Home

deluxe popcorn station éclateur de mais de luxe estacion de

Contents

1. Figura 11 AR RS Y i lt gt RSS PERRA PL Lo 27 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 27 2014 09 24 2 49 PM Descripci n del palomitas de maiz de lujo El producto puede diferir levemente de las ilustraciones Tapa del armaz n Producto de Ingl s Tapa del palomitas de maiz START STOP POPCORN Palomitas de maiz Tazones para servir Interruptor de las luces 6 sin ilustraci n O Apagado Dispensador de Encendido mantequilla sin ilustraci n Interruptor del Cuchara medidora palomitas de maiz sin ilustraci n Start Presionar el bot n Herramienta para la luz se encender extraer granos Stop Presionar el bot n sin ilustraci n la luz se apagar Armaz n principal Jale la manilla Producto de Ingl s y Franc s Plataforma POPCORN MA S SOUFFL Interruptor de las luces O Apagado Encendido Interruptor del palomitas de maiz Start Presionar el bot n D Saco de peso la luz se encender sin ilustraci n Stop Presionar el bot n D Patas ajustables la luz se apagar Base Una cuchara medidora de granos de maiz 1 3 taza 3 onzas 85 gramos de granos hasta la l nea MAX Una cuchara medidor de granos de maiz pro
2. Figura 4 2014 09 24 2 49 PM NOTA Las ruedas de la base deben orientarse hacia la parte trasera de la m quina y las patas regulables hacia la parte delantera 3 Una vez finalizado el marco estructural llene el saco de peso suministrado puede contener hasta 9 kg Coloque el saco de peso en la base g PRECAUCION Esta base requiere un peso m nimo de 9 kg 20 Ib para contrarrestar la unidad principal que es mas pesada cuando est ensamblada por completo NOTA Si no tiene arena puede llenar la bolsa con otro material de un peso equivalente por ejemplo ladrillos o rocas FIGURA 5 4 Para finalizar el ensamblaje de la plataforma introduzca los paneles laterales dentro del marco estructural Comenzando por los Figura 6a Figura 6b paneles laterales izquierdo y derecho c y Figura 8a d alinee las leng etas salientes de la parte oa TRASERO interior del panel lateral con las ranuras aw designadas de las vigas laterales i j k y 1 Una vez introducidas presi nelas hacia abajo para fijar el panel a la base g y a las vigas laterales i j k y I FIGURA 6 NOTA La leng eta de la base del panel encajar en la ranura de la base Los paneles laterales encajar n a ras entre s y a ras del soporte superior FIGURA 7 Ninguno de los
3. Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe se debe colocar en un tomacorriente polarizado en una sola direcci n Si no entra completamente en el tomacorriente d vuelta el enchufe Si aun asi no encaja llame a un electricista calificado No modifique el enchufe de ninguna manera Corriente el ctrica Si se recarga el circuito el ctrico con otros aparatos es posible que este aparato no funcione correctamente Se debe utilizar en un circuito el ctrico separado de los otros aparatos Herramientas necesarias CE e Piezas y ensamblaje Equipo de montaje Tornillos n 1 Cantidad 18 Pernos n 2 Cantidad 2 Tornillos n 3 Cantidad 2 e Base X8 e Unidad principal X2 e Mango de la puerta de e Marco estructural del almacenamiento X2 soporte superior X8 Piezas A Unidad Mango de la puerta Paredes laterales Pared delantera Pared trasera principal de almacenamiento izquierda y derecha e f a b c d 25 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 25 2014 09 24 2 49 PM Accesorios incluidos mL Cuenco de Saco de peso Dispensador de server x6 mantequilla q Y YY Herramienta para Cuchara medidora extraer granos de granos Ensamblaje de la base y la plataforma NOTA Todas las piezas y accesorios necesariospara el montaje se encuentran enla bolsa de peso negra suministrada en el gabinete de almacenamiento NOTA El ensamblado de la base
4. Notes on the cord The provided short power supply cord should be used to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Do not use an extension cord with this product Always plug directly into a wall outlet receptacle Notes on the Plug This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way Electric Power If the electrical circuit is overloaded with other appliances your appliance may not operate properly It should be operated on a separate electrical circuit from other appliances Tools Required CE Phillips Screwdriver Parts amp Assembly Hardware 1 Screws x16 2 Bolt x2 3 Screws x2 e Base X8 e Main Unit X2 e Door Handle X2 e Top Support X8 Main Unit Door Handle Left amp Right Front Wall Back Wall Storage a b Side Walls c d f oo 100 00 00 o 0101 00 1010 00 Top Support Side beams Structural Frame h i j K I 6 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 6 2014 09 24 2 48 PM Accessories Included us 1 Y Serving bowls Weight bag Butter Kernel removal Kernel measuring x6 dispenser tool spoon Assembly of the Base 8 Stand
5. b 00 0101 1010 10 0 00 I 0 Socle Support sup rieur Montants lat raux g Chassis h i j k I Accessoires compris ge S Y Bols de service Sac de lestage Distributeur a Outil d extraction Cuillere a mesurer 6 beurre des grains les grains de ma s 16 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 16 2014 09 24 2 48 PM Assemblage de la base et du socle REMARQUE L ensemble des pi ces et du mat riel n cessaires pour l assemblage se trouvent dans le sac de lestage noir situ dans le cabinet de rangement lat ral de l appareil REMARQUE l assemblage de la base et du socle n cessite de 10 20 minutes lorsque les directives fournies sont suivies 1 En alignant un montant lat ral la fois glisser chacun de ceux ci i j k I dans la rainure triangulaire situ e chaque coin de la base FIGURE 1 S assurer que le trou perc dans le montant lat ral est vis vis celui de la base Serrer une vis no 1 dans chacun des montants lat raux pour les fixer la base R p ter cette tape pour les trois autres coins soit pour huit vis au total FIGURE 2 Pour monter le ch ssis le support sup rieur f reposera directement sur les montants lat raux i j k I Pour assurer que le support sup rieur est bien vis vis la base les ouvertures filet es de celui ci h doivent tre orient es vers l avant de l appareil FIGURE 3 Les montants lat raux i j k s ins
6. xwe POPCORN STATION CLATEUR DE MAIS pt vos ESTACION DE PALOMITAS DE MAIZ sc ww f f f f q lt E__ __ _ _ _ _ __ _ _ _ A Y E E C e S 4 ET E Instruction Manual Manuel d instructions Manual de instrucciones SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 1 2014 09 24 2 48 PM SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 2 2014 09 24 2 48 PM Table of Contents IMboraniPreca tons sra a EE ed ns eee in 4 Important Safeguard a ETT 4 5 Additional Important Save Ua ss emeten une time len saasede ont 5 Notesonthe CON nenes ent ou D Se eer rene tree oe ter etter err eee 6 Notes o ed SA 6 e Electo CE gene cscs ts Sac cd este eee cc ace ce cede wea ta ceca eter Se ence ec sd aed eee 6 A o A vee A 6 Parts EAS CON o a de a a Ga an 6 7 Assembly of the Base and Stand ans 7 8 Getting to Know your Deluxe Popcorn Station eminent 9 Before using tor the first CE a a a a on a 10 Operating IAS tulo Ena a mre iy nc ene ane er CRAE A EE RR AE EREKE AE E EEPE A EET OS EE 10 For Additional at IG S RS eo ed Es ea ee nee 11 Cleaning amp Maintenance seats 11 e User Maintenance Instructions 8 ies aantsmeemtieasmssmmsnmntsmeutmt ssememnmtsmmnmsbbnesde 11 e Care and Cleaning IASTUCION Sir A bat 11 e StOnNN US QUE NO NS RS a a nent de 11 Returns Ao ya PAN ae E O O PE RE E Eo PEO o eriden Kie araia iaaa 12 Table des mati res Precautions HA BON CANIS S sireci cites dads
7. NOTE All parts and hardware required for assembly are located in the black weight bag in the storage q cabinet on the side of the machine NOTE The base and stand assembly will take 10 20 minutes if you follow the instructions provided 1 Aligning one side beam at a time slide the side beams i j k into the triangular channel located at each corner of the base FIGURE 1 Ensure the hole in the side beam is aligned with the hole in the base Fasten one 1 screw into each side beam to secure the side beam to the base Repeat this step for the other 3 corners total 8 screws FIGURE 2 2 To build the structural frame the top support f will fit on top of the side beams i j k I To ensure the top support is correctly aligned with the base the threaded holes on the top support h need to be tovvards the front of the machine FIGURE 3 The side beams i j K 1 will fit inside the triangular channels in each corner of the top support Fasten one 1 screw through the top support into each side beam to secure the top supporttothe structural frame of the stand Repeat this step for the other 3 corners total 8 screws FIGURE 4 NOTE The wheels on the base should be positioned to the back of the machine and the adjustable feet should be positioned to the front 3 With the structural frame completed fill the weight bag provided can accommodate up to 9kg Place the weight bag in the base g CAUTION this base requ
8. Si le repr sentant de service la client le ne peut pas r soudre le probl me un num ro de cas vous sera fourni et vous serez invit renvoyer le produit SENSIO inc Attachez une tiquette au produit qui inclut vos nom adresse num ro de t l phone en journ e num ro de cas et description du probleme Incluez galement une copie du re u d achat original Empaquetez soigneusement le produit tiquet y compris le re u de caisse et exp diez le exp dition et assurance pr pay es l adresse de SENSIO inc SENSIO inc ne pourra tre tenu responsable pour le produit en voie de retour pendant le transit vers le centre de service la client le de SENSIO inc 22 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 22 2014 09 24 2 49 PM PRECAUCIONES IMPORTANTES Nunca lo sumerja en agua Nunca lo use cerca del agua ni en reas mojadas o con mucha humedad Nunca use una esponja o un pa o abrasivos Nunca use una esponja met lica en el aparato Nunca fuerce el mango extensible del dispensador para colocarlo en la ranura Nunca deje el aparato sin supervisi n mientras est en uso Desenchufe la unidad del tomacorriente cuando no la utilice y durante la limpieza No ponga en funcionamiento este aparato si tiene el cable o el enchufe danados No limpie las piezas de este aparato en el lavavajillas a menos que se indique lo contrario 10 Mant ngalo alejado del alcance de los ni os 11 Este aparato no es un
9. reront dans les rainures triangulaires situ es chaque coin du support sup rieur Serrer par une vis no 1 le support sup rieur dans chaque montant lat ral pour le fixer au ch ssis de la base R p ter cette tape pour les trois autres coins soit pour huit vis au total FIGURE 4 REMARQUE Les roulettes de la base doivent tre positionn es vis vis l arri re de l appareil et les pieds r glables doivent se situer l avant Une fois l assemblage du ch ssis termin remplir le sac de lestage fourni poids maximum 9 kg D poser le sac de lestage dans la base g MISE EN GARDE cette base n cessite au moins 9 kg 20 Ib de lest pour servir de contrepoids l unit principale plus lourde lorsqu elle est enti rement assembl e REMARQUE le sac peut tre rempli d autres solides d un poids quivalent si aucun sable n est port e de main p ex briques ou pierres FIGURE 5 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 17 Figure 1 Figure 3 Figure 5 ON En Co sable pierres briques REMPLISSAGE 9 KG 20 LB MINIMUM 17 Figure 2 A Figure 4 2014 09 24 2 48 PM 4 Pour terminer l assemblage de la base ins rer les panneaux lat raux dans le ch ssis En commen ant par les panneaux de gauche et de droite c d positionner les languettes qui d passent de l int rieur des pann
10. 3X9 SO 311701 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 32 2014 09 24 2 49 PM
11. es transferible Conserve el recibo original de compra ya que se requiere la prueba de compra para obtener la validacion de la garantia Las tiendas de ventas al detal que venden este producto no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de ninguna manera los t rminos y condiciones de esta garantia EXCLUSIONES Esta garantia no cubre el desgaste normal de piezas ni danos resultantes de cualquiera de los siguientes aspectos uso negligente de este producto uso de voltaje o corriente inadecuada mantenimiento de rutina inadecuada uso contrario a las instrucciones de operaci n desmontaje reparaci n o alteraci npor personas distintas del personal calificado de SENSIO Inc La garantia tampoco cubre Actos de Dios como incendios inundaciones huracanes o tornados SENSIO Inc no ser responsable de ning n da o inherente ni resultante causado por el incumplimientode ninguna garant a expresa o impl cita Excepto hasta el alcance prohibido por la ley vigente cualquier garantia implicita de mercabilidad o conveniencia para un fin particular est limitada en tiempo a la duraci n de la garant a Algunos estados provincias o jurisdicciones no permiten la exclusion o limitaci n de da os inherentes o resultantes o limitaciones sobre cu nto tiempo dura una garant a impl cita y en consecuencia puede que las limitaciones o las exclusiones estipuladas arriba no se apliquen a su caso La garant a cubre derechos legales espec ficos que pu
12. juguete 12 Los ni os o las personas con dificultades cognoscitivas nunca deben usar este aparato sin supervisi n 13 Se debe supervisar a los ni os peque os cuando est n cerca del aparato para garantizar su seguridad MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos se deben seguir precauciones de seguridad b sicas entre ellas 2 2 91 OR ee YS Lea todas las instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento 1 Para disminuir el riesgo de descarga desenchufe la unidad del tomacorriente cuando no la use antes de quitarle las piezas y antes de limpiarla 2 Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni ninguna parte del aparato en agua 3 Es necesario supervisar atentamente a los ni os y a las personas discapacitadas o minusv lidas si usan aparatos o est n cerca de ellos 4 Nunca ponga en funcionamiento este aparato si presenta un cable o enchufe danados no funciona correctamente se cay al suelo o al agua o se dan Devuelva el aparato a la tienda de reparaciones mas cercana para que lo examinen o reparen Mantenga el cable alejado de las superficies calientes Nunca coloque ni introduzca objetos en ninguna abertura El fabricante no recomienda el uso de accesorios ya que puede provocar lesiones No lo utilice en exteriores Coloque el aparato tan cerca del tomacorriente como sea posible para evitar lesiones causadas por tropiezos con
13. l humidit des grains certains grains clat s et non clat s peuvent rester dans le r ceptacle d clatement apr s que le ma s a cess d clater Pour pr venir les br lements teindre l clateur en appuyant sur l interrupteur jaune situ sur le c t de l appareil Utiliser l outil d extraction des grains pour nettoyer le r ceptacle d clatement REMARQUE Pour interrompre l clateur pendant un cycle appuyer nouveau sur l interrupteur MARCHE ARRET puis l l ment et le ventilateur s teindront Appuyer encore une fois sur le bouton pour red marrer le cycle l extinction automatique sera r initialis e 2 5 minutes MISE EN GARDE Des grains peuvent continuer clater m me apr s l arr t du fonctionnement de l clateur manuel ou automatique S assurer que l clatement a enti rement cess avant de soulever le couvercle de l unit principale 20 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 20 2014 09 24 2 48 PM MISE EN GARDE si les grains non clat s ne sont pas retir s avant la pr paration d une nouvelle quantit dans l appareil ceux ci br leront et de la fum e pourrait s chapper de l appareil Arr ter imm diatement le cycle d clatement en appuyant sur le bouton de marche arr t retirer les grains et relancer le cycle MISE EN GARDE Utiliser des gants de cuisinier pour manipuler les surfaces chaudes de l clateur de mais Laisser refroidir les couvercles du r ceptacle d cla
14. lid START STOP POPCORN Popcorn popper f Power for Lights Serving bowls O off x6 not pictured 0 Butter dispenser not pictured Measuring Spoon Power for not pictured Deluxe Popcorn Station Kernel removal Start push button not pictured light will turn on Stop push button light will turn off l on Main housing Pull handle English amp French unit POPCORN mais SOUFFL Power for Lights O off l on Power for Deluxe Popcorn Station Start push d button light will turn on Stop push button light will turn off Weight Bag not pictured Adjustable feet One measuring spoon of popcorn kernels 1 3 cup 3 ounces 85 grams of kernels at the MAX line Popping one measuring spoon of popcorn kernels yields 12 cups 3 quarts of popcorn The capacity of each serving bowl is approximately 3 cups of popcorn equal to one suggested serving size The total capacity of the holding compartment is 70 cups approximately 23 serving bowls Do not overfill the machine with popcorn Do not put any other ingredients such as oil shortening butter margarine salt or sugar into popping chamber as damage will occur Power rating 1290W Voltage AC 120V 60Hz SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 9 2014 09 24 2 48 PM Before Using for the First Time 1 Carefully unpack the Deluxe Popcorn Station remove all packaging mate
15. paneles debe superponerse entre s o respecto del soporte superior Con los paneles laterales izquierdo y derecho c y d instalados repita el procedimiento con el panel delantero e y el panel trasero f De esta forma la base queda ensamblada NOTA La base incluye rueditas y patas de altura regulable Las rueditas deben estar en la parte trasera y las patas regulables en la parte delantera Procure instalar el panel delantero e al costado de la base que presenta las patas regulables 5 Antes de colocar la unidad principal en la plataforma use dos tornillos n 3 para fijar el mango a la puerta de la c mara de almacenamiento Introduzca los tronillos por la parte trasera de la puerta de almacenamiento y dentro de los orificios roscados del mango y aj stelos firmemente FIGURA 9 6 Para finalizar el ensamblaje coloque la unidad principal a en el soporte superior h de la plataforma FIGURA 10 Los orificios para pernos en el rea dispensadora de la unidad principal a coincidir n con los orificios roscados del soporte superior h FIGURA 11 Use los dos pernos n 2 suministrados y sujete la unidad principal a a la plataforma NOTA Una vez que los pernos est n introducidos en el rea dispensadora procure que sujeten firmemente la unidad principal a la plataforma LATERAL LATERAL Figura 8b
16. sola direcci n Si no entra completamente d vuelta el enchufe Si aun as no encaja llame a un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado No modifique el enchufe de ninguna manera 19 La carga m xima de la m quina incluida la misma unidad principal es de 20 kg 44 lb No supere la carga m xima de la m quina bajo ninguna circunstancia SOLO PARA USO DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCI N CON LAS SUPERFICIES CALIENTES Este aparato genera calor y vapor de escape durante el uso Se deben tomar las medidas necesarias para evitar riesgos de quemaduras incendios u otras lesiones a personas o da o a la propiedad PRECAUCI N El estaci n de palomitas de maiz de lujo se calientan durante el funcionamiento y retienen el calor por un tiempo luego de apagarse Siempre permita que la m quina se enfrie antes de abrirle la tapa o de limpiarla No coloque nada encima del aparato mientras est en funcionamiento o mientras est caliente 1 Todos los usuarios de este aparato deben leer y comprender este manual de instrucciones antes de manejar o limpiar la unidad 2 El cable del aparato se debe enchufar nicamente a un tomacorriente el ctrico de 120 V de CA 3 Si este aparato comienza a funcionar mal durante el uso coloque el interruptor START STOP Iniciar Detener de inmediato en la posici n STOP y desenchufe el aparato La luz del interruptor se apagar para
17. vertedor con el fin de dispensar las palomitas del gabinete Alinee la parte trasera de la cuenco de server con el borde en relieve de la base del rea dispensadora Tire del mango para dosificar las palomitas dentro de la cuenco de server Para interrumpir el surtido de palomitas empuje lentamente el mango hasta su posici n original Cada cuenco de server puede contener aproximadamente 3 tazas de palomitas NOTA Debido a variaciones en el tipo la frescura y el contenido de humedad de las palomitas es posible que algunos granos que estallaron o sin estallar permanezcan en el gabinete para palomitas al cabo del ciclo de cocci n Con el fin de evitar quemaduras superficiales pulse el interruptor amarillo de encendido que est a un lado del palomitas de maiz para apagar este ltimo Use la herramienta para extraer granos a fin de limpiar el gabinete para palomitas NOTA Para detener el palomitas de maiz en el medio de un ciclo presione el bot n START STOP nuevamente y el calentador y el ventilador se detendr n Presione nuevamente el bot n para reiniciar el ciclo el reinicio del ciclo restaurar el temporizador de apagado autom tico a 2 minutos PRECAUCI N Es posible que los granos sigan estallando luego de que el palomitas de maiz se haya detenido de forma manual o autom tica Procure que el estallido haya cesado antes de levantar la tapa de la unidad principal da SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 29 2014 09 24
18. y gabinete tomar de 10 20 minutos si se siguen las instrucciones suministradas 1 Alinee las vigas laterales de a una por vez deslice las vigas laterales i j k y por el canal triangular ubicado en cada esquina de la base FIGURA 1 Procure que los orificios de las vigas laterales coincidan con los orificios de la base Sujete dos tornillos n 1 a cada viga lateral para fijar las vigas laterales a la base Repita este paso en las otras 3 esquinas FIGURA 2 2 Para crear el marco estructural el soporte superior h debe encajar en la parte superior de las vigas laterales i j k y Para garantizar que el soporte superior est correctamente alineado con la base los orificios roscados del soporte superior h deben orientarse hacia la parte delantera de la m quina FIGURA 3 Las vigas laterales i j k y encajar n dentro de los canales triangulares de cada esquina del soporte superior Sujete dos tornillos n 1 por el soporte superior hasta cada viga lateral para fijar el soporte superior al marco estructural de la plataforma Repita este paso en las otras 3 esquinas FIGURA 4 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 26 Marco estructural del soporte superior h Figura 1 Figura 3 Figura 5 ON En bod arena rocas ladrillos PESO M NIMO DE 9 KG 20 LB 26 10 0101 OJO 100 10 0101 OJO 100 Vigas laterals i j k I Figura 2
19. 2 49 PM PRECAUCI N Si no quita los granos que no estallaron antes de encender la m quina para un nuevo ciclo de cocci n estos se quemar n y es posible que la m quina emita humo Presione el bot n Start Stop para detener el ciclo de cocci n de inmediato limpie los granos y reinicie el ciclo PRECAUCI N Use manoplas para horno cuando manipula las superficies calientes del palomitas de maiz Deje enfriar las tapas del palomitas de maiz y de la unidad principal luego del estallido de las palomitas Para las tandas adicionales Espere 5 minutos para que el palomitas de maiz se enfrie antes de seguir cocinando tandas adicionales de palomitas Luego repita el procedimiento descrito anteriormente Procure que el gabinete para palomitas est vacio Extraiga cuidadosamente el exceso de palomitas o los granos sin estallar restantes con la herramienta para extraer granos Limpieza y mantenimiento Instrucciones de mantenimiento para el usuario Este aparato requiere de poco mantenimiento No contiene piezas que el usuario pueda reparar No intente reparar la unidad usted mismo Comuniquese con un t cnico de reparaci n de aparatos el ctricos calificado si el producto necesita alg n servicio Instrucciones de cuidado y limpieza 1 Desenchufe la unidad y deje que se enfrie al menos 10 minutos antes de limpiarla 2 Lave la cuchara medidora el dispensador de mantequilla y la herramienta para extraer granos con agua tibia y jab n Enju gu
20. 48 PM 3 Si l appareil commence a faire d faut pendant son utilisation appuyer imm diatement sur l interrupteur de MARCHE ARRET pour teindre l appareil puis le d brancher Le t moin int gr l interrupteur s teindra pour signaler l arr t du fonctionnement de l clateur de mais Ne pas utiliser ni tenter de r parer l appareil s il est d fectueux 4 Ne JAMAIS utiliser cet appareil proximit de l eau ni dans des endroits mouill s ou tr s humides 5 Ne JAMAIS ouvrir le couvercle pendant que du mais clate Attendre au moins 5 minutes apr s l arr t de l appareil Redoubler de prudence lors de l utilisation de cet appareil proximit de jeunes enfants ou d animaux domestiques 6 Au moyen de l outil d extraction des grains fourni retirer tous ceux qui n ont pas clat du r ceptacle d clatement avant de le remplir de nouveaux grains pour la prochaine utilisation 7 Ne jamais utiliser de mais clater destin la cuisson au four micro ondes dans cet appareil Utiliser uniquement des grains de ma s clater conventionnels AVERTISSEMENT Les grains de mais clatent rapidement Pendant ce processus il est normal que certains grains non clat s soient expuls s par l jecteur de mais NE PAS toucher ces grains puisqu ils sont tr s CHAUDS AVERTISSEMENT Rester l cart de l jecteur de mais pendant que l appareil fonctionne Remarques sur le cordon Utiliser le cordon d alimentatio
21. Arr t bouton poussoir lumi re teinte R ceptacle principal Tirette Produit en anglais et en fran ais POPCORN mais SOUFFL Interrupteur d clairage O hors tension sous tension Base Interrupteur d alimentation pour l clateur de ma s Sac de lestage de luxe non illustr s En marche appuyez sur le bouton d lumi re allum e Arr t appuyez sur le bouton W lumi re allum e lumi re teinte Pieds r glables Une cuill re mesurer de grains de ma s quivaut 1 3 de tasse 3 oz ou 85 g de grains de ma s la ligne MAX Une cuill re mesurer de grains de ma s donne douze tasses de mais clat La capacit de chaque bol de service s l ve a environ trois tasses de ma s souffl Soit l quivalent d une portion recommand e La capacit totale du r ceptacle de retenue s l ve a 70 tasses environ 23 bols de service Ne pas surcharger l appareil de grains de mais Ne d poser aucun autre ingr dient comme de l huile de la graisse alimentaire du beurre de la margarine du sel ou du sucre dans le r ceptacle d clatement puisque ceux ci endommageront l appareil Puissance 1 290 W Tension 120 V 60 Hz c a 19 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 19 2014 09 24 2 48 PM Avant la premi re utilisation 1 D baller soigneusement l clateur de ma s de luxe et retirer tous les m
22. F Always allow the machine to cool before opening the lid or cleaning Do not place anything on top of the appliance while it is operating or while it is hot 1 All users of this appliance must read and understand this instruction manual before operating or cleaning this appliance 2 The cord to this appliance should be plugged into a 120 V AC electrical outlet only 3 If this appliance begins to malfunction during use immediately press the START STOP switch to STOP and unplug the appliance The light in the switch will turn off to indicate the popcorn popper has stopped operating Do not use or attempt to repair the malfunctioning appliance 4 NEVER use near water or in a damp or high humidity area 5 NEVER open the lid while popcorn is popping Wait at least 5 minutes after the unit has been turned OFF Extra caution is necessary when using this product near small children or pets 6 Using the kernel removal tool provided remove all un popped kernels in the popping chamber before filling with fresh kernels for next batch 7 Never use microwave popcorn in this appliance Use traditional kernels only WARNING Popcorn is produced with kernels quickly During this process it is normal for some un popped kernels to eject from the chute DO NOT touch these kernels as they are very HOT WARNING Stay clear of the chute while the appliance is operating 5 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 5 2014 09 24 2 48 PM
23. Stop the popping cycle immediately by pressing the start stop button clean out the kernels and restart the run 7 To dispense popcorn from the holding chamber place one of the serving bowls under the chute Align the back of the bowl with the embossed lip on the base of the dispensing area Pull the handle to dispense popcorn into the serving bowl To stop the popcorn from dispensing release the handle and it will snap back into position Each serving bowl will hold approximately 3 cups of popcorn NOTE Do not force the handle back into position if it is jammed NOTE Due to variances in the popcorn type freshness and moisture content some popped or unpopped kernels may remain in the popping chamber after the popping has stopped To prevent scorching power the Popcorn Popper off by pushing the yellow power switch located on the side of the machine Use the kernel removal tool to clean out the popping chamber NOTE To stop the popcorn popper in the middle of a run press the START STOP button again and the heater and fan will stop Press the button again to restart the run restarting the run will reset the automatic shut off timer to 2 5 minutes CAUTION Kernels may continue to pop even after the popcorn popper has stopped running manually or automatically Make sure all popping has stopped before lifting the lid of the main unit CAUTION If you do not remove the unpopped kernels before starting the machine for an additional run the kernels w
24. at riaux d emballage 2 Laver l eau ti de savonneuse les bols de service le distributeur beurre l outil d extraction des grains et la cuill re puis rincer et s cher enti rement 3 D poser le r ceptacle principal sur une surface propre stable et plane 4 Assembler la base en suivant les directives fournies MISE EN GARDE Lorsque du ma s clate l appareil devient chaud et chauffe Au moment de la mise en place de l appareil s assurer que les surfaces qui l entourent r sistent la chaleur ou choisir un autre emplacement d utilisation mieux adapt 4 Essuyer l ext rieur de l appareil l int rieur du r ceptacle de retenue du mais et le distributeur l aide d un chiffon ou d une ponge non abrasifs propres et humides puis s cher enti rement avec une serviette non abrasive N utiliser aucun produit abrasif ni chimique 5 L clateur de mais de luxe est maintenant pr t l emploi Mode d emploi 1 Avant de commencer rep rer une surface plane proximit d une prise lectrique S assurer que le cordon est tenu l cart de toute source d eau et ne peut pas entra ner de chutes 2 Rassembler les ingr dients ma s clater assaisonnements bols de service distributeur beurre cuill re mesurer le ma s Une cuill re mesurer le ma s un distributeur beurre un outil d extraction des grains et six bols de service sont compris avec l appareil tous les accessoires compris vont
25. au micro ondes et au lave vaisselle 3 Soulever le couvercle sup rieur de l unit principale pour acc der l clateur l air chaud 4 Au moyen de la cuill re mesurer comprise remplir une mesure ligne MAX de grains les verser dans le r ceptacle clatement puis fermer le couvercle sup rieur de l appareil REMARQUE Une mesure de grains de ma s 1 3 tasse 3 0z 85 g de grains ligne MAX L clatement d une mesure de grains de mais clater donne 12 tasses de ma s souffl MISE EN GARDE Ne jamais mettre l appareil en marche sans avoir ferm enti rement le couvercle du r ceptacle principal MISE EN GARDE Ne jamais trop remplir ou ajouter plus d une mesure ou 85 g de grains de mais du m me coup dans le r ceptacle clatement Ne d poser aucun autre ingr dient comme de l huile de la graisse alimentaire du beurre de la margarine du sel ou du sucre dans le r ceptacle d clatement puisque ceux ci endommageront l appareil Ne pas remplir le gobelet au del de sa capacit 5 Relier l appareil une prise c a de 120 V Rep rer les interrupteurs de marche arr t situ s sur le c t de l appareil Appuyer sur l interrupteur de MARCHE ARRET jaune pour actionner l appareil Un voyant int gr l interrupteur s allumera pour signaler que l clateur est en fonction REMARQUE R gler la luminosit de l afficheur du distributeur et du r ceptacle de retenue du mais l aide de l interrupteu
26. binete para palomitas de una sola vez No coloque otros ingredientes como aceite grasa mantequilla margarina sal o az car en el gabinete para palomitas ya que provocar da os No lo llene en exceso 5 Enchufe la unidad a un tomacorriente de 120 V de CA Busque los controles de encendido en el lado izquierdo de la m quina Presione el interruptor amarillo de encendido START STOP para activar la m quina Una luz dentro del bot n se iluminar para mostrar que el palomitas de maiz est n en funcionamiento NOTA Controle la luz de las reas de se alizaci n dispensadora o de retenci n de palomitas con el interruptor oscilante rojo que se encuentra justo encima del interruptor de encendido de la m quina PRECAUCI N Nunca haga funcionar el palomitas de maiz cuando est vac o 6 El palomitas de maiz est calibrado de manera tal que cocine durante 2 minutos y se apague autom ticamente al finalizar Espere 5 minutos entre ciclos de cocci n para que la m quina tenga oportunidad de enfriarse lo suficiente Deseche los granos que no estallaron con la herramienta suministrada para extraer granos PRECAUCI N Si no quita los granos que no estallaron antes de encender la m quina para un nuevo ciclo de cocci n estos se quemar n y es posible que la m quina emita humo Presione el bot n Start Stop para detener el ciclo de cocci n de inmediato limpie los granos y reinicie el ciclo 7 Coloque una de las cuenco de server debajo del
27. cides le ia en tante Sac sde ne ess ea en 13 Consignes de s curit importantes meiosi mama mitat diia 13 14 Autres consignes de s curit Importantes 2 152008 enr dans ns metmiamaastesmmntsiaee nament 14 15 e Remarques sur le CO doi A n 15 e RCR Wes surla WC 1 RE estos emmtetsemeios nt mmmttengos tems ice 15 Alimentation electr lennon msnm mines 15 SU Ea CS erem ar o o OS 16 Pi ces et assemblage mem eemttemmstsmittmtstsmbsiedmenscicentmmttnstte cim a acta 16 Assemblage de la base et du socias aaa 17 18 Caract ristiques de l clateur de ma s de Iuxe ie 19 Avant la premi re DOSAGE did 20 Mode L ORDRE AL CAS nner Conner ren Entrant Sr nr RE CA SR REE ERE EAE E iea E eaae aei Erai 20 21 Otanttes suppl mentaires isso 21 Nettoyage LE H ROS de eo da de eee ie ee GO ce ee 21 RO OR a AP 21 e Entretien et TB OVAIRES de na en ee ce ANNEES 21 Lie 1009 21 00 oo EEE 21 PRS ONS CAE esse o ee o e A 22 Indice Precauciones DAT 010 tantes pi diia 23 Medidas de seguridad importantes mi A 23 24 Otras medidas de seguridad importantes serias sn nine amsn dti oies 24 25 A Notas sobre el cable cuna 25 e Notas sobre elect usais cionado 25 e Corriente el ctrica liarla 25 Herramientas Necesaria SR ee se and ri een die em de ne ee 25 CCE SES DS catala 25 26 Ensamblaje de la base y la platator Maicao 26 27 Descripci n del estaci n de palomitas de maiz de ujo 28 Antes de utilizar por primera VEZ cea id 29 Instrucciones de funcionamient
28. duce 12 tazas 3 cuartos de palomitas La capacidad de cada cuenco de server es de aproximadamente 3 tazas de palomitas equivale a una porci n recomendada La capacidad total de la c mara de retenci n es de 70 tazas aproximadamente 23 cuenco de server No llene la m quina con palomitas en exceso No coloque otros ingredientes como aceite grasa mantequilla margarina sal o az car en el gabinete para palomitas ya que provocar dafios Potencia nominal 1290 VV Voltaje AC 120 V 60 Hz 28 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 28 2014 09 24 2 49 PM Antes de utilizar por primera vez 1 Desenvuelva con cuidado el estaci n de palomitas de maiz de lujo y retire todos los materiales del embalaje 2 Lave las cuenco de server el dispensador de mantequilla la herramienta para extraer granos y la cuchara medidora con agua tibia y jab n enju guelos y s quelos minuciosamente 3 Coloque el armaz n principal sobre una superficie limpia estable y plana 4 Siga las instrucciones proporcionadas para ensamblar la plataforma PRECAUCI N Durante el proceso de cocci n la unidad se calienta y emite calor Cuando coloque la m quina en su lugar procure que las superficies circundantes puedan resistir el calor o reubique la m quina en un rea apta para su uso 4 Limpie el exterior de la m quina y el interior del rea de retenci n de palomitas y del rea dispensadora con un pa o o una esponja h medos no abra
29. e s ins re pas compl tement dans la prise la tourner pour l ins rer de l autre c t S il est toujours impossible de l ins rer compl tement dans la prise communiquer avec un lectricien qualifi afin d installer une prise appropri e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit 19 La charge maximale de l appareil y compris l unit principale s l ve a 20 kg 44 Ib N imposer aucune charge sup rieure celle ci dans aucune circonstance POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT CONSERVER CES CONSIGNES AUTRES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES L appareil d gage de la chaleur et de la vapeur pendant son fonctionnement Prendre les pr cautions n cessaires pour pr venir les risques de br lure et autres blessures ainsi que les risques d incendie et autres dommages mat riels MISE EN GARDE L clateur de mais de luxe devient chaud pendant son fonctionnement et demeure chaud pendant un certain temps apr s son arr t Toujours laisser l appareil refroidir avant d ouvrir le couvercle ou de le nettoyer Ne pas placer d objet sur le dessus de l appareil pendant son fonctionnement ou lorsqu il est chaud 1 Tous les utilisateurs de l appareil doivent lire et comprendre ce mode d emploi avant d utiliser ou de nettoyer l appareil 2 Le cordon de l appareil doit tre branch uniquement dans une prise de 120 V c a SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 14 2014 09 24 2
30. e sales receipt and send it with shipping and insurance prepaid to SENSIO Inc s address SENSIO Inc shall bear no responsibility or liability for the returned product while in transit to SENSIO Inc s Customer Service Center SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 12 2014 09 24 2 48 PM PRECAUTIONS IMPORTANTES 1 Ne jamais immerger l appareil dans l eau Ne jamais utiliser cet appareil proximit de l eau ni dans des endroits mouill s ou tr s humides Ne jamais employer d ponges ou de linges abrasifs Ne jamais utiliser de tampon r curer sur l appareil Ne jamais forcer la tirette de l appareil se remettre en place Ne jamais laisser l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement D brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis et pour le nettoyage Ne pas faire fonctionner cet appareil si son cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s 9 Ne nettoyer aucune pi ce de cet appareil au lave vaisselle moins d avis contraire 10 Tenir hors de la port e des enfants 11 Cet appareil n est pas un jouet 12 Les enfants sans surveillance et les personnes ayant une d ficience cognitive ne doivent jamais faire fonctionner cet appareil 13 Pour leur s curit les jeunes enfants doivent tre supervis s lorsqu ils sont proximit de l appareil CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Toujours respecter les consignes de s curit de base au moment d utiliser des appa
31. e the top lid of the machine NOTE One measuring spoon of popcorn kernels 1 3 cup 3 ounces 85 grams of kernels at the MAX line Popping one measuring spoon of popcorn kernels yields 12 cups 3 quarts of popcorn CAUTION Never turn the machine on without closing the lid to the main housing completely CAUTION Never overfill or add more than 1 measuring spoon or 85 grams of popcorn kernels to the popping chamber at one time Do not put any other ingredients such as oil shortening butter margarine salt or sugar into popping chamber as damage will occur Do not overfill 5 Plug unit into a 120 V AC outlet Locate the power controls on the left side of the machine Press the yellow START STOP power switch to activate the machine A light inside the button will illuminate to signal that the popcorn popper is in use NOTE Control the light in the signage dispensing area popcorn holding area using the red rocker style switch located directly above the popcorn power switch CAUTION Never operate the Deluxe Popcorn Station when empty 6 The popcorn popper is calibrated to pop for 2 5 minutes and shut off automatically on completion Allow 5 minutes between runs to ensure the machine has the opportunity to cool sufficiently Dispose of any unpopped kernels using the kernel removal tool provided CAUTION if you do not remove the unpopped kernels before starting the machine for an additional run the kernels will burn and the machine may emit smoke
32. eaux lat raux vis vis les fentes d sign es sur les montants lat raux i j k I Une fois qu un panneau est ins r appuyer vers le bas pour le fixer la base g et aux montants lat raux i j k FIGURE 6 REMARQUE La languette la base du panneau s ins rera dans la rainure la base du socle Les panneaux lat raux seront parfaitement d querre entre eux et avec le support sup rieur FIGURE 7 Il ne devrait y avoir aucun chevauchement entre les panneaux ni entre ceux ci et le support sup rieur Une fois que les panneaux de gauche et de droite c d ont t install s r p ter la proc dure pour les panneaux avant e et arri re f L assemblage de la base est termin FIGURE 8 REMARQUE la base est dot e de roulettes et de pieds hauteur r glable Les roulettes doivent tre vis vis l arri re de l appareil et les pieds r glables doivent tre situ s devant S assurer d installer le panneau avant e sur la m me face que les pieds r glables de la base 5 Avant de d poser l unit principale sur la base ins rer deux vis no 3 pour fixer la poign e la porte du compartiment de rangement Ins rer les vis par l arri re de la porte du compartiment dans les ouvertures filet es de Figure 8b la poign e et les serrer fermement FIGURE 9 6 Pour terminer l assemblage d poser l unit principale a sur le support sup rieur h de la base FIGURE 10 Les ouvertures pour les boul
33. eden variar seg n el estado la provincia y o jurisdicci n C MO OBTENER SERVICIO BAJO GARANT A Ud Debe ponerse en contacto con el Servicio al cliente en el n mero 1 866 832 4843 Un representante de Servicio al cliente tratar de resolver los problemas de garant a por tel fono Si el Representante de servicio al cliente no logra resolver el problema se le dar un n mero de caso y se le solicitar devolver el producto a SENSIO Inc Coloque una etiqueta en el producto que incluye su nombre direcci n n mero de tel fono para contacto de d a n mero de caso y descripci n del problema Tambi n incluya una copia de recibo de venta original Empaque cuidadosamente el producto etiquetado con el recibo de venta y env elo con env o y seguro prepagados a la direcci n de SENSIO Inc SENSIO Inc no asumir ninguna responsabilidad respecto al producto devuelto durante el tr nsito al Centro de servicio al cliente de SENSIO Inc 31 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 31 2014 09 24 2 49 PM For customer service questions or comments Pour le service la client le question ou commentaires Dudas o comentarios contactar el departamento de servicio al cliente 1 866 832 4843 Throwback Authentic Appliance Company is a trademark of Sensio Inc Throwback Authentic Appliance Company est un marque d pos e de Sensio Inc Throwback Authentic Appliance Company es una marca de Sensio Inc Montr al Canada H3B
34. el cable No coloque la m quina a ras de la pared La unidad principal se calentar durante el uso 10 El usuario debe agregar un peso m nimo de 9 kg 20 kg como m x a la plataforma de la m quina El saco de peso que se proporciona se dise para llenarse con arena u otro material s lido El saco debe colocarse en el rea designada de la base durante en ensamblaje Este aportar peso adicional a la base y ayudar a evitar el riesgo de que la unidad se caiga durante un uso indebido Siga las instrucciones detalladas 11 Se debe tener sumo cuidado cuando se traslada este aparato OM NAO 23 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 23 2014 09 24 2 49 PM 12 No le d al aparato otro uso que no sea el indicado 13 No se debe dejar sin vigilancia un aparato que est enchufado 14 Antes del uso compruebe que el palomitas de maiz de aire caliente no presente obstrucciones ni objetos extranos 15 Se suministrar un cable de alimentaci n corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable m s largo 16 PRECAUCION La luz LED que est dentro de la unidad se calentar Las luces LED est n dise adas para usarse nicamente con el estaci n palomitas de maiz de lujo 17 No repare el aparato usted mismo 18 Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica este artefacto tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe entrar en un tomacorriente polarizado en una
35. elos y s quelos minuciosamente La cuchara medidora el dispensador de mantequilla y la herramienta para extraer granos son aptos para el lavavajillas 3 Limpie el armaz n la base y los accesorios del estaci n palomitas de maiz de lujo incluido el gabinete para palomitas y s quelos con un pano seco y suave 4 Nunca sumerja el armaz n principal en agua u otros liquidos 5 No restriegue las superficies con lana de acero ni use limpiadores abrasivos Instrucciones de almacenamiento 1 Desenchufe la unidad y deje que se enfrie 2 Guarde el aparato ensamblado con la tapa cerrada la unidad se puede guardar totalmente ensamblada fijada a la plataforma o con el armaz n principal separado de la plataforma 3 Almac nelo en un lugar limpio y seco 4 No enrolle el cable ni lo tense en el punto donde se conecta con la unidad ya que podria pelarse o romperse 30 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 30 2014 09 24 2 49 PM Garant a limitada de un ano SENSIO Inc garantiza mediante la presente que por el periodo de UN ANO a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra y por 90 dias para las piezas no mec nicas A su sola discreci n SENSIO Inc reparar o reemplazara cualquier producto que resultara defectuoso o emitira un reembolso sobre el producto durante el periodo de garantia Esta garantia es valida Unicamente para el comprador original al detal y no
36. iance for other than the intended use 13 An appliance that is plugged into an outlet should not be left unattended SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 4 2014 09 24 2 48 PM 14 Check the hot air popper to ensure there are no obstructions or foreign objects before use 15 short power supply cord is provided to reduce the risk of becoming entangled or tripping over a long cord 16 CAUTION the LED in side this unit will get hot The LEDs are only for use with the Deluxe Popcorn Station 17 Do not service the appliance yourself 18 To reduce the risk of electric shock this furnishing has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way 19 The maximum load of the machine including the main unit itself is 20kg 44lbs Do not for any reason exceed the maximum load of the machine FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS CAUTION HOT SURFACES This appliance generates heat and escaping steam during use Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns fires or other injury to persons or damage to property CAUTION This Deluxe Popcorn Station becomes hot during operation and retains heat for some time after turning OF
37. ill burn and the machine may emit smoke Stop the popping cycle immediately by pressing the start stop button clean out the kernels and restart the run CAUTION Use oven mitts when handling hot surfaces of the popcorn popper Allow the popcorn popper lid and the main unit lid to cool after popping 10 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 10 2014 09 24 2 48 PM For Additional Batches Allow 5 minutes for the Popcorn Popper to cool before continuing to pop additional batches of popcorn Then repeat the procedure described previously Make sure the popping chamber is empty Carefully remove excess popcorn or remaining unpopped kernels using the kernel removal tool Cleaning amp Maintenance User Maintenance Instructions This appliance requires little maintenance It contains no user serviceable parts Do not try to repair it yourself Contact a qualified appliance repair technician if the product requires servicing Care amp Cleaning Instructions 1 Unplug and allow unit to cool at least 10 minutes before cleaning 2 Wash the Popcorn Popper measuring spoon butter dispenser and kernel removal tool in warm soapy water Rinse and dry thoroughly measuring spoon butter dispenser and kernel removal tool are dishwasher safe 3 Wipe the Deluxe Popcorn Popper housing base and accessories including the popping chamber clean and dry with a soft dry cloth 4 Never immerse the main housing in water or other liquid 5 Do n
38. indicar que el palomitas de maiz ha dejado de funcionar No utilice ni intente reparar el aparato si funciona mal 4 NUNCA lo use cerca del agua ni en reas mojadas o con mucha humedad 5 NUNCA abra la tapa mientras las palomitas est n estallando Espere al menos 5 minutos luego de haber apagado la unidad Debe prestar especial cuidado cuando usa este producto cerca de ni os peque os o mascotas 6 Use la herramienta para extraer granos que se le suministra y quite todos los granos que no estallaron del gabinete para palomitas antes de llenarlo con granos frescos para la tanda siguiente 7 Nunca use palomitas para horno de microondas en este aparato Use granos tradicionales nicamente 24 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 24 2014 09 24 2 49 PM ADVERTENCIA Los granos producen palomitas r pidamente Durante este proceso es normal que algunos granos que no estallaron sean expulsados por el vertedor NO toque estos granos ya que est n muy CALIENTES ADVERTENCIA Permanezca alejado del vertedor mientras el aparato est en funcionamiento Notas sobre el cable Se debe usar el cable de alimentaci n corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable m s largo No utilice un cable de extensi n con este producto Siempre enchufe directamente a un tomacorriente o recept culo montado en la pared Notas sobre el enchufe Este aparato tiene un enchufe polarizado una clavija es mas ancha que la otra
39. ionnement Sr 13 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 13 2014 09 24 2 48 PM 10 L utilisateur doit ajouter un quivalent de poids d au moins 9 kg max 20 kg dans la base de l appareil Le sac de lestage fourni doit tre rempli de sable ou d un autre solide Ce sac doit tre d pos l endroit indiqu dans la base pendant le montage Le poids suppl mentaire contribuera r duire le risque que l appareil bascule s il est mal utilis Respecter les directives d taill es 11 Une prudence extr me est de mise pour tout d placement de l appareil 12 Ne pas utiliser cet appareil une fin autre que celle pour laquelle il a t con u 13 Un appareil branch une prise de courant ne doit pas tre laiss sans surveillance 14 V rifier l clateur l air chaud avant l emploi pour assurer qu il n y a ni obstruction ni objet tranger 15 l appareil est dot d un cordon d alimentation court pour r duire les risques d entrem lement ou de chute que pr sente un cordon long 16 MISE EN GARDE le voyant DEL qu abrite l appareil deviendra chaud Les dispositifs DEL doivent uniquement tre utilis s avec l clateur de mais de luxe 17 Ne pas r parer cet appareil vous m me 18 Pour r duire le risque de d charge lectrique cet appareil est dot d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre La fiche s ins re d une seule mani re dans une prise polaris e Si la fiche n
40. ires a minimum of 9kg 20lbs of weight to counterbalance the po heavier main unit when it is fully assembled CN E NOTE if you do not have sand you may sang ions dis fill the bag with other material of the equivalent weight for example bricks or rocks FIGURE 5 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 FILL 9 KG 20 LB MINIMUM SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 7 2014 09 24 2 48 PM 4 To complete the assembly of the stand insert the side panels into the structural frame Starting vvith the left and right side panels c d align the tabs protruding from the inside of the side panel with the designated slots on the side beams i j k I Once inserted press dovvnvvard to fix the panel to the base g and side beams i j k FIGURE 6 NOTE The tongue at the base of the panel will fit into the groove in the base of the stand The side panels will fit flush to each other and with the top support FIGURE 7 None of the panels should overlap each other or with the top support With the left and right side panel c d installed repeat the procedure with the front panel e and back panel f The base is now assembled FIGURE 8 NOTE the base is equipped with caster wheels and height adjustable feet The caster wheels should be at the back and adjustable feet at the front Ensure that you install the f
41. m the outlet when not in use before removing any parts and before cleaning 2 To protect against electrical shock do not immerse the cord plug or any part of the appliance in water 3 Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children invalids or disabled persons 4 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Bring the appliance to the nearest repair shop for examination or repair 5 Keep the cord away from heated surfaces 6 Never drop or insert any object into any opening 7 The manufacturer does not recommend the use of accessory attachments Use of accessory attachments may cause injury 8 Do not use outdoors 9 Position the appliance as close to the outlet as possible to prevent injury due to tripping over the cord Do not place the machine flush against the wall The main unit will get hot during use 10 The user must add a minimum of 9kg max 20kg of weight to the stand of the machine The weight bag that is provided is designated to fill with sand or other solid material The bag should be placed on the designated area of the base during assembly This will add additional weight to the base and help to prevent the risk of unit from tipping during misuse Please follow the detailed instructions 11 Extreme caution must be used when moving this appliance 12 Do not use this appl
42. n court fourni avec l appareil afin de r duire le risque d emm lement ou de tr buchement que pr sente un cordon long Ne pas utiliser de rallonges Brancher toujours l appareil directement dans une prise murale Remarques sur la fiche Cet appareil est dot d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Pour r duire le risque de d charge lectrique la fiche s ins re d une seule mani re dans une prise polaris e Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise la tourner pour l ins rer de l autre c t S il est toujours impossible de l ins rer compl tement dans la prise communiquer avec un lectricien qualifi Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Alimentation lectrique Si le circuit lectrique est surcharg parce qu il doit galement alimenter d autres appareils l appareil pourrait ne pas fonctionner correctement ll doit tre aliment par un circuit lectrique distinct de tout autre appareil SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 15 2014 09 24 2 48 PM Outils n cessaires C gt Tournevis cruciforme Pi ces et assemblage Mat riel 1 Vis 16 2 Boulons 2 3 Vis 2 e Base 8 e Unit principale 2 e Poign es de porte 2 e Support sup rieur 8 Morceaux Unit principale Poign e de Gauche et droite Paroi avant Paroi arri re Rangement a porte Parois lat rales c d e f
43. o o a 29 30 Para las tandas aci Ma IES ninio TENE rri TEE AEAEE OTEA TIIE AEE NE Era ETEei 30 Limpieza y Mantenido s en dat ne De dec sde ann ten etes ts 30 e Instrucciones de mantenimiento para el usuario cintura rica 30 e Instrucciones de cuidado y limpieza sica ous 30 e Instrucciones de almacenamiento sisi in 30 Devoluciones y gara tad 31 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 3 2014 09 24 2 48 PM IMPORTANT PRECAUTIONS Never immerse in vvater Never use near vvater or in a damp or high humidity area Never use an abrasive sponge or cloth Never use a scouring pad on the appliance Never force the dispenser s pull handle back into the slot Never leave the appliance unattended while in use Unplug the unit from the outlet when not in use and during cleaning Do not operate this appliance with a damaged cord or plug Do not clean any parts of this appliance in the dishwasher unless otherwise indicated 10 Keep out of reach of children 11 This appliance is not a toy 12 Unsupervised children or cognitively challenged individuals should never operate this appliance 13 Young children should be supervised while in proximity of the appliance to ensure their safety IMPORTANT SAFEGUARDS Basic safety precautions should always be followed while using electric appliances including the following 2 COEUR EP YS Read all of the instructions before operating 1 To reduce the risk of shock unplug the unit fro
44. ons du distributeur de l unit principale a doivent tre vis vis les ouvertures filet es du support sup rieur h FIGURE 11 Utiliser les deux boulons no 2 compris et fixer l unit principale a sur la base REMARQUE Une fois que les boulons ont t ins r s dans le distributeur s assurer qu ils fixent fermement l unit principale sur la base Figure 6a Figure 6b Figure 8a BACK Figure 10 Figure 11 AS MA NIN IR SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 18 2014 09 24 2 48 PM Caract ristiques de l clateur de mais de luxe L appareil peut diff rer l g rement de l illustration Couvercle sup rieur du r ceptacle Produit en anglais Couvercle de l clateur de mais POPCORN Eclateur de mais Bols de service Interrupteur d clairage 6 non illustr s O hors tension Distributeur a beurre sous tension non illustr s Cuill re mesurer non illustr s Interrupteur d alimentation pour l clateur de mais de luxe Outil d extraction En marche bouton poussoir des grains lumi re allum e non illustr s
45. ontrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than qualified SENSIO Inc personnel Also the warranty does not cover Acts of God such as fire floods hurricanes or tornadoes SENSIO Inc shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty Apart from the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in time to the duration of the warranty Some states provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts and therefore the above exclusions or limitations may not apply to you The warranty covers specific legal rights which may vary by state province and or jurisdiction HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You must contact Customer Service at our toll free number 1 866 832 4843 A Customer Service Representative will attempt to resolve warranty issues over the phone If the Customer Service Representative is unable to resolve the problem you will be provided with a case number and asked to return the product to SENSIO Inc Attach a tag to the product that includes your name address daytime contact telephone number case number and description of the problem Also include a copy of the original sales receipt Carefully package the tagged product with th
46. ot scour surfaces with steel wool or use abrasive cleaners Storing Instructions 1 Unplug unit and allow to cool 2 Store fully assembled with lid closed unit can be stored either full assembled attached to the stand or with the main housing off the stand 3 Store in aclean dry place 4 Do not wrap the cord or put any stress on cord where it enters unit as this could cause cord to fray and break SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 11 2014 09 24 2 48 PM Limited One Year Warranty SENSIO Inc hereby warrants that for a period of ONE YEAR from the date of purchase this product will be free from mechanical defects in material and workmanship and for 90 days in respect to non mechanical parts At its sole discretion SENSIO Inc will either repair or replace the product found to be defective or issue a refund on the product during the warranty period The warranty is only valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to obtain warranty validation Retail stores selling this product do not have the right to alter modify or in any way revise the terms and conditions of the warranty EXCLUSIONS The warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use of the product use of improper voltage or current improper routine maintenance use c
47. oyants abrasifs Rangement 1 D brancher l appareil et le laisser refroidir 2 Ranger l appareil enti rement assembl avec le couvercle ferm unit principale fix e sur sa base ou retir e 3 Ranger dans un endroit sec et propre 4 Ne pas enrouler le cordon ou le tendre la ou il s ins re dans l appareil pour viter de l effilocher et de le rompre 21 SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 21 2014 09 24 2 48 PM Garantie limit e de 1 an SENSIO inc garantit par les pr sentes que pour UNE ANN E partir de la date d achat ce produit sera libre de d fauts m caniques en raison de fabrication d fectueuse et pour 90 jours en ce qui concerne les pi ces non m caniques son enti re discr tion SENSIO inc r parera ou remplacera ce produit s il le juge d fectueux ou remboursera le produit durant la p riode de couverture de la garantie Cette garantie est seulement valide pour l acheteur au d tail original partir de la date d achat au d tail initial et n est pas transf rable Gardez le recu de caisse original car une preuve d achat est exig e pour obtenir la validation de la garantie Les magasins de d tail vendant ce produit n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer d aucune mani re que ce soit les modalit s et les conditions de la garantie EXCLUSIONS Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les dommages attribuables aux situations suivants l
48. r bascule rouge situ directement au dessus de l interrupteur d alimentation MISE EN GARDE Ne jamais faire fonctionner l clateur de ma s de luxe vide 6 L clateur de ma s est param tr de sorte faire clater les grains pendant 2 5 minutes puis s teindre automatiquement par la suite Pr voir une pause de 5 minutes entre les recettes pour s assurer que l appareil refroidisse suffisamment Retirer tous les grains non clat s l aide de l outil d extraction des grains compris MISE EN GARDE si les grains non clat s ne sont pas retir s avant la pr paration d une nouvelle quantit dans l appareil ceux ci br leront et de la fum e pourrait s chapper de l appareil Arr ter imm diatement le cycle d clatement en appuyant sur le bouton de marche arr t retirer les grains et relancer le cycle 7 Pour verser le ma s partir du r ceptacle de retenue d poser l un des bols de service sous l jecteur Placer l arri re du bol vis vis le rebord en relief qui se trouve sur le socle du distributeur Tirer la poign e pour verser du ma s dans le bol de service Pour arr ter le versement rel cher la poign e et celle ci retournera sa position d origine Chaque bol de service accueille environ trois tasses de mais souffl REMARQUE Ne pas forcer la poign e retourner sa position d origine si elle est coinc e REMARQUE En raison de variations d coulant du type de mais de la fra cheur et de
49. reils lectriques y compris les suivantes p ONDARY Lire toutes les directives avant d utiliser l appareil 1 Pour r duire les risques de d charges lectriques d brancher la fiche de l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis avant d en retirer toute pi ce et pr alablement son nettoyage 2 Pour vous pr munir contre les d charges lectriques ne pas immerger le cordon d alimentation la fiche ni aucune pi ce de l appareil dans l eau 3 Une supervision attentive est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par des enfants ou des personnes handicap es o se trouve proximit d eux 4 Ne jamais faire fonctionner cet appareil si son cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp endommag ou immerg Apporter l appareil au centre de r paration le plus pr s pour un diagnostic ou une r paration 5 Tenir le cordon distance des surfaces chauff es Ne jamais laisser tomber ni ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil 7 Le fabricant ne recommande aucun accessoire L utilisation d accessoires peut entra ner des blessures 8 Ne pas utiliser l appareil l ext rieur 9 Installer l appareil le plus pres possible de la prise lectrique afin de pr venir les blessures caus es par les tr buchements sur le cordon Ne pas positionner l appareil directement contre un mur L unit principale chauffe pendant le fonct
50. rials 2 Wash serving bowls butter dispenser kernel removal tool and measuring spoon in warm soapy water rinse and dry thoroughly 3 Place the Main Housing on a clean stable and flat surface 4 Assemble the stand following the instructions provided CAUTION During popping the unit gets hot and will emit heat When positioning the machine make sure the surfaces surrounding the machine are able to withstand heat or relocate the machine to a suitable area for use 4 Wipe the exterior of the machine the interior of the popcorn holding area and the dispensing area with a clean damp non abrasive cloth or sponge and dry thoroughly using a non abrasive towel Do not use any abrasive or chemical cleaners 5 The Deluxe Popcorn Station is now ready for use Operating Instructions 1 Find a flat surface near an electrical outlet before starting Make sure that the cord is away from any water source and does not pose a tripping hazard 2 Gather your popcorn making supplies popcorn seasonings serving bowls butter dispenser kernel measuring spoon Kernel measuring spoon butter dispenser kernel removal tool and 6 serving bowls are included with the machine all accessories included are microwave and dishwasher safe 3 Lift the top lid of the main unit to expose the hot air popper 4 Using the kernel measuring spoon provided fill one measuring spoonful to the MAX line indicated with kernels and add to popping chamber and clos
51. ront panel e to the side of the base vvith the adjustable feet 5 Before placing the main unit on the stand use two 3 screvvs to attach the handle to the door of the storage compartment Insert the screws through the back side of the storage door into the threaded holes in the handle tubing and fasten them securely FIGURE 9 6 To complete the assembly place the main unit a on the top support h of the stand FIGURE 10 The bolt holes in the dispensing area of the main unit a vvill be aligned vvith the threaded holes in the top support h FIGURE 11 Use the two 2 bolts provided and fasten the main unit a to the stand NOTE Once the bolts are inserted into the dispensing area ensure they are securely fastening the main unit with the stand SO 311701 Throwback Popcorn Station IM r8 BW indd 8 Figure 6a Figure 10 Figure 6b Figure 8a BACK C Figure 11 E ae NINININI RR rat 0000 RRR 2014 09 24 2 48 PM Getting to Know your Deluxe Popcorn Station Product may vary slightly from illustration Housing Top lid English unit Popcorn popper
52. sivos y s quelos minuciosamente con una toalla no abrasiva No use limpiadores abrasivos o qu micos 5 estaci n de palomitas de maiz de lujo ya est n listos para usarse Instrucciones de funcionamiento 1 Antes de comenzar busque una superficie plana cerca de un tomacorriente el ctrico Procure que el cable est alejado de cualquier fuente de agua y no presente un peligro de tropiezo 2 Re na todos los elementos para elaborar palomitas el ma z los condimentos las cuenco de server el dispensador de mantequilla y la cuchara medidora de granos La m quina incluye la cuchara medidora de granos el dispensador de manteca la herramienta para extraer granos y 6 cuenco de server Todos los accesorios incluidos son aptos para el microondas y el lavavajillas 3 Levante la tapa de la unidad principal para dejar al descubierto palomitas de maiz de aire caliente 4 Con la cuchara medidora suministrada llene una cucharada completa hasta la l nea de llenado MAX indicada con granos col quela en el gabinete para palomitas y cierre la tapa de la m quina NOTA Una cuchara medidora de granos de ma z 1 3 taza 3 onzas 85 gramos de granos hasta la l nea MAX Una cuchara medidora de granos de ma z produce 12 tazas 3 cuartos de palomitas PRECAUCI N Nunca encienda la m quina sin antes cerrar la tapa del armaz n principal por completo PRECAUCI N Nunca agregue m s de una cuchara medidora u 85 gramos de granos de ma z al ga
53. tement et de l unit principale apr s chaque cycle Quantit s suppl mentaires Laisser l clateur de ma s refroidir pendant 15 minutes avant de continuer pr parer d autres quantit s de mais souffl R p ter ensuite la proc dure d crite pr c demment S assurer que le r ceptacle d clatement est vide Retirer soigneusement tous les r sidus de ma s et grains non clat s au moyen de l outil d extraction Nettoyage et entretien R paration L appareil exige peu d entretien Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e ou remplac e par l utilisateur Il ne faut donc pas tenter de le r parer soi m me Communiquer avec un technicien r parateur d appareils lectriques qualifi si l appareil doit tre r par Entretien et nettoyage 1 D brancher l appareil et le laisser refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le nettoyer 2 Laver la cuill re mesurer le mais le distributeur beurre et l outil d extraction des grains non clat s l eau ti de savonneuse Rincer et s cher soigneusement La cuill re mesurer le distributeur beurre et l outil d extraction des grains vont au lave vaisselle 3 Nettoyer le socle la base et les accessoires de l clateur de ma s de luxe y compris le r ceptacle d clatement avec un linge doux propre et sec 4 Ne jamais plonger le r ceptacle principal dans l eau ou un autre liquide 5 Ne pas r curer les surfaces avec de la laine d acier ni des nett
54. utilisation n gligente du produit le branchement sur un circuit de tension ou courant inappropri l entretien de routine inappropri l utilisation contraire aux instructions d utilisation le d montage la r paration ou l alt ration par quiconque sauf par le personnel qualifi de SENSIO inc De plus cette garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels les incendies inondations ouragans ou tornades SENSIO inc ne peut tre tenu responsable pour tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la rupture de toute garantie expresse ou implicite Sauf dans la mesure o la loi applicable l interdit toute garantie implicite de valeur marchande ou de convenance une fin particuli re est limit e la dur e de la garantie Certains tats certaines provinces et certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects et n admettent pas de limites quant la dur e d une garantie implicite de sorte que les exclusions ou restrictions exprim es ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie couvre des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier selon l tat la province et ou la juridiction COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE Vous devez entrer en contact avec le service la client le notre num ro sans frais 1 866 832 4843 Un repr sentant de service la client le essayera de r soudre les probl mes couverts par la garantie par t l phone

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger la lettre au format PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file