce Ne za nete n ad pou vat seznamte se s jeho provozem a bezpe nostn mi pokyny kter je nutn p i pr ci dodr ovat TRUBKA FOUKA E Trubku fouka e Ize nasadit na fouka bez pou it n stroj MONT NOO BR Ev N A UPOZORNENI Pfed mont z dild v dy vyndejte akumulator Nedodr eni tohoto pokynu muze vest k necht nemu spu t n n ad a zp sobit v n zran n 65 MONT TRUBKY obr 2 m Trubici s logem nahoru nasu te na v stup na krytu fukaru tla te na trubkovou z padku m Posunujte trubku fukaru p es v stup krytu a se z padky zamknou do otvoru v trubce fukaru m Pro i t n mokr ho list i t ho smet nainstalujte vysokorychlostn trysku p ipojen m k v stupn trubce fukaru Ujist te se e se tryska zachyt na jazyku trysky na sv m m st POUZIV NI A UPOZORNENI kdy se dobie sezn mite s n fadim nikdy nepfest vejte byt opatrni Nezapome te Ze i pouhy okam ik nepozornosti m e byt pfi inou z va neho urazu ZAMYSLENE POUZITI Fouka Ize pou ivat k n sledujicim el m i t n pevn ch povrch jako nap p jezdov ch m cest a chodniku m Uchov v n palub gara i a p jezdov ch cest bez listi maleho smeti a
150. EBITE ZA INFORMIRANJE DRUGIH KORISNIKA AKO NEKOM POSU UJETE ALAT POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU NIKOM EEEOOODORDOOOOODOEODDAHEDOORDE Hrvatski Prijevod izvornih uputa SIMBOLI Neki od sljede ih simbola mogu se koristiti na ovom uredaju Molimo vas da ih prou ite i nau ite njihovo zna enje Pravilno tuma amp enje ovih simbola omogu it ce vam da s uredajem radite bolje i sigurnije SIMBOL OPIS OBJA NJENJE A Mjera opreza koja podrazumijeva va u sigurnost e Lugege kasutusjuhend l bi ning j rgige k iki hoiatusi ja ohutusjuhendeid Nosite za titnu odjeci i obicu Odba eni predmeti mogu se odbiti i rezultirati osobnim ozljedama ili o te enju vlasni tva Dr ite sve promatra amp e posebice djecu i ku ne ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m od radnog podru ja Arge puudutage ventilaatorit Arge kasutage vihma ajal ega jatke ue kui sajab Sljede e signalne rije i i zna enja namijenjeni su obja njenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj ure aj SIMBOL SIGNAL ZNA ENJE OPASNOST Nazna uje prijete u opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda Nazna uje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne FI UPOZORENJE dovodi do smrrti ili ozbiljnih ozljeda Nazna amp uje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do laksih ili srednjih ozljeda Bez sigurnosnog simbola upozorenja Nazna amp uje situaciju koja mo e dovesti do ostecenj
151. EDOORED Hrvatski Prijevod izvornih uputa UKLANJANJE BATERIJE SLIKA 3 m Pritisnite tipku off to ka 2 da se zaustavi puhala m Pritisnite i dr ite tipku na dnu baterije paket m Uklonite bateriju iz puhala STAVLJANJE U RAD ZAUSTAVLJANJE PUHAL ICE SLIKA 4 m Za pocetak puhala pritisnite tipku 2 brzine to ka 2 za niske ili visoke brzine m Zazaustavljanje puhala pritisnite tipku off A UPOZORENJE Ne zaboravite da su be i ni alati uvijek spremni za uporabu Stoga treba prekidaE staviti u polozeaj ISKLJU ENO O kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu UPORABA PUHALICE SLIKA 5 Kako biste izbjegli Strcanje otpadaka okrenite cijev puhalice prema vanjskim rubovima hrpe otpada Nikad ne pu ite izravno u sredinu hrpe otpadaka Kako biste ograni ili buku nemojte upotrebljavati vise aparata odjednom Ako treba prije uporabe puhalice odlijepite otpad s tla pomo u grablji ili metle Ako u toj zoni ima mnogo pra ine lagano je prethodno navla ite ako je mogu e Uporaba puhalice umjesto mlaza vode za i enje Zljebova zidica terasa ro tilja trjemova i travnjaka omogu ava vam Stednju vode Uvjerite se da u zoni u kojoj Gete upotrebljavati puhalicu nema djece Zivotinja otvorenih prozora ili nedavno opranih automobila OCISTITE zonu nakon to ste upotrijebili va u puhalicu Sme e bacite na odgovarajuce mjesto ODRZAVANJE A UPOZORENJE U sluEaju zamjene treba koristiti samo o
152. EOEOORDEOODODEOODORKOOODE ED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Questo soffiatore 8 stato disegnato e prodotto rispettando gli alti standard di produzione per garantire ottime prestazioni comodo utilizzo e sicurezza dell operatore Se utilizzato con la massima cura guesto prodotto garantir anni di eccellenti prestazioni Grazie per aver acguistato un prodotto NORME DI SICUREZZA A AVVERTENZA Durante l utilizzo di apparecchi elettrici a batteria indispensabile rispettare le norme di sicurezza di base onde ridurre i rischi di incendi di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liguido dalla batteria m Nontoccare la ventola quando l utensile amp in funzione m Verificare che le impugnature dell apparecchio siano sempre pulite ed asciutte FORMAZIONE Leggere tutte le istruzioni attentamente Familiarizzare con i controlli per essere in grado di utilizzare correttamente l utensile Non permettere che i bambini mettano in funzione Putensile Non permettere a persone che non conoscano le istruzioni di utilizzare l utensile Norme locali potranno indicare limiti all et dell operatore Non mettere in funzione nelle vicinanze di persone soprattutto bambini o animali L operatore o l addetto all utilizzo dell utensile sar responsabile di eventuali incidenti e rischi a persone o cose PREPARAZIONE m Mentre si utilizza l utensile indossare sempre calzature adatte e pantaloni lunghi m Nonindo
153. ERISTICAS DEL PRODUCTO 24 Volt DC Motor Velocidad del aire 176 km h 226 km h Gewicht bateria no incluida 15 kg Compartimiento de la bateria sin bateria 29697 29707 Cargador 29687 29437 CARACTERISTICAS Mango Gatillo de velocidad variable Bater a no incluida Bot n del seguro de la bater a Seguro del tubo Salida de la carcasa del soplador Tubo del soplador Leng eta de la boquilla Salida del tubo del soplador 10 Boquilla de alta velocidad CONOZCA EL FUNCIONAMIENTO DEL SOPLADOR Fig 1 Lea y comprenda las instrucciones de uso del soplador y tenga un buen conocimiento del trabajo que desea efectuar Antes de utilizar la herramienta familiaricese con todas sus funciones y caracter sticas relativas a la seguridad TUBO DE SOPLADO El tubo de soplado se monta en la boquilla de salida de aire del soplador sin herramientas MONTAJE NO UIR A ADVERTENCIA Retire siempre la bateria de la herramienta cuando monte alg n accesorio Si no cumple esta consigna la m quina podria ponerse en marcha involuntariamente produciendo heridas corporales de gravedad 20 MONTAJE DEL TUBO DE SOPLADO Fig 2 m Con el rea del logo mirando hacia arriba deslice el tubo del soplador sobre la salida de la carcasa del solador mientras presiona hacia abajo el seguro del tubo Deslice el tubo del soplador sobre la salida de la carcasa hasta que la leng eta
154. FBEWAHRUNG m Sorgen Sie um sicherzustellen dass das Ger t sich in einem sicheren Arbeitszustand befindet daf r dass alle Schrauben Muttern und Bolzen fest angezogen sind m Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r SICHERHEITSVORSCHRIFTEN m Lagern Sie das Ger t immer nur an einem trockenen Ort A WARNING A WARNING Bei der Verwendung von Akku Ger ten m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden um das Risiko eines Brandes einer K rperverletzung und eines Auslaufens von Batteriefl ssigkeit zu verringern Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen nur Original Ersatzteile Die Miss achtung dieser Vorschrift kann den einwandfreien Betrieb des Ger ts beeintr chtigen und schwere Verletzungen verursachen AuBerdem wird dadurch die Garantie ung ltig und verf llt m Ber hren Sie bei der Arbeit mit diesem Ger t nicht das Gebl se m Achten Sie darauf dass die Griffe des Ger ts stets sauber und trocken sind Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten EINWEISUNG Begriff elektrisches Ger t sind sowohl elektrische m Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch Machen Ger te zu verstehen die an eine Netzsteckdose Sie sich mit den Bedienelementen und dem angeschlossen werden als auch kabellose elektrische ordnungsgem Ben Gebrauch des Ger ts vertraut Ger te Akkuger te m Erlauben Sie niemals Personen die m
155. FIAGGIO Il tubo di soffiaggio viene montato sull ugello di uscita dell aria del soffiatore senza l ausilio di utensili MONTAGGIO RON gr goo Ii A AVVERTENZA Per eseguire il montaggio di accessori rimuovere sempre la batteria dall apparecchio La mancata osservanza di guesta norma pu comportare un avvio involontario dell appa recchio e causare gravi lesioni 25 MONTAGGIO DEL TUBO DI SOFFIAGGIO Fig 2 Con il logo rivolto verso l alto far scorrere il tubo del soffiatore sull apposita uscita posta sulla sede del soffiatore premendo allo stesso tempo sulla linguetta del tubo Far scorrere il tubo del soffiatore sull uscita posta sulla sede del soffiatore fino a che la linguetta del tubo non sia bloccata al suo posto attraverso l apertura sul tubo del soffiatore Per rimuovere le foglie bagnate o detriti piu pesanti installare l ugello ad alta velocit collegandolo all uscita del tubo del soffiatore Assicurarsi che l ugello sia inserito correttamente al suo posto UTILIZZO 44 AVVERTENZA Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con l apparecchio Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave APPLICAZIONI Utilizzare il soffiatore per le seguenti applicazioni m Pulizia di superfici dure come gli accessi ai garage oimarciapiedi m Rimuovere foglie aghi di pino e altri piccoli detriti da vialetti garage e portici A AVVERTENZE Non adatt
156. HETSFORSKRIFTER A ADVARSEL A ADVARSEL Hvis du skifter deler m du kun bruke originale reservedeler Hvis denne forskriften ikke overholdes N r du bruker oppladbare elektroverktoy skal du alltid kan det svekke apparatets drift og for rsake folge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for kroppsskader Dessuten blir garantien din ugyldig redusere faren for brann kroppsskader og lekkasje av batterivaeske Ordet elektroverktoy sombrukes sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner b de elektriske verktoy som koples til stromnettet og oppladbare elektriske verktoy m Ikke beror viften n r du bruker dette utstyret m Hold apparatets h ndtak rene og torre OPPLAERING ARBEIDSOMGIVELSER m Les anvisningene noye Gjor deg kjent med m Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Ulykker kan betjeningen og riktig bruk av enheten lett oppst p rotete og marke omr der Du m aldri la barn bruke maskinen m Bruk ikke elektroverktoy i eksplosive omgivelser for Du m aldri la personer som ikke er kjent med disse eksempel i nzerheten av brennbare v sker gass eller anvisningene bruke maskinen Lokalt regelverk kan stov Gnister fra elektroverktoy kan sette fyr p dem muligens begrense alderen p brukeren eller f dem til eksplodere m Du ma aldri bruke denne maskinen hvis personer m Hold barn besokende og dyr unna n r du bruker et spesielt barn eller kjeeledyr er i neerheten elektroverktoy De kan avlede oppmerksom
157. ICATO N Indica una situazione pericolosa che se non evitata PERICOLO N ho attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non AVVERTENZE evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non ATTENZIONE evitata attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE Senza Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr causare danni a cose 24 EEREODMEOEOORDEOODOEOOODOKOOODE ED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 24 Volt DC Motore Velocit dell aria 176 km h 226 km h Peso batteria non inclusa gt Gruppo batteria 29697 29707 senza batteria Caricabatteria 29687 29437 CARATTERISTICHE Manico Grilletto a velocit variabile Batteria non inclusa Tasto linguetta batteria Linguetta tubo Uscita sede soffiatore Tubo soffiatore Uscita ugello Uscita tubo soffiatore Ugello ad alta velocit IMPARARE A CONOSCERE IL SOFFIATORE Fig 1 Leggere accuratamente e comprendere le istruzioni per l uso di questo soffiatore e prendere attentamente in esame il lavoro che si desidera effettuare Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalit e caratteristiche inerenti alla sicurezza TUBO DI SOF
158. Ingenieria GEN gt NOA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Ditta produttrice Changzhou Globe Tools Co Ltd Indirizzo No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico Nome Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Eguipment Indirizzo Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria Modello Numero di serie Anno di costruzione SOFFIATORE A BATTERIA Vedere l etichetta nominale sul prodotto Vedere l etichetta nominale sul prodotto m conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine 2006 42 EC m conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC 2004 108 EC Direttiva EMC e 2000 14 EC Direttiva sul rumore compreso le modifiche 2005 88 EC Si dichiara inoltre che m sono state impiegate le seguenti parti clausole degli standard europei armonizzati EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Livello di potenza acustica misurato Lwa 85 9 dB A Livello di potenza acustica garantito 89 dB A Metodo di valutazione sulla conformit all allegato V Direttiva 2000 14 EC Luogo data Changzhou 30 12 2011 Firma Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice presidente sezione ingegneria D DECLARAC O EC DE CONFORMIDADE Fabricante Changzhou Globe Tools Co
159. Ja nepiecie ama deta u nomai a tad im nol kam dr kst izmantot tikai ori in l s deta as Citu rezerves da u izmanto anas gad jum var rasties briesmas un ir iesp jami darbar ka boj jumi Vairums plastmasas deta u var g t boj jumus ja t s saskaras ar veikalos nop rkamajiem din t jiem Lai 106 not r tu traipus putek us e u sm rvielas u tml izmantojiet t ru lupati u A BRIDINJUMS Plastmasas deta as nek d gad jum nedr kst saskarties ar brem u idrumu degvielu naftas produktiem ies co os e u u tml du imik liju sast v ir vielas kuras var saboj t un sagraut plastmasu vai samazin t t s iztur bu A BR DINJUMS Nem iniet darbar ku p rb v t vai tam pievienot piederumus kuru lieto ana nav ieteicama T di p rveidojumi un groz jumi var novest pie nepareizas darbar ka lieto anas k ar palielina varb t bu ka rodas briesmas kuru rezult t lietot js var g t smagas traumas A BRIDINJUMS Lai nepie autu smagas traumas veicot darbar ka apkopi vai t r anu vienm r iepriek iz emiet akumulatoru P T JA GLAB ANA Pirms noglab anas p t js ir r p gi j not ra P t ju glab jiet saus labi v din m telp kur tam nevar piek t b rni Neglab jiet to l dz s viel m kuras var izrais t koroziju piem ram blakus d rza darbos izmantojam m imik lij m vai atsald anai paredz tam s lim
160. MINE Elektriseadmeid ei tohi ra visata koos majapidamisj tmetega Kus on olemas vastav koht andke seade taaskasutusse K sige taaskasutuse kohta oma kohaliku omavalitsuse v i edasim ja k est FRED GE ESD ED AD SP Ga FO MED CD RD FO FD SD RD EN LT DRED LietuviSkai Originaliu instrukciju vertimas Sis p stuvas sukurtas ir pagamintas pagal auk iausius standartus siekiant patikimai saugiai bei lengvai produkt j s ilgus metus m gausit s kokybi ku ir be sunkum atliekamu darbu D kojame kad sigijote produkt SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS A ISP JIMAS Akumuliatorini prietais naudojimo metu reikia laikytis pagrindini saugaus darbo instrukcij kad b t suma inta gaisro k no su alojim ir baterijos skys io i siliejimo rizika m Dirbdami su iuo prietaisu nelieskite ventiliatoriaus m i r kite kad laikytum te prietaiso rankenas varias ir sausas MOKYMAI m Atid iai perskaitykite instrukcijas Susipa inkite su prietaiso valdymu ir tinkamu naudojimu m Neleiskite vaikams naudotis iuo p stuvu m Niekada neleiskite naudotis iuo p stuvu asmenims nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis Operatoriaus am ius gali b ti apribotas pagal vietos statymus m Niekada nenaudokite io prietaiso alia esant kitiems asmenims gyv nams o ypa vaikams m Operatorius ar naudotojas yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus aplinkiniams asmenims turt
161. NG THE BLOWER Clean the blower thoroughly before storing Store the blower in a dry well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Store and charge your batteries in a cool area Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life Never store batteries in a discharged condition Wait for battery pack to cool and fully charge immediately All batteries gradually lose their charge The higher the temperature the guicker they lose their charge If you store your unit for long periods of time without using it recharge the batteries every month or two This practice will prolong battery pack life DISPOSAL Waste electrical products should not be disposed of together with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice EEODEOOOOREOEOOOEOOOOOREDOOROED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Ihr Gebl se wurde nach den Qualit tsstandards mit h chsten Anspr chen an Zuverl ssigkeit Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt Bei sorgsamer Pflege wird Ihnen das Ger t ber viele Jahre zuverl ssige und str rungsfreie Dienste leisten Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Produkt entschieden haben m Blasen sie kehrgut niemals dorthin wo sich auBenstehende personen aufhalten PFLEGE UND AU
162. OOOODOEOOOORD Nederlands Vertaling van de originele instructies SYMBOLEN Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken A Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op uw veiligheid Lees gebruikershandleiding let op waarschuwingen houd aan veiligheids voorschriften Draag beschermkledij en laarzen Opgeworpen voorwerpen kunnen teruggeslagen worden wat kan leiden tot letsels of materi le schade Houd alle omstanders vooral kinderen en huisdieren op tenminste 15 m afstand van het werkbereik J Raak de ventilatieopeningen niet aan Gebruik dit apparaat niet als het regent en laat het ook niet buiten liggen wanneer het regent De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren N Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen GEVAAR W H dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt WAARSCHUWING voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet LET OP wordt voorkomen lichte of middelmatige verwondingen kan veroorzaken N Zonder veiligheidssymbool Wijst op een sit
163. ORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt Met accugereedschap mag alleen een bepaald type accu s worden gebruikt Het gebruik van andere accu s kan brand veroorzaken Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips geldstukken sleutels spijkers schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik Mocht dit gebeuren dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken ONDERHOUD Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen Zo kunt u uw elektrisch apparaat veilig gebruiken BEWAAR DEZE HANDLEIDING RAADPLEEG DIT DOCUMENT GEREGELD EN GEEF DE VOORSCHRIFTEN DOOR AAN EEN IEDER DIE DIT APPARAAT EVENTUEEL GAAT GEBRUIKEN ALS U DIT APPARAAT UITLEENT GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ EEOEOODOONADRDEOODOD
164. POR EL PRODUCTO Esta garant a s lo es v lida en la Uni n Europea Australia y Nueva Zelanda Fuera estas reas por favor p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Greenworks tools para determinar si aplica otra garant a GD prodotti per esterni della Globe Tools sono garantiti esenti da difetti originari di conformita per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all utente finale originale con le limitazioni di cui sotto Si prega si conservare lo scontrino d acguisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA Traduzione dalle istruzioni originali Ouesta garanzia copre il prodotto solo se guest ultimo stato utilizzato per scopi personali e non commerciali Ouesta garanzia limitata non copre i danni causati da derivanti da uso improprio abuso danni accidentali o intenzionali causati dall utente uso scorretto incuria negligenza mancato rispetto da parte dell utente delle procedure indicate nel manuale d istruzioni lavori effettuati da parti terze non gualificate riparazioni non autorizzate modifiche o uso di accessori e o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice Questa garanzia non copre le cinghie di copertura le spazzole i sacchetti le lampadine o gualsiasi altra parte che a causa della sua normale usura o deterioramento andra sostituita durante il periodo di garanzia A meno che non sia specifi
165. PPRENEZ A CONNAITRE VOTRE SOUF FLEUR FIG 1 Veillez bien lire et bien comprendre les consignes d utilisation de votre souffleur et bien pr voir le travail que vous souhaitez effectuer Avant d utiliser votre outil familiarisez vous avec toutes ses fonctionnalit s et ses sp cificit s sur le plan de la s curit TUBE DE SOUFFLAGE Le tube de soufflage se monte sur la buse de sortie d air du souffleur sans l aide d outils Chargeur NO 01 8 D A AVERTISSEMENT Enlevez toujours la batterie de l outil lorsgue vous montez des accessoires Le non respect de cette consigne peut entra ner un d amp marrage involontaire et provoguer des blessures graves MONTAGE DU TUBE DE SOUFFLAGE Fig 2 m Logo vers le haut faites coulisser le tube de soufflage sur la sortie du carter du souffleur tout en appuyant sur le verrouillage du tube m Faites coulisser le tube de soufflage sur la sortie du souffleur jusgu ce gue le verrouillage du tube s emboite dans l ouverture du tube de soufflage m Pour deblayer les feuilles humides ou les debris lourds mettez en place l embout haute vitesse en le raccordant a la sortie du tube de soufflage Assurez vous que l embout s emboite bien dans la languette afin gu il soit bien verrouille UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne rel chez pas votre vigilance une fois familiarise avec votre outil N oubliez jamais gu il suffit d une seconde d inattention pour vous b
166. Por favor estudie y aprenda su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le permitir utilizar el producto de un modo mejor y m s Seguro DENOMINACION EXPLICACION A Estas medidas conciernen a su seguridad e Lea atentamente este manual de utilizaci n y cumpla todas las advertencias y consignas de seguridad Utilice botas seguridad A Los objetos arrojados pueden rebotar y causar lesiones personales o da os materiales Mantenga a todos los espectadores especialmente a los ni os y las mascotas por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo No toque las ranuras de ventilaci n No utilice la m quina bajo la lluvia y no la deje al aire libre cuando llueva Las siguientes se ales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no ser evitada PELIGRO A podria provocar dafios graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa gue de no ser evitada podria provocar dafios graves o incluso la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podr a provocar da os moderados o leves PRECAUCI N Sin s mbolo de seguridad Indica una situaci n que podr a provocar da os materiales EEOELOOOORDE EOOOMEOODODOREOODRD Espanol Traducci n de las instrucciones originales CARACT
167. RSEL Ved anvendelse af batteridrevne vaerktojer og redskaber skal de grundlaeggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand personskader og udsivning af batterivaeske m Ror ikke ved ventilatoren n r dette produkt anvendes m Hold maskinens greb rene og torre OPLAERING Laes vejledningerne grundigt Gor dig fortrolig med kontrollerne og brugen af apparatet Lad aldrig born bruge apparatet Lad aldrig personer som ikke er bekendt med disse vejledninger bruge apparatet Lokale love kan begraense brugerens alder Brug aldrig apparatet n r personer isaer born eller kaeledyr er i naerheden Operatoren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre personer eller deres ejendom FORBEREDELSE N r apparatet betjenes skal man altid baere solidt fodtaj og lange bukser Baer ikke lostsiddende toj eller smykker som kan blive trukket ind i luftindgangen Langt h r skal holdes p afstand af luftindgangene Baer beskyttelsesbriller n r du bruger apparatet Det anbefales at bruge ansigtsmaske for at forebygge stovirritation DRIFT Brug kun apparatet i dagslys eller under en god kunstig belysning Gab ikke over for meget p en gang og hold balancen hele tiden S rg altid for at have fast fodf ste p skr nter G lob aldrig Hold alle koleluftindsugninger fri for rester Bl s aldrig rester i retningen af n rv rende personer 42 VEDLIGEHOLDELSE OG OP
168. TS Reinigen Sie Ihr Blasger t gr ndlich bevor Sie es wegr umen Lagern Sie Ihr Blasger t an einem trockenen gut bel fteten Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie es nicht in der N he von tzenden Stoffen wie z B chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen m Lagern und laden Sie den Akku an einem Ort mit normaler Umgebungstemperatur Bei Temperaturen unter oder ber einer normalen Umgebungstemperatur reduziert sich die Lebensdauer eines Akkus m Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand Warten Sie nach der Verwendung des Ger ts bis der Akku abgek hlt ist und laden Sie ihn dann sofort auf m Die Aufladekapazit t von Akkus verringert sich im Laufe der Zeit Je h her die Temperatur ist umso schneller verliert der Akku seine Aufladekapazit t Wenn Sie Ihr Ger t w hrend l ngerer Zeitr ume nicht verwenden sollten Sie den Akku jeden Monat oder alle zwei Monate aufladen Dadurch verl ngert sich die Lebensdauer des Akkus ENTSORGUNG DES GER TS Werfen Sie elektrische Ger te nicht in den Hausm ll Geben Sie diese Ger te bei Recyclingzentren ab Wenden Sie sich an die entsprechenden Beh rden oder an Ihren H ndler um Ausk nfte ber das Recyclingverfahren zu erhalten pee EOOLDODEOOREOOOOOOODOHEODODOREO Espa ol Traducci n de las instrucciones originales MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Mantenga las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de que
169. Toate bateriile i pierd n timp din capacitatea de nc rcare Cu c t temperatura este mai ridicat cu at t bateria i pierde mai repede din capacitate Dac nu utiliza i aparatul dumneavoastr pentru o perioad mai lung inc rcati bateria o dat pe lun sau o dat la dou luni Acest lucru va prelungi viata bateriei CASAREA I ARUNCAREA Nu arunca i aparatele electrice mpreun cu gunoiul menajer Reciclati le n centrele de reciclare Contacta i autorit ile sau distribuitorul dumneavoastr pentru a afla procedura de reciclare adecvat EEEOOOORDOOOOSODOP OAEEOOORDE Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Dmuchawa zosta a zaprojektowana i wykonana zgodnie z Nie wolno kierowa wydmuchiwanych odpadk w w najwy szymi standardami firmy w zakresie kierunku os b postronnych niezawodno ci prostoty obs ugi i bezpiecze stwa KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE operatora Pod warunkiem poprawnej obs ugi i m Wszystkie nakr tki wkr ty i ruby musz by dobrze konserwacji dmuchawa b dzie s u y bezproblemowo dokr cone aby zapewni bezpieczn prac przez wiele lat urz dzenia Dzi kujemy za zakup produktu firmy m Wymienia elementy zu yte lub uszkodzone m U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w WYMAGANIA BHP Urzadzenie przechowywa w suchym miejscu A OSTRZEZENIE A OSTRZEZENIE W wypadku wymiany u ywajcie jedynie oryginalnych
170. VO HASZN LATA 5 bra m Ahhoz hogy ne sz r djon sz t a hullad k ir ny tsa a f v cs vet a halom k ls sz lei fel Soha ne f jjon k zvetlen l a halomban ll avar hullad k k zep be A hanger cs kkent se rdek ben ne haszn ljon t bb szersz mot egyszerre Sz ks g eset n a lombf v g p haszn lata el tt laz tsa fel a talajra tapadt hullad kot egy gereblye vagy sepr seg ts g vel Ha a munkater let nagyon poros nedves tse be el zetesen egy kicsit ha lehets ges A lombf v t magasnyom s mos v zsugara helyett lehet haszn lni csatorn k g dr k teraszok grills t helyek kapualjak s f ves ter letek tiszt t s ra ez ltal takar koskodhat is a v zzel Ellen rizze hogy ne legyenek gyerekek llatok kinyitott ablakok frissen mosott g pkocsik stb azon a KARBANTART S Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni B rmilyen m s alkatelem haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja Ne haszn ljon old szert h g t t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek t bbs ge rong l hat ssal lehet a m anyagb l k sz lt elemekre A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot 61 vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden
171. Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Personas kas atbildigs par tehniska faila apkopo anu vards un adrese Vards Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adrese Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Ar o pazinojam ka produkts Kategorija BEZVADA ELEKTRISKAIS PUTEJS Models 24127 Serijas numurs Skatiet produkta datu pl ksniti Ra o anas gads Skatiet produkta datu pl ksniti m atbilst attiecigajam Ma inu direktivas 2006 42 EC prasibam m atbilst ari adu EC direktivu prasib m 2004 108 EC EMC direktiva un 2000 14 EC Trok na direktiva tostarp modifikacijas 2005 88 EC M s ari pazinojam ka m ka ir iev roti di Eiropas harmoniz tie standarti to da as paragr fi EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Izm rit s skanas jaudas limenis Lwa 85 9 dB A Garant tais skanas intensit tes limenis 89 dB A Atbilstibas nov rt anas metode saskan ar pielikumu V Direktivu 2000 14 EC Vieta datums Changzhou 30 12 2011 Paraksts Dennis Jacobson BEng CEng MIET Tehniskais viceprezidents GK EC VYHL SENIE O ZHODE PRE STROJOVE ZARIADENIA Vyrobca Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresa No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Meno a adresa osoby poverenej zostavenim technickeho suboru Meno Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresa Globe Tools Europe
172. a imovine 89 EEOEOOODORDOOOOEOODEODDHEDOORED Hrvatski Prijevod izvornih uputa KARAKTERISTIKE PROIZVODA Motor 24 Volt DC 176 km h 226 km h Brzina zraka Te ina baterije nije uklju eno 1 5 kg Pakiranje baterije bez baterije 29697 29707 Punja 29687 29437 KARAKTERISTIKE Ru ka Sklopka za promjenjivu brzinu Baterija nije uklju eno baterije Gumb za bravu baterije Brava cijevi Izlaz na ku i tu puhalice Cijev puhalice Jezi ak mlaznice Izlaz cijevi puhalice Mlaznica velike brzine UPOZNAJTE VA U PUHALICU slika 1 Pa ljivo i s razumijevanjem pro itajte upute za uporabu puhalice i predvidite tijek posla koji elite obaviti Prije uporabe va eg alata upoznajte sve njegove funkcije i posebnosti na planu sigurnosti CIJEV ZA PUHANJE Cijev za puhanje montira se na tubu izlaza zraka bez alata POSTAVLJANJE PO NOR GOA a A UPOZORENJE Bateriju uvijek izvadite kad postavljate dodatke Nepridr avanje ovog upozorenja mo e prouzro iti ne eljeno pokretanje alata i terrke ozljede 90 POSTAVLJANJE CIJEVI ZA PUHANJE SLIKA 2 S okrenutim logotipom prema gore umetnite cijev puhalice preko izlaza na ku i tu puhalice dok priti ete prema dolje bravu cijevi Umetnite cijev puhalice preko ku i ta puhalice sve dok brava cijevi ne zabravi na mjestu preko otvora u cijevi puhalice Za i enje mokrog li a ili te ih otpadaka ugradite
173. aasbuis over de behuizingsuitlaat tot de buisknipsluiting op zijn plaats klikt door de opening in de blaasbuis Om natte bladeren of zwaarder puin te ruimen installeert u het hoge snelheidsmondstuk door het met de blaasbuisuitlaat te verbinden Zorg ervoor dat het mondstuk over de mondstukflap stevig op zijn plaats klikt A WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat Vergeet niet dat 6en seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken TOEPASSING Gebruik de bladblazer voor de volgende toepassingen m Het schoonblazen van harde oppervlakken zoals garageopritten en trottoirs m Opritten garages en terrassen vrij houden van bladeren dennennaalden en ander klein afval A WAARSCHUWING niet geschikt voor ander gebruik Voor volledige oplaadinstructies verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing voor uw accupack en oplaadmodellen OPMERKING Om ernstige letsels te vermijden verwijdert u het accupack en houd u de handen weg van de vergrendelknop wanneer u het werktuig draagt of transporteert ACCUPAK INZETTEN afb 3 m Plaats het accupack in de blazer Lijn de opgeheven rib op het accupack af met de groeven in de accupoort van de blazer Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken A LET OP Let er bij het plaatsen
174. ad BATTERIDREVEN BL ESEMASKINE Model 24127 Se produktets klassificeringsetiket Se produktets klassificeringsetiket m erioverensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv 2006 42 EC m erioverensstemmelse med bestemmelserne i de folgende andre EC direktiver 2004 108 EC EMC direktiv og 2000 14 EC Stojdirektiv inkl ndringer 2005 88 EC Og vi erklaerer yderligere at m de f lgende dele bestemmelser af europ iske harmoniserede standarder er blevet anvendt EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 M lt st jniveau Lwa 85 9 dB A Garanteret st jniveau 89 dB A Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000 14 EC Sted dato Changzhou 30 12 2011 Underskrift Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vicepr sident for teknik N ki SIN A soo EC ERKL ERING OM PRODUKTKONFORMITET FOR MASKINER Produsent Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Navn og adresse pa vedkommende person som er autorisert til a kompilere den tekniske datafilen Navn Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresse Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Herved erkl rer vi at produktet Kategori Modell Serienummer Produksjons r OPPLADBAR BL SEMASKIN Se produktetiketten Se produktetiketten m eri samsvar med rele
175. aikana ja huomioi ty kalun ty ymp rist n ja toteutettavan ty n erityisominaisuudet Vaarallisten tilanteiden ehk isemiseksi l k yt ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n 53 JOHDOTTOMIA TY KALUJA KOSKEVAT ER IKOISTURVAOHJEET l lataa ty kalun akkua muulla kuin valmistajan suosittelemalla laturilla Laturi on tarkoitettu ennalta m r tyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon jos sit k ytet n muuntyyppisen akun lataukseen Johdottoman ty kalun kanssa tulee k ytt vain yht erityist akkutyyppi Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon Kun akku ei ole k yt ss pid se kaukana metalliesineist kuten liittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista esineist jotka saattavat aiheuttaa napojen keskin isen kytkeytymisen Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon V lt koskemasta akkunesteeseen liian raskaan k yt n aiheuttaman vuodon yhteydess Mik li n in tapahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue puhtaalla vedell Jos nestett on joutunut silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste voi aiheuttaa rsytysherkkyytt tai palovammoja HUOLTO Kaikki korjausty t on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v yksinomaan alkuper isi varaosia N in toimien voit k ytt s hk ty kalua t ysin turvallisesti S ILYT N M OHJEET TUTKI NIIT
176. alvmure terrasser grillriste g rde og pl ner for at spare p vandet Se efter at der ikke er b rn dyr bne vinduer eller nyvaskede biler i det omr de hvor bl seren skal bruges G R omr det RENT efter brug af bl seren Bortskaf affaldet efter forskrifterne VEDLIGEHOLDELSE A ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele Det kan veere farligt eller del gge produktet hvis der bruges andre dele Brug ikke oplasningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive odelagt hvis de renses med almindelige gaengse oplasningsmidler Fjern snavs stav olie fedt m v med en ren klud 46 A ADVARSEL Plastelementer m aldrig komme i bergring med bremsev ske benzin olie eller petroleums baserede produkter rustlosnende olie e l Disse kemikalier indeholder stoffer som kan beskadige morne eller del gge plastmaterialet A ADVARSEL Forsog ikke at ombygge redskabet eller montere tiloehor som ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller aendringer betragtes som misbrug og kan vaere rsag til at der opst r farlige situationer med deraf folgende alvorlige ulykker A ADVARSEL For at undg alvorlige ulykker skal batteriet altid fjernes fra redskabet inden rensning eller vedligeholdelse OPBEVARING AF BL ESER Rens bleeseren omhyggeligt for den stilles vaek Opbevar blaeseren et tart sted med god udluftning og utilgae
177. ando c mc atulhados e Seel sag m Li crian as ou Animais de m N o utilize ferramentas el ctricas num ambiente m O operador ou o utilizador respons vel por a aaa ca identes ou riscos que ocorram a outras pessoas ou 9 i p L nsi nee ropriedade 9 p provenientes das ferramentas electricas podem incendi los ou faz amp los explodir PREPARACAO m Mantenha as criancas visitantes e animais m Durante o funcionamento do aparelho use sempre domesticos afastados guando utilizar uma ferramenta calcado forte e calcas longas electrica porgue poderiam distrai lo e fazer Ihe m N o vista roupa solta nem j ias gue possam entrar perder o controlo da ferramenta pela admiss o de ar Mantenha o cabelo comprido SEGURANCA ELECTRICA longe das admiss es de ar ENSIS i A A A m rf m Use culos de protecg o quando estiver a trabalhar gt i i co com a m quina ua Pa i 2 refrigeradores Existe um maior risco de descargas nocomenda se ita r Uma mascara para evitar a a se o seu corpo estiver ligado a terra j irrita o produzida pelo p m N o exponha as ferramentas el ctricas chuva nem FUNCIONAMENTO humidade Se entrar gua numa ferramenta el ctrica m P r o aparelho a funcionar apenas com a luz do dia poder aumentar o risco de descargas el ctricas ou com boa luz artificial SEGURAN A PESSOAL m N o se estigue para alcan ar objectos e mantenha o m Mantenha se vigilante Observe bem o que faz e equil brio em toda
178. ars bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 m neder fra datoen n r det opprinnelige ble kjopt med de begrensninger som er gitt nedenfor Vennligst ta vare pa kvitteringen som bevis pa kjopsdato GARANTIBEGRENSNINGER Oversettelse av original bruksanvisning Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar forarsaket av forarsaket av feil bruk misbruk dersom brukeren gjor noe utilsiktet eller med vilje uriktig handtering urimelig bruk uaktsomhet dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen dersom det gjores forsok pa reparasjoner av ukvalifisert personale ikke autoriserte reparasjoner endringer eller bruk av tilleggsutstyr og eller pamonteringer som ikke er seerskilt anbefales av autorisert part Denne garantien gjelder ikke belter b rster bager lysp rer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov sa dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f eks sikringer Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID varemerke serienummer osv har blitt gjort uleselig endret eller fjernet eller dersom produktet ikke er kjopt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og eller MED ALLE FEIL Garantien folger alle gjeldende lokale reg
179. asztalatlan kezek k z tt az elektromos szersz mok vesz lyesek lehetnek Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze a szersz m felszerel s t s minden egy b 58 k r lm nyt ami befoly solhatja a m k d s t Ha meghib sod st szlel jav ttassa meg a szersz mot miel tt jra haszn latba veszi Sz mos balesetnek a nem megfelel karbantart s az oka gyeljen arra hogy a szersz mokat tiszt n s lesen tartsa Ha a v g szersz m le j l meg van les tve s tiszta akkor kev sb hajlamos arra hogy beszoruljon megakadjon gy jobban megtarthatja uralm t a szersz m felett Tartsa be a jelen biztons gi el r sokat a szersz m a tartoz kok a szersz mfejek stb haszn lata sor n az adott szersz m a munkater let s az elv gzend munkafolyamat saj toss gainak figyelembev tel vel A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben az elektromos szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k A VEZET K N LK LI SZERSZ MOKRA VONAT KOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Kiz r lag a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse a szersz m akkumul tor t Az el r st l elt r t pus nem az akkumul torhoz val t lt haszn lata t zet okozhat Egy akkumul toros vezet k n lk li szersz mhoz csak az ad
180. atura ambiente normale riducono la durata della batteria Non riporre mai una batteria scarica Dopo l uso dell apparecchio attendere che la batteria si raffreddi e ricaricarla immediatamente Tutte le batterie nel tempo perdono la loro capacit di carica Piu la temperatura elevata piu la batteria perde la sua capacit di carica Nel caso in cui l apparecchio non venga utilizzato per un periodo prolungato procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi Questa operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria SMALTIMENTO Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio Contattare le autorit competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista EEOEOODOPLDOROOOOOEOOODOEOOOROED Portugues Traduc o das instruc es originais O seu soprador foi concebido e fabricado de acordo com m os mais elevados padr es da guanto a Ande e nunca corra Mantenha as entradas de ar para arrefecimento sem fiabilidade facilidade de funcionamento e seguranca do obstruc es utilizador Quando devidamente cuidado ir proporcionar m Nunca ventile os detritos na direc o de outras Ihe anos de desempenho reforcado e sem problemas pessoas MANUTENG O E ARMAZENAMENTO INSTRUCOES DE SEGURANGA m Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para ter a cer
181. auktuvi vai celi us m Piebraucamo ce u gar u un segumu atbr vo ana no lap m prie u skuj m un cit m maz m da i m A BRIDINJUMS Veicot piederumu mont u vienm r iepriek atvienojiet akumulatoru Ja o nor d jumu neiev ro tad ir iesp jama nejau a iedarbin ana kas var izrais t smagas traumas Nav paredz ts citiem pielietojumiem Pilnas l d anas instrukcijas skatiet sava akumulatora un l d t ja mode u lieto anas rokasgr mat s PIEZ ME Lai izvair tos no nopietn m traum m instrumenta p rvieto anas vai transport anas laik vienm r iz emiet akumulatoru un neturiet rokas pie fiks cijas pogas AKUMULATORA IEVIETO ANA 3 ATT m levietojiet akumulatoru p t j Ievietojiet izvirz to ribu uz akumulatora riev kas atrodas p t ja akumulatora port m Pirms str d t ar darbar ku p rliecinieties ka akumulators ir pareizi ievietots un ka akumulatora fiksatori ab s t mal s ir izveidoju i labu sa eri A BR DINJUMS 105 Darbar k ievietojot akumulatoru raugieties lai akumulatora izci i pareizi savietojas ar grop m darbar ka iek ien un lai fiksatori pareizi blo jas Nepareiza akumulatora ievieto ana var izrais t iek jo deta u boj jumus EEOEOOOORDOOOOEOODEODOAEDOMERED Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas AKUMULATORA IZNEMSANA 3 ATT m Nospiediet izsl g anas pogu punkts 2 lai
182. aye og forst bruksforskriftene for bl seren din og planlegg neye det arbeidet du ansker utfare Far du bruker verktoyet m du bli kjent med alle dets funksjoner og sikkerhetskrav BL SEROR Bl seroret monteres p bl serens munnstykke uten noe verktoy MONTERING DONS ON gt A ADVARSEL Fjern alltid batteriet fra verktoyet n r du monterer tilbehor Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utilsiktet start noe som kan medfore alvorlige personskader 50 MONTERING AV BL SERORET FIG 2 Med logo omr det opp skyv bl serroret over uttaket p viftehuset samtidig som du trykker ned rorhaken Skyv bl serr ret over uttaket p huset inntil rerhaken l ser p plass gjennom pningen p bl serr ret For fjerne v tt l v eller tungt avfall monter h yhastighetsdysen ved koble den til uttaket for bl serr ret P se at dysen smetter over og holdes p plass av dyseklaffen BETJENING ADVARSEL V r alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med verkt yet Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig TILTENKT BRUK Bruk bl seren til f lgende arbeidsoppgaver m Rengj re harde overflater slik som garasjeinnganger eller fortau m For holde oppkj rsler garasjer og terrasser fri for blader gran og furun ler og annet avfall ADVARSEL Ikke tiltenkt for andres bruk For fullstendige instruk
183. b t riista ohutuse HOIDKE NEED JUHISED ALLES LUGEGE NEID SAGELI JA VATKE NEED ALUSEKS TEISTE APETAMISEL KES VAIVAD SEDA SEADET KASUTADA SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED EEOEOOODORDOOOOOOEODOMEDOORDE Eesti Originaaljuhendi t lge SUMBOLID Sellel tootel v idakse kasutada m nda j rgmistest s mbolitest Palun vaadake need le ja tehke nende t hendus endale selgeks Nendest s mbolitest arusaamine aitab seadet paremini ja ohutumalt kasutada T HENDUS SELGITUS A Teie ohutust puudutavad ettevaatusabin ud lepazistieties ar lieto anas instrukciju iev rojiet bridin jumus un nor dijumus par dro lbu Kandke kaitseriietust ja turvajalan usid V ljapaiskuvad esemed v ivad riko etina p rkuda ja p hjustada sellega t siseid vigastusi v i varakahju Hoidke k ik k rvalseisjad eriti lapsed ja lemmikloomad t kohast v hemalt 15 m kaugusele Nepieskarieties ventil cijas spraug m Darbariku nedrikst lietot lietus laik vai atst t ara liet J rgnevad m rks nad ja selgitused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks M RKS NA SELGITUS OHT Osutab hvardavale ohuolukorrale mille mittev ltimine l peb surma v i t sise vigastusega HOIATUS Osutab v imalikule ohuolukorrale mille mittev ltimine v ib l ppeda surma v i t sise kehavigastusega ETTEVAATUST Osutab v imalikule ohuolukorrale mille mittev ltimine v ib l ppeda v ikse
184. be alata pri ekajte da se baterija ohladi i odmah je ponovno napunite Sve baterije vremenom gube kapacitet punjenja im je temperatura baterija br e gubi kapacitet punjenja Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite alat punite bateriju svakog mjeseca ili svaka dva mjeseca To Ee produljiti trajanje baterije ODLAGANJE U OTPAD Elektri ne aparate ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Reciklirajte ih na za to predvidenim mjestima Obratite se nadleznom tijelu ili prodavaonici kako biste se upoznali s prikladnim postupkom recikliranja EEREOOOORDOOOOOOODOMEDOORDE Eesti Originaaljuhendi t lge Teie puhur on konstrueeritud ja toodetud vastavuses t kindluse kasutuslihtsuse ja ohutuse k rgetele n uetele Korralikult hooldatuna t tab seade aastaid Kasutage ainult tootja varuosi Vastasel juhul v ib tootlikult ja t kindlalt tulemuseks olla halb t kvaliteet kehavigastused ja T name Teid toote ostmise eest kehtetuks muutunud garantii REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS Terminiga elektrit riist viidatakse hoiatustes v rgutoitega t tavale juhtmega t riistale v i akuga t tavale juhtmeta t riistale A HOIATUS A HOIATUS T KOHT Patareidega t riistu kasutades tuleb alati j rgida p hilisi m Hoidke oma t koht puhas ja h sti valgustatud ohutusabin usid et v hendada tulekahju lekkivate Segamini ja halvasti valgustatud kohad t mbavad akude ja kehavigastuste oh
185. bo ak sa tento produkt pred va AKO JE alalebo SO V ETK MI CHYBAMI S oh adom na v etky platn miestne predpisy s ustanovenia tejto obmedzenej z ruky n hradou za ak ko vek in p somn z ruku i u v slovn alebo implikovan p somn alebo stnu vr tane z ruky OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKR TNY EL ZA IADNYCH OKOLNOST NEPREBER ME ZODPOVEDNOS ZA PECI LNE N HODN ALEBO N SLEDN KODY NA E MAXIM LNE RU ENIE NEPREKRO SKUTO N N KUPN CENU KTOR STE ZA PRODUKT ZAPLATILI T to z ruka plat len v Eur pskej nii Austr lii a na Novom Z lande Ak sa nach dzate mimo t chto regi nov obr te sa na autorizovan ho predajcu Greenworks tools kde zist te i plat in z ruka Globe Tools 24
186. c jumiem kalpos vair kus gadus Paldies ka ieg d j ties produktu DROSIBAS INSTRUKCIJAS A BRIDINJUMS Lietojot elektriskos bezvada darbarikus ir j iev ro galven s dro ibas instrukcijas lai tadejadi mazin tu varb tibu ka notiek aizdeg anas tiek g ti savainojumi vai nopl st akumulatora kidrums m Nepieskarieties ventilatoram kad lietojat o ier ci m Raugieties lai darbar ka rokturi b tu t ri un sausi APM C BA m Uzman gi izlasiet instrukciju Iepaz stieties ar ier ces vad bas ier c m un to pareizu lieto anu m Nelaujiet iek rtu lietot b rniem m Nelaujiet ier ci lietot cilv kiem kuri nav izlas ju i s instrukcijas Viet jie noteikumi var ierobe ot operatora vecumu m Nelietojiet ier ci kam r tuvum atrodas cilv ki sevi i b rni m Operators vai lietot js ir atbild gs par negad jumiem kas var notikt ar citiem cilv kiem vai rad tajiem zaud jumiem SAGATAVO ANA m Lietojot ier ci valk jiet sl gtus apavus un gar s bikses m Nevalk jiet va gas dr bes vai rotaslietas kuras var ievilkt gaisa iepl des caurul Sargiet garus matus no gaisa iepl des caurules gala m Str d jot valk jiet aizsargbrilles m leteicams lietot sejas masku lai nov rstu putek u rad to kairin jumu EKSPLUAT CIJA m Darbiniet ier ci tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum m Nesniedzieties p r k talu un past v gi saglab jiet l dzsvaru
187. c tre legile n vigoare aceast garan ie nu acoper costul de transport sau obiectele consumabile precum sigurantele Aceast garan ie limitat este nul dac nsemnele de identificare a produsului original marca num rul seriei etc au fost deteriorate distruse sau ndep rtate sau dac produsul nu este achizi ionat de la un v nz tor autorizat sau dac produsul este v ndut CA i sau CU TOATE DEFECTELE Subiect a reglement rilor locale aplicabile prevederile acestei garan ii limitate sunt n leg tur cu orice alt garan ie scris fie expres sau implicit scris sau oral incluz nd aceast garan ie de MERCANTIBILITATE I CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR N NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRIC CIUNI SPECIALE OCAZIONALE DE DURAT R SPUNDEREA NOASTR MAXIM NU VA PUTEA DEP I PRE UL ACTUAL DE ACHIZITIONARE PL TIT DE DVS PENTRU PRODUS Aceast garan ie este valabil doar n Uniunea European Australia i Noua Zeeland In afara acestor zone v rug m contacta i dealerul dvs Greenworks tools autorizat pentru a determina ce fel de garnatii se aplic Globe Tools gwarantuje ze niniejszy produkt przeznaczony do uzytku zewnetrznego jest wolny od usterek materiatu i robocizny i przez 24 miesiace liczac od daty zakupu przez pierwszego kupujacego objety jest podanymi nizej ograniczeniami Prosze zachowa fakture jako dow d kupna Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jes
188. catamente indicato ai sensi della legge applicabile guesta garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zOuesta garanzia verra invalidata gualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie ecc saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non stato acguistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto COSI COM e o CON DIFETTI In conformita con tutte le norme locali applicabili le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono gualsiasi altra garanzia scritta espressa o implicita scritta o orale compreso gualsiasi garanzia di COMMERCIABILITA O IDONEITA A UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SARA RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEOUENZIALI LA RESPONSABILITA MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALLUTENTE Questa garanzia valida solo all interno dell Unione Europea in Australia e Nuova Zelanda Gli utenti dei paesi situati al di fuori di gueste aree sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Greenworks tools per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese diversa dalla presente GARANTIA LIMITADA _ TRADUGAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS Este produto est garantido contra os vicios de fabrico e as pegas A Globe Tools garante que este produto para o exterior n o contem defeitos no material
189. ce d au moins 15m de la zone de travail Ne touchez pas les fentes d a ration N utilisez pas cet outil sous la pluie et ne le laissez pas l ext rieur quand il pleut ES Les signaux et mots suivants sont destin s indiquer le niveau de risque associ cette machine SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Imminence d un danger qui si l on n y prend garde peut entrainer la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entrainer la mort ou des blessures graves gt gt gt ATTENTION Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entrainer des blessures moyennes ou l g res ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels EREREOOOORDEOOOMEOOODODOREDOOORDED Francais Traduction partir du mode d emploi d origine CARACTERISTIQUES PRODUIT 24Volt DC 176 km h 226 km h Moteur Vitesse de l air Poids batterie non compris 159 Pack batterie sans 29697 29707 batterie 29687 29437 CARACTERISTIOUES Poignee G chette avec variateur Batterie non fourni Bouton de verrouillage de la batterie Sortie du carter du souffleur Languette de l embout Embout de sortie du tube de soufflage Tube de soufflage Languettes de verrouillage 10 Embout haute vitesse A
190. cest lucru ar anula garan ia aparatului Termenul ma in electric utilizat n m surile de siguran de mai jos se refer at t la ma inile electrice care se conecteaz la priz c t i la ma inile electrice f r fir MEDIUL DE LUCRU Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat si bine iluminat Spa iile nghesuite i ntunecate sunt propice accidentelor Nu utiliza i ma ini electrice ntr un mediu exploziv de exemplu n apropiere de lichide gaze sau prafuri inflamabile Sc nteile provenite de la ma inile electrice le pot incendia i pot provoca o explozie Tineti copiii vizitatorii i animalele domestice la distan de locul de munc atunci c nd folosi i o ma in electric Ace tia ar putea s v distrag aten ia i s pierde i controlul ma inii SIGURAN ELECTRIC Evita i contactul p r ilor corpului cu suprafe e mp m ntate sau legate la mas precum conducte radiatoare lan uri sau frigidere n cazul n care corpul dumneavoastr vine n contact cu obiecte legate la mas sau mp m ntate acest lucru spore te riscul electrocut rii Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau conditii de umezeal Apa care p trunde n scula electric spore te riscul electrocut rii SIGURAN A PERSONAL vigilent Privi i cu aten ie ceea ce face i i utiliza i ma inile electrice cu discern m nt Nu utiliza i ma ina electric dac
191. chen VORGESEHENE VERWENDUNG Verwenden Sie Ihr Blasger t f r die folgenden Anwendungen Reinigen von harten Fl chen wie Auffahrten oder Gehsteige Halten Sie Einfahrten Garagen und Terrassen frei von Laub Tannennadeln und anderem kleinerem Kehrgut A WARNUNG Nicht f r anderweitige Verwendungsarten vorgesehen F r vollst ndige Anweisungen zum Laden lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Akku und Ladeger tmodelis BITTE BEACHTEN Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen beim Tragen bzw dem Transport des Werkzeugs immer erst den Akku und halten Sie es nicht in der N he des Entriegelungsknopfs fest EEODEOOOOREOEOOOEOOOODOREDOORDE Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen EINSETZEN DES AKKUS ABB 3 m Setzen Sie den Akku in das Gebl se ein Richten Sie den Steg des Akkus auf die Furche im Akkuanschluss aus m Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres Ger ts dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet und der Akku einwandfrei befestigt ist VORSICHT Beim Einsetzen des Akkus in Ihr Blasger t ist darauf zu achten dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen im Inneren des Ger ts ausgerichtet und die Sperrlaschen korrekt eingerastet sind Ein unsachgem Bes Einschieben des Akkus kann interne Komponenten besch digen ENTFERNEN DES AKKUS Abb 3 m Dr cken Sie Taste Pos 2 an das Gebl se zu stoppen m Halten Sie die Taste
192. dico slabo u inkovitost orodja telesne po kodbe in razveljavitev garancije Izraz elektri na naprava v opozorilih se nana a na o i eno napravo na omre no napajanje ali na brez i no napravo na baterijsko napajanje DELOVNO OBMOCJE Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Zalo ena in temna obmotja kar kli ejo nesre o Elektri ne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju na primer blizu vnetljivih teko in plina ali prahu Iskre ki jih povzroci elektri na naprava lahko zanetijo ogenj ali povzro ijo eksplozijo Med uporabo elektri ne naprave naj vas ne motijo otroci in drugi opazovalci Motnje lahko povzro ijo izgubo kontrole ELEKTRICNA VARNOST m Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji kuhalniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara m Elektri nih orodij ne izpostavljajte deZju ali vlagi Voda v elektri nem orodju znatno pove a tveganje elektri nega udara OSEBNA VARNOST Pri delu bodite pozorni pazite kaj delate in elektri ne naprave uporabljajte razumno Ne uporabljajte elektri ne naprave amp e ste pod vplivom alkohola ali drog ali amp e jemljete zdravila Ne pozabite da se lahko Ze trenutek nepozornosti kon a z resno telesno poskodbo Uporabljajte osebno za itno opremo Vedno nosite za ito za o i Za itna oprema kot so protipra na maska evlji z nedrse imi podpla
193. dukt nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler gekauft oder falls das Produkt in seinem IST Zustand und oder MIT ALLEN VORHANDENEN M NGELN verkauft wurde Abh ngig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie sie sei schriftlich oder m ndlich einschlieBlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNTER KEINEN UM STANDEN HAFTEN WIR FUR SPEZIAL ZUFALLS FOLGE ODER UNFALL SCHADEN UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATS CHLICHEN KAUF PREIS DER FUR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE NICHT UBERSCHREITEN Diese Garantie ist nur g ltig in der Europ ischen Union Australien und Neuseeland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Greenworks tools H ndler auBerhalb dieser Regio nen um festzulegen ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist GARANTIA LIMITADA ES Traduzione dalle istruzioni originali Globe Tools garantiza que este producto para uso externo estar libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original sujeto a las limitaciones de abajo Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra Esta garant a s lo es aplicable donde se use el producto para prop sitos personales y no comerciales Esta garant a no cubre da os o responsabilidades causados o que se deban al mal uso abuso actos accidentales
194. dus iekartas kuras pilnvarota puse nav specifiski rekomend jusi i garantija neattiecas uz siksnam sukam somam spuldz m vai jebkuru detalu kas ikdiena nolietojas un nodilst izsaucot vajadzibu garantijas perioda laika veikt nepiecie amo nomainu i garantija neattiecas uz transporta izdevumiem vai paterina priek metiem piem ram drosin t jiem ja vien tas nav specifiski noteikts ar piem rojamo likumdosanu i ierobezot garantija zaud sp ku ja ir nodzisu i izmainiti vai nonemti produkta originalie identifikacijas mark jumi vai ja produkts nav nopirkts no pilnvarota izplatit ja vai ja produkis ir pardots KA TAS IR un vai AR VISIEM DEFEKTIEM Ka visu piem rojamo viet jo likumdo anas aktu subjekts is ierobe ot s garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakstitu garantiju vai nu izteiktu vai piedomatu rakstiski vai mutiski ieskaitot jebkuru garantiju PARDODAMIBAI VAI PIEM ROTIBAI KONKR TAM M RKIM M S NEESAM NEKADA GADIJUMA ATBILDIGI PAR SPECIALIEM IZRIETO IEM VAI NEJAU IEM BOJAJUMIEM M SU MAKSIMALA ATBILDIBA NEKAD NEPARSNIEGS KONKR TO PIRK ANAS CENAS V RTIBU KO J S ESAT SAMAKSAJIS PAR PRODUKTU i garantija ir deriga tikai Eiropas Savieniba Australija un Jaunz land Arpus Siem regioniem l dzu sazinieties ar savu autoriz to Greenworks tools izplatit ju lai noskaidrotu vai tiek attiecinata cita garantija OBMEDZEN Z RUKA Preklad z p vodnych in trukcii GR Spolotnost Gl
195. e vjerojatnost zahva anja i lak e se kontroliraju Koristite elektri ni alat pribor i djelove alata itd u skladu s ovim uputama i uzev i u obzir radne uvjete i rad koji treba izvr iti Kori tenje elektri nog alata za radove druga ije od njegove namjene mo e dovesti do opasne situacije POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BE EI NI ALAT Bateriju va eg alata ponovno punite samo pomo u punja a koji je preporu io proizvo a Punja prilago en odre enom tipu baterije mo e izazvati po ar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije Samo jedan specifi ni tip baterije treba upotrebljavati s be i nim alatom Uporaba svih drugih baterija mo e izazvati po ar Ako ne koristite bateriju dra te je dalje od metalnih predmeta poput spajalica kovanica klju eva vijaka avala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt Kratki spoj me u kontaktima baterije mo e izazvati opekline ili po ar Izbjegavajte svaki dodir s teku inom baterije u slu aju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije Ako do e do kontakta isperite taj 88 dio tijela istom vodom Ako je do lo do kontakta s o ima obratite se lije niku Teku ina iz baterije mo e prouzro iti nadra enost i opekline ODR EAVANJE Popravke treba obaviti ovlarrteni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima Tako ete mo i sigurno upotrebljavati varr elektri ni alat SA UVAJTE OVE UPUTE REDOVITO IH KONZULTIRAJTE UPOTRIJ
196. e obligatoriamente Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No deje que esta m quina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando est n en manos de personas inexperimentadas Efect e cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la m quina Si una pieza se encuentra da ada h gala reparar antes de utilizar la m quina Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta m Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas Si la herramienta de corte est bien afilada y limpia es menos probable que se bloquee y podr controlarla mejor m Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und beriicksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der auszuf hrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrlichen Situationen d rfen Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten verwenden f r die es entwickelt wurde INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFI CAS PARA LAS HERRAMIENTAS INAL MBRI CAS Cargue la bateria exclusivamente con el ca
197. ecchio UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPAR ECCHI ELETTRICI m Non forzare l apparecchio Utilizzare l apparecchio adeguato al lavoro da effettuare L apparecchio offrir migliori prestazioni e sar pi sicuro se utilizzato al regime per il quale stato concepito m Non utilizzare un apparecchio elettrico se l interruttore non ne consente l avvio e arresto Un apparecchio che non pu essere acceso e spento correttamente pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato m Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza Gli apparecchi elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli m Trattare gli apparecchi con cura Controllare Pallineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio In caso di componenti danneggiati fare riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi w Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato le probabilit che si blocchi saranno inferiori e l utilizzatore potr conservare un maggiore controllo dell apparecchi
198. efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Ve i putea astfel s v utiliza i ma ina electric n deplin siguran P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI CONSULTATI LE REGULAT I EXPLICATI LE ORIC REI PERSOANE CARE AR PUTEA UTILIZA ACEST APARAT DAC IMPRUMUTATI APARATUL CUIVA IMPRUMUTATI I I ACEST MANUAL DE UTILIZARE EEOEOOODORDEOODODOOMRODOKEOOORE Traducere din versiunea original a instructiunilor SIMBOLURI Unele dintre urm toarele simboluri pot fi folosite pe acest aparat V rug m s le studiati i s le retineti sensul Interpretarea corect a acestor simboluri v va permite s operati aparatul mai bine i n siguran Citi i manualul de utilizare i respecta i avertismentele i m surile de siguran Purta i vestimenta ie i nc minte de protec ie Obiectele aruncate pot rico a acesta put nd conduce la r nirea persoanelor sau daune materiale Tineti toti spectatorii in special copiii si animalele de companie la o distant de cel putin 15 m de Zona de operare Nu atingeti g urile de aerisire Tineti vizitatorii la distan de zona de lucru Urm toarele cuvinte de semnalizare i sensuri au scopul de a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs SIMBOL SEMNAL Indic o situa ie de risc iminent care dac nu este evitat PERICOL i se poate avea ca rezultat decesul sau r nirea grav ndic o situa ie de ri
199. ehteid mida elektrit riistaga t tades kainet m istust rge v idakse t mmata hu sissev tuavasse Hoidke pikad t tage v sinuna samuti uimastite alkoholi v i juuksed hu sisendavadest eemal ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus t riista m Kandke t tamise ajal kaitseprille kasutamisel v ib p hjustada t sise kehavigastuse m Tolmuarrituse v ltimiseks soovitatakse kasutada m Kasutage isiklikke kaitsevahendeid Kandke alati n omaski kaitseprille Kaitsevahendid nt tolmumask libisematud KASUTAMINE jalan ud kiiver v i k rvaklapid aitavad vastavates m Kasutage seadet ainult p evavalguses v i h sti tingimustes kasutamisel v hendada kehavigastuste valgustatud kohas ohtu FU m rge end liigselt ette k nitage ja hoidke end pidevalt V ltige kogemata k ivitamist Enne elektrit riista tasakaalus vooluv rku hendamist k ttev tmist v i kandmist m Kallakul t tamisel tagage endale kindel jalgealune veenduge et toitel liti on v ljal litatud asendis m T tamisel rge kunagi jookske T riista kandmine s rmega l litil ja sissel litatud m Hoidke jahutus hu pilud prahist puhtad t riista vooluv rku hendamine v ib p hjustada m Arge mingil juhul puhuge prahti k rvalseisjate suunas nnetuse m Enne sissel litamist eemaldage t riista k ljest HOOLDAMINE JA HOIUSTAMINE mutriv tmed ja kruvikeerajad T riista liikuva osa m J lgige et k ik mutrid pold
200. eitas a todas as normas locais aplic veis as disposic es desta garantia limitada substituem gualguer outra garantia por escrito guer explicita ou implicita escrita ou oral incluindo gualguer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORAG O OU APTIDAO PARA UM FIM PARTICULAR EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONS VEIS POR DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES A NOSSA RESPONSABILIDADE M XIMA N O EXCEDER O PRE O DE COMPRA ACTUAL QUE TER PAGO PELO PRODUTO Esta garantia s v lida na Uni o Europeia Austr lia e Nova Zel ndia Fora dessas zonas por favor contacte o seu revendedor autorizador Greenworks tools para determinar se aplic vel outra garantia ND BEPERKTE GARANTIE Vertaling van de originele instructies Globe Tools garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper behoudens de hieronder genoemde beperkingen Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor persoonlijke en niet commerci le doeleinden wordt gebruikt Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik misbruik onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker onredelijk gebruik nalatigheid het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman onbevoegd re
201. el aparato est en ptimas condiciones de funcionamiento Gracias por comprar un producto m Sustituya las piezas da adas o gastadas m Utilice nicamente piezas de repuesto y accesorios INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD originales m Guarde el aparato en un lugar seco Su soplador ha sido disefiado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad sencillez y seguridad Si se utiliza de forma adecuada le dar a os de buen rendimiento y un funcionamiento sin problemas A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA Si debe substituir alg n accesorio utilice exclusivamente piezas de recambio originales El incumplimiento de esta Cuando se trabaja con herramientas el ctricas inal mbricas es indispensable seguir las instrucciones de seguridad b sicas para reducir as los riesgos de incendio heridas corporales y fugas de l quido de bater a instrucci n podr a perjudicar el buen funcionamiento del aparato y causar heridas Adem s anulariay cancelaria la garant a m No toque el ventilador mientras el aparato est en El t rmino m quina o herramienta el ctrica que se funcionamiento emplea en las instrucciones de seguridad que se indican m Mantenga las asas del aparato limpias y secas a continuaci n designa tanto las herramientas el ctricas FORMACI N que se conectan a la red de alimentaci n el ctrica como 3 las herramientas inal mbricas m Lea las instrucciones con atenci n Familiaricese con los controle
202. elektroverktoy hvis du ikke f r startet og stoppet det med strombryteren Et verktoy som ikke kan sl s p og av ordentlig er farlig og m absolutt repareres Rydd elektroverktoyene dine utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke kjenner verktoyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktoyet Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer Vedlikehold verktoyene dine omhyggelig Kontroller de bevegelige delenes innstilling Sjekk at ingen deler er odelagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verktoyets drift Hvis enkelte deler er skadet m du f verktoyet reparert for du tar det i bruk igjen Mange ulykker skyldes d rlig vedlikehold av verktoyene Hold verktoyene dine rene og skarpe Et skjaereverktoy som er rent og godt skjerpet kan ikke s lett l ses fast og er lettere kontrollere Overhold disse sikkerhetsforskriftene n r du bruker verktayet tilbeharene bitsene osv og ta hensyn til verktoyets s regenheter til arbeidsomr det og 48 arbeidsoppgaven For unng farlige situasjoner bruk elektroverktoyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKTOY UTEN LEDNING Lad verktoyets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales av fabrikanten Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan for rsake brann hvis det brukes med en annen batteritype Det skal bare brukes en bestemt batte
203. en ch Informujte sa u miestnych org nov alebo u svojho predajcu R ED GE ESD EDAD SV COR NOD BED CO EDEN FD SD HE CET BG or m LJ akcecoapu m Ha m A
204. ent particulier des enfants ou des animaux se trouvent mettre le feu ou les faire exploser proximit m Maintenez enfants visiteurs et animaux domestiques m L op rateur ou l utilisateur est responsable des l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Ils accidents et des risques encourus par les autres pourraient vous distraire et vous faire perdre le personnes et leurs biens contr le de l outil PREPARATION SECURITE ELECTRIQUE m Lorsque vous utilisez l appareil portez toujours des m Evitez tout contact du corps avec des surfaces chaussures ad quates ainsi que des pantalons longs reli es la terre telles que tuyaux radiateurs m Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux qui cuisinieres et r frig rateurs Le risque de d charge pourraient tre attir s vers l entr e d air Eloignez les lectrique est accru si votre corps est lectriquement cheveux longs de l entr e d air reli la terre m Portez des lunettes de protection m N exposez pas les outils lectriques la pluie ou m est recommand de porter un masque anti des conditions humides La p n tration d eau dans poussi res pour viter toute irritation due aux un outil lectrique augmente le risque de d charge poussi res lectrique UTILISATION SECURITE PERSONNELLE m N utilisez l appareil qu en plein jour ou sous des m Restez vigilant Regardez bien ce que vous faites et conditions d clairage correctes faites preuve de bon sens lorsque
205. ent parts and accessories m Store the appliance only in a dry place A WARNING Use only the manufacturer s replacement parts Failure to do so may cause poor performance possible injury and may void your warranty The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY m Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents m Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes m Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY m Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded m Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock PERSONAL SAFETY m Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury m Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eg
206. er er det samme som misbruke verkt yet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige personskader som f lge A ADVARSEL For unng alvorlige personskader skal du alltid ta ut batteriet n r du rengj r eller vedlikeholder verkt yet OPPBEVARING AV BLASEREN Gjar bl seren godt ren far du rydder den bort Rydd bl seren p et t rt og velluftet sted utenfor barns rekkevidde Rydd det ikke i nzerheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler m Rydd og lad opp batteriet p et kj lig sted Temperaturer som er lavere eller h yere enn en normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid Rydd aldri et utladet batteri Etter at du har brukt verkt yet m du vente til batteriet har kj lnet og lade det opp umiddelbart Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med tiden Jo h yere temperatur jo raskere vil batteriet tape ladekapasitet Hvis du ikke bruker verkt yet i lengre perioder lad batteriet opp hver m ned eller annenhver m ned Det vil forlenge batteriets levetid DISPONERING Ikke kast elektroverktoy sammen med husholdningsavfall F dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon Ta kontakt med myndighetene eller forhandleren din for f kjennskap til den relevante gjenvinnings prosedyren EOEOOOORDEOKOOOOOODEOOORD Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Puhallin on suunniteltu ja valmistettu korkeiden luotettavuus k ytt yst v llisyys ja tu
207. es enfants Ne le rangez pas proximit d agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de d gel m Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais Les temp ratures inf rieures ou sup rieures une temp rature ambiante normale r duisent la dur e de vie d une batterie Ne rangez jamais une batterie d charg e Apr s utilisation de l outil attendez que la batterie refroidisse et rechargez la imm diatement Toutes les batteries perdent de leur capacit de charge avec le temps Plus la temp rature est lev e plus vite la batterie perd de sa capacit de charge Si vous n utilisez pas votre outil pendant des p riodes prolong es rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux MISE AU REBUT Ne jetez pas les appareils lectriques avec les ordures m nag res Faites les recycler dans des centres de recyclage Contactez les autorit s ou votre revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage ad quate EZ EDEN GEDA FHADEDEDGO ED CO FD FO FD GD EDD MM GOE English original instructions Your machine has been engineered and manufactured to high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of trouble free performance Thank you for buying a product GENERAL SAFETY WARNINGS A WARNING When using battery operated tools basic safety precautions should always be followed to reduce the
208. esentare un pericolo o danneggiare l apparecchio 26 Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere o sporco la polvere l olio il grasso ecc 44 AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica 44 AVVERTENZA Non cercare di apportare modifiche all apparecchio n di aggiungere accessori il cui utilizzo non raccomandato Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche 44 AVVERTENZA Onde evitare i rischi di gravi lesioni rimuovere sempre la batteria dall apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione RIPONIMENTO DEL SOFFIATORE Prima di riporre il soffiatore pulirlo con cura Riporre il soffiatore in un luogo asciutto ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporlo in prossimit di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve m Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco Le temperature inferiori o superiori ad una temper
209. esser und sicherer einzusetzen Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheits vorschriften KE Verwenden Sie dieses Gerat nicht im Regen und lassen Sie es nicht im Freien wenn es regnet Die folgenden Signalw rter und bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen veranschaulichen Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation die falls sie GEFAHR nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls sie nicht ACHTUNG vermieden wird zu kleineren und mittleren Verletzungen f hren kann ohne Sicherheitswarnsymbol Bezeichnet eine Situation die zu poz ACHTUNG ii f hren kann EEOLDEOOOOREOEOOOEDOOOODOREDOORDED ung der originalen Anleitungen Deutsch PRODUKTDATEN MONTAGE A WARNUNG PRODUCT SPECIFICATIONS 24 Volt DC Entfernen Sie beim Montieren der Zubeh rteile stets den Akku Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren K rperverletzungen f hren Motor Luftgeschwindigkeit Gewicht Akku nicht 176 km h 226 km h n K ik MONTAGE DES BLASROHRS Abb 2 m Richten Sie das Logo nach oben schieben Sie dann ZA CREE 29697 29707 das Gebl sero
210. et opad skubbes bl seslangen ind over bl sehusets udgang samtidigt med at slangens l semekanisme presses ind Skub bl seslangen ind over husets udgang indtil slangens l semekanisme l ser sig fast i bningen i bl seslangen Man fjerner v dt l v og tungere affaldsstykker ved at montere h jhastighedsdysen p bl seslangens udgang Kontroll r at dysen griber ind i dysetappen og dermed sidder ordentligt fast ANVENDELSE ADVARSEL Der skal stadig udvises forsigtighed selv om man er blevet fortrolig med redskabet Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade TILSIGTET BRUG Bl semaskinen kan anvendes til nedenst ende form l m Rense h rde flader som garagetilk rsler eller fortove m Holder indk rsler garager og verandaer fri for l v fyrretr sn le og andet sm t affald A ADVARSEL Ikke beregnet til andet brug For vejledning til fuldst ndig opladning henvises til betjeningsvejledningen til batteriet og opladermodellen BEM RK For at undg alvorlige personskader skal man altid fjerne batteriet og undg at r re ved sp rreknappen n r v rkt jet b res eller transporteres P S TNING AF BATTERI FIG 3 Inds t batteriet i bl seren S rg for at kilen p batteriet g r ind i kilesporet i bl serens batteri indgang Se efter om l setappene p siden af batteriet g r ordentligt i hak og om batteriet sidder godt fas
211. eto anas instrukciju iev rojiet bridin jumus un nor dijumus par dro ibu Valk jiet aizsargapgerbu un aizsargapavus Mesti priek meti var atsisties un tad jadi izraisit ievainojumus vai ipa uma bojajumus Nelaujiet nepiedero m personam b rniem un majdzivniekiem pietuvoties vair k par 15 m Nepieskarieties ventil cijas spraug m Darbariku nedrikst lietot lietus laika vai atst t ara liet Sie bridin juma v rdi un to skaidrojumi paredz ji lai izskaidrotu bistamibas limenus kas saistiti ar o produktu SIMBOLS BR DIN JUMAV ROS TT BISTAMI Nor da uz tie u bistamibu kura ja to nenover izraisis navi vai nopietnas traumas BR DIN JUMS Nor da uz potenci lu b stam bu kura ja to nenov r var izrais t n vi vai nopietnas traumas UZMAN BU Nor da uz potenci lu b stam bu kura ja to nenov r var izrais t mazas vai vid ji nopietnas traumas UZMAN BU Bez br din juma simbola Nor da uz situ ciju kas var izrais t Tpa uma boj jumus 104 FRED GE ESD PAD SP GA RO HDD CD ED FO FD SD GRD ED ED LV GOED Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas IZSTRaDaJUMA TEHNISKIE DATI 24 Volt DC Dzin js Gaisa pl smas trums 176 km h 226 km h Masa akumulatora nav kompl 159 Akumulatora komplekts bez akumulatora 29697 29707 Uzl det js 29687 29437 RAKSTURLIELUMI Rokturis truma regul
212. eto anu Ja darbar ks non k nepieredz ju u cilv ku rok s tas var k t b stams R p gi kopiet darbar kus P rbaudiet vai darbar ka kust g s da as ir pareizi novietotas attiec b cita pret citu P rbaudiet vai k da deta a nav sal zusi P rbaudiet kop jo mont u k ar visas p r j s da as kuras var ietekm t darbar ka darb bu Ja k da no da m ir boj ta lieciet salabot darbar ku un tikai p c tam erieties pie t lieto anas Sliktas darbar ku apkopes d notiek daudz nelaimes gad jumu Raugieties lai darbar ki b tu t ri un labi uzasin ti Ja darbar ks ir t rs un labi uzasin ts tad b s maz ka iesp ja ka tas iestr gst un j s viegl k var siet to vad t Iev rojiet os nor d jumus par dro u darbu kad lietojat darbar ku piederumus uzga us u tml k ar emiet v r darbar ka darba vietas un veicam darba patn bas Lai nerastos briesmas lietojiet o elektrisko darbar ku tikai t diem darbiem kuriem tas ir paredz ts NOR D JUMI PAR BEZVADA ELEKTRISKO DARBAR KU DRO BU m Darbarika akumulatoru dr kst uzl d t tikai ar t du uzl d t ju kuru ir noteicis ra ot juz mums 103 Uzl d t js kur ir piem rots noteiktam akumulatoru veidam var izrais t aizdeg anos ja to lieto lai uzl d tu cita veida akumulatoru Bezvada elektriskajam darbar kam dr kst lietot tikai viena noteikta veida akumulatoru Lietojot cita veida akumulatoru var
213. ezpe nom stave schopn pr ce z Opotreben alebo po koden asti vyme te m Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo m Zariadenie skladujte len na suchom mieste A UPOZORNENIE A UPOZORNENIE Pri pou van elektrick ch n rad sa v dy musia dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa zn ilo riziko po iaru vyte enia elektrolytu alebo zranenia os b ktor obsahuj nasledovn Nedot kajte sa ventil tora po as innosti jednotky Rukov te udr iavajte such a ist Z CVIK m Pozorne si pre tajte tieto in trukcie Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia m Nikdy nedovo te aby zariadenie pou vali deti m Nikdy nedovo te aby zariadenie pou vali udia ktor nie s obozn men s in trukciami Vek oper tora m e by obmedzen miestnymi predpismi m Zariadenie nikdy neprev dzkujte k m s v jeho bl zkosti udia hlavne deti alebo dom ce zvierat m Oper tor alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo rizik ktor m s vystaven in udia alebo ich majetok PR PRAVA m Ke prev dzkujete zariadenie v dy majte pevn obuv a dlh nohavice m Nenoste vo n odev ani perky ktor by sa mohli vtiahnu do pr vodu vzduchu Dlh vlasy nepribli ujte k pr vodu vzduchu m Pripr ci noste ochrann okuliare m Odpor a sa nosi tv rov masku aby nedo lo k podr
214. f avfallet utover rett bl seraret mot avfallhaugens ytre kanter Bl s aldri midt i en avfallshaug For begrense stayen bruk helst ikke flere apparater samtidig Ved behov l sne avfallet fra underlaget ved hjelp av en rake eller en kost for du bruker bl seren Hvis omr det er meget stovete fukt det litt p forh nd hvis det er mulig Det er mer okonomisk bruke bl seren istedenfor en vannstr le for rengjore rennesteiner sm vegger terrasser rister portinnganger og plener Sjekk at det ikke finnes barn dyr pne vinduer eller nyvaskede biler i omr det der du skal bruke bl seren RENGJ R omr det etter at du har brukt bl seren Kast avfallet p forsvarlig m te VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade produktet Bruk ikke l sningsmidler til rengj re plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av l sningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til fjerne smuss st v olje fett osv 51 A ADVARSEL Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse kjemiske produktene inneholder kjemiske stoffer som kan skade svekke eller delegge plasten A ADVARSEL Ikke fors k forandre verkt yet eller tilf ye tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke Slike ombygginger eller modifisering
215. formacije o puhalniku v tem priro niku in se seznanite z delom ki se ga nameravate lotiti Pred uporabo tega orodja se spoznajte z vsemi njegovimi delovnimi zna ilnostmi in varnostnimi zahtevami PUHALNA CEV Puhalno cev lahko montirate na puhalnik brez uporabe orodja MONTAKA A OPOZORILO Pred sestavljanjem delov vedno odstranite baterijo iz puhalnika sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzro ite resne telesne po kodbe 85 SESTAVLJANJE PUHALNE CEVI SL 2 m Pritisnite zapah cevi in cev puhalnika potisnite na odprtino ohi ja puhalnika tako da je logotip zgoraj m Cev puhalnika potisnite prek odprtine tako da se zapah zatakne v odprtini na cevi puhalnika m Za i enje mokrega listja ali te jih smeti namestite visokohitrostno obo na cev puhalnika Pazite da se oba zatakne pri jezi ku in je vrsto pritrjena DELOVANJE OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja orodja nepazljivi Spomnite se da lahko e trenutek nepazljivosti povzro i resno po kodbo NAMENSKA UPORABA To orodje lahko uporabljate za naslednja opravila m ienje trdih povr in kot so dovozi in poti m i enje listja iglic in drugih lahkih smeti z dovozov gara in streh OPOZORILO Ni namenjeno drugim vrstam uporabe Za popolna navodila o polnjenju glejte Priro amp nik za upravljavca za svoje baterije in polnilnik baterij OPOMBA Da bi se izognili hudim teles
216. gem Desse modo poder utilizar a sua ferramenta electrica com toda a seguranga CONSERVE ESTAS INSTRUG ES CONSULTE AS REGULARMENTE E EXPLIQUE AS A QUALQUER PESSOA QUE UTILIZE ESTA FERRAMENTA SE EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA ENTREGUE TAMB M ESTE MANUAL DE UTILIZACAO EEOEOODPDOROEOEOOOEERDOODODOEDOORDE es Tradug o das instruc es originais SIMBOLOS Alguns dos simbolos gue se seguem podem ser usados neste aparelho Estude os por favor e aprenda o seu significado A interpretac o adeguada destes simbolos permitir Ihe gue opere o aparelho melhor e de forma mais segura TERMINOLOGIA E EXPLICA AO A Precauc es gue envolvem a sua seguranca Leia o manual de utilizac o e cumpra as advert ncias e as instruc es de seguranca Utilize vestu rio e botas de protecc o Os objectos atirados podem fazer ricochete e dar origem a les es ou danos em propriedade Mantenha todos os espectadores especialmente criancas e animais de estimac o a pelo menos 15m da rea de funcionamento N o togue nas fendas de ventilac o N o utilize esta ferramenta guando chover nem a deixe fora guando estiver a chover As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os niveis de risco associados a este produto SIMBOLO SINAL SIGNIFICADO Indica uma situac o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n
217. glyby uszkodzi ostabi czy zniszczyc plastik m Wyjmij akumulator z dmuchawy URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE DMUCHAWY Rys 4 m Aby uruchomi amp dmuchawe nacisnij przycisk 2 predkosci pkt 2 dla niskiej lub wysokiej predkosci m by zatrzyma dmuchawy naci nij przycisk zasilania A OSTRZEZENIE Nie pr bujcie modyfikowa waszego narzedzia czy tez dorzuca akcesori w kt rych uzycie nie jest zalecane Takie przeksztatcenia czy modyfikacje kwalifikuje sie do btednego u ycia i moga one pociaga za soba niebezpieczne sytuacje gro ace powa nymi obra eniami ciata A OSTRZEZENIE Nie zapominajcie e narzedzia bezprzewodowe sa stale gotowe do pracy Stad nale y koniecznie ustawi wytacznik na pozycje WYLACZENIE O kiedy nie uzywacie narzedzia lub gdy je transportujecie OBSLUGA DMUCHAWY Rys 5 m by unikna rozrzucania mieci skierujcie dysze dmuchawy w strone zewnetrznego brzegu kupki Smieci Nigdy nie dmuchajcie w srodek kupki smieci m Aby zmniejszy ha as unikajcie u ywania kilku narz dzi naraz m Przed u yciem dmuchawy odklejcie mieci od ziemi A OSTRZEZENIE Aby unikn powa nych obra e cia a nale y wyj akumulator przed czyszczeniem narz dzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym PRZECHOWYWANIE DMUCHAWY Wyczy cie starannie wasz dmuchaw zanim j schowacie Przechowujcie wasz dmuchaw w suchym dobrze przewietrzonym miejscu poza zasieg
218. hemik liemi omyjte posti en m sto istou vodou P i zasa en o vyhledejte l ka e Kontakt s chemik liemi kter mohou vyt kat z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop leniny DR BA Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan oprav za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Jen tak jsou spln ny z kladn po adavky na bezpe nost elektrick ho n ad BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE PRAVIDELN DO NICH NAHL EJTE A INFORMUJTE P PADN DAL U IVATELE N AD P I ZAP J EN N AD JE NUTN P J IT TENTO N VOD EEREOOOORDOOOOCLOOMOOORKDOORDE e tina Preklad z origin l MB N kter z n sledujicich symbol mohou b t pou ity na tomto v robku Prostudujte si je pros m a nau te se jejich v znam R dn v klad t chto symbol v m umo n s t mto v robkem pracovat l pe a bezpe n ji SYMBOL POJMENOV N VYSV TLEN A Opatfeni kter zaji tuji Va i bezpe nost e IIpourure Pouzivejte ochranne od vy bryle Vymr t n p edm ty se mohou odrazit muze to zp sobit poran n nebo poni en majetku V echny p ihl ej c obzvl t d ti a zv ata udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m od pracovn oblasti He
219. het 59 EEOEOOODORDOODHOOOOORKDOOROE Magyar Az eredeti tmutat fordit sa A TERM K MUSZAKI ADATAI Motor 24 Volt DC Legsebesseg 176 km h 226 km h Suly akkumul tor nincs a keszletben 155 Akkumul tor n lk l 29697 29707 T lt 29687 29437 JELLEMZ K Foganty Fordulatsz m szab lyoz s kiold akkumul tor nincs a k szletben Akkumul tor reteszel gomb Cs retesz F v g p burkolat nak kimenete F v g p cs ve F v fej f le 9 F v g p cs v nek kimenete 10 Nagyfordulatu f v fej N ISMERJE MEG TANULMANYOZZA A LOMBFUVO MUKODESET 1 bra K rj k figyelmesen olvassa el s rtse meg a lombf v k zik nyv nek minden utasit s t valamint gondosan k sz lj n fel a v grehajtand munk ra A szersz m haszn latbav tele el tt ismerkedjen meg a szersz m sszes alkalmaz si lehet s g vel s a biztons ggal kapcsolatos jellemz kkel saj toss gokkal FUVOCSO A f v cs vet szersz m seg ts ge n lk l lehet a lombf v leveg kimeneti csatlakoz s ra helyezni OSSZESZERELES 4 2 3 4 5 6 7 8 Mindig vegye ki az akkumul tort a szersz mb l ha tartozekokat helyez fel r Ezen el ir s be nem tart sa a g p v letlenszer beindit s t id zheti el s s lyos s r l seket okozhat A F V CS FELHELYEZ SE 2 bra m Csusztassa r a f v g p cs v
220. heten din m Brukeren kan bli gjort ansvarlig for uhell eller farlige og f deg til miste kontroll over verktoyet situasjoner som kan oppst for andre personer p din ELEKTRISK SIKKERHET egen eiendom m Unng kroppskontakt med jordede overflater som FORBEREDELSER a vannror radiatorer kokeapparater og kjoleaggregater N r du bruker maskinen husk alltid bruke godt Det er okt risiko for elektrisk stat dersom kroppen din fottay og langbuks m Ikke bruk lostsittende kl r eller smykker som kan bli nar KONE NEON sugd inn i luftinntaket Hold langt hare vekke fra m Ikke utsett elektrisk verkt y for regn eller h y luftinntakene fuktighet Vann som trenger inn i et elektrisk verkt y m Bruk vernebriller n r du betjener maskinen vil ke faren for elektrisk st t n Bruk av luftmaske er anbefalt for hindre PERSONLIG SIKKERHET stovirritasjon BRUK m V r alltid oppmerksom F lg godt med det du gj r og m Bruk maskinen kun i dagslys eller med godt kunstig bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verktoy lys Bruk ikke elektroverktoyet hvis du er trett p virket av m Ikke len deg for langt forover eller tid sidene og hold alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner balansen til enhver tid Husk at uforsiktighet i en brokdel av et sekund er nok u Veer alltid trygg p at du har godt fotfeste i skr ninger til at du kan skade deg selv alvorlig pipe mene du ADOREF mod m Bruk et verneuts
221. hr ber den Auslass am Batterie Gebl segeh use und halten Sie dabei die Rohrlasche Chargeur 29687 29437 gedr ckt m Schieben Sie das Gebl serohr ber den Geh useauslass bis die Rohrlasche in der ffnung im Gebl serohr einrastet Bringen Sie zum Entfernen feuchten Laubs oder schwererem Kehrguts die Hochgeschwindigkeitsd se an indem Sie sie an den Auslass des Gebl serohrs MERKMALE ep Nn RON Griff anschlieBen Vergewissern Sie sich dass die D se Variable Geschwindigkeitskontrolle oberhalb der D senlasche einrastet und somit Akku nicht im Lieferumfang enthalten gesichert ist Knopf der Akkulasche Rohrlasche Gebl se Geh useauslass Gebl serohr D senlasche Gebl serohrauslass 10 Hochgeschwindigkeitsd se MACHEN SIE SICH MIT DEM BLASGERAT VER TRAUT ABB 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Blasger ts gr ndlich durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie richtig verstanden haben bereiten Sie die Arbeit die Sie durchf hren wollen gut vor Machen Sie sich vor der Verwendung des Ger ts mit all seinen Funktionen und spezifischen Sicherheitsmerkmalen vertraut BLASROHR Das Blasrohr wird ohne Werkzeughilfe auf die Luftaustrittsd se des Blasger ts montiert A WARNUNG Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem Ger t vertraut gemacht haben stets wachsam Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursa
222. i el r sok korl tozhatj k a kezel letkor t m Soha ne m k dtesse a k sz l ket ha emberek k l n sen gyerekek vagy llatok vannak a k zelben m A kezel vagy a felhaszn l felel s m s szem lyekben s rt kt rgyaikban keletkez balesetek rt vagy vesz lyek rt ELOKESZULET m A k sz l k m k dtet se k zben mindig megfelel l bbelit s hossz nadr got viseljen m Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszereket amelyek beker lhetnek a l gbemeneti ny l sba Hossz haj t tartsa t vol a l gbemeneti ny l sokt l m Viseljen v d szem veget a k sz l k haszn latakor m Pormaszk viselete javasolt a porirrit ci elker l se rdek ben HASZN LAT m A k sz l ket csak nappal vagy j mesters ges megvil g t s mellett m k dtesse m Ne hajoljon ki t ls gosan mindig tartson megfelel egyens lyt m Mindig biztosan t maszkodjon meg a leejt k n m Gyalogoljon ne fusson m A h t leveg bemeneteit tartsa lerak d st l mentesen 57 Soha ne fujja a lerak d st a k zelben ll szemelyek ir ny ba KARBANTART S ES TAROLAS Tartsa az sszes csavarany t csavart es fejescsavart megh zva hogy a k sz l k biztons gos zemi llapotban legyen Cser lje ki az elhaszn l dott s serult alkatr szeket Csak eredeti cserealkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A k sz l ket csak sz raz helyen t rolja Alkatr szcsere eset n kiz r
223. i i var nov rst j su uzman bu un j s varat zaud t kontroli p r darbar ka darb bu ELEKTRODRO BA m Izvairieties pieskarties iezem t m virsm m piem caurul m radiatoriem pavardiem un ledusskapjiem Past v paaugstin ts elektrotrieciena risks ja j su ermenis ir iezem ts m Sargiet elektroinstrumentus no lietus vai mitriem apst k iem Instrument iek uvis dens palielina elektrotrieciena risku LIETOT JA DRO BA m Saglab jiet modr bu Dom jiet l dzi savam darbam un r kojieties pr t gi kad str d jat ar elektrisko darbar ku Nestr d jiet ar o darbar ku ja esat stipri noguris lietojis alkoholiskus dz rienus narkotikas vai z les Atcerieties ka pat ss neuzman bas mirklis var izrais t smagas traumas m Lietojiet individu los aizsardz bas l dzek us Vienm r sargiet acis Atkar b no darba apst k iem valk jiet putek u masku apavus ar nesl d gu pazoli iveri un dzirdes aizsardz bas austi as lai nov rstu smagu traumu briesmas m Nepielaujiet ka ier ce pati no sevis iedarbojas Pirms darbar ka piesl g anas elektriskajam t klam vai akumulatora ielik anas vai iz em anas p rliecinieties ka darbar ka sl dzis ir iestat ts uz izsl gts t pat r kojieties kad darbar ku satverat vai 102 FRED GOES ED AD SP GA WO DD CD RD FO FD SD FE ED ED LV GO 60 Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas p rvietojat Lai nov rstu negadijumus nep r
224. i it po kodit alebo inak naru it povrch plastu A UPOZORNENIE Vyrobok neupravujte ani nevytv rajte prislu enstvo ktor nie je pre tento vyrobok odporu ene Ak kolvek tak to zmeny alebo pravy s nespr vne a mohli by sp sobit nebezpe ny stav ktory m e viest k moZn mu v nemu zraneniu A UPOZORNENIE Pri Cisten alebo vykon vani dr by v dy vyberte akumul tor z n radia aby ste zabr nili v nemu zraneniu SKLADOVANIE FUKACA Pred odlo enim fuka amp d kladne o istite F ka v dy usklad ujte na dobre vetranom mieste mimo dosahu deti N radie neusklad ujte v blizkosti Zieravych l tok ako napriklad v blizkosti z hradk rskych alebo z hradnickych chemickych pripravkov alebo soli na zimny posyp komunikacii m Akumul tor skladujte a nab jajte na chladnom mieste Teploty nad alebo pod be n izbov teplotu skracuj ivotnos akumul tora Nikdy neusklad ujte vybit akumul tor Nechajte akumul tor vychladn a okam ite ho nabite V etky akumul torov bat rie asom str caj svoju kapacitu m vy ia je teplota t m r chlej ie akumul tor str ca svoju kapacitu Ak nepou vate n radie dlh as dob jajte akumul tor ka d mesiac alebo ka d dva mesiace Pred ite tak ivotnos akumul tora LIKVID CIA Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Odovzdajte ich na recyklovanie v zariadeniach na to ur
225. i i valykite j Laikykite savo prietais sausoje gerai v dinamoje ir vaikams neprieinamoje vietoje Nelaikykite jo arti nuo toki korozij sukelian i reagent kaip chemin s sodininkyst s med iagos arba druskos naudojamos prie apled jim m Saugokite ir kraukite baterij v sioje vietoje Temperat ros kurios yra emesn s ar auk tesn s nei normali aplinkos temperat ra suma ina baterijos eksploatavimo laik Niekada nesaugokite i krautos baterijos Po prietaiso naudojimo palaukite kol baterija atv s ir tuoj pat i naujo kraukite j Visos baterijos netenka savo talpumo laikui b gant Kuo auk tesn temperat ra tuo grei iau baterija praranda savo talpum Jei j s nenaudojate savo prietaiso per ilg laik tai kraukite baterij i naujo kiekvien m nes arba kas du m nesius Tai prailgins baterijos eksploatavimo laik ATLIEK ALINIMAS Nei meskite elektrini ranki kartu su buities iuk l mis Tegul jie bus perdirbti atliek perdirbimo centruose Susisiekite su vald ios institucijomis arba su savo platintoju kad susipa intum te su tinkama atliek perdirbimo proced ra FDEDODEDDED DEDPOR D HDD CD ED ED FD GD GRD ED ED LV GOED Latviski Tulkojums no origin l s dokument cijas J su p t js ir izstr d ts un razots atbilsto i augstajiem uzticamibas lieto anas viegluma un dro ibas standartiem Pie pareizas kop anas tas jums uzticami un bez trau
226. i lis laitteiden ja tai kojeiden k ytt jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut T m takuu ei k sit hihnoja harjoja laukkuja lamppuja tai mit n osia jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti s detty t m takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita T m rajoitettu takuu on mit t n jos tuotteen alkuper iset tunnistamismerkinn t tavaramerkki sarjanumero yms on turmeltu muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja tai kaikkine vikoineen Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten m r ysten piiriin t m n rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan Mik n muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita t t takuuta T m takuu on voimassa vain Euroopan unionissa Australiassa ja Uudessa Seelannissa N iden alueiden ulkopuolella ota yhteytt Greenworks tools valtuutettuun j lleenmyyj n ottaaksesi selville p teek jokin muu takuu HD A Globe Tools garant lja ezen kilt ri term k hibamentess g t az anyaghib k s az k szit s tekintet ben az eredeti v s rl sz m ra a v s rl st l sz mitott 24 h napon t K rjuk rizze meg a sz ml t mint a v s rl s d tum nak bizonyit k t KORLATOZOTT FELEL SSEG
227. i sigurnost rukovatelja tvrtke Kada se pravilno o njoj brinete pru it ce vam godine nesmetanog rada Zahvaljujemo vam to ste kupili proizvod tvrtke SIGURNOSNA PRAVILA A UPOZORENJE Pri uporabi elektri nih be i nih alata treba powtivati osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od po ara tjelesnih ozljeda i curenja baterije Ne dirajte ventilator dok jedinica radi Pazite na to da ru ke aparata budu iste i suhe OBUKA Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s upravlja kim elementima i pravilnim kori tenjem ure aja Nikada nemojte dopustiti djeci da koriste ure aj Nikada nemojte dopustiti kori tenje ovog ure aja osobama koje nisu upoznate s ovim uputama Lokalni zakoni mogu ograni iti starosnu dob operatora Nikada ne radite s ure ajem dok su u blizini ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci Operator ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti do kojih do e prema drugim osobama ili njihovom vlasni tvu PRIPREMA Tijekom rada s ure ajem uvijek nosite za titnu obu u i duge hla e Nemojte nositi labavu odje u ili nakit koji mo e biti povu en u otvor za zrak Dr ite dugu kosu dalje od ventilacijskih otvora Tijekom rada nosite za titne nao ale Kako biste sprije ili iritaciju od pra ine preporu uje se da nosite masku za lice RAD m Radite s ure ajem samo po danjem svijetlu ili pri dobroj umjetnoj rasvjeti m Nemojte se naginjati preko prepreka i cijelo vrijeme
228. ia Gdyby do tego dosz o natychmiast przep ukajcie dotkni t stref czyst wod Je eli wasze oczy zosta y dotkni te zasi gnijcie r wnie porady lekarza P yn kt ry wyprysn z akumulatora mo e spowodowa podra nienia sk ry lub poparzenie KONSERWACJA Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b mo ecie bezpiecznie u ywa waszego elektronarz dzia PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ ZAGL DAJCIE DO NIEJ REGULARNIE I WYJA NIJCIE J WSZELKIIM OSOBOM MOG CYM U YWA WASZE NARZ DZIE JE ELI PO YCZACIE KOMU TEGO NARZ DZIA PO YCZCIE R WNIE TEN PODR CZNIK OBS UGI EEEOOOORDOSOOOODOP ODAEOOORDE SYMBOLE Na urz dzeniu mog znajdowa sie om wione poni ej symbole Nale y sie z nimi zapozna i zapami ta ich znaczenie Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obs ugiwa urz dzenie SYMBOL ZNACZENIE OBJASNIENIE A Zasady dotyczace bezpieczenstwa operatora e Preberite priro nik za uporabo in upo tevajte vsa opozorila in varnostna navodila Zaktada odziez ochronna i odpowiednie obuwie Odrzucone przedmioty moga uderzy rykoszetem co grozi zranieniem i stratami materialnymi Trzyma osoby postronne a szczeg lnie dzieci i zwierz ta w odleg o ci przynajmniej 15 metr w od miejsca pracy Ne dotikajte se ventilatorja Opazovalcev ne pustite blizu Nast p
229. ically recommended by authorized party This warranty does not cover belts brushes bags bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period Unless specifically provided under applicable law this warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Subject to all applicable local regulations the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty whether express or implied written or oral including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT This warranty is valid only in the European Union Australia and New Zealand Outside these areas please contact your authorized Greenworks tools dealer to determine if another warranty applies LIMITED WARRANTY Original Instructions EINGESCHR NKTE GARANTIE Ubersetzung der originalen Anleitungen Globe Tools garantiert dass dieses Produkt f r den AuBengebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsg te frei ist v
230. icare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave m Indossare un attrezzatura di protezione Proteggere sempre gli occhi A seconda delle situazioni indossare anche una maschera antipolvere calzature antiscivolo un casco o protezioni uditive onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi m Evitare qualunque avvio involontario Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di arresto prima di collegare l apparecchio ad una presa e o di inserire la batteria nonch quando si intende afferrare o trasportare l apparecchio Onde evitare i rischi di incidenti non spostare l apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all alimentazione elettrica se l interruttore si trova in posizione di marcia m Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l apparecchio Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell apparecchio pu provocare gravi lesioni fisiche m Non distendere troppo lontano le braccia Rimanere saldamente in appoggio sulle gambe Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa m Indossare un abbigliamento adatto Non indossare indumenti ampi o gioielli Mantenere i capelli gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili Gli abiti ampi i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell appar
231. id ja kruvid on kinni k lge j nud v ti v ib tekitada kehavigastusi keeratud et tagada seadme turvaline t seisund m rge sirutage end liiga kaugele v lja S ilitage alati m Asendage kulunud v i vigastatud osad kindel toetuspind ja tasakaal See v imaldab t riista m Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid ootamatutes olukordades paremini valitseda m Hoidke seadet ainult kuivas kohas m Valige sobiv t riietus rge kandke lehvivaid 92 EEOEOOOORDOSOOOODODEODOMEDOORDE Eesti Originaaljuhendi t lge r ivaesemeid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Lahtised riietusesemed ehted ja pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele kinni j da ELEKTRIT RIISTA KASUTAMINE JA HOOL DUS rge suruge t riistale j uga Kasutage t ks iget t riista ige t riist teeb t paremini ja ohutumalt koormuse juures milleks see on m eldud rge kasutage t riista kui l liti seda sisse ega v lja ei l lita T riist mida ei saa l liti abil kontrollida on ohtlik ning vajab remonti Hoidke t riistad laste k eulatusest eemal rge andke t riista kasutada inimestele kes pole tuttavad seadme v i siin antud juhistega Vastava v lja ppeta inimeste k es on t riistad ohtlikud Kandke t riistade eest hoolt Kontrollige liikuvate osade iget asendit ja kinnitatust osi kahjustuste suhtes ja muid tingimusi mis v ivad t d m jutada Kui t rii
232. ie nieprzewidzianego wydarzenia stabilna pozycja przy pracy umo liwia lepsze panowanie nad narz dziem No cie odpowiednie ubrania Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii Dopilnujcie by wasze w osy ubrania i r ce by y oddalone od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez poruszaj ce si cz ci t SPOS B U YCIA I KONSERWACJA ELEKTRONARZ DZI Nie przeci ajcie narz dzia Nale y u ywa narz dzia dostosowanego do prac kt re chcecie wykona Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obci e Nie u ywajcie waszego elektronarz dzia je eli wy cznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie Narz dzie kt re nie mo e by poprawnie w czone i wy czone jest niebezpieczne i musi by obowi zkowo naprawione Przechowujcie wasze elektronarz dzie poza zasi giem dzieci Nie pozwalajcie u ywa narz dzia osobom kt re go nie znaj b d nie zapozna y si z niniejszymi przepisami bezpiecze stwa Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach niedo wiadczonych os b Konserwujcie starannie wasze narz dzia Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Je eli jakie cz ci s uszkodzone dajcie wasze narz dzie do napra
233. ielekkeen p lle K YTTO A VAROITUS l unohda valppautta kun olet oppinut ty kalun k yt n Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen TARKOITETTU K YTT K yt puhallinta seuraaviin tarkoituksiin m Kovien pintojen kuten piha ja jalkak yt vien puhdistus m Ajoteiden autotallien ja terassien pit minen puhtaana lehdist neulasista ja muista pikkuroskista A VAROITUS Ei tarkoitettu muuhun k ytt n T ydet latausohjeet on k ytt ohjeissa HUOM Irrota akku ja pid k det kaukana lukituspainikkeesta laitetta kantaessasi jotta v lttyisit vakavalta vammalta AKUN ASENTAMINEN KUVA 3 m Aseta akku puhaltimeen Kohdista akun harjanne puhaltimen akkutilan uriin m Varmista ett akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja ett akku on oikein kiinni ty kalussa ennen kuin k yt t sit akun ja laturin A HUOMAUTUS Kun asennat akkua puhaltimeen varmista ett akun kohoumat asettuvat oikein ty kalussa oleville urille ja ett lukintakielekkeet lukkiutuvat hyvin Sis iset komponentit voivat vioittua mik li akku on asennettu huonosti EOEOOOORDEOKOOOOODODOEOOORD Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s AKUN IRROTTAMINEN KUVA 3 m Paina OFF painiketta kohta 2 pys ytt puhaltimen m Pid painiketta pohjassa akku pakkaus Irrota akku puhallin PUHALTIMEN K YNNIST MINEN J
234. iem dzieci przy pomocy grabek lub miot y Je eli strefa jest Nie chowajcie go w pobli u czynnik w r cych jak bardzo zakurzona uprzednio je eli to mo liwe ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce nawilgotnijcie j lekko m Przechowujcie i adujcie akumulator w ch odnym m U ycie dmuchawy zamiast strumienia wody do miejscu Temperatury ni sze lub wy sze od normalnej czyszczenia rynien murk w taras w bram i temperatury otoczenia pokojowej skracaj trawnik w pozwala zaoszcz dzi na zu yciu wody d ugotrwa o akumulatora m Sprawd cie czy w strefie w kt rej zamierza u y m Nigdy nie przechowywa roz adowanego zdmuchiwacza nie ma dzieci zwierz t domowych akumulatora Po u yciu narz dzia zaczekajcie a otwartych okien wie o umytych samochod w akumulator si och odzi i natychmiast potem m WYCZYSCCIE stref po u yciu waszego na adujcie go ponownie zdmuchiwacza Wyrzucajcie mieci w odpowiedni m Wszystkie akumulatory trac z czasem ich zdolno spos b KONSERWACJA A OSTRZEZENIE do tadowania Im wy sza jest temperatura tym predzej akumulator traci na jego zdolnosci do tadowania Je eli nie uzywacie waszego narzedzia przez dtu szy czas tadujcie wasz akumulator co miesiac lub co dwa miesiace To przedtu y d ugotrwa o waszego akumulatora Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w wypadku wymiany U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo
235. ija galioja tik tada kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir nekomerciniais tikslais i garantija neapima alos ar atsakomyb s d l vartotojo produkto neprie i ros netinkamo naudojimo ty inio ar nety inio naudojimo ne pagal paskirt netinkamai atliekam darb su produktu aplaidumo nesilaikymo darbo su produktu proced r pateikiam vartotojo vadove nekvalifikuot asmen atlikt remonto darb nenumatyt iam produktui remonto darb neleistin modifikacij pried naudojimo ir arba atskirai galiotosios alies neleist naudoti pried naudojimo su produktu i garantija negalioja dir ams epe iams mai ams lemput ms ir kitoms dalims kurios darbo metu nat raliai nusid vi ir ply ta ir kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas Jeigu tai n ra atskirai nurodyta galiojan iuose statymuose i garantija neapima transportavimo i laid bei toki kei iam element kaip saugikliai i ribota garantija negalioja jei buvo panaikinti pakeisti arba nutrinti produkto original s identifikacijos enklai prek s enklas serijos numeris ir pan arba jeigu produktas nebuvo sigytas i galiotojo pardav jo arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS KOKS YRA ir arba SU VISAIS GALIMAIS TR KUMAIS Priklausomai nuo bis galiojan i vietos statym ios ribotos garantijos nuostatos pakei ia visas kitas ra ytines garantijas tiek i reik tas tiek numanomas tiek ra ytines tie
236. ikissa olosuhteissa K yt sopivia pukimia l pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin Pid hiukset pukimet ja k det kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin SAHKOTYOKALUJEN K YTT JA HUOLTO l pakota ty kalua K yt ty h n sopivaa ty kalua S hk ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella l k yt s hk ty kalua jos sit ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella Ty kalu jota ei voida k ynnist ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava v litt m sti Varastoi s hk ty kalut aina lasten ulottumattomiin Al anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt ty kalua S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Pid ty kaluista hyv huolta Tarkista liikkuvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Mik li viallisia osia on korjauta ty kalu ennen sen k ytt Onnettomuuksien aiheuttajana on usein ty kalun huolimaton kunnossapito Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Kiinni tarttuminen on harvinaisempaa ja hallinnan s ilytt minen helpompaa kun leikkuuty kalu on hyvin teroitettu ja puhdas Noudata turvallisuusohjeita ty kalun lis varusteiden terien jne k yt n
237. il ventilatore premere il tasto 2 velocit articolo 2 per bassa o alta velocit m Perfermare il ventilatore premere il tasto off A AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare E pertanto indispensabile regolare l interruttore su ARRESTO O quando l apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta UTILIZZO DEL SOFFIATORE Fig 5 m Per evitare di disperdere i rifiuti rivolgere il tubo del soffiatore verso i bordi esterni del mucchio Non soffiare mai direttamente al centro del mucchio di rifiuti Per limitare il volume acustico evitare di utilizzare pi apparecchi contemporaneamente All occorrenza prima di utilizzare il soffiatore staccare i rifiuti dal suolo servendosi di un rastrello o di una scopa Se la zona amp estremamente polverosa ove possibile inumidirla leggermente prima di eseguire il lavoro L utilizzo del soffiatore anzich di un getto d acgua per pulire le grondaie i muretti le terrazze le grate i portici e i prati consente di risparmiare acgua Assicurarsi che non vi siano bambini animali finestre mat o veicoli lavati di recente nella zona in cui si utilizzer il soffiatore PULIRE la zona di lavoro dopo avere utilizzato il soffiatore Gettare i rifiuti in un apposito contenitore MANUTENZIONE A AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali L impiego di altri componenti potrebbe rappr
238. ion partir du mode d emploi d origine RETRAIT DE LA BATTERIE FIG 3 m Appuyez sur le bouton OFF point 2 pour arr ter le ventilateur m Appuyez et maintenez enfonc le bouton au bas de la pile pack m Retirez la batterie de la soufflerie MISE EN MARCHE ARRET DU SOUFFLEUR FIG 4 m Pour demarrer le ventilateur du appuyez sur le bouton de vitesse 2 point 2 pourbasse ou haute vitesse m Pour arr ter le ventilateur appuyez sur le bouton OFF A AVERTISSEMENT N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts a fonctionner II est donc indispensable de placer l interrupteur sur ARRET O lorsque vous n utilisez pas votre outil ou lorsgue vous le transportez UTILISATION DU SOUFFLEUR FIG 5 m Pour viter de disperser les detritus orientez le tube du souffleur vers les bords exterieurs d un tas de detritus Ne soufflez jamais directement dans le centre d un tas de detritus m Pour limiter le volume sonore 6vitez d utiliser plusieurs appareils a la fois m Au besoin d collez les d tritus du sol a l aide d un r teau ou d un balai avant d utiliser votre souffleur Si la zone est tres poussi reuse humidifiez la legerement au prealable lorsgue c est possible m L utilisation du souffleur la place d un jet d eau pour nettoyer les goutti res murets terrasses grills porches et pelouses vous permet d conomiser l eau m V rifiez qu il n y a pas d enfants d animaux de fen tres ouvertes
239. ipment used at any one time Use rakes and brooms to loosen debris before blowing In dusty conditions slightly dampen surfaces when water is available Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters screens patios grills porches and gardens Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away After using blowers or other eguipment CLEAN UP Dispose of debris properly MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance STORI
240. it diesen ARBEITSUMGEBUNG Anweisungen nicht vertraut sind das Li m Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut m k nnen das Alter beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume SEA stellen ein Unfallrisiko dar SARA ni m Verwenden Sie elektrische Ger te nicht in einer JSN i ka i explosionsgef hrdeten Umgebung z B in der N he n Der Bediener bzw Benutzer tr gt die Verantwortung von brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die f r Unf lle oder Gefahren gegen ber anderen Funken von elektrischen Ger ten k nnen diese Personen oder deren Besitz Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion VORBEREITUNG f hren m Tragen Sie beim Betrieb des Ger ts immer festes Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Schuhwerk und lange Hosen Ger ts Kinder Besucher und Haustiere fern Diese m Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck die in ka z a ob f hren dass Sie die den Lufteinlass gesaugt werden k nnten Halten Sie ontrolle ber Ihr Ger t verlieren lange Haare von den Lufteinl ssen fern SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT m Tragen Sie w hrend des Betriebs eine Schutzbrille ELEKTRIZITAT m Zur Vermeidung von Staubirritationen wird das Tragen m Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten einer Gesichtsmaske empfohlen Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern K chenherden BETRIEB und K hlschr nken Es besteht ein erh htes m Betreiben sie das ger t nur bei tageslicht oder in Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper
241. itettu s hk iskun vaara on suurempi l altista s hk ty kalua sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun joutunut vesi kasvattaa s hk iskun vaaraa HENKILOTURVALLISUUS Pysy valppaana Katso mit teet ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua mik li olet v synyt alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita Suojaa aina silm t Olosuhteista riippuen k yt my s p lynsuojanaamaria liukumattomia turvajalkineita suojakyp r ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi EOEOOOORDEOEOKOOOOODOEOOORD Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset Varmista ett katkaisin on seis asennossa ennen kuin kytket ty kalun verkkovirtaan ja tai asennat siihen akun sek my s silloin kun kannat tai kuljetat ty kalua Onnettomuuksien ehk isemiseksi l siirr ty kalua sormen ollessa liipaisimella l k kytke sit verkkovirtaan kun katkaisin on k ynniss asennossa Poista kiristysavaimet ennen kuin k ynnist t ty kalun Ty kalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja l kurkota k sivartta liian kauas Ota hyv tuki jaloille Tukeva ty skentelyasento sallii ty kalun moitteettoman hallinnan ka
242. jehli i A VAROV N Nevhodne pro jine pou ivani Pro plne pokyny k nabijeni viz navod k obsluze pro va akumulator a modely nabije ek POZNAMKA Pro zabr n ni v znych osobnich poran ni v dy odstra te akumulator z vyrobku a nesahejte na zamykaci tla itko kdy provadite i t ni nebo jakoukoliv dr bu VLO ENI AKUMULATORU OBR 3 m Vlo te do n stroje akumul torovy modul Srovnejte vystouply p sek na akumul torovem modulu s dr zkou v otvoru pro akumul torovy modul m Nez za amp nete n fadi pou ivat zkontrolujte spr vnou funk nost bloka amp nich jazy k pojistek na obou stran ch akumul toru a zkontrolujte zda je akumul tor spr vn umist n v n fadi A VAROV NI Zkontrolujte spr vne zasunuti akumul torove baterie do fouka e dr zky na akumul toru musi spr vn zapadat do z fez uvnitf fouka e a bloka ni jazy ky musi byt na spr vnem mist Nespr vne vlo eni akumul toru muze po kodit vnitfni dily fouka e ED EDGODED DFDDGDGOFOCDAD CS AD FO FDGD GR ED MM GOED e tina Preklad z origin lnich pokyn VYJMUTI AKUMUL TORU obr 3 m Stiskn te tla itko OFF bod 2 k zastaven ventil toru m Stiskn te a podr te tla itko na spodni stran baterie baleni m Vyjm te baterie z dmychadla ZAPNUTI A VYPNUTI FOUKA E obr 4 m Chcete li spustit ventil tor stiskn te tla itko 2 rychlosti bod 2 pro nizk nebo vysok rychlosti m Pro za
243. k odines skaitant PARDUODAMUM ARBA TIKIM KONKRE IAM TIKSLUI MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME U SPECIALI ATSITIKTIN TY IN AR PASEKMIN AL MAKSIMALI M S ATSAKOMYB PAGAL TEIKIAM GARANTIJ NEVIR YS KAINOS KURI J S SUMOK JOTE U PRODUKT i garantija galioja tiktai Europos S jungoje Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje Kitose alyse kreipkit s savo galiot j Greenworks tools atstov ir i siai kinkite ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos IEROBE OTA GARANTIJA Tulkojums no originalas dokument cijas an Globe Tools garante ka is rpus telp m lietojamais produkts b s bez materiala vai izgatavo anas defektiem 24 m ne u period no datuma kad to nopircis originalais pirc js kas ir turpm k min to ierobe ojumu subjekts L dzu saglab jiet J su r kinu k pier dijumu par pirkuma datumu Garantija ir piem rojama vienigi ja produkts ir ticis izmantots personigiem un nekomerci liem m rkiem i garantija neatlidzina zaud jumus vai atbildibu kas radusies saistiba ar nepareizu izmanto anu neatbilsto u lieto anu nejau m vai ti am lietotaja darbibam nepareizu ekspluat ciju nepamatotu lieto anu neuzmanibu gala lietot ja nesp ju izpildit lietotaja rokasgramata nor dit s darbina anas proced ras remonte anas meginajumus ko veicis nesertific ts profesionalis neautoriz tus remontus modifikacijas vai izmantojis aprikojumu un vai papil
244. k beskyttelsesklaer og st vler Frigjorte objekter kan rikosjere og medfare personskade eller tingskade Hold tilskuere spesielt barn og kjeeledyr p minst 15 meters avstrand fra stedet hvor verktayet brukes r Ikke dekk til luftespaltene Bruk ikke dette verkt yet ute i regnv r og la det ikke ligge ute hvis det regner F lgende signalord og meninger har til hensikt forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet Indikerer en umiddelbart farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til alvorlig personskade eller d d ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til alvorlig personskade eller d d ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til mindre eller moderate skader ADVARSEL Uten advarende sikkerhetssymbol Indikerer en situasjon som kan f re til skade p ting 49 EROESOOODONODODMOOOODOROOOED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning PRODUKTEGENSKAPER Motor 24 Volt DC Lufthastighet 176 km h 226 km h nea ikke 1 5 kg Batteripakke 29697 29707 uten batteri Lader 29687 29437 KARAKTERISTIKKER H ndtak Variabel hastighetsbryter Batteri ikke inkludert Batterihakeknapp R rhake Viftehusutgang Bl serr r Dyseklaff Bl serrerutgang 10 Hoyhastighetsdyse BLI KJENT MED BL SEREN FIG 1 Sarg for lese n
245. ken GEBRUIK VAN DE BLADBLAZER afb 5 m Om te voorkomen dat u het vuil verspreidt dient u de A WAARSCHUWING buis van de blazer op de zijkanten van een vuilhoop A WAARSCHUWING te richten Richt de straal nooit recht op het midden Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u van een vuilhoop y altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het m Werk liever niet met meerdere apparaten tegelijk om apparaat gaat reinigen of onderhouden de geluidshinder te beperken m Haal zonodig het op de grond vastgeplakte vuil eerst los met een hark of een bezem voordat u de blazer BLADBLAZER WEGBERGEN Aa IS Maak de bladblazer zorgvuldig schoon voordat u hem m Door een blazer te gebruiken in plaats van een 9Pbergt Bewaar de bladblazer op een droge goed waterslang om goten muurtjes terrassen Ventilerende plaats buiten bereik van kinderen Leg het barbecues portalen en grasvelden schoon te maken apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals kuntu water besparen chemicali amp n voor de tuin of strooizout m Kijk of er in de buurt waar u met de bladblazer gaat m Bewaar en laad het accupak op een koele plaats werken geen kinderen dieren open vensters of net Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale gewassen auto s zijn omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van m RUIM DE PLEK OP die u met de blazer hebt een accupak schoongemaakt Breng het afval naar een daarvoor m Berg een accupak nooi
246. ktyg i all trygghet SPARA DESSA FORESKRIFTER L S DEM REGELBUNDET OCH FORKLARA DEM FOR ALLA PERSONER SOM KAN T NKAS ANV NDA VERKTYGET OM DU L NAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT L NA DENNA BRUKSANVISNING EDEDODENTIEDND SV BA MOD FD CO DEDE Svenska Overs ttning fr n originalinstruktioner SYMBOLER Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken F rsiktighets tg rder som ber r din s kerhet denna bruksanvisning och f lj varningarna och s kerhetsf reskrifterna skyddskl der och skor gt Ivagkastade f rem l kan rikoschettera och orsaka person eller egendomsskador EB H ll alla sk dare speciellt barn och husdjur p minst 15 meters avst nd fr n arbetsomr det r R r inte vid ventilations ppningarna Anvand inte detta verktyg da det regnar och l mna det inte ute i regnet F ljande signalord och betydelse anvands f r att f rklara de olika risknivaerna som h r till denna produkt FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks leda till d dsfall eller allvarlig skada x Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte A VARNING undviks leda till d dsfall eller allvarlig skada A Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte FORSIKTIGHET u
247. ler Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier eksplisitte eller implisitte skriftlige eller muntlige deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMAL VI PATAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE TILFELDIGE FOLGE ELLER ANDRE SKADER VART MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJOPSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union Australia og New Zealand Utenfor disse regionene ta vennligst kontakt med din autoriserte Greenworks tools forhandler for undersoke om det er andre garantibestemmelser som gjelder CFD RAJOITETTU TAKUU Alkuper isten ohjeiden k nn s Globe Tools takaa alkuper iselle ostajalle t m n ulkotuotteen olevan virheet n materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostop iv st l htien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset S ilyt laskusi todisteena ostop iv st T m takuu on p tev vain silloin kun tuotetta k ytet n henkil kohtaiseen ja ei kaupalliseen tarkoitukseen T m takuu ei k sit vauriota tai vastuuvelvollisuutta joka on aiheutunut k ytt j n v rink yt st satunnaisesta tai tahallisesta teosta ep asianmukaisesta k sittelyst ja k yt st k ytt j n laiminly nnist noudattaa k ytt ohjeessa p piirteitt in esitettyj toimintaohjeita ep p tev n ammattilaisen korjausyrityst valtuuttamatonta korjausta muuttamista ta
248. lesser gravement UTILISATION PREVUE Utilisez votre souffleur pour les applications suivantes m Nettoyer des surfaces dures telles que des allees de garage ou des trottoirs m D blayage des feuilles aiguilles de pin et autre petits debris des all es garages et terrasses A AVERTISSEMENT Pas d autre utilisation prevue Reportez vous au Mode d emploi de votre pack batterie et de votre chargeur pour des instructions completes sur la methode de charge NOTE Pour viter de graves blessures retirez toujours le pack batterie et loignez vos mains du bouton de verrouillage lorsgue vous portez ou gue vous transportez l outil INSTALLATION DE LA BATTERIE FIG 3 m Ilns rez le pack batterie dans le souffleur Alignez les languettes du pack batterie avec les rainures du logement batterie du souffleur m Assurez vous que les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie s ins rent correctement et que la batterie est bien fix e avant de commencer utiliser votre outil MISE EN GARDE Lorsque vous ins rez la batterie dans votre souffleur assurez vous que les nervures de la batterie s alignent correctement avec les rainures situ es l int rieur de l outil et que les languettes de verrouillage s enclenchent bien Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes FR EDGE ESD PD AD ED GH NO FD HDC FD FO PD SD EDD EE D GR B8 Francais Traduct
249. li b ti matomi ie Zenklai Prasome juos i nagrin ti ir susipa inti su ju reik me Tinkamai suprate iuos Zenklus gal site geriau ir saugiau naudotis iuo prietaisu ENKLAS PASKIRTIS REIK M A Persp jimai del j su saugumo e Pre tajte si pozorne n vod na pou itie a dodr iavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny Devekite apsauginius drabuzius aulinius batus Nusviesti objektai gali atsitrenkti suzeisti ar padaryti Zalos turtui EB sitikinkite kad 15 metru atstumu nuo darbo zonos n ra pa alini asmen o ypa vaik ir gyv n Nedotykajte sa ventilatora Nepou vajte v da di ani nenech vajte vonku ke pr ioje lentel je pateikta sp jam j od i ymin i io rankio naudojimosi pavojaus lyg reik m ENKLAS SIGNALAS CC PAVOJUS Rei kia kad situacija nei vengiamai pavojinga ir jos nei vengus galima ti arba sunkiai susi eisti ISPEJIMAS Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus galima ti arba sunkiai susi eisti ISPEJIMAS Rei kia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos nei vengus galima lengvai ar vidutini kai susi eisti ISPEJIMAS Be saugos sp jamojo enklo Rei kia nuosavyb s alos tikimyb 99 EEOEOODORDEOEOOOEOODEODORERDID ORDE LietuviSkai Originaliu instrukciju vertimas GAMINIO CHARAKTERISTIKOS PUTIMO ANTGALIO RENGIMAS 2 pav m Dal
250. li produkt stosowany jest do cel w osobistych oraz do cel w nie handlowych Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen lub odpowiedzialnosci za wskutek niew a ciwego u ycia nadu ycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dzia aniem u ytkownika wskutek nieprawid owej obs ugi bezsensownego u ycia zaniedbania nieprzestrzegania przez u ytkownika ko cowego procedur roboczych podanych w podr czniku u ytkownika pr b naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby nieautoryzowanej naprawy modyfikacji lub u ycia cz ci i lub podzespo w nie zalecanych przez autoryzowan firm Niniejsza gwarancja nie obejmuje pas w szczotek torebek ar wek lub innych cz ci podlegaj cych zu yciu kt re wymaga wymiany tych e element w w czasie obowi zywania gwarancji Je li ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki Niniejsza gwarancja traci wa no je li oryginalne symbole identyfikacyjne znaki handlowe numer seryjny itd zosta y zniszczone zmienione lub usuni te lub je li produkt nie zosta zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzeda y TAK JAK JEST i lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowi zuj zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych podanych wprost lub ukrytych pisemnych lub ustnych obejmuj cych wsze
251. lj dessa s kerhetsf reskrifter d du anv nder verktyget tillbeh r bits etc med h nsyn till verktygets speciella egenskaper arbetsomr det och det arbete som skall utf ras Anv nd ditt elektriska verktyg endast f r arbeten till vilka det r anpassat f r att undvika farliga situationer 38 VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER FOR SLADDLOSA VERKTYG Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges av fabrikanten En laddare som r anpassad till en viss typ av batteri kan f rorsaka brand om den anv nds med batterier av en annan typ Endast en s rskild typ av batteri f r anv ndas med ett sladdl st verktyg Anv ndning av andra slags batterier kan f rorsaka brand D batteriet inte anv nds ska det h llas p avst nd fr n metallf rem l som t ex gem mynt nycklar skruvar spikar eller andra f rem l som kan f rbinda kontakter sinsemellan Kortslutning av batteripolerna kan f rorsaka br nnskador eller brand Undvik all kontakt med batteriv tska i h ndelse av l cka fr n batteriet p g a en felaktig anv ndning Om detta nd h nder sk lj omedelbart det ber rda omr det med rent vatten Om du f r v tska i gonen s k ven l karhj lp V tska som str mmar ut ur ett batteri kan f rorsaka irritationer eller br nnskador UNDERH LL Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder endast ursprungliga reservdelar Du kan d anv nda ditt elektriska ver
252. lkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNO DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA W ADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNO CI ZA USZKODZENIA SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MO E PRZEKRACZA AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT Niniejsza gwarancja wa na jest tylko w krajach Unii Europejskiej Australii i Nowej Zelandii Nabywc w z innych kraj w prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Greenworks tools w celu stwierdzenia czy zastosowanie ma jaka inna gwarancja OGRANICZONA GWARANCJA T umaczenie oryginalnej instrukcji SL OMEJENA GARANCIJA Prevod originalnih navodil Globe Tools jam i za svoje izdelke za zunanjo uporabo skladno s spodnjimi omejitvami jam i da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi Prosimo da shranite svoj ra un kot dokazilo o nakupu Ta garancija se nana a na osebno in ne komercialno uporabo izdelka Garancija ne krije kode ali odgovornosti zaradi napa ne uporabe zlorabe nesre nih ali nehotenih dejanj uporabnika nepravilnega rokovanja uporabe brez razloga malomarnosti ter okvar nastalih zaradi nesledenja postopkom navedenih v tem priro niku poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb nepoobla enega popravila predelave ter uporabe pripomo kov in ali dodatkov ki niso posebej priporo eni s strani poobla ene stranke Ta garancija ne zajema jermenov etk vre k arnic ali katerega koli dela
253. lm nyozza ezeket s tanulja meg a jelent s ket Ezen szimb lumok megfelel rtelmez se lehet v teszi a termek jobb s biztons gosabb haszn lat t SZIMBOLUM MEGNEVEZES RESZLETEZES A Ovintezkedesek a biztons ga rdek ben Prect te si pozorn n vod k obsluze a dodr ujte ve ker bezpe nostni pokyny a upozorn ni Viseljen ved ruh t s v d l bbelit A g p ltal kivetett t rgyak gellert kaphatnak ami szem lyi s r l st vagy a tulajdon k rosod s t okozhatja Az sszes n zel d k l n sen a gyerekek s a h zi llatok legyenek legal bb 15 m es t vols gra a munkater lett l Nedotykejte se v tracich otvor Nepouzivejte v de ti a nenech vejte venku pokud pr i A k vetkez jel l szavak s jelent sek arra szolg lnak hogy megmagyar zz k a term kkel kapcsolatos veszelyessegi szinteket SZIMBOLUM JELZES JELENTES Lu Egy bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik VESZELY es meg hal lt vagy komoly s r l st eredm nyez h Egy potenci lisan bek vetkez veszelyes helyzetet jelez ami ha FIGYELEM i nem el zik meg hal lt vagy komoly s rul st eredm nyezhet Egy potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg kisebb vagy m rs kelt s rul st eredm nyezhet FIGYELMEZTET S Biztons gi figyelmeztet szimb lum n lkul Egy olyan helyzetet FIGVELNESTETES jelez ami anyagi k rt eredm nyez
254. ly m Stroj se mus skladovat na such m m st A UPOZORN N P i v m n jak chkoliv prvk n ad pou vejte pouze origin ln d ly Poru en tohoto pokynu m e naru it dn provoz n ad a b t p inou razu P i pou it jin ch ne origin ln ch zna kov ch d l dodan ch v robcem zanik z ruka Term ny elektron ad nebo elektrick n ad pou van v n sleduj c sti ozna uj elektrick n ad kter se zapojuje do elektrick s t nebo akumul torov elektrick n ad PRACOVN PROST ED Pracovn plocha mus b t ist a dostate n osv tlen Nep ehledn a tmav pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu Elektrick n ad nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap klad v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i pr ci s elektrick m n ad m se tvo jiskry kter mohou zp sobit vzn cen prachu nebo v par P i pr ci s elektron ad m pracujte v bezpe n vzd lenosti od okoln ch osob zejm na d t a dom c ch zv at P i pr ci nerozptylujte svou pozornost abyste m li n ad trvale pod kontrolou ELEKTRICK BEZPE NOST P edch zejte t lesn mu kontaktu s uzemn n mi nebo zemn n mi povrchy nap klad trubkami radi tory spor ky a lednicemi Je zde zv en nebezpe z sahu elektrick
255. m Operatorul sau utilizatorul este r spunz tor pentru accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte persoane sau bunurile acestora PREG TIREA m Nin timpul oper rii aparatului purta i ntotdeauna nc l minte rezistent i pantaloni m Nu purta i haine largi sau bijuterii care pot fi atrase in admisia de aer Tineti p rul lung la distan de admisiile de aer Purtati ochelari de protec ie n timpul oper rii Se recomand purtarea unei m ti de fa pentru a preveni iritatiile provocate de praf OPERAREA Operati aparatul doar la lumina zilei sau n prezen a unei lumini artificiale suficiente Nu v intindeti excesiv si mentineti v echilibrul tot timpul Asigura i v echilibrul i stabilitatea pe pante Merge i Nu alergati niciodat P strati toate admisiile de aer de r cire curate Nu suflati niciodat reziduuri nspre cei dimprejur 72 INTRETINEREA I DEPOZITAREA Mentineti toate piulitele bolturile si uruburile str nse bine pentru a v asigura c aparatul este ntr o stare de func ionare sigur Inlocuiti piesele uzate sau avariate Utilizati doar piese de schimb i accesorii originale Depozitati aplica ia numai ntr un loc uscat A AVERTISMENT n cazul nlocuirii pieselor nu utiliza i dec t piese de schimb originale Nerespectarea acestei m suri poate afecta buna func ionare a aparatului i poate provoca r niri n plus a
256. mate v i m dukate kehavigastustega ETTEVAATUST M rks na ilma ohutuss mbolita osutab olukorrale mis v ib p hjustada varakahju 94 EREOEOODORDEOEOOOEOODODOMEDOORE Eesti Originaaljuhendi t lge TOOTE SPETSIFIKATSIOON 24 Volt DC 176 km h 226 km h Mootor huvoolu kiirus Mass aku ei ole komplektis 1 5 kg Akupakett ilma akuta 29697 29707 Laadija 29687 29437 OMADUSED K epide Kiirusregulaatori p stik aku ei ole komplektis Aku lukusti nupp Toru lukusti Puhuri korpuse v ljundava Puhumistoru Otsaku fiksaator Puhuritoru v ljundava 10 hu kiirendusd s TUNDKE OMA T RIISTA VT JOONIST 1 Selle toote ohutuks kasutamiseks tuleb m ista puhuril ja selles kasutusjuhendis olevat teavet ning tunda ettev etavat t d Tutvuge enne seadme kasutamist seadme k igi kasutusomaduste ja ohutusn uetega PUHURI TORU Puhuri toru saab puhuri k lge kinnitada t riistu kasutamata OS SOP ANS HOIATUS Et v ltida juhuslikku k ivitumist mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi hendage aku osade kokkupanemisel alati puhuri k ljest lahti 95 PUHURI TORU KOKKUPANEK VT JOONIST 2 m Hoidke logoga poolt levalpool l kake puhuritoru puhuri korpuse v ljundavale surudes samal ajal alla toru lukustit m L kake puhuritoru korpusele kuni toru lukusti fikseerub kohale l bi puhuri toru korpuse ava m Niiskete lehtede ja raske p
257. mo modo mantenha os cabelos as roupas e as m os afastadas das pecas m veis As roupas folgadas as j ias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento UTILIZAC O E MANUTENG O DAS FERRA MENTAS EL CTRICAS N o force a ferramenta Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar A sua ferramenta el ctrica ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida N o utilize uma ferramenta el ctrica se o interruptor n o permitir p la em funcionamento e par la Uma ferramenta que n o pode ser ligada e desligada correctamente perigosa e deve ser reparada imperativamente Arrume as ferramentas el ctricas fora do alcance das criangas N o deixe as pessoas que n o conhecem a ferramenta ou que n o leram estas instruc es de seguranga utilizar a ferramenta As ferramentas el amp ctricas s o perigosas em m os de pessoas sem experi ncia Trate as ferramentas com cuidado Verifique o alinhamento das pecas m veis Verifique se nenhuma peca est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta Se houver pegas danificadas mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar Muitos acidentes s o devidos a uma m manutenc o das ferramentas 28 Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa correr menos riscos de bloquear e poder conservar melhor o seu cont
258. modificar a sua ferramenta nem acrescentar acess rios n o recomendados para esta ferramenta Estas transforma es ou modifica es s o consideradas como um mau uso e podem provocar situa es perigosas com possibilidade de ferimentos graves A ADVERTENCIA Para evitar os ferimentos graves retire sempre a bateria da ferramenta para a limpar ou fazer qualquer opera o de manuten o ARRUMA O DO SOPRADOR Limpe cuidadosamente o seu soprador antes de o arrumar Arrume o seu soprador num local seco bem arejado e fora do alcance das crian as N o o arrume perto de produtos corrosivos como por exemplo produtos qu micos de jardinagem e sal para descongela o m Arrume e carregue a bateria num local fresco As temperaturas inferiores ou superiores a uma temperatura ambiente normal reduzem a vida til de uma bateria Nunca arrume uma bateria descarregada Depois da utiliza o da ferramenta espere que a bateria arrefe a e carregue a imediatamente Todas as baterias perdem com o tempo a sua capacidade de carga Quanto mais alta for a temperatura mais rapidamente a bateria perde a sua capacidade de carga Se n o utilizar a sua ferramenta durante muito tempo carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses Isto prolongar a vida til da bateria COLOCAC O NO LIXO N o ponha as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Faga as reciclar nos centros de reciclagem Con
259. mogo amp e kontrolirati s stikalom je nevarna in mora obvezno v popravilo Elektri no napravo ki je ne potrebujete shranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi jo uporabljale osebe ki elektri ne naprave ne poznajo ali ne poznajo teh navodil Elektri ne naprave so v rokah neukih oseb nevarne Skrbno vzdr ujte svoje elektri ne naprave Preverite poravnavo ali zatikanje pomi nih delov Preverite da noben del ni poSkodovan in vsa stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri ne naprave Ce so sestavni deli po kodovani jih pred uporabo naprave popravite Veliko nesre povzro ijo prav slabo vzdr evane elektri ne naprave Rezila naj bodo vedno ostra in ista Pravilno vzdrzevana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je la je kontrolirati Elektri ne naprave dodatni pribor orodne vlozke ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri amp emer upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba elektri ne naprave za opravila za katera naprava ni namenjena je lahko nevarna UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ Baterijski vlo ek polnite samo s polnilnikom ki ga predpisuje proizvajalec Polnilnik ki je primeren za eno vrsto baterijskega vlo ka lahko povzro i po ar e ga uporabljamo za drugo vrsto Brez i na elektri na orodja uporabljajte samo s to no dolo enimi baterijskimi vlo ki Uporaba druga nih baterijskih vlo kov lahko povzro i po kodbe in po ar Ko baterijski vlo ek ni
260. mte s ovl d n m a dn m pou v n m p stroje m Nikdy nenech vejte d ti pou vat p stroj m Nenechejte osoby nesezn men s t mto n vodem pracovat na tomto za zen M stn p edpisy mohou omezovat dobu obsluhy m Nikdy nepracujte s p strojem kdy jsou v bl zkosti osoby obzvl t d ti nebo dom c zv ata m U ivatel nebo obsluha je zodpov dn za nehody nebo nebezpe zp soben na jin osob nebo jejich majetku P PRAVA m Kdy s p strojem pracujete noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty m Nenoste voln oble en nebo perky mohou se zachytit do nas v n vzduchu Udr ujte dlouh vlasy mimo nas v n vzduchu m Noste b hem pr ce ochrann br le m Abyste zabr nili vdechov n prachu je doporu eno no en respir toru OBSLUHA m P stroj pou vejte pouze ve dne nebo v dobr m um l m osv tlen m Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu nep ece ujte se m V dy na svaz ch zabezpe te sv pevn postaven m Chodte nikdy neb hejte m Udr ujte vSechny otvory pro chlazeni vzduchem proste smeti m Nikdy nefoukejte smet ve sm ru p ihl ej c ch 62 DR BA A SKLADOV NI Udrzujte v echny rouby matice a epy uta eny abyste zajistili e pfistroj bude v bezpe n m provoznim stavu m Opot ebovan a vadn d ly vym te m Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d
261. n en droog OPLEIDING m Lees zorgvuldig de instructies om vertrouwd te worden met de bediening en het correct gebruik van het apparaat m Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken Laat nooit toe dat mensen die niet met deze instructies vertrouwd zijn het toestel gebruiken Er kunnen plaatselijke reglementen gelden die de leeftijd apparaat en lichamelijk letsel veroorzaken Bovendien verliest uw garantie zijn geldigheid Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften Als u onderstaande voorschriften niet in acht neemt kan dit eiden tot ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel WERKOMGEVING Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand van de gebruiker van het toestel beperken m Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve m Gebruik dit apparaat nooit terwijl mensen in het atmosfeer bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare bijzonder kinderen en huisdieren in de buurt zijn vloeistoffen van gassen of van stofdeeltjes Door de i vonken van elektrische apparaten kunnen deze in m De adne Li voor I of brand raken of ontploffen OOO person MID m Houd kinderen omstanders en huisdieren op afstand eigendom VOORBEREIDING m Terwijl u het apparaat gebruikt moet u altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen m Draag geen losse kleding of juwelen die in de als u een elektri
262. n Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Ger ts den Finger niemals auf dem Ein Aus Schalter halten und das Ger t nicht anschlieBen wenn der Schalter auf Ein steht Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Ger ts die Spannschl ssel Ein an einem beweglichen Element des Ger ts stecken gebliebener Schl ssel kann schwere Verletzungen verursachen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke Halten Sie Ihre Haare Kleidung und H nde von den beweglichen Teilen fern Weite Kleidungsst cke Schmuckst cke und lange Haare k nnen sich in den rotierenden Teilen verfangen VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEK TRISCHEN GERATEN Uberanspruchen Sie Ihr Ger t nicht Verwenden Sie ein geeignetes Ger t fur die von Ihnen durchzuf hrende Arbeit Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden fur die es entwickelt wurde Verwenden Sie ein elektrisches Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann Ein Ger t das nicht korrekt ein und ausgeschaltet werden kann stellt eine Gef hrdung dar und muss repariert werden Bewahren Sie Ihre elektrischen Ger te auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie das Ger t niemals von Personen verwenden die das Ger t nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben Die Benutzung von elektrischen Ger ten durch unerfahrene Personen
263. n l v kiemelked bord t igaz tsa a f v gep akkumul torny l s ban tal lhat v jatokba A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelvek j l bepattantak s hogy az akkumul tor megfelel k pp r gz l A FIGYELEMFELH V S Amikor a g pbe illeszti az akkumul tort bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor dombor bord i j l illeszkednek a szersz m belsej ben l v v jatokhoz ill hogy az akkumul tor reteszel nyelvei j l a hely kre pattantak Az akkumul tor helytelen behelyez se megrong lhatja a bels alkatelemeket EEEOOODORDOODHUHOOOOORKOOOERED Magyar Az eredeti tmutat fordit sa AZ AKKUMUL TOR KIVETELE 3 bra m Nyomja meg a kikapcsol s gomb 2 pont hogy ll tsa le a ventil tor m Tartsa lenyomva a gombot alj n az akkumul tor csomagol sban m Vegye akkumul tort a ventil tor A LOMBF V BEIND T SA LE LL T SA 4 bra m elind t s hoz ventil tor nyomja meg a 2 sebess g gombot 2 pont a alacsony vagy magas fordulatsz m m le ll t s hoz ventil tor nyomja meg a kikapcsol gomb Soha ne feledje hogy az akkumul toros vezet k n lk li szersz mok mindig m k d sre k szek Ebb l kifoly lag a kapcsol t felt tlen l KI O ll sba kell helyezni ha nem haszn lja a szersz mot ill ha azt b rmilyen m don sz ll tja vagy thelyezi A LOMBFU
264. n met antislipzolen een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Zorg ervoor dat de schakelaar op uit staat voordat u het apparaat op de stroom aansluit en of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt en steek de stekker niet in het stopcontact wanneer de schakelaar op aan staat om gevaar voor ongelukken beperken Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Houd uw arm niet te ver vooruit Zorg dat u stevig op uw benen staat Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen Wijde kleding sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER Forceer het apparaat niet Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met
265. na si z wszelkim funkcjami oraz ich specyfik w zakresie bezpiecze stwa RURKA DMUCHAWY Rurka dmuchawy montowana jest na dyszy wylotu powietrza bez potrzeby u ycia narz dzi MONTA OONDUBON A OSTRZEZENIE Przy montowaniu akcesori w nale y zawsze wyja akumulator z narzedzia Nie zastosowanie sie do tego wymogu moze pociagna za soba przypadkowe uruchomienie i ciezkie obrazenia ciata MONTAZ RURKI DMUCHAWY Rys 2 m Wsun rur dmuchawy w wylot w korpusie dmuchawy naciskaj c zatrzask rury znak graficzny powinien by skierowany do g ry 80 m Wsuna rur dmuchawy w wylot w korpusie tak aby zatrzask rury trafi na swoim miejscu przez otw r w rurze dmuchawy m Do czyszczenia wilgotnych li ci lub ci szych odpadk w zainstalowa dysz wysokiej pr dko ci pod czaj c j do wylotu rury dmuchawy Upewni si e dysza jest dobrze zamocowana w wypu cie SPOSOB UZYCIA A OSTRZEZENIE Nawet po zaznajomieniu sie z waszym narzedziem badzcie ostrozni Nigdy nie zapomnijcie ze wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powa nego zranienia PRZEZNACZENIE Uzywajcie waszej dmuchawy zgodnie z ponizszym przeznaczeniem m Czyszczenie twardych powierzchni jak wjazdy do gara u chodniki m Utrzymywanie podjazd w gara w podest w w czysto ci od li ci igie drzew i innych ma ych zanieczyszcze A OSTRZEZENIE urzadzenie nie jest przeznaczone do adneg
266. nama poput cijevi radijatora Stednjaka i hladnjaka Ako je vase tijelo uzemljeno povecava se opasnost od strujnog udara Nemojte izlagati elektri ne alate ki i ili vla nim uvjetima Ulazak vode u elektri ni alat povecava opasnost od strujnog udara OSOBNA SIGURNOST Budite na oprezu gledajte to sto radite i pri radu s elektri nim alatom koristite zdrav razum Nemojte koristiti elektri ni alat kad ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje pri radu s elektri nim alatima moze dovesti do teSke osobne ozljede Koristite osobnu zastitnu opremu Uvijek nosite zastitna sredstva za o i Za titna oprema poput maske za pra inu za titna obuta sa za titom od klizanja kaciga ili za tita za u i koja se koristi u odgovarajucim uvjetima smanjuje osobne ozljede Sprije ite slu ajno pokretanje Osigurajte da je prije priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije podizanja ili no enja alata sklopka u polo aju OFF isklju eno Nosenje elektri nog alata s vaSim prstom na sklopki ili uklju ivanje elektri nih alata sa sklopkom postavljenom na polozaj ON uklju eno dovodi do nezgoda Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite sve klinove za pode avanje i klju eve Klju ili klin ostavljen na rotirajucem dijelu elektri nog alata mo e dovesti do osobne ozljede EEEOOODORDOOOOODOEODODHEDOORDED Hrvatski Prijevod izvornih uputa m Nemojte se naginjati preko rubova Cijelo vrijeme
267. ncorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas de las que podr an resultar heridas graves A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves retire la bater a de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efect e cualquier operaci n de mantenimiento GUARDAR EL SOPLADOR Limpie cuidadosamente el soplador antes de guardarlo Guarde el soplador en un lugar seco bien ventilado y fuera del alcance de los ni os No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos qu micos de jardiner a o sales antiescarcha m Guarde y ponga a cargar la bateria en un lugar fresco Las temperaturas inferiores o superiores a la temperatura ambiente normal reducen la vida til de la bater a No guarde nunca una bater a descargada Despu s de utilizar la herramienta espere que la bater a se enfr e y vuelva a cargarla de inmediato Todas las bater as pierden su capacidad de carga al cabo de cierto tiempo Cuanto mayor sea la temperatura m s r pidamente perder su capacidad de carga Si no utiliza la herramienta durante un per odo prolongado cargue la bater a una vez al mes o cada dos meses De este modo prolongar la vida til de la bater a ELIMINACI N No tire las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos Rec clelas en centros de reciclado Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado EEREODM
268. nda verktyget A P MINNELSE N r du f r in batteriet i bl sen skall du se till att upph jningarna p batteriet r helt i linje med sp ren som finns p insidan av verktyget och att sp rrsystemet fungerar korrekt En felaktig il ggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna EEOEOOOOLLEOOOEEOOODODOEREDOOROED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner UTTAGNING AV BATTERIET Fig 3 m Tryck p knappen punkt 2 att stoppa fl kten m Tryck och hall in knappen i botten av batteriets pack m Tabortbatteriet fr n fl kten IG NGS TTNING OCH AVST NGNING AV LOVBLASEN Fig 4 m S h r startar fl kten tryck 2 snabbknapp punkt 2 f r l g eller h g hastighet m For att stoppa fl kten genom att trycka p off knappen A VARNING Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid r klara f r funktion Det r d rf r n dv ndigt att s tta str mbrytaren i stoppl ge O d du inte anv nder verktyget eller d du transporterar det ANVANDNING AV LOVBLASEN Fig 5 m F r att undvika att sprida ut avfall kan du rikta l vbl sens r r mot de yttre kanterna av en avfallsh g Bl s aldrig direkt mot mitten av en avfallsh g m Anv nd inte flera apparater p samma g ng f r att begr nsa ljudvolymen m Ta vid behov loss avfallet fr n marken med en kratta eller en kvast innan du anv nder l vbl sen Om omr det r mycket dammigt fukta det en aning i f rv g om det
269. ndviks leda till mindre eller medelstora skador A A Utan s kerhetssymbolen Indikerar en situation som kan leda F RSIKTIGHET till egendomsskada 39 EDEDODEDDED D SV OO NOD MENT RD FO FD ED EDD ED D GR BG Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner PRODUKTDATA Motor 24 Volt DC 176 km h 226 km h Luftens hastighet Vikt batteri ej inkluderad 1 5 kg Batteripack utan batteri 29697 29707 Laddare 29687 29437 TEKNISKA DATA Handtag Avtryckare f r variabel hastighet batteri ej inkluderad L sknapp f r batteri L sknapp f r r r Utbl set p l vbl sens k pa Bl sr r Munstycksl s Blasr rets utbl s 10 H ghastighetsmunstycke L R K NNA DIN LOVBL S Fig 1 Kom ih g att l sa och t nka igenom f reskrifterna f r anv ndning av l vbl sen och att planera arbetet som du vill utf ra Innan du anv nder ditt verktyg b r du bekanta dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i fr ga om s kerhet BL SR R Bl sr ret monteras p munstycket f r luftutbl sning utan verktyg MONTERING OCEN LOIR BN A VARNING Ta alltid ut batteriet ur verktyget innan du monterar tillbeh r Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till oavsiktlig ig ngs ttning som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador 40 MONTERING AV BL SR RET Fig 2 Med logotypen riktad upp t skjut bl sr ret ver utbl se
270. ng is ED Globe Tools garanterar att denna utomhusprodukt r fri fr n fel vad g ller material och tillverkning i 24 m nader fr n originalink parens ink psdatum begr nsat enligt nedan Beh ll kvittot som bevis p ink psdatum Denna garanti r enbart giltig d r produkten anv nds f r personligt och icke kommersiellt bruk Denna garanti t cker inte skador eller ansvar orsakad av felanv ndning vanv rd oavsiktlig eller avsiktlig handling hos anv ndaren felaktig hantering orimlig anv ndning v rdsl shet slutanv ndares misslyckande att f lja anv ndningsinstruktioner som framg r i anv ndarmanualen f rs k till reparation av icke kvalificerad yrkesman otill ten reparation modifiering eller anv ndning av tillbeh r och eller tillbyggnader som inte r rekommenderade av auktoriserad part Denna garanti t cker inte b lten borstar p sar lampor eller andra delar som beh ver bytas under garantiperioden p grund av normalt slitage Denna garanti g ller inte transportkostnader eller f rbrukningsartiklar s som s kringar om inte annat anges i applicerbar lag Denna begr nsade garanti r f rbrukad om produktens originalidentifikationsm rken trade mark serienummer etc r bortn tta ndrade eller borttagna eller om produkten inte r ink pt fr n en auktoriserad terf rs ljare eller om produkten r s ld i befintligt skick F rem l f r alla applicerbara lokala ordningsregler Villkoren i denna
271. ngeligt for born Opbevar den ikke i naerheden af tsende stoffer som havekemikalier eller optoningssalt m Opbevar og oplad batteriet et k ligt sted H jere eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur nedseetter batteriets levetid L g aldrig et afladet batteri v k Efter brug af redskabet skal batteriet kole af og straks lades op Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden Jo hojere temperatur desto hurtigere mister det ladekapaciteten Hvis redskabet ikke bruges i laengere tid skal batteriet lades op en gang om m neden eller hver anden m ned Derved forlaenges batteriets levetid SKROTNING Elektriske vaerktojer og redskaber m ikke smides vak med almindeligt husholdningsaffald Aflever dem p en genvindingsanstalt Sporg myndig hederne eller forhandleren om forholdsregler for genvinding EEOEODOORDIOOMEOOODODOEHOOORKRD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Din lovbl ser er konstruert og produsert i henhold til VEDLIKEHOLD OG LAGRING h ye standarder for p litelighet enkel betjening m Hold alle muttere bolter og skruer godt skrudd til og og hoy sikkerhet N r den behandles p korrekt m te vil p se at maskinen eri trygg stand for bli brukt den gi deg mange rs robuste problemfrie ytelser m Kontroller for slitte og adelagte deler Takk for at du kjopte et produkt m Bruk bare originale reservedeler og tilbeh r m Oppbevar verkt yet kun p et t rt sted SIKKER
272. nim po kodbam vedno odstranite paket baterij in med nosenjem ali preva anjem orodja roke drzite prog od gumba za zaklep cevi NAMESTITEV BATERIJE SL 3 m vstavite v puhalnik m Jezi ek na bateriji poravnajte z utorom na priklopu za baterijo puhalnika m Pred uporabo se prepri ajte da se zapaha na obeh straneh baterije zasko ita v kon ni polo aj in da je baterija trdno name ena na puhalniku A POZOR Ko vstavljate baterijo v puhalnik se prepri ajte da je dvignjeno vodilo na bateriji poravnano z zadnjo stranjo puhalnika in da se pravilno zasko i v kon ni polo aj e baterijo vstavite narobe lahko po kodujete notranje sestavne dele EEEOEOOORDEODOOOODMLMEOOORL Slovensko Prevod originalnih navodil ODSTRANJEVANJE BATERIJE SL 3 m Pritisnite gumb za izklop to ka 2 da se ustavi ventilator m Pritisnite in dr ite gumb na dnu baterije paket m Odstranite akumulator iz puhala ZAGON ZAUSTAVITEV PUHALNIKA SL 4 m e elite za eti puhalo pritisnite gumb 2 hitrosti to ka 2 za nizke ali visoke hitrosti m Ce elite ustaviti ventilator pritisnite gumb za izklop A OPOZORILO Baterijska orodja so vedno pripravljena za uporabo Ko orodje ni v uporabi ali kadar ga prena ate naj bo stikalo vedno v polo aju za izklop UPORABA PUHALNIKA SL 5 m Da prepre ite raztresanje odpadkov pihajte okrog zunanjih robov kupa smeti Nikoli ne pihajte neposredno v sredino kupa
273. noje kur j s ketinate naudoti savo nup t j n ra vaik gyvuli atidaryt lang ar neseniai nuplaut automobili I VALYKITE plot panaudoj ten savo nup t j I meskite atliekas tinkamu b du TECHNINIS APTARNAVIMAS A ISPEJIMAS Dali pakeitimo atveju reikia naudoti vien tik originalias atsargines dalis Bet kokios kitos atsargin s dalies naudojimas gali sukelti pavoj arba sugadinti gamin Nenaudokite tirpikli plastikin ms dalims valyti Parduotuv se parduodami tirpikliai gali sugadinti daugum plastik Naudokite var skudur ne varumams dulk ms alyvai tepalui ir t t valyti 101 ISPEJIMAS Niekada neleiskite stabd io skys iui benzinui benzino pagrindu pagamintiems produktams skvarbioms alyvoms ir tt kontaktuoti su plastikin mis dalimis ie cheminiai produktai turi med iag galin i sugadinti pabloginti ar sunaikinti plastik A ISP JIMAS Nebandykite modifikuoti savo prietaiso arba prijungti pried kuri naudojimas nerekomenduojamas I toki pakeitim ar modifikacij atsiranda piktnaud iavimas ir rizika nulemti pavojingas situacijas galin ias sukelti sunki k no su alojim A ISP JIMAS Kad i vengtum te sunki susi alojim visada i imkite baterij i prietaiso jam i valyti ar bet kokiam techninio aptarnavimo veiksmui atlikti NUPUT JO SAUGOJIMAS Prie padedami savo nup t j saugojimo viet kruop ia
274. ns liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE m Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAVE THESE INSTRUCTIONS REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO ENGE ED MEDAN ED GH NO HEAD CO FD GO FD GD EDD AD OD EDER SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this tool Please study them and understand their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION A Safety Alert Precautions that involve your safety Read The Operator s Read the operation manual and follow all warnings and safety Manual instructions Eyes and Ears Protection Wear eye protection and ear protection Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage Wear protective clothing and boots Keep all bystanders especially children and pets at least 15m ETE Keep bystandersjaway from the operating area Do not touch the fan Do not touch the fan when operating this unit UR Wet conditions alert Do not expose
275. ntalmente Compruebe que el interruptor est en la posici n parada antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y o de colocar la bater a y antes de coger o transportar la herramienta Para evitar la posibilidad de accidentes no desplace la m quina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor est en la posici n marcha Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta Si deja una llave de apriete en uno de los elementos m viles de la herramienta se puede producir un accidente con heridas corporales graves No extienda demasiado el brazo Afirmese bien en sus piernas Una posici n de trabajo estable permite controlar mejor la m quina en caso de producirse alg n imprevisto Utilice ropa adecuada No utilice prendas amplias ni joyas Mantenga el cabello la ropa y las manos lejos de las piezas m viles Las prendas amplias las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que est n en movimiento UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS No fuerce la herramienta Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar Tendr un rendimiento m s eficaz y trabajar con m s seguridad si la utiliza al r gimen para el que ha sido dise ada No utilice una herramienta el ctrica si el interruptor no funciona correctamente Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe reparars
276. o evitada poder conduzir morte ou graves les es zn Indica uma situagao potencialmente perigosa que se nao ATENCAO E 5 evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es ATENC O Sem Simbolo de Alerta de Seguranga Indica uma situac o que poder resultar em danos materiais 29 EEOEOODPLDOROEOEOOOEEOOODODOEOOORODED Portugues Traduc o das instruc es originais CARACTER STICAS DO APARELHO 24 Volt DC Motor Velocidade do ar 176 km h 226 km h Peso bateria n o inclu da Ig Compartimento da bateria sem bateria 29697 29707 Carregador 29687 29437 CARACTERISTICAS Manipulo Gatilho de velocidade vari vel Bateria n o incluida Bot o do seguro da bateria Seguro do tubo Saida da estrutura do soprador Tubo do soprador Lingueta da boca Saida do tubo do soprador 10 Boca de alta velocidade APRENDA A CONHECER O SEU SOPRADOR Fig 1 Leia e compreenda bem as instrug es de utilizag o do seu soprador e preveja bem o trabalho que guer fazer Antes de utilizar a sua ferramenta familiarize se com todas as funcionalidades e especificidades no plano da seguranga TUBO DE SOPRO O tubo de sopro monta se no bocal de saida de ar do soprador sem necessidade de ferramentas PB OO Rega Ir e A ADVERT NCIA Retire sempre a bateria da ferramenta quando montar acess rios O incumprimento desta instrug o pode ocasionar um arranque por descuido
277. o m Durante l utilizzo dell apparecchio degli accessori delle punte ecc attenersi alle presenti norme di sicurezza tenendo conto delle particolarit dell apparecchio dello spazio di lavoro e delle operazioni da eseguire Onde evitare situazioni di pericolo utilizzare l apparecchio elettrico solo per i lavori per cui stato concepito NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA m Per ricaricare la batteria dell apparecchio utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria m Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico L impiego di una batteria non conforme pu provocare un incendio m Quando la batteria non viene utilizzata conservarla a distanza da oggetti metallici come ad esempio fermagli monete chiavi viti chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli Il cortocircuito dei poli della batteria pu provocare ustioni o incendi m Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio Qualora si verificasse questo tipo di situazione risciacquare con acqua pulita la zona interessata In caso di contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni
278. o innego rodzaju u ytkowania Szczeg lowe informacje dotyczace tadowania znajduja sie w instrukcji obstugi akumulatora lub tadowarki UWAGA Aby unikn powa nego zranienia nale y wyjmowa akumulator i trzyma r ce z dala od przycisku blokady podczas przenoszenia lub transportowania urz dzenia ZAINSTALOWANIE AKUMULATORA Rys 3 m Umie ci akumulator w dmuchawie Wyr wna wypust na akumulatorze z rowkami w gnie dzie akumulatora m Przed u yciem narz dzia upewnijcie sie e wyst py mocuj ce blokady znajduj ce sie na bokach akumulatora nale ycie wchodz i czy akumulator jest poprawnie zamocowany A UWAGA Podczas wktadania akumulatora do waszego narzedzia upewnijcie sie ze wypukte linie przettoczenia wzmacniajace akumulatora sa poprawnie zr wnane z rowkami znajdujacymi sie wewnatrz narzedzia oraz ze wystepy mocujace blokady dobrze zaskakuja Zte wlozenie akumulatora mogtoby uszkodzi wewnetrzne czesci skladowe FE GE ESD ED AD SP GA NACE AD 6S RD RO PL SD AR ED MMGOE Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji WYJMOWANIE AKUMULATORA Rys 3 m Naci nij przycisk zasilania pkt 2 aby zatrzyma A OSTRZEZENIE dmuchawy Nie pozw lcie by czesci plastikowe weszly w kontakt m Naci nij i przytrzymaj przycisk na spodzie baterii z plynem hamulcowym benzyna produktami na bazie opakowania ropy przenikliwymi olejami itd Te produkty chemiczne zawieraja substancje kt re mo
279. o per altre applicazioni Per istruzioni riguardanti il caricamento far riferimento al Manuale d istruzioni per il gruppo batterie e i modelli di caricatore NOTA Per evitare gravi lesioni personali rimuovere sempre il gruppo batterie e tenere le mani lontane dal tasto di blocco quando si trasporta o sposta l utensile INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Fig 3 Posizionare il gruppo batterie nel soffiatore Allineare la costoletta rialzata sul gruppo batterie con i solchi all interno del vano batterie del soffiatore Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio accertarsi che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata EEREODME EORDEOODEOODOKOOODE ED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali A ATTENZIONE Durante l inserimento della batteria nel soffiatore accertarsi che le nervature della batteria stessa si allineino correttamente rispetto alle scanalature poste all interno dell apparecchio e che le linguette di bloccaggio si inseriscano adeguatamente Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni RIMOZIONE DELLA BATTERIA Fig 3 m Premere il pulsante di accensione punto 2 per fermare la ventola m Premere e tenere premuto il pulsante nella parte inferiore della batteria pacco m Rimuovere batteria dal ventilatore MESSA IN FUNZIONE ARRESTO DEL SOFFIATORE Fig 4 m Per avviare
280. obe Tools poskytujez ruku e tento produkt pre pou itiev exteri ri nebude mat Ziadne poruchy v materi le ani spracovani 24 mesiacov od d tumu zakupenia p vodnym kupujucim s obmedzeniami uvedenymi ni ie Odlo te si fakturu ako potvrdenie o d tume zakupenia T to z ruka plati len v pripade ak sa tento produkt pouziva pre osobne a nekomer n cely T to z ruka nezahr uje poSkodenie alebo zodpovednost sp soben nespr vnym pou ivanim alebo v jeho n sledku zneu ivanim n hodnymi alebo z mernymi inmi pou ivatela nespr vnou manipul ciou neprimeranym pou ivanim nedbalostou nedodr anim prev dzkovych postupov uvedenych v pou ivatelskej priru ke zo strany koncoveho uzivatela pokusmi o opravu nekvalifikovanym odbornikom neautorizovanou opravou pravami alebo pou ivanim prislu enstva a alebo doplnkov ktor nie s vyslovne odpor an opr vnenou stranou T to z ruka nezahr uje krycie p sy kefky vaky iarovky ani iadne in diely ktor ch be n opotrebovanie vy aduje v menu po as z ru nej doby Pokia nie je v slovne uveren v platn ch z konoch t to z ruka nezahr uje n klady na prepravu a spotrebn materi ly napr klad poistky T to obmedzen z ruka str ca platnos v pr pade po kodenia pozmenenia alebo odstr nenia p vodn ch identifika n ch ozna en obchodn zn mka s riov slo a pod alebo ak tento produkt nebo zak pen od autorizovan ho predajcu ale
281. odr avajte ravnote u m Uvijek se vrsto uprite na kosinama m Hodajte nemojte tr ati m Odr avajte sve ulaze za zrak istim od krhotina m Nikada ne otpuhujte krhotine u smjeru promatra a ODR AVANJE SKLADI TENJE m Dr ite sve matice svornjake i vijke pritegnutim kako biste osigurali da je ure aj u sigurnosnom uvjetu za rad m Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove m Koristite samo originalne zamjenske dijelove i dodatni pribor m Ure aj pohranite samo na suhom mjestu 87 A UPOZORENJE U slu aju zamjene rabite samo originalne rezervne dijelove Nepridr avanje ovog upozorenja mo e prouzro iti lowe funkcioniranje alata i ozljede Otoviwe time e se u potpunosti poniotiti vasa garancija Pojam elektriEni alat koji se upotrebljava u Sigurnosnim uputama oznaEava elektriEne alate sa icom kao i be i ne elektriEne alate RADNA OKOLINA Neka vara radna povrrrina bude Eista i dobro osvijetljena Povrmine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode ElektriEne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini primjerice u blizini zapaljivih tekuEina plina ili Iskre koje izlaze iz elektriEnih alata mogu ih Djecu posjetitelje i domaEe ivotinje dr ite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate elektri ni alat Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom ELEKTICNA SIGURNOST Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr i
282. ojets bev gelige dele Straek ikke armen for langt ud St med vaegten fordelt p begge ben en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller vaerktojet hvis der sker noget uventet Veer klaedt rigtigt til form let Undg losthaengende toj og smykker Hold h r taj og haender veek fra de bevaegelige dele Losthaengende toj smykker og langt h r kan saette sig fast i de beveegelige dele ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISKE REDSKABER OG V RKT JER Pres ikke redskabet eller v rkt jet Brug det redskab eller v rkt j der passer til opgaven Det elektriske redskab eller v rkt j er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Brug ikke det elektriske redskab hvis det ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis redskabet eller v rkt jet ikke kan t ndes og slukkes rigtigt er det farligt og skal repareres Opbevar elektriske redskaber utilg ngeligt for b rn Lad ikke andre som ikke kender redskabet eller v rkt jet og som ikke har l st disse sikkerhedsregler bruge det Elektrisk v rkt j er farligt hvis det kommer i ukyndige h nder Vedligehold v rkt j og redskaber omhyggeligt Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Se alle dele efter for brud Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p redskabets eller v rkt jets drift Hvis der er beskadigede dele skal redskabet eller v
283. on allen Defekten g ltig f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen K ufer jedoch abh ngig von den unten stehen den Beschr nkungen Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf Diese Garantie ist nur dann anwendbar wenn das Produkt f r pers nliche und nicht kommerzielle Zwecke verwendet wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung die durch aufgrund von falscher Anwendung Missbrauch zuf lligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden oder durch ei ne unsachgem Be Handhabung Nachl ssigkeit oder das Vers umnis des Endnutzers die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen oder die versuchte Repa ratur durch nicht qualifiziertes Personal die Modifikation oder Nutzung von Zubeh rtei len und oder Zusatzger ten die von der autorisierten Partei nicht ausdr cklich empfohlen werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen B rsten Taschen Birnen oder jedes sonstige Teil das einer gew hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht AuBer f r den Fall einer ausdr cklichen ge setzlichen Vorschrift erstreckt Sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsg ter wie Sicherungen Diese eingeschr nkte Garantie ist nichtig falls die originalen Kennzeichen Handelsmar ke Seriennummer etc besch digt ge ndert oder entfernt wurden oder falls das Pro
284. ott neki megfelel speci lis akkumul tor haszn lhat B rmilyen m s t pus akkumul tor haszn lata t zet okozhat A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol az olyan f mt rgyakt l mint pl g mkapocs p nz rme kulcs csavar sz g s b rmilyen olyan t rgy mely r vidre z rhatja az akkumul tor sarkait Az akkumul tor csatlakoz sarkainak r vidre z r sa g si s r l seket s t zet id zhet el Ker lj n b rmif le kontaktust rintkez st az akkumul torfolyad kkal abban az esetben ha a t lzott haszn lat k vetkezt ben sziv rogni kezd Amennyiben ez m gis megt rt nik bl tse le az rintett fel letet tiszta v zzel Ha a folyad k szembe ker lt forduljon ezek ut n orvoshoz Az akkumul torb l kiker l folyad k irrit ci t v lthat ki s g si s r l seket okozhat KARBANTART S A jav t si munk latokat egy olyan erre k pzett szakemberre kell b zni aki kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn l Az elektromos szersz mot gy teljes biztons gban tudja majd haszn lni RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT RENDSZERESEN LAPOZZA FEL A K ZIK NYVET S MAGYAR ZZA EL AZ EL R SOKAT A SZERSZ M MINDEN HASZN L J NAK HA K LCS NADJA EZT A SZERSZ MOT NE FELEDJE MELL KELNI HOZZ A JELEN HASZN LATI TMUTAT T SEM EEOOOOORDOODHOOOOOROOOROE Magyar Az eredeti SZIMBOLUMOK A k vetkez szimb lumok nemelyike szerepelhet a term ken Tanu
285. ou de voitures r cemment lav es dans la zone ou vous allez utiliser votre souffleur m NETTOYEZ la zone apr s y avoir utilis votre souffleur Jetez les d tritus de facon ad quate ENTRETIEN 44 AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece peut pr senter des dangers ou endommager le produit N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans e commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer es impuret s la poussiere I huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les Elements en plastigue Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager d t riorer ou d truire le plastique A AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier votre outil ou d ajouter des accessoires dont l utilisation n est pas recommand e De telles transformations ou modifications rel vent de l utilisation abusive et risquent de cr er des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures corporelles graves RANGEMENT DU SOUFFLEUR Nettoyez soigneusement votre souffleur avant de le ranger Rangez votre souffleur dans un endroit sec bien a r et hors de port e d
286. owag BEZPIECZE STWO OSOBISTE a dl pewny m Zachowajcie czujno Podczas u ytkowania NIK omary wentylacyjne hale ma w elektronarz dzia patrzcie uwa nie na to co robicie i stanie wolnym od zanieczyszcze 77 odwotujcie sie do zdrowego rozsadku Nie uzywajcie EEEOOOORDOSOOOODOP ODAEOOORE Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji waszego narzedzia kiedy jestescie zmeczeni pod wptywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nigdy nie zapomnijcie Ze wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powa nego zranienia Noscie wyposazenie ochronne Nalezy zawsze chroni oczy Aby unikn ryzyka powa nych obra e cia a w zale no ci od warunk w pracy zak adajcie mask przeciwpy ow obuwie przeciwpo lizgowe kask lub ochrony s uchowe Unikajcie przypadkowego w czenia Przed pod czeniem waszego narz dzia do gniazdka i lub w o eniem akumulatora upewnijcie si czy wy cznik jest na wytaczone to samo kiedy bierzecie czy przenosicie narz dzie Aby unikn ryzyka wypadk w nie przeno cie waszego narz dzia trzymaj c palec na w czniku i nie pod czajciego kiedy w cznik jest w pozycji wtaczone Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narz dzia Klucz zaciskowy kt ry pozostaje przyczepiony do ruchomej cz ci narz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Nie wyci gajcie ramion zbyt daleko Opierajcie si dobrze na waszych nogach W raz
287. ower Eguipment Adress Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany H rmed deklarerar vi att produkten Katego BATTERIDRIVEN L VBL S Modell 24127 Serienummer pl ten p produkten Konstruktions r Se m rkpl ten p produkten m verensst mmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006 42 EC m verensst mmer med villkoren i f ljande vriga EC direktiv 2004 108 EC EMC direktiv och 2000 14 EC oljudsdirektiv inkl modifikationer 2005 88 EC Dessutom deklarerar vi att m f ljande delar klausuler av europeiska harmoniserade standarder har till mpats EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 Uppm tt ljudeffektsniv Lwa 85 9 dB A Garanterad ljudeffektsniv 89 dB A Konformitetsbed mningsmetod enligt annex V Directive 2000 14 EC Ort datum Changzhou 30 12 2011 Signatur Dennis Jacobson BEng CEng MIET Vice president of Engineering PRA ZNAKE EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING FOR MASKINERI Fabrikant Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresse No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Navn og adresse p personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data Navn Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Eguipment Adresse Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Vi erklaerer hermed at produktet EL aaa c a a aa i aa a satana
288. pa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe A OPOZORILO Pred i enjem ali vzd evanjem vedno odstranite baterijo iz orodja Tako se boste izognili resnim telesnim po kodbam SHRANJEVANJE PUHALNIKA Temeljito o istite puhalnik preden ga uskladi ite Puhalnik shranite v suh dobro prezra en prostor ki ni dostopen otrokom Hranite ga pro od jedkih sredstev kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje m Baterije skladi ite in polnite na hladnem mestu Temperature nad in pod normalno sobno temperaturo skrajSajo Zivljenjsko dobo baterijskega vlozka Nikoli ne shranjujte baterij v praznem stanju Po akajte da se baterijski vlozek ohladi in ga takoj napolnite Vse baterije postopno izgubijo svojo napolnjenost Vi ja kot je temperatura hitreje izgubljajo svojo napolnjenost Ce napravo uskladi ite za dalj a obdobja ne da bi jo uporabljali ponovno napolnite baterije na pribli no vsaka dva meseca Taka praksa bo podalj ala ivljenjsko dobo baterijskega vlo ka ODSTRANJEVANJE Odpadnih elektri nih izdelkov ne smete zavre i skupaj z gospodinjskimi odpadki e obstaja mo nost jih reciklirajte Pri krajevnih oblasteh ali poobla enem prodajalcu se pozanimajte ali obstaja mo nost recikliranja EEOEOOODORDOOOOODODEOEODDHEDOORED Hrvatski Prijevod izvornih uputa Va a puhalica je projektirana i proizvedena prema visokoj normi za pouzdanost jednostavnost u radu
289. paraties het wijzigen of gebruiken van toebehoren en of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd Deze garantie is niet van toepassing op riemen borstels zakken lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product merknaam serienummer enz niet meer leesbaar gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en of MET GEBREKEN wordt verkocht Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet geschreven of mondeling inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie Australi en Nieuw Zeeland Buiten deze gebieden gelieve uw erkende Greenworks tools handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassi
290. parecchi elettrici a batteria AMBIENTE DI LAVORO Mantenere pulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive ad esempio in prossimit di liguidi di gas o di polveri infiammabili Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere Quando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini estranei ed animali domestici lontani dal area di lavoro Potrebbero infatti essere causa di distrazione e fare perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA Evitare che il corpo entri in contatto con superfici con messa a terra come tubi dell acqua radiatori piani cottura e refrigeratori II rischio di scosse elettriche aumenta se il proprio corpo a contatto con apparecchi con messa a terra Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidit Il rischio di scosse elettriche aumenter se l apparecchio entrer in contatto con l acqua SICUREZZA PERSONALE m Rimanere sempre vigili Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico prestare molta attenzione a ci che si fa e agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si amp stanchi sotto EREREODMEOORDEOODODEOODODOHRKOOODRE D Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Peffetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non diment
291. r gi puhumiseks paigaldage kiirendusd s hendades selle puhuri toru v ljundavale Veenduge et d s kl psab otsaku fiksaatorile ja on kindlalt omal kohal KASUTAMINE A HOIATUS rge muutuge p rast toote kasutama ppimist hooletuks Pidage meeles et hooletus v ib murdosa sekundi jooksul viia t sise nnetuseni KASUTUSOTSTARVE See toode on m eldud kasutamiseks allpool loetletud otstarvetel m K vade pindade nagu s idu ja k nniteede puhastamine m Seadmega saab hoida sisses iduteed garaa id ja terassid puhatana lehtedest okastest ning muust v ikepr gist A HOIATUS Ei ole ette n htud muuks otstarbeks Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi ja laadijate kasutusjuhendist M RKUS Raskete kehavigastuste v ltimiseks trimmeri kandmise ja transportimise ajal v tke akupakett v lja ja rge hoidke k tt lukustusnupul AKU PAIGALDAMINE VT JOONIST 3 m Paigaldage akupakett puhurile Uhitage aku k lgribi puhuri akupesas olevate soontega m Veenduge enne t alustamist et akupaki k lgedel olevad kinnitused sulguvad ja aku on puhuri k lge kinnitatud A ETTEVAATUST Veenduge aku hendamisel puhuri k lge et selle eenduv osa on puhuris oleva vao suhtes iges asendis ning kinnitused on korralikult sulgunud Aku eba ige paigaldamine v ib kahjustada sisemisi osi EREOEOODORDEOEOOOEOEOODODODOMEDOORE Eesti Originaaljuhendi t lge AKU EEMALDAMINE VT JOONIST 3
292. raukite savo prietaiso baterij naudodami tik gamintojo nurodyt krovikl kroviklis skirtas tam tikram baterijos tipui gali sukelti gaisr jeigu jis naudojamas su kito tipo baterija Su akumuliatoriniu rankiu reikia naudoti tik ypating baterijos tip Bet kokios kitos baterijos naudojimas gali sukelti gaisr Kai baterija nenaudojama laikykite j atokiau nuo toki metalini daikt kaip s var l s monetos raktai sraigtai vinys ar bet kokio daikto galin io sujungti jos kontaktus Baterijos kontakt trumpasis sujungimas gali sukelti nudegim ar gaisr Venkite bet kokio kontakto su baterijos skys iu baterijos skys io i siliejimo d l neteisingo naudojimo atveju Jei tai vyksta praplaukite paveikt od variu vandeniu Jei j s akys yra paveiktos tai taip pat pasitarkite su gydytoju I baterijos i mestas skystis gali sukelti dirginim arba nudegim TECHNINIS APTARNAVIMAS Reikia kad taisymus atlikt kvalifikuotas specialistas naudodamas tik originalias atsargines dalis Taip j s gal site naudoti savo elektrin prietais visai saugiai SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS REGULIARIAI SKAITYKITE IR AI KINKITE JAS BET KOKIAM ASMENIUI GALIN IAM NAUDOTI PRIETAIS JEI J S PERDUODATE NAUDOTIS PRIETAIS TAI PERDUOKITE TAIP PAT IR NAUDOJIMO VADOV ED EDODED TDFD DGDO CO FO D AD CO FY FO FD GD GRD ED LT GOED nstrukciju vertimas ENKLAI Ant io prietaiso ga
293. re 24 mois compter de la date de facture d achat sous reserve des limitations ci apr s Merci de conserver votre facture originale comme preuve de date d achat Cette garantie n est valable gue pour une utilisation personnelle de l outil et en aucun cas pour des applications commerciales La pr sente garantie ne couvre pas les dommages et d t riorations provoqu s par une mauvaise utilisation une utilisation abusive une action accidentelle ou intentionnelle de l utilisateur une mauvaise manipulation une utilisation non raisonnable une n gligence le non respect par l utilisateur des consignes contenues dans le manuel d utilisation une tentative de r paration par un professionnel non qualifi une r paration non autoris e une modification du produit ou l utilisation d accessoires et ou de pi ces non recommand s pour ce produit Sont exclus de cette garantie les courroies balais de charbon sacs ampoules et toute autre pi ce subissant une usure normale et soumise un remplacement obligatoire au cours de la p riode de garantie Sauf indication contraire stipul e dans les lois en vigueur cette garantie ne couvre pas non plus les frais de transport ou les consommables tels que les fusibles Cette garantie limit e est nulle en cas d effacement modification ou suppression des l ments d identification de l outil marque num ro de s rie etc si le produit n a pas t achet aupr s d un revendeur agr ou si
294. rgador recomendado por el fabricante Un cargador adaptado a determinada clase de bateria puede producir un incendio si se lo emplea con una bateria diferente S6lo se debe emplear una clase de bateria especifica con una herramienta inal mbrica La utilizaci n de cualguier otra bateria puede provocar un incendio Cuando no utilice la bateria mantengala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves tornillos clavos o cualguier otro objeto gue podria conectar los contactos entre si Un cortocircuito en los contactos de la bateria puede provocar guemaduras o incendios Evite todo contacto con el liguido de la bateria en caso de perdida debida a una utilizaci n incorrecta Si llegara a producirse enjuague inmediatamente con agua la zona afectada Si sus ojos se ven afectados consulte a un m dico El l quido proyectado de una bater a puede provocar irritaciones o quemaduras MANTENIMIENTO Las reparaciones deben quedar en manos de un t cnico cualificado utilizando nicamente piezas de recambio originales De este modo podr utilizar su herramienta el ctrica sin peligro CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CONS LTELAS A MENUDO Y EXPL QUELAS A OTROS POSIBLES USUARIOS SI PRESTA LA HERRAMIENTA ENTREGUE TAMBI N ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EEOELEDOOOREOOOEODODOKOOORERSD Espa ol Traducci n de las instrucciones originales S MBOLOS Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser utilizados en este producto
295. riginalne rezervne dijelove Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili orrtetiti proizvod Za Ciscenje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit ce ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a prasine ulja masti i drugog upotrebljavajte Cistu krpu 91 44 UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadraee supstance koje mogu orrtetiti oslabiti ili unirrtiti plastiku A UPOZORENJE Ne pokurravajte mijenjati varr alat ili dodavati opremu Eija se uporaba ne preporuEa Takve preinake i modifikacije prouzroEit Ee neprikladnu uporabu alata te moguEe opasne situacije u kojima mosse do i do terrkih tjelesnih ozljeda A UPOZORENJE Kako biste izbjegli terrke ozljede uvijek iz alata izvadite bateriju ako je Eistite ili odr avate alat ODLAGANJE PUHALICE Pazljivo ocistite puhalicu prije odlaganja Odlo ite puhalicu u prostor koji je suh dobro prozra en i van dosega djece Nemojte ga ostavljati u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje m Pospremite i ponovno punite bateriju na svje em mjestu Temperature koje su vi e ili nize od normalne temperature okoli a skracuju vijek trajanja baterije Nikad ne spremajte praznu bateriju Nakon upora
296. ritype med et oppladbart verktoy Bruken av et annet batteri kan for rsake brann N r batteriet ikke er i bruk skal det holdes unna metallgjenstander som binders mynter n kler skruer spikre og andre sm gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre Kortslutning av batteriets kontakter kan medf re branns r eller brann Unng all kontakt med batteriv sken dersom batteriet lekker p grunn av misbruk Hvis det skulle hende m det ber rte omr det skylles med rent vann Hvis du har f tt v ske i ynene m du dessuten opps ke en lege V ske som kommer ut av batteriet kan for rsake s r eller branns r VEDLIKEHOLD Reparasjoner m kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Da kan du bruke elektroverkt yet trygt TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE LES DEM REGELMESSIG OG FORKLAR DEM TIL ENHVER PERSON SOM KAN KOMME TIL BRUKE DETTE VERKT YET HVIS DU L NER BORT DETTE VERKT YET M DU OGS L NE BORT BRUKSANVISNINGEN EEOOOEOOODODONODOOOOOOORDOODRE KSD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning BOLER Noen av folgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet Vennligst studer dem og leer hva de betyr Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjare det mulig betjene produktet bedre og tryggere BRUKSOMR DE FORKLARING A Sikkerhetsforholdsregler som berarer din sikkerhet Les bruksanvisningen og folg advarslene og sikkerhetsforskriftene Bru
297. rolo Respeite estas instruc es de seguranca quando utiliza a sua ferramenta os acess rios as pontas etc tendo em conta as especificidades da ferramenta do espaco de trabalho e do trabalho a efectuar Para evitar situa es perigosas utilize a sua ferramenta el ctrica apenas para trabalhos para os quais est adaptada INSTRUGOES DE SEGURANCA ESPEC FICAS S FERRAMENTAS SEM FIO Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo fabricante Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um inc ndio se for utilizado com um outro tipo de bateria S se deve utilizar um tipo de bateria espec fica com uma ferramenta sem fio O uso de qualquer outra bateria pode provocar um inc ndio Quando a bateria n o for utilizada conserve a afastada dos objectos met licos como por exemplo clipes moedas parafusos pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si O curto circuito dos contactos da bateria pode provocar centelhas queimaduras ou inc ndios Evite qualquer contacto com o l quido da bateria em caso de fuga da bateria devido a uma utilizac o abusiva Se isso ocorrer lave a zona afectada com gua limpa Se os olhos forem atingidos consulte tamb m um m dico O l quido projectado de uma bateria pode provocar irritag es ou queimaduras MANUTENCAO Oualguer reparac o deve ser efectuada por um tecnico qualificado utilizando unicamente pegas sobresselentes de ori
298. rvallisuusstandardien mukaisesti Asianmukaisesti hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia Kiitos ett hankit tuotteen TURVALLISUUSMAARAYKSET A VAROITUS S hk k ytt isi ty kaluja k ytett ess on ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteit tulipalo s hk isku ja henkil vahinkoriskien sek akkuvuotojen v ltt miseksi m l kosketa tuuletinta laitteen k yt n aikana m Pid laitteen kahvat puhtaina ja kuivina KOULUTUS m Lue ohjeet huolella Opi k ytt m n ohjaimia ja laitetta asianmukaisesti l koskaan anna lasten k ytt laitetta l anna n it ohjeita tuntemattomien k ytt laitetta Paikalliset s d kset voivat rajoittaa k ytt j n i n l koskaan k yt laitetta jos l hist ll on ihmisi erityisesti lapsia tai lemmikkej K ytt j on vastuussa ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista ja vaaratilanteista VALMISTELUT m K yt aina laitetta k ytt ess si asianmukaisia jalkineita ja pitki housuja l k yt l ysi vaatteita tai koruja jotka saattaisivat imeyty ilmanottoon Pid pitk t hiukset kaukana ilmanotosta K yt suojalaseja V lt p lyn aiheuttamat vaivat k ytt m ll kasvosuojainta K YTT K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa l kurottele liian kauas S ilyt aina tasapainosi Seiso rinteiss aina tukevasti K vele l koskaan juokse Pid kaikki
299. s as ocasi es M m Tenha sempre certeza onde p e os p s em sitios demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta inclinados 27 el ctrica N o utilize a sua ferramenta el ctrica se estiver cansado sob a influ ncia de bebidas EEOEOODPDOROEOEOOOEDOODODOEDOORDE Portugues Traduc o das instruc es originais alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos Nunca se esguega gue basta um segundo de falta de atenc o para se ferir gravemente Use um equipamento de protecc o Proteja sempre os olhos Conforme as circunst ncias use tamb m uma m scara anti poeira calgado anti derrapante um capacete ou protecc es auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves Evite qualquer arranque por descuido Certifique se de que o interruptor est em Desligar antes de ligar a ferramenta a uma tomada e ou de inserir a bateria mesmo quando pega ou transporta a ferramenta Para evitar os riscos de acidentes n o desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e n o a ligue corrente se o interruptor estiver na posig o Ligar Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta Uma chave de aperto mantida presa num elemento m vel da ferramenta pode provocar ferimentos graves N o estique muito o braco Fique bem apoiado nas pernas Uma posig o de trabalho est vel permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito Use roupas adequadas N o use roupas folgadas nem j ias Do mes
300. s sud tines dalis 100 FRED GE ESD ED AD SP CO FO MED CD RD FO PD SD RD EN LT DRED LietuviSkai Originaliu instrukciju vertimas BATERIJOS ISEMIMAS 3 pav m Paspauskite mygtuk 2 punktas sustabdyti p stuvas m Paspauskite ir laikykite nuspaud mygtuk akumuliatoriaus apa ioje pakuot s m I imkite akumuliatori nuo orap t s NUP TEJO JUNGIMAS IR ISJUNGIMAS 4 pav m Nor dami prad ti orp t s paspauskite 2 grei io mygtuk 2 punktas per ma as arba per didelis greitis m Nor dami sustabdyti orap t s paspauskite mygtuk A ISPEJIMAS Nepamir kite kad akumuliatoriniai jrankiai visada pasiruo e veikti Tad reikia perjungti jungiklj padeti i jungta O kai nenaudojate savo prietaiso arba kai perkeliate ji NUP TEJO NAUDOJIMAS 5 pav m Kad i vengtumete atlieky i sklaidymo nukreipkite nup t jo antgal i orinius atliek kr vos kra tus Niekada nep skite tiesiog atliek kr vos centr Triuk mo stiprumui apriboti venkite daugelio aparat ar prietais naudojimo vienu metu Prireikus prie naudodami savo nup t j atlaisvinkite atliekas nuo em s su gr blio ar luotos pagalba Jei plotas yra labai dulk tas tai esant galimybei pirma iek tiek sudr kinkite j Nup t jo naudojimas vietoj vandens iurk l s grioviams tvoros sienel ms terasoms grotel ms prieangiams ir vejoms valyti leid ia jums taupyti vanden Tikrinkite kad zo
301. s y el uso adecuado del aparato ZONA DE TRABAJO m No permita que los ni os utilicen el aparato m El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado m No permita que personas no familiarizadas con estas Los lugares de trabajo atestados y oscuros son instrucciones utilicen el aparato La Normativa Local propicios para que se produzcan accidentes a i la T del Sedi t h m No utilice herramientas el ctricas en presencia de m No Naga m ATE WER o men aya cerca elementos explosivos por ejemplo en lugares donde a da haya liquidos polvo inflamables Las chispas eli ii de Li 11 e sus bienes generadas por las herramientas el ctricas pueden peligros q producir un incendio o provocar una explosi n PREPARACION m Cuando se utiliza una herramienta el ctrica los ni os m Mientras est manipulando el aparato use siempre las dem s personas y los animales deben calzado s lido y pantalones largos permanecer lejos de la zona de trabajo De lo m No vista ropa floja ni joyas que puedan introducirse en contrario podr an distraerle y hacerle perder el control la toma de aire Mantenga el pelo largo alejado de las de la m quina tomas de aire m Use gafas protectoras cuando este utilizando el SEGURIDAD ELECTRICA aparato m Evite el contacto corporal con superficies conectadas m Se recomienda utilizar una mascarilla para evitar la a tierra como tuber as radiadores estufas y irritaci n producida por el polvo
302. sc poten ial care dac nu este evitat AVERTISMENT P s poate avea ca rezultat decesul sau r nirea grav PRECAUTIE Indic o situatie de rise poten ial care dac nu este evitat s poate avea ca rezultat r nirea u oar sau moderat PRECAUTIE F r simbol sigurant Indic o situa ie care poate i avea ca rezultat distrugerea bunurilor 74 EEOEOOOORDEOEOOOODMROODORKEOO ORDED Rom n Traducere din versiunea original a instruc iunilor CARACTERISTICILE PRODUSULUI 24 Volt DC Motor Viteza aerului 176 km h 226 km h Greutate Acumulator 1 5 k nu este inclus RM Setul de acumulatorul f r 29697 29707 acumulator nc rc tor 29687 29437 CARACTERISTICI 1 M ner 2 Declansator de vitez variabil 3 Acumulator nu este inclus 4 Buton element de blocare acumulator 5 Element de blocare tub 6 Orificiul carcasei suflantei 7 Tubul suflantei 8 Aripioar 9 Orificiu tub suflant 10 Duz viteze mari INV TATI S V CUNOASTETI SUFL TORUL Fig 1 Ave i grij s citi i si s intelegeti bine instruc iunile de utilizare ale sufl torului i s v planificati lucrul pe care dori i s l efectua i Inainte de a folosi aparatul familiariza i v cu toate functionalit tile i specifica iile acestuia cu privire la siguran TUB DE SUFLARE Tubul de suflare se monteaz pe duza de ie
303. sch apparaat gebruikt Zij zouden u kunnen afleiden waardoor u de macht over het apparaat verliest ELEKTRISCHE VEILIGHEID ijd lich rvlakken luchtinlaat kunnen worden getrokken Houd lang haar 2 ani a weg van de luchtinlaten NA koelkasten Er is verhoogd risico op elektrische Draag een beschermbril tijdens het gebruik schok als uw lichaam geaard is Het is aangewezen om een gezichtsmasker te m Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of dragen om stofirritatie te vermijden WERKING m Gebruik het apparaat uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Strek u niet uit en houd altijd uw evenwicht m Wanneer u op een trap staat moet u er altijd voor zorgen dat u stevig op de grond staat 32 vochtige omstandigheden Wanneer water in het gereedschap binnendringt zal dit het risico op elektrische schok verhogen PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf waakzaam Kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Gebruik het elektrische apparaat niet EEOEODOONADVRDEOOMDOOOODOEOOOORD Nederlands Vertaling van de originele instructies wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken Draag een veiligheidsuitrusting Bescherm altijd uw ogen Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker schoene
304. sjoner om lading se brukermanualen for batteripakke og ladermodeller NB For unng alvorlig personskade fjern alltid batteripakken og hold hendene vekke fra l seknappen n r verkt yet b res eller transporteres MONTERING AV BATTERIET FIG 3 Plasser batteripakken i bl seren Tilpass den hevede ribben p batteripakken med sporet i bl serens batteriport P se at l seklaffene p batteriets sider smekker godt p plass og at batteriet er riktig installert f r du bruker verkt yet FORSIKTIGHETSREGEL N r du setter batteriet inn i bl seren m du p se at ribbene p batteriet ligger godt i linje med furene p innsiden av verkt yet og at l seinnretningene smekker godt p plass Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter DEDE DADE ONO DEDE GDE EEE ADD EE Norsk Oversettelse av original bruksanvisning FJERNING AV BATTERIET Fig 3 m Trykk p knappen punkt 2 for stoppe viften m Trykk og hold knappen p undersiden av batteriet pack m Ta ut batteriet fra viften START STOPP AV BL SEREN FIG 4 m For starte bl ser trykk 2 speed knapp punkt 2 for lav eller h y hastighet m For stoppe viften trykke p knappen A ADVARSEL Husk at batteridrevne verktgy alltid er klare til bruk Du skal derfor alltid stille strambryteren p AV O n r du ikke bruker verktayet ditt og n r du transporterer det BRUK AV BL SEREN FIG 5 m For ikke
305. ssare indumenti con parti svolazzanti o gioielli dal momento che potranno rimanere impigliati nella griglia dell aria Tenere i capelli lunghi lontani dalle ventole dell aria m Indossare occhiali protettivi quando si mette in funzione la macchina m Indossare una maschera per il volto per prevenire eventuali irritazioni da polvere FUNZIONAMENTO m Mettere in funzione l utensile solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artificiale m Non protendersi e mantenere sempre l equilibrio m Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio su pendii m Camminare non correre mai 22 m Rimuovere eventuali detriti dalle ventole dell aria m Non soffiare le macerie nella direzione di eventuali osservatori MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO m Assicurare tutti i dadi i bulloni e le viti per fare in modo che l utensile sia in condizioni perfette di funzionamento m Sostituire parti usurate o danneggiate m Uilizzare solo parti di ricambio e accessori originali m Riporre in un luogo asciutto A AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali La mancata osservanza di guesta norma potrebbe compromettere il corretto funzionamento dell apparecchio e provocare lesioni Inoltre invaliderebbe la garanzia rendendola nulla ll termine apparecchio elettrico utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli ap
306. st on kahjustatud laske see enne kasutamist parandada Halvasti hooldatud t riistad p hjustavad palju nnetusi Hoidke l ikeriistad teravad ja puhtad igesti hooldatud vahedate l iketeradega l ikeriistad ei kiilu nii kergelt kinni ja on paremini kontrollitavad Kasutage t riista lisavarustust l iketerasid jm koosk las siin antud juhistega v ttes arvesse t tingimusi ja t ise rasusi T riista kasutamine erinevalt selle otstarbest v ib tekitada ohuolukorra AKUT RIISTA KASUTAMINE JA HOOLDA MINE Kasutage laadimiseks ainult tootja etten htud laadijat Laadija mis sobib ht t pi akule v ib teist t pi aku puhul p hjustada tuleohu Kasutage t riistu ksnes spetsiaalselt selleks etten htud akupakkidega Muude akude kasutamine v ib p hjustada vigastuse v i tulekahju tekkimise ohu Kui akupakki ei kasutata hoidke see eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid m ndid v tmed naelad kruvid ja muud pisiesemed mis v ivad klemmid omavahel kokku hendada Klemmide l histamine v ib p hjustada p letusi v i tulekahju Ebasoodsates tingimustes v ib akust eralduda vedelikku v ltige sellega kokkupuudet Kokkupuute korral loputage veega Kui vedelik satub silma tuleb lisaks sellele p rduda arsti poole Akust eraldunud vedelik v ib p hjustada rritust v i p letusi TEENINDAMINE Laske oma t riista hooldada vastava v lja ppega isikul kes kasutab ainult originaalvaruosi See taga
307. staveni ventil toru stiskn te tla tko OFF A UPOZORNENI Nezapome te Ze akumul torov n fadi se muze velmi rychle uv st do provozu Proto je nutn v dy pfepnout spina do VYPNUTE polohy O pokud n fadi nepou iv te nebo ho pien ite POUZIVANI FOUKACE obr 5 m Aby nedo lo k rozfoukani odpadu sm rujte trubku fouka e k vn j imu okraji hromady Nikdy nefoukejte pfimo doprostfed hromady shraban ho listi nebo jineho zahradniho odpadu Abyste omezili celkovou hlu amp nost nikdy nepouzivejte n kolik pristroj sou asn V p pad pot eby nadzdvihn te slehly zahradn odpad od zem hr b mi nebo ko t tem ne za nete pou vat fouka Pokud se p i pr ci pr m ete odpad trochu navlh it pokud to je mo n Fouka m ete pou t k i t n okap st n ro t teras verand a k dr b zahrady m sto proudu vody Sn te si t m spot ebu vody Ne za nete fouka pou vat ujist te se e v okol nejsou d ti zv ata otev en okna nebo umyt vozidla VY IST TE oblast po pou it fouka e List a jin zahradn odpad n le it zlikvidujte DR BA A UPOZORN N P i v m n d l stroje je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit v robek ale zp sobit i v n zran n K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n
308. t S KERHETSF RESKRIFTER A VARNING Vid anv ndning av batteridrivna elektriska verktyg g ller det att f lja de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r att reducera riskerna f r brand kroppsskador och l ckor fr n batteriet m Vidr r inte fl ktbladen n r enheten anv nds m Se till att handtagen p apparaten alltid r rena och torra TR NING L s instruktionerna noggrant Bekanta dig med kontrollerna och ta reda p hur maskinen ska anv ndas p korrekt s tt L t aldrig barn anv nda maskinen L t aldrig personer som inte har l st dessa instruktioner anv nda enheten Lokala best melser kan begr nsa den till tna ldern hos anv ndaren Anv nd aldrig maskinen n r m nniskor framf r allt barn eller djur r i n rheten Anv ndaren r ansvarig f r olyckor och faror som orsakas andra m nniskor eller deras egendom F RBEREDELSE B r alltid l mpliga skor och l nga byxor vid anv ndning av maskinen B r inte l st tsittande kl der eller smycken som kan sugas in i luftintaget H ll l ngt h r borta fr n luftintagen B r skyddsglas gon under anv ndning Att b ra en ansiktsmask r rekommenderat f r att f rhindra dammirritation ANV NDNING Anv nd endast maskinen dagtid eller i ordentligt artificiellt ljus Str ck dig inte och bibeh ll din balans hela tiden Kontrollera ditt fotf ste p sluttande underlag G Spring aldrig H ll alla luftkylningsintag rena fr
309. t inden redskabet tages i brug A PASP N r batteriet saettes p bleeseren kontrolleres at batteriets ribber er rettet rigtigt ind efter rillerne inde i redskabet og at l setappene g r ordentligt i hak Hvis batteriet ikke seettes rigtigt p kan de indvendige komponenter blive adelagt EEOEOODOOORDPLLOOOOOOODEOOODRD Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning AFTAGNING AF BATTERI FIG 3 m Tryk p sluk knappen punkt 2 for at stoppe bl seren m Tryk og hold knappen i bunden af batteriet pack m Fjern batteriet fra bl seren START STOP AF BL SEMASKINE FIG 4 For at starte bl seren ved at trykke p 2 hastigheder knappen punkt 2 for lav eller h j hastighed For at stoppe bl seren ved at trykke p sluk knappen A ADVARSEL Glem ikke at batteridrevne redskaber altid er driftsklare Husk derfor altid at s tte start stopknappen p STOP O n r redskabet ikke er i brug eller n r det skal transporteres ANVENDELSE AF BL SER Fig 5 m For ikke at sprede affaldet skal bl ser ret rettes mod affaldsbunkens yderkanter Bl s aldrig direkte midt i en affaldsbunke Undg at anvende flere maskiner samtidig for at begr nse st jniveauet G r om n dvendigt affaldet l s fra jorden eller gulvet med en rive eller en kost inden bl seren startes Fugt om muligt f rst omr det lidt hvis det er meget st vet Brug bl seren i stedet for vandspuling til at rense tagrender h
310. t in leeggelopen toestand op bestemde plaats Wacht na gebruik van het apparaat tot de accu is afgekoeld en laad de accu dan onmiddellijk op Alle accu s verliezen na verloop van tijd hun laadcapaciteit Hoe hoger de temperatuur des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit Als u het A WAARSCHUWING apparaat voor lagere tijd niet gebruikt moet u het Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend accupak wel elke maand of twee maanden opladen originele reservedelen Het gebruik van andere Zo verlengt u de levensduur van het accupak onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te Zet afgedankte elektrische apparaten niet reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden bij het huishoudelijke afval beschadigd door de in de handel verkrijgbare aat ze recyclen in een recycling centrum oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling Neem contact op met de autoriteiten of met stof olie vet e d te verwijderen uw leverancier om te weten wat de beste recycling procedure is EESTI 36 EEOEOOOOSLEOOOEOOOODOREDOOROE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Din l vbl s har utvecklats och tillverkats f r att uppn h ga krav p att produkten ska vara p litlig enkel att anv nda samt s ker Om du anv nder den p r tt s tt s kommer den att fungera problemfritt i m nga r Tack f r att du k per en produk
311. t p l vbl sens k pa samtidigt som du trycker ned p r rets l s Skjut bl sr ret ver k pans utbl s tills r ret klickar fast i ppningarna i bl sr ret Anv nd h ghastighetsmunstycket genom att montera det p bl sr rets utbl s vid rensning av bl ta l v eller tungt skr p Kontrollera att munstycket kn pper fast ver munstycksl set s att det sitter fast ordentligt ANV NDNING A VARNING Forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid ditt verktyg Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt ANV NDNING Anv nd bl sen f r f ljande arbeten m Reng ra harda ytor som t ex garageinfarter eller trottoarer m Anv nd f r att halla uppfarter garage och altaner fria fr n l v granbarr och annat mindre skr p A VARNING Inte avsedd f r annan anv ndning Se bruksanvisningen till ditt batteripack och din laddare f r fullst ndiga teruppladdningsinstruktioner NOTERA F r att undvika allvarlig personskada ska du alltid ta bort batteripacket och h lla h nderna borta fr n l sknappen n r du b r eller transporterar verktyget IL GGNING AV BATTERIET Fig 3 Placera batteripacket i l vbl sen Rikta in de upph jda delarna av batteripacket med sp ren i l vbl sens batteriport Kontrollera att l stungorna p sidorna av batteriet griper in korrekt och att batteriet r r tt isatt innan du b rjar anv
312. t skulle ske vaskes det ber rte omr de med rent vand Hvis man har f et v ske i jnene s ges ogs l ge V skespr jt fra et batteri kan for rsage irritation eller forbr ndinger VEDLIGEHOLDELSE Reparationer skal overlades til en fagmand som udelukkende anvender originale reservedele Derefter kan det elektriske redskab eller v rkt j igen bruges sikkert t GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG SL J VNLIGT OP I VEDLEDNINGEN OG FORKLAR ANDRE EVENTUELLE BRUGERE REGLERNE HVIS REDSKABET L NES UD SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING F LGE MED EEOEOODOOORDVLOOOOOOODEOOORD Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning SYMBOLER Nogle af nedenst ende symboler bruges i forbindelse med denne maskine Studer dem og veer klar over deres betydning Med korrekt forst else af disse symboler betjener du maskinen bedre og sikrere A Forholdsregler der involvere din sikkerhed e Laes brugervejledningen igennem og folg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne Ror ikke ved ventilations bningerne Anvend ikke denne maskine i regnvejr og lad den ikke ligge udendars n r det regner Folgende signalord og betydninger redegor for risikoniveauerne ved brug af denne maskine Angiver en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke FARE S undg s kan medfare ded eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medfare dod eller alvorlig personskade
313. t verktyg om n gonting of rutsett h nder Anv nd l mpliga kl der Ha inte l sa kl der eller smycken H ll ven h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar ANV NDNING OCH UNDERH LL AV ELEK TRISKA VERKTYG K r inte verktyget f r h rt Anv nd ett verktyg som r anpassat till det arbete du vill utf ra Verktyget r effektivare och s krare om det anv nds med den hastighet som det r konstruerat f r Anv nd inte ett elektriskt verktyg om det inte g r att s tta i g ng det och stoppa det med str mbrytaren Ett verktyg som inte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras F rvara elektriska verktyg utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till verktyget eller inte har tagit del av dessa s kerhetsf reskrifter anv nda det Elektriska verktyg r farliga i h nderna p ovana personer Sk t v l om dina verktyg Kontrollera de r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion Om n gon del r skadad l t reparera verktyget innan du anv nder det M nga olyckor beror p en slarvig sk tsel av verktygen Kom ih g att h lla verktygen rena och v ssade Ett v l slipat och rent sk rverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan d kontrollera det b ttre F
314. tacte as entidades ou o seu revendedor para conhecer o m todo de reciclagem adequado EEOEOODOONADRDEOODOOOODEOOORD Nederlands Vertaling van de originele instructies Uw blazer werd ontworpen en geproduceerd in overeenstemming met hoge normen inzake betrouwbaarheid gebruiksgemak en veiligheid Wanneer het toestel goed wordt onderhouden zal het jarenlang duurzame en betrouwbare prestaties levere Dank u voor uw aankoop van een product VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN m Stap altijd loop nooit m Houd alle koelluchtinlaten vrij van afval m Blaas nooit afval in de richting van omstanders ONDERHOUD EN OPSLAG Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangespannen om zeker te zijn dat het apparaat zich in een veilige werktoestand bevindt m Vervang versleten of beschadigde onderdelen m Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen en accessoires m Bewaar het apparaat uitsluitend op een droge plaats A WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van accu gevoed gereedschap moet u altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen om gevaar voor brand lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken A WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele reservedelen als er iets wordt vervangen Niet naleving van dit voorschrift zou schadelijk kunnen zijn voor de goede werking van het m Raak de ventilator niet aan terwijl u het toestel gebruikt Houd de handgrepen van het apparaat goed schoo
315. te seadustega m ratud juhtudel ei kata k esolev garantii transportkulusid v i kulutarvikuid n iteks sulavkaitsmeid K esolev piiratud garantii ei kehti kui toote originaalt hised kaubam rk seerianumber jne on kahjustatud muudetud v i eemaldatud v i toode ei ole ostetud volitatud edasim ja k est v i kui toode on m dud OSTJA RISKIL ja v i OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD S ltuvalt k ikidest kehtivatest seadustest kehtivad selle piiratud garantii s tted muude kirjalike garantiide asemel hoolimata sellest kas need on selges naliselt v ljendatud v i eeldatavad kirjalikud v i suulised kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK V I ERIOTSTARBELE SOBIVUSE garantii MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL V I JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST V I AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI LETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU HINDA K esolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides Austraalias ja Uus Meremaal V ljaspool neid riike v tke palun hendust Greenworks tools volitatud edasim jaga et m rata teiste garantiide kehtivus LT RIBOTA GARANTIJA Originali instrukcij vertimas Globe Tools garantuoja kad is lauke skirtas naudoti produktas netur s med iagos ir gamybos defekt 24 m nesius po pirmojo pirk jo pirkimo dienos taikant emiau pateikiamus garantijos apribojimus Pra ome kaip pirkimo datos rodym i saugoti pirkimo kvit i garant
316. teza de que o aparelho est em boas A ADVERTENCIA condic es de trabalho Substitua as pegas gastas ou danificadas m Utilize apenas pecas sobressalentes e acess rios originais m Guarde o aparelho num lugar seco Durante a utilizag o de ferramentas el ctricas sem fio indispens vel seguir as recomendag es de seguranga de base para reduzir os riscos de inc ndio de ferimentos corporais e de fugas de liguido de bateria A ADVERTENCIA No caso de substituic o utilize unicamente pecas sobresselentes de origem O n o cumprimento desta instruc o pode prejudicar o bom funcionamento do aparelho e ocasionar ferimentos Al m disso tornaria a garantia nula e caduca m N o toque no ventilador enquanto o aparelho estiver em funcionamento m Conserve os punhos do aparelho limpos e secos FORMA O m Leia as instru es com aten o Esteja familiarizado com os controlos e a utiliza o adequada do O termo ferramenta el ctrica utilizado nas instru es de aparelho seguran a seguintes designa tanto as ferramentas m Nunca deixe que as crian as utilizem este aparelho el ctricas que se ligam corrente como m Nunca deixe que as pessoas que desconhecem as ferramentas el ctricas sem fio estas instru es utilizem este aparelho Os AMBIENTE DE TRABALHO Regulamentos Locais podem limitar a idade do Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem operador i A f m Nunca ponha o aparelho a funcionar qu
317. ti elada ali itniki sluha uporabljena v pravih okoli inah bo zmanj ala mo nosti za telesne po kodbe Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave Preverite ali je stikalo v polozaju za izklop preden napravo priklju ite na omre je in ali baterijski vlo ek preden jo vzamete v roke ali prena ate Prena anje elektri nih naprav s prstom na stikalu ali vklju itev elektri nih naprav z vklopljenim stikalom kar kli e nesre o Preden napravo vklopite odstranite klju za pritrditev e ostane klju ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrte i se del naprave lahko pride do telesne po kodbe FRED GE ESD ED AD SP CO I AAA SL MRED D NEDEBD Slovensko Prevod originalnih navodil m Rok ne stegujte predale V vsakem trenutku poskrbite za varno oporo nog in ravnotezje To vam omogo a bolj i nadzor nad elektri no napravo ob nepricakovanih dogodkih m Oblecite se primerno Ne nosite ohlapnih obla amp il ali nakita Pazite da so va i lasje obleka in rokavice stran od gibajo ih se delov naprave Gibajo i se deli lahko zgrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase UPORABA IN NEGA ELEKTRI NIH NAPRAV Elektri ne naprave ne preobremenjujte Za svoj namen uporabite pravo napravo VaSa naprava bo u inkovitej a in varnej a e jo boste uporabljali na na in za katerega je bila zasnovana Naprave ne uporabljajte amp e je s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti Vsaka elektri na naprava ki je ni
318. trinio prietaiso jei jungiklis neleid ia jo jungti ir i jungti Prietaisas kurio negalima teisingai jungti ir i jungti yra pavojingas ir j reikia b tinai pataisyti Laikykite savo elektrinius prietaisus vaikams neprieinamoje vietoje Neleiskite mon ms ne inantiems io prietaiso arba nesusipa inusiems su saugaus darbo instrukcijomis naudoti io prietaiso Elektriniai prietaisai yra pavojingi nepatyrusi asmen rankose R pestingai pri i r kite savo prietaisus Patikrinkite judan i j dali centravim Patikrinkite ar kuri nors dalis n ra sugedusi Patikrinkite surinkim ir visas kitas dalis galin ias paveikti prietaiso veikim Jei kurios nors dalys yra sugedusios tai prie naudojant j s rank tegul jos bus pataisytos Daugelis nelaiming atsitikim vyksta d l blogo techninio prietais aptarnavimo i r kite kad j s prietaisai b t var s ir i gal sti Jei pjovimo prietaisas yra gerai i gal stas ir varus tai yra ma iau rizikos kad jis u siblokuos ir j s gal site geriau i laikyti jo kontrol Laikykit s i saugaus darbo instrukcij naudodami savo prietais priedus antgalius ir t t atsi velkite savo prietaiso ypatumus savo darbo erdv ir atliktin darb Kad i vengtum te pavojing situacij naudokite savo elektrin prietais tik darbams kuriems jis yra skirtas IR 98 SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS SKIRTOS BELAID IAMS PRIETAISAMS k
319. trolul Respecta i aceste m suri de siguran atunci c nd folosi i ma ina accesoriile v rfurile etc i ine i cont de caracteristicile specifice ma inii dumneavoastr de spa iul de lucru i de opera iunile de efectuat Pentru a evita situa iile periculoase folosi i ma ina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput 73 M SURI DE SIGURAN SPECIFICE APARATE LOR ELECTRICE F R FIR m Nu inc rcati bateria aparatului dec t cu nc rc torul recomandat de produc tor Un nc rc tor adaptat la un anumit tip de baterie poate declan a un incendiu dac este utilizat cu un alt tip de baterie m Pentru un aparat f r fir trebuie s utiliza i numai un tip de baterie specific Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii m bateria nu este utilizat tineti o la distan de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou monezi chei uruburi cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit ntre bornele bateriei Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii m Evita i orice contact cu lichidul din baterie n caz de scurgere a bateriei datorat unei utiliz ri abuzive n caz de contact cu lichidul sp lati imediat zona atins cu ap curat Dac v sunt atin i ochii consulta i de asemenea un medic Lichidul proiectat dintr o baterie poate provoca iritatii sau arsuri NTRE INERE m Orice reparatie trebuie s fie
320. trolyt dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Elektrolyt vytekaj ci z akumul tora m e zapr ini podr denie alebo pop leniny OPRAVY Opravu elektrick ho n radia zverte kvalifikovan mu technikovi pri oprave sa musia pou va len origin lne n hradn dielce T m sa zaru bezpe nos pr ce s n rad m USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY PRAVIDELNE SI ICH TAJTE A INFORMUJTE O NICH PR PADN CH AL CH POU VATE OV AK TENTO V ROBOK NIEKOMU PO I IATE PO I AJTE AJ TIETO POKYNY ED EDGE ESD ED AD ED GH DEDO AN ED PD ED HD ED ED DX SK ED SIMBOLI Na va om zariadeni sa m u pouzit niektore z nasledovnych symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich vyznam Spr vna interpret cia tychto symbolov v m umo ni prev dzkovat zariadenie lep ie a bezpe nej ie OZNACENIE VYZNAM Opatrenia zahf aj ce va u bezpe nost Pre itajte si pozorne n vod na pou itie a dodrziavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny Pouzivajte ochranny odev a obuv Vyhoden predmety m u odsko it a sp sobit z vazne poranenie os b alebo po kodenie majetku Dbajte aby okolostojaci hlavne deti a dom ce zvierat boli aspo 15 m od prev dzkovej oblasti Nedotykajte sa ventil tora Nepouzivajte v da di ani nenech vajte vonku ked pr i Nasleduj ce sign lov slov a vyznamy objas uj rove rizika spojen ho s tymto zariadenim Ozna uje bezprostredne nebezpe n sit
321. tterie due une utilisation abusive Si cela se produit rincez la zone touch e l eau claire Si vos yeux sont atteints consultez galement un m decin Le liquide projet d une batterie peut provoquer des irritations ou des br lures ENTRETIEN m Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine uniquement Vous pourrez ainsi utiliser votre outil lectrique en toute s curit CONSERVEZ CES CONSIGNES CONSULTEZ LES R GULI REMENT ET EXPLIQUEZ LES TOUTE PERSONNE SUSCEPTIBLE D UTILISER CET OUTIL SI VOUS PR TEZ CET OUTIL PR TEZ EGALEMENT CE MANUEL D UTILISATION EREREOOOORDEOOOEDOODODORKDOORDE Francais Traduction partir du mode d emploi d origine Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de figurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leur signification Une interpretation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de mani re plus ad quate SYMBOLE DESIGNATION EXPLICATION Precautions impliguant votre s curit Lisez le manuel d utilisation et respectez les avertissements et les consignes de s curit Portez des v tements et bottes de protection Les objets projetes peuvent faire ricochet et provoguer de graves blessures ou des dommages materiels O OP Gardez tout visiteur en particulier les enfants et les animaux une distan
322. tu nnetusi ligi m Arge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikes tingimustes n iteks kergestis ttivate vedelike gaasiv i tolmukeskkonnas Elektrit riistad tekitavad s demeid tolm ja aurud v ivad nendest s ttida m Arge seadme t tamise ajal ventilaatorit puudutage m Hoidke k epidemed kuivad ja puhtad VALJAOPE N m Hoidke lapsed ja k rvalised isikud t riista m Lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Oppige tundma kasutamisel eemal T helepanu hajudes v ite k iki seadme juhtseadmeid ja kasutusn udeid kaotada kontrolli m Arge laske lastel seadet kasutada m rge laske kasutada seadet nendel kes ei ole ELEKTRIOHUTUS k esoleva juhendiga tutvunud Kasutaja vanus v ib m Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega olla kohalike eeskirjadega piiratud n iteks torud radiaatorid elektripliidid ja k lmikud m rge kasutage seadet kui l heduses on teisi inimesi Kehaosade maandamisel suureneb elektril gi eriti lapsi v i lemmikloomi saamise oht m Operaator v i kasutaja vastutab nnetuste v i teiste m rge j tke elektrit riistu vihma k tte ega niiskesse inimeste varale tekkiva ohu eest kohta Vee sattumisel elektrilise t riista sisemusse ETTEVALMISTUSTOIMINGUD suureneb elektril gi saamise oht m Kandke seadmega t tamisel kinniseid jalan usid ja ISIKLIKU OHUTUS pikki p kse i m Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja kasutage m Arge kandke l tvu riietusesemeid v i
323. tyr Beskytt alltid aynene Alt etter m Hold alle luftkjoleinntakene fri for smuss omstendighetene bruk ogs stovmaske sklisikre sko m m aldri bl ses i retning av personer hjelm eller h rselvern for beskytte deg mot alvorlige personskader 47 EEOODOORDDIOOOMEOOODOEOOORKRD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Unng utilsiktet start P se at strambryteren st r p av far du kopler verktayet til en stikkontakt og eller setter inn batteriet og n r du skal ta eller frakte verktoyet For unng fare for ulykke ha ikke fingeren p strombryteren n r du flytter verktoyet og kople den ikke til stromnettet hvis strombryteren st r p p Ta ut skrungklene far du starter verktayet Hvis en skrungkkel blir liggende fast p en bevegelig del av verktayet kan det for rsake alvorlige personskader Strekk ikke armen for langt St statt p bena Hvis du st r i en stabil arbeidsstilling kan du lettere kontrollere verktoyet dersom det skjer noe uventet Bruk egnede klaer Bruk ikke lostsittende klaer og smykker Hold h ret klaerne og hendene unna bevegelige deler Lostsittende klaer smykker og langt h r kan fanges opp av bevegelige deler BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERK TOY Ikke bruk makt p verktoyet Bruk det verktoyet som egner seg til det arbeidet du skal utfore Elektroverktoyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for Bruk ikke et
324. tytumete ir gerai suprastumete savo nup tejo naudojimo instrukcijas bei i anksto gerai planuotumete ka j s norite atlikti Prie naudodami savo prietaisa susipa inkite su visomis jo taikymo sritimis ir su jo ypatumais saugos at vilgiu Neskirtas naudoti pagal kita paskirti Visos jkrovimo instrukcijos pateikiamos baterijos paketo ir jkroviklio modeliu vartotojo vadovuose PUTIMO ANTGALIS PASTABA rank ne ant ar gabenant visada b tina i imti P timo antgalis rengiamas ant oro i metimo t tos baterij paket bei rankas laikyti toliau nuo u rakinimo nenaudojant ranki mygtuko prie ingu atveju galima sunkiai susi eisti m m Baterij paket d kite p stuva Baterijos paketo z iSkiluji spaustuka sulygiuokite su p stuvo baterijos A ISPEJIMAS gnybto grioveliu m Prie pradedami naudoti savo prietais sitikinkite kad spragtuk lie uv liai esantys ant baterijos on gerai eina lizdus ir kad baterija yra teisingai prijungta rengdami priedus visada i imkite baterij i prietaiso Sio nurodymo nesilaikymas gali privesti prie atsitiktinio prietaiso sijungimo ir sukelti sunki su alojim A PERSP JIMAS dedami baterij savo nup t j sitikinkite kad baterijos i ky os teisingai sutapdinamos su i pjovomis esan iomis prietaiso viduje ir kad spragtuk lie uv liai gerai eina lizdus Blogas baterijos d jimas gal t sugadinti vidine
325. u dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje musia by ostr a ist Ak sa rezn n stroje riadne udr iavaj a s ostr je menej pravdepodobn e sa zasekn a ah ie sa ovl daj Pou vajte n radie jeho pr slu enstvo no e at v s lade s t mito pokynmi so zoh adnen m pracovn ch podmienok a pr ce ktor sa m vykon va Pou vanie n radia na in innosti ne na ak je ur en m e zapr ini vznik nebezpe nej situ cie 108 POU VANIE A STAROSTLIVOS O AKUMUL TOROV N RADIE m Na nab janie akumul tora pou vajte len nab ja ku odpor an v robcom Pri pou it nevhodnej nab ja ky ktor nie je kompatibiln s va m modelom akumul tora m e vznikn po iar Elektrick n radie pou vajte len s predp san m typom akumul tora Pou vanie in ch akumul torov m e sp sobi zranenie alebo po iar Ke akumul tor nepou vate nenech vajte ho v bl zkosti kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky mince k e klince skrutky alebo in mal kovov predmety ktor by mohli vytvori kr tke spojenie medzi svorkami akumul tora Skratovanie svoriek akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri pou van akumul tora v nevhodn ch podmienkach m e vytiec elektrolyt vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom Ak sa vytekaj ci elektrolyt dostane do styku s poko kou postihnut miesto opl chnite vodou Ak sa elek
326. u ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e sp sobi smr alebo v ne zranenie VAROVANIE Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e sp sobi smr alebo v ne zranenie NEBEZPE ENSTVOO Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni UPOZORNENIE m e sp sobi mal alebo stredne a k zranenie V STRAHA Bez v stra n ho symbolu Ozna uje situ ciu v ktorej m e d js k po kodeniu majetku 109 EEREEOOOROODOOOODODOREOOOSVOE Sloven ina Preklad z p vodnych in trukcii TECHNICKE DAJE Motor 24 Volt DC Rychlost vzduchu 176 km h 226 km h Hmotnost bateria 1 5 ki nedod va sa 5 kg Jednotka akumul tora bez 29697 29707 akumul tora Nabija ka 29687 29437 CHARAKTERISTIKA R ka Ovl da premenliv ch ot ok bat ria nedod va sa Tla idlo z padky akumul tora Z padka trubice V stup krytu d chadla Trubica d chadla V lo ka d zy 9 V stup trubice d chadla 10 Vysokor chlostn d za OBOZN MTE SA S F KA OM Obr 1 Bezpe n pou vanie tohto v robku vy aduje pochopi inform cie o f ka i a v tomto n vode ako aj vedomosti o projekte ktor chcete zrealizova Predt m ako za nete pou va tento v robok obozn mte sa s jeho funk n mi vlastnos ami a s bezpe nostn mi pokynmi TRUBICA F KA A Trubicu f ka a m
327. ua pitk n aikaan lataa akku kerran kuukaudessa tai joka toinen kuukausi T m pident akun kestoik H VITYS l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin Vie ne kierr tyskeskukseen Kysy sopiva kierr tystapa viranomaisilta tai j lleenmyyj lt EEEOOODORDOODHOOOOORKDOORE Magyar Az eredeti tmutat fordit sa A f v g p a megbizhat s got k nny kezelhet s get s a kezel biztons g t szem el tt tart magas szint szabv nyai szerint lett tervezve s gy rtva Megfelel karbantart s mellett vekig stabil p roblemamentes teljesitmenyt fog nyujtani K sz nj k hogy egy termeket v s rolt BIZTONS GI EL R SOK A t zvesz ly az akkumul torfolyadek sziv rg s az ram t s s a m s testi s r l ssel jar balesetek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a vezet k n lk li elektromos szersz mok haszn lata sor n a biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa m Ne rintse meg a ventill tort a k sz l k m k d se k zben m Ugyeljen arra hogy a szersz m foganty i mindig tiszt k s sz razak legyenek GYAKORLAS m Figyelmesen olvassa el az utas t sokat Legyen tiszt ban a k sz l k kezel szerveivel s helyes haszn lat val m Soha ne hagyja hogy gyerekek haszn lj k a k sz l ket m Ne hagyja hogy a kezel i k zik nyvben le rtakat nem ismer feln ttek haszn lj k a k sz l ket A hely
328. uatie die kan LET OP A resulteren in materi leschade 34 EDEOEODOONAVRDEOODOOOODEOOORD Nederlands Vertaling van de originele instructies PRODUCTGEGEVENS 24 Volt DC 176 km h 226 km h Motor Luchtsnelheid Gewicht accu niet inbegrepen Ta kg Accupack zonder 29697 29707 accu Laadapparaat 29687 29437 TECHNISCHE GEGEVENS Handvat Variabele snelheidshendel accu niet inbegrepen Knop accuknipsluiting Buisknipsluiting BBlazerbehuizingsuitlaat Blazerbuis Mondstukflap Buisslanguitlaat 10 Hoge snelheidsmondstuk MAAK UZELF VERTROUWD MET DE BLADBLAZER afb 1 Zorg dat u de gebruiksaanwijzingen van de bladblazer leest en goed begrijpt en dat u het werk dat u wilt gaan doen goed voorbereidt Maak uzelf voordat u dit apparaat gaat gebruiken eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid BLAASBUIS De blaasbuis wordt zonder gebruik van gereedschap op de mond van de luchtuitlaat van de bladblazer gemonteerd ODO OUO ID A WAARSCHUWING Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat voordat u accessoires gaat installeren Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken 35 BLAASBUIS MONTEREN afb 2 Met het logo naar boven gericht schuift u de blaasbuis over de uitlaat op de blazerbehuizing terwijl u de buis naar beneden drukt Schuif de bl
329. uautoriseret reparation foretagelse af ndringer eller brug af tilbeh r og eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten Denne garanti d kker ikke b lter b rster tasker p rer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kr ver udskiftning indenfor garantiperioden Med mindre det er specificeret under g ldende lovgivning s d kker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler s som sikringer Denne begr nsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation varem rke serienummer osv markeringer er delagt ndret eller fjernet eller hvis produktet ikke er k bt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og eller WITH ALL FAULTS Er underlagt lokale regulativer foruds tningerne for denne begr nsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti enten udtrykket eller antyder skriftligt eller mundtligt inklusive enhver garanti ang ende SALGB RHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORM L VI ER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE RESULTERENDE ELLER TILF LDIGE SKADER VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE K BSPRIS BETALT FOR PRODUKTET Denne garanti er kun g ldende i EU Australien og New Zealand Udenfor disse omr der s kontakt venligst din autoriserede Greenworks tools forhandler for at finde ud af om en anden garanti m tte v re g ldende No Globe Tools garanterer at dette produktet til utend
330. uelo con un rastrillo o una escoba antes de utilizar el soplador Si la zona tiene mucho polvo humed zcala antes ligeramente cuando sea posible La utilizaci n del soplador en lugar de un chorro de agua para limpiar canalones muretes terrazas portales o cesped le permite ahorrar agua Compruebe que no haya ni os animales ventanas abiertas o coches reci n lavados en la zona donde va a utilizar el soplador LIMPIE la zona despu s de utilizar el soplador Elimine los desperdicios como corresponda MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales La utilizaci n de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto 21 No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un pa o limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA Los elementos de pl stico no deben estar jam s en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrantes etc Estos productos qu micos contienen substancias que pueden da ar debilitar o destruir los elementos de pl stico 44 ADVERTENCIA No intente modificar la herramienta ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilizaci n i
331. ui ar jiems kylant pavoj PARUOSIMAS m Dirbdami su p stuvu visada av kite tvirt avalyn bei d v kite ilgas kelnes m Ned v kite laisv neprigludusi drabu i ir juvelyrini dirbini kurie gali b ti traukti oro ang Ilgus plaukus laikykite toliau nuo oro siurbimo ang m Darbo metu d v kite apsauginius akinius m Rekomenduojama d v ti veido kauk kad veido odos nedirgint dulk s VEIKIMAS m Prietais naudokite tik dienos metu arba esant geram ap vietimui m Nesiekite per toli visada i laikykite pusiausvyr m Nuolat atkreipkite d mes stabili stov sen nuolaid iose vietose m Visada eikite niekada neb kite m Steb kite kad oro v sinimo siurbimo angos neu siki t atliekomis m Niekada nep skite atliek alia esan ius asmenis PRIE I RA IR LAIKYMAS m Visos ver les var tai ir sriegiai turi b ti gerai pritvirtinti kad prietaisu b t saugu dirbti Nusid v jusias ar apgadintas detales pakeiskite Naudokite tik originalias atsargines detales ir priedus m Prietais saugokite tik sausoje vietoje A ISP JIMAS Dali pakeitimo atveju naudokite vien tik originalias atsargines dalis io nurodymo nesilaikymas gal t sutrukdyti ger prietaiso veikim ir sukelti su alojim To negana tai paverst niekais j s garantij S voka elektrinis prietaisas naudojama emiau esan iose saugaus darbo instrukcijose ymi tiek prie elektros tinklo
332. uipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries m Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents m Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury m Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations m Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts ELMEOODOOEOORDEOEOOOEDOOOORDOORDE English original instructions POWER TOOL USE AND CARE m Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed m Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired m Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with
333. uj ce has a ostrzegawcze maj ilustrowa poziom zagro enia zwi zanego z obs ug tego urz dzenia SYMBOL HAS O ZNACZENIE Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja W przypadku jej nieunikni cia dojdzie do powa nych obra e lub mierci OSTRZE ENIE Potencjalnie niebezpieczna sytuacja W przypadku jej nieunikni cia mo e doj do powa nych obra e lub mierci NIEBEZPIECZE STWO Potencjalnie niebezpieczna sytuacja W przypadku jej PRZESTROGA nieunikni cia mo e doj do obra e niskiego lub redniego stopnia PRZESTROGA bez symbolu zagro enia bezpiecze stwa Sytuacja gro ca uszkodzeniem mienia 79 EEEOOOORDOOOOSODOMP OAEEOOORDE Polski Ttumaczenie oryginalnej instrukcji CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Silnik 24 Volt DC 176 km h 226 km h Pr dko powietrza Waga Akumulator nie do czono zestawu 1 5 kg Akumulator 29697 29707 adowarka 29687 29437 CHARAKTERYSTYKA R koje Przycisk regulacji predkosci Akumulator nie do czono do zestawu Przycisk zatrzasku akumulatora Zatrzask rury Wylot w korpusie obudowy Rura dmuchawy Wypust dyszy Wylot rury dmuchawy 10 Dysza du ej pr dko ci ZAPOZNAJCIE SI Z WASZ DMUCHAW Rys 1 Prosimy o przeczytanie ze zrozumieniem wszystkich zalece instrukcji dmuchawy i dobrze przewidzie prace kt re zamierzacie wykona Przed u yciem waszego narz dzia nale y zapoz
334. ul mbr c mintea i m inile Hainele largi bijuteriile i p rul lung se pot ag ta n elementele mobile UTILIZAREA SI INTRETINEREA MASINILOR ELECTRICE Nu for a i aparatul Utilizati aparate adaptate lucrului pe care dori i s l face i Masina dumneavoastr electric va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput Nu utiliza i o ma in electric dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acesteia O ma in care nu poate fi pornit i oprit corect este periculoas i trebuie s fie obligatoriu reparat P strati ma inile electrice ntr un loc unde nu sunt la ndem na copiilor Nu l sa i persoane care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care nu au luat la cuno tin aceste m suri de siguran s foloseasc ma ina Ma inile electrice sunt periculoase n m na persoanelor f r experien Intretineti cu grij ma inile Controlati alinierea pieselor mobile Verifica i dac nicio pies nu este spart Controlati montarea i toate celelalte elemente care ar putea afecta func ionarea ma inii Dac exist piese defecte reparati ma ina nainte de a o utiliza Numeroase accidente se produc din cauza unei intretineri necorespunz toare a ma inilor P strati v sculele curate i bine ascu ite O scul de t iere bine ascu it i curat risc mai pu in s se blocheze i pute i astfel s i p stra i mai bine con
335. umul tor nevychladne a bez ek n ho dobijte Ve ker akumul torov baterie ztr c asem svou kapacitu dob jen m vy je teplota t m rychleji akumul tor ztr c svou kapacitu Pokud nepou v te n ad del dobu dob jejte akumul tor ka d m s c nebo ka d dva m s ce Prodlou te tak ivotnost akumul toru LIKVIDACE Nevyhazujte elektrick n ad do komun ln ho odpadu P edejte ho k recyklaci do n kter ze speci ln ch sb ren Na vhodnou recyklaci se informujte u kompetentn ch ad nebo p mo v prodejn ve kter jste v robek III zakoupili EEOEOOODORDOOODOOORRVOOORKOOORED IIPABHJIA TEXHHKH BE30IIACHOCTH A IIpn pa ore BO
336. v dy vyberte jednotku akumul tora a ned vajte ruky na poistn tla idlo VLO ENIE AKUMUL TORA Obr 3 Vlo te jednotku akumul tora do d chadla Zarovnajte vyst pen rebro na jednotke akumul tora s dr kami v otvore akumul tora d chadla Predt m ako za nete f ka pou va skontrolujte spr vnu funk nos blokovacieho syst mu z padiek na obidvoch stran ch akumul tora a i je akumul tor v n rad spr vne umiestnen ENGE MED AD ED GN NO CD HUX EDAD RO PD GD ED ED AD DX SK ED Sloven ina Preklad z p vodnych inStrukcii A VYSTRAHA Pri vkladani akumul tora do f ka a d vajte pozor aby rebro na akumul tore bolo zarovnan so zadnou astou fuka a a aby spr vne zapadlo na miesto Nespr vne vlozenie akumul tora m e sp sobit po kodenie vn tornych asti VYBRATIE AKUMUL TORA Obr 3 m Stla te tla idlo OFF bod 2 na zastavenie ventil tora m Stla te a podr te tla idlo na spodnej strane bat ri balen m Vyberte bat rie z d chadla ZAPNUTIE VYPNUTIE F KA A Obr 4 m Ak chcete spusti ventil tor stla te tla idlo 2 r chlosti bod 2 pre n zkej alebo vysokej r chlosti m Pre zastavenie ventil tora stla te tla idlo OFF A UPOZORNENIE Akumul torov n radie m e by v dy kedyko vek uveden do prev dzky Preto by sp na mal by v dy vo vypnutej polohe OFF ke n radie nepou vate alebo ho pren ate POU VANIE F K
337. van de accu in de bladblazer op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de vergrendellippen goed in werking treden Als u de accu verkeerd in de houder zet kunt u inwendige onderdelen beschadigen EDEOEODOONADRDEOODOOOODEOOORD Nederlands Vertaling van de originele instructies m Druk op uit knop punt 2 om de blower te stoppen A WAARSCHUWING m Houd de knop ingedrukt aan de onderkant van de Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met batterij verpakking remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie m Verwijder de accu uit de blower enz Deze producten bevatten namelijk chemicali n die het plastic kunnen beschadigen vernielen of BLADBLAZER AAN EN UITZETTEN afb 4 aantasten m Om de blazer drukt u op 2 speed knop punt 2 start voor lage of hoge snelheid m Om de ventilator te stoppen drukt uit knop A WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan A WAARSCHUWING te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd Vergeet niet dat gereedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is Het is daarom absoluut noodzakelijk dat u de schakelaar op UIT O plaatst gebruik en kunnen gevaarlijke situaties als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorza
338. vante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC m samsvar med bestemmelsene i f lgende vrige EC direktiver 2004 108 EC EMC Direktiv og 2000 14 EC stoydirektiv inkl endringer 2005 88 EC I tillegg erkl rer vi at m folgende deler bestemmelser i harmoniserte europeiske standarder er benyttet EN 60745 1 A11 IEC 60335 2 100 EN15503 EN 62233 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 M lt lydeffektniv Lwa 85 9 dB A Garantert lydeffektniv 89 dB A Metode for vurdering av konformitet til tillegg V Direktiv 2000 14 EC Sted dato Changzhou 30 12 2011 Signatur Dennis Jacobson BEng CEng MIET Visepresident for konstruksjon Ne iff y DB CFD LAITTEIDEN EC S NN STEN NOUDATTAMINEN Valmistaja Changzhou Globe Tools Co Ltd Osoite No 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou Jiangsu 213000 P R China Sen henkil n nimi ja osoite jolla on lupa koota tekninen tiedosto Nimi Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Eguipment Osoite Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Ilmoitamme t Luokka JOHDOTON PUHALLIN Malli 24127 Sarjanumero Valmistusvuo Viittaa tuotteen nimikilpeen Viittaa tuotteen nimikilpeen m noudattaa konedirektiivin 2006 42 EC asianmukaisia edellytyksi m noudattaa seuraavien EC direktiivien edellytyksi 2004 108 EY EMC direktiivi ja 2000 14 EC meludirektiivi mukaan lukien muutokset 2005 88 EC Ilmoitamme edelleen ett
339. vietojiet darbariku turot pirkstu uz sl d a un nepievienojiet to tiklam ja sledzis ir iestatits uz ieslegts Pirms darbarika iedarbin sanas no t ir janonem uzgrie nu atslegas kas izmantotas darbarika regul anai Ja pie k das darbar ka kust gas dalas paliek uzgrie u atsl ga tad tas var izrais t smagas traumas Nesniedzieties ar rok m p r k t lu St viet stingri uz k j m Str d jot stabil st vokl savu darbar ku var siet vald t ar tad ja notiks kas neparedz ts Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet plando u ap rbu vai rotaslietas Nepie aujiet ka j su mati vai ap rbs non k ier ces kust go da u tuvum un netuviniet t m rokas Plando s ap rbs rotaslietas un gari mati var ie erties darbar ka kust gaj s da s ELEKTRISKO DARBAR KU LIETO ANA UN APKOPE m Darbar ku nelietojiet ar p r k lielu sp ku Izv lieties darbar ku kur ir piem rots darbam kuru gatavojaties veikt Visra g k un visdro k darbar ki darbojas tad ja tos darbina ar paredz to jaudu Nelietojiet elektrisko darbar ku kuru iedarbin t un aptur t ar sl d a pal dz bu nav iesp jams Ja darbar ku nav iesp jams norm li iesl gt un izsl gt tad tas ir b stams un noteikti j salabo Darbar ks ir j glab t lai tam nevar tu piek t b rni Nepie aujiet ka ar darbar ku str d cilv ki kas to nepaz st vai nav izlas ju i os nor d jumus par dro u darbar ka li
340. vo jamstvo ne pokriva tetu ili odgovornost proiza le iz zbog krive upotrebe nasilne primjene slu ajnih ili namjernih djelovanja korisnika nepravilnog rukovanja nerazumne uporabe nemara propusta korisnika da se pridr ava postupaka za rukovanje navedenih u korisni kom priru amp niku poku aja popravaka od strane nekvalificirane osobe neovla teno popravljanje izmjene ili upotreba dodatne opreme i ili priklju aka koji nisu izri ito preporu eni od ovla tene strane Ovo jamstvo ne pokriva remenje etke vre e sijalice ili neki drugi dio koji zbog uobi ajenog tro enja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva Ukoliko nije posebno predvi eno va e im zakonom ovo jamstvo ne pokriva tro kove prijevoza ili potro ne dijelove kao to su osigura i Ovo je jamstvo neva e e ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda za titni znak serijski broj itd postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovla tenog preprodava a ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i ili SA SVIM GRE KAMA Podlo no svim primjenjivim lokalnim odredbama propisi ovog ograni enog jamstva slu e umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva izri ito navedenog ili podrazumijevanog pisanog ili izre enog uklju uju i jamstvo NA UTR IVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU NI U KOJEM SLU AJU NE EMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA SLU AJNA POSLJEDI NA ILI SPOREDNA O TE ENJA NA
341. without using any tools ASSEMBLY EOS DO BI ME 44 WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the blower when assembling parts Engl original instructions SPECIFICATIONS ASSEMBLING THE BLOWER TUBE See Figure 2 m With the logo area facing up slide the blower tube over the outlet on the blower housing while pressing down on the tube latch m Slide blower tube over housing outlet until the tube latch locks into place through the opening in the blower tube m For clearing wet leaves or heavier debris install the high speed nozzle by connecting it to the blower tube outlet Make sure the nozzle snaps over the nozzle tab to secure it in place OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury INTENDED USE You may use this tool for the purposes listed below m Clearing hard surfaces such as driveways and walkways m Keeping driveways garages and decks free from leaves pine needles and other small debris A WARNING Not intended for use other than what is listed above For complete charging instructions refer to the Operator s Manuals for your battery pack and charger models NOTE To avoid serious personal injury always remove the battery pack and keep hands clear of the variable speed trigger when carrying
342. wy 78 zanim zaczniecie go u ywa Przyczyn wielu wypadk w by a z a konserwacja narz dzi Zachowujcie wasze narz dzia zawsze naostrzone i czyste Narz dzie tn ce dobrze naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i atwiej zachowa nad nim kontrol Przestrzegajcie niniejszych wymog w bezpiecze stwa kiedy u ywacie tego narz dzia akcesori w ko c wek itd bior c pod uwag specyfik waszego urz dzenia przestrzeni roboczej i prac do wykonania Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie u ywajcie waszego narz dzia do prac do kt rych nie by o ono zaprojektowane WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZ DZI BEZPRZEWODOWYCH adujcie akumulator waszego narz dzia jedynie adowark zalecan przez producenta adowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulator w mo e wywo a po ar je eli jest u ywana z innym typem akumulatora Do narz dzia bezprzewodowego nale y stosowa tylko specyficzny dla niego akumulator U ycie jakiegokolwiek innego akumulatora mo e spowodowa po ar Kiedy akumulator nie jest u ywany trzymajcie go z daleka od przedmiot w metalowych jak spinacze monety klucze gwo dzie czy wszelkie przedmioty mog ce doprowadzi do po czenia p ytek stykowych Zwarcie p ytek stykowych akumulatora mo e spowodowa poparzenia lub po ary Unikajcie wszelkiego kontaktu z p ynem akumulatorowym w przypadku wycieku wynik ego z niew a ciwego u yc
343. zonnal t ltse fel m Minden akkumul tor vesz t t lt si kapacit s b l az id el rehaladt val Min l magasabb a h m rs klet az akkumul tor ann l gyorsabban vesz t t lt si kapacit s b l Ha hosszabb ideig nem haszn lja a szersz mot t ltse fel az akkumul tort havonta k thavonta Ez meghosszabb tja az akkumul tor lettartam t ELHELYEZ S A HULLAD KBAN Ne dobja a h ztart si szem tbe az elhaszn lt elektromos szersz mokat Seg tse el az jrahasznos t st azzal hogy egy hullad kkezel l tes tm nybe viszi Forduljon az illet kes hat s gokhoz vagy a viszontelad hoz a megfelel jrahasznos t si jrafelhaszn l si IIN elj r ssal kapcsolatos t j koztat s rt EEOEOODORDOOOOCOOOODORKDOOOROE e tina Preklad z origin lnich pokyn Va fukar byl navrzen a vyroben ve vysok m standardu spole nosti pro spolehlivou snadnou a bezpe nou obsluhu Pokud se o ni budete dobfe starat poskytne v m mnoho let stabilni bezporuchovy vykon D kujeme v m za n kup vyrobku spole nosti BEZPECNOSTNI POKYNY A UPOZORNENI Pri pouziv ni akumul torov ho elektron fadi je nutne dodr ovat z kladni bezpe amp nostni pokyny aby nemohlo dojit k po ru razu nebo vyte eni elektrolytu z akumul torove baterie Nedotykejte se ventil toru b hem funkce pfistroje Rukojet n fadi musi z stat ista a sucha VYUKA m N vod si pe liv p e t te Sezna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testing Instructions - American College of Radiology  HP用_OpenInfo対応表_NR-MZ80シリーズ OpenInfoサービス対応機種  Thermoelectric Wine Cellar Cave à vin à  TC - TE 449 2013 I.E. TE  Supertooth ONE  CSU101_Package_0821_10 [更新済み]    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file